Yamaha PDX-60 Dock Owner's Manual PDF

Printed in China WR85180-1

U

Portable Player Dock

PDX-60 OWNERS MANUAL English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

Explanation of Graphical Symbols Thelightningflashwitharrowheadsymbol,withinanequilateraltriangle, isintendedtoalertyoutothepresenceofuninsulateddangerousvoltage withintheproductsenclosurethatmaybeofsufficientmagnitudeto constituteariskofelectricshocktopersons.

Theexclamationpointwithinanequilateraltriangleisintendedtoalert youtothepresenceofimportantoperatingandmaintenance(servicing) instructionsintheliteratureaccompanyingtheappliance.

IMPORTANT Pleaserecordtheserialnumberofthisunitinthespacebelow. MODEL: SerialNo.: Theserialnumberislocatedontherearoftheunit.RetainthisOwnersManualina safeplaceforfuturereference.

ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules. Operationissubjecttothefollowingtwoconditions: 1)thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and 2)thisdevicemustacceptanyinterferencereceivedincludinginterferencethatmay

causeundesiredoperation. Seeusermanualinstructionsifinterferencetoradioreceptionissuspected.

ThisequipmentcompileswithFCC/ICradiationexposurelimitssetforthfor uncontrolledequipmentandmeetstheFCCradiofrequency(RF)ExposureGuidelines inSupplementCtoOET65andRSS-102oftheICradiofrequency(RF)Exposurerules. ThisequipmenthasverylowlevelsofRFenergythatitdeemedtocomplywithout maximumpermissiveexposureevaluation(MPE).Butitisdesirablethatitshouldbe installedandoperatedwithatleast20cmandmorebetweentheradiatorandpersons body(excludingextremities:hands,wrists,feetandankles).

1 Readtheseinstructions. 2 Keeptheseinstructions. 3 Heedallwarnings. 4 Followallinstructions. 5 Donotusethisapparatusnearwater. 6 Cleanonlywithdrycloth. 7 Donotblockanyventilationopenings.Installinaccordancewiththemanufacturers

instructions. 8 Donotinstallnearanyheatsourcessuchasradiators,heatregisters,stoves,orother

apparatus(includingamplifiers)thatproduceheat. 9 Donotdefeatthesafetypurposeofthepolarizedorgroundingtypeplug.Apolarized

plughastwobladeswithonewiderthantheother.Agroundingtypeplughastwo bladesandathirdgroundingprong.Thewidebladeorthethirdprongareprovidedfor yoursafety.Iftheprovidedplugdoesnotfitintoyouroutlet,consultanelectricianfor replacementoftheobsoleteoutlet.

10 Protectthepowercordfrombeingwalkedonorpinchedparticularlyatplugs, conveniencereceptacles,andthepointwheretheyexitfromtheapparatus.

11 Onlyuseattachments/accessoriesspecifiedbythemanufacturer. 12 Useonlywiththecart,stand,tripod,bracket,ortable

specifiedbythemanufacturer,orsoldwiththeapparatus. Whenacartisused,usecautionwhenmovingthe cart/apparatuscombinationtoavoidinjuryfromtip-over.

13 Unplugthisapparatusduringlightningstormsorwhenunusedforlongperiodsof time.

14 Referallservicingtoqualifiedservicepersonnel.Servicingisrequiredwhenthe apparatushasbeendamagedinanyway,suchaspower-supplycordorplugisdamaged, liquidhasbeenspilledorobjectshavefallenintotheapparatus,theapparatushasbeen exposedtorainormoisture,doesnotoperatenormally,orhasbeendropped.

We Want You Listening For A Lifetime YamahaandtheElectronicIndustriesAssociationsConsumerElectronics Groupwantyoutogetthemostoutofyourequipmentbyplayingitata safelevel.Onethatletsthesoundcomethroughloudandclearwithout annoyingblaringordistortion-and,mostimportantly,withoutaffecting yoursensitivehearing.Sincehearingdamagefromloudsoundsisoften undetectableuntilitistoolate,YamahaandtheElectronicIndustries AssociationsConsumerElectronicsGrouprecommendyoutoavoid prolongedexposurefromexcessivevolumelevels.Operatethisunitbythe followingprocedure.

CAUTION: Read this before operating your unit. Toassurethefinestperformance,pleasereadthismanualcarefully.Keepitinasafeplace forfuturereference. 1 Installthisunitinawellventilated,cool,dry,cleanplace-awayfromdirectsunlight,

heatsources,vibration,dust,moisture,and/orcold.(Donotuse/keepthisunitinacar etc.)

2 Locatethisunitawayfromotherelectricalappliances,motors,ortransformerstoavoid hummingsounds.

3 Donotexposethisunittosuddentemperaturechangesfromcoldtohot,anddonot locatethisunitinanenvironmentwithhighhumidity(i.e.aroomwithahumidifier)to preventcondensationinsidethisunit,whichmaycauseanelectricalshock,fire,damage tothisunit,and/orpersonalinjury.

4 Avoidinstallingthisunitwhereforeignobjectsmayfallontothisunitand/orthisunit maybeexposedtoliquiddrippingorsplashing.Onthetopofthisunit,doNOTplace: Othercomponents,astheymaycausedamageand/ordiscolorationonthesurface

ofthisunit. Burningobjects(i.e.candles),astheymaycausefire,damagetothisunit,and/or

personalinjury. Containerswithliquidinthem,astheymayfallandliquidmaycauseelectrical

shocktotheuserand/ordamagetothisunit. 5 Donotcoverthisunitwithanewspaper,tablecloth,curtain,etc.inordernotto

obstructheatradiation.Ifthetemperatureinsidethisunitrises,itmaycausefire, damagetothisunit,and/orpersonalinjury.

6 Donotoperatethisunitupside-down.Theymayoverheat,possiblycausingdamage. 7 Donotuseforceonswitches,knobs,and/orcords. 8 Whendisconnectingthepowercable/ACadaptorfromthewalloutlet,grasptheAC

plug;donotpullthecord. 9 Donotcleanthisunitwithchemicalsolvents;thismightdamagethefinish.Useaclean,

drycloth. 10 Onlythevoltagespecifiedonthisunitmustbeused.Usingthisunitwithahigher

voltagethanspecifiedisdangerousandmaycausefire,damagetothisunit,and/or personalinjury.Yamahawillnotbeheldresponsibleforanydamageresultingfromuse ofthisunitwithavoltageotherthanthatspecified.

11 Donotattempttomodifyorfixthisunit.ContactqualifiedYamahaservicepersonnel whenanyserviceisneeded.Thecabinetshouldneverbeopenedforanyreason.

12 Whennotplanningtousethisunitforlongperiodsoftime(i.e.whengoingon vacation),disconnectallACplugsfromthewalloutlet.

13 BesuretoreadtheTROUBLESHOOTINGsectionregardingcommonoperating errorsbeforeconcludingthattheunitisfaulty.

14 Beforemovingthisunit,disconnectallACplugsfromthewalloutlets. 15 BesuretousetheACadaptorssuppliedwiththisunit.UsinganACadaptorotherthan

thoseprovidedmaycausefireordamagetothisunit. 16 InstallthisunitnearthewalloutletandwheretheACplugscanbereachedeasily. 17 Foraddedprotectionforthisproductduringalightningstorm,orwhenitisleft

unattendedandunusedforlongperiodsoftime,unplugitfromthewalloutlet.This willpreventdamagetotheproductduetolightningandpower-linesurges.

18 Thebatteriesshallnotbeexposedtoexcessiveheatsuchassunshine,fireorthelike.

ThereisachancethatplacingthisunittooclosetoaCRT-based(Brauntube)TVset mightimpairpicturecolor.Shouldthishappen,movethisunitawayfromtheTVset.

Donotusethisunitwithin22cm(9inches)ofpersonswithaheartpacemakerimplant ordefibrillatorimplant.

WARNING TOREDUCETHERISKOFFIREORELECTRICSHOCK,DONOTEXPOSETHIS UNITTORAINORMOISTURE.

EvenifaniPhoneoriPodisnotconnectedtothisunit,thisunitisnotdisconnected fromtheACpowersourceaslongasitisconnectedtothewalloutlet. Inthisstate,thisunitisdesignedtoconsumeaverysmallquantityofpower.

CAUTION Dangerofexplosionifbatteryisincorrectlyreplaced.Replaceonlywiththesameor equivalenttype.

FCC INFORMATION (for US customers) 1 IMPORTANTNOTICE:DONOTMODIFYTHISUNIT!

Thisproduct,wheninstalledasindicatedintheinstructionscontainedinthismanual, meetsFCCrequirements. ModificationsnotexpresslyapprovedbyYamahamayvoidyourauthority,grantedby theFCC,tousetheproduct.

2 IMPORTANT:Whenconnectingthisproducttoaccessoriesand/oranotherproduct useonlyhighqualityshieldedcables.Cable/ssuppliedwiththisproductMUSTbe used.Followallinstallationinstructions.Failuretofollowinstructionscouldvoidyour FCCauthorizationtousethisproductintheUSA.

3 NOTE:Thisproducthasbeentestedandfoundtocomplywiththerequirements listedinFCCRegulations,Part15forClassBdigitaldevices.Compliancewiththese requirementsprovidesareasonablelevelofassurancethatyouruseofthisproductin aresidentialenvironmentwillnotresultinharmfulinterferencewithotherelectronic devices.

Thisequipmentgenerates/usesradiofrequenciesand,ifnotinstalledandusedaccording totheinstructionsfoundintheusersmanual,maycauseinterferenceharmfultothe

operationofotherelectronicdevices. CompliancewithFCCregulationsdoesnotguaranteethatinterferencewillnotoccur inallinstallations.Ifthisproductisfoundtobethesourceofinterference,whichcanbe determinedbyturningtheunitOFFandON,pleasetrytoeliminatetheproblemby usingoneofthefollowingmeasures: Relocateeitherthisproductorthedevicethatisbeingaffectedbytheinterference. Utilizepoweroutletsthatareondifferentbranch(circuitbreakerorfuse)circuitsorinstall AClinefilter/s. InthecaseofradioorTVinterference,relocate/reorienttheantenna.Iftheantennalead- inis300ohmribbonlead,changethelead-intocoaxialtypecable. Ifthesecorrectivemeasuresdonotproducesatisfactoryresults,pleasecontactthelocal retailerauthorizedtodistributethistypeofproduct.Ifyoucannotlocatetheappropriate retailer,pleasecontactYamahaElectronicsCorp.,U.S.A.6660OrangethorpeAve,Buena Park,CA90620. TheabovestatementsapplyONLYtothoseproductsdistributedbyYamahaCorporation ofAmericaoritssubsidiaries.

NOTICE ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigital device,pursuanttopart15oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovide reasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation. Thisequipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnot installedandusedinaccordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterference toradiocommunications.However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccur inaparticularinstallation.Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradio ortelevisionreception,whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon,

theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneormoreofthefollowing measures: Reorientorrelocatethereceivingantenna Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver. Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthe

receiverisconnected. Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

FCC WARNING Changeormodificationsnotexpresslyapprovedbythepartyresponsiblefor compliancecouldvoidtheusersauthoritytooperatetheequipment.

Thistransmittermustnotbeco-locatedoroperatedinconjunctionwithanyother antennaortransmitter.

FOR CANADIAN CUSTOMERS ThisClassBdigitalapparatuscomplieswithCanadianICES-003.

INTRODUCTION PDX-60isaportableplayerdockdesignedforiPhone/iPodseries.Byconnectingthe iPhone/iPodtothetransmitter,wirelessoperationviatheconnectediPhone/iPodis possible.WiththeiPhone/iPodconnectedtothedockterminal,theunitcanbeoperatedby theremotecontrol.AlsothechargingcradlecanbeusedforchargingtheiPhone/iPod,orto playmusicormoviesforanextendedtime. Alphabeticallettersbelow( , ,etc.)canbeusedforreferencetotheillustrationsonthe separatesheetQuickManualfordetails.

Supplied accessories ACadaptor(forthespeaker:DC15V,2.66A)(modelnumber:NU40-2150266-I3)[ ]... 1 Powercable[ ]............................................................................................................................... 1 Transmitter(PDX-50TX)[ ]........................................................................................................ 1 Chargingcradle(PDX-50BC)[ ]................................................................................................ 1 ACadaptor(forthechargingcradle:DC5V,1A)[ ].............................................................. 1

(Japan/NorthAmericanmodel:MU12-2050100-A1) Remotecontrol[ ]......................................................................................................................... 1 iPoddockadaptor

*iPodwithcolordisplay(20GBor30GB)orU2SpecialEdition.................................. 1 *iPodwithcolordisplay(40GBor60GB)oriPod(40GB)........................................... 1 *iPodmini(4GBor6GB)................................................................................................... 1 *Themark( , or )isshownonthebackofeachiPoddockadaptor.

OwnersManual(thismanual)........................................................................................................ 1 QuickManual.................................................................................................................................... 1

Replacing the battery in the remote control

CR2025 battery

Inserting an iPod dock adaptor InserttheiPoddockadaptorsuppliedwithyouriPodintotheslotofthespeaker. DependingonthetypeofyouriPod,youmayneedtoinsertoneoftheiPoddockadaptors suppliedwiththisunit.

1 Insert the iPod dock adaptor, aligning its stoppers with the slits in the slot of the speaker, until it clicks into place.

Stoppers

Slits

Example: Dock adaptor for iPod with color display (20 GB or 30 GB) or U2 Special Edition

2 Insert the iPod firmly in the dock terminal.

y

WhenyouremovetheiPoddockadaptorfromthespeaker,insertoneofyourfinger nailsintotheslitontheiPoddockadaptorandpullitup.

Slit

TROUBLESHOOTING Refertothetablebelowiftheunitdoesnotfunctionproperly.Iftheproblemyouareexperiencingisnotlistedbelow,oriftheinstructionbelowdoesnothelp,turnoffthisunit,disconnect thepowercable,andcontactthenearestauthorizedYamahadealerorservicecenter.

Problem Cause Remedy No sound Thevolumeisturneddown. Turnupthevolume.

TheiPhone/iPodisnotconnectedtothetransmitter/dockterminalfirmly. ConnecttheiPhone/iPodfirmly. EarphonesareconnectedtotheiPhone. Removetheearphones. Thesignalfromthetransmitterisblockedbyyourbodyormetallic objects,etc.

Changethewayofholding,theorientation,orthe positionofthetransmittertoavoidyourbodyor metallicobjectsblockingthesignal.

Thereisadevice(microwaveoven,wirelessLAN,etc.)outputtingsignals inthe2.4GHzfrequencybandnearby.

Relocatethisunit.

Distanceistoofar. Movethetransmitterclosertothespeaker. ThebatteryoftheiPhone/iPodislow. ChargetheiPhone/iPod. Thepowerofthespeakerisoff. ConnecttheACadaptorcorrectly. TheiPhone/iPodsoftwareversionhasnotbeenupdated. DownloadthelatestiTunessoftwaretoupdatethe

iPhone/iPodfirmwareversiontothelatest. TheiPhone/iPodisintheprocessofconnectingwiththespeaker. Pleasewaitforawhile. Thespeakerandtransmitterarenotconnectedsincetheyaresetto differentgroups.

Setboththespeakerandtransmittertothesamegroup (GroupselectionswitchinCONTROLSAND FUNCTIONS).

Thespeakerisconnectedtoanotherunit. Selectadifferentgroupbychangingthegroupselection switchofthespeakerandtransmitter(Group selectionswitchinCONTROLSANDFUNCTIONS).

Theprotectioncircuitryhasbeenactivatedbyexcessivevolume. Turndownthevolume.

Cannot change the volume by changing the volume of the iPhone/ iPod.

TheiPhone/iPodinuseisnotsupportedbythisunit,isnotconnected correctly,oritsfirmwareversionisoutofdate.

UsethesupportediPhone/iPod. ConnecttheiPhone/iPodfirmly. UpdatetheiPhone/iPodfirmwareversiontothelatest. Iftheproblemcannotbesolved,eventhelatest firmware,resettheiPhone/iPod.The iPhone/iPod display does not

change by pressing the remote control volume keys. The unit cannot be operated by the remote control.

YouaretryingtocontroltheiPhone/iPodconnectedtothetransmitterby theremotecontrol.

iPhone/iPodremotecontroloperationisonlypossible whenconnectedtothedockterminal.

The power of the speaker does not turn off after the iPhone/iPod is disconnected from the transmitter.

Thespeakerisconnectedtoanotherunit. Changethegroupsetting(Groupselectionswitchin CONTROLSANDFUNCTIONS).

Suddenly the speaker produces sound even though an iPhone/iPod is not connected. Using iPhone/iPods on both the transmitter and dock terminal, the iPhone/iPod on the dock terminal will not play.

WhentheiPhone/iPodsareconnectedtoboththetransmitterandthe dockterminal,theiPhone/iPodconnectedtothetransmitterhaspriority. Inthiscase,thestatusindicatorflashesgreenandredthreetimes (Statusindicator(LED)inCONTROLSANDFUNCTIONS).

ToplaytheiPhone/iPodconnectedtothedockterminal, disconnecttheiPhone/iPodfromthetransmitter.

Transmitted sound fluctuates. Ifnoiseoccursatthesamefrequencythetransmitterisusing,theunitwill searchandmovetoanother(unused)frequency,whichmaycausesound tofluctuate.

Noise occurs. Moves to unused frequency.

Power

Frequency

Thisisnotmalfunction.Iffluctuationoccursfrequently, relocatetheunitorconnecttheiPhone/iPodtothedock terminal.

Transmitter (PDX-50TX) [ ] ConnectaniPhone/iPodseries.WhentheiPhone/iPodisdisconnectedfromboththe transmitteranddockterminal,theunitwillbeinstandbymode.TheiPhone/iPodcanbe connected(ordisconnected)anytime.

Charging cradle (PDX-50BC) [ ] ChargesthebatteryoftheiPhone/iPod.

DC IN 15V jack [ ] ConnecttheACadaptor(forthespeaker)tothisjacktosupplypowertothespeaker. WhentheACadaptorisconnected,thespeakerwillbeinstandbymode,consuminga smallquantityofelectricity.WhenaniPhone/iPodisconnectedtothetransmitter(PDX- 50TX)/dockterminal,theunitturnsonfromstandbymode.WhentheiPhone/iPodis disconnectedfromboththetransmitteranddockterminal,theunitwillbeinstandby mode.

DC IN 5V jack [ ] ConnecttheACadaptor(forthechargingcradle)tothisjacktosupplypowertothe chargingcradle.

/ (Volume keys) [ ] Adjuststhevolumelevel.

Dock terminal [ ] ConnecttheiPhone/iPodseries.WhentheiPhone/iPodisconnectedtothedock terminal,itsbatterywillbecharged.WhentheiPhone/iPodisdisconnectedandwireless communicationisdisconnected,theunitwillbeinstandbymode.TheiPhone/iPodcanbe connected(ordisconnected)anytime.

Note WhentheiPhone/iPodsareconnectedtoboththetransmitterandthedockterminal,the iPhone/iPodconnectedtothetransmitterhaspriority.Inthiscase,thestatusindicator flashesgreenandredthreetimes(Statusindicator(LED)inthissection).

Status indicator (LED) [ ] Indicatesthecurrentstatusoftheunit.

LED status (speaker/transmitter) The current status of this unit

Off Theunitisinstandbymode.AniPhone/iPodisnot connected,orhasstoppedplaying.(However,lights upfor30secondsor2minutes**afterconnectingor stoppingplayback.) **iPhone,iPodtouchandiPodnano4Gonly

Flashesgreen Connectioninprogress,pleasewait. Flashesgreenonce Adjustingthevolumeleveloroperatingwiththeremote

control. Lightsupgreen Theunitturnson.AniPhone/iPodisconnected. Lightsupgreenandflashes red

Flashesredfor2seconds:AnunsupportediPodis connected. Keepsflashingred:Connectionfailed.(Connectagain.)

Flashesred Theprotectioncircuitryhasbeenactivated.(Disconnect theACadaptorandwaitforawhile.)

Flashesredonce Thevolumeofthisunitissettomaximumorminimum. Flashesred(regardlessof greenstatus)

ThebatteryoftheiPhone/iPodislow.

Flashesgreenandredthree times

Wirelesscommunicationisactive.PlayingtheiPhone/ iPodconnectedtothedockterminalandremotecontrol areinvalid.

Group selection switch Usetheseswitchestochangethegroupsettingforbothspeakerandtransmitter. Connectionbetweentransmitterandspeakerismadebysettingtheirgroupselection switchestothesameposition. Group selection switch

CONTROLS AND FUNCTIONS

SPECIFICATIONS SupportediPod................................iPod(5thgeneration),iPodclassic,iPodnano,iPodtouch SupportediPhone............................................................................................... iPhone,iPhone3G MaximumRMSoutputpowerperchannel(61kHz,10%THD).....................15W+15W PowerSupply........................................................................................................... AC120V,60Hz PowerConsumption

PDX-60.................................................................................................................................10W PDX-50TX/PDX-50BC........................................................................................................4W

PowerConsumptionwithoutconnectingiPhone/iPod PDX-60...................................................................................................................lessthan1W PDX-50TX/PDX-50BC........................................................................................lessthan1W

Transmissionrangeofthetransmitter(PDX-50TX)............................... Approx.20m(65.6ft) (withoutinterference)

Maximumplaybackdurationofthetransmitter(PDX-50TX) ...................................................................................... Approx.10hours(fromfullchargediPod) Numberofspeakerswhichcanbesimultaneouslytransmittedto .......................................................................Upto7speakers(dependingonthecircumstances) Dimensions(WDH).............................................................................. 350125109mm

(13-3/44-7/84-1/4) Weight(withoutaccessories)....................................................................................1.7kg(3.7lbs)

iPod(4thgenerationorbefore),iPodwithoutDockconnector,iPodphotooriPodminiare notsupportedbythisunit.

Specificationsaresubjecttochangewithoutnotice.

iPod, iPhone

iPodisatrademarkofAppleInc.,registeredintheU.S.andothercountries. iPhoneisatrademarkofAppleInc. MadeforiPodmeansthatanelectronicaccessoryhasbeendesignedtoconnect specificallytoiPodandhasbeencertifiedbythedevelopertomeetAppleperformance standards. WorkswithiPhonemeansthatanelectronicaccessoryhasbeendesignedtoconnect specificallytoiPhoneandhasbeencertifiedbythedevelopertomeetAppleperformance standards. Appleisnotresponsiblefortheoperationofthisdeviceoritscompliancewithsafetyand regulatorystandards.

U

Station daccueil pour Baladeur

PDX-60 MODE DEMPLOI Franais

PRCAUTIONS CONCERNANT LA SCURIT

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

ATTENTION: POUR RDUIRE LES RISQUES DINCENDIE ET DE DCHARGE ELECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE

(OU LE PANNEAU ARRIRE). AUCUNE PICE INTERNE NE PEUT TRE CHANGE PAR LUTILISATEUR. POUR LENTRETIEN,

SADRESSER UN PERSONNEL QUALIFI.

Explication des symboles Lclairavecuneflchelintrieurduntrianglequilatralestdestin attirerlattentiondelutilisateursurlaprsencedunetensiondangereuse nonisolelintrieurduproduit,pouvanttresuffisammentlevepour constituerunrisquedlectrocution.

Lepointdexclamationlintrieurduntrianglequilatralestdestin attirerlattentiondelutilisateursurlaprsencedinstructionsimportantes surlemploioudelamaintenance(rparation)delappareildansla documentationfournie.

IMPORTANT Veuillezenregistrerlenumrodesriedecetappareildanslespacerservceteffet, ci-dessous. MODLE: No.desrie: Lenumrodesriesetrouvelarriredelappareil.Priredeconserverlemode demploienlieusrpourtouterfrencefuture.

Cetappareilestconformelarticle15delaRglementationFCC. Sonfonctionnementestsoumisauxdeuxconditionssuivantes: 1)cetappareilnedoitpascauserdinterfrencespernicieuses,et 2)cetappareildoitacceptertouteslesinterfrences,ycomprislesinterfrencespouvant

causerunfonctionnementindsirable. Sereporteraumodedemploisidesinterfrencessemblentperturberlarceptionradio.

1 Lirecesinstructions. 2 Conservercesinstructions. 3 Tenircomptedetouslesavertissements. 4 Suivretouteslesinstructions. 5 Nepasutilisercetappareilproximitdeleau. 6 Nettoyercetappareilavecunchiffonsecseulement. 7 Nepasrecouvrirlesailettesdeventilation.Installerlappareilselonlesinstructionsdufabricant. 8 Nepasinstallerprsdunesourcedechaleur,commeunappareildechauffage,

unersistancelectrique,unpole,outoutautreappareil(amplificateurscompris) produisantdelachaleur.

9 Nepasdsamorcerlesystmedescuritdunefichepolariseouduneficheavecmise laterre.Unefichepolariseestmuniededeuxlames,dontluneestpluslargeque lautre.Uneficheavecmiselaterreestmuniededeuxlamesetdunebrochedeterre. Lalamelapluslargeoulatroisimebrochesontrelieslaterrepourdesraisonsde scurit.Silafichefournienesinsrepasdanslaprise,sadresserunlectricienpour faireremplacerlapriseobsolte.

10 Protgerlecordondalimentationdesortequilnerisquepasdtrepitinoucoinc, surtoutauniveaudesfiches,desprisesetdesasortiedelappareil.

11 Utiliserseulementlesfixationsetaccessoiresspcifisparlefabricant. 12 Utiliserseulementlechariot,socle,trpied,supportou

meublespcifiparlefabricantouvenduaveclappareil. Siunchariotestutilis,faireattentiondenepasse blesseroudelerenverserpendantletransportdelappareil.

13 Dbranchercetappareilpendantlesorageslectriques,ousilnedoitpastreutilis pendantuncertaintemps.

14 Pourtouteinspectionsadresserunpersonnelqualifi.Uneinspectionestncessaire encasdedommage,quelquilsoit,parexemplecordondalimentationoufiche endommag,liquiderpanduouobjettomblintrieurdelappareil,expositionde lappareillapluieoulhumidit,fonctionnementanormalouchutedelappareil.

Nous vous souhaitons un plaisir musical durable YamahaetleGroupedesEntrepriseslectroniquesGrandPublicde lAssociationdesIndustrieslectroniquesvousdemandentdetirerle meilleurpartidevotrequipementtoutencoutantunniveaunon dommageablepourloue,cest--direunniveauovouspouvezobtenir unsonfortetclair,sanshurlementnidistorsion,maissansaucundanger pourloue.Commelessonstropfortscausentdeslsionsauditivesquine peuventtredtectesqulongterme,lorsquilesttroptard,Yamahaetle GroupedesEntrepriseslectroniquesGrandPublicdelAssociationdes Industrieslectroniquesvousdconseillentlcouteprolongedesvolumesexcessifs.

ATTENTION: Prire de lire ceci avant dutiliser lappareil. Pourtirerlemeilleurpartidecesystmeacoustique,veuillezlireattentivementcemanuel. Conservez-leenlieusrpourtouterfrencefuture. 1 Installezcetappareildansunlieubienventil,frais,sec,etpropre-lcartdesrayons

directsdusoleil,dessourcesdechaleur,desvibrations,delapoussire,delhumidit et/oudufroid.(Nepasutiliser/laissercetappareildansunevoiture,etc.)

2 Pourvitertoutbourdonnement,installezcetappareillcartdautresappareils lectriques,demoteursoudetransformateurs.

3 Nepasexposercetappareildeschangementsbrusquesdunetempraturefroide unetempraturechaude,etnepasinstallercetappareildansunepiceexposeune fortehumidit(parex.unepiceavechumidificateur)pourviterlacondensationdeau lintrieurdelappareil,quipourraitentranerunchoclectrique,unincendie,des dommageset/oudesblessures.

4 vitezdinstallercetappareilunendroitodesobjetstrangersoudeleau risqueraientdetomberoudesinfiltrer.NEPASposersurcetappareil: Dautresappareilsquipourraientendommageret/oudcolorerlasurface. Desobjetsbrlants(bougies,etc.)quipourraientcauserunincendie,ou

endommagerlappareilet/oucauserdesblessures. Desrcipientscontenantduliquide,quirisqueraientdetomberetdecauserun

choclectriqueet/oudendommagerlappareil. 5 Nepascouvrircetappareilavecunjournal,unenappe,etc.quipourraitempcherla

diffusiondelachaleur.Undveloppementdechaleurlintrieurdelappareilpeut causerunincendie,desdommageslappareilet/oudesblessures.

6 Nepasutilisercetappareilensensinverse.Ilrisqueraitdechaufferetdtre endommag.

7 Nepasexercerdeforcesurlescommutateurs,boutons,et/oucordons. 8 Pourdbrancherlecbledalimentation/adaptateursecteurdelaprisesecteur,saisissez

lafichesecteur;netirezpassurlecordon. 9 Nenettoyezpascetappareilavecdessolvantschimiques;lafinitionpourraittre

endommage.Utilisezunchiffonpropreetsec. 10 Utilisezseulementlatensionspcifiepourcetappareil.Lemploidecetappareilsur

uncourantsecteurdunetensionsuprieurelatensionspcifiepeutentranerun incendie,desdommageslappareilet/oucauserdesblessures.Yamahadclinetoute responsabilitquantauxdommagespouvantrsulterdelemploidecetappareilsurune autretensionquelatensionspcifie.

11 Nepasessayerdapporterdesmodificationsnidefixercetappareil.Pourtoutcontrle, contactezunserviceaprs-venteagrYamaha.Lecoffretnedoitpastreouvertsous aucunprtexte.

12 Sivousprvoyezdenepasutilisercetappareilpendantuncertaintemps(parexemple lorsquevouspartezenvacances),dbrancheztouteslesfichessecteurdesprisessecteur.

13 Avantdeconclureunedfectuositdelappareil,reportez-vousGUIDEDE DPANNAGEsiunproblmequelconqueseprsente.

14 Avantdedplacercetappareil,dbrancheztouteslesfichessecteurdesprisessecteur. 15 Veillezutiliserlesadaptateurssecteurfournisaveccetappareil.Lutilisation

dunadaptateursecteurdiffrentdeceuxfournispeutprovoquerunincendieou endommagercetappareil.

16 Installezcetappareilprsdelaprisesecteuretunendroitolesfichessecteursont facilementaccessibles.

17 Pourprotgercetappareillorsdunorageoulorsquevousnelutilisezpaspendant longtemps,dbranchezlecordondelaprisesecteur.Lappareilnerisquerapasdtre endommagparunesurtensionlectrique.

18 Lespilesnedoiventpastreexposesunechaleurextrme,parexempleausoleil, uneflamme,etc.

Ilyaunrisquepossibledecrationdinterfrences,visiblessurlesimagesencouleurssi cetappareilestplacctduntlviseurtubecathodique(tubedeBraun).Dansce cas,loignerlunitdutlviseur.

Nepasutilisercetappareilmoinsde22cmdepersonnesayantunstimulateur cardiaqueouundfibrillateur.

AVERTISSEMENT POURRDUIRELESRISQUESDINCENDIEOUDESECOUSSELECTRIQUE, NEXPOSEZPASCETAPPAREILLAPLUIEOULHUMIDIT.

MmesiaucuniPhoneouiPodnestraccordcetappareil,cederniernestpas dconnectdusecteurtantquilrestebranchlaprisedecourant.Enpareilcas,celui- ciconsommeunefaiblequantitdlectricit.

ATTENTION Dangerdexplosionsilapilenestpasremplacecorrectement.Laremplacerparunepile detypeidentiqueouquivalent.

CetappareilestconformeauxlimitesdexpositionauxradiationsFCC/ICtablies pourunappareilnoncontrletauxDirectivesFCCrelativeslexpositionaux radiofrquences(RF),tellesqunoncesdanslesArticlesOET65etRSS-102 SupplmentCdelaRglementationICsurlexpositionauxradiofrquences(RF).Cet appareilprsentedetrsfaiblesniveauxdnergieRFjugesconformessansvaluation delexpositionpermisemaximale(MPE).Maisilestsouhaitabledelinstalleretde lutiliserunedistancedaumoins20cmducorps(extrmits-mains,poignets,pieds etchevilles-noncomprises).

Informations de la FCC (Pour les clients rsidents aux tats-Unis) 1 AVISIMPORTANT:NEPASAPPORTERDEMOFIDICATIONSCETAPPAREIL!

CeproduitestconformeauxexigencesdelaFCCsilestinstallselonlesinstructions dumodedemploi.ToutemodificationnonapprouveexpressmentparYamahapeut invaliderlautorisation,accordeparlaFCC,dutiliserceproduit.

2 IMPORTANT:Nutiliserquedescblesblindsdehautequalitpourleraccordement deceproduitdesaccessoireset/ouunautreproduit.Seulsleoulescbles fournisavecleproduitDOIVENTtreutiliss.Suivrelesinstructionsconcernant linstallation.Lenonrespectdesinstructionspeutinvaliderlautorisation,accordepar laFCC,dutiliserceproduitauxtats-Unis.

3 REMARQUE:Ceproduitattestetdclarconformeauxnormesrelatives auxappareilsnumriquesdeClasseB,tellesquefixesdanslArticle15dela RglementationFCC.Cesnormessontdestinesassureruneprotectionsuffisante contrelesinterfrencesnuisiblesavecdautresappareilslectroniquesdansune installationrsidentielle.

Cetquipementgnreetutilisedesfrquencesradioqui,encasdinstallationet dutilisationnonconformesauxinstructionsdumodedemploi,peuventtrelorigine

dinterfrencesempchantdautresappareilsdefonctionner. Cependant,laconformitlaRglementationFCCnegarantitpaslabsence dinterfrencesdansuneinstallationparticulire.Siceproduitdevaitproduiredes interfrences,cequipeuttredterminenTEIGNANTetenRALLUMANT leproduit,lutilisateurestinvitessayerdecorrigerleproblmedunedesmanires suivantes: Rorienterceproduitouledispositifaffectparlesinterfrences.Utiliserdesprises dalimentationbranchessurdiffrentscircuits(avecinterrupteurdecircuitoufusible)ou installerunoudesfiltrespourlignesecteur. DanslecasdinterfrencesradioouTV,changerdeplacelantenneetlarorienter.Si lantenneestunconducteurplatde300ohms,remplacercecbleparuncbledetypecoaxial. Sicesmesuresnedonnentpaslesrsultatsescompts,priredecontacterledtaillantlocal autoriscommercialisercetypedeproduit.Sicenestpaspossible,priredecontacter YamahaElectronicsCorp.,tats-Unis,6660OrangethorpeAve,BuenaPark,CA90620. LesdclarationsprcdentesNEconcernentQUElesproduitscommercialissparYamaha CorporationofAmericaousesfiliales.

AVIS Cetappareilattestetdclarconformeauxlimitesimposesauxappareils numriquesdeClasseB,tellesquedfiniesdanslaPartie15delaRglementationdela FCC.Ceslimitessontdestinesprotgerdefaonraisonnabledesinterfrencesgraves pouvantapparatredansuneinstallationrsidentielle. Cetappareilgnre,utiliseetpeutdiffuserdelnergiefrquenceradioet,silnestpas installetutilisconformmentauxinstructions,peutcauserdesinterfrencesgraves surlescommunicationsradio.Toutefois,ilnestpasgarantiquedesinterfrences neseproduirontpasdansuneinstallationparticulire.Sicetappareildevaitcauser

desinterfrencesgravessurlarceptionradiooutlvise,cequipeuttreconstat enmettantlappareilsousethorstension,lutilisateurdevraessayerdliminerces interfrencesenprenantuneouplusieursdesmesuressuivantes: Rorienterlantenneoulachangerdeplace. Eloignerlappareildurcepteur. Raccorderlappareilunautrecircuitlectriquequeceluidurcepteur. Consulterlerevendeurouunprofessionnelradio/tlvision.

AVERTISSEMENT DE LA FCC Toutchangementoutoutemodificationnonapprouvexpressmentparletiers responsablepeutaboutirlinterdictiondefairefonctionnercetappareil.

Cetmetteurnedoitpastreinstallouutilisconjointementavecuneautreantenne ouunautremetteur.

POUR LES CONSOMMATEURS CANADIENS CetappareilnumriquedelaclasseBestconformelanormeNMB-003duCanada.

INTRODUCTION PDX-60estunestationdaccueilpourbaladeurdestineauxiPhoneouauxiPod.Lorsque vousraccordezliPhoneouliPodlmetteur,lappareilpeuttrecommandsansfilvia liPhoneouliPodraccord.LorsqueliPhoneouliPodestraccordlabornedaccueil, ilestpossibledecommanderlunitlaidedelatlcommande.Enoutre,lesupportde chargementpermetderechargerliPhoneouliPod,ouencoredcouterdelamusiqueoude regarderdesfilmspendantunepriodeprolonge. Leslettresdelalphabetsuivantes( , ,etc.)peuventtreutilisescommerfrencesaux illustrationsdelafichedistincteAide-mmoireafindobtenirdeplusamplesdtails.

Accessoires fournis Adaptateursecteur(pourlenceinte:15VCC,2,66A)[ ]...................................................... 1

(numrodemodle:NU40-2150266-I3) Cbledalimentation[ ]................................................................................................................ 1 metteur(PDX-50TX)[ ]............................................................................................................ 1 Supportdechargement(PDX-50BC)[ ].................................................................................... 1 Adaptateursecteur(pourlesupportdechargement:5VCC,1A)[ ]................................. 1

(ModlepourleJapon/Amriquedunord:MU12-2050100-A1) Tlcommande[ ].......................................................................................................................... 1 AdaptateursdedockpourliPod

*iPodcrancouleur(20Goou30Go)ouU2SpecialEdition..................................... 1 *iPodcrancouleur(40Goou60Go)ouiPod(40Go)............................................... 1 *iPodmini(4Goou6Go)................................................................................................... 1

*Lamarque( , ,ou )estindiqueaudosdechaqueadaptateurdedockpourliPod. Modedemploi(leprsentmanuel)................................................................................................. 1 Aide-mmoire.................................................................................................................................... 1

Remplacement de la pile de la tlcommande

Pile CR2025

Insertion dun adaptateur de dock pour liPod InsrezladaptateurdedockpouriPodfourniavecliPoddanslelogementdelenceinte. SelonletypedeiPod,vousaurezpeut-trebesoindinsrerundesadaptateursfournisavec cetappareil.

1 Pour placer ladaptateur de dock pour liPod sur la borne daccueil, insrez ses butoirs dans les fentes sur le logement de lenceinte jusqu ce quil senclenche.

Butoirs

Fentes

Exemple: Adaptateur de dock pour iPod cran couleur (20 Go ou 30 Go) ou U2 Special Edition

2 Raccordez liPod fermement sur la borne daccueil.

y

PourretirerladaptateurdedockpouriPoddelenceinte,insrezlundevosonglesdans lafentesurladaptateurdedockpouriPodettirezladaptateurverslehaut.

Fente

GUIDE DE DPANNAGE Reportez-vousautableausuivantsilappareilnefonctionnepascommeildevrait.Silanomalieconstatenestpasmentionneci-dessous,ouencoresilesactionscorrectivessuggressont sanseffet,mettezlappareilhorstension,dbranchezlecbledalimentationetprenezcontactaveclerevendeurouleserviceaprsventeYamahaagrleplusproche.

Anomalie Cause Solution Aucun son Levolumeestrduit. Augmentezlevolume.

LiPhoneouliPodnestpasfermementraccordlmetteuroulaborne daccueil.

RaccordezfermementliPhoneouliPod.

DescouteurssontraccordsliPhone. Retirez-les. Lesignalprovenantdelmetteurestbloquparvotrecorps,pardesobjets mtalliques,etc.

Modifiezvotrefaondetenirlmetteur,sonorientation ousapositionafindviterquelesignalsoitbloqupar votrecorpsoudesobjetsmtalliques.

Aproximit,unappareil(fourmicro-ondes,rseausansfil,etc.)met dessignauxdanslagammedefrquencesde2,4GHz.

Dplacezcetappareil.

Ladistanceesttropgrande. Rapprochezlemetteurdelenceinte. LeniveaudelabatteriedeliPhoneoudeliPodestfaible. ChargezliPhoneouliPod. Lenceinteesthorstension. Raccordezcorrectementladaptateursecteur. LaversiondulogicieldeliPhoneoudeliPodnapastmisejour. TlchargezlelogicieliTunesleplusrcentpourmettre

jourlaversiondulogicieldeliPhoneoudeliPod. LiPhoneouliPodestoccuptablirlaconnexionlenceinte. Patientezquelquesinstants. Lenceinteoulmetteurnesontpasraccords,carilsnappartiennentpas aummegroupe.

Affectezlenceinteetlmetteuraummegroupe (VoirSlecteurdegroupedansCOMMANDES ETFONCTIONS).

Lenceinteestraccordeunautreappareil. Slectionnezunautregroupelaideduslecteurde groupedelenceinteoudelmetteur(VoirSlecteur degroupedansCOMMANDESETFONCTIONS).

Lecircuitdeprotectionatactionnenraisondunvolumeexcessif. Rduisezlevolume.

Impossible de modifier le niveau du volume partir de liPhone ou de liPod.

LiPhoneouliPodutilisnestpasprisenchargeparcetappareil,nestpas correctementraccordoulaversiondulogicielnestpasjour.

UtilisezuniPhoneouuniPodprisencharge. RaccordezfermementliPhoneouliPod. MettezjourlelogicieldeliPhoneoudeliPodla versionlaplusrcente. Sivousneparvenezpasrsoudreleproblmeen tlchargeantlaversiondulogiciellaplusrcente, rinitialisezliPhoneouliPod.

Lcran de liPhone ou de liPod ne change pas lorsque vous appuyez sur les touches de rglage du volume de la tlcommande. Il est impossible dutiliser la tlcommande pour commander lappareil.

VoustentezdecommanderliPhoneouliPodconnectlmetteur laidedelatlcommande.

IlestpossibledecommanderliPhoneouliPodlaide delatlcommandeuniquementlorsquecelui-ciest connectlabornedaccueil.

Lenceinte ne se met pas hors tension une fois que liPhone ou liPod est dbranch de lmetteur.

Lenceinteestraccordeunautreappareil. Modifiezlerglagedesgroupes(VoirSlecteurde groupedansCOMMANDESETFONCTIONS).

Lenceinte reproduit soudain du son alors quaucun iPhone ou iPod nest raccord. Si vous utilisez un iPhone ou un iPod sur lmetteur et un autre sur la borne daccueil, liPhone ou liPod connect la borne ne fonctionne pas.

LorsquuniPhoneouuniPodestconnectlmetteuretunautrela bornedaccueil,liPhoneouliPodconnectlmetteurestprioritaire. Danscecas,letmoindalimentationclignotetroisfoisenvertetenrouge (VoirTmoindalimentation(DEL)dansCOMMANDESET FONCTIONS).

PourutiliserliPhoneouliPodconnectlaborne daccueil,dconnectezliPhoneouliPoddelmetteur.

Les sons transmis fluctuent. Sidubruitseproduitlammefrquenceutiliseparlmetteur, lappareilrechercheetslectionneuneautrefrquence(inutilise),cequi peutprovoquerunefluctuationduson.

Du bruit se produit.

Passage une frquence non utilise.

Puissance

Frquence

Ilnesagitpasdundysfonctionnement.Silafluctuation seproduitfrquemment,dplacezlappareil,ou connectezliPhoneouliPodlabornedaccueil.

metteur (PDX-50TX) [ ] PourraccorderuniPhoneouuniPod.LorsqueliPhoneouliPodestdconnectde lmetteuretdelabornedaccueil,lappareilpasseenmodeveille.LiPhoneouliPodpeut treconnect(oudconnect)toutmoment.

Support de chargement (PDX-50BC) [ ] PourchargerlabatteriedeliPhoneoudeliPod.

Prise DC IN 15V [ ] Raccordezladaptateursecteur(pourlenceinte)cetteprisepouralimenterlenceinte.Une foisladaptateursecteurbranch,lenceintepasseenmodeveilleetconsommeunefaible quantitdlectricit.LorsquevousraccordezuniPhoneouuniPodlmetteur(PDX- 50TX)oulabornedaccueil,lunitquittelemodeveilleetsemetsoustension.Lorsque liPhoneouliPodestdconnectdelmetteuretdelabornedaccueil,lappareilpasseen modeveille.

Prise DC IN 5V [ ] Raccordezladaptateursecteur(dusupportdechargement)cetteprisepouralimenterle support.

/ (Touches de rglage du volume) [ ] Pourrglerleniveaudevolume.

Borne daccueil [ ] PourraccorderuniPhoneouuniPod.LabatteriedeliPhoneoudeliPodsechargedsque celui-ciestraccordlabornedaccueil.LorsqueliPhoneouliPodestdconnectetquela communicationsansfilestcoupe,lappareilpasseenmodeveille.LiPhoneouliPodpeut treconnect(oudconnect)toutmoment.

Remarque LorsquuniPhoneouuniPodestconnectlmetteuretunautrelabornedaccueil, liPhoneouliPodconnectlmetteurestprioritaire.Danscecas,letmoindalimentation clignotetroisfoisenvertetenrouge(VoirTmoindalimentation(DEL)danscette section).

Tmoin dalimentation (DEL) [ ] Indiqueltatactueldelappareil.

tat de la DEL (enceinte/metteur) tat actuel de cet appareil

teinte Lappareilestenmodeveille.AucuniPhoneouiPodnest connectoulalecturesestinterrompue.(Toutefois,il sallumependant30secondesou2minutes**aprsla connexionoularrtdelalecture.) **iPhone,iPodtouchetiPodnano4Guniquement

Clignoteenvert Connexionencours,veuillezpatienter. Clignoteunefoisenvert Rglageduniveauduvolumelaidedestouchesde

volumedelappareilouutilisationdelatlcommande. Sallumeenvert Lappareilsemetsoustension.UniPhoneouuniPod

estconnect. Sallumeenvertetclignote enrouge

Clignoteenrougependant2secondes:UniPodnon prisenchargeestconnect. Clignotesanscesseenrouge:Laconnexionachou. (Procdeznouveaulaconnexion.)

Clignoteenrouge Lecircuitdeprotectionatactionn.(Dbranchez ladaptateursecteuretattendezuncertaintemps.)

Clignoteunefoisenrouge Levolumedecetappareilestrglaumaximumouau minimum.

Clignoteenrouge(quelque soitltatdutmoinvert)

LeniveaudelabatteriedeliPhoneoudeliPodest faible.

Clignotetroisfoisenvert etenrouge

Lacommunicationsansfilestactive.Lutilisationde liPhoneoudeliPodraccordlabornedaccueiletde latlcommandeestimpossible.

Slecteur de groupe Utilisezcesslecteurspourmodifierlerglagedugroupetantauniveaudelenceinteque delmetteur.Pourtablirlaconnexionentrelmetteuretlenceinte,ilsuffitderglerleurs slecteursdegroupesurlammeposition. Slecteur de groupe

COMMANDES ET FONCTIONS

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES iPodprisencharge...................... iPod(5megnration),iPodclassic,iPodnano,iPodtouch iPhoneprisencharge......................................................................................... iPhone,iPhone3G Puissancedesortieefficacemaximaleparvoie(61kHz,10%DHT)..............15W+15W Alimentation...........................................................................................................120VCA,60Hz Consommation

PDX-60.................................................................................................................................10W PDX-50TX/PDX-50BC........................................................................................................4W

ConsommationsansiPhone/iPodraccord PDX-60..............................................................................................................infrieure1W PDX-50TX/PDX-50BC...................................................................................infrieure1W

Portedmissiondelmetteur(PDX-50TX).....................................Environ20m(65,6pieds) (sansinterfrences)

Tempsdelecturemaximaldelmetteur(PDX-50TX) .......................................................Environ10heures(partirduniPodcompltementcharg) Nombredenceintesverslesquellesmettresimultanment .................................................................................... Jusqu7enceintes(selonlescirconstances) Dimensions(LPH)................................................................................. 350125109mm

(13-3/44-7/84-1/4) Poids(sanslesaccessoires)......................................................................................... 1,7kg(3,7li.)

LesiPod(4megnrationetantrieurs),lesiPoddpourvusdeconnecteurdancrage,les iPodphotooulesiPodmininesontpasprisenchargeparcetappareil.

Lescaractristiquestechniquessontsusceptiblesdtremodifiessanspravis.

iPod, iPhone

iPodestunemarquedAppleInc.,dposeauxEtats-Unisetdansdautrespays. iPhoneestunemarquecommercialedAppleInc. MadeforiPodsignifiequunaccessoirelectroniqueatspcialementconupourtre raccorduniPodetquilatcertifiparledveloppeurcommerpondantauxnormes deperformancesdApple. WorkswithiPhonesignifiequunaccessoirelectroniqueatspcialementconupour treraccorduniPhoneetquilatcertifiparledveloppeurcommerpondantaux normesdeperformancesdApple. Applenestpasresponsabledubonfonctionnementdecetappareiloudesaconformitaux normesdescuritetlarglementationenvigueur.

Printed in China WR85190

PDX-60

2009 Yamaha Corporation All rights reserved.