Yamaha EF2400iSHC, EF2000iS Owner's Manual PDF

VERFAHREN

1. Bereiten Sie zwei Yamaha EF2400iS-Generatoren vor. dD Schalten Sie beide Generatoren (Motoren) aus und trennen Sie smtliche Kabel der eventuell an die Buchsen angeschlossenen Elektrogerte ab.

2. Stecken Sie die Anschlussstecker 2 des Parallel- Kabelsatzes 1 sicher in die Anschlussbuchsen 3 am Bedienfeld der beiden Generatoren ein.

3. Schlieen Sie die Masseverbindungsanschlsse 4 des Parallel-Kabelsatzes an die Masseanschlsse 5 der beiden Generatoren an.

dD Stellen Sie immer sicher, dass der Rahmen des Generators geerdet (Masse) ist, wenn das verwendete elektrische Gert geerdet ist 6.

4. Starten Sie beide Generatoren (Motoren) und vergewissern Sie sich, dass beide Generatoren in Betrieb sind. Das Verfahren fr das Starten der Generatoren entspricht dem normalen Startverfahren (Siehe Abschnitt ANLASSEN DES MOTORS in der Bedienungsanleitung des Generators, die mit dem EF2400iS mitgeliefert wird.).

ANMERKUNG: Obwohl zu diesem Zeitpunkt die Ausgabe-Anzeigelampe des noch nicht gestarteten Generators beim Starten des anderen Generators leuchtet, wird der Motor noch nicht gestartet. Stellen Sie bitte immer sicher, dass Sie die Generatoren nacheinander starten und dass beide Generatoren ordnungsgem laufen, indem Sie das Motorengerusch und das Abgasgerusch beobachten.)

5. Stecken Sie den Spezialstecker 7 des elektrischen Gertes in die Steckdose 8 des Parallel-Kabelsatzes und stellen Sie das elektrische Gert ein.

ANMERKUNG: Weitere Informationen bezglich der Nennleistung der Steckdosen des Parallel-Kabelsatzes im Parallelbetrieb erhalten Sie in der Bedienungsanleitung des Generators, der mit dem EF2400iS mitgeliefert wird. berschreiten Sie nicht die Nennleistung.

1. Schalten Sie die Stromversorgung des Elektrogerts aus und trennen Sie anschlieend das Kabel (Spezialstecker) von der Buchse ab.

2. Stellen Sie die beiden Generatoren aus und trennen Sie dann den Parallel-Kabelsatz von den beiden Generatoren.

W 9 Schlieen Sie den Kabelsatz niemals an eine elektrische Leitung eines

Stromversorgungsunternehmens an. 9 Der original EF2400iS-Spezialparallel-Kabelsatz von Yamaha kann nur fr den Parallelbetrieb

von zwei Yamaha EF2400iS-Generatoren verwendet werden. Er kann nicht fr den Prallelbetrieb von drei oder mehr Generatoren verwendet werden. Stellen Sie immer sicher, dass Sie den Parallel-Kabelsatz verwenden, wenn Sie zwei Generatoren im Parallelbetrieb betreiben.

9 Die EF2400iS-Generatoren knnen nur parallel unter Verwendung des original Spezialparallel- Kabelsatzes EF2400iS von Yamaha betrieben werden. Versuchen Sie bitte niemals, ein anderes Kabel als den Spezialparallel-Kabelsatz EF2400iS zu verwenden.

9 Stecken Sie die speziellen Verbindungsstecker vollstndig in die Steckdosen, wenn Sie den Parallel-Kabelsatz mit Generatoren oder einem elektrischen Gert verbinden.

9 Stellen Sie bitte immer sicher, dass Sie einen kompatiblen Stecker in die Buchse des Parallel- Kabelsatzes stecken.

9 Verwenden Sie whrend des Parallelbetriebs nur den Ausgang von der Buchse des Parallel- Kabelsatzes. Verwenden Sie nicht die Buchse am Bedienfeld des Generatoren.

9 Trennen Sie den Parallel-Kabelsatz niemals whrend des Parallelbetriebs ab. Schlieen Sie den Parallel-Kabelsatz vor dem Starten des Motors an, und trennen Sie ihn erst nach dem Ausschalten des Motors wieder ab.

9 Wenn Sie anstelle des Parallelbetriebs nur einen Generator betreiben, stellen Sie sicher, dass der Parallel-Kabelsatz nicht an den Generator angeschlossen ist.

9 Legen Sie keinen Strom an, nachdem ein Generator angehalten wurde und dieser noch mit dem Parallel-Kabelsatz verbunden ist.

9 Stellen Sie bei der Verwendung des Parallel-Kabelsatzes bitte stets sicher, dass Sie ausschlielich den Parallel-Kabelsatz fr den Parallelbetrieb von zwei Generatoren verwenden. Trennen Sie den Parallel-Kabelsatz vom Generator ab, wenn er nicht fr den Parallelbetrieb verwendet wird.

9 Schlieen Sie den Parallel-Kabelsatz nicht an, wenn zwei Generatoren unabhngig voneinander betrieben werden.

9 Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Generators, die mit dem EF2400iS mitgeliefert wird, sorgfltig durch.

STOPPEN

STARTEN

PROCDURE

1. Prparez deux gnrateurs Yamaha EF2400iS.

fF Coupez les deux gnrateurs (moteurs) et dbranchez tous les cbles des appareils lectriques raccords aux prises sils sont raccords.

2. Branchez correctement les fiches 2 du set de cble parallle 1 sur les prises 3 situes sur le panneau de commande de chaque gnrateur.

3. Connectez les bornes de mise la masse 4 de lensemble cble parallle aux bornes de masse 5 de chaque gnrateur.

fF Assurez-vous de toujours mettre la masse (terre) le cadre de lun des gnrateurs si lappareil lectrique utilis est mis la masse 6.

4. Dmarrez les deux gnrateurs (moteurs) et confirmez que les deux gnrateurs ont dmarr. La procdure de dmarrage des gnrateurs est identique la procdure de dmarrage normale (Reportez-vous la section concernant le DEMARRAGE DU MOTEUR dans le manuel dutilisation fourni avec lEF2400iS.).

N.B.: A ce moment, bien que le tmoin de sortie de lautre gnrateur qui na pas encore dmarr sallume lorsque lun des deux gnrateurs a dmarr, le moteur ne dmarrera pas. Veillez toujours faire dmarrer les gnrateurs lun aprs lautre et vrifiez que les deux gnrateurs tournent correctement en observant le bruit des moteurs et les bruits dchappement.

5. Insrez fermement la prise spciale 7 de lappareil lectrique dans la prise 8 de lensemble cble parallle puis allumez lappareil lectrique.

N.B.: Reportez-vous au manuel dutilisation du gnrateur fourni avec lEF24000iS pour des informations concernant la puissance de sortie assigne des prises de lensemble cble parallle lors du fonctionnement en parallle. Ne dpassez pas la puissance de sortie assigne.

1. Mettez lappareil lectrique hors tension et dbranchez ensuite le cble (fiche spciale) de la prise. 2. Eteignez les deux gnrateurs puis dconnectez lensemble cble parallle des deux gnrateurs.

XG 9 Ne raccordez jamais une ligne lectrique dune compagnie dlectricit. 9 Le set de cble parallle usage spcial EF2400iS Yamaha dorigine peut uniquement tre

utilis pour faire fonctionner en parallle deux gnrateurs Yamaha EF2400iS. Il ne peut pas tre utilis pour le fonctionnement en parallle de trois gnrateurs ou plus. Assurez-vous de toujours utiliser lensemble cble parallle lors du fonctionnement des deux gnrateurs en parallle.

9 Les gnrateurs EF2400iS peuvent uniquement tre utiliss en parallle avec un set de cble parallle usage spcial EF2400iS Yamaha dorigine. Ne tentez jamais de connecter les gnrateurs avec un cble autre que le set de cble parallle usage spcial EF2400iS.

9 Insrez fermement et fond les prises spciales de connecteur dans les prises lors de la connexion de lensemble cble parallle aux gnrateurs et lors de la connexion dun appareil lectrique.

9 Veillez toujours utiliser une fiche compatible dans la prise du set de cble parallle. 9 En cours de fonctionnement en parallle, utilisez uniquement la tension sortie de la prise du

set de cble parallle. Nutilisez pas la prise du panneau de commande du gnrateur. 9 Ne dbranchez pas le set de cble parallle en cours de fonctionnement. Branchez le set de

cble parallle avant de faire dmarrer le moteur, et dbranchez-le uniquement aprs avoir coup le moteur.

9 Si vous avez arrt lun des deux moteurs gnrateurs, ne produisez pas dlectricit avec lensemble cble parallle encore connect.

9 Lorsque vous ne faites marcher quun seul gnrateur au lieu dun fonctionnement en parallle, assurez-vous toujours de dconnecter lensemble cble parallle du gnrateur.

9 Ne branchez pas le set de cble parallle lorsque deux gnrateurs fonctionnent indpendamment.

9 Lisez attentivement le mode demploi du gnrateur fourni avec lEF2400iS lorsque vous utilisez le gnrateur.

ARRT

DMARRAGE

E

F

ES

D

N

GR

NL

I

J

for EF2400iS for EF2000iS

PARALLEL RUNNING KIT OWNERS MANUAL

MANUAL DEL PROPIETARIO DEL KIT DE FUNCIONAMIENTO PARALELO

BEDIENUNGSANLEITUNG FR PARALLEL-LAUFSATZ

EIERHNDBOK FOR PARALLELLDRIFTSETT

INSTRUCTIEBOEKJE PARALLEL KABELKIT

MANUALE PER IL PROPRIETARIO DEL KIT DI AVVIAMENTO IN PARALLELO

7CF-2819W-00 Printed in Japan 2005 03 0.1 1 !

E F

ES D N

PROCEDURE

1. Have two Yamaha EF2400iS generators available.

cC Turn off both generators (engines) and unplug all cables of electrical devices connected to the sockets if connected.

2. Securely plug the connector plugs 2 of the parallel cable set 1 into the connector sockets 3 located on the control panel of each generator.

3. Connect the ground connection terminals 4 of the parallel cable set to the ground terminals 5 of each of the two generators.

cC Always make sure to ground (earth) the frame of one of the generators if the electrical device being used is grounded 6.

4. Start both generators (engines) and confirm that both generators started. The procedure for starting the generators is the same as the normal starting procedure (Refer to the section on STARTING THE ENGINE of the generator owners manual provided with the EF2400iS.).

NOTE: At this time, although the output indicator lamp of the other generator that is not started will light when one of the generators is started, the engine will not start. Always make sure to start the generators one at a time and confirm that both generators are running properly by observing the engine noise and exhaust noise.

5. Securely plug the special plug 7 of the electrical device into the socket 8 of the parallel cables set and then turn on the power of the electrical device.

NOTE: Refer to the generator owners manual provided with the EF2400iS for information on the rated output of the sockets of the parallel cable set during parallel running. Do not exceed the rated output.

1. Turn off the power of the electrical device and then unplug the cable (special plug) from the socket.

2. Turn off both generators and then disconnect the parallel cable set from the two generators.

w 9 Never connect to an electrical line from a power company. 9 The Yamaha genuine EF2400iS special-purpose parallel cable set can only be used for

parallel operation of two Yamaha EF2400iS generators. It cannot be used for parallel operation of three or more generators.

9 EF2400iS generators can only be operated in parallel using a Yamaha genuine special- purpose EF2400iS parallel cable set. Never attempt to connect the generators using a cable other than the special-purpose EF2400iS parallel cable set.

9 Securely plug in the special connector plugs all the way into the sockets when connecting the parallel cable set to the generators and when connecting an electrical device.

9 Always make sure to plug a compatible plug into the socket of the parallel cable set. 9 During parallel operation, only use the output from the socket of the parallel cable set.

Do not use the socket on the generator control panel. 9 Do not disconnect the parallel cable set during parallel operation. Connect the parallel

cable set prior to starting the engine, and only disconnect it after turning off the engine.

9 Do not output electricity after stopping one of the generator engines with the parallel cable set still connected.

9 When operating a single generator alone instead of parallel running, always make sure to disconnect the parallel cable set from the generator.

9 Do not connect the parallel cable set when two generators are operating independently.

9 Carefully read the generator operating manual provided with the EF2400iS when using the generator.

STOPPING

STARTING

761-087

1

3

5

2

4

761-088

6 8

7

761-087

1

3

5

2

4

761-088

6 8

7

MANUEL DUTILISATION DU KIT DE FONCTIONNEMENT EN PARALLELE

PROCEDIMIENTO

1. Disponga de dos generadores Yamaha EF2400iS.

bB Apague ambos generadores (motores) y desconecte todos los cables de dispositivos elctricos de las tomas de corriente si hubiera alguno conectado.

2. Enchufe firmemente los conectores 2 del conjunto de cables 1 en paralelo a las tomas de conexin 3 situadas en el panel de control de cada generador.

3. Conecte los terminales de conexin a tierra 4 del conjunto de cables en paralelo a los terminales de tierra 5 de cada uno de los alternadores.

bB Asegrese de poner a tierra el marco de uno de los alternadores si el dispositivo elctrico que se est utilizando est puesto a tierra 6.

4. Arranque ambos alternadores (motores) y confirme que ambos estn en marcha. El procedimiento para arrancar los generadores es el mismo que el procedimiento de arranque habitual. (Vea la seccin ARRANQUE DEL MOTOR del manual del propietario del alternador suministrado con el EF2400iS.)

NOTA: En este punto, aunque el indicador luminoso de salida del otro generador que no ha arrancado se ilumine cuando haya arrancado uno de los generadores, el motor no arrancar. Asegrese siempre de arrancar un generador despus del otro y compruebe que ambos generadores funcionan adecuadamente fijndose en el ruido del motor y del escape.

5. Enchufe firmemente el cable especial 7 del dispositivo elctrico en la toma 8 del conjunto de cables en paralelo y encienda el dispositivo elctrico.

NOTA: Vea el manual del propietario del alternador suministrado con el EF2400iS para informarse sobre la potencia nominal de salida de las tomas del conjunto de cables en paralelo durante el funcionamiento en paralelo. No exceda la potencia nominal de salida.

1. Apague el dispositivo elctrico y desenchufe el cable (enchufe especial) de la toma. 2. Apague ambos alternadores y, a continuacin, desconecte el conjunto de cables en paralelo

de los dos.

r 9 Nunca lo conecte a una toma de corriente elctrica de una compaa elctrica. 9 Slo debe utilizarse el conjunto de cables en paralelo Yamaha EF2400iS especfico y

original para el funcionamiento en paralelo de dos generadores Yamaha EF2400iS. No se puede utilizar para el funcionamiento en paralelo de tres generadores o ms. Asegrese siempre de utilizar el conjunto de cables en paralelo cuando est utilizando dos alternadores en paralelo.

9 Los generadores EF2400iS slo pueden utilizarse en paralelo utilizando un conjunto de cables en paralelo EF2400iS especfico y original. Nunca intente conectar los generadores utilizando un cable que no sea el conjunto de cables en paralelo EF2400iS especfico.

9 Enchufe los conectores especiales en las tomas, empujando hasta el fondo, cuando conecte el conjunto de cables en paralelo a los alternadores y cuando conecte un dispositivo elctrico.

9 Asegrese siempre de que el enchufe utilizado en la toma del conjunto de cables en paralelo es compatible.

9 Durante el funcionamiento en paralelo, utilice nicamente la salida de la toma del conjunto de cables en paralelo. No utilice la toma del panel de control del generador.

9 No desconecte el conjunto de cables en paralelo durante el funcionamiento en paralelo. Conecte el conjunto de cables en paralelo antes de arrancar el motor y desconctelo nicamente tras apagar el motor.

9 No genere electricidad una vez que haya parado uno de los alternadores y el conjunto de cables en paralelo sigan conectados.

9 Cuando est funcionando un alternador solo en lugar del funcionamiento en paralelo, asegrese de desconectar el conjunto de cables en paralelo del alternador.

9 No conecte el conjunto de cables en paralelo cuando los dos generadores estn funcionando de manera independiente.

9 Lea con atencin el manual del propietario del alternador suministrado con el EF2400iS antes de ponerlo en funcionamiento.

PARADA

ARRANQUE

1

3

5

2

4

761-088

6 8

7

761-087

1

3

5

2

4

761-088

6 8

7

761-087

FREMGANGSMTE

1. Srg for ha to Yamaha EF2400iS- generatorer tilgjengelige.

xv Sl av begge generatorene (motorene) og kople fra alle kabler for elektrisk utstyr som eventuelt er plugget i kontaktene.

2. Sett parallellkabelsettets 1 plugger 2 inn i kontaktene 3 p betjeningspanelet til hver generator.

3 Kople jordforbindelsesterminalene 4 p parallellkabelsettet til jordklemmene 5 p hver av de to generatorene.

xv Srge alltid for jorde rammen p en av generatorene hvis den elektriske enheten som brukes er jordet 6.

4. Start begge generatorer (motorer) og kontroller at begge generatorene er startet. Fremgangsmten for starte generatorene er den samme som ved normal start (Se avsnittet STARTE MOTOREN i generatorens eierhndbok som ble levert sammen med EF2400iS.).

MERK: Selv om indikatorlampen for avgitt effekt p den andre generatoren som ikke er startet lyser nr en av generatorene startes, vil motoren ikke starte p dette tidspunktet. Srg alltid for starte generatorene en og en og kontroller at begge generatorene gr som de skal ved flge med p motorstyen og eksosstyen.

5. Fest spesialstpselet 7 til den elektriske enheten godt i kontakten 8 p parallellkabelsettet og sl s p strmmen til den elektriske enheten.

MERK: Se generatorens eierhndbok som ble levert sammen med EF2400iS for informasjon om nominell effekt til kontaktene i parallellkabelsettet under parallellkjring. Ikke overskrid den nominelle effekten.

1. Sl av strmmen til elektriske utstyret og trekk deretter kabelen (med spesialpluggen) ut av kontakten.

2. Sl av begge generatorene og kople deretter parallellkabelsettet bort fra de to generatorene.

O 9 Det m aldri koples til en strmlinje fra et kraftselskap. 9 Det originale EF2400iS-spesialparallellkabelsettet fra Yamaha kan bare brukes til

parallelldrift av to Yamaha EF2400iS-generatorer. Det kan ikke brukes til parallelldrift av tre eller flere generatorer. Srg alltid for bruke parallellkabelsettet nr to generatorer kjres parallelt.

9 EF2400iS-generatorer kan bare kjrets parallelt ved hjelp av et originalt EF2400iS- spesialparallellkabelsett fra Yamaha. Forsk aldri kople generatorene med en annen kabel enn EF2400iS-spesialparallellkabelsettet.

9 Fest spesialstpslene godt inn i kontaktene nr parallellkabelsettet koples til generatorene og ved tilkopling av en elektrisk enhet.

9 Kople ikke fra parallellkabelsettet under parallelldrift. Kople til parallellkabelsettet fr du starter motoren, og kople det bare fra etter at du har sltt av motoren.

9 Under parallelldrift skal bare avgitt effekt fra kontakten p parallellkabelsettet benyttes. Bruk ikke kontakten p generatorens betjeningspanel.

9 Plugg alltid en kompatibel plugg i kontakten p parallellkabelsettet. 9 Ikke bruk elektrisitet nr en av generatorene har stanset og parallellkabelen

fremdeles er tilkoplet. 9 Nr det brukes en enkelt generator alene, i stedet for parallellkjring, m man alltid

srge for kople parallellkabelsettet bort fra generatoren. 9 Kople ikke til parallellkabelsettet nr to generatorer gr uavhengig av hverandre. 9 Les nye generatorens brukerhndbok som ble levert sammen med EF2400iS nr

du bruker generatoren.

STOPP

START

761-087

1

3

5

2

4

761-088

6 8

7

7CF-2819W-00 05.3.9 5:00 PM 1

PROCEDURA

1. Si deve disporre di due generatori Yamaha EF2400iS.

iI Spegnere entrambi i generatori (motori) e scollegare tutti i cavi dei dispositivi elettrici inseriti nelle prese, se collegati.

2. Inserire saldamente le spine dei connettori 1 del cavo parallelo 2 nelle prese dei connettori 3 situate sul quadro di controllo di ciascun generatore.

3. Collegare i terminali di collegamento a terra 4 del set di cavo parallelo ai terminali di terra 5 di ciascuno dei due generatori.

iI Accertarsi sempre di mettere a massa (terra) il telaio di uno dei generatori se lapparecchio elettrico usato a terra 6.

4. Avviare entrambi i generatori (motori) e accertarsi che si siano avviati tutti e due. 1La procedura per avviare i generatori identica alla normale procedura di avviamento (Vedi la sezione COME AVVIARE IL MOTORE del manuale per il proprietario fornito con lEF2400iS).

NOTA: A questo punto, sebbene la spia dellindicatore di uscita dellaltro generatore che non stato avviato si accenda quando uno dei due generatori messo in moto, il motore non parte. Bisogna sempre avviare i generatori uno alla volta e controllare che entrambi funzionano correttamente in base al rumore del motore e al rumore dello scarico.

5. Inserire saldamente la spina speciale dellapparecchio elettrico 7 nella presa 8 del set di cavo parallelo, quindi accendere lapparecchio elettrico.

NOTA: Vedi il manuale per il proprietario del generatore fornito con lEF2400iS per le informazioni sulla potenza nominale delle prese del set di cavo parallelo durante lavviamento in parallelo. Non superare la potenza nominale.

1. Spegnere lapparecchio elettrico e quindi scollegare il cavo (spina speciale) dalla presa. 2. Spegnere i due generatori e quindi scollegare il set di cavo parallelo dai due generatori.

T 9 Non deve essere mai collegato alla rete di distribuzione dellelettricit. 9 Il set di cavo parallelo speciale per EF2400iS originale Yamaha pu essere usato solo per il

funzionamento parallelo di due generatori Yamaha EF2400iS. Non pu essere usato per il funzionamento parallelo di tre o pi generatori. Quando si fanno funzionare due generatori in parallelo accertarsi di usare il set di cavo parallelo.

9 I generatori EF2400iS possono essere fatti funzionare in parallelo solo usando il set di cavo parallelo speciale per EF2400iS originale Yamaha. Non cercare mai di collegare i generatori usando un cavo diverso dal set di cavo parallelo speciale per EF2400iS.

9 Quando si collega il set di cavo parallelo a un generatore, e si inserisce il cavo (spina speciale) nella presa, controllare sempre di avere inserito il cavo fino in fondo nella presa, come mostrato nellillustrazione.

9 Accertarsi sempre di innestare una spina compatibile nella presa per set di cavo parallelo. 9 Nel funzionamento parallelo, usare solo luscita della presa per set di cavo parallelo. Non

usare la presa del quadro di controllo del generatore. 9 Non scollegare il set di cavo parallelo durante il funzionamento parallelo. Collegare il set di

cavo parallelo prima di avviare il motore, e scollegarlo solo dopo avere spento il motore. 9 Non mettere sotto tensione lapparecchio elettrico dopo avere arrestato uno dei motori dei

generatori con il set di cavo parallelo ancora collegato. 9 Quando si fa funzionare un generatore da solo invece che in parallelo con laltro, accertarsi

sempre di avere staccato dal generatore il set di cavo parallelo. 9 Non collegare il set di cavo parallelo quando i due generatori stanno funzionando in modo

indipendente. 9 Prima di usare il generatore, leggere attentamente il manuale di funzionamento del

generatore fornito con lEF2400iS.

ARRESTO

AVVIAMENTO

1. Yamaha EF2400iS.

nN () & ' ) ) ) & & &, & &.

2. & 2 & * 1 3 & * & .

3. * 4 & * * 5 & , .

nN . ) / ' / / & 6.

4. & & () * , & . * * * * * * (* & * EF2400iS.).

:

, *, & , & & & & , * & , , & &. & & & * & C , & C , & , &.

5. & , 7 & 8 * & .

:

* * EF2400iS * & C & * & & *. * .

1. , * C (, ) , .

2. & & * , .

XP 9 & & / '. 9 ' . / EF2400iS Yamaha / / '

. / ) Yamaha EF2400iS. / / . / ) ' ). / . . / ' / . /.

9 EF2400iS . ' ) ' ' . / EF2400iS Yamaha. & & . ) ' . / EF2400iS.

9 & . . . . / ' & .

9 ) . ' & . / / ..

9 . . /, / ' & ' . /. / / & .

9 & . / . . /. & . . / . . & ' .

9 . . . ' ' . / / &.

9 C / ' / / . /, / . & . / ' .

9 & . / ' ..

9 . . / & EF2400iS ' / .

E

GR NL

I J

. EF2000iS

.

. qw

e

. r

t

y

.

EF2000iS

. u

i

3.8

kVA

+

+

761-087

1

3

5

2

4

761-088

6 8

7

1

.

.

9

9 EF2000iSEF2000iS

9 EF2000iSEF2000iS

EF2000iS

9

9

9

9

9

9

9

9 EF2000iS

+

761-087

1

3

5

2

4

761-088

6 8

7

761-087

1

3

5

2

4

761-088

6 8

7

PROCEDURE

1. Zet twee Yamaha EF2400iS generatoren klaar.

<> Schakel beide generatoren (motoren) uit en en trek de stekkers van alle op de generatoren aangesloten elektrische apparatuur uit de contactdozen.

2. Sluit de stekkers 1 van de parallel kabelkit 2 stevig aan op de contactdozen 3 op de bedieningspanelen van beide generatoren.

3. Sluit de aardaansluitingen 4 van de parallelle kabelset aan op de aardaansluitingen 5 van beide generatoren.

<> Zorg ervoor dat het frame van een van generatoren met aarde (massa) wordt verbonden als het gebruikte elektrische apparaat geaard is 6.

4. Zet beide generatoren (motoren) aan en controleer of beide generatoren starten. De procedure voor het om beurten starten van de generatoren is gelijk aan de normale startprocedure (Zie DE MOTOR STARTEN in het instructieboekje van de generator dat bij de EF2400iS wordt geleverd.)

N.B.: Let er op, dat op het moment dat de eerste generator wordt gestart, de uitgangsindicator van de andere generator begint te branden hoewel die generator nog niet is gestart. Zorg ervoor, dat de generatoren n voor n wordeng gestart en controleer altijd of beide generatoren zijn gestart door op het motorgeluid en de uitlaatgassen van beide generatoren te letten.

5. Steek de speciale stekker 7 van het elektrische apparaat stevig in het contact 8 van de parallelle kabelset en schakel vervolgens het elektrische apparaat in.

N.B.: Raadpleeg het instructieboekje van de generator dat bij de EF2400iS wordt geleverd voor informatie over het nominale uitgangsvermogen van de contacten van de parallelle kabelset tijdens parallel gebruik. Overschrijd het nominale uitgangsvermogen niet.

1. Schakel het elektrische apparaat uit en trek de stekker (speciale stekker) uit de contactdoos. 2. Schakel beide generatoren uit en koppel vervolgens de parallelle kabelset los van de twee

generatoren.

X@ 9 Sluit de kit nooit aan op het lichtnet van uw energiebedrijf. 9 De Yamaha genuine EF2400iS parallel kabelkit voor speciale doeleinden kan alleen

worden gebruikt voor parallel gebruik van twee Yamaha EF2400iS generatoren. De kit kan niet worden gebruikt voor parallel gebruik van drie of meer generatoren. Gebruik steeds de parallelle kabelset bij parallel gebruik van twee generatoren.

9 EF2400iS generatoren kunnen alleen parallel worden gebruikt bij gebruik van een originele Yamaha EF2400iS parallel kabekkit voor speciale doeleinden. Sluit de generatoren nooit parallel aan met een andere kabel dan een originele Yamaha EF2400iS parallel kabelkit voor speciale doeleinden.

9 Steek de speciale stekkers helemaal in de contacten wanneer u de parallelle kabelset aansluit op de generatoren en bij het aansluiten van een elektrisch apparaat.

9 Sluit alleen een goed passende stekker op de contactdoos van de parallel kabelkit aan. 9 Gebruik tijdens parallel gebruik uitsluitend de uitgang van de contactdoos van de

parallel kabelkit. Gebruik geen contacten op de bedieningspanelen van de generatoren. 9 Maak de parallel kabelkit niet los terwijl de generator parallel in werking zijn. Sluit de

parallel kabelkit aan voordat de motoren zijn gestart en maak hem los nadat de motoren zijn uitgeschakeld.

9 Voer geen elektriciteit uit nadat u een van de generatormotoren hebt gestopt terwijl de parallelle kabelset nog is aangesloten.

9 Wanneer u slechts n generator gebruikt in plaats van de parallelle bediening, moet de parallelle kabelset losgekoppeld zijn van de generator.

9 Sluit de parallel kabelkit niet aan wanneer twee generatoren onafhanke