Xerox Sagem Fax ATA 101S Telephone User Guide PDF

Pages 132
Year 2008
German de
English en
French fr
Italian it
Spanish sp
Portuguese pt
1 of 132
1 of 132

Summary of Content for Xerox Sagem Fax ATA 101S Telephone User Guide PDF

Page 3

Safety Instructions ... 12 Electrical Supply ... 12 Operator Accessible Areas ... 13 Maintenance ... 13 Cleaning Your product ... 13 Operational Safety Information ... 14 Maintenance Information ... 14

Page 4

Sagem_Fax_ATA101S... book Page II Jeudi, 21... fvrier 2008 5:09 17

Page 5

WAN provides access to the units automatic setup (see See Automatic installation and setup (via TFTP), page 8) and allows the unit to be connected to an IPBX, a VoIP gateway or an IP operator...

Page 6

Only use the electrical power supply provided with the product... Using an unauthorised power supply may damage the device... Electrical power supply part number: Europe: KSAD1200150W1EU A - NETBIT UK: KSAD1200150W1UK A - NETBIT USA/Canada: KSAD1200150W1US - Ktec

Page 7

2... Set up your network card so that it is located in the same IP network as the LAN connection socket of your Sagem Fax ATA 101S... You can use the following default IP settings: IP address: 192... 168... 134... 10 Sub-network mask: 255... 255... 255... 0 Default gateway: blank

Page 8

3... Access the setup interface of your Sagem Fax ATA 101S using your Internet browser by entering the address http:// 192... 168... 134... 1, then enter the required access codes... You can use the following default access codes: User name: user Password: user

Page 9

Dynamic IP address from DHCP server: select this mode if you want your networks DHCP server to automatically assign an IP address to the WAN interface of your Sagem Fax ATA 101S (this option is activated by default)...

Page 10

2... In the User name and IPv4 addr fields, enter the information relating to the VoIP peripheral to which the call is to be routed... You can also define the communication port (the ATA default port proposed is the port normally used by the SIP protocol)...

Page 11

The User name and Display Name settings must always be entered, whether you use a SIP proxy or not... The Auth... user name and Auth... password settings should be entered if you connect the ATA to a SIP proxy requiring authentication... In all cases, the information communicated by the network administrator must be entered...

Page 12

T... 38: in this mode which is specifically adapted for fax transfers, the signals are demodulated and their digital data are encapsulated in IP packets... This mode increases reliability and considerably lowers bandwidth needs compared with the "pass through" mode...

Page 13

The example below is the content of the "common_parameters... txt" file (named as announced in the entry file)... It defines "voipprovider... org" as domain, registrar and SIP proxy (for all the ATAs in the network):

Page 14

After creating the command files, you have to connect the ATAs to your companys computer network... For this purpose, you have to use your ATA "WAN" port... Indeed, only this port has a DHCP client allowing the ATA to request an IP address from the DHCP server and also to receive the address from the TFTP server and the input filename... These must be defined at the DHCP server end, as options 66 and 67 respectively...

Page 15

G... 729 Audio coding standard, more specifically used in human voice coding telephony... Using this standard is equivalent to coding the voice signal at 8 kbps... It is mostly used by voice over IP operators... The G... 729 format is not used for the Fax pass-through mode as it degrades signals...

Page 16

Service Provider for more information... Warning Markings: All warning instructions marked on or supplied with the product should be followed... Do not remove the type plate from your device; this would voice the warranty... Protect the device against direct sunlight, heat, large temperature fluctuations and moisture... Do not place the device in the vicinity of heaters or air conditioners... In the event that the device becomes too hot, or if you see smoke coming from the device, you must immediately pull the power cable out of the power socket... Have your device examined by trained professionals at a technical service location... To prevent the spread of fire, open flames should be kept away from the device...

Page 17

Never touch the plugs or the connection sockets with wet hands... Do not place objects on the power cord... Do not override or disable electrical or mechanical interlocks... Do not obstruct the ventilation openings... Never push objects of any kind into slots or openings on the equipment... Do not allow liquids to enter into the device... Disconnect the device from

Page 18

Operational Safety Information To ensure the continued safe operation of your Sagem Communications equipment, follow these safety guidelines at all times... Do These: Always follow all warnings and instructions that are marked on or

Page 19

General Information Note: Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Sagem Communications may void the FCC authorization to operate this equipment... This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules... These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation... This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications... However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation... If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna... Increase the separation between the equipment and receiver... Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

Page 20

This user manual was printed on recycled paper bleached without chlorine... This satisfies the highest standards for low environmental impact... The cardboard packaging used and the packaging inserts of paper and cardboard can be disposed of as waste paper... The plastic foil may be submitted for recycling or disposed of with waste not intended for recycling, depending on the requirements in your country...

Page 21

Trademarks The references mentioned in this manual are trademarks of the respective companies... The lack of the trademarks and does not justify the assumption that these dedicated terminologies are free trademarks... Other product names used herein are for identification purposes only and may be trademarks of their respective owners... Sagem Communications disclaims any and all rights in those marks... Neither Sagem Communications nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by the purchaser or third parties as a result of accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or failure to strictly comply with Sagem Communications operating and maintenance instructions... All rights reserved... No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of Sagem Communications... The information contained herein is designed only for use with this product... Sagem Communications is not responsible, if this information is applied to other devices... This user manual is a document that does not represent a contract... Errors, printing errors and changes are reserved... Copyright 2008 Sagem Communications

Page 22

In order to apply the guarantee, you should contact your dealer... Proof of purchase will be required... Should malfunctioning arise, the dealer will advise you what to do... If you bought your equipment from Sagem Communications directly, the following shall apply: A) Sagem Communications undertakes to remedy by repair, free of charge for labour and replacement parts, any defects in the equipment during a period of twelve (12) months from the date of original delivery of the Equipment, where those defects are a result of faulty workmanship... During this twelve month guarantee period, the defective equipment will be repaired free of charge; the customer must however return the defective equipment at his/her own expense, to the address given by Sagem Communications After Sales Department, the phone number of which can be found on the delivery slip... Unless the customer has concluded with Sagem Communications a maintenance contract in respect of the equipment which specifically provides for repairs to be carried out at the customers premises, the repairs will not be carried out on the equipment at the customers premises... The following sentence applies to purchases of equipment for the customers trade, business or profession... Except as otherwise expressly provided in this Document and to the extent permitted by law, Sagem Communications makes no representations or warranties, express or implied, statutory or otherwise, and to such extent, all terms and conditions implied by law are hereby excluded... This guarantee does not affect the Customers statutory rights... B) Exclusions From Guarantee Sagem Communications shall have no liability under the guarantee in respect of: damage, defects breakdown or malfunction due to:

Page 23

The foregoing shall apply unless otherwise agreed in writing with the customer and only for the UK... If any provision of this guarantee shall be held to be in whole or in part invalid or illegal due to an obligatory rule applicable to consumers pursuant to their national legislation, such invalidity or illegality shall not impair or affect the remaining provisions or parts of this guarantee...

Page 24

Sagem_Fax_ATA101S... book Page 20 Jeudi, 21... fvrier 2008 5:09 17

Page 25

Consignes de scurit ... 12 Alimentation lectrique ... 12 Zones accessibles loprateur ... 13 Maintenance ... 13 Nettoyage du produit ... 13 Scurit de fonctionnement ... 14 Informations de maintenance ... 14

Page 26

Sagem_Fax_ATA101S... book Page II Jeudi, 21... fvrier 2008 5:09 17

Page 27

Le Sagem Fax ATA 101S est une passerelle de voix sur IP vous permettant de connecter des terminaux analogiques (tlcopieur, tlphone, etc... ) une infrastructure de voix sur IP (oprateur IP, IPPBX ou passerelle VoIP)...

Page 28

Utilisez uniquement lalimentation lectrique fournie avec le produit... Lutilisation dune alimentation non agre peut endommager lappareil... Rfrence de lalimentation lectrique : Europe : KSAD1200150W1EU A - NETBIT UK : KSAD1200150W1UK A - NETBIT Canada : KSAD1200150W1US - Ktec

Page 29

2... Configurez votre carte rseau afin qu'elle se trouve sur le mme rseau IP que le connecteur LAN de votre Sagem Fax ATA 101S... Vous pouvez utiliser les paramtres IP par dfaut suivants : Adresse IP : 192... 168... 134... 10 Masque de sous rseau : 255... 255... 255... 0 Passerelle par dfaut : vide

Page 30

3... Accdez l'interface de configuration du Sagem Fax ATA 101S par votre navigateur Internet en saisissant l'adresse http:// 192... 168... 134... 1, puis saisissez les codes daccs requis... Vous pouvez par dfaut utiliser les codes daccs suivants : Nom utilisateur : user Mot de passe : user

Page 31

Dynamic IP address from DHCP server : slectionnez ce mode si vous souhaitez que le serveur DHCP de votre rseau attribue automatiquement une adresse IP l'interface WAN de votre Sagem Fax ATA 101S (cette option est active par dfaut)...

Page 32

2... Saisissez dans les champs User name et IPv4 addr les informations relatives au priphrique VoIP vers lequel l'appel doit tre rout... Vous pouvez galement renseigner le port par lequel passera la communication (le port propos par dfaut par l'ATA est le port conventionnellement utilis par le protocole SIP)...

Page 33

Les paramtres User name et Display Name sont toujours renseigner, que vous utilisiez un proxy SIP ou non... Les paramtres Auth... user name et Auth... password doivent tre renseigns si vous connectez l'ATA un proxy SIP qui ncessite l'authentification... Dans tous les cas, il faudra saisir les informations communiques par l'administrateur rseau...

Page 34

Le T... 38 : dans ce mode spcifiquement adapt aux transferts des fax, les signaux sont dmoduls et leurs donnes numriques sont encapsules dans des paquets IP... Ce mode augmente la fiabilit et abaisse considrablement les besoins en bande passante par rapport au mode "pass through"...

Page 35

Par exemple, l'ATA d'adresse MAC 00:60:4c:99:99:99 correspond le fichier "Sagem_00604c999999... txt", dont le contenu (ci-dessous) spcifie les paramtres du compte SIP (nom d'utilisateur, mot de passe, etc... ) amen tre associ cet ATA :

Page 36

Aprs avoir cr les fichiers de commande, il vous faut connecter les ATA au rseau informatique de votre entreprise... Pour cela, vous devez utiliser le port "WAN" de vos ATA... En effet, seul ce port dispose d'un client DHCP qui permet l'ATA de demander une adresse IP au serveur DHCP mais galement de recevoir l'adresse du serveur TFTP et le nom du fichier d'entre... Ceux-ci doivent tre dfinis du ct du serveur DHCP, respectivement en tant qu'options 66 et 67...

Page 37

G... 729 Norme de codage audio, elle est surtout utilise dans la tlphonie pour coder la voix humaine... Utiliser cette norme revient coder la voix 8 kbps... Elle est majoritairement utilise par les oprateurs de voix sur IP... Le format G... 729 n'est pas utilis pour le mode Fax pass-through du fait qu'il dgrade les signaux...

Page 38

toute information complmentaire... Notices davertissements : Toutes les notices davertissement apposes ou fournies avec le produit doivent tre observes... Nenlevez pas la plaque signaltique de votre appareil, autrement la garantie steint... Protgez lappareil du rayonnement solaire direct, de la chaleur, des grandes variations de tempratures et de lhumidit... Ne placez pas lappareil proximit dun chauffage ou dune climatisation... Si votre appareil devient trop chaud ou si de la fume sort de lappareil, retirez aussitt la prise du secteur... Laissez examiner votre appareil par un spcialiste... Afin dviter la propagation dun feu en cas dincendie, tenez cet appareil loign des flammes...

Page 39

Nettoyage du produit Avant toute opration de nettoyage, dbrancher le produit de la prise... Toujours utiliser des produits de nettoyage spcialement labors pour cet appareil... L'utilisation de produits de nettoyage non homologus peut se traduire par une altration des performances et crer des situations dangereuses... Ne pas utiliser d'arosols en raison des risques d'explosion et d'incendie dans certaines circonstances...

Page 40

Scurit de fonctionnement Pour garantir le fonctionnement continu en toute scurit de cet quipement Sagem Communications, se conformer ces instructions de scurit tout moment... faire : Toujours se conformer aux avertissements et instructions apposs sur

Page 41

Information Gnrale Note: Tout changement ou modification effectue cet quipement sans approbation express de Sagem Communications rendrait lautorisation FCC caduque de cet quipement... Ce matriel a t test et satisfait aux limites s'appliquant aux appareils numriques de classe B , en vertu des dispositions de l'alina 15 de la rglementation de la FCC... Ces limites sont conues pour assurer une protection optimale contre des interfrences nocives dans une installation rsidentielle... Ce matriel met et utilise des frquences radiolectriques et peut provoquer des interfrences avec les communications radio s'il n'est pas install ou utilis conformment aux instructions... Cependant, il ny a aucune garantie que ces interfrences napparaissent lors dune installation particulire... Les interfrences radio ou tlvision mises peuvent tre dtectes en teignant et en allumant lappareil... Il est conseill lutilisateur de remdier ces problmes en excutant les mesures suivantes :

Page 42

Ainsi, vous participez la rutilisation et la valorisation des Dchets d'Equipement Electriques et Electroniques qui peuvent avoir des effets potentiels sur l'environnement et la sant humaine... Le prsent manuel dutilisation est imprim sur du papier de recyclage blanchi sans chlore... Ceci correspond aux normes les plus leves en matire de compatibilit avec lenvironnement... Les emballages carton utiliss et les demi-coques demballage en papier et carton peuvent tre dpollus comme du papier usag... Les feuilles en plastique peuvent tre recycles ou dposes en dchets rsiduels, selon les spcifications de votre pays...

Page 43

Marques dposes Les rfrences cites dans le prsent manuel sont des marques dposes des entreprises respectives... Labsence des symboles et ne signifie pas que les termes utiliss sont des marques libres... Les autres noms de produit utiliss dans le prsent document servent uniquement des fins de dsignation et peuvent tre des marques des propritaires respectifs... Sagem Communications rejette tous droits sur ces marques... Ni Sagem Communications ni les socits affilies ne sont responsables vis--vis de lacheteur de ce produit ou de tiers en rapport aux demandes de dommages et intrts, pertes, frais ou dpenses qui incombent lacheteur ou des tiers la suite dun accident, dun usage erron ou abusif de ce produit ou des modifications et rparations du produit non autorises ou au non respect des instructions de service et de maintenance de Sagem Communications... Tous droits rservs... Aucune partie de la prsente publication ne doit tre reproduite, enregistre dans un systme darchive ou sous quelque forme que ce soit ou bien transmise par nimporte quel moyen lectronique, mcanique, par photocopie, enregistrement ou autre sans lautorisation crite pralable de Sagem Communications... Les informations contenues dans le prsent document sont destines exclusivement lutilisation du produit dcrit... Sagem Communications nendosse aucune responsabilit si ces informations sont appliques dautres appareils... Le manuel dutilisation est un document nayant pas un caractre contractuel... Sous rserve derreurs, de fautes dimpression et de modifications... Copyright 2008 Sagem Communications

Page 44

Si vous avez achet directement votre matriel auprs de Sagem Communications, celui-ci est garanti par Sagem Communications (pices et main d'oeuvre), contre tout dfaut de matire et tout vice de fabrication pendant une dure d'un an compter de la date de livraison... Durant cette priode, tout matriel dfectueux sera remplac ou rpar gratuitement, le client devant retourner ses frais le matriel dfectueux l'adresse qui lui sera indiqu par le Service Aprs-Vente Sagem Communications dont le numro de tlphone figure sur le bordereau de livraison... En l'absence de contrat d'entretien spcifique souscrit par le client, la rparation ou l'change ne sera en aucun cas effectu dans les locaux du client...

Page 45

Sicherheitshinweise ... 14 Netzstromversorgung ... 14 Vom Benutzer erreichbare Bereiche ... 15 Wartung ... 15 Reinigung des Produkts ... 15 Betriebssicherheit ... 16 Informationen zur Wartung und Pflege ... 17

Page 46

Sagem_Fax_ATA101S... book Page II Jeudi, 21... fvrier 2008 5:09 17

Page 47

WAN ermglicht den Zugriff auf die automatische Konfiguration des Gertes (siehe Installation und automatische Konfiguration (ber TFTP), Seite 8) und den Anschluss des Gerts an eine IPBX, ein Voice over IP-Gateway oder einen IP- Betreiber...

Page 48

Verwenden Sie ausschlielich den Netzstromadapter, der im Lieferumfang des Gerts enthalten ist... Bei Verwendung eines nicht genehmigten Adapters kann das Gert beschdigt werden... Stromversorgungsmodi: Europa (Festland): KSAD1200150W1EU A - NETBIT GB: KSAD1200150W1EU A - NETBIT U... S... A... /Kanada: KSAD1200150W1US - Ktec

Page 49

2... Legen Sie fr Ihre Netzwerkkarte eine IP-Adresse fest, die sich in demselben IP-Netzwerksbereich befindet, wie der LAN- Anschluss Ihres Sagem Fax ATA 101S... Sie knnen beispielsweise die folgenden Standard-IP-Parameter verwenden: IP-Adresse: 192... 168... 134... 10 Subnetzmaske: 255... 255... 255... 0 Standardgateway: leer

Page 50

3... Sie ffnen die Benutzeroberflche zur Konfiguration des Sagem Fax ATA 101S, indem Sie die Adresse http:// 192... 168... 134... 1 in einem Webbrowser ffnen und sich authentifizieren... Standardmig knnen Sie die folgenden Anmeldeinformationen verwenden: Benutzername: user Kennwort: user

Page 51

Dynamic IP address from DHCP server: Whlen Sie diesen Modus, wenn der WAN-Schnittstelle des Sagem Fax ATA 101S von einem DHCP-Server in Ihrem Netzwerk automatisch eine IP-Adresse zugewiesen werden soll (diese Option ist standardmig aktiviert)...

Page 52

2... Geben Sie in die Felder User name und IPv4 addr die entsprechenden Angaben fr die VoIP-Umgebung ein, in die der Anruf weitergeleitet werden soll... Darber hinaus knnen Sie auch den Anschluss angeben, ber den die Sprachdaten bermittelt werden sollen (die Voreinstellung fr das ATA ist der blicherweise verwendete Anschluss des SIP-Protokolls)...

Page 53

Die Angaben fr die Parameter User name und Display Name sind unabhngig davon, ob Sie einen SIP-Proxy verwenden, erforderlich... Die Angaben fr die Parameter Auth... user name und Auth... password sind nur dann erforderlich, wenn das ATA-Gert an einen SIP-Proxy angeschlossen ist, fr den eine Authentifizierung erforderlich ist... Verwenden Sie fr alle vier Felder nur die Angaben, die Sie von Ihrem Netzwerkadministrator erhalten...

Page 54

Bei Verwendung der Option T... 38 wird ein besonderer Modus fr die Faxbertragung aktiviert, bei dem die Signale demoduliert und in IP-Paketen gekapselt bermittelt werden... Verglichen mit dem Durchleitungsmodus bietet dieser Modus eine hhere Zuverlssigkeit und bentigt betrchtlich weniger Bandbreite...

Page 55

In dem folgenden Beispiel finden Sie den Inhalt der Datei mit dem Namen common_parameters... txt (deren Name im vorangehenden Beispiel so festgelegt wurde)... In dieser Datei wird als Domne, Registrar und SIP-Proxy voipprovider... org (fr alle zu konfigurierenden ATA-Gerte) festgelegt:

Page 56

Die Datei mit dem Namen Sagem_00604c999999... txt beispielsweise wird fr das ATA-Gert mit der MAC-Adresse 00:60:4c:99:99:99 verwendet... Die Datei enthlt wie unten angegeben die Parameter fr das SIP-Konto (Benutzername, Kennwort usw... ), die auf genau dieses ATA-Gert bertragen werden:

Page 57

Nach der Erstellung der Befehlsdateien mssen Sie die ATA-Gerte an Ihr Firmennetz anschlieen... Verwenden Sie zu diesem Zweck den WAN-Anschluss der ATA-Gerte... Nur dieser Anschluss verfgt ber einen DHCP-Client, ber den das ATA-Gert von einem DHCP- Server im Netzwerk eine IP-Adresse anfordern und gleichzeitig Informationen zu der IP-Adresse des TFTP-Servers sowie der Eintragsdatei abrufen kann... Die beiden letzten Angaben werden ber den DHCP-Server festgelegt, nmlich ber die Optionen 66 und 67...

Page 58

G... 729 Norm zur Kodierung von Audiodaten, die v... A... im Bereich der Telefonie zur Kodierung von Sprachdaten verwendet wird... Bei Verwendung dieses Standards werden Sprachdaten bei 8 kbps kodiert... Wird v... A... von Voice over IP-Betreibern genutzt... Das Format G729 wird aufgrund mangelnder Konformitt wegen Signalverzerrungen nicht fr die Faxbertragung verwendet...

Page 59

Wenden Sie sich an Ihren Hndler, um weitergehende Informationen zu erhalten... Warnhinweise: Die Warnhinweise zu dem Produkt mssen beachtet werden... Entfernen Sie insbesondere keinesfalls das Typenschild von dem Gert, da sonst die Garantie erlischt... Schtzen Sie das Gert vor direkter Sonneneinstrahlung, Hitze, groen Temperaturschwankungen und Feuchtigkeit... Stellen Sie das Gert nicht in die Nhe von Heizungen oder Klimaanlagen auf... Wird das Gert zu hei, oder kommt Rauch aus dem Gert, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose... Lassen Sie Ihr Gert von einem qualifizierten Techniker untersuchen... Um das Ausbreiten von Feuer zu vermeiden, sind offene Flammen von dem Gert fernzuhalten...

Page 60

Wartung In der Dokumentation im Lieferumfang dieses Produkts sind alle Wartungsmanahmen beschrieben, die benutzerseitig durchgefhrt werden knnen... Fhren Sie an diesem Produkt niemals eigenmchtig Wartungsmanahmen durch, die nicht in der Dokumentation aufgefhrt sind... Eine nicht ordnungsgem ausgefhrte Wartungsmanahme kann Personen schaden bzw... Hardwarekomponenten beschdigen... Lassen Sie Ihr Gert ausschlielich von einem qualifizierten Techniker reparieren...

Page 61

Reinigung des Produkts Trennen Sie das Gert vom Netzstrom, bevor Sie es reinigen... Verwenden Sie ausschlielich Reinigungsmittel, die fr dieses Gert geeignet sind... Die Verwendung von Reinigungsmitteln, die nicht auf das Gert abgestimmt sind, kann zu einer Verringerung der Systemleistung fhren und potentiell gefhrliche Situationen hervorrufen... Verwenden Sie keine Reinigungssprays, da diese unter bestimmten Umstnden eine Explosions- und Brandgefahr darstellen...

Page 62

Allgemeine Informationen Hinweis: Ohne explizite Genehmigung von Sagem Communications durchgefhrte bauliche oder funktionale nderungen an diesem Gert fhren mglicherweise zu einem Erlschen der FCC-Konformitt... Dieses Gert wurde hinsichtlich der fr digitale Gerte der Klasse B entsprechend Absatz 15 der Reglementierung der FCC geltenden Grenzwerte geprft und fr konform befunden... Die Grenzwerte stellen einen optimalen Schutz gegen schdliche Interferenzen in Wohnbereichen dar... Dieses Gert verwendet radioelektrische Frequenzen und sendet entsprechende Strahlungen aus, die zu Interferenzen mit Radiotelekommunikationsgerten fhren knnen, wenn es nicht entsprechend der Anleitung installiert und betrieben wird... Es gibt jedoch keine Garantie, dass diese Interferenzen bei einzelnen Installationen nicht vorkommen knnen... Die emittierten Radio- oder Fernsehinterferenzen machen sich bemerkbar, wenn Sie das betreffende Gert ein- und wieder ausschalten... Es wird empfohlen, das Problem durch die folgenden Gegenmanahmen zu behandeln:

Page 63

Das produkt Die auf dem Produkt angebrachte durchkreuzte Mlltonne bedeutet, das es zur Gruppe der Elektro- und Elektronikgerte gehrt... In diesem Zusammenhang fragt die europische Regelung Sie, ihre selektive Sammlung durchzufhren : den Verkaufsstellen im Falle des Kaufs eines gleichwertigen Gerts... den rtlich Ihnen zur Verfgung gestellten Sammelstellen (Wertstoffhof, Sortierte Sammlung usw... )

Page 64

Markenrechtliche Hinweise Die in dem vorliegenden Handbuch erwhnten Marken sind eingetragene Marken Ihrer jeweiligen Inhaber... Ein Fehlen der Symbole bzw... bedeutet nicht, dass es sich bei diesen Begriffen um freie Marken handelt... Die anderen in dem vorliegenden Dokument erwhnten Produktnamen dienen lediglich zur deskriptiven Bezeichnung und sind mglicherweise Marken ihrer jeweiligen Inhaber... Sagem Communications erhebt auf keine dieser Marken Anspruch... Weder Sagem Communications noch ihre Tochtergesellschaften sind gegenber dem Endkunden fr dieses Gert oder Dritten in Zusammenhang mit Schadensersatzforderungen, Regressen wegen Ausfllen, Verlusten oder anderweitig entstehenden Kosten fr den Kunden oder Dritte aufgrund von Unfllen, unsachgemer Handhabung oder Missbrauch des Gerts oder auch ber nderungen und Modifikationen des Gerts, die nicht gestattet oder den Service- und Wartungsanweisungen von Sagem Communications zuwiderlaufen, verantwortlich... Alle Rechte vorbehalten... Das vorliegende Dokumentation darf auch nicht auszugsweise systematisch archiviert oder auf wie auch immer geartete Weise elektronisch, mechanisch, per Fotokopie, Aufzeichnung oder andere ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Sagem Communications reproduziert werden... Die in dem vorliegenden Dokument bereitgestellten Informationen beziehen sich ausschlielich auf den Betrieb des beschriebenen Gerts... Sagem Communications bernimmt keinerlei Verantwortung fr den Fall, dass diese Informationen auf andere Gerte bertragen werden... Das Benutzerhandbuch hat keinerlei vertragsrechtliche Relevanz... Inhaltliche Fehler sowie Fehler und nderungen typografischer Natur sind vorbehalten... Copyright 2008 Sagem Communications

Page 65

Sachmngelgewhrleistung, deren genauer Inhalt und Umfang in den Allgemeinen Geschftsbedingungen, die auf den mit Ihnen geschlossenen Vertrag anzuwenden sind, nher geregelt ist... Nach Ablauf der gesetzlichen Sachmngelgewhrleistungsfrist, d... h... also in der Regel nach Ablauf von sechs Monaten ab Lieferung, bernimmt die Sagem Communications bis zu maximal einem Jahr ab Lieferung die Garantie (Ersatzteile und Reparatur) fr die Freiheit des Gerts von Fabrikationsfehlern... Whrend dieses zustzlichen Garantie- Zeitraumes wird das fehlerhafte Gert kostenlos repariert... Der Kunde hat das fehlerhafte Gert jedoch auf seine Kosten an die ihm vom Kundendienst der Sagem Communications (die Telefonnummer steht auf dem Lieferschein) angegebene Adresse zurckzuschicken... Die Reparatur erfolgt auf keinen Fall in den Rumlichkeiten des Kunden, es sei denn, da er mit diesem ein speziell Wartungsvertrag abgeschlossen wurde... Hinweis: Nach Ablauf der gesetzlichen Sachmngelgewhrleistungsfrist ist die Sagem Communications bis zu maximal zwei Jahren ab Lieferung ausschlielich verpflichtet, das fehlerhafte Gert zu den oben genannten Bedingungen kostenlos zu reparieren... Ansprche aus der gesetzlichen Sachmngel- gewhrleistung bestehen in diesem Zeitraum nicht mehr... Ausgeschlossen sind auch Schadensersatzansprche aus sonstigem Rechtsgrund, es sei denn, die Schadensursache beruht auf Vorsatz oder grober Fahrlssigkeit oder es wurde eine vertragswesentliche Pflicht verletzt... In letzterem Fall beschrnkt sich die Haftung jedoch auf den vorhersehbaren Schaden...

Page 66

Die vorstehenden Bestimmungen gelten, soweit nicht mit dem Kunden eine schriftliche Sondervereinbarung abgeschlossen worden ist und sind auf smtliche in Deutschland verkauften Gerte anzuwenden... Sollte eine dieser Bestimmungen gegen eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts verstoen, ist diese Bestimmung nicht anzuwenden; die Wirksamkeit der brigen Bestimmungen bleibt hiervon unberhrt...

Page 67

Informazioni di sicurezza ... 12 Alimentazione elettrica ... 12 Aree accessibili all'operatore ... 13 Manutenzione ... 13 Pulizia del prodotto ... 13 Sicurezza del funzionamento ... 14 Informazioni di manutenzione ... 14

Page 68

Sagem_Fax_ATA101S... book Page II Jeudi, 21... fvrier 2008 5:09 17

Page 69

WAN consente di accedere alla configurazione automatica dell'apparecchio (si veda Installazione e configurazione automatico (attraverso TFTP), page 8) e di connettere lo stesso ad un IPBX, ad una gateway VoIP o ad un operatore IP...

Page 70

Utilizzare esclusivamente l'alimentatore elettrico fornito con il prodotto... L'utilizzo di un alimentatore non conforme potrebbe danneggiare l'apparecchio... Requisiti per l'alimentazione elettrica : Europa : KSAD1200150W1EU A - NETBIT UK : KSAD1200150W1UK A - NETBIT Canada : KSAD1200150W1US - Ktec

Page 71

2... Configurare la propria scheda rete in modo che si trovi sulla stessa rete IP del connettore LAN del proprio Sagem Fax ATA 101S... Si possono utilizzare i parametri prestabiliti seguenti : Indirizzo IP : 192... 168... 134... 10 Subnet mask : 255... 255... 255... 0 Gateway prestabilita : vuoto

Page 72

3... Accedere all'interfaccia di configurazione di Sagem Fax ATA 101S attraverso il proprio navigatore Internet inserendo l'indirizzo url http:// 192... 168... 134... 1, poi inserire i codici d'accesso richiesti... Si possono utilizzare i codici d'accesso seguenti : Nome utente : user Password : user

Page 73

Dynamic IP address from DHCP server : si selezioni questa modalit se si desidera che il server DHCP della propria rete attribuisca in modo automatico un indirizzo IP all'interfaccia WAN dello Sagem Fax ATA 101S (questa unopzione prestabilita)...

Page 74

2... Inserire nei campi User name e IPv4 addr le informazioni relative alle periferiche VoIP verso le quali si deve inoltrare la chiamata... Possibile anche inserire la porta per la quale passer la comunicazione (la porta prestabilita dall'ATA la porta utilizzata dal protocollo SIP per convezione)...

Page 75

I parametri User name e Display Name devono essere indicati, che si utilizzi un proxy SIP o meno... I parametri Auth... user name e Auth... password devono essere inseriti se si connette l'ATA a un proxy SIP che necessiti l'autentifica... In tutti i casi, sar necessario inserire le informazioni comunicate dall'amministratore di rete...

Page 76

T... 38 : in questa modalit adattata in modo specifico al trasferimento dei fax, i segnali sono demodulati e i relativi dati numerici sono incapsulati nei pacchetti IP... Questa modalit aumenta l'affidabilit e abbassa in modo rilevante le necessit di banda passante rispetto alla modalit "pass-through"...

Page 77

Ad esempio, allindirizzo MAC dell'ATA 00:60:4c:99:99:99 corrisponde il file Sagem_00604c999999... txt", il cui contenuto (qui di seguito) specifica i parametri del conto SIP (nome utente, password, ecc... ) che devono essere associati a questo ATA :

Page 78

Dopo avere creato i file batch bisogna collegare i terminali ATA alla rete informatica della propria azienda... Per questo si deve utilizzare la porta "WAN" del proprio terminale ATA... Infatti solo questa porta dispone di un cliente DHCP che permette al terminale ATA di richiedere un indirizzo IP al server DHCP ma anche ricevere l'indirizzo del server TFTP e il nome del file di inserimento... Questi devono essere definiti sul server DHCP, rispettivamente come opzioni 66 e 67...

Page 79

G... 729 Norma di codifica audio e soprattutto utilizzata nella telefonia come codificatore della voce umana... Utilizzare questa norma significa codificare la voce a 8 kbps... Utilizzata soprattutto dagli operatori Voice over IP... Il formato G... 729 non utilizzato nella modalit Fax pass through perch degrada i segnali...

Page 80

contattare il proprio rivenditore locale... Avvertenze : Ci si deve attenere a qualsiasi avvertenza apposta o fornita con il prodotto... Non rimuovere l'etichetta segnaletica del proprio apparecchio pena la decadenza della garanzia... Proteggere l'apparecchio dall'irraggiamento solare diretto, dal calore e da repentine variazioni di temperatura e dall'umidit... Non collocare l'apparecchio nelle vicinanze di riscaldamento o di un condizionatore d'aria... Se il vostro apparecchio diventa troppo caldo o se dovesse fuoriuscirne del fumo, staccare immediatamente la presa di corrente... Far esaminare l'apparecchio da uno specialista... Per evitare la propagazione del fuoco in caso di incendio mantenere questo apparecchio lontano dalle fiamme...

Page 81

Pulizia del prodotto Prima di qualsiasi operazione di pulizia scollegare il prodotto dalla presa elettrica... Utilizzare solo prodotti di pulizia elaborati in particolare per questo apparecchio... L'utilizzo di prodotti per la pulizia non omologati potrebbe tradursi in un'alterazione delle prestazioni creando anche delle situazioni pericolose... Non utilizzare prodotti aerosol a causa dei rischi di esplosione e d'incendio in taluni circostanze...

Page 82

Sicurezza del funzionamento Per garantire un funzionamento continuo e sicuro di questa apparecchiatura Sagem Communications, attenersi scrupolosamente a queste istruzioni di sicurezza in qualsiasi momento... Da fare : Attenersi in qualsiasi circostanza alle avvertenze e alle istruzioni

Page 83

Informazioni generali Nota: Qualsiasi cambiamento o modifica effettuati a questa apparecchiatura senza espressa approvazione di Sagem Communications render caduca l'autorizzazione FCC di questa apparecchiatura... Questo materiale stato testato e risponde alle limitazioni che si applicano alle apparecchiature numeriche di classe B, in virt delle disposizioni normativa FCC comma 15... Queste limitazioni sono concepite per garantire una protezione ottimale dalle interferenze nocive per una installazione residenziale... Questo materiale ethernet emette e utilizza delle frequenze radioelettriche e pu provocare delle interferenze con le comunicazioni radio in caso non installata o utilizzata conformemente alle istruzioni... Tuttavia non esiste nessuna garanzia che queste interferenze non appaiano in una installazione privata... Le interferenze radio o televisione emesse possono essere rilevate spegnendo e accendendo l'apparecchiatura... Si consiglia all'utente di rimediare a questi problemi eseguendo le misure qui riportate :

Page 84

Questo manuale di istruzioni per luso stato stampato su car-ta riciclata sbiancata senza cloro... In conformit agli standard pi avanzati in materia di compatibilit ambientale... La confezione di cartone utilizzata e il cartone e la carta che protegge lapparecchio lateralmente possono essere smaltiti come carta usata... Le pellicole di plastica possono essere destinate al riciclaggio o smaltite con i rifi uti, secondo le indicazioni del rispettivo paese...

Page 85

Marchi i riferimenti contenuti in queste istruzioni si riferiscono a marchi proprietari appartenenti alle rispettive societ... L(assenza dei simboli et non pressuppone che i marchi siano liberi di diritto... Altri nomi di prodotti utilizzati in questo documento si intendono a solo scopo di designazione e possono essere marchi proprietari depositati... Sagem Communications declina qualsiasi diritto su questi marchi... Sagem communications e le societ correlate declinano qualsiasi responsabilit riguardo a eventuali danni, perdite costi o spese a cui gli acquirenti di questo prodotto o terzi possano andare soggetti a seguito di incidente, utilizzo non conforme o abusivo del prodotto o anche successivo a modifiche o riparazioni non autorizzate appartate al prodotto stesso o anche al mancato rispetto delle presenti istruzioni di uso e manutenzione di Sagem Communications... Tutti i diritti riservati... Nessuna parte della presente, senza l'esplicito consenso di Sagem Communications, pu essere duplicata registrata in un archivio elettronico o in qualunque forma o altro mezzo di trasmissione sia esso elettronico, meccanico, attraverso fotocopia registrazione o altro... Le informazioni contenute nel presente documento si riferiscono esclusivamente allutilizzo di questo prodotto... Sagem Communications non si assume nessuna responsabilit nel caso in cui queste informazioni vengano applicate ad altre apparecchiature... Queste istruzioni costituiscono un documento che non ha carattere contrattuale... Salvo errori ed omissioni, con riserva di modifiche... Copyright 2008 Sagem Communications

Page 86

avarie o malfunzionamenti che siano conseguenza del mancato rispetto delle indicazioni di installazione o di utilizzazione, di causa esterna all'apparecchio (fulmine, incendio, caduta, danni di qualsiasi natura dovuti ad allagamenti, ecc... ), di modificazioni apportate all'apparecchio senza il consenso scritto della Sagem Communications, di negligenza nella manutenzione indicata nella documentazione consegnata unitamente all'apparecchio, nella vigilanza e nella custodia, di inidonee condizioni ambientali (in particolare quelle collegate alle condizioni di temperatura ed igrometria sia per i componenti che per i materiali consumabili) o di un intervento di riparazione o manutenzione effettuato da personale non autorizzato dalla Sagem Communications;

Page 87

Le presenti disposizioni saranno applicabili in Italia nel caso di assenza di diverso accordo concluso per iscritto con il Cliente... Se una di queste disposizioni si rilevasse contraria a norme di legge imperative di cui potrebbero beneficiare i consumatori nellambito della normativa nazionale, tale disposizione non sar applicabile mentre tutte le altre disposizioni rimarranno valide ed efficaci...

Page 88

Sagem_Fax_ATA101S... book Page 20 Jeudi, 21... fvrier 2008 5:09 17

Page 89

Consejos de seguridad ... 12 Alimentacin elctrica ... 12 Zonas accesibles para el operador ... 13 Mantenimiento ... 13 Limpieza del producto ... 13 Seguridad de funcionamiento ... 14 Informacin acerca del mantenimiento ... 14

Page 90

Sagem_Fax_ATA101S... book Page II Jeudi, 21... fvrier 2008 5:09 17

Page 91

El WAN permite acceder a la configuracin automtica de la caja (vase Instalacin y configuracin automtica (mediante el TFTP), pgina 8) y conectar la caja a un IPBX, a una pasarela VoIP o a un operador IP...

Page 92

Utilice exclusivamente la alimentacin elctrica suministrada con el producto... El uso de una alimentacin no habilitada puede daar el aparato... Referencia de la alimentacin elctrica : Europa : KSAD1200150W1EU A - NETBIT Reino Unido : KSAD1200150W1UK A - NETBIT Canad : KSAD1200150W1US - Ktec

Page 93

2... Configure su tarjeta de red para que se encuentre en la misma red IP que el conector LAN de su Sagem Fax ATA 101S... Podr utilizar los siguientes parmetros IP predefinidos : Direccin IP : 192... 168... 134... 10 Mscara de subred : 255... 255... 255... 0 Pasarela predefinida : vaca

Page 94

3... Acceda a la interfaz de configuracin del Sagem Fax ATA 101S mediante su navegador de Internet indicando la direccin http:// 192... 168... 134... 1, y a continuacin, indique los cdigos de acceso necesarios... Por defecto, podr utilizar los cdigos de acceso siguientes : Nombre de usuario : user Contrasea : user

Page 95

Dynamic IP address from DHCP server : seleccione este modo si desea que el servidor DHCP de su red atribuya automticamente una direccin IP a la interfaz WAN de su Sagem Fax ATA 101S (esta opcin est activada por defecto)...

Page 96

2... Indique en los campos User name y IPv4 addr la informacin correspondiente al perifrico VoIP hacia el cual se deber reenviar la llamada... Del mismo modo, podr indicar el puerto mediante el cual pasar la comunicacin (el puerto propuesto por defecto por la ATA es el puerto utilizado normalmente por el protocolo SIP)...

Page 97

Los parmetros User name y Display Name se debern indicar siempre, ya utilice un proxy SIP o no... Los parmetros Auth... user name y Auth... password debern completarse si Vd... conecta el ATA a un proxy SIP que requiera autentificacin... En cualquier caso, habr que indicar la informacin comunicada por el administrador de red...

Page 98

El T... 38 : en este modo especficamente adaptado a las transmisiones de fax, las seales se desmodulan y sus datos numricos se encapsulan en paquetes IP... Este modo aumenta la fiabilidad y reduce considerablemente las necesidades de banda pasante con respecto al modo "pass through"...

Page 99

El ejemplo indicado a continuacin constituye el contenido del archivo "common_parameters... txt" (nombrado de conformidad a lo que anuncia el archivo de entrada)... Define "voipprovider... org" como dominio, registrar y proxy SIP (y ello, para el conjunto de los ATA del parque)... :

Page 100

Tras haber creado los archivos de mando, deber conectar los ATA a la red informtica de su empresa... Para ello, deber utilizar el puerto "WAN" de sus ATA... As pues, este es el nico puerto que cuenta con un cliente DHCP que permite que el ATA pueda solicitar una direccin IP al servidor DHCP pero tambin, recibir la direccin del servidor TFTP y el nombre del archivo de entrada... Estos debern definirse en el servidor DHCP, respectivamente como opciones 66 y 67...

Page 101

G0,729 Norma de codificacin de audio, utilizada principalmente en la telefona para codificar la voz humana... El uso de esta norma corresponde a la codificacin de la voz en 8 Kbps... La utilizan principalmente los operadores de voz en IP... El formato G... 729 no se utiliza para el modo de Fax pass-through ya que empeora las seales...

Page 102

distribuidor local para obtener ms informacin al respecto... Advertencias : Todas las advertencias indicadas o suministradas con el producto debern cumplirse... No retire la placa de sealizacin de su aparato, ya que en dicho caso, cancelar la garanta... Proteja el aparato de los rayos del sol, del calor, de los grandes cambios de temperatura y de la humedad... No coloque el aparato cerca de la calefaccin o de un sistema de aire acondicionado... Si su aparato se calienta demasiado o si sale humo del mismo, retire de inmediato la toma de red... Lleve su aparato a un especialista para que lo examine... Con vistas a evitar la propagacin del fuego en caso de incendios, mantenga el presente aparato alejado de las llamas...

Page 103

Limpieza del producto Antes de realizar cualquier operacin de limipieza, desconecte el producto de la toma... Utilice siempre productos de limpieza especialmente elaborados para este aparato... El uso de productos de limpieza no homologados puede conllevar una alteracin de los rendimientos y crear situaciones peligrosas... No utilice aerosoles debido a los riesgos de explosin y de incendio en determinadas circunstancias...

Page 104

Seguridad de funcionamiento Para garantizar el funcionamiento continuo con toda seguridad del presente equipo de Sagem Communications, siga las presentes instrucciones de seguridad en cualquier momento... Cumplir : Respetar siempre las advertencias e instrucciones indicadas o

Page 105

Informacin general Nota: Cualquier cambio o modificacin realizada a dicho equipo sin la aprobacin expresa de Sagem Communications anulara la autorizacin FCC del presente equipo... Este material ha sido probado y cumple con los lmites que se aplican a los dispositivos digitales de clase B, en virtud de las disposiciones del prrafo 15 de la normativa de la FCC... Estos lmites estn diseados para garantizar una proteccin ptima contra las interferencias nocivas en una instalacin residencial... Este material emite y utiliza frecuencias radioelctricas y puede provocar interferencias con las comunicaciones de radio si no est instalado o utilizado de conformidad con las instrucciones... No obstante, no existe ninguna garanta de que dichas interferencias no aparezcan durante una instalacin determinada... Las interferencias de radio o de televisin emitidas podrn ser detectadas apagando y encendiendo el aparato... Se aconseja al usuario remediar dichos problemas ejecutando las siguientes medidas :

Page 106

El presente manual de instrucciones est impreso en papel reciclado y blanqueado sin cloro... Siguiendo las normas ms exigentes con respecto a la compatibilidad con el medio ambiente... El embalaje de cartn empleado, as como los elementos de embalaje de papel y cartn pueden depositarse en los contenedores para papel usado... Las lminas de plstico pueden reciclarse o depositarse en el contenedor de residuos no seleccionados, dependiendo de las exigencias vigentes en su pas...

Page 107

Patentes registradas Las referencias citadas en el presente manual constituyen patentes registradas de las empresas respectivas... La ausencia de smbolos y no significa que los trminos utilizados sean marcas libres... Los dems nombres de producto utilizados en el presente documento sirven exclusivamente para fines de designacin y podrn ser marcas de los propietarios respectivos... Sagem Communications rechaza todos los derechos sobre dichas marcas... Ni Sagem Communications ni las sociedades afiliadas son responsables ante el comprador de dicho producto o de terceros con respecto a las solicitudes de indemnizacin, prdidas, cargas o gastos sufridos por el comprador o por terceros tras un accidente, un uso inadecuado o abusivo de dicho producto o modificaciones y reparaciones del producto no autorizadas o al incumplimiento de las instrucciones de servicio y de mantenimiento de Sagem Communications... Todos los derechos reservados... Ninguna parte de la presente publicacin deber ser reproducida, registrada en un sistema de archvio o bajo cualquier forma que sea, o transmitida por cualquier medio, ya sea electrnico, mecnico, fotocopia, grabacin u otro, sin la autorizacin escrita previa de Sagem Communications... La informacin indicada en el presente documento se dirige exclusivamente al uso del producto descrito... Sagem Communications no atribuye ninguna responsabilidad si dicha informacin se aplica a otros aparatos... El manual de uso es un documento que carece de caracter contractual... Podr registrar errores, faltas de impresin y cambios... Copyright 2008 Sagem Communications

Page 108

las averas o disfunciones que sean consecuencia de la falta de cumplimiento de las normas de instalacin y de utilizacin, de una causa externa al material (rayo, incendio, golpe, aguas,... ), de modificaciones del material efectuadas sin el consentimiento escrito de Sagem Communication, de un fallo en el mantenimiento habitual, tal y como aparece descrito en la documentacin entregada junto con el material, en la vigilancia o en los cuidados del material, de malas condiciones del entorno del material (en particular aqullas ligadas a condiciones de temperatura e higrometra, tanto para el material, como para los consumibles), o incluso de una reparacin o un mantenimiento realizado por personal no autorizado por Sagem Communication;

Page 109

Estas disposiciones son vlidas en defecto de acuerdo particular por escrito suscrito con el cliente y son aplicables en Espaa... Si alguna de estas disposiciones se revelara contraria a alguna norma imperativa del ordenamiento jurdico espaol de la que pudieran beneficiarse los consumidores en virtud de la legislacin espaola, dicha disposicin no sera aplicable, continuando sin embargo vlidas todas las dems disposiciones...

Page 110

Sagem_Fax_ATA101S... book Page 20 Jeudi, 21... fvrier 2008 5:09 17

Page 111

Recomendaes de segurana ... 12 Alimentao elctrica ... 12 Zonas acessveis ao operador ... 13 Manuteno ... 13 Limpeza do produto ... 13 Segurana de funcionamento ... 14 Informaes de manuteno ... 14

Page 112

Sagem_Fax_ATA101S... book Page II Jeudi, 21... fvrier 2008 5:09 17

Page 113

WAN permite aceder configurao automtica da caixa (refer-se Instalao e configurao automtica (via TFTP), pgina 8) e ligar a caixa a um IPBX, a um gateway VoIP ou a um operador IP...

Page 114

Utilizar apenas a fonte de alimentao fornecida com o produto... A utilizao de uma alimentao no autorizada pode danificar o aparelho... Referncia da fonte de alimentao : Europa : KSAD1200150W1EU A - NETBIT UK : KSAD1200150W1UK A - NETBIT Canada : KSAD1200150W1US - Ktec

Page 115

2... Configurar a placa de rede para se encontrar na mesma rede que o conector LAN do LAN de votre Sagem Fax ATA 101S... Poder utilizar os pammetros IP predefinidos seguintes : Endereo IP : 192... 168... 134... 10 Mscara de sub-rede : 255... 255... 255... 0 Gateway predefinido : vazio

Page 116

3... Aceder interface de configurao do Sagem Fax ATA 101S pelo browser Internet introduzindo o endereo http:// 192... 168... 134... 1, a seguir introduzir os cdigos de acesso requisitados... Poder utilizar por defeito os cdigos de acesso seguintes : Nome utilizador : user Palavra passe : user

Page 117

Dynamic IP address from DHCP server : seleccionar este modo se pretender que o servidor DHCP da sua rede atribua automaticamente um endereo IP interface WAN do Sagem Fax ATA 101S (esta opo est predefinida)...

Page 118

2... Introduzir nos campos User name e IPv4 addr as informaes relativas ao perifrico VoIP para o qual a chamada deve ser encaminhada... Tambm pode introduzir a porta pela qual vai passar a comunicao (a porta predefinida pela ATA a porta convencionalmente utilizada pelo protocolo SIP SIP)...

Page 119

Os parmetros User name e Display Name devem ser preenchidos, mesmo que no utilize um proxy SIP... Os parmetros Auth... user name e Auth... password devem ser preenchidos se ligar o ATA a um proxy SIP que necessite a autentificao... Em todos os casos, devra introduzir as informaes comunicadas pelo administrador de rede...

Page 120

O T... 38 : neste modo especificamente adaptado ao envio dos faxes, os sinais so demodulados e os dados numricos encapsulados em pacotes IP... Este modo aumenta a fiabilidade e baixa consideravelmente as necessidades em banda passante em relao ao modo "pass through"...

Page 121

O exemplo apresentado mais abaixo o contedo do ficheiro "common_parameters... txt" (nomeado conforme o anunciado no ficheiro de entrada)... Define o "voipprovider... org" enquanto domnio, registrar e proxy SIP (e isso para o conjunto dos ATA do parque) :

Page 122

Aps ter criado ficheiros de comando, dever ligar os ATA rede informtica da sua empresa... Para tal, dever utilizar a porta "WAN" dos ATA... Effectivamente, s essa porta dispe de um cliente DHCP que permite ao ATA pedir um endereo IP ao servidor DHCP e tambm receber o endereo do servidor TFTP e o nome de ficheiro de entrada... Devem ser definidos do lado do servidor DHCP, respectivamente enquanto opes 66 e 67...

Page 123

G... 729 Norma de codificao adio, principalmente utilizada em telefonia para codificar a voz humana... Utilizar esta norma corresponde a codificar a voz a 8 kbps... utilizada maioritariamente por operadores de voz em IP... O formato G... 729 no utilizado para o modo Fax pass-through pelo facto de degradar os sinais...

Page 124

qualquer informao suplementar... Avisos : Todos os avisos presentes no produto ou fornecidos com ele devem ser respeitados... No remova a placa sinaltica do seu aparelho, caso contrrio, a garantia extinguir-se-ia... Proteja o aparelho contra a exposio directa aos raios solares, calor, grandes variaes de temperatura e humidade... Nunca instale o aparelho prximo de aparelhos de elementos de aquecimento ou de instalaes de ar condicionado... Se o aparelho registar um aquecimento excessivo ou se sair fumo deste, puxe imediatamente a ficha elctrica da tomada de alimentao... Mande verificar o aparelho por um centro de assistncia tcnica... Manter o aparelho afastado de chamas abertas a fim de evitar a propagao de incndios...

Page 125

Limpeza do produto Antes de qualquer limpeza, desligue o produto da tomada... Utilize sempre produtos de limpeza especialmente elaborados para este aparelho... A utilizao de produtos de limpeza no homologados pode provocar uma alterao do desempenho e criar situaes perigosas... No utilizar aerosis por causa dos riscos de exploso e de incndio em certas circunstncias...

Page 126

Segurana de funcionamento Para garantir o funcionamento contnuo em segurana deste equipamento Sagem Communications, refere-se a estas instrues de segurana a todo o momento... Fazer : Conformar-se aos avisos e instrues presentes no equipamento ou

Page 127

Informao Geral Nota: Qualquer alterao ou modificao feita a este equipamento sem a aprovao expressa da Sagem Communications anularia a autorizao FCC deste equipamento... Este material foi testado e satisfaz os limites aplicados aos aparelhos numricos de classe B , em virtude das disposies da alnea 15 da regulamentao da FCC... Estes limites foram concebidos para garantir uma proteco mxima contre as interferncias nocivas numa instalao residencial... Este material produz e utiliza frequncias radioelectricas e pode provocar interferncias com as comunicaes de rdio se no instalado ou utilizado em conformidade com as instrues... Todavia, no h garantias de que estas interferncias no apaream aquando duma instalao particular... As interferncias rdio ou televiso emitidas podem ser detectadas ao desligar ou ligar o aparelho... Recomenda-se ao utilizador de remediar a estes problemas executando as seguintes medidas :

Page 128

O produto O smbolo de interdio do caixote do lixo, que se encontra no produto, significa que este pertence ao grupo dos aparelhos elctricos e electrnicos... Neste caso, a regulamentao europeia obriga-o a proceder sua recolha selectiva: Em pontos de distribuio no caso de aquisio de um equipamento equivalente... Em pontos de recolha, colocados sua disposio localmente (estao de tratamento de resduos, recolha selectiva, etc... )...

Page 129

Marcas comerciais As marcas mencionadas no presente manual de instrues so marcas comerciais detidas pelas respectivas empresas... A omisso dos smbolos e no justifica o pressuposto de que essas marcas sejam marcas comerciais no sujeitas a licena... Outros nomes de produtos mencionados neste documento tm por nico objectivo uma identifi cao, podendo ser marcas comerciais detidas pelos respectivos proprietrios... A Sagem Communications declina todos e quaisquer direitos sobre essas marcas... Nem a Sagem Communications, nem as empresas a ela associadas podem ser responsabilizadas, seja perante o comprador deste produto, seja perante terceiros, relativamente a reivindicaes de indemnizaes por danos, a prejuzos, a custos ou a despesas em que quer o comprador, quer terceiros tenham incorrido em resultado de um acidente, de uma utilizao errada ou incorrecta do produto, de modificaes no autorizadas, de reparaes, de alteraes introduzidas no produto ou do incumprimentos das instrues de utilizao e de manuteno dadas pela Sagem Communications... Todos os direitos reservados... Nenhuma parte desta publicao pode ser duplicada, guardada num sistema de arquivo ou transmitida de qualquer outra forma ou por qualquer outra via, electrnica, mecnica, por meio de fotocpia, de gravao ou outra, sem a autorizao prvia expressa e por escrito da Sagem Communications... As informaes constantes no presente documento foram elaboradas tendo exclusivamente em vista este produto... A Sagem Communications declina toda e qualquer responsabilidade pela aplicao destas informaes a outros aparelhos... Este manual de instrues um documento sem carcter contratual... Salvaguardam-se erros, erros de impresso e alteraes... Copyright 2008 Sagem Communications

Page 130

Para recorrer ao servio de garantia, dever contactar o seu revendedor e apresentar-lhe o comprovativo de compra... O revendedor tambm o aconselhar em caso de avaria... O material novo (excluindo os consumveis tais como as fitas e o papel de fotografia) tem garantia da Sagem Communication para cada pea e para a mo-de-obra (fora casos de excepo de garantia mencionados mais abaixo neste documento), nas condies e conforme as modalidades seguintes, contra todos os defeitos de fabricao durante 24 meses a contar da data de compra do material, atestado pelo comprovativo de compra (para os acessrios novos (cabos, etc... ): 3 meses a contar da data de compra)... Os materiais reparados durante o perodo de garantia acima referido tm garantia da Sagem Communication (peas e mo-de-obra)* at ltima destas duas datas: fim do tempo de garantia mencionado mais acima ou trs (3) meses a contar da interveno da Sagem Communication... Esta garantia aplica-se logo que o material tenha sido utilizado nas condies normais e para o seu uso... A ttulo de garantia, o seu material ser reparado ou substitudo gratuitamente (conforme o procedimento indicado pelo seu revendedor)... Nenhum material emprestado ser fornecido durante o tempo de reparao... Esto excludos da garantia: As avarias ou os disfuncionamentos ou as deterioraes devidas ao

Page 131

Sagem_Fax_ATA101S... book Page 37 Jeudi, 21... fvrier 2008 5:09 17

Page 132

Socit anonyme au capital de 167 038 185 - 440 294 510 RCS PARIS Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75015 PARIS - FRANCE

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the Sagem Xerox works, you can view and download the Xerox Sagem Fax ATA 101S Telephone User Guide on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Guide for Xerox Sagem as well as other Xerox manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Guide should include all the details that are needed to use a Xerox Sagem. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from

The best way to navigate the Xerox Sagem Fax ATA 101S Telephone User Guide is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Xerox Sagem Fax ATA 101S Telephone User Guide consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Xerox Sagem Fax ATA 101S Telephone User Guide free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Xerox Sagem Fax ATA 101S Telephone User Guide, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Xerox Sagem Fax ATA 101S Telephone User Guide as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.