Assembly Guide English Be sure to assemble the unit before using. For information about precautions or how to use the unit after assembly, refer to Safety brochure or OWNERS MANUAL.
Cautions Sincethisunitistallandheavy,fallingoftheproductmightcauseapersonalinjuryordamagetothefloor. l Assembly must be done by two or more people with sufficient care. lInstall the unit on a stable place to prevent a fall caused by vibrations (earthquake, etc.) or contact by
children. l To prevent the unit from falling, be sure to use the supplied screw specified in this guide. l When moving the unit, be sure to hold the main unit and base. l Keep the cable clamp out of reach of children so as to ensure that it is not mistakenly swallowed. l Do not get on or lean on the unit. l Be careful not to trip over the power cable, etc. l Cover the table by soft cloth or similar material for assembly. l To prevent the unit from discoloring and warping, keep this unit away from direct sunlight and heat sources (stoves, etc). l Do not use chemical solvents (benzene, thinner, chemical wipe, etc.) to clean the unit. Use a dry, soft cloth.
Suppliedaccessories l The following supplied accessories are required for assembly. A Base B Screw x 1 (M5) C Power cable D Cable clamp l Prepare a Phillips (+) screwdriver for assembly. (Never use electric tools.)
Guide d'installation Franais Veillez assembler l'appareil avant de l'utiliser. Pour en savoir plus sur les prcautions prendre ou la faon d'utiliser l'appareil aprs l'assemblage, reportez-vous la Brochure sur la Scurit ou au MODE D'EMPLOI .
Attention Cetteunittanthauteetmassive,sachuterisquedeprovoquerdesblessuresauxpersonnesoudesdgtsausol. l L'assemblage doit tre excut par au moins deux personnes soucieuses de manipuler le produit avec
les prcautions ncessaires. lInstallez l'unit sur une surface stable afin d'viter toute chute ventuelle cause par des vibrations
(tremblements de terre, etc.) ou le contact avec des enfants. l Pour empcher l'unit de tomber, assurez-vous d'utiliser les vis fournies spcifies dans ce guide. l Pour dplacer l'appareil, maintenez bien l'unit principale et le socle. l Conservez la bride pour cble hors de la porte des enfants afin quelle ne soit pas accidentellement avale. l vitez de vous appuyer sur l'unit ou de monter dessus. l Prenez garde de ne pas trbucher sur le cble d'alimentation. l Recouvrez la table d'un tissu doux ou d'un matriau similaire en vue de l'assemblage. l Pour empcher l'unit de se dcolorer et de se voiler, conservez-la loigne du rayonnement solaire direct et des sources de chaleur (fours, etc). l N'utilisez pas de solvant chimique (benzne, diluant, serviette imprgne de produits chimiques) pour nettoyer l'unit. Utilisez un tissu sec et doux.
Accessoiresfournis l Les accessoires fournis suivants sont requis pour l'assemblage. A Socle B Vis x 1 (M5) C Cble d'alimentation D Bride pour cble l Apprtez un tournevis standard embout cruciforme pour l'assemblage. (N'utilisez jamais d'outils lectriques.)
Montageanleitung Deutsch Bauen Sie die Einheit vor der Verwendung unbedingt zusammen. Informationen zu Vorsichtshinweisen und zur Verwendung der Einheit nach dem Zusammenbau finden Sie in der Sicherheitsbroschre oder in der BEDIENUNGSANLEITUNG.
Vorsicht DadieseEinheitgroundschwerist,kanneinUmfallendesProduktsPersonenschdenverursachenoderSchdenamFubodenhinterlassen. l Der Zusammenbau muss von mindestens zwei Personen mit ausreichender Vorsicht vorgenommen werden. lInstallieren Sie die Einheit auf einer stabilen Unterlage, um ein Herunterfallen oder Umfallen aufgrund
starker Schwingungen (Erdbeben usw.) oder durch Einfluss von Kindern zu vermeiden. l Um ein Umfallen der Einheit zu vermeiden, verwenden Sie auf jeden Fall die beiliegenden Schrauben, wie in dieser Anleitung beschrieben. l Wenn Sie die Einheit bewegen, fassen Sie sie immer an der Haupteinheit und am Sockel an. l Halten Sie die Kabelklemme auerhalb der Reichweite von Kindern, um sicherzustellen, dass sie nicht versehentlich verschluckt wird. l Steigen Sie nicht auf die Einheit, und lehnen Sie sich nicht daran. l Achten Sie darauf, nicht ber das Netzkabel usw. zu stolpern. l Bedecken Sie den Tisch fr den Zusammenbau mit einem weichen Tuch oder einem hnlichen Material. l Um zu verhindern, dass die Einheit sich verfrbt oder verformt, halten Sie diese Einheit von direktem Sonnenlicht und Wrmequellen (fen usw.) entfernt. l Verwenden Sie keine chemischen Lsemittel (Benzin, Verdnnung, chemische Waschmittel usw.) zur Reinigung der Einheit.
Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch.
MitgeliefertesZubehr l Das folgende, mitgelieferte Zubehr ist fr den Zusammenbau erforderlich. A Sockel B Schraube x 1 (M5) C Netzkabel D Kabelklemme l Halten Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher (+) bereit. (Verwenden Sie keine elektrischen Werkzeuge.)
Monteringsanvisning Svenska Se till att stta ihop enheten innan den anvnds. Fr information om frsiktighetstgrder och hur enheten ska anvndas se Skerhetsanvisningar eller BRUKSANVISNING.
Frsiktigt Ddenhrproduktenrhgochtungkandenorsakapersonskadorellerskadorpgolvetomdenfaller. l Monteringen mste gras av minst tv personer och med frsiktighet. lInstallera enheten p ett stabilt underlag fr att frhindra att den faller pga. vibrationer (jordbvning, osv.)
eller i kontakt med barn. l Frhindra att enheten faller genom att anvnda de medfljande skruvarna som anges i den hr anvisningen. l Nr du flyttar enheten br du se till att hlla i huvudenheten och sockeln. l Hll kabelklmman utom rckhll fr barn s att de inte stoppar den i munnen. l Sitt inte p och luta dig inte mot enheten. l Var frsiktig s att du inte snubblar ver strmkabeln, osv. l Tck bordet med en mjuk trasa eller liknande vid monteringen. l Frhindra att enheten missfrgas eller deformeras genom att inte placera den i direkt solljus eller nra vrmekllor (spisar, osv). l Anvnd inte kemiska lsningsmedel (bensen, thinner, rengringsduk frpreparerad med kemikalier, osv) nr du rengr
enheten. Anvnd en torr, mjuk trasa.
Medfljandetillbehr l Fljande tillbehr behvs fr montering. A Sockel B Skruv x 1 (M5) C Strmkabel D Kabelklmma l Ha en stjrnskruvmejsel till hands fr montering. (Anvnd aldrig elverktyg.)
Guida per l'assemblaggio Italiano Assicurarsi di assemblare l'unit prima dell'uso. Per informazioni sulle precauzioni e su come utilizzare l'unit dopo l'assemblaggio, fare riferimento a Volantino sulla sicurezza o MANUALE DI ISTRUZIONI.
Attenzione Dateledimensionieilpesodell'unit,lacadutadelprodottopotrebbecausarelesionipersonaliodanneggiareilpavimento. l L'assemblaggio deve essere effettuato da due o pi persone e richiede la giusta attenzione. lInstallare l'unit su una superficie stabile per evitare cadute causate da vibrazioni (ad es. scosse sismiche) o
da urti involontari di bambini. l Per evitare cadute dell'unit, utilizzare le viti in dotazione specificate in questa guida. l Quando si sposta l'unit, afferrare l'unit principale e la base. l Tenere il morsetto cavo al di fuori della portata dei bambini, per evitare che venga ingerito per errore. l Non appoggiarsi all'unit. l Fare attenzione a non inciampare nel cavo di alimentazione o simili. l Per l'assemblaggio, coprire il tavolo con un panno morbido o materiale simile. l Per evitare sbiadimento o deformazione dell'unit, tenere l'unit al riparo dalla luce diretta del sole e da sorgenti di calore (ad es. forni). l Non utilizzare solventi chimici (benzene, solventi, salviette imbevute di agenti chimici o altro) per pulire l'unit. Utilizzare un
panno morbido e asciutto.
Accessoriindotazione l Per l'assemblaggio sono necessari gli accessori in dotazione elencati di seguito. A Base B Vite x 1 (M5) C Cavo di alimentazione D Morsetto cavo l Preparare un cacciavite a stella (+) per l'assemblaggio. (Non utilizzare mai strumenti elettrici.)
Gua de montaje Espaol Asegrese de montar la unidad antes de usarla. Para obtener informacin sobre las precauciones o sobre cmo utilizar la unidad despus del montaje, consulte el Folleto de Seguridad o el MANUAL DE INSTRUCCIONES.
Atencin Dadoqueestaunidadesaltaypesada,sielproductosecaepodracausarlesionespersonalesodaosenelsuelo. l El montaje debe ser realizado cuidadosamente por dos personas como mnimo. lInstale la unidad en un lugar estable para evitar que pueda caerse debido a vibraciones de cualquier tipo o a que la tiren los nios. l Para evitar que la unidad se caiga, asegrese de utilizar los tornillos suministrados que se especifican en esta gua. l Al mover la unidad, asegrese de sujetar la unidad principal y la base. l Mantenga la abrazadera para el cable fuera del alcance los nios para evitar que la traguen accidentalmente. l No se ponga encima de la unidad ni se apoye en ella. l Tenga cuidado de no tropezar con el cable de alimentacin, etc. l Cubra la mesa con un pao suave o un material similar al realizar el montaje. l Para evitar que la unidad pierda color o se deforme, no la exponga directamente a la luz solar ni a fuentes de calor (estufas, etc.). l No utilice disolventes qumicos (gasolina, diluyente, limpiador qumico, etc.) para limpiar la unidad. Utilice un pao seco y suave.
Accesoriosincluidos l Para el montaje se necesitan los siguientes accesorios que se incluyen con la unidad. A Base B Tornillo x 1 (M5) C Cable de alimentacin D Abrazadera de cable l Prepare un destornillador de estrella (+) para realizar el montaje. (No utilice nunca herramientas elctricas.)
Montagehandleiding Nederlands Monteer het apparaat voor het gebruik. Meer informatie over voorzorgsmaatregelen en het gebruik van het apparaat na de montage vindt u in "Veiligheidsbrochure" of in de "GEBRUIKSAANWIJZING".
Letop Ditapparaatishoogenzwaar.Alshetproductvalt,kanditpersoonlijkletselofschadeaandevloerveroorzaken. l Voer de montage uit met twee of meer mensen en wees voorzichtig. lInstalleer het apparaat op een stabiele plaats om te voorkomen dat het valt door trillingen (aardbeving enz.)
of door aanraking door kinderen. l Gebruik de meegeleverde schroeven die in deze handleiding worden beschreven om te voorkomen dat het apparaat valt. l Als u het apparaat wilt verplaatsen, houd dan altijd zowel het apparaat als de basis vast. l Houd de kabelklem uit de buurt van kinderen zodat deze niet per ongeluk wordt ingeslikt. l Klim of leun niet op het apparaat. l Let op dat u niet over de stroomkabel e.d. struikelt. l Leg voor de montage een zachte doek of gelijkaardig materiaal op de tafel. l Houd dit apparaat weg van direct zonlicht en warmtebronnen (fornuizen e.d.) om te voorkomen dat het apparaat verkleurt of kromtrekt. l Gebruik geen chemische oplosmiddelen (benzeen, thinner, chemische schoonmaakmiddelen enz.). Gebruik een droge, zachte doek.
Meegeleverdeaccessoires l De volgende meegeleverde accessoires zijn nodig voor de montage. A Basis B Schroef x 1 (M5) C Stroomkabel D Kabelklem l Houd een kruiskopschroevendraaier (+) bij de hand voor de montage. (Gebruik nooit elektrisch gereedschap.)
. . .
,. l . l -
(, ) . l , . l . l . l . l .. l . l
( ..). l (, , ). .
l . A B x 1 (M5) C D l (+). ( .)
2 l l l l
l
l l l
l A B 1M5 C D
l ( )
l l l l l l l l
l
A B 1M5 C D lPhillips
. " " " " .
. l . l . l . l . l . l . l . l . l . l (, , ) . .
l
de
en
fr
it
ja
ko
ru
sv
sp
zh
nl
nn
pt