Yamaha ISX-18D Audio System Safety Brochure PDF

Yamaha ISX-18D Audio System Safety Brochure PDF
Pages 2
Year 2016
German de
English en
French fr
Italian it
Japanese ja
Korean ko
Russian ru
Swedish sv
Spanish sp
Chinese zh
Dutch; Flemish nl
Portuguese pt
1 of 2
1 of 2

Summary of Content for Yamaha ISX-18D Audio System Safety Brochure PDF

1 Read these instructions.

2 Keep these instructions.

3 Heed all warnings.

4 Follow all instructions.

5 Do not use this apparatus near water.

6 Clean only with dry cloth.

7 Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturers instructions.

8 Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11 Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12 Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14 Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

Yamaha and the Electronic Industries Associations Consumer Electronics Group want you to get the most out of your equipment by playing it at a safe level. One that lets the sound come through loud and clear without annoying blaring or distortion and, most importantly, without affecting your sensitive hearing. Since hearing damage from loud sounds is often undetectable until it is too late, Yamaha and the Electronic Industries Associations Consumer Electronics Group recommend you to avoid prolonged exposure from excessive volume levels.

This device complies with part 15 of FCC Rules and Industry Canadas licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

1 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference.

2 Install this unit in a well ventilated, cool, dry, clean place away from direct sunlight, heat sources, vibration, dust, moisture and cold. For proper ventilation, allow the following minimum clearances. Top: 5 cm (2 in) Rear: 5 cm (2 in) Sides: 5 cm (2 in)

3 Locate this unit away from other electrical appliances, motors, or transformers to avoid humming sounds.

4 Do not expose this unit to sudden temperature changes from cold to hot (or vice versa), and do not locate this unit in an environment with high humidity (i.e., a room with a humidifier) to prevent condensation inside this unit, which may cause an electrical shock, fire, damage to this unit, and/or personal injury.

5 Avoid installing this unit where foreign object may fall onto this unit and/or this unit may be exposed to liquid dripping or splashing. On the top of this unit, do not place:

Other components, as they may cause damage and/or discoloration on the surface of this unit.

Burning objects (i.e., candles), as they may cause fire, damage to this unit, and/or personal injury.

Containers with liquid in them, as they may fall and liquid may cause electrical shock to the user and/or damage to this unit.

6 Do not cover this unit with a newspaper, tablecloth, curtain, etc. in order not to obstruct heat radiation. If the temperature inside this unit rises, it may cause fire, damage to this unit, and/or personal injury.

7 Do not plug in this unit to a wall outlet until all connections are complete.

8 Do not operate this unit upside-down. It may overheat, possibly causing damage.

9 Do not use force on switches, knobs and/or cords.

10 When disconnecting the power cable from the wall outlet, grasp the plug; do not pull the cable.

11 Do not clean this unit with chemical solvents; this might damage the finish. Use a clean, dry cloth.

12 Only voltage specified on this unit must be used. Using this unit with a higher voltage than specified is dangerous and may cause fire, damage to this unit, and/or personal injury. Yamaha will not be held responsible for any damage resulting from use of this unit with a voltage other than specified.

13 To prevent damage by lightning, keep the power cable and outdoor antennas disconnected from a wall outlet or this unit during a lightning storm.

14 Do not attempt to modify or fix this unit. Contact qualified Yamaha service personnel when any service is needed. The cabinet should never be opened for any reasons.

15 When not planning to use this unit for long periods of time (i.e., vacation), disconnect the AC power plug from the wall outlet.

16 Be sure to read the TROUBLESHOOTING section on common operating errors before concluding that this unit is faulty.

17 Before moving this unit, press z to set the unit to off, and disconnect the AC power plug from the wall outlet.

18 Condensation will form when the surrounding temperature changes suddenly. Disconnect the power cable from the outlet, then leave this unit alone.

19 When using this unit for a long time, this unit may become warm. Turn the unit off, then leave this unit alone for cooling.

20 Install this unit near the wall outlet and where the AC power plug can be reached easily.

21 Be sure to use the supplied AC adaptor. Also, do not use the supplied AC adaptor for other units. Failure to observe the above may cause a fire, burns, or malfunctions.

For U.K. customers If the socket outlets in the home are not suitable for the plug supplied with this appliance, it should be cut off and an appropriate 3 pin plug fitted. For details, refer to the instructions described below. The plug severed from the mains lead must be destroyed, as a plug with bared flexible cord is hazardous if engaged in a live socket outlet.

Special Instructions for U.K. Model

Bluetooth Bluetooth is a technology for wireless communication employing the 2.4 GHz frequency band, which can be used without a license.

Handling Bluetooth communications The 2.4 GHz band used by Bluetooth compatible devices is a radio band shared by many types

of equipment. While Bluetooth compatible devices use a technology minimizing the influence of other components using the same radio band, such influence may reduce the speed or distance of communications and in some cases interrupt communications.

The speed of signal transfer and the distance at which communications is possible differs according to the distance between the communicating devices, the presence of obstacles, radio wave conditions and type of equipment.

Yamaha does not guarantee all wireless connections between the sound bar and devices compatible with Bluetooth function.

1 Lire ces instructions.

2 Conserver ces instructions.

3 Tenir compte de tous les avertissements.

4 Suivre toutes les instructions.

5 Ne pas utiliser cet appareil proximit de leau.

6 Nettoyer cet appareil avec un chiffon sec seulement.

7 Ne pas recouvrir les ailettes de ventilation. Installer lappareil selon les instructions du fabricant.

8 Ne pas installer prs dune source de chaleur, comme un appareil de chauffage, une rsistance lectrique, un pole, ou tout autre appareil (amplificateurs compris) produisant de la chaleur.

9 Ne pas dsamorcer le systme de scurit dune fiche polarise ou dune fiche avec mise la terre. Une fiche polarise est munie de deux lames, dont lune est plus large que lautre. Une fiche avec mise la terre est munie de deux lames et dune broche de terre. La lame la plus large ou la troisime broche sont relies la terre pour des raisons de scurit. Si la fiche fournie ne sinsre pas dans la prise, sadresser un lectricien pour faire remplacer la prise obsolte.

10 Protger le cordon dalimentation de sorte quil ne risque pas dtre pitin ou coinc, surtout au niveau des fiches, des prises et de sa sortie de lappareil.

11 Utiliser seulement les fixations et accessoires spcifis par le fabricant.

12 Utiliser seulement le chariot, socle, trpied, support ou meuble spcifi par le fabricant ou vendu avec lappareil. Si un chariot est utilis, faire attention de ne pas se blesser ou de le renverser pendant le transport de lappareil.

13 Dbrancher cet appareil pendant les orages lectriques, ou sil ne doit pas tre utilis pendant un certain temps.

14 Pour toute inspection sadresser un personnel qualifi. Une inspection est ncessaire en cas de dommage, quel quil soit, par exemple cordon dalimentation ou fiche endommag, liquide rpandu ou objet tomb lintrieur de lappareil, exposition de lappareil la pluie ou lhumidit, fonctionnement anormal ou chute de lappareil.

Yamaha et le Groupe des Entreprises lectroniques Grand Public de lAssociation des Industries lectroniques vous demandent de tirer le meilleur parti de votre quipement tout en coutant un niveau non dommageable pour loue, cest--dire un niveau o vous pouvez obtenir un son fort et clair, sans hurlement ni distorsion, mais sans aucun danger pour loue. Comme les sons trop forts causent des lsions auditives qui ne peuvent tre dtectes qu long terme, lorsquil est trop tard, Yamaha et le Groupe des

Entreprises lectroniques Grand Public de lAssociation des Industries lectroniques vous dconseillent lcoute prolonge des volumes excessifs.

Le prsent appareil est conforme la partie 15 des rgles de la FCC et aux normes des CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorise aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'appareil doit accepter tout brouillage subi, mme si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

1 Pour utiliser lappareil au mieux de ses possibilits, lisez attentivement ce mode demploi. Conservez-le soigneusement pour rfrence.

2 Installez cet appareil dans un endroit frais, bien ar, sec et propre - labri de la lumire du soleil, des sources de chaleur, des vibrations, des poussires, de lhumidit et du froid. Pour une aration correcte, tenez compte des distances minimales suivantes. Au-dessus : 5 cm larrire : 5 cm Sur les cts : 5 cm

3 Placez lappareil loin des quipements, moteurs et transformateurs lectriques, pour viter les ronflements parasites.

4 Nexposez pas lappareil des variations brutales de temprature, ne le placez pas dans un environnement trs humide (par exemple dans une pice contenant un humidificateur) car cela peut entraner la condensation dhumidit lintrieur de lappareil qui elle-mme peut tre responsable de dcharge lectrique, dincendie, de dommage lappareil ou de blessure corporelle.

5 Evitez dinstaller lappareil dans un endroit o des objets peuvent tomber, ainsi que l o lappareil pourrait tre expos des claboussures ou des gouttes deau. Sur le dessus de lappareil, ne placez pas :

dautres appareils qui peuvent endommager la surface de lappareil ou provoquer sa dcoloration.

des objets se consumant (par exemple, une bougie) qui peuvent tre responsables dincendie, de dommage lappareil ou de blessure corporelle.

des rcipients contenant des liquides qui peuvent tre lorigine de dcharge lectrique ou de dommage lappareil.

6 Ne couvrez pas lappareil dun journal, dune nappe, dun rideau, etc. car cela empcherait lvacuation de la chaleur. Toute augmentation de la temprature intrieure de lappareil peut tre responsable dincendie, de dommage lappareil ou de blessure corporelle.

7 Ne branchez pas la fiche du cble dalimentation de lappareil sur une prise secteur aussi longtemps que tous les raccordements nont pas t effectus.

8 Ne pas faire fonctionner lappareil lenvers. Il risquerait de chauffer et dtre endommag.

9 Nexercez aucune force excessive sur les commutateurs, les boutons et les cordons.

10 Pour dbrancher la fiche du cble dalimentation au niveau de la prise secteur, saisissez la fiche et ne tirez pas sur le cordon.

11 Ne nettoyez pas lappareil au moyen dun solvant chimique, ce qui pourrait endommager la finition. Utilisez un chiffon sec et propre.

12 Nalimentez lappareil qu partir de la tension prescrite. Alimenter lappareil sous une tension plus leve est dangereux et peut tre responsable dincendie, de dommage lappareil ou de blessure corporelle. Yamaha ne saurait tre tenue responsable des dommages rsultant de lalimentation de lappareil sous une tension autre que celle prescrite.

13 Pour empcher tout dommage caus par les clairs, dconnectez la cble dalimentation et toute antenne extrieure de la prise murale pendant un orage.

14 Ne tentez pas de modifier ni de rparer lappareil. Consultez le service Yamaha comptent pour toute rparation qui serait requise. Le coffret de lappareil ne doit jamais tre ouvert, quelle que soit la raison.

15 Si vous envisagez de ne pas vous servir de lappareil pendant une longue priode (par exemple, pendant les vacances), dbranchez la fiche du cble dalimentation au niveau de la prise secteur.

16 Lisez la section intitule GUIDE DE DPANNAGE o figurent une liste derreurs de manipulation communes avant de conclure que lappareil prsente une anomalie de fonctionnement.

17 Avant de dplacer cet appareil, appuyez sur z pour le mettre hors tension, puis dbranchez la fiche du cble dalimentation au niveau de la prise secteur.

18 La condensation se forme lorsque la temprature ambiante change brusquement. En ce cas, dbranchez la fiche du cble dalimentation et laissez lappareil reposer.

19 La temprature de lappareil peut augmenter en raison dune utilisation prolonge. Coupez lalimentation de cet appareil et laissez-le au repos pour quil refroidisse.

20 Installez cet appareil proximit de la prise secteur et un emplacement o la fiche du cble dalimentation est facilement accessible.

21 Veillez utiliser l'adaptateur secteur. Par consquent, vitez de recourir des l'adaptateur secteur fournis avec d'autres appareils. Le non-respect des consignes prcdentes risque d'entraner un incendie, des brlures ou des dysfonctionnements.

Bluetooth Bluetooth est une technologie de communication sans fil employant la bande de frquence 2,4 GHz, qui peut tre utilise sans licence.

Gestion des communications Bluetooth La bande 2,4 GHz utilise par les priphriques compatibles Bluetooth est une bande radio

partage par diffrents types dappareils. Alors que les priphriques compatibles Bluetooth utilisent une technologie rduisant linfluence dautres quipements utilisant la mme bande radio, une telle influence peut diminuer la vitesse ou la distance des communications et dans certains cas, interrompre les communications.

La vitesse de transfert du signal et la distance laquelle les communications sont possibles diffrent selon la distance entre les priphriques de communication, la prsence dobstacles, les conditions des ondes radio et le type dquipement.

Yamaha ne saurait garantir toutes les connexions sans fil entre lappareil et les priphriques compatibles avec la fonction Bluetooth.

1 Um optimales Leistungsvermgen sicherzustellen, lesen Sie bitte die Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung danach fr sptere Nachschlagzwecke sorgfltig auf.

2 Installieren Sie dieses Gert an einem gut belfteten, trockenen, sauberen Ort - entfernt von direktem Sonnenlicht, Wrmequellen, Erschtterungen, Staub, Feuchtigkeit und Klte. Fr eine sachgeme Belftung sollten folgende Mindestabstnde gewhrleistet sein. Oben: 5 cm Hinten: 5 cm Seiten: 5 cm

3 Stellen Sie dieses Gert entfernt von anderen elektrischen Haushaltgerten, Motoren oder Transformatoren auf, um Brummgerusche zu vermeiden.

4 Setzen Sie dieses Gert keinen pltzlichen Temperaturnderungen von kalt auf warm aus, und stellen Sie dieses Gert nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf (z.B. in Rumen mit Luftbefeuchtern), um Kondensation im Inneren des Gertes zu vermeiden, da es anderenfalls zu elektrischen Schlgen, Feuer, Beschdigung dieses Gertes und/oder zu persnlichen Verletzungen kommen kann.

5 Vermeiden Sie die Aufstellung dieses Gertes an Orten, an welchen Fremdkrper in das Gert fallen knnen bzw. an welchen Flssigkeiten auf das Gert verschttet werden knnen. Stellen Sie auf der Oberseite des Gertes niemals Folgendes auf:

Andere Komponenten, da diese Beschdigung und/oder Verfrbung der Oberflche dieses Gertes verursachen knnen.

Brennende Objekte (z.B. Kerzen), da diese Feuer, Beschdigung des Gertes und/oder persnliche Verletzungen verursachen knnen.

Mit Flssigkeiten gefllte Behlter, da diese umfallen und die Flssigkeit auf das Gert verschtten knnen, wodurch es zu elektrischen Schlgen fr den Anwender und/oder zu Beschdigung des Gertes kommen kann.

6 Decken Sie dieses Gert niemals mit Zeitungen, Tischdecken, Vorhngen usw. ab, damit die Wrmeabfuhr nicht behindert wird. Falls die Temperatur im Inneren des Gertes ansteigt, kann es zu Feuer, Beschdigung des Gertes und/oder zu persnlichen Verletzungen kommen.

7 Schlieen Sie dieses Gert erst an eine Wandsteckdose an, nachdem alle anderen Anschlsse ausgefhrt wurden.

8 Stellen Sie dieses Gert niemals mit der Unterseite nach oben auf, da es sonst beim Betrieb zu berhitzung mit mglichen Beschdigungen kommen kann.

9 Wenden Sie niemals Gewalt bei der Bedienung der Schalter, Knpfe und/oder Kabel an.

10 Wenn Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose abtrennen, fassen Sie immer den Netzstecker an; ziehen Sie niemals an dem Kabel.

11 Reinigen Sie dieses Gert niemals mit chemisch behandelten Tchern; anderenfalls kann das Finish beschdigt werden. Verwenden Sie ein reines, trockenes Tuch.

12 Verwenden Sie nur die fr dieses Gert vorgeschriebene Netzspannung. Falls Sie eine hhere als die vorgeschriebene Netzspannung verwenden, kann es zu Feuer, Beschdigung dieses Gertes und/oder zu persnlichen Verletzungen kommen. Yamaha kann nicht verantwortlich gemacht werden fr Schden, die auf die Verwendung dieses Gertes mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung zurckzufhren sind.

13 Um Beschdigungen durch Blitzschlag zu vermeiden, ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab, wenn es ein Gewitter gibt.

14 Versuchen Sie niemals ein Modifizieren oder ndern dieses Gertes. Falls eine Wartung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an einen Yamaha-Kundendienst. Das Gehuse sollte niemals selbst geffnet werden.

15 Falls Sie das Gert fr lngere Zeit nicht verwenden (z.B. whrend der Ferien), ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab.

16 Lesen Sie unbedingt den Abschnitt FEHLERBEHEBUNG durch, um bliche Bedienungsfehler zu berichtigen, bevor Sie auf eine Strung des Gertes schlieen.

17 Bevor Sie dieses Gert an einen anderen Ort transportieren, drcken Sie z, um das Gert auszuschalten und ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Netzdose.

18 Es kommt zu Kondensatbildung, wenn die Umgebungstemperatur pltzlich ndert. Ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab, und lassen Sie das Gert ruhen.

19 Falls Sie das Gert fr lngere Zeit in Betrieb halten, kann sich das Gert erwrmen. Schalten Sie das Gert aus und lassen Sie das Gert abkhlen.

20 Stellen Sie dieses Gert in die Nhe der Steckdose und so auf, dass der Netzstecker gut zugnglich ist.

21 Verwenden Sie ausschlielich den mitgelieferten Netzadapter. Verwenden Sie das mitgelieferten Netzadapter auch nicht fr andere Einheiten. Die Nichtbeachtung der obigen Anweisung fhrt zu Brnden, Verbrennungen oder Fehlfunktionen.

Bluetooth Bluetooth ist eine Technologie zur drahtlosen Kommunikation auf dem lizenzfreien 2,4 GHz Frequenzband.

Abwicklung der Bluetooth-Kommunikation Das 2,4 GHz-Frequenzband wird von den verschiedensten Bluetooth-kompatiblen Gerten

gemeinsam genutzt. Obwohl Bluetooth-kompatible Gerte mit einer Technologie zur Minimierung von Einflssen durch andere Gerte arbeiten, die dasselbe Band nutzen, knnen solche Einflsse dennoch die Geschwindigkeit oder Reichweite einer Kommunikationsverbindung verringern und in manchen Fllen eine Unterbrechung der Kommunikation verursachen.

Die Geschwindigkeit der Signalbertragung und die Reichweite, ber die eine Kommunikation mglich ist, hngen vom Abstand zwischen den kommunizierenden Gerten, dem Vorhandensein von Hindernissen, den Funkbedingungen und der Gerteart ab.

Yamaha kann nicht dafr garantieren, dass dieses Gert mit allen Gerten, die mit der Bluetooth-Funktion kompatibel sind, erfolgreich eine drahtlose Verbindung aufbauen kann.

ISX-18/ISX-18D Manual Development Group 2016 Yamaha Corporation

Published 07/2017 AM-B0 Printed in China


Safety Brochure English





Explanation of Graphical Symbols

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert you to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

IMPORTANT Please record the serial number of this unit in the space below. MODEL: Serial No.: The serial number is located on the rear of the unit. Retain this Owners Manual in a safe place for future reference.

We Want You Listening For A Lifetime

FCC INFORMATION (for US customers)

1 IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2 IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.

3 NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class B digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit OFF and ON, please try to eliminate the problem by using one of the following measures: Relocate either this product or the device that is being affected by the interference. Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s. In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to coaxial type cable. If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America A/V Division, 6660 Orangethorpe Ave., Buena Park, CA 90620. The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

NOTICE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines and RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This equipment should be installed and operated keeping the radiator at least 20cm or more away from persons body. This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter.

FCC CAUTION Change or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment.

FOR CANADIAN CUSTOMERS To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot and fully insert. CAN ICE-3 (B)/NMB-3 (B)


This unit is not disconnected from the AC power source as long as it is connected to the wall outlet, even if this unit itself is turned off by z. In this state, this unit is designed to consume a very small quantity of power.


This units speakers use magnets. Do not place items that are sensitive to magnetism, such as CRT-type TVs, clocks, credit cards, floppy disks, etc., on or beside this unit.

There is a chance that placing this unit too close to a CRT-based (Braun tube) TV set might impair picture color. Should this happen, move this unit away from the TV set.


Blue: NEUTRAL Brown: LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED. Make sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug.

Information for users on collection and disposal of old equipment:

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation.

By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

For business users in the European Union: If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union: This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

If there should be color blotching or noise when used near a TV, move this unit away from the TV when using it.

Do not use this unit within 22 cm (9 inches) of persons with a heart pacemaker implant or defibrillator implant.

Radio waves may affect electro-medical devices. Do not use this unit near medical devices or inside medical facilities.

The user shall not reverse engineer, decompile, alter, translate or disassemble the software used in this unit, whether in part or in whole. For corporate users, employees of the corporation itself as well as its business partners shall observe the contractual bans stipulated within this clause. If the stipulations of this clause and this contract cannot be observed, the user shall immediately discontinue using the software.

Brochure sur la Scurit Franais





Explication des symboles

Lclair avec une flche lintrieur dun triangle quilatral est destin attirer lattention de lutilisateur sur la prsence dune tension dangereuse non isole lintrieur du produit, pouvant tre suffisamment leve pour constituer un risque dlectrocution.

Le point dexclamation lintrieur dun triangle quilatral est destin attirer lattention de lutilisateur sur la prsence dinstructions importantes sur lemploi ou de la maintenance (rparation) de lappareil dans la documentation fournie.

IMPORTANT Veuillez enregistrer le numro de srie de cet appareil dans lespace rserv cet effet, ci- dessous. MODLE : No. de srie : Le numro de srie se trouve larrire de lappareil. Prire de conserver le mode demploi en lieu sr pour toute rfrence future.

Nous vous souhaitons un plaisir musical durable

Informations de la FCC (Pour les clients rsidents aux tats-Unis)

1 AVIS IMPORTANT : NE PAS APPORTER DE MOFIDICATIONS CET APPAREIL ! Ce produit est conforme aux exigences de la FCC sil est install selon les instructions du mode demploi. Toute modification non approuve expressment par Yamaha peut invalider lautorisation, accorde par la FCC, dutiliser ce produit.

2 IMPORTANT : Nutiliser que des cbles blinds de haute qualit pour le raccordement de ce produit des accessoires et/ou un autre produit. Seuls le ou les cbles fournis avec le produit DOIVENT tre utiliss. Suivre les instructions concernant linstallation. Le non respect des instructions peut invalider lautorisation, accorde par la FCC, dutiliser ce produit aux tats- Unis.

3 REMARQUE : Ce produit a t test et dclar conforme aux normes relatives aux appareils numriques de Classe B , telles que fixes dans lArticle 15 de la Rglementation FCC. Ces normes sont destines assurer une protection suffisante contre les interfrences nuisibles avec dautres appareils lectroniques dans une installation rsidentielle. Cet quipement gnre et utilise des frquences radio qui, en cas dinstallation et dutilisation non conformes aux instructions du mode demploi, peuvent tre lorigine dinterfrences empchant dautres appareils de fonctionner. Cependant, la conformit la Rglementation FCC ne garantit pas labsence dinterfrences dans une installation particulire. Si ce produit devait produire des interfrences, ce qui peut tre dtermin en TEIGNANT et en RALLUMANT le produit, lutilisateur est invit essayer de corriger le problme dune des manires suivantes : Rorienter ce produit ou le dispositif affect par les interfrences. Utiliser des prises dalimentation branches sur diffrents circuits (avec interrupteur de circuit ou fusible) ou installer un ou des filtres pour ligne secteur. Dans le cas dinterfrences radio ou TV, changer de place lantenne et la rorienter. Si lantenne est un conducteur plat de 300 ohms, remplacer ce cble par un cble de type coaxial. Si ces mesures ne donnent pas les rsultats escompts, prire de contacter le dtaillant local autoris commercialiser ce type de produit. Si ce nest pas possible, veuillez contacter Yamaha Corporation of America A/V Division, 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, tats-Unis. Les dclarations prcdentes NE concernent QUE les produits commercialiss par Yamaha Corporation of America ou ses filiales.

REMARQUE Cet appareil a t test et il sest avr tre conforme aux limites dtermines pour un appareil numrique de Classe B, conformment la partie 15 du Rglement FCC. Ces limites sont destines offrir une protection raisonnable contre les interfrences nuisibles pouvant survenir en cas dutilisation de ce produit dans un environnement domestique. Cet appareil produit, utilise et peut mettre de lnergie radiolectrique et, sil nest pas install conformment aux instructions, peut provoquer des interfrences radio. Il nest toutefois pas garanti quaucune interfrence ne se produira dans le cas dune installation donne. Si lappareil provoque des interfrences nuisibles la rception de programmes radio ou de tlvision, ce qui peut tre dtermin en teignant, puis en allumant lappareil, lutilisateur est pri de tenter de corriger le problme en prenant lune ou plusieurs des mesures suivantes : Rorienter ou dplacer lantenne rceptrice. loigner davantage lappareil du rcepteur. Raccorder lappareil une prise dun circuit diffrent de celui du rcepteur. Consulter le revendeur ou un technicien radio/tl expriment. Cet quipement est conforme aux limites dexposition aux rayonnements nonces pour un environnement non contrl et respecte les rgles les radiolectriques (RF) de la FCC lignes directrices d'exposition et dexposition aux frquences radiolectriques (RF) CNR-102 de lIC. Cet quipement doit tre install et utilis en gardant une distance de 20 cm ou plus entre le radiateur et le corps humain. Ce metteur ne peut pas tre plac proximit de ou utilis conjointement avec tout autre metteur ou antenne.

PRCAUTION FCC Tout changement ou toute modification non approuv expressment par le tiers responsable peut aboutir linterdiction de faire fonctionner cet appareil.

POUR LES CONSOMMATEURS CANADIENS Pour prvenir tout choc lectrique, faites correspondre la broche large de la fiche la fente large et insrez compltement. CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)


Cet appareil nest pas dconnect du secteur tant quil reste branch la prise de courant, mme si lappareil en soi est teint par la touche z. Dans cet tat, lappareil consomme une trs faible quantit de courant.


Les haut-parleurs de cet appareil utilisent des aimants. Ne placez pas dobjets sensibles au magntisme comme un tlviseur cran cathodique, une horloge, des cartes de crdit, des disquettes etc. au-dessus ou prs de cet appareil.

Il y a un risque possible de cration dinterfrences, visibles sur les images en couleurs si cet appareil est plac ct dun tlviseur tube cathodique (tube de Braun). Dans ce cas, loigner lunit du tlviseur.

Informations concernant la collecte et le traitement des dchets dquipements lectriques et lectroniques

Le symbole sur les produits, lemballage et/ou les documents joints signifie que les produits lectriques ou lectroniques usags ne doivent pas tre mlangs avec les dchets domestiques habituels. Pour un traitement, une rcupration et un recyclage appropris des dchets dquipements lectriques et lectroniques, veuillez les dposer aux points de collecte prvus cet effet, conformment la rglementation nationale.

En vous dbarrassant correctement des dchets dquipements lectriques et lectroniques, vous contribuerez la sauvegarde de prcieuses ressources et la prvention de potentiels effets ngatifs sur la sant humaine qui pourraient advenir lors dun traitement inappropri des dchets.

Pour plus dinformations propos de la collecte et du recyclage des dchets dquipements lectriques et lectroniques, veuillez contacter votre municipalit, votre service de traitement des dchets ou le point de vente o vous avez achet les produits.

Pour les professionnels dans lUnion europenne : Si vous souhaitez vous dbarrasser des dchets dquipements lectriques et lectroniques, veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus dinformations.

Informations sur la mise au rebut dans dautres pays en dehors de lUnion europenne : Ce symbole est seulement valable dans lUnion europenne. Si vous souhaitez vous dbarrasser de dchets dquipements lectriques et lectroniques, veuillez contacter les autorits locales ou votre fournisseur et demander la mthode de traitement approprie.

En cas de dformation des couleurs ou de bruit lorsque cet appareil est utilis prs dun tlviseur, loignez lappareil du tlviseur.

Ne pas utiliser cet appareil moins de 22 cm de personnes ayant un stimulateur cardiaque ou un dfibrillateur.

Les ondes radio peuvent avoir une incidence sur les quipements lectroniques mdicaux. Nutilisez pas cet appareil proximit dquipements mdicaux ou lintrieur dinstitutions mdicales.

Lutilisateur nest pas autoris rtro-concevoir, dcompiler, modifier, traduire ou dsassembler le logiciel utilis dans cet appareil, aussi bien dans ses parties que dans sa totalit. En ce qui concerne les utilisateurs en entreprise, les employs de lentreprise proprement dite ainsi que ses partenaires commerciaux doivent respecter les interdictions figurant dans cette clause. Si les termes de cette clause et de ce contrat ne peuvent pas tre respects, lutilisateur devra immdiatement cesser dutiliser le logiciel.

Sicherheitsbroschre Deutsch


Dieses Gert ist nicht vom Netz abgetrennt, so lange der Netzstecker an eine Netzdose angeschlossen ist, auch wenn das Gert selbst ausgeschaltet wurde mit z. Auch in diesem Status weist das Gert einen geringen Stromverbrauch auf.


Die Lautsprecher dieses Gerts enthalten Magnete. Stellen bzw. legen Sie also keine Gegenstnde auf oder neben dieses Gert, die keine Magnetfelder vertragen (z. B. Fernseher mit Bildrhre, Uhren, Kreditkarten, Disketten usw.).

Es knnen Bildstrungen auftreten, wenn dieses Gert zu nahe an einem Fernseher mit Kathodenstrahlrhre (Braunsche Rhre) aufgestellt wird. Sollte dies der Fall sein, entfernen Sie das Gert vom Fernseher.

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogerte

Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Gerte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. In bereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen bringen Sie alte Gerte bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogerte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schtzen, und verhindern mgliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Mllentsorgung auftreten knnten.

Fr weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogerte kontaktieren Sie bitte Ihre rtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.

Information fr geschftliche Anwender in der Europischen Union: Wenn Sie Elektrogerte ausrangieren mchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Hndler oder Zulieferer fr weitere Informationen.

Entsorgungsinformation fr Lnder auerhalb der Europischen Union: Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren mchten, kontaktieren Sie bitte Ihre rtlichen Behrden oder Ihren Hndler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.

Falls Bild-oder Tonstrungen in Ihrem Fernseher auftreten, stellen Sie dieses Gert weiter vom Fernsehgert entfernt auf.

Personen mit Herzschrittmacher- oder Defibrillator-Implantat mssen mindestens 22 cm von diesem Gert entfernt bleiben.

Funkwellen knnen elektronische medizinische Gerte stren. Benutzen Sie dieses Gert nicht in der Nhe von medizinischen Gerten oder Einrichtungen.

Sie drfen die Software in diesem Gert weder ganz noch teilweise zurckentwickeln, dekompilieren, modifizieren, bersetzen oder zerlegen. Im Falle von gewerblichen Nutzern mssen sowohl das Personal als auch die Geschftspartner der Firma die in dieser Klausel vertraglich vereinbarten Verbote beachten. Sollten die Vereinbarungen in dieser Klausel und diesem Vertrag nicht beachtet werden knnen, muss der Nutzer den Einsatz der Software umgehend einstellen.

1 Ls noga denna bruksanvisning fr att kunna ha strsta mjliga nje av enheten. Frvara bruksanvisningen nra till hands fr framtida referens.

2 Installera anlggningen p en vl ventilerad plats dr det r svalt, torrt, rent och se till att den inte utstts fr direkt solljus, vrmekllor, vibrationer, damm, fukt och kyla. Lmna fljande mellanrum fr ventilation. Ovansida: 5 cm Baksida: 5 cm Sidor: 5 cm

3 Placera enheten p behrigt avstnd frn andra elapparater, motorer, transformatorer och annat som kan orsaka strningar.

4 Utstt inte enheten fr hastiga temperaturvxlingar och placera den inte p ett stlle dr luftfuktigheten r hg (t.ex. nra en luftfuktare) d fuktbildning i enheten skapar risk fr brand, elsttar, skador p enheten eller personskador.

5 Placera inte enheten p ett stlle dr frmmande freml kan trnga in i den eller dr den kan utsttas fr droppar eller vattenstnk. Placera aldrig det fljande ovanp enheten:

vriga apparater d sdana kan orsaka skador och/eller missfrgning av enhetens hlje.

Brnnbara freml (t.ex. stearinljus) d sdana skapar risk fr brand, skador p enheten och/eller personskador.

Vtskebehllare som kan falla och spilla vtska ver enheten, vilket skapar risk fr elsttar och/eller skador p enheten.

6 Tck aldrig ver enheten med en tidning, duk, gardin el.dyl. d detta skapar risk fr verhettning. En alltfr hg temperatur inuti enheten kan leda till brand, skador p enheten och/eller personskador.

7 Anslut inte enheten till ett vgguttag frrn samtliga vriga anslutningar slutfrts.

8 Anvnd aldrig enheten vnd upp och ned. Detta kan leda till verhettning som orsakar skador.

9 Hantera inte tangenter, reglage och kablar ondigt hrdhnt.

10 Fatta tag i sjlva kontakten nr ntkabeln kopplas bort frn vgguttaget; dra aldrig i kabeln.

11 Anvnd aldrig ngra kemiska lsningar fr rengring d dessa kan skada ytbehandlingen. Anvnd en ren, torr trasa.

12 Anvnd endast den spnning som str angiven p enheten. Anslutning till en strmklla med hgre spnning n den angivna kan orsaka brand, skador p enheten och/eller personskador. Yamaha tar sig inget ansvar fr skador beroende p att enheten anvnds med en spnning utver den angivna.

13 Koppla bort ntkabeln frn vgguttaget fr att undvika skador p.g.a. blixtnedslag om ett skvder uppstr.

14 Frska aldrig att utfra egna reparationer. Kontakta en kvalificerad tekniker frn Yamaha om servicebehov freligger. Du fr inte under ngra omstndigheter ta av hljet.

15 Koppla bort ntkabeln frn vgguttaget om enheten inte ska anvndas under en lngre tid (t.ex. under semestern).

16 Ls avsnittet FELSKNING om vanligt frekommande driftsproblem innan du frutstter att enheten r sndrig.

17 Innan enheten flyttas trycker du p z fr att stnga av enheten och drar sedan ut ntkabeln ur eluttaget.

18 Kondensation (imma) uppstr, om den omgivande temperaturen pltsligt ndras. Koppla i s fall loss ntkabeln frn ntuttaget och lt apparaten vila.

19 Vid lngvarig anvndning kan det hnda att apparaten blir vldigt varm. Stng av enheten och lt den svalna en stund.

20 Installera receivern nra ett ntuttag och dr stickkontakten ltt kan kommas t.

21 Anvnd endast den medfljande ntadaptern. Anvnd aldrig den medfljande ntadaptern med andra enheter. Annars kan det orsaka brand, brnnskador eller funktionsfel.

Bluetooth Bluetooth r en teknikfr trdls kommunikation via 2,4 GHz frekvensbandet som kan anvndas utan licens.

Hantera Bluetooth-kommunikationer 2,4 GHz-bandet som anvnds av Bluetooth-kompatibla enheter r ett radioband som delas av

mnga olika typer av utrustning. Medan Bluetooth-kompatibla enheter anvnder en teknik fr att minska inverkan av andra komponenter som anvnder samma frekvensband, kan sdan pverkan minska hastigheten eller avstndet fr kommunikation och i vissa fall avbryta meddelanden.

Hastigheten fr signalverfring och de avstnd som kommunikation r mjlig p varierar beroende p avstndet mellan enheterna, frekomsten av hinder, radiovgsfrhllandena och typen av utrustning.

Yamaha garanterar inte att alla trdlsa anslutningar mellan den hr enheten och utrustning som r kompatibel med Bluetooth-fungerar.

1 Per assicurarsi le migliori prestazioni dellunit, leggere questo manuale per intero. Conservarlo poi in un luogo sicuro per poterlo riutilizzare al momento del bisogno.

2 Installare lunit in una posizione ben ventilata, fresco asciutta e pulita - lontano da luce solare diretta, fonti di calore, vibrazioni, polvere, umidit e freddo. Per unadeguata entilazione mantenere le seguenti distanze. Sopra: 5 cm Retro: 5 cm Ai lati: 5 cm

3 Installare questunit lontano da elettrodomestici, motori o trasformatori, perch possono causare ronzi.

4 Non esporre questunit a variazioni repentine della temperatura ambiente e non installarle in stanze molto umide (ad esempio dove in uso un umidificatore) per evitare che in essa si formi condensa, che a sua volta pu causare folgorazioni, incendi, guasti e/o ferite.

5 Evitare di installare lunit in una posizione dove possano su di essa cadere oggetti o liquidi. Inoltre, non posare su di essa:

Altri componenti, dato che possono causare danni e/o lo scolorimento della superficie dellapparecchio.

Candele o altri oggetti che bruciano, dato che possono causare incendi, danni allunit e/o ferite a persone.

Contenitori di liquidi, dato che possono cadere e causare folgorazioni allutente e guasti a questunit.

6 Non coprire questunit con giornali, tovaglie, tende o altro per non impedirne la dispersione del calore. Se la temperatura al suo interno dovesse salire, pu causare incendi, guasti e/o ferite.

7 Non collegare questunit ad una presa di corrente sino a che tutti i suoi collegamenti sono completi.

8 Non usare lunit capovolta. Potrebbe surriscaldarsi e guastarsi.

9 Non agire con forza eccessiva su interruttori, manopole e/o cavi.

10 Per scollegare un cavo, tirare la spina e mai il cavo stesso.

11 Non pulire mai questunit con solventi ed altre sostanze chimiche. Essi possono danneggiarne le finiture. Usare semplicemente un panno soffice e pulito.

12 Usare solo corrente elettrica del voltaggio indicato. Luso di voltaggi superiori pericoloso e pu causare incendi, guasti e/o ferite. Yamaha non pu venire considerata responsabile di danni risultanti dalluso di questunit con un voltaggio superiore a quello prescritto.

13 Per evitare danni dovuti a fulmini, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa durante temporali.

14 Non tentare di modificare o riparare questunit. Affidare qualsiasi riparazione a personale qualificato Yamaha. In particolare, non aprirla mai per alcun motivo.

15 Se si prevede di non dover fare uso di questunit per qualche tempo, ad esempio per andare in vacanza, scollegarne la spina di alimentazione dalla presa di corrente.

16 Prima di concludere che lunit guasta, non mancate di leggere la sezione di questo manuale dedicata alla RISOLUZIONE DEI PROBLEMI.

17 Prima di spostare questunit, premere il pulsante z per spegnere lunit, quindi scollegare la spina di alimentazione CA dalla presa di corrente.

18 Quando la temperatura ambiente cambia improvvisamente, si forma condensa. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e lasciare riposare lapparecchio.

19 Se viene usata a lungo, questunit si pu surriscaldare. Spegnere lunit, quindi lasciarla riposare per farla raffreddare.

20 Installare questunit vicino ad una presa di corrente alternata dove la spina del cavo di alimentazione possa venire facilmente raggiunta.

21 Accertarsi di utilizzare il adattatore CA fornito in dotazione. Inoltre, non utilizzare il adattatore CA fornito in dotazione per altre unit. La mancata osservanza di tali precauzioni potrebbe causare un incendio, ustioni o malfunzionamenti.

Bluetooth Bluetooth una tecnologia per la comunicazione wireless che impiega la banda di frequenza dei 2,4 GHz, che pu essere utilizzata senza licenza.

Uso delle comunicazioni Bluetooth La banda dei 2,4 GHz impiegata dai dispositivi compatibili con Bluetooth una banda radio

condivisa da molti tipi di apparecchiature. I dispositivi compatibili con Bluetooth utilizzano una tecnologia che minimizza linfluenza di altri componenti che impieghino la stessa banda radio, tuttavia tale influenza potrebbe ridurre la velocit o la distanza delle comunicazioni, e in alcuni casi interrompere le comunicazioni.

La velocit di trasferimento del segnale e la distanza alla quale possibile la comunicazione variano in base alla distanza tra i dispositivi che comunicano, alla presenza di ostacoli, alle condizioni delle onde radio e ai tipi di apparecchiature.

Yamaha non garantisce tutte le connessioni wireless tra questa unit e i dispositivi compatibili con la funzione Bluetooth.

1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego gurdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario.

2 Instale esta unidad en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio, alejado de la luz directa del sol, fuentes de calor, vibracin, polvo, humedad y fro. Para una adecuada ventilacin, permita que el equipo tenga el siguiente espacio libre mnimo: Arriba: 5 cm Atrs: 5 cm A los lados: 5 cm

3 Coloque este aparato lejos de otros aparatos elctricos, motores o transformadores, para evitar as los ruidos de zumbido.

4 No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas, del fro al calor, ni lo coloque en lugares muy hmedos (una habitacin con deshumidificador, por ejemplo), para impedir as que se forme condensacin en su interior, lo que podra causar una descarga elctrica, un incendio, daos en el aparato y/o lesiones a las personas.

5 Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle encima objetos extraos y/o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de lquidos. Encima de este aparato no ponga:

Otros componentes, porque pueden causar daos y/o decoloracin en la superficie de este aparato.

Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden causar un incendio, daos en el aparato y/o lesiones a las personas.

Recipientes con lquidos, porque pueden caerse y derramar el lquido, causando descargas elctricas al usuario y/o daando el aparato.

6 No tape este aparato con un peridico, mantel, cortina, etc. para no impedir el escape del calor. Si aumenta la temperatura en el interior del aparato, esto puede causar un incendio, daos en el aparato y/o lesiones a las personas.

7 No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta despus de haber terminado todas las conexiones.

8 No ponga el aparato al revs. Podra recalentarse y posiblemente causar daos.

9 No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los controles y/o los cables.

10 Cuando desconecte el cable de alimentacin de la toma de corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio cable.

11 No limpie este aparato con disolventes qumicos porque podra estropear el acabado. Utilice un pao limpio y seco para limpiar el aparato.

12 Utilice solamente la tensin especificada en este aparato. Utilizar el aparato con una tensin superior a la especificada resulta peligroso y puede producir un incendio, daos en el aparato y/o lesiones a las personas. Yamaha no se har responsable de ningn dao debido al uso de este aparato con una tensin diferente de la especificada.

13 Para impedir daos debidos a relmpagos, desconecte el cable de alimentacin y antenas externas de la toma de corriente durante una tormenta elctrica.

14 No intente modificar ni arreglar este aparato. Pngase en contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando necesite realizar alguna reparacin. La caja no deber abrirse nunca por ninguna razn.

15 Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo (cuando se ausente de casa por vacaciones, por ejemplo) desconecte el cable de alimentacin de la toma de corriente.

16 Asegrese de leer la seccin SOLUCIN DE PROBLEMAS antes de dar por concluido que su aparato est averiado.

17 Antes de trasladar esta unidad, pulse z para apagar la unidad y, a continuacin, desconecte el cable de alimentacin CA de la toma de corriente.

18 La condensacin se formar cuando cambie de repente la temperatura ambiental. Desconecte en este caso el cable de alimentacin de la toma de corriente y no utilice el aparato.

19 El aparato se calentar cuando la utilice durante mucho tiempo. Apague la unidad y espere un rato hasta que se enfre.

20 Instale este aparato cerca de la toma de CA y donde se pueda alcanzar fcilmente la clavija de alimentacin.

21 Asegrese de utilizar el adaptador de CA suministrado con esta unidad. La utilizacin de un adaptador de CA diferente del suministrado puede causar un incendio o daos en esta unidad.

Bluetooth Bluetooth es una tecnologa para la comunicacin inalmbrica que emplea la frecuencia de banda de 2,4 GHz, una banda que puede utilizarse sin licencia.

Tratamiento de las comunicaciones Bluetooth La banda de 2,4 GHz utilizada por los dispositivos compatibles con Bluetooth es una banda de

relacin compartida por muchos tipos de equipos. Mientras que los dispositivos compatibles con Bluetooth emplean una tecnologa que minimiza la influencia de los dems componentes que utilizan la misma banda de relacin, dicha influencia puede reducir la velocidad o la distancia de las comunicaciones y en muchos casos puede interrumpir las comunicaciones.

La velocidad de la transferencia de seal y la distancia en que las comunicaciones son posibles variar en funcin de la distancia entre los dispositivos de comunicacin, la presencia de obstculos, las condiciones de las ondas de radio y el tipo de equipo.

Yamaha no garantiza todas las conexiones inalmbricas entre esta unidad y los dispositivos compatibles con la funcin Bluetooth.

1 Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt, dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen. Bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken.

2 Installeer dit toestel op een goed geventileerde, koele, droge en schone plek uit de buurt van direct zonlicht, warmtebronnen, trillingen, stof, vocht, en/of kou. Zorg, ten behoeve van voldoende ventilatie, minimaal voor de volgende vrije ruimte. Boven: 5 cm Achter: 5 cm Zijkanten: 5 cm

3 Plaats dit toestel uit de buurt van andere elektrische apparatuur, motoren of transformatoren om storend gebrom te voorkomen.

4 Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge temperatuurswisselingen van koud naar warm en plaats het toestel niet in een omgeving met een hoge vochtigheidsgraad (bijv. in een ruimte met een luchtbevochtiger) om te voorkomen dat zich binnenin het toestel condens vormt, wat zou kunnen leiden tot elektrische schokken, brand, schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel.

5 Vermijd plekken waar andere voorwerpen op het toestel kunnen vallen, of waar het toestel blootstaat aan druppelende of spattende vloeistoffen. Plaats de volgende dingen niet bovenop dit toestel:

Andere componenten, daar deze schade kunnen veroorzaken en/of de afwerking van dit toestel kunnen doen verkleuren.

Brandende voorwerpen (bijv. kaarsen), daar deze brand, schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel kunnen veroorzaken.

Voorwerpen met vloeistoffen, daar deze elektrische schokken voor de gebruiker en/of schade aan dit toestel kunnen veroorzaken wanneer de vloeistof daaruit in het toestel terecht komt.

6 Dek het toestel niet af met een krant, tafellaken, gordijn enz. zodat de koeling niet belemmerd wordt. Als de temperatuur binnenin het toestel te hoog wordt, kan dit leiden tot brand, schade aan het toestel en/of persoonlijk letsel.

7 Steek de stekker van dit toestel pas in het stopcontact als alle aansluitingen gemaakt zijn.

8 Gebruik het toestel niet wanneer het ondersteboven is geplaatst. Het kan hierdoor oververhit raken, wat kan leiden tot schade.

9 Gebruik geen overdreven kracht op de schakelaars, knoppen en/of snoeren.

10 Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, moet u aan de stekker zelf trekken, niet aan het snoer.

11 Maak dit toestel niet schoon met chemische oplosmiddelen; dit kan de afwerking beschadigen. Gebruik alleen een schone, droge doek.

12 Gebruik alleen het op dit toestel aangegeven voltage. Gebruik van dit toestel bij een hoger voltage dan aangegeven is gevaarlijk en kan leiden tot brand, schade aan het toestel en/of persoonlijk letsel. Yamaha aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade veroorzaakt door gebruik van dit toestel met een ander voltage dan aangegeven staat.

13 Om schade door blikseminslag te voorkomen, dient u de stekker uit het stopcontact te halen wanneer het onweert.

14 Probeer niet zelf wijzigingen in dit toestel aan te brengen of het te repareren. Neem contact op met erkend Yamaha servicepersoneel wanneer u vermoedt dat het toestel reparatie behoeft. Probeer in geen geval de behuizing open te maken.

15 Wanneer u dit toestel voor langere tijd niet zult gebruiken (bijv. vakantie), dient u de stekker uit het stopcontact te halen.

16 Lees het hoofdstuk PROBLEMEN OPLOSSEN over veel voorkomende vergissingen bij de bediening voor u de conclusie trekt dat het toestel een storing of defect vertoont.

17 Voor u dit toestel verplaatst, dient u op z te drukken om het uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen.

18 Er zal zich condens vormen wanneer de omgevingstemperatuur plotseling verandert. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het toestel met rust.

19 Wanneer het toestel langere tijd achter elkaar gebruikt wordt, kan het warm worden. Schakel het toestel uit en laat het afkoelen.

20 Installeer dit toestel in de buurt van een stopcontact op een plek waar u de stekker gemakkelijk kunt bereiken.

21 Gebruik de meegeleverde netadapter. Gebruik de meegeleverde netadapter niet voor andere apparaten. Als u zich niet aan het bovenstaande houdt, kan dat leiden tot brand, brandwonden of storingen.

Bluetooth Bluetooth is een technologie voor draadloze communicatie over de 2,4 GHz frequentieband, welke kan worden gebruikt zonder vergunning.

Omgaan met Bluetooth communicatie De 2,4 GHz band die gebruikt wordt door Bluetooth compatibele apparatuur is een radioband

die gedeeld wordt door allerlei soorten apparatuur. Alhoewel Bluetooth compatibele apparatuur gebruik maakt van een technologie die de invloed op andere apparaten die dezelfde radioband gebruiken minimaliseert, kan een dergelijke invloed de overdrachtsnelheid of het bereik van de communicatie verminderen en sommige gevallen zelfs onderbrekingen in de communicatie veroorzaken.

De snelheid van de signaaloverdracht en de afstand waarop communicatie nog mogelijk is hangen mede af van de afstand tussen de apparaten in kwestie, of er obstakels aanwezig zijn, de omstandigheden voor de radiogolven en het type apparatuur dat gebruikt wordt.

Yamaha kan niet garanderen dat dit toestel draadloze verbindingen tot stand kan brengen met alle apparatuur die compatibel is met de Bluetooth functie.

1 , , . .

2 , , , , , , , . . : 5 : 5 : 5

3 , , .

4 , , , , / , , , (, ).

5 , / . , :

, / .

(, ), , / .

, / .

6 , , , .. , / .

7 , .

8 , . .

9 , / .

10 , , ; .

11 ; . .

12 , . , , , , , / . Yamaha , .

13 , .

14 . Yamaha. .

15 (, ), .

16 , , .

17 z, , .

18 . .

19 . .

20 , .

21 . . , .

Bluetooth Bluetooth , 2,4 , .

Bluetooth 2,4 , Bluetooth ,

. Bluetooth , , , .

, , , , , .

Yamaha Bluetooth.

Skerhetsanvisningar Svenska


Den hr enheten r inte bortkopplad frn ntstrmmen s lnge den r inkopplad i vgguttaget, ven om sjlva enheten r avstngd med z. Enheten r konstruerad fr att frbruka en mycket liten mngd strm i detta tillstnd.


Hgtalarna p denna receiver anvnder sig av magneter. Placera inte freml som r knsliga fr magnetism, ssom TV-apparater av CRT-typ, klockor, kreditkort, disketter, etc., p eller bredvid denna receiver.

Om den hr enheten placeras fr nra en teveapparat med CRT-skrm (bildrr) inns det en risk fr frgstrningar i bilden. Om detta intrffar ska du flytta enheten lngre bort frn TV:n.

OBSERVERA Apparaten kopplas inte bort frn vxelstrmskllan (ntet) s lnge som den r ansluten till vgguttaget, ven om sjlva apparaten har stngts av.

ADVARSEL Netspendingen til dette apparat er IKKE afbrudt, slenge netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt ogs selvom der or slukket p apparatets afbryder.

VAROITUS Laitteen toisiopiiriin kytketty kyttkytkin ei irroita koko laitetta verkosta.

Anvndarinformation, betrffande insamling och dumpning av gammal utrustning

Denna symbol p produkter, frpackningar och dokument innebr att anvnda elektriska och elektroniska produkter inte fr blandas med vanligt hushllsavfall. Fr rtt handhavande, terstllande och tervinning av gamla produkter, vnligen medtag dessa till lmpliga insamlingsplatser, i enlighet med din nationella lagstiftning.

Om du gr dig av med produkterna p rtt stt hjlper du till att spara vrdefulla naturresurser och frhindrar eventuella skadliga effekter p mnniskors hlsa och milj, som annars kan uppkomma vid felaktig hantering av avfall.

Mer information om uppsamling och tervinning av uttjnta produkter fr du hos lokala myndigheter, avfallshanteringstjnsten dr du bor eller dr du inhandlade varorna.

Fr fretagare inom EU: Om du vill gra dig av med elektrisk och elektronisk utrustning, vnligen kontakta din frsljare eller leverantr fr mer information.

Information om sophantering i andra lnder utanfr EU: Denna symbol gller endast inom EU. Om du vill slnga dessa freml, vnligen kontakta dina lokala myndigheter eller frsljare och frga efter det korrekta sttet att slnga dem.

Om det uppstr frgfrndringar eller brus nr systemet anvnds i nrheten av en TV br du flytta enheten lngre frn TV:n vid anvndning.

Anvnd inte denna enhet inom 22 cm frn personer med ett hjrtimplantat/pacemaker eller en implanterad defibrillator.

Radiovgor kan pverka elektromedicinsk utrustning. Anvnd inte denna enhet nra medicinsk utrustning eller innanfr sjukvrdsanlggningar.

Anvndaren fr ej dekompilera, ndra, verstta eller p annat stt nedmontera programvaran som anvnds i denna enhet, vare sig delvis eller i sin helhet. Fr fretagsanvndare skall de anstllda p fretaget svl som dess affrspartner agera i enlighet med de avtal som freskrivits i denna klausul. Om freskrifterna i denna klausul samt detta avtal ej kan efterlevas skall anvndaren omedelbart avbryta anvndandet av programvaran.

Volantino sulla sicurezza Italiano


Questa unit non viene scollegata dalla fonte di alimentazione CA fintanto che essa rimane collegata alla presa di rete, ci anche se lunit viene spenta col comando z. In questo stato lunit consuma una quantit minima di corrente.


I diffusori della presente unit utilizzano magneti. Non collocare sopra o accanto allunit oggetti sensibili al magnetismo come televisori a tubo catodico, orologi, carte di credito, floppy disk ecc.

Posizionando questunit in prossimit di un televisore con tubo catodico (tubo di Braun), possibile che si verifichi una riduzione dei colori dellimmagine. In tal caso, allontanare lunit dal televisore.


lapparecchio: tipo SISTEMA AUDIO INTEGRATO marca YAMAHA modello ISX-18/ISX-18D

risponde alle prescrizioni dellart. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995, n. 548 Fatto a Rellingen, il 8/24/2015Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr. 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura

Questi simboli sui prodotti, sullimballaggio e/o sui documenti che li accompagnano, indicano che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere mischiati con i rifiuti generici. Per il trattamento, il recupero e il riciclaggio appropriato di vecchi prodotti, si prega di portarli ai punti di raccolta designati, in accordo con la legislazione locale.

Smaltendo correttamente questi prodotti si potranno recuperare risorse preziose, oltre a prevenire potenziali effetti negativi sulla salute e lambiente che potrebbero sorgere a causa del trattamento improprio dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti, si prega di contattare lamministrazione comunale locale, il servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove sono stati acquistati gli articoli.

Per utenti imprenditori dellUnione europea: Se si desidera scartare attrezzatura elettrica ed elettronica, si prega di contattare il proprio rivenditore o il proprio fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dellUnione europea: Questi simboli sono validi solamente nellUnione Europea; se si desidera scartare questi articoli, si prega di contattare le autorit locali o il rivenditore e richiedere informazioni sulla corretta modalit di smaltimento.

In caso di macchie di colore o disturbi nellutilizzo in prossimit di un televisore, allontanare lunit dal televisore quando in uso.

Mantenere lunit a una distanza di almeno 22 cm da persone con pacemaker cardiaco o un defibrillatore impiantato.

Le onde radio potrebbero interferire con gli apparecchi elettromedicali. Non utilizzare lunit vicino ad apparecchi medici o allinterno di strutture mediche.

Lutente non deve eseguire reverse engineering, decompilare, alterare, tradurre o smontare il software utilizzato in questa unit, sia in parte che nella sua totalit. Gli utenti aziendali, sia impiegati dellazienda stessa che partner in affari, dovranno osservare gli accordi contrattuali contenuti in questa clausola. Se quanto stipulato in questa clausola e in questo contratto non potesse essere osservato, lutente dovr immediatamente interrompere lutilizzo di questo software.

Folleto de seguridad Espaol


Este aparato no se desconecta de la fuente de alimentacin de CA si est conectada a una toma de corriente, aunque la propia aparato est apagada con z. En este estado, este aparato ha sido diseada para que consuma un cantidad de corriente muy pequea.


Los altavoces de esta unidad utilizan imanes. No coloque objetos sensibles al magnetismo, como televisores con tubo de rayos catdicos, relojes, tarjetas de crdito, disquetes etc., encima o al lado de esta unidad.

Si se instala la unidad demasiado cerca de un televisor con tubo de rayos catdicos, la calidad del color podra verse perjudicada. En este caso, aleje el sistema del televisor.

Informacin para usuarios sobre la recogida y eliminacin de los equipos antiguos

Este smbolo en los productos, embalajes y documentos anexos significa que los productos elctricos y electrnicos no deben mezclarse con los desperdicios domsticos normales. Para el tratamiento, recuperacin y reciclaje apropiados de los productos antiguos, llvelos a puntos de reciclaje correspondientes, de acuerdo con la legislacin nacional.

Al deshacerse de estos productos de forma correcta, ayudar a ahorrar recursos valiosos y a impedir los posibles efectos desfavorables en la salud humana y en el entorno que de otro modo se produciran si se trataran los desperdicios de modo inapropiado.

Para obtener ms informacin acerca de la recogida y el reciclaje de los productos antiguos, pngase en contacto con las autoridades locales, con el servicio de eliminacin de basuras o con el punto de venta donde adquiri los artculos.

Para los usuarios empresariales de la Unin Europea: Si desea desechar equipos elctricos y electrnicos, pngase en contacto con su vendedor o proveedor para obtener ms informacin.

Informacin sobre la eliminacin en otros pases fuera de la Unin Europea: Este smbolo solo es vlido en la Unin Europea. Si desea desechar estos artculos, pngase en contacto con las autoridades locales o con el vendedor y pregnteles el mtodo correcto.

Si se producen manchas de color o ruido cuando se utiliza cerca de un televisor, aleje esta unidad del televisor cuando la utilice.

No utilice esta unidad a menos de 22 cm de personas que tengan implantado un marcapasos o un desfibrilador.

Las ondas de radio pueden afectar a los dispositivos mdicos electrnicos. No utilice esta unidad cerca de dispositivos mdicos o en el interior de instalaciones mdicas.

El usuario no deber invertir la ingeniera, alterar, traducir ni descompilar el software utilizado en esta unidad, ya sea en parte o totalmente. Los usuarios corporativos, los empleados de la propia corporacin, as como sus socios comerciales debern cumplir las prohibiciones contractuales estipuladas en esta clusula. Si las estipulaciones de esta clusula y de este contrato no se pueden cumplir, el usuario deber suspender inmediatamente la utilizacin del software.

Veiligheidsbrochure Nederlands


De stroomvoorziening van dit toestel is niet afgesloten zolang de stekker in het stopcontact zit, ook al is het toestel zelf uitgeschakeld met z. In deze toestand is het toestel ontworpen een zeer kleine hoeveelheid stroom te verbruiken.


De luidsprekers in dit toestel bevatten magneten. Plaats er geen voorwerpen op of bij die gevoelig zijn voor magnetisme, zoals beeldbuis-tvs, klokken, creditcards, computerdiskettes, etc.

De kans bestaat dat wanneer dit apparaat te dicht bij een tv met beeldbuis (Braun-buis) geplaatst wordt, de kwaliteit van de kleuren nadelig benvloed zal worden. In dat geval zet u dit apparaat op wat grotere afstand van het tv-toestel.

Informatie over ophalen en weggooien van oude apparatuur

Dit symbool op de apparaten, verpakking en/of meegeleverde documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische apparaten niet met het gewone huishoudelijke afval mogen worden gemengd. Voor juist behandelen, hergebruik of recyclen van oude apparatuur brengt u deze naar de desbetreffende ophaalpunten in overeenstemming met de nationale wetgeving.

Door deze apparatuur op de juiste manier weg te gooien, helpt u waardevolle bronnen te sparen en mogelijk negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu te voorkomen, die het gevolg kunnen zijn van niet-aangepaste afvalverwerking.

Voor meer informatie over ophalen en recyclen van oude apparatuur neemt u contact op met de lokale overheid, uw afvalophaalmaatschappij of het verkooppunt waar u de items hebt gekocht.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie: Als u elektrische en elektronische apparatuur wilt weggooien, neemt u voor meer informatie contact op met uw dealer of leverancier.

Informatie over weggooien in landen buiten de Europese Unie: Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Als u deze items wilt weggooien, neemt u contact op met de lokale overheid of een lokale dealer en vraagt u om instructies voor het correct weggooien.

Mocht er enige kleurblokken of ruis voordoen wanneer in de buurt van een tv gebruikt, dient u deze eenheid van de tv weg te zetten als u deze gebruikt.

Gebruik deze eenheid niet binnen 22 cm van personen met een hartpacemakerimplantaat of defibrillatorimplantaat.

Radiogolven kunnen elektro-medische apparatuur benvloeden. Gebruik dit toestel niet in de buurt van medische apparaten of in medische faciliteiten.

De gebruiker mag geen reverse engineering, decompilatie, wijzigingen, vertalingen of demontage uitvoeren op de software die, zij het als onderdeel of als geheel, in deze eenheid wordt gebruikt. Voor zakelijke gebruikers, werknemers van de onderneming zelf, evenals haar bedrijfspartners, moet de contractuele bannen die binnen deze clausule uiteen worden gezet, naleven. Als de punten van deze clausule en dit contract niet worden nageleefd, zal de gebruiker het gebruik van de software onmiddellijk stopzetten.

: .

, , z. .


. , , , , .., .

- . , .


, 22 .

. .

, , , , , . , , .

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the ISX-18D Yamaha works, you can view and download the Yamaha ISX-18D Audio System Safety Brochure on the Manualsnet website.

Yes, we have the Safety Brochure for Yamaha ISX-18D as well as other Yamaha manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Safety Brochure should include all the details that are needed to use a Yamaha ISX-18D. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Yamaha ISX-18D Audio System Safety Brochure is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Yamaha ISX-18D Audio System Safety Brochure consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Yamaha ISX-18D Audio System Safety Brochure free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Yamaha ISX-18D Audio System Safety Brochure, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Yamaha ISX-18D Audio System Safety Brochure as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.