/ TUBE / RHRENGLOCKE / CLOCHE-TUBE / CAMPANA / SINO / / /
YCHT7049A, YCHT7050A#, YCHT7051B, YCHT7052C, YCHT7053C#, YCHT7054D, YCHT7055D#, YCHT7056E, YCHT7057F, YCHT7058F#, YCHT7059G, YCHT7060G#, YCHT7061A, YCHT7062A#, YCHT7063B, YCHT7064C, YCHT7065C#, YCHT7066D, YCHT7067D#, YCHT7068E, YCHT7069F, YCHT7070F#, YCHT7071G / Owners Manual / Benutzerhandbuch / Mode demploi / Manual de instrucciones / Manual do Proprietrio / / /
JA EN DE FR ES PT RU ZH KO
Yamaha Corporation 10-1 Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu 430-8650, Japan
VCR4720 Manual Development Group 2019 Yamaha Corporation
Published 11/2019 : 2019 11 : POTO-A0
430-8650 10-1
This is a sound tube for one of the Yamaha chime instruments. Use this sound tube with the Yamaha YCH7018, YCHS7018 or YCHS7006.
English
PRECAUTIONS PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
With the sound tubes attached, do not lift the chimes and do not go up or down stairs with the chimes. Only move the chimes after the unit has been disassembled.
Use only the specified chime stand. Failure to do so might result in the sound tubes falling, and possibly causing injury.
Make sure to confirm that the wire is not damaged before every playing. Replace the wire if it is damaged. Failure to do so might result in the sound tubes falling, and possibly causing injury.
Do not directly touch the frayed wire with your hand.
WARNING: Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of seri- ous injury or even death from damages or other hazards. These precautions include, but are not limited to, the following:
CAUTION: Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of phys- ical injury to you or others, or damage to the instrument or other property. These precautions in- clude, but are not limited to, the following:
-
NOTICE When transporting the chimes, remove all sound tubes from the
chime stand. After the sound tubes are removed, wrap them in a soft cloth, etc., to prevent scratching while transporting.
When attaching or removing the sound tubes, do so in a place where there is sufficient room, so that the tubes do not come into contact with other objects.
The sound tubes pitch and/or tone may change if the tubes are scratched or bent. Be careful to avoid this.
When cleaning the product, wipe with a soft and dry cloth. Do not use thinners or polishing preparations.
INFORMATION Remove the protective film that was applied to the sound tube prior
to shipment from the factory.
Dies ist eine Rhrenglocke fr eines der Rhrenglockenspiele von Yamaha. Verwenden Sie diese Rhrenglocke mit dem YCH7018, YCHS7018 oder YCHS7006 von Yamaha.
Deutsch
VORSICHTSMASSNAHMEN BITTE SORGFLTIG DURCHLESEN, BEVOR SIE FORTFAHREN
Heben Sie niemals das Rhrenglockenspiel an oder tragen es eine Treppe hinauf oder hinunter, whrend die Rhrenglocken montiert sind. Bewegen Sie das Rhrenglockenspiel nur in demontiertem Zustand.
Verwenden Sie ausschlielich das angegebene Rhrenglockenstativ. Andernfalls knnten die Rh- renglocken herunterfallen und Verletzungen verursachen.
Vergewissern Sie sich jedes Mal, bevor Sie auf dem Instrument spielen, dass der Draht unbesch- digt ist. Ersetzen Sie den Draht, wenn er beschdigt ist. Andernfalls knnten die Rhrenglocken herunterfallen und Verletzungen verursachen.
Berhren Sie ausgefranste Drhte nicht direkt mit der Hand.
WARNUNG: Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten grundstzlichen Vorsichtsmanahmen, um die Mglichkeit schwerer oder sogar tdlicher Verletzungen aufgrund von Beschdigungen oder sonsti- gen Gefahren zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmanahmen zhlen unter anderem folgende Punkte:
VORSICHT: Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten grundstzlichen Vorsichtsmanahmen, um mgliche Verletzungen bei Ihnen oder anderen Personen oder aber Schden am Instrument oder an an- deren Gegenstnden zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmanahmen zhlen unter anderem folgende Punkte:
ACHTUNG Wenn Sie das Rhrenglockenspiel transportieren, nehmen Sie alle
Rhrenglocken vom Rhrenglockenstativ des Instruments ab. Nach- dem die Rhrenglocken abgenommen wurden, wickeln Sie sie in ein weiches Tuch usw., um zu verhindern, dass sie beim Transportieren verkratzt werden.
Montieren oder demontieren Sie die Rhrenglocken an einem Ort mit ausreichend Platz, damit sie nicht in Kontakt mit anderen Gegenstn- den kommen.
Wenn die Rhrenglocken verkratzt oder verbogen werden, kann sich ihre Tonhhe und/oder ihre Klangfarbe verndern. Achten Sie dar- auf, dies zu vermeiden.
Wischen Sie das Produkt beim Reinigen mit einem weichen und tro- ckenen Tuch ab. Verwenden Sie keine Verdnner oder Poliermittel.
INFORMATIONEN Entfernen Sie die vor der Auslieferung im Werk angebrachte Schutz-
folie von der Rhrenglocke.
Il s'agit d'un tube pour un des instruments de cloches-tubes de Yamaha. Utilisez ce tube avec le Yamaha YCH7018, YCHS7018 ou YCHS7006.
Franais
PRCAUTIONS D'USAGE LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCDER TOUTE MANIPULATION
Lorsque les tubes sont fixs, ne soulevez pas les cloches-tubes et ne montez/descendez pas des escaliers avec celles-ci. Dplacez uniquement les cloches-tubes aprs avoir dmont l'unit.
Utilisez uniquement le chssis pour cloches-tubes spcifi. Le non-respect de cette consigne peut provoquer la chute des tubes, ce qui risque d'entraner des blessures.
Prenez soin de vrifier que le fil n'est pas endommag avant chaque performance. Remplacez-le s'il est endommag. Le non-respect de cette consigne peut provoquer la chute des tubes, ce qui risque d'entraner des blessures.
Ne touchez pas directement un fil effiloch avec la main.
AVERTISSEMENT : Veillez toujours respecter les prcautions lmentaires numres ci- aprs pour viter les blessures graves, voire mortelles, provoques par des dgts matriels ou d'autres accidents. La liste des prcautions ci-dessous n'est pas exhaustive :
ATTENTION : Observez toujours les prcautions lmentaires reprises ci-dessous pour vi- ter tout risque de blessures corporelles, vous-mme ou votre entourage, ainsi que la dtrio- ration de l'instrument ou d'autres biens. La liste des prcautions ci-dessous n'est pas exhaustive :
AVIS Lors du transport des cloches-tubes, retirez tous les tubes du chs-
sis pour cloches-tubes. Aprs avoir retir tous les tubes, emballez- les dans un chiffon doux, etc. pour viter de les rayer pendant le transport.
Procdez la fixation et au retrait des tubes dans un endroit o vous disposez de suffisamment d'espace, de faon ce que les tubes n'entrent pas en contact avec d'autres objets.
La hauteur de ton et/ou la tonalit des tubes peuvent tre modifies si les tubes sont rays ou plis. Prenez soin d'viter cela.
Lors du nettoyage du produit, essuyez-le avec un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de diluants ou de prparations de polissage.
INFORMATION Retirez le film protecteur plac sur le tube sa sortie d'usine.
Esta es una campana de sonido para uno de los campanlogos de Yamaha. Utilice esta campana de sonido con el Yamaha YCH7018, YCHS7018 o YCHS7006.
Espaol
-
PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE EMPEZAR
Con las campanas de sonido colocadas, no levante el campanlogo y no suba ni baje escaleras con el campanlogo. Mueva solamente el campanlogo despus de haber desmontado la unidad.
Utilice solamente el soporte de campanlogo especificado. De lo contrario, las campanas de soni- do podran caerse y posiblemente causar lesiones.
Asegrese de confirmar que el cable no est daado antes de cada interpretacin. Sustituya el cable si est daado. De lo contrario, las campanas de sonido podran caerse y posiblemente causar lesiones.
No toque directamente el cable desgastado con la mano.
ADVERTENCIA: Siga siempre las precauciones bsicas detalladas a continuacin para evitar la posibilidad de lesiones graves o incluso la muerte por daos u otros peligros. Entre estas pre- cauciones se incluyen, aunque no de forma exclusiva, las siguientes:
ATENCIN: Siga siempre las precauciones bsicas que se muestran a continuacin para evi- tar posibles lesiones personales o a otras personas, as como daos en el instrumento o en otros objetos. Entre estas precauciones se incluyen, aunque no de forma exclusiva, las siguientes:
AVISO Al transportar el campanlogo, retire todas las campanas de sonido
del soporte de campanlogo. Una vez retiradas las campanas de so- nido, envulvalas en un pao suave, etc., para evitar que se araen durante el transporte.
Al colocar o retirar las campanas de sonido, hgalo en un lugar don- de haya suficiente espacio, para que las campanas no entren en con- tacto con otros objetos.
El tono de las campanas de sonido puede cambiar si estas se rasgu- an o se doblan. Procure evitarlo.
Al limpiar el producto, utilice un pao suave y seco. No utilice disol- ventes ni productos de pulido.
INFORMACIN Quite la pelcula protectora colocada de fbrica en la campana de so-
nido para su transporte.
Esta uma campana tubular para um dos instrumentos de sino tubular Yamaha. Use esta campana tubular com os instrumentos YCH7018, YCHS7018 ou YCHS7006 da Yamaha.
Portugus
PRECAUES LEIA COM ATENO ANTES DE CONTINUAR
Quando as campanas tubulares estiverem fixadas, no levante os sinos tubulares nem suba ou desa escadas com eles. Mova os sinos tubulares somente depois que a unidade for desmontada.
Use somente o suporte de sinos tubulares especificado. Deixar de fazer isso pode resultar na queda das campanas tubulares, possivelmente causando ferimentos.
Verifique se o fio est danificado antes de cada uso. Substitua o fio se ele estiver danificado. Deixar de fazer isso pode resultar na queda das campanas tubulares, possivelmente causando ferimentos.
No toque diretamente no fio desencapado com a mo.
ADVERTNCIAS: siga sempre as precaues bsicas relacionadas abaixo para evitar a pos- sibilidade de ferimentos graves ou at mesmo morte ou outros riscos. Essas precaues incluem, entre outras, as seguintes:
CUIDADO: sempre siga as precaues bsicas relacionadas abaixo para evitar que voc ou outras pessoas sofram ferimentos, bem como para evitar que ocorram danos ao instrumento ou a outros objetos. Essas precaues incluem, entre outras, as seguintes:
AVISO Ao transportar os sinos tubulares, remova todas as campanas tubu-
lares do suporte. Aps a remoo das campanas tubulares, enrole-as em um pano macio etc., para evitar arranhes durante o transporte.
Ao conectar ou remover as campanas tubulares, faa isso em um lu- gar onde haja espao suficiente para que as campanas tubulares no entrem em contato com outros objetos.
A afinao e/ou o tom da campana tubular podero mudar se as campanas tubulares estiverem arranhadas ou tortas. Tome cuidado para evitar essa situao.
Ao limpar o produto, utilize um pano macio e seco. No use tneres nem solues para polimento.
INFORMAES Remova a pelcula de proteo que foi fixada campana tubular an-
tes do envio da fbrica.
Yamaha . Yamaha YCH7018, YCHS7018 YCHS7006.
P
400-051-7700
10-1
18182
4000517700
https://www.yamaha.com.cn
1
,
, . .
. .
, . - . .
.
: ( - ) - , . , , .
: , . , , .
. - - , .
, - .
, () - . - .
. - .
,
.
Yamaha Yamaha YCH7018YCHS7018YCHS7006
Yamaha . Yamaha YCH7018, YCHS7018 YCHS7006 .
.
. .
. .
. . .
.
: . .
: . .
de
en
fr
ja
ko
ru
sp
zh
pt
th
vi
ml
it
nn
nl
el