Titan G-10 0286029 Spray Gun Instruction Sheet PDF

Titan Tool Inc. All rights reserved. 1

Instruction Sheet

G-10 High Pressure Spray Gun

with TR2 Spray Tip

Important Safety Instructions

Read all safety information before operating the equipment. Save these instructions.

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. To reduce the risks of fire or explosion, electrical shock and the injury to persons, read and understand all instructions included in this manual. Be familiar with the controls and proper usage of the equipment.

WARNING: EXPLOSION OR FIRE Solvent and paint fumes can explode or ignite. Property damage and/ or severe injury can occur.

PREVENTION: Donotsprayflammableorcombustiblematerialsnearanopenflame,

pilotlightsorsourcesofignitionsuchashotobjects,cigarettes,motors, electrical equipment and electrical appliances. Avoid creating sparks from connecting and disconnecting power cords.

Forunitsintendedforusewithonlywater-basedormineralspirit-type materialswithaminimumflashpointof38C(100F)Donotsprayor cleanwithliquidshavingaflashpointoflessthan38C(100F).Flashpoint isthetemperatureatwhichafluidcanproduceenoughvaportoignite.

Useextremecautionwhenusingmaterialswithaflashpointbelow100F (38C).Refer to your pump manual to determine if these materials can be sprayed.

Paintorsolventflowingthroughtheequipmentisabletoresultinstatic electricity. Static electricity creates a risk of fire or explosion in the presence ofpaintorsolventfumes.Allpartsofthespraysystem,includingthe pump,hoseassembly,spraygunandobjectsinandaroundthesprayarea shallbeproperlygroundedtoprotectagainststaticdischargeandsparks. Useonlyconductiveorgroundedhigh-pressureairlesspaintsprayerhoses specifiedbythemanufacturer.

Verifythatallcontainersandcollectionsystemsaregroundedtoprevent static discharge.

Connecttoagroundedoutletandusegroundedextensioncords(electric modelsonly).Donotusea3to2adapter.

Donotuseapaintorsolventcontaininghalogenatedhydrocarbons.Such aschlorine,bleachmildewcide,methylenechlorideandtrichloroethane. Theyarenotcompatiblewithaluminum.Contactthecoatingsupplier aboutcompatibilityofmaterialwithaluminum.

Keepsprayareawellventilated.Keepagoodsupplyoffreshair moving through the area to keep the air within the spray area free from accumulationofflammablevapors.Keeppumpassemblyinwellventilated area.Donotspraypumpassembly.

Donotsmokeinthesprayarea. Donotoperatelightswitches,engines,orsimilarsparkproducingproducts

in the spray area. Keepareacleanandfreeofpaintorsolventcontainers,rags,andother

flammablematerials. Knowthecontentsofthepaintandsolventsbeingsprayed.Readall

MaterialSafetyDataSheets(MSDS)andcontainerlabelsprovidedwiththe paintsandsolvents.Followthepaintandsolventmanufacturessafety instructions.

Placepumpatleast25feet(7.62meters)fromthesprayobjectinawell ventilatedarea(addmorehoseifnecessary).Flammablevaporsareoften heavierthanair.Floorareamustbeextremelywellventilated.Thepump contains arcing parts that emit sparks and can ignite vapors.

Plasticcancausestaticsparks.Neverhangplastictoenclosesprayarea.Do notuseplasticdropclothswhensprayingflammablematerial.

Fireextinguisherequipmentshallbepresentandworking.

WARNING: INjEcTION INjuRy Ahighpressurepaintstreamproducedbythisequipmentcanpierce theskinandunderlyingtissues,leadingtoseriousinjuryandpossible amputation. See a physician immediately.

PREVENTION: Donotaimthegunat,orsprayanypersonoranimal. Keephandsandotherbodypartsawayfromthedischarge.Forexample,do

nottrytostopleakswithanypartofthebody.

NEVERputyourhandinfrontofthegun.Gloveswillnotprovideprotection against an injection injury.

ALWAYSkeepthetipguardinplacewhilespraying.Thetipguardprovides someprotectionbutismainlyawarningdevice.

Onlyuseanozzletipspecifiedbythemanufacturer. Usecautionwhencleaningandchangingnozzletips.Inthecasewherethe

nozzletipclogswhilespraying,ALWAYSlockguntrigger,shutpumpoff, andreleaseallpressurebeforeservicing,cleaningtiporguard,orchanging tip.Pressurewillnotbereleasedbyturningoffthemotor.ThePRIME/ SPRAYvalveorpressurebleedvalvemustbeturnedtotheirappropriate positionstorelievesystempressure.RefertoPRESSURERELIEFPROCEDURE describedinthepumpmanual.

Donotleavetheunitenergizedorunderpressurewhileunattended. Whentheunitisnotinuse,turnofftheunitandrelievethepressurein accordancewiththemanufacturersinstructions.

High-pressuresprayisabletoinjecttoxinsintothebodyandcauseserious bodilyinjury.Intheeventthatinjectionoccurs,seekmedicalattention immediately.

Checkhosesandpartsforsignsofdamage,aleakcaninjectmaterialinto theskin.Inspecthosebeforeeachuse.Replaceanydamagedhosesor parts.OnlyuseTITANoriginal-high-pressurehosesinordertoensure functionality,safetyanddurability.

Thissystemiscapableofproducing3600PSI/248Bar.Onlyuse replacementpartsoraccessoriesthatarespecifiedbythemanufacturer andthatareratedaminimumof3600PSI.Thisincludesspraytips,nozzle guards,guns,extensions,fittings,andhose.

Alwaysengagethetriggerlockwhennotspraying.Verifythetriggerlockis functioning properly.

Verifythatallconnectionsaresecurebeforeoperatingtheunit. Knowhowtostoptheunitandbleedpressurequickly.Bethoroughly

familiarwiththecontrols.Pressurewillnotbereleasedbyturningoffthe motor.ThePRIME/SPRAYvalveorpressurebleedvalvemustbeturnedto theirappropriatepositionstorelievesystempressure.RefertoPRESSURE RELIEFPROCEDUREdescribedinthepumpmanual.

Alwaysremovethespraytipbeforeflushingorcleaningthesystem.

NOTE TO PHySIcIAN: Injection into the skin is a traumatic injury which can lead to possible amputation. It is important to treat the injury as soon as possible. DO NOT delay treatment to research toxicity. Toxicity is a concern with some coatings injected directly into the blood stream. consultation with a plastic surgeon or reconstructive hand surgeon may be advisable.

WARNING: GENERAL Cancausesevereinjuryorpropertydamage.

PREVENTION: Alwayswearappropriategloves,eyeprotection,clothingandarespiratoror

mask when painting. Donotoperateorspraynearchildren.Keepchildrenawayfromequipment

at all times. Donotoverreachorstandonanunstablesupport.Keepeffectivefooting

andbalanceatalltimes. Stayalertandwatchwhatyouaredoing. Donotoperatetheunitwhenfatiguedorundertheinfluenceofdrugsor

alcohol. Donotkinkorover-bendthehose.Airlesshosecandevelopleaksfrom

wear,kinkingandabuse.Aleakcaninjectmaterialintotheskin. Donotexposethehosetotemperaturesorpressuresinexcessofthose

specifiedbymanufacturer. Donotusethehoseasastrengthmembertopullorlifttheequipment. Uselowestpossiblepressuretoflushequipment. Followallappropriatelocal,stateandnationalcodesgoverningventilation,

fire prevention and operation. TheUnitedStatesGovernmentSafetyStandardshavebeenadopted

undertheOccupationalSafetyandHealthAct(OSHA).Thesestandards, particularlypart1910oftheGeneralStandardsandpart1926ofthe ConstructionStandardsshouldbeconsulted.

Beforeeachuse,checkallhosesforcuts,leaks,abrasionorbulgingofcover. Checkfordamageormovementofcouplings.Immediatelyreplacehose ifanyofthoseconditionsexist.Neverrepairapainthose.Replacewitha conductivehigh-pressurehose.

Donotsprayoutdoorsonwindydays. Alwaysunplugcordfromoutletbeforeworkingonequipment(electric

modelsonly).

0414FormNo.0286943B

2-Finger w/TR2 tip 0286028 4-Finger w/TR2 tip 0286029

English 2 TitanToolInc.Allrightsreserved.

using the Gun Trigger Lock Alwaysengagethegunstriggerlockwhenthegunisnotinuse. 1. Tolockthetrigger,rotatethetriggerlockforwarduntilitstops. 2. Tounlockthetrigger,rotatethetriggerlockbackwarduntilitis

vertical.

Trigger locked (gun will not spray)

Trigger unlocked (gun will spray)

Setup

Never attempt to assemble, change, or clean the gun, tip, or tip guard without first relieving pressure from the spray system. Follow the Pressure Relief Procedure in the sprayers Owners Manual.

Always use a tip safety guard for added protection against injection. Beware that the guard alone will not prevent injection. Never cut off tip guard! Always engage gun trigger lock when the gun is not in use. Before servicing equipment, consult Owners Manuals and follow all warnings.

1. Setupthesprayer.RefertotheinstructionsinthesprayersOwners Manual.

2. Attachagrounded,airlesssprayhosetothematerialinletonthegun. Usingtwowrenches(oneonthegunandoneonthehose),tighten securely.

3. Withthetipandtipguardoffthegun,startthesprayer.Flushand preparethespraysystemaccordingtothesprayersOwnersManual. Inspect the spray system to make sure that all fittings are secure and that there are no leaks.

4. PerformthePressureReliefProceduredescribedinthesprayers OwnersManual.

Assembling the TR2 Spray Tip 1. PlacetheholderfortheTR2nozzleontoyoursprayguard.Closethe

holder over the spray guard. 2. Securetheholderbyplacingthecollaronasshown. 3. Lineupthetabs(a)onthespraytipwiththeslots(b)intheholder.

Slide the tip into the guard.

1 2 3

b

a

4. Threadthetipguardontothegun.Positionthetipguardinthe desiredsprayingposition,thentightensecurelybyhand.

Operation 1. RotatethespraytipforwardtooneoftheSPRAYpositions.

WideNarrow

2. Startthesprayer.RefertotheinstructionsinthesprayersOwners Manual.

3. Adjustthefluidpressureonthesprayeruntilthesprayiscompletely atomized.Alwayssprayatthelowestpressurenecessarytogetthe desired results.

NOTE: The spray tip determines the size of spray pattern and coverage. When more coverage is needed, use a larger tip instead of increasing fluid pressure.

4. Toclearacloggedtip: a. Rotatethetip180fromitscurrentposition. b. Triggerthegunoncesothatthepressurecanblowtheclogout.

IMPORTANT: Never pull the trigger more than once at time with the tip in the reverse position.

c. Continuethisprocedureuntilthetipisclearoftheclog.

changing a Tip Tipscanberemovedandreplacedeasilywithoutdisassemblingthegun.

Never attempt to change or clean the tip or tip guard without first performing the Pressure Relief Procedure.

1. PerformthePressureReliefProceduredescribedinthesprayers OwnersManual.

2. Removethetipfromtheslotonthetipguard. 3. Insertthenewtipintotheslotonthetipguard.Rotatethespraytip

forwardtooneoftheSPRAYpositions.

Tip guard Tip

Tip holder

Identifying Tip Sizes Toidentifytipsizes,usethefollowingformula.A515tipsizewillbeusedin this example. Thefirstdigitmultipliedbytworepresentsthesizeofthespraypatternwhen spraying12awayfromtheworksurface: 5x2=10spraypattern Thesecondtwodigitsrepresentthediameteroftheorificeonthetip: 15=.015orifice

Thenarrowpatterntipisapproximately1/3thewidthofthewidertip,andis idealfortrimworkoranyothersurfacesthatwouldrequireanarrow,more precise spray pattern. The wider pattern tip is ideal for spraying large surfaces in a short amount of time.

NOTE: Worn spray tips will adversely affect the spray pattern and result in reduced production, poor finish, and wasted material. Replace worn tips immediately.

EnglishTitanToolInc.Allrightsreserved. 3

leanup Maintainingacleangunisimportanttoensuretrouble-freeoperation.Flush thegunaftereachuseandstoreinadrylocation.Donotleavethegunorany of its parts in water or solvents.

Special cleanup instructions for use with flammable solvents:

Alwaysflushspraygunpreferablyoutsideandatleastonehose length from spray pump.

Ifcollectingflushedsolventsinaonegallonmetalcontainer, place it into an empty five gallon container, then flush solvents.

Areamustbefreeofflammablevapors. Followallcleanupinstructions. IMPORTANT: The sprayer, hose, and gun should be cleaned thoroughly after daily use. Failure to do so permits material to cake, seriously affecting the performance of the unit.

Always spray at minimum pressure with the tip and tip guard removed when using mineral spirits or any other solvent to clean the sprayer, hose, or gun. Static electricity buildup may result in a fire or explosion in the presence of flammable vapors. Hold the gun firmly against a metal container while flushing.

Maintenance

Follow all safety precautions as described in the Safety Precautions section of this manual before proceeding.

NOTE: Refer to the Parts List section in this manual for part identification.

Replacing/Servicing the Seal Assembly Ifyourspraygunleaksorspitsatthetipwhenyoureleasethetrigger,the needleorseatisworn,damaged,ordirtyandmustbereplacedorcleaned.

Never attempt to perform maintenance on the spray gun without first performing the Pressure Relief Procedure.

1. Disconnectthefluidhosefromthegun. 2. Removethetipandtipguard. 3. Withthetriggerdepressed,removethediffuserfromthefrontofthe

gun. 4. Removethelocknut,rearhousing,andretractorpinsfromtherearof

the gun head. 5. Removethesealassemblyfromthefrontofthegunheadbypushing

orgentlytappingatthebackofthesealassembly. 6. Soaktheremovedpartsintheappropriatesolventandwipeclean. 7. Inspectthepartsforwearordamageandusenewpartsduring

reassemblyofthegun,whennecessary.

NOTE: Lubricate all packings and moving parts before reassembly with a lithium-based grease.

8. Installthesealassemblyintothefrontofthegunhead. 9. Install the retractor pins into the rear of the gun head. Slide the rear

housing onto the retractor pins and secure in position with the lock nut.

10. WIththetriggerdepressed,installthediffuserintothefrontofthe gun head and tighten securely with a wrench.

11. PerformtheAdjustingtheSealAssemblyproceduredescribed below.

Adjusting the Seal Assembly

Proper adjustment of the seal assembly is essential to ensure positive shut-off when the trigger is released.

1. Tightenthelocknutuntiltherearhousingisflushagainstthegun head.

2. Unscrewthelocknut3/4ofaturn.

NOTE: To check the adjustment of the seal assembly: 1. Move the gun trigger lock to the locked position. 2. Pull the trigger. With the trigger lock engaged, there should be 1/32 of

movement between the lock nut and the rear housing while pulling the trigger.

Replacing/Removing the Filter 1. Pullthebottomofthetriggerguardforwardsothatitcomesloose

fromthehandleassembly. 2. Loosenandremovethehandleassemblyfromthegunhead. 3. Pulltheoldfilteroutofthegunhead. 4. Slidethenewfilter,taperedendfirst,intothegunhead. 5. Makesurethehandlesealisinpositionandthreadthehandle

assemblyintothegunheaduntilsecure. 6. Snapthetriggerguardbackontothehandleassembly.

Gun Filter chart

Part Number

Application Filter Type color of Filter Body

0089960 Syntheticresin,enamels,clean varnishes,stains,azures

Extrafine red

0089959 Basecoatenamels,primer enamels,fillers,markingpaints, textured enamels

Fine yellow

0089958 Emulsions,latexpaints,acrylic paints

Medium white

0089957 Fillerpaints,largeareasurfaces Coarse green

English 4 TitanToolInc.Allrightsreserved.

Warranty TitanTool,Inc.,(Titan)warrantsthatatthetimeofdeliverytotheoriginalpurchaserforuse(EndUser),theequipmentcoveredbythis warrantyisfreefromdefectsinmaterialandworkmanship.Withtheexceptionofanyspecial,limited,orextendedwarrantypublishedbyTitan, Titansobligationunderthiswarrantyislimitedtoreplacingorrepairingwithoutchargethosepartswhich,toTitansreasonablesatisfaction,are showntobedefectivewithintwelve(12)monthsaftersaletotheEndUser.Thiswarrantyappliesonlywhentheunitisinstalledandoperatedin accordance with the recommendations and instructions of Titan. Thiswarrantydoesnotapplyinthecaseofdamageorwearcausedbyabrasion,corrosionormisuse,negligence,accident,faultyinstallation, substitutionofnon-Titancomponentparts,ortamperingwiththeunitinamannertoimpairnormaloperation. DefectivepartsaretobereturnedtoanauthorizedTitansales/serviceoutlet.Alltransportationcharges,includingreturntothefactory,if necessary,aretobeborneandprepaidbytheEndUser.RepairedorreplacedequipmentwillbereturnedtotheEndUsertransportation prepaid. THEREISNOOTHEREXPRESSWARRANTY.TITANHEREBYDISCLAIMSANYANDALLIMPLIEDWARRANTIESINCLUDING,BUTNOTLIMITEDTO, THOSEOFMERCHANTABILITYANDFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE,TOTHEEXTENTPERMITTEDBYLAW.THEDURATIONOFANYIMPLIED WARRANTIESWHICHCANNOTBEDISCLAIMEDISLIMITEDTOTHETIMEPERIODSPECIFIEDINTHEEXPRESSWARRANTY.INNOCASESHALL TITANLIABILITYEXCEEDTHEAMOUNTOFTHEPURCHASEPRICE.LIABILITYFORCONSEQUENTIAL,INCIDENTALORSPECIALDAMAGESUNDER ANYANDALLWARRANTIESISEXCLUDEDTOTHEEXTENTPERMITTEDBYLAW. TITANMAKESNOWARRANTYANDDISCLAIMSALLIMPLIEDWARRANTIESOFMERCHANTABILITYANDFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE WITHRESPECTTOACCESSORIES,EQUIPMENT,MATERIALSORCOMPONENTSSOLDBUTNOTMANUFACTUREDBYTITAN.THOSEITEMSSOLD, BUTNOTMANUFACTUREDBYTITAN(SUCHASGASENGINES,SWITCHES,HOSES,ETC.)ARESUBJECTTOTHEWARRANTY,IFANY,OFTHEIR MANUFACTURER.TITANWILLPROVIDETHEPURCHASERWITHREASONABLEASSISTANCEINMAKINGANYCLAIMFORBREACHOFTHESE WARRANTIES.

United States Sales & Service

1770 Fernbrook Lane Minneapolis, MN 55447

www.titantool.com

Phone: Fax:

1-800-526-5362 1-800-528-4826

1770 Fernbrook Lane Minneapolis, MN 55447

Fax: 1-763-519-3509

International international@titantool.com

Parts List 1 2 3 4 5 6 7 8

9

11

10

23

24

12 13

15 16 17

18

19

20

21

22

14

Item Part # Description Qty.

1 0296228 Gunhead 1

2 0296284 Triggerscrew,short 1

3 0296285 Triggerassembly,4-fingergun(includesitems 2and17)

1

4 0296230 Trigger guard 1

5 0296270 Sealassembly 1

6 0296404 Diffuser 1

Item Part # Description Qty.

7 0297045 Seal 1

8 0297007 Tip seal 1

9 0271441 Hookguide 1

10 661-012 Guardassembly 1

11 0271442 Latchguide 1

12 0296641 Collar 1

13 692-517 TR2tip,517(inludesitems7-9,and11-12) 1

14 9910201 Locknut 1

15 0296222 Rearhousing 1

16 0296286 Retractorpin 2

17 0296287 Triggerscrew,long 1

18 0089958 Filter,medium 1

19 0296289 Handleseal 1

20 0296342 Handle 1

21 0347706 Swivel 1

22 0296343 Spring 1

23 0296291 Triggerassembly,2-fingergun 1

24 0279185 Collarassembly,2-fingergun 1

0271065 Collarkit(includesitems9and11-12)

0296345 Handleassembly(includesitems2022)

0296294 Gunrepairkit(includesitems5,6,and14)

TitanToolInc.Tousdroitsrservs. 5

G-10 Pistolet de pulvrisation haute pression

Importantes consignes de scurit

Lire toutes ces consignes avant dutiliser lappareil. Garder ces consignes.

Indique une situation risque, laquelle, si elle nest pas vite, peut entraner des blessures graves, voire la mort. Pour rduire les risques dincendie ou dexplosion, de choc lectrique et de blessure, vous devez lire et comprendre les directives figurant dans ce manuel. Familiarisez-vous avec les commandes et lutilisation adquate de lquipement.

MISE EN GARDE : EXPLOSION Ou INcENDIE Lesmanationsdecertainsproduitspeuventexploserou senflammer,etrisquentdentranerdesdommagesmatrielsoude gravesblessures.

MESuRES PRVENTIVES : Nepulvrisezpasdematiresinflammablesoucombustiblesprsdune

flammenue,devoyantslumineuxoudesourcesdignitiontellesquedes objetschauds,cigarettes,moteurs,matrieletappareilslectriques.vitez de produire des tincelles en connectant et en dconnectant les cordons lectriques.

Pourlesappareilsdestinsunusageexclusifavecdesproduitsleauou desproduitsminrauxdetypealcoolavecunpointdclairminimumde38 C(100F)Nepulvrisezpasetnelesnettoyezpasavecdesliquidesayant unpointdclairinfrieur38C(100F).Lepointdclairestlatemprature laquelleunfluidepeutproduiresuffisammentdevapeurpoursenflammer.

Sentourerdetouteslesprcautionspossibleslorsquonutilisedesproduits ayantunpointdclairinfrieur38C(100F).consultez le manuel de la pompe afin de dterminer si ces matires peuvent tre pulvriss.

Lcoulementdepeintureoudesolvantdanslquipementpeutproduire dellectricitstatique.Llectricitstatiquecreunrisquedincendieou dexplosionenprsencedefumesdepeintureoudesolvant.Toutesles picesdusystmedupulvrisateur,ycomprislapompe,lensembledu tuyau,lepistoletdepulvrisationetlesobjetsdansetautourdelazone depulvrisationdoiventtrecorrectementrelislaterrepourprotger contrelesdchargesdlectricitstatiqueetlestincelles.Nutilisezquedes tuyauxconducteursourelislaterrepourpulvrisateursdepeinturesous videhautepression,spcifisparlefabricant.

Vrifiezquetouslesconteneursousystmesdestockagesontrelisla terrepourviterlesdchargesdlectricitstatique.

Connectezunepriselectriqueavecprisedeterreetutilisezdesrallonges lectriquesrelieslaterre.Nutilisezpasdadaptateur32.

Nutilisezpasdepeintureoudesolvantcontenantduhalon,parexemple,le chlore,lesagentsantimoisissureleaudeJavel,lechloruredemthylne etletrichlorothane.Ilsnesontpascompatiblesaveclaluminium. Contactezlefournisseurderevtementspourconnatrelacompatibilitdu matriauaveclaluminium.

Lazonedepulvrisationdoittoujourstrebienare.Unebonnequantit dairfraisdoitconstammenttraverserlazonedepulvrisationpourviterles accumulationsdevapeursinflammables.Lesystmedepompagedoittre placdansunezonebienare.Nepulvrisezpaslesystmedepompage.

Nefumezpasdanslazonedepulvrisation. Nactionnezpasdinterrupteurslectriques,demoteursouautres

dispositifsproduisantdestincellesdanslazonedepulvrisation. Maintenezlapropretdelazoneetveillezcequellenecontiennepas

deconteneursdepeintureoudesolvant,dechiffonsetautresmatires inflammables.

Sachezcequecontiennentlapeintureetlessolvantspulvriss.Lisezles fichesdescuritdumatriel(MSDS)etlestiquettesapposessurles conteneursdepeinturesetdesolvants.Respectezlesconsignesdescurit dufabricantdepeintureetdesolvant.

Placezlapompeunedistanceminimumde7,62mtres(25pieds)de lobjetpulvriser,dansunezonebienare(ajoutezdelalongueurde tuyausibesoinest).Lesvapeursinflammablessontsouventpluslourdes quelair.Lazoneprsdusoldoittretrsbienare.Lapompecontient despicesquiproduisentdesarcsetmettentdestincellespouvant enflammerlesvapeurs.

Leplastiquepeutcauserdestincellesdlectricitstatique.Naccrochez aucunplastiquedansunezonedepulvrisationferme.Nutilisezpas detoilesdeprotectionenplastiquequandvouspulvrisezunematire inflammable.

Ayezunextincteurenbontatdefonctionnementportedemain.

MISE EN GARDE : INjEcTION cuTANE Lejetdehautepressionproduitparcetappareilpeuttranspercerla peauetlestissussous-jacents,causantdesblessuresgravespouvant entranerlamputation.

MESuRES PRVENTIVES : Nedirigezpaslepistoletsuretnepulvrisezpaslespersonnesoules

animaux.

Napprochezpaslesmainsnidautrespartiesducorpsdelasortiedu produit.Parexemple,netentezpasdarrterunefuiteavecunepartiedu corps.

NEJAMAISmettrelamain,mmegante,devantlepistolet(lesgants noffrentaucuneprotectioncontrelesblessuresparinjection).

TOUJOURSsassurerqueleprotge-emboutestenplaceavantde pulvriser.Ilestcependantnoterque,silassureunecertaineprotection, ce dispositif joue surtout un rle prventif.

Utilisezexclusivementunemboutdebusespcifiparlefabricant. Prenezgardequandvousnettoyezouquevouschangezlesembouts

debuse.Silemboutsebouchependantquevouspulvrisez,verrouillez TOUJOURSladtentedupistolet,arrtezlapompeetlibreztoutela pressionavantderpareroudenettoyerlemboutouleprotecteur ouavantdechangerdembout.Lapressionnestpaslibrepar larrtdumoteur.Lapoignedurobinet-valvePRIME/SPRAYdoittre placesurPRIMEpourlibrerlapression.ConsultezlaPROCDUREDE DCOMPRESSION dcrite dans le manuel de la pompe.

Nelaissezpaslappareilsoustensionousouspressionquandvousvous enloignez.Quandvousnutilisezpaslappareil,teignez-leetlibrezla pressionconformmentauxinstructionsdufabricant.

Lapulvrisationhautepressionpeutinjecterdestoxinesdanslecorpset causerdegravesblessurescorporelles.Siunetelleinjectionseproduisait, consultezimmdiatementunmdecin.

Vrifiezlestuyauxetlespicespourdtecterdessignesdendommagement :unefuitepeutinjecterleproduitdanslapeau.Inspectezletuyauavant chaqueemploi.Changeztouslestuyauxoupicesendommags.Pour desraisonsdefonctionnement,descuritetdeduredevie,utiliser exclusivementdestuyauxflexibleshautepressiondoriginedeTITAN.

Cesystmepeutproduireunepressionde3600PSI/248Bar.Nutilisez quelespicesderechangeoulesaccessoiresspcifisparlefabricantet ayantunepressionnominaleminimumde3600PSI.Ceciestvalablepour lesemboutsdepulvrisation,lesprotecteursdebuse,lespistolets,les rallonges,lesraccordsetletuyau.

Verrouilleztoujoursladtentequandvousnepulvrisezpas.Vrifiezquele verrou de la dtente fonctionne correctement.

Vrifiezquetouteslesconnexionssontbienserresavantdutiliserlappareil. Sachezcommentarrterlappareiletledpressuriserrapidement.Soyez

bienfamiliarisaveclescommandes.Lapressionnestpaslibrelorsque lemoteurestarrt.Lapoignedurobinet-valvePRIME/SPRAYdoittre placesurPRIMEpourlibrerlapression.ConsultezlaPROCDUREDE DCOMPRESSION dcrite dans le manuel de la pompe.

Retireztoujourslemboutdepulvrisationavantderinceroudenettoyerle systme.

REMARQuE LINTENTION DES MDEcINS : Les injections cutanes sont des lsions traumatiques; il importe donc de les traiter sans dlai. On NE DOIT PAS retarder ce traitement sous prtexte de vrifier la toxicit du produit en cause, celle-ci ntant consquente que dans le cas dinjection directe de certains produits dans le systme sanguin. Il pourrait savrer ncessaire de consulter un plasticien ou un spcialiste en chirurgie reconstructive de la main.

MISE EN GARDE : GNRALITS Dautresdangerspeuvententranerdesdommagesmatrielsoudes blessuresgraves.

MESuRES PRVENTIVES : Porteztoujourslesgants,laprotectionoculaire,lesvtementsetun

respirateuroumasqueapproprisquandvouspeignez. Netravaillezpasetnepulvrisezpasprsdenfants.loigneztoujoursles

enfantsdelquipement. Netravaillezpasaveclesbrasau-dessusdelattenisurunsupportinstable.

Appuyez-vousbiensurlesdeuxpiedspourtoujoursconserverlquilibre. Soyezattentifetregardezcequevousfaites. Nutilisezpaslappareilquandvoustesfatiguousouslinfluencede

droguesoudalcool. Nefaitespasdenudsavecletuyauetneletordezpastrop.Letuyau

videpeutprsenterdesfuitessuitelusure,lesnudsoulesmauvais traitements.Unefuiterisquedinjecterduproduitdanslapeau.

Nexposezpasletuyaudestempraturesoudespressionssuprieures cellesspcifiesparlefabricant.

Nutilisezpasletuyaupourtirerousouleverlquipement. Utilisezlaplusbassepressionpossiblepourrincerlquipement. Respecteztouslescodeslocaux,tatiquesetnationauxquirgulentla

ventilation,laprventiondincendiesetlefonctionnement. Lesnormesdescuritdugouvernementdestats-Unisonttadoptes

danslaloiOccupationalsafetyandHealthAct(OSHA).Cesnormes,en particulierlapartie1910desNormesgnralesetlapartie1926des Normesdeconstruction,doiventtreconsultes.

Avantchaqueemploi,vrifieztouslestuyauxpourdtecterdventuelles coupures,fuites,abrasionoucouverclebomb.Vrifiezltatoule mouvementdesaccouplements.Changezimmdiatementletuyausilune decesconditionsestvrifie.Nerparezjamaisuntuyaudepeinture. Remplacez-leparuntuyauconducteurhautepression.

Nepulvrisezpaslextrieurpartempsventeux. Dbrancheztoujourslecordonlectriquedelapriseavantdetravaillersur

lquipement.

Franais 6 TitanToolInc.Tousdroitsrservs.

Verrou de dtente Engagerleverroudedtentelafindechaqueutilisationdupistolet. 1. Pourverrouillerlepistolet,tournezleverroudedtenteverslavantet

lgrementverslebasjusqulabute. 2. Pourdverrouillerlepistolet,tournerleverroudedtentedemanire

quilsoitverticaletpointeverslehaut.

Pistolet verrouill (le pistolet ne peut

pas pulvriser)

Pistolet dverrouill (le pistolet peut

pulvriser)

Montage Ne jamais tenter dassembler, de changer ou de nettoyer le pistolet, la buse ou le dflecteur sans dabord librer toute la pression du systme de pulvrisation. Suivre la procdure de dcompression dans le manuel du propritaire du pulvrisateur.

Toujours utiliser un dflecteur pour plus de protection contre linjection. Prenez garde, le dflecteur seul ne prvient pas linjection. Ne jamais couper le dflecteur! Toujours engager la dtente lorsque le pistolet nest pas utilis. Avant de procder lentretien, consulter le manuel du propritaire et suivre tous les avertissements.

1. Rglezlepistolet.Rfrez-vousauxinstructionsfigurantdansle manuel du propritaire du pulvrisateur.

2. Fixezuntuyausansairmisterreladmissiondelapeinturedu pistolet.laidededeuxclsplates(unesurlepistoletetlautresurle tuyau),resserrezfond.

3. Sanslabuseetledflecteur,dmarrezlepistolet.Rincezetprparez lesystmedepulvrisationconformmentaumanueldupropritaire dupulvrisateur.Inspectezlesystmedepulvrisationpourvous assurerquetouslesraccordssontbienfixsetquilnyapasdefuite.

4. SuivezlaProcdurededcompressiondcritedanslemanueldu propritaire du pulvrisateur.

Assembler le chapeau dair TR2 1. Placezleporte-buseTR2 dans votre protecteur de pulvrisation.

Fermezleporte-buseau-dessusduprotecteurdepulvrisation. 2. Fixezleporte-buseenposantlecolliertelquindiqu. 3. Alignezleslanguettes(a)surlechapeaudairaveclesfentes(b)dans

leporte-buse.Glissezlechapeaudansleprotecteur.

1 2 3

b

a

4. Vissezledflecteursurlepistolet.Positionnezledflecteurdansla positiondepulvrisationdsire,serrezensuitesolidementlamain.

Fonctionnement 1. Tournezlabusedepulvrisationverslavantjusquunedespositions

PULVRISATION.

Grandtroite

2. Dmarrezlepulvrisateur.Rfrez-vousauxinstructionsfigurantdans le manuel du propritaire du pulvrisateur.

3. Ajustezlapressiondesfluidesdupulvrisateurpourobtenirlaforme de jet recherche. Toujours utiliser un minimum de pression pour obtenirlesrsultatsdsirs.

NOTA : La buse dtermine les dimensions de la rpartition et la couverture de la pulvrisation. Lorsquil faut plus de couverture, utilisez une plus grande buse au lieu daugmenter la pression des fluides.

4. Pournettoyerunebusebouche: a. Tournezlabusedepulvrisationde180degrspartirdesa

positionactuelle. b. Appuyezunefoissurladtenteafinquelapressionpuisse

dboucherlepistolet.

IMPORTANT : Ne jamais appuyer plus dune fois sur la dtente avec la buse dans la position renverse.

c. Rptezcestapesjusqucequelabusesoitdbloque.

changement dune buse Onpeutfacilementretireretremplacerlesbusessansdmonterlepistolet.

Ne jamais tenter de changer ou de nettoyer la buse ou le dflecteur sans dabord suivre la Procdure de dcompression .

1. Suivezlaprocdurededcompressiondcritedanslemanueldu propritaire du pulvrisateur.

2. Retirezlabusedelafentesurledflecteur. 3. Insrezlanouvellebusedanslafentesurledflecteur.Tournez

labusedepulvrisationverslavantjusquunedespositions PULVRISATION.

Decteur Buse

Porte- buse

Dtermination des dimensions du chapeau Pourdterminerlesdimensionsduchapeau,utilisezlaformulesuivante.Une dimensiondechapeau515serautilisedanscetexemple. Lepremierchiffremultiplipardeuxreprsentelesdimensionsdelaformede pulvrisationlorsdelapulvrisation12podelasurfacedetravail: 5x2=formedepulvrisationde10po Lesdeuxdernierschiffresreprsententlediamtredelorificeduchapeau: 15=orificede0,015po Lebuseformetroiteestdenviron1/3delalargeurdebuse et est idal pour les travaux de dcoupage ou toute autre surface qui exigeraient une forme de pulvrisation troite et plus prcise. Lebuseformeplusgrandeestidalpourlapulvrisationsurdegrandes surfaces dans un court laps de temps.

NOTA : Les buses uses auront une incidence ngative sur la rpartition de pulvrisation et entraneront une rduction de la production, un mauvais fini et une perte de peinture. Remplacez immdiatement les buses uses.

FranaisTitanToolInc.Tousdroitsrservs. 7

Nettoyage Il est important de garder le pistolet propre pour assurer un fonctionnement sansproblme.Purgerlepistoletaprschaqueutilisationetlerangerdansun endroitsec.Nepaslaisserlepistoletousespicesdansleauoulessolvants.

Directives particulires pour le nettoyage au moyen de solvants inflammables :

Purgerlepistoletlextrieurdeprfrence,unedistancedau moins une longueur de flexible de la pompe.

Silesolvantusestrecueillidansuncontenantmtalliquede4 litres (1 gallon), celui-ci doit tre insr dans un second contenant dau moins 20 litres (5 gallons).

Lendroitchoisidoittreexemptdevapeursinflammables. Ondoitsuivrelesdirectivesdenettoyagelalettre. IMPORTANT : Le vaporisateur, le flexible et le pistolet doivent tre nettoys en profondeur aprs chaque journe dutilisation et ce, afin dviter les accumulations de produit susceptibles de nuire grandement au rendement de lappareil.

Lorsquon se sert dessence minrale ou dautres solvants pour nettoyer le vaporisateur, le flexible ou le pistolet, on doit rgler la pression au minimum et retirer le buse de pistolet et dflecteur. Laccumulation dlectricit statique risque de provoquer des incendies en prsence de vapeurs inflammables. Il faut tenir le pistolet fermement contre un contenant en mtal pendant le rinage.

Entretien Suivre toutes les mesures de scurit telles que dcrites dans la section des Mesures de scurit du prsent manuel avant de procder.

NOTA : consultez la section Liste des pices du prsent manuel pour nommer les pices.

Remplacement/entretien de lensemble de joint Sivotrepulvrisateurfuitouclaboussepartirdelabuselorsquevous relchezladtente,laiguilleoulesigeestus,endommagousaleetdoit tre remplac ou nettoy.

Ne jamais tenter deffectuer lentretien du pistolet sans dabord suivre la Procdure de dcompression .

1. Dbranchezletuyaudeliquidedupistolet. 2. Retirezlabuseetledflecteur. 3. Enappuyantsurladtente,retirezlediffuseurdelavantdupistolet. 4. Retirezlcrouhexagonal,leblocderetenueetleschevilles

coulissantesdelarrireducorpsdupistolet. 5. Retirezlensembledejointdelavantducorpsdupistoletenpoussant

ouenfrappantdoucementlarriredelensembledejoint. 6. Trempezlespicesretiresdansunsolvantapproprietessuyez-les. 7. Inspectezlespicespourenvrifierlusureoulesdommageset

utilisezdenouvellespicespendantleremontagedupistolet,au besoin.

NOTA : Lubrifiez toutes les garnitures et les pices mobiles avant le remontage avec une graisse base de lithium.

8. Installezlensembledejointdanslavantducorpsdupistolet. 9. Installezleschevillescoulissantesdanslarrireducorpsdupistolet.

Glissezleblocderetenuesurleschevillescoulissantesetfixez-leen placelaidedelcrouhexagonal.

10. Enappuyantsurladtente,installezlediffuseurdanslavantducorps dupistoletetfixez-lesolidementlaideduneclplate.

11. SuivrelestapesduRglagedelensembledejointdcritesci- dessous.

Rglage de lensemble de joint

un bon rglage de lensemble de joint est essentiel pour garantir un arrt positif lorsque la dtente est relche.

1. Serrezlcrouhexagonaljusqucequeleblocderetenuetouchele corps du pistolet.

2. Dvissezlcrouhexagonalde3/4duntour.

NOTA: Pour vrifier le rglage de lensemble de joint : 1. Verrouillez la dtente du pistolet. 2. Appuyer sur la dtente.

En sassurant que le pistolet est verrouill, il devrait y avoir un mouvement de 1/32 po entre lcrou hexagonal et le bloc de retenue lorsque la dtente est en position tire.

Remplacement/retrait du filtre 1. Tirezlebasduprotge-doigtsverslavantjusqucequilsedtache

de la poigne. 2. Desserrezlapoigneetretirez-laducorpsdupistolet. 3. Retirezlevieuxfiltreducorpsdupistolet. 4. Remettezlenouveaufiltre,lextrmitamincieenpremier,dansle

corps du pistolet. 5. Assurez-vousquelejointdtanchitdelapoigneestenplaceet

vissezlapoignedanslecorpsdupistoletjusqucequilsoitbien serr.

6. Renclenchezleprotge-doigtssurlapoigne.

Tableau des filtres du pistolet

No de pice

utilisation Type de filtre

couleur du corps du filtre

0089960 Rsinesynthtique,mail, vernisclair,teintures,azurs.

Extra-fin rouge

0089959 maildebase,mailprimaire, bouche-pores,peintures marquer,mailtextur.

Fin janue

0089958 mulsions,peinturesaulatex, peintures acryliques

Moyen blanc

0089957 Peinturesgarnissantes, grandes surfaces

Grossier vert

Franais 8 TitanToolInc.Tousdroitsrservs.

Garantie TitanTools,inc.(Titan)garantitquaumomentdelalivraisonlacheteuroriginal(Utilisateur),lappareilcouvertparlaprsentegarantie seraexemptdedfautsdematriauxetdefabrication.LesresponsabilitsdeTitanenvertudecettegarantieselimitentauremplacementou larparationsansfraisdespicesdontonaura,lasatisfactionraisonnabledeTitan,dmontrladfectuositdansundlaide12moisaprs ladatedachatparlUtilisateur.Cettegarantienesappliquequesilappareilatinstalletutilisconformmentauxrecommandationset directives de Titan. Cettegarantienesappliquepasdanslescasdendommagementoudusureengendrspardelabrasion,delacorrosion,unmauvaisusage,de langligence,unaccident,uneinstallationincorrecte,unremplacementpardescomposantsnonfournisparTitanoutouteinterventionnon autoriseaptenuireaufonctionnementnormaldelappareil. Lespicesdfectueusesdoiventtreenvoyesuncentredeservice/venteTitanautoris;lesfraisdetransport,incluantleretourlusine,lecas chant,doiventtredfrayslavanceparlUtilisateur.Unefoisremplacesourpares,lespicesserontrenvoyescedernierpartransport prpay. AUCUNEAUTREGARANTIEEXPLICITENESTDONNE.PARLESPRSENTES,TITANSEDGAGEDETOUTEAUTREGARANTIEIMPLICITE,INCLUANT, SANSTOUTEFOISSYLIMITER,LESGARANTIESDECOMMERCIABILITETDADAPTATIONUNUSAGEPARTICULIER,DANSLESLIMITESPERMISES PARLALOI.LADUREDESGARANTIESIMPLICITESNEPOUVANTTREDCLINESSELIMITELAPRIODEINDIQUEDANSLAGARANTIE EXPLICITE.LESRESPONSABILITSDETITANNESAURAIENTENAUCUNCASSECHIFFRERUNMONTANTSUPRIEURCELUIDUPRIXDACHAT, ETCELLESRELATIVESAUXDOMMAGESCONSCUTIFS,ACCESSOIRESOUPARTICULIERSENVERTUDETOUTEGARANTIESONTGALEMENT DCLINES,DANSLESLIMITESPERMISESPARLALOI. TITANNEDONNEAUCUNEAUTREGARANTIEEXPLICITEETDCLINETOUTEGARANTIEIMPLICITEDECOMMERCIABILITETDADAPTATION UNUSAGEPARTICULIERRELATIVEMENTAUXACCESSOIRES,LQUIPEMENT,AUXMATRIAUXOUAUXCOMPOSANTSVENDUSMAISNON FABRIQUSPARELLE;CESLMENTS(MOTEURSESSENCE,COMMUTATEURS,FLEXIBLES,ETC.)SONTPLUTTSOUMIS,LECASCHANT,AUX GARANTIESDELEURFABRICANT.TITANSENGAGEOFFRIRUNSOUTIENRAISONNABLEAUXUTILISATEURSQUIFERONTDESRCLAMATIONS RELATIVESLINOBSERVATIONDECESGARANTIES.

United States Sales & Service

1770 Fernbrook Lane Minneapolis, MN 55447

www.titantool.com

Phone: Fax:

1-800-526-5362 1-800-528-4826

1770 Fernbrook Lane Minneapolis, MN 55447

Fax: 1-763-519-3509

International international@titantool.com

Liste de pices

1 2 3 4 5 6 7 8

9

11

10

23

24

12 13

15 16 17

18

19

20

21

22

14

Art. N de pice Description Qt.

1 0296228 Corpsdupistolet 1

2 0296284 Visdedtente(courte) 1

3 0296285 Dtente,pistoletquatredoigts(inclutles points2et17)

1

4 0296230 Protge-doigts 1

5 0296270 Ensembledejoint 1

6 0296404 Diffuseur 1

7 0297045 Joint 1

Art. N de pice Description Qt.

8 0297007 Jointdebuse 1

9 0271441 Guidedecrochet 1

10 661-012 Dflecteur 1

11 0271442 Guidedeverrou 1

12 0296641 Collier 1

13 692-517 Ensembledebuse,TR2,517(inclutles points79et1112)

1

14 9910201 crouhexagonal 1

15 0296222 Blocderetenue 1

16 0296286 Chevillecoulissante 2

17 0296287 Visdedtente(long) 1

18 0089958 Filtre,moyen 1

19 0296289 Jointdupoigne 1

20 0296342 Poigne 1

21 0347706 Swivel 1

22 0296343 Ressort 1

23 0296291 Ensemblededtente,pistoletdeux doigts

1

24 0279185 Ensembledesparateur,pistoletdeux doigts

1

0271065 Troussedebague(inclutlespoints9,1112)

0296345 Ensembledupoigne(inclutlespoints2022)

0296294 Latroussederparationdespistolets(inclutles points5,6et14)

Titan Tool Inc. Todos los derechos reservados. 9

G-10 Pistola de alta presin

Informacin Importante sobre Seguridad

Lea toda la informacin de seguridad antes de operar el equipo. Guarde estas insturcciones.

Indica una situacin peligrosa que, de no evitarse, puede causar la muerte o lesiones graves. Para reducir los riesgos de incendios, explosiones, descargas elctricas o lesiones a las personas, lea y entienda todas las instrucciones incluidas en este manual. Familiarcese con los controles y el uso adecuado del equipo.

ADVERTENcIA: EXPLOSIN O INcENDIO Losvaporesdesolventesypinturaspuedenexplotaroinflamarse. Puedenproducirsedaosmateriales,lesionesgravesoambos.

PREVENcIN: Nopulvericematerialesinflamablesnicombustiblescercadellamas

desnudas,pilotosofuentesdeignicincomoobjetoscalientes,cigarrillos, motores,equiposelctricosoelectrodomsticos.Eviteproducirchispasal conectarydesconectarloscablesdealimentacin.

Paraunidadesquesevayanautilizarsolamenteconmaterialesacuosos odetipodealcoholmineralconunpuntodeinflamacinmnimode38 C(100F)Nopulvericenilimpieconlquidosquetenganunpunto deinflamacinpordebajode38C(100F).Elpuntodeinflamacinesla temperaturaalaqueunfluidopuedeproducirvaporsuficientecomopara incendiarse.

Tengamuchsmocuidadoalusarmaterialescuyopuntodeignicinsea inferiora100F(38C).consulte el manual de la bomba con el fin de determinar si estos materiales pueden ser pulverizados.

Lapinturaodisolventequepaseporelequipopuedeproducirelectricidad esttica.Laelectricidadestticasuponeunriesgodeincendiooexplosin enpresenciadeemanacionesdepinturaodisolvente.Todaslaspiezasdel sistemapulverizador,incluyendolabomba,elconjuntodemangueras, lapistolapulverizadoraylosobjetosdentroyalrededordelazonade pulverizacinseconectarnatierraparaprotegerlosfrenteadescargas estticasychispas.Utilicesolamentemanguerasparapulverizadoresde pinturaairless(sinaire)dealtapresinconductorasocontomaatierra especificadasporelfabricante.

Compruebequetodoslosrecipientesysistemasderecogidaestn conectados a tierra para evitar descargas elctricas.

Conecteaunasalidacontomaatierrayutilicecablesalargadorespuestosa tierra.Noutiliceunadaptadorde3a2.

Noutilicepinturaodisolventequecontengahidrocarburoshalogenados, comocloro,fungicidablanqueador,clorurodemetilenoytricloroetano.No soncompatiblesconelaluminio.Pngaseencontactoconelproveedordel materialparaconocersucompatibilidadconelaluminio.

Mantengalazonadepulverizacinbienventilada.Asegresedequecircula airefrescoporlazonaparaevitarqueseacumulenvaporesinflamablesen elairedelazonadepulverizacin.Pongaelconjuntodelabombaenuna zonabienventilada.Nopulvericeelconjuntodelabomba.

Nofumeenlazonadepulverizacin. Noenciendainterruptoresdeluces,motoresniproductossimilaresque

puedanproducirchispasenlazonadepulverizacin. Mantengalazonalimpiaydespejadadebotesdepinturaydisolventes,

traposyotrosmaterialesinflamables. Infrmesedelcontenidodelapinturaydelosdisolventesquepulverice.

Lealashojasdedatossobreseguridaddelosmateriales(MSDS)ylas etiquetasenlosbotesdepinturaydisolvente.Sigalasinstruccionesde seguridaddelfabricantedelapinturaydeldisolvente.

Coloquelabombaalmenosa7,62metros(25pies)delobjetoqueseva apulverizarenunazonabienventilada(aadamsmanguerasifuera necesario).Losvaporesinflamablessuelensermspesadosqueelaire.La zonadelsuelodebeestarmuybienventilada.Labombacontienepiezas queformanarcosqueproducenchispasypuedeninflamarlosvapores.

Elplsticopuedeproducirchispasestticas.Nuncautiliceplsticopara cercarlazonadepulverizacin.Noutilicecortinasdeplsticomientras pulverizamaterialinflamable.

Debercontarconequiposextintoresdeincendiosquefuncionen correctamente.

ADVERTENcIA: LESIN POR INyEccIN Elflujodepinturaaaltapresinqueproduceesteequipopuede perforarlapielylostejidossubyacentes,ocasionandolesionesgravesy posibleamputacin.CONSULTEAUNMDICOINMEDIATAMENTE.

PREVENcIN: Noapunteconlapistolanipulvericesobreningunapersonanianimal.

Mantengalasmanosyelrestodelcuerpolejosdeladescarga.Porejemplo, no trate de detener fugas con ninguna parte de su cuerpo.

NUNCApongalamanofrentealapistola.Losguantesnoprotegencontra unalesinporinyeccin.

SIEMPREmantengalaproteccindelaboquillaensusitioalrociar.La proteccindelaboquillasirveprincipalmentededispositivodeadvertencia.

Utilicesolamentelaboquillaespecificadaporelfabricante. Tengacuidadoallimpiarycambiarlasboquillas.Silaboquillaseatasca

durantelapulverizacin,pongaSIEMPREelsegurodelgatillodela pistola,apaguelabombayliberetodalapresinantesdereparar,limpiar elprotectorolaboquillaocambiarlaboquilla.Lapresinnoselibera apagandoelmotor.Paraliberarlapresinhayqueponerlamanijadela vlvulaPRIME/SPRAYenPRIME.ConsulteelProcedimientodeAliviode Presinquesedescribeenelmanualdelabomba.

Nodejeelaparatoconcorrienteniconpresincuandonadieest pendientedeella.Cuandonoutiliceelaparato,apgueloyliberelapresin siguiendolasinstruccionesdelfabricante.

Lapulverizacinaaltapresinpuedeinyectartoxinasenelcuerpoy producirdaosgravesenelmismo.Encasodequeestoocurra,visiteaun mdico inmediatamente.

Compruebelasmanguerasylaspiezasenbuscadedaos;unafuga puede inyectar material en la piel. Inspeccione la manguera antes de cadauso.Sustituyalasmanguerasolaspiezasdaadas.Porrazonesde funcionamiento,seguridadyduracin,emplearnicamentemanguerasde altapresinoriginalesdeTITAN.

Estesistemaescapazdeproducir3600PSI/248Bar.Utilicesolamente piezasderepuestooaccesoriosespecificadosporelfabricanteyconuna capacidadnominalde3600PSIcomomnimo.Entreellosseincluyen boquillaspulverizadoras,protectoresparalasboquillas,pistolas, alargadores,racoresymangueras.

Pongasiempreelsegurodelgatillocuandonoestpulverizando.Verifique que el seguro del gatillo funciona correctamente.

Antesdeutilizarelaparato,verifiquequetodaslasconexionessonseguras. Aprendaadetenerelaparatoyaliberarlapresinrpidamente.

Familiarceseaconcienciaconloscontroles.Lapresinnoselibera apagandoelmotor.Paraliberarlapresinhayqueponerlamanijadela vlvulaPRIME/SPRAYenPRIME.ConsulteelProcedimientodeAliviode Presinquesedescribeenelmanualdelabomba.

Quitesiemprelaboquillapulverizadoraantesdeenjuagarolimpiarel sistema.

NOTA PARA EL MDIcO: La inyeccin a travs de la piel es una lesin traumtica. Es importante tratar la lesin tan pronto sea posible. NO retrase el tratamiento para investigar la toxicidad. La toxicidad es un factor a considerar con ciertos revestimientos inyectados directamente en la corriente sangunea. Puede ser aconsejable consultar con un cirujano plstico o un cirujano especialista en reconstruccin de las manos.

ADVERTENcIA: GENERAL Puede causar daos materiales o lesiones graves.

PREVENcIN: Cuandopinte,llevesiempreguantes,proteccinparalosojos,ropayun

respirador o mscara adecuados. Nuncautiliceelaparatonipulvericecercadenios.Mantengaelequipo

alejado de los nios en todo momento. Noseestiredemasiadoniseapoyesobreunsoporteinestable.Mantenga

lospiesbienapoyadosyelequilibrioentodomomento. Nosedistraigaytengacuidadoconloquehace. Noutiliceelaparatosiestfatigadooseencuentrabajolainfluenciadel

alcohol o de las drogas. Noretuerzanidoblelamangueraenexceso.Enlamangueraairlesspueden

aparecerfugasacausadeldesgaste,deretorcimientosodeunmaluso. Unafugapuedeinyectarmaterialenlapiel.

Noexpongalamangueraatemperaturasopresionesquesuperenlas especificadasporelfabricante.

Noutilicelamangueracomoelementodefuerzaparatirardelequipoo levantarlo.

Utilicelapresinmsbajaposibleparaenjuagarelequipo. Cumplatodoslosreglamentoslocales,estatalesynacionalespertinentes

relativosaventilacin,prevencindeincendiosyfuncionamiento. LasnormassobreseguridaddelgobiernodelosEstadosUnidossehan

adoptadoalamparodelaLeydesaludyseguridadocupacional(OSHA). Debenconsultarsetresnormas,particularmentelaseccin1910delas Normasgeneralesylaseccin1926delasNormassobreconstruccin.

Cadavezquevayaautilizarelequipo,compruebeantestodaslas manguerasenbuscadecortes,fugas,abrasinobultosenlacubierta. Compruebeelmovimientodelosacoplamientosysiestndaados. Sustituyainmediatamenteunamanguerasidescubrealgunadeestas anomalas.Noreparenuncaunamangueradepintura.Sustityalaporuna mangueraconductoraaaltapresin.

Nopulvericealairelibresihaceviento. Desenchufesiempreelcableantesdetrabajarenelequipo.

Espaol 10 Titan Tool Inc. Todos los derechos reservados.

Seguro del gatillo Engancheelsegurodelgatillocuandolapistolanoestenuso. 1. Parabloquearlapistola,gireelsegurodelgatillohaciaadelantey

levementehaciaabajohastaquesedetenga. 2. Paradesbloquearlapistola,gireelsegurodelgatillohaciaelmango.

Pistola bloqueada (pistola no rociador)

Pistola desbloqueada (pistola rociador)

Montaje Nunca intente ensamblar, cambiar o limpiar la pistola, una boquilla o proteccin de boquilla sin aliviar primero la presin del sistema de pulverizacin. Siga el Procedimiento de liberacin de presin que se indica en el manual del propietario del pulverizador.

use siempre una proteccin de boquilla de seguridad para aumentar la proteccin contra la inyeccin. Tenga cuidado, la proteccin por s sola no evitar la inyeccin. Nunca corte la proteccin de la boquilla. Bloquee siempre el gatillo de la pistola cuando sta ltima no est en uso. Antes de realizar mantenimiento al equipo, consulte el manual del propietario y siga todas las advertencias.

1. Ajusteelpulverizador.Consultelasinstruccionesenelmanualdel propietariodelpulverizador.

2. Conecteunamangueradepulverizacinconectadaatierra,sinaire,a laentradadematerialenlapistola.Usedosllaves(unaenlapistolay laotraenlamanguera)paraapretarfirmemente.

3. Arranqueelpulverizadorsinlapuntanilacubiertaenlapistola. Enjuagueyprepareelsistemadepulverizacinsegnelmanualdel propietariodelpulverizador.Inspeccioneelsistemadepulverizacin para asegurarse de que todos los acoples estn firmes y que no haya fugas.

4. RealiceelProcedimientodeliberacindepresinquesedescribeen elmanualdelpropietariodelpulverizador.

Montaje de la boquilla de pulverizacin TR2 1. ColoqueelsoporteparalatoberaTR2enlaproteccinde

pulverizacin.Cierreelsoportesobrelaproteccindepulverizacin. 2. Fijeelsoportealcolocarelcollarcomosemuestra. 3. Alineelaslengetas(a)enlaboquilladepulverizacinconlasranuras

(b)enelsoporte.Deslicelaboquillahacialaproteccin.

1 2 3

b

a

4. Rosquelacubiertaenlapistola.Coloquelacubiertaenlaposicinde pulverizacinquedeseeyluegoaprietefirmementeconlamano.

Operacin 1. GirelaboquilladepulverizacinhaciaunadelasposicionesSPRAY

(pulverizar).

GrandeEstrecho

2. Comienceausarelpulverizador.Consultelasinstruccionesenel manualdelpropietariodelpulverizador.

3. Ajustelapresindellquidoenelpulverizadorhastaqueseatomice completamentelapulverizacin.Siemprepulvericealapresinms bajanecesariaparaconseguirlosresultadosdeseados.

NOTA: La punta de pulverizacin determina el tamao del patrn de pulverizacin y la cobertura. cuando se necesita ms cobertura, use una boquilla ms grande en lugar de aumentar la presin del lquido.

4. Paralimpiarunaboquillaobstruida: a. Girelaboquilladepulverizacinen180gradosdesdesu

posicinactual. b. Aprieteunavezelgatillodelapistolaparaquelapresinpueda

limpiarlaobstruccin.

IMPORTANTE: Nunca apriete el gatillo ms de una vez cuando la boquilla est en la posicin de retroceso.

c. Sigaesteprocedimientohastaquelapuntaquedelibrede obstrucciones.

cambio de la Punta Puederetiraryreemplazarfcilmentelaspuntassindesmontarlapistola.

Nunca intente cambiar o limpiar la boquilla o la proteccin de boquilla sin realizar antes el Procedimiento de liberacin de presin.

1. RealiceelProcedimientodeliberacindepresinquesedescribeen elmanualdelpropietariodelpulverizador.

2. Retirelapuntadelaranuradelacubierta. 3. Insertelapuntanuevaenlaranuradelacubierta.Girelaboquillade

pulverizacinhaciaunadelasposicionesSPRAY(pulverizar).

Cubierta Punta

Soporte para la punta

Identificacin de tamaos de las boquillas Paraidentificarlostamaosdelasboquillas,utilicelasiguientefrmula.En esteejemploseutilizaruntamaodeboquilla515. Elprimerdgitomultiplicadopordosrepresentaeltamaodelpatrnde pulverizacinalpulverizaraunadistanciade30cm(12)delasuperficiede trabajo: 5x2=10(25cm)depatrndepulverizacin Losdosdgitossiguientesrepresentaneldimetrodelorificioenlaboquilla: 15=orificiode0,015(0,38mm) Laboquilladepatrnestrechoesaproximadamente1/3delanchodela puntamsanchoyesidealparatrabajosderetoqueoparaotrassuperficies quepudieranrequerirunpatrndepulverizacinestrechoymspreciso. Laboquilladepatrnmsanchoesidealparapulverizarsuperficiesgrandes enunperodocorto.

NOTA: Las boquillas de pulverizacin desgastadas afectarn negativamente el patrn de pulverizacin, generando una reduccin de la produccin, un acabado deficiente y un desperdicio de material. Reemplace inmediatamente las boquillas desgastadas.

Espaol Titan Tool Inc. Todos los derechos reservados. 11

Limpieza Esimportantemantenerlapistolalimpia,afindegarantizarunaoperacinsin problemas.Enjuaguelapistoladespusdecadausoygurdelaenunlugar seco.Nodejelapistolanicualquieradelaspiezasenaguaosolventes.

Instrucciones de limpieza especiales para usar con solventes inflamables:

Siemprelavelapistolarociadorapreferiblementeafuera y alejada por lo menos un largo de manguera de la bomba rociadora.

Sirecogelossolventeslavadosenunrecipientemetlicodeun galn, colquelo en un recipiente vaco de cinco galones, luego lave los solventes.

Elreadebeestarlibredevaporesinflamables. Sigatodaslasinstruccionesdelimpieza. IMPORTANTE: Deben limpiarse el rociador, la manguera y la pistola totalmente despus del uso diario. De lo contrario, se permite la acumulacin de material, afectando seriamente el rendimiento de la unidad.

Siempre roce con la presin mnima y sin la punta et cubierta de la pistola al utilizar alcoholes minerales u otros solventes para limpiar el rociador, la manguera o la pistola. La acumulacin de electricidad esttica puede producir un incendio o explosin en la presencia de vapores inflamables. Sostenga la pistola firmemente contra un contenedor de metal al enjuagar.

Mantenimiento Siga todas las precauciones de seguridad que se describen en la seccin Precauciones de seguridad de este manual antes de seguir.

NOTA: consulte la seccin Lista de piezas en este manual para la identificacin de las piezas.

Reemplazo/mantenimiento del conjunto de la sello Silapistolapulverizadoragoteaosalpicaenlapuntacuandosesueltael gatillo,laagujaoelasientoestngastados,daadososucios,ysedeben reemplazarolimpiar.

Nunca intente realizar mantenimiento en la pistola pulverizadora sin antes realizar un Procedimiento de liberacin de presin.

1. Desconectelamangueradelquidodelapistola. 2. Retirelapuntaylacubierta. 3. Conelgatillopresionado,retireeldifusordelapartedelanteradela

pistola. 4. Retirelatuercadesujecin,lacarcasatraseraylospasadoresde

retraccindelaparteposteriordelcabezaldelapistola. 5. Retireelconjuntodelajuntadelapartedelanteradelcabezaldela

pistola,empujandoogolpeandosuavementeenlaparteposteriordel conjunto de la junta.

6. Empapelaspiezasqueretirenelsolventecorrespondientey lmpielas.

7. Inspeccionequelaspiezasnoestndesgastadasodaadas,yutilice piezasnuevasduranteelreensamblajedelapistola,cuandosea necesario.

NOTA: Lubrique todas las empaquetaduras y piezas mviles con grasa a base de litio antes de reensamblar.

8. Instaleelconjuntodelajuntaenlapartedelanteradelcabezaldela pistola.

9. Instalelospasadoresderetraccinenlaparteposteriordelcabezalde lapistola.Deslicelacarcasatraseraenlospasadoresderetracciny fjelaensuposicinconlatuercadesujecin.

10. Conelgatillopresionado,instaleeldifusorenlapartedelanteradel cabezaldelapistolayaprietefirmementeconunallave.

11. SigaelprocedimientoAjustedelconjuntodelajuntaquese describeacontinuacin.

Ajuste del conjunto de la junta

El ajuste apropiado del conjunto de la junta es esencial para garantizar un cierre positivo al soltar el gatillo.

1. Aprietelatuercadesujecinhastaquelacarcasatraseraestarascon elcabezaldelapistola.

2. Destornillelatuercadesujecin3/4degiro.

NOTA: Para verificar el ajuste del conjunto de la junta: 1. Mueva el seguro del gatillo de la pistola a la posicin

bloqueada. 2. Tire del gatillo.

con el seguro del gatillo enganchado, debe existir 0,7 mm (1/32) de movimiento entre la tuerca de sujecin y la carcasa trasera al tirar del gatillo.

Retiro/reemplazo del filtro 1. Tire de la parte inferior del guardamonte hacia delante para que se

sueltedelconjuntodelapiezadesujecin. 2. Suelteyretireelconjuntodelapiezadesujecindelcabezaldela

pistola. 3. Tiredelfiltroantiguohaciafueradelcabezaldelapistola. 4. Desliceelfiltronuevoenelcabezaldelapistola(primeroelextremo

cnico). 5. Asegresedequelajuntadelapiezadesujecinestenposicin

yenrosqueelconjuntodelapiezadesujecinenelcabezaldela pistola hasta que est fijo.

6. Fijeelguardamontedevueltaenelconjuntodelapiezadesujecin.

Tabla del filtro de la pistola

No. de pieza

Aplicacin Tipo de filtro

color del cuerpo del filtro

0089960 Resinasinttica,esmaltes, barnicesclaros,tintes,pinturas azures

Extrafino rojo

0089959 Esmaltesderevestimiento, esmaltesimprimadores, blancosdecarga,pinturaspara marcar,esmaltesdetextura

Fino amarillo

0089958 Emulsiones,pinturasdeltex, pinturas,acrlicas

Mediano blanco

0089957 Pinturasdefondo,superficies de rea extensa

Grueso verde

Espaol 12 Titan Tool Inc. Todos los derechos reservados.

Garanta TitanTool,Inc.,(Titan)garantizaqueenelmomentodelaentregaalcompradororiginalparasuuso(Usuariofinal),elequipocubiertopor estagarantaestexentodedefectosenmaterialyfabricacin.LaobligacindeTitanenvirtuddeestagarantaselimitaasustituiroreparar sincargolaspiezasque;alaenterasatisfaccindeTitan,demuestrenestardefectuosasdentrode12mesesdespusdelaventaalusuariofinal. EstagarantacorrespondesolamentecuandolaunidadseinstalayfuncionasegnlasrecomendacioneseinstruccionesdeTitan. Estagarantanocorrespondeenelcasodedaosodesgastecausadosporabrasin,corrosinousoindebido,negligencia,accidente, instalacinerrada,sustitucindepiezasconcomponentesquenoseanTitanoalteracionesconlaunidaddetalmodoqueseveaafectadoel funcionamiento normal. LaspiezasdefectuosasdebendevolverseauncentrodeventasyservicioautorizadodeTitan.Todosloscargosdetransporte,inclusola devolucinalafbrica,siesnecesario,debepagarlospreviamenteelusuariofinal.Elequiporeparadoocambiadosedevolveralusuariofinal con porte prepagado. NOEXISTENINGUNAOTRAGARANTAEXPRESA.TITANDESCONOCEPORLAPRESENTETODAOTRAGARANTAIMPLCITAINCLUSIVEENTRE OTRAS,LASDECOMERCIABILIDADEIDONEIDADPARAUNFINPARTICULAR,ENLAMEDIDAQUELOPERMITALALEY.LADURACINDELAS GARANTASIMPLCITASQUENOPUEDENDESCONOCERSESELIMITAALPLAZOESPECIFICADOENLAGARANTAEXPRESA.ENNINGNCASO EXCEDERLARESPONSABILIDADDETITANELMONTODELPRECIODECOMPRA.LARESPONSABILIDADCIVILPORDAOSYPERJUICIOS RESULTANTES,FORTUITOSOESPECIALESBAJOTODAGARANTAQUEDAEXCLUIDAENLAMEDIDAQUELOPERMITALALEY. TITANNOOFRECEGARANTASYDESCONOCETODAGARANTAIMPLCITADECOMERCIABILIDADEIDONEIDADPARAUNFINPARTICULAR REFERENTEAACCESORIOS,EQUIPO,MATERIALESOCOMPONENTESVENDIDOSPERONOFABRICADOSPORTITAN.AQUELLOSARTCULOS VENDIDOS,PERONOFABRICADOSPORTITAN(COMOLOSMOTORESDEGAS,INTERRUPTORES,MANGUERAS,ETC.)ESTNPROTEGIDOSPOR LAGARANTADESUPROPIOFABRICANTE,SILAHAY.TITANPROPORCIONARALCOMPRADORASISTENCIARAZONABLEPARAEFECTUAR RECLAMOSENCASODEINCUMPLIMIENTODEESTASGARANTAS.

United States Sales & Service

1770 Fernbrook Lane Minneapolis, MN 55447

www.titantool.com

Phone: Fax:

1-800-526-5362 1-800-528-4826

1770 Fernbrook Lane Minneapolis, MN 55447

Fax: 1-763-519-3509

International international@titantool.com

Lista de piezas

1 2 3 4 5 6 7 8

9

11

10

23

24

12 13

15 16 17

18

19

20

21

22

14

Art. Pieza No. Descripcin cant.

1 0296228 Alojamiento de la pistola 1

2 0296284 Tornillodelgatillo(corto) 1

3 0296285 Ensamblajedelgatillo,pistoladecuatro dedos(incluyeartculos2y17)

1

4 0296230 Protector del gatillo 1

5 0296270 Ensamblajedesello 1

6 0296404 Difusor 1

7 0297045 Sello 1

Art. Pieza No. Descripcin cant.

8 0297007 Sello de punta 1

9 0271441 Guadegancho 1

10 661-012 Cubierta 1

11 0271442 Guadesujetador 1

12 0296641 Collar 1

13 692-517 EnsamblajedelpuntaTR2,517(incluye artculos7-9y11-12)

1

14 9910201 Tuerca hexagonal 1

15 0296222 Bloquederetencin 1

16 0296286 Pasadordeslizante 2

17 0296287 Tornillodelgatillo(largo) 1

18 0089958 Filtro,mediano 1

19 0296289 Sello de mango 1

20 0296342 Mango 1

21 0347706 Giratoria 1

22 0296343 Resorte 1

23 0296291 Ensamblajedelgatillo,pistoladedos dedos

1

24 0279185 Ensemblajedeseparador,pistoladedos dedos

1

0271065 Juegodecollar(incluyeartculos9y1112)

0296345 Ensamblaje