Yamaha DCV-5000 Cover Owner's Manual PDF

1

STROBE AC IN BALANCED OUT BALANCED OUTPHONO OUT

R

R

4 5

GT-5000

2 3

1

STROBE

AC IN

BALANCED OUT

BALANCED OUT

PHONO OUT

R

R

BALANCED OUT

BALANCED OUT

PHONO OUT

R

R

6

Dust Cover

Capot

Yamaha Global Site https://www.yamaha.com/ Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/

Manual Development Group 2020 Yamaha Corporation

Published 05/2020 2020 5 IPOD-A0

AV20-0004

JA

GT-5000

n 2 2 1 4 /1 1 2 5 6 - -

n ...........................................................2.1 kg .................................... 538 90 389 mm

Owners Manual EN

This dust cover has been specially designed for the GT-5000 turntable. For correct and safe use of this product,

be sure to first read the information under PRECAUTIONS on the back of this manual. After reading this manual, keep it in a safe, accessible place for future reference.

n Supplied accessories Hinge 2 Hinge base 2 Screw set 1 Pad 4 on 1 sheet

When not using the hinges, affix pads also at the locations marked with in figure 1.

NOTICE When attaching the hinges to the dust cover,

be sure to firmly tighten the screws. (Step 2) Depending on the adjustment position of

the counter weight, it may contact the dust cover.

After temporarily tightening the hinge bases in step 5 and checking the hinge positions in step 6, adjust the positions of the hinge bases, and then firmly tighten their screws. Inserting the hinges with the hinge bases incorrectly positioned may cause damage to the dust cover.

Support the dust cover with your hands while closing it. Otherwise, the dust cover may impact the turntable and damage the dust cover or turntable.

Observe the following in order to prevent damage to the dust cover.

- Before transporting the turntable, remove the dust cover.

- When transporting the dust cover, use the original packaging or wrap it in a soft cloth.

n Specifications Weight ........................................... 2.1 kg (4.6 lb) Dimensions (W H D) ......538 90 389 mm

(21-1/8" 3-1/2" 15-3/8")

Mode demploi FR

Ce capot anti-poussire est conu spcialement pour la platine vinyle GT-5000. Pour une utilisation correcte et sre de

ce produit, veillez au pralable lire les informations de la section  PRCAUTIONS DUSAGE  au dos de ce manuel. Aprs avoir lu ce manuel, veillez le ranger dans un endroit sr et facile daccs pour toute rfrence ultrieure.

n Accessoires fournis Charnire 2 Socle de charnire 2 Jeu de vis 1 Coussinet 4 fournis sur une feuille

Si vous ninstallez pas les charnires sur le capot anti-poussire, collez les coussinets aussi aux emplacements reprs par une sur la figure 1.

AVIS Si vous installez les charnires sur le capot

anti-poussire, veillez serrer fermement les vis. (tape 2)

Selon le rglage de position du contrepoids, il se pourrait que ce dernier touche le capot anti-poussire.

Aprs avoir serr temporairement le socle de charnires ltape 5 et avoir vrifi la position de charnires ltape 6, rglez la position de socle de charnires puis serrez fermement leurs vis. Insrer les charnires dans le socle de charnires lorsque que ces derniers sont mal positionns pourrait endommager le capot anti-poussire.

Maintenez le couvercle des deux mains lorsque vous le refermez. Sans cela le capot anti-poussire risque de heurter la platine, ce qui pourrait endommager le capot ou la platine.

Observez les prcautions suivantes pour viter dendommager le capot anti-poussire.

- Avant de transporter la platine vinyle, retirez le capot anti-poussire.

- Avant de transporter le capot anti- poussire, rangez-le dans son emballe dorigine ou protgez-le en lenveloppant dans un morceau de tissu doux.

n Caractristiques techniques Poids ...........................................................2,1 kg Dimensions (L H P) ........538 90 389 mm

Benutzerhandbuch DE

Vorliegende Haube wurde speziell fr das Plattenspielermodell GT-5000 entwickelt. Lesen Sie zuerst die Informationen unter

VORSICHTSMASSNAHMEN auf der Rckseite der vorliegenden Anleitung, um eine korrekte und sichere Verwendung dieses Produkts zu gewhrleisten. Bewahren Sie die Anleitung nach der Lektre fr sptere Nachschlagzwecke an einem sicheren und zugnglichen Platz auf.

n Mitgeliefertes Zubehr Scharnier 2 Scharnieraufnahme 2 Schraubensatz 1 Polster 4 auf 1 Blatt

Werden die Scharnieraufnahmen nicht verwendet, bringen Sie ebenfalls an den in Abbildung 1 mit gekennzeichneten Stellen ein Polster an.

ACHTUNG Beim Anbringen der Scharniere an

der Haube mssen die Schrauben fest angezogen werden. (Schritt 2)

Je nach dessen Einstellposition kann das Gegengewicht die Haube berhren.

Nach dem provisorischen Befestigen der Scharnieraufnahmen in Schritt 5 und dem Prfen der Lage der Scharniere in Schritt 6 justieren sie die Lage der Scharnieraufnahmen und ziehen Sie dann die Schrauben fest. Werden dir Scharniere in unsachgem positionierte Scharnieraufnahmen gesteckt, knnte die Haube beschdigt werden.

Sttzen Sie die Haube beim Zuklappen mit den Hnden ab. Andernfalls knnte die Haube auf den Plattenspieler aufschlagen und Haube oder Plattenspieler beschdigt werden.

Beachten Sie Folgendes, um eine Beschdigung der Haube zu verhten.

- Entfernen Sie die Haube vor dem Transport des Plattenspielers.

- Zum Transport der Haube sollten Sie die Originalverpackung verwenden oder die Haube in ein weiches Tuch wickeln.

n Technische Daten Gewicht ......................................................2,1 kg Abmessungen (B H T) ..............................................538 90 389 mm

Bruksanvisning SV

Detta dammlock har designats speciellt fr GT-5000 skivspelaren. Fr korrekt och sker anvndning av

produkten, ska du frst lsa informationen under FRSIKTIGHETSTGRDER p baksidan av denna manual. Nr du har lst denna manual ska du frvara den p en sker och ltttillgnglig plats fr framtida referens.

n Medfljande tillbehr Gngjrn 2 Ledgngjrn 2 Skruvuppsttning 1 Kudde 4 p 1 ark

Nr dammlockets gngjrn inte anvnds, ska kuddarna ocks fixeras p de markerade punkterna med i figur 1.

MEDDELANDE Nr du fster dammlockets gngjrn

till dammlocket, ska du se till att dra t skruvarna ordentligt. (Steg 2)

Beroende p motviktens instllningslge, kan den komma i kontakt med dammlocket.

Efter att tillfllig ha dragit t ledgngjrnen i steg 5 och ha kontrollerat gngjrnens position i steg 6, ska positionerna fr ledgngjrnen justeras och skruvarna dras t ordentligt. Om du stter i gngjrnen med gngjrnens leder felaktigt kan det skada dammlocket.

Anvnd hnderna som std fr dammlocket nr du stnger det. Annars kan dammlocket pverka skivspelaren och skada dammlocket och/eller skivspelaren.

Fljande ska observeras fr att frhindra skador p dammlocket.

- Innan du transporterar skivspelaren, ska dammlocket plockas bort.

- Under transporten ska dammlocket ska originalfrpackningen anvndas eller linda in den med en mjuk duk.

n Specifikationer Vikt .............................................................2,1 kg Mtt (B H D) ...................538 90 389 mm

Manuale di istruzioni IT

Questo coperchio antipolvere stato progettato appositamente per il giradischi GT-5000. Per un utilizzo corretto e sicuro, accertarsi

di leggere prima le informazioni contenute nella sezione PRECAUZIONI sul retro del manuale. Dopo la lettura, conservare il manuale in un luogo sicuro e accessibile per consultazioni future.

n Accessori forniti Cardine x2 Base cardine x2 Set di viti x1 Cuscinetto x4 su 1 foglio

Quando non si utilizzano i cardini del coperchio antipolvere, fissare i cuscinetti nei punti indicati con

in figura 1.

AVVISO Accertarsi di stringere saldamente le viti nel

fissare i cardini al coperchio antipolvere. (Punto 2)

A seconda della posizione di regolazione del contrappeso, questo potrebbe toccare il coperchio antipolvere.

Dopo aver stretto temporaneamente le basi dei cardini al punto 5 e verificato le posizioni dei cardini al punto 6, regolare le posizioni delle basi dei cardini e stringere quindi saldamente le viti. Un inserimento nella posizione errata delle basi dei cardini potrebbe danneggiare il coperchio antipolvere.

Per chiuderlo, sostenere il coperchio con le mani per evitare che questo, cadendo, danneggi se stesso e/o il giradischi.

Attenersi al seguente ordine per evitare danni al coperchio antipolvere.

- Rimuovere il coperchio antipolvere prima di trasportare il giradischi.

- Per trasportare il coperchio, utilizzare limballaggio originale o un panno morbido.

n Specifiche Peso ...........................................................2,1 kg Dimensioni (L A P) ....... 538 90 389 mm

Manual de instrucciones ES

Esta cubierta antipolvo ha sido especialmente diseada para el giradiscos GT-5000. Para un uso correcto y seguro de

este producto, asegrese de leer primero la informacin de la seccin PRECAUCIONES en la parte posterior de este manual. Despus de leer este manual, gurdelo en un lugar seguro y de fcil acceso para futuras consultas.

n Accesorios suministrados Bisagras 2 Bases de las bisagras 2 Juego de tornillos 1 Almohadillas 4 en una lmina

Cuando no utilice las bisagras de la cubierta antipolvo, coloque tambin las almohadillas en los puntos marcados con en la figura 1.

AVISO Al colocar las bisagras en la cubierta

antipolvo, asegrese de apretar los tornillos firmemente. (Paso 2)

Dependiendo de la posicin de ajuste del contrapeso, este podra entrar en contacto con la cubierta antipolvo.

Despus de apretar provisionalmente las bases de las bisagras en el paso 5 y comprobar las posiciones de las bisagras en el paso 6, ajuste las posiciones de las bases de las bisagras y, a continuacin, apriete firmemente los tornillos. Si inserta las bisagras con las bases de las bisagras mal posicionadas, puede daar la cubierta antipolvo.

Sujete la cubierta antipolvo con las manos mientras la cierra. Si no lo hace, la cubierta antipolvo puede impactar en el giradiscos y daarse tanto la cubierta antipolvo como el giradiscos.

Observe las siguientes indicaciones para evitar que se dae la cubierta antipolvo:

- Antes de transportar el giradiscos, quite la cubierta antipolvo.

- Cuando transporte la cubierta antipolvo, utilice el embalaje original o envulvala en un pao suave.

n Especificaciones Peso ...........................................................2,1 kg Dimensiones (An Al Pr) ..............................................538 90 389 mm

Gebruikershandleiding NL

Deze stofkap is speciaal ontworpen voor de GT-5000 draaitafel. Lees voor correct en veilig gebruik

van dit product eerst de informatie bij VOORZICHTIG op de achterkant van deze handleiding. Bewaar de handleiding na het lezen op een veilige toegankelijke plaats, om in de toekomst te kunnen raadplegen.

n Meegeleverde accessoires Scharnier 2 Scharniervoet 2 Schroevenset 1 kussentje 4 op 1 blad

Als de scharnieren van de stofkap niet worden gebruikt, bevestig dan ook kussentjes op de met

gemarkeerde plekken in afbeelding 1.

LET OP Zorg dat u bij het bevestigen van de

scharnieren van de stofkap de schroeven stevig aandraait. (Stap 2)

Afhankelijk van de instelpositie van het contragewicht kan dit in contact komen met de stofkap.

Na het tijdelijk vastmaken van de scharniervoeten in step 5 en controleren van de scharnierposities in stap 6 past u de posities van de scharniervoeten aan en draait u daarna de schroeven stevig vast. Inzetten van de scharnieren met onjuist geplaatste scharniervoeten kan schade toebrengen aan de stofkap.

Ondersteun bij het sluiten de stofkap met uw handen. Anders kan de stofkap te hard op de draaitafel neerkomen en de stofkap of draaitafel beschadigen.

Let op het volgende om schade aan de stofkap te voorkomen.

- Verwijder de stofkap vr transport van de draaitafel.

- Gebruik voor transport van de stofkap de originele verpakking of wikkel de stofkap in een zachte doek.

n Technische gegevens Gewicht ......................................................2,1 kg Afmetingen (B H D) ...... 538 90 389 mm

KO

GT-5000 .

. .

n 2 2 1 4

1 .

. (2 )

.

5 , 6 , . .

. .

. - .

- .

n .............................................................................2.1 kg (W H D)..................538 90 389 mm

RU

GT-5000.

. , .

n 2 2 1 4 1

, , 1.

. ( 2)

.

 5  6, , . , , .

. .

, .

- .

- .

n ............................................................. 2,1 ( ) ......... 538 90 389 .

ZH-CN

GT-5000

n 2

2

1

4/1

1

( 2 )

5 6

-

-

n ......................................................................................2.1 kg

( )..........538 90 389 mm

Yamaha

ZH-TW

GT-5000

n 2 2 1 ( 4 )

1 ( 2) 5 6 - -

n .................................................................... 2.1kg ( ) ............................................ 53890389mm

2

JA

AV

0570-012-808

10:00 17:00 TEL (053) 460-4830 FAX (03) 5762-2125 (06) 6649-9340 10:00 17:00 * 143-0006 2 1-1 14 A-5F FAX (03) 5762-2125

556-0011 1 13-17 7F FAX (06) 6649-9340 * URL

AV

0570-011-808 10:00 17:00 TEL (053) 460-3409 https://jp.yamaha.com/support/

PRECAUTIONS EN

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USE. BE SURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. The precautions listed below are to prevent risk of harm to the user and others, as well as to prevent property damage, and to help the user use this unit properly and safely. Be sure to follow these instructions. After reading this manual, be sure to keep it in a safe place where it can be referenced at any time.

Be sure to request inspections or repairs from the dealer where you purchased the unit or from qualified Yamaha service personnel.

Yamaha cannot be held responsible for injury to you or damage of the products caused by improper use or modifications to the unit.

This product is for ordinary homes. Do not use for applications requiring high reliability, such as managing lives, health care or high-value assets.

CAUTION This content indicates risk of injury. Assemble and install in the manner instructed in

the manual. Falling may result in injury or damage. Be careful not to pinch your hands or fingers when

opening or closing the dust cover. Pinching your hands or fingers may result in bone fractures.

Keep small parts out of the reach of infants. Your children may accidentally swallow them.

NOTICE Indicates points that you must observe in order to prevent product failure, damage or malfunction and data loss. Do not place vinyl, plastic, or rubber products on this

unit. Failure to observe this may cause discoloration or deformation in the panel of this unit.

When cleaning the unit, use a dry, soft cloth. Using chemicals such as benzine or thinner, cleaning agents, or chemical scrubbing cloths can cause discoloration or deformation.

INFORMATION About content in this manual The illustrations in this manual are for instructional

purposes only. The company names and product names in

this manual are the trademarks or registered trademarks of their respective companies.

For service requests and inquiries, contact your nearest authorized Yamaha dealer or service center.

PRCAUTIONS DUSAGE LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCDER TOUTE UTILISATION. VEILLEZ SUIVRE CES INSTRUCTIONS. Les mises en garde numres ci-dessous sont destines prvenir les risques pour lutilisateur et les tiers, viter les dommages matriels et aider lutilisateur se servir de lappareil correctement et en toute scurit. Assurez-vous de suivre ces instructions. Aprs avoir consult ce manuel, conservez-le dans un endroit sr de faon pouvoir vous y reporter facilement.

Veillez faire inspecter ou rparer lappareil par le revendeur auprs duquel vous lavez achet ou par un technicien Yamaha qualifi.

Yamaha ne peut tre tenu responsable des dommages corporels et matriels causs par une mauvaise manipulation de linstrument ou par des modifications apportes lappareil.

Ce produit est conu pour un usage courant dans les rsidences standard. Ne lutilisez pas pour des applications ncessitant une haute fiabilit, telles que la gestion des gestes essentiels la vie, des soins de sant ou des biens de grande valeur.

FR

ATTENTION Ce contenu indique  un risque de blessures . Montez et installez le produit en suivant les

consignes de ce manuel. Une chute de lappareil pourrait causer des blessures ou des dommages.

Veillez ne pas vous pincer les mains ni les doigts lorsque vous ouvrez ou fermez le capot anti-poussire. Vous risqueriez une fracture si vos mains ou vos doigts sont pincs.

Conservez les petites pices hors de porte des enfants en bas ge. Vos enfants risquent de les avaler accidentellement.

AVIS Indique les points que vous devez respecter afin dviter toute dfaillance, dommage ou dysfonctionnement du produit et toute perte de donnes. Ne placez pas de produits en vinyle, en plastique

ou en caoutchouc sur lappareil. Le non-respect de cette consigne peut provoquer une dcoloration ou une dformation du panneau de cet appareil.

Utilisez un chiffon doux et sec pour le nettoyage de lappareil. Lutilisation de produits chimiques tels que de la benzne ou du diluant, de produits dentretien ou de chiffons de lavage chimique peut causer la dcoloration ou la dformation de lappareil.

INFORMATIONS propos du contenu de ce manuel Les illustrations figurant dans ce manuel servent

uniquement expliciter les instructions. Les noms de socit et les noms de produit

mentionns dans ce manuel sont des marques commerciales ou des marques dposes de leurs socits respectives.

Pour toute demande dintervention ou dinformations lie au SAV, adressez-vous au revendeur ou SAV agr Yamaha de votre rgion.

VORSICHTSMASSNAHMEN DE

BITTE VOR DER NUTZUNG SORGFLTIG LESEN. BEFOLGEN SIE DIESE ANWEISUNGEN IN JEDEM FALL. Die unten aufgefhrten Vorsichtsmanahmen dienen dazu, dem Verletzungsrisiko fr den Anwender und Andere vorzubeugen, sowie Beschdigung eigenen oder fremden Eigentums zu verhindern und dem Anwender den korrekten und sicheren Gebrauch des Produkts zu ermglichen. Befolgen Sie diese Anweisungen in jedem Fall. Bewahren Sie das Handbuch nach der Lektre an einem sicheren Ort auf, um jederzeit darin nachschlagen zu knnen.

Lassen Sie das Produkt bei dem Hndler, bei dem Sie das Produkt erworben haben oder durch qualifiziertes Fachpersonal bei Yamaha berprfen oder reparieren.

Yamaha haftet nicht fr Personen- oder Sachschden, die auf unsachgeme Benutzung oder Vernderungen des Gerts zurckzufhren sind.

Dieses Produkt ist fr gewhnliche Wohnungen vorgesehen. Verwenden Sie es nicht fr Anwendungen, die eine hohe Zuverlssigkeit erfordern, wie Lebenserhaltung, Gesundheit & Pflege oder wertvolle Vermgenswerte.

VORSICHT Der zugehrige Inhalt weist auf ein Risiko schwerer Verletzungen hin. Fhren Sie den Zusammenbau und die Montage

wie in der Anleitung beschrieben aus. Abstrze knnen Verletzungen oder Schden verursachen.

ffnen und schlieen Sie die Haube vorsichtig, damit Sie sich nicht die Hnde oder Finger einklemmen. Ein Einklemmen der Hnde oder Finger kann zu Knochenbrchen fhren.

Halten Sie kleine Teile auer Reichweite von Kindern. Kinder knnten sie versehentlich verschlucken.

ACHTUNG Kennzeichnet Punkte, die zu beachten sind, um einen Ausfall, eine Beschdigung oder eine Strung des Produkts sowie einen Verlust von Daten zu vermeiden. Stellen Sie keine Gegenstnde aus Vinyl,

Kunststoff oder Gummi auf diesem Gert ab. Bei Nichtbeachtung knnte sich das Bedienfeld dieses Gerts verfrben oder verformen.

Reinigen Sie das Gert mit einem trockenen, weichen Tuch. Die Verwendung von Chemikalien wie Benzin oder Verdnnung, scharfer Reinigungsmittel oder chemischer Scheuertcher kann Verfrbungen oder Verformungen verursachen.

InformatIon ber die Inhalte dieser Bedienungsanleitung Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen

lediglich zur Veranschaulichung. Die in dieser Anleitung erwhnten Firmen-

und Produktnamen sind Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen der entsprechenden Firmen.

Wenden Sie sich mit Fragen oder Serviceanfragen an einen autorisierten Fachhndler oder Kundendienst von Yamaha.

FRSIKTIGHETSTGRDER SV

LS NOGGRANT INNAN ANVNDNING. FLJ DESSA INSTRUKTIONER. Frsikthetstgrderna nedan r till fr att minska risken fr skador p anvndaren och andra samt frhindra egendomsskador och hjlpa anvndaren att anvnda den hr enheten korrekt och skert. Flj dessa instruktioner. Nr du har lst den hr bruksanvisningen ska du spara den p ett skert stlle dr du kan hitta den nr som helst.

Se till att underskningar och reparationer alltid utfrs av den terfrsljare du kpte enheten av eller av kvalificerad Yamaha-servicepersonal.

Yamaha kan inte hllas ansvarigt fr personskador som samkats dig eller skador p produkten som orsakas av felaktig anvndning eller modifiering av enheten.

Den hr produkten r avsedd fr vanliga hem. Den ska inte anvndas i tillmpningar som krver hg tillfrlitlighet, till exempel fr hantering av liv eller vrdefulla tillgngar eller inom sjukvrden.

FRSIKTIGHET Det hr avsnittet behandlar risk fr personskador. Montera och installera enligt manualens

anvisningar. Tappande kan leda till personskador eller skador p enheten.

Visa frsiktighet s att inte hnder eller fingrar kommer i klm, nr du ppnar eller stnger dammlocket. Risken fr att klmma hnder eller fingrar kan leda till benfrakturer.

Frvara sm delar utom rckhll fr spdbarn. Ditt barn kan oavsiktligt svlja dem.

MEDDELANDE Indikerar punkter du mste iaktta fr att frhindra fel p produkten, skada eller felaktig funktion och datafrlust. Lgg inga freml av vinyl, plast eller gummi

p den hr enheten. Annars kan det orsaka missfrgning eller deformation av enhetens panel.

Anvnd en torr, mjuk trasa vid rengring av enheten. Om du anvnder kemikalier som bensin eller tinner, rengringsmedel eller kemiska rengringsdukar kan enheten missfrgas eller deformeras.

INFORMATION Om innehllet i denna bruksanvisning Illustrationerna i den hr manualen r bara

avsedda som instruktion. Fretagsnamn och produktnamn i den hr

bruksanvisningen r varumrken eller registrerade varumrken som tillhr respektive gare.

Kontakta din nrmaste auktoriserade Yamaha- terfrsljare eller servicecenter fr begran om service och frgor.

PRECAUZIONI IT

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELLUSO. ACCERTARSI DI SEGUIRE LE ISTRUZIONI RIPORTATE DI SEGUITO. Le precauzioni elencate di seguito sono intese a prevenire i rischi di lesioni allutente e a terzi, nonch a evitare danni alla propriet, al fine di aiutare lutente a utilizzare lunit in modo appropriato e sicuro. Accertarsi di seguire le istruzioni. Una volta letto il presente manuale, accertarsi di riporlo in un posto sicuro per eventuale riferimento futuro.

Qualsiasi richiesta di ispezione o riparazione deve essere rivolta al concessionario presso il quale stata acquistata lunit o a un tecnico autorizzato Yamaha.

Yamaha declina qualsiasi responsabilit per lesioni personali o danni derivanti da un utilizzo non corretto o dalle modifiche apportate allunit.

Questo prodotto destinato al normale uso domestico. Non utilizzare per applicazioni che richiedono elevata affidabilit, come ad esempio gestione di vite umane, strutture sanitarie o risorse di grande valore.

ATTENZIONE Questo contenuto indica rischio di lesioni. Montare e installare attenendosi alle istruzioni

presenti nel manuale. La caduta potrebbe causare lesioni personali o danni.

Fare attenzione a non pizzicarsi le mani o le dita nellaprire o chiudere il coperchio antipolvere, in quanto potrebbe anche causare fratture.

Tenere le parti di piccole dimensioni lontano dalla portata dei bambini per evitare che le ingoino accidentalmente.

AVVISO Indica punti da osservare per evitare il guasto del prodotto, danni o malfunzionamento e perdita di dati. Non collocare oggetti in vinile, plastica o gomma

sullunit. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare lo scolorimento o deformazione del pannello dellunit.

Pulire lunit con un panno morbido e asciutto. Lutilizzo di agenti chimici quali benzina o un solvente, prodotti per la pulizia o panni trattati chimicamente potrebbero causare scoloramento o deformazione.

INFORMAZIONI Informazioni sul contenuto di questo manuale Le illustrazioni in questo manuale vengono fornite

esclusivamente a scopo descrittivo. Le denominazioni sociali e i nomi dei prodotti

riportati nel manuale sono marchi o marchi registrati delle rispettive societ.

Per domande e richieste di assistenza, rivolgersi al rivenditore autorizzato o centro assistenza Yamaha pi vicino.

PRECAUCIONES ES

ANTES DE USAR EL PRODUCTO, ASEGRESE DE LEER DETENIDAMENTE Y SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES. La finalidad de las precauciones siguientes es evitar lesiones al usuario y otras personas y daos materiales. Adems, ayudarn al usuario a utilizar esta unidad de forma correcta y segura. Es importante seguir estas instrucciones. Despus de leer este manual, es importante guardarlo en un lugar seguro donde pueda consultarlo en cualquier momento.

Asegrese de solicitar las inspecciones o reparaciones al distribuidor a quien compr la unidad o al Servicio tcnico de Yamaha.

Yamaha no se hace responsable de sus lesiones o los daos a sus productos debidos a uso inapropiado o modificaciones de la unidad.

Este producto es para hogares corrientes. No lo utilice para aplicaciones que requieran un alto nivel de fiabilidad, tales como la gestin de vidas humanas, atencin sanitaria o activos de valor elevado.

ATENCIN Este contenido est relacionado con riesgo de lesiones. Monte e instale esta unidad siguiendo las

instrucciones del manual. Si se cae, puede causar lesiones o daos.

Tenga cuidado de no pillarse las manos o los dedos al abrir o cerrar la cubierta antipolvo. Esto podra provocar fracturas en los huesos de las manos o los dedos.

Mantenga las partes pequeas fuera del alcance de los nios. Estos podran ingerirlas por accidente.

AVISO Indica puntos que debe observar para evitar averas, daos o mal funcionamiento del producto, as como prdidas de datos. No coloque productos de vinilo, plstico o

caucho sobre esta unidad. De no seguirse estas instrucciones, el panel de la unidad podra decolorarse o deformarse.

Para limpiar la unidad, utilice un pao suave y seco. No use productos qumicos como bencina, disolventes, detergentes o bayetas impregnadas de productos qumicos, pues podran provocar decoloraciones o deformaciones.

INFORMACIN Acerca del contenido de este manual Las figuras de este manual solo tienen propsitos

ilustrativos. Los nombres de empresas y productos utilizados

en este manual son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos titulares.

En caso de necesitar asistencia tcnica, o si tiene consultas o dudas, pngase en contacto con su centro Yamaha de atencin al cliente o concesionario autorizado ms cercano.

VOORZICHTIG NL

LEES DIT ZORGVULDIG DOOR VOOR GEBRUIK. VOLG DEZE INSTRUCTIES. De onderstaande voorzorgsmaatregelen zijn bedoeld om het risico op schade aan de gebruiker en anderen te voorkomen, om schade aan eigendommen te voorkomen en om te zorgen dat de gebruiker dit toestel veilig en op de juiste manier gebruikt. Volg deze instructies. Bewaar deze handleiding nadat u deze hebt gelezen op een veilige plaats zodat u hem later nog kunt raadplegen.

Laat het toestel altijd controleren of repareren bij de dealer bij wie u het hebt gekocht of door gekwalificeerd Yamaha-servicepersoneel.

Yamaha kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor persoonlijk letsel of schade aan de producten die wordt veroorzaakt door oneigenlijk gebruik van of modificaties aan het toestel.

Dit product is bedoeld voor gewone woonhuizen. Gebruik het niet voor toepassingen waarvoor een hoge betrouwbaarheid vereist is, zoals het beheren van levens, gezondheidszorg of eigendommen van hoge waarde.

VOORZICHTIG Deze inhoud geeft risico op lichamelijk letsel aan. Monteren en installeren zoals in de handleiding

wordt behandeld. Vallen kan letsel of schade veroorzaken.

Zorg dat uw hand of vingers niet beklemd raken als u de stofkap opent of sluit. Beklemd raken van uw hand of vingers kan leiden tot botbreuken.

Houd kleine onderdelen buiten het bereik van kinderen. Uw kinderen kunnen deze per ongeluk inslikken.

LET OP Hieronder volgt informatie die u in acht moet nemen om een defect van het product, of beschadigingen, een foutieve werking of gegevensverlies te voorkomen. Plaats geen vinyl, plastic of rubberen producten op

dit toestel. Als u zich hier niet aan houdt, kunnen verkleuringen of vervormingen in het paneel van dit toestel ontstaan.

Gebruik bij het schoonmaken van het toestel een zachte, droge doek. Het gebruik van chemische stoffen als benzine of thinner, reinigingsproducten of chemische schoonmaakdoekjes kan verkleuring of vervorming veroorzaken.

INFORMATIE Over de inhoud van deze handleiding De illustraties in deze handleiding dienen

uitsluitend voor instructiedoeleinden. De namen van bedrijven en producten die in deze

handleiding worden genoemd, zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaars.

Neem voor verzoeken of vragen contact op met uw dichtstbijzijnde Yamaha dealer of service center.

. . , . . , .

, , Yamaha.

Yamaha .

. , , , .

.

. .

, . .

. .

, , , . ,

. .

RU

. , , .

.

.

, Yamaha.

Yamaha

Yamaha

ZH-CN

Yamaha

Yamaha Yamaha

ZH-TW

Yamaha

. . . .

Yamaha AS .

Yamaha .

. , .

KO

AV

0570-012-808

10:00 17:00 TEL (053) 460-4830 FAX (03) 5762-2125 (06) 6649-9340 10:00 17:00 * 143-0006 2 1-1 14 A-5F FAX (03) 5762-2125

556-0011 1 13-17 7F FAX (06) 6649-9340 * URL

AV

0570-011-808 10:00 17:00 TEL (053) 460-3409 https://jp.yamaha.com/support/

10-1 Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650 Japan

.

. .

. .

. .

, , . ,

. .

. ,