Thule Chariot Cross 1 Trailer Instructions PDF

Thule Chariot Cross 1 & 2 102020XX

Instructions

5561467001

32 55614670015561467001

Instructions Safety

EN Multisport trailer

DE Mehrzweck-Anhnger

FR Multi-purpose trailer

NL Multifunctionele fietskar

ES Remolque para bicicleta multifuncional

PT Trailer multiesportivo

IT Rimorchio multiuso

SV Multisportvagn

DK Multisportstrailer

NO Flerfunksjonsvogn

FI Monikyttpervaunu

IS Margnota tengivagn

ET Universaalsed krud

LV Daudzfunkcionla piekabe

LT Universalioji priekaba

RU

UK

PL Wielofunkcyjna przyczepka

CS Multifunkn pvs

HU Tbbfunkcis utnfut

RO Remorc multifuncional

SK Viacelov prves

SL venamenski voziek

BG

HR Multifunkcionalna prikolica

EL

TR ok amal dorse

MT Trejler b'afna ui

- HE AR

ZH-CN ZH-TR JA KO TH MS Treler berbilang fungsi

111 cm 44 inch

111 cm 44 inch

22 kg 49 lbs

22 kg x 2 49 lbs x 2

6 m - 4 y 6 m - 4 y

1 - 4 y 1 - 4 y

13,7 kg 30.2 lbs

15,5 kg 34.2 lbs

34 kg 75 lbs

43 kg 94.8 lbs

50 kg 110 lbs

60 kg 132 lbs

EN *Whichever comes first FR *Nimporte lequel ES *Lo que ocurra primero DE *Je nach dem, was zuerst kommt NL *Afhankelijk van wat zich het eerst voordoet PT *O que vier primeiro IT *A seconda di quale si verifica primai SV *Beroende p vad som infaller frst DK *Uanset hvilken, der kommer frst NO *Det som skjer frst FI *Kumpi tapahtuukaan ensin IS *Sama hvort gerist fyrst ET *Kumb on varasem LV *Neraugoties uz to, kur ir pirmais LT *Atsivelgiant tai, kas vyksta pirmiau RU * UK * , PL *w zalenoci ktre zostanie przekroczone

jako pierwsze

CS *Cokoliv, co pijde dve HU *Amelyik elbb trtnik RO *Oricare se realizeaz mai nti SK *Poda toho, o nastane skr SL *Kar je izpolnjeno prej BG * HR *Ovisno o tome to nastupi prije EL * TR *Hangisi nce gerekleirse MT *Ikun liema jkun li jii l-ewwel

* HE * AR

ZH-CN * ZH-TR * JA * KO * TH * MS *Mana satu dahulu

Thule Chariot Cross 1 Thule Chariot Cross 2

MAX

MAX kg/lbs

MAX kg/lbs

MAX kg/lbs

* *

* *

54 55614670015561467001

6-10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

50

52

54

56

58

60

62

64

66

68

70

72

74

76

78

80

82

84-112

EN

FR

ES

DE

NL

PT

IT

SV

DK

NO

FI

IS

ET

LV

LT

RU

UK

PL

CS

HU

RO

SK

SL

BG

EL

HR

MT

TR

HE

AR

ZH

ZH

KO

JA

TH

MS

76 55614670015561467001

s.7

s.17

s.15

s.21 s.22

s.16

s.3

s.15

0-6 Monthss.25

s.18

s.4

s.10 s.34

s.18

s.5

s.36

s.26

98 55614670015561467001

s.47

Max 45 Max 90

s.52s.51

0.1 kg 0.22 lbs

8 kg 17.6 lbs

Min.

Max.

s.31 s.41

s.43

s.23 s.40

4 kg 8.8 lbs

4 kg 8.8 lbs

0,5 kg 1 lbs

Max.

Max. Max.

s.32

s.13

s.46

s.14 s.37

MAX 4 kg

8.8 lbs

1110 55614670015561467001

s.44

s.58

s.50s.38 s.42

s.27

25 km/h 15 mph

X2

Max.

1312 55614670015561467001

FeaturesEN

WARNING IMPORTANT - READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. The child's safety may be affected if you do not follow these instructions. Read the Safety manual for Thule Strollers and Bicycle Trailers before use and keep for future reference.

Maintenance Keeping this Thule child carrier clean and well maintained is an important factor in keeping it in good condition.

It is highly recommended that you take your child carrier to an authorized service provider once a year to keep it in the best possible condition.

Regularly inspect your Thule child carrier and accessories for damage and signs of wear:

Check metal components for any dents or cracks. Do not use the child carrier if any metal components are cracked or damaged.

Examine the child carrier to see if any of the fasteners are bent, broken, missing or loose. Tighten any loose fasteners and replace any damaged or missing fasteners.

Examine the fabric regularly for tears, worn spots or any other signs of damage.

Regularly clean the child carrier with warm water and a mild soapy solution. Never use harsh cleansers or solvents.

Clean the wheel axles and apply grease or oil to all exposed moving parts. Have the wheels inspected and serviced at least once a year.

Store your child carrier and accessories in a dry area out of direct sunlight.

Before storing your child carrier, it should be dry to prevent the growth of mold or bacteria.

Accessories Thule offers several accessories that are compatible with your child carrier. Contact your local dealer or visit www.thule.com for more information.

Contact We are always interested to get your feedback and answer your questions on our products to make sure we give the best experience possible. Please contact our consumer service via support.thule.com or contact your local dealer.

1. Adjustable handlebar 2. Viewing window 3. Sunshade 4. Weather and mesh covers 5. Reflectors 6. Adjustable vents 7. Bike arm 8. Push button fold 9. Adjustable suspension 10. Stroller wheel storage

11. Versawing 12. Mesh pockets 13. Bike arm storage / Fold lock 14. Wheel release button 15. Reflective tires 16. Wrist strap 17. Accessory cross bar 18. Reclining seat(s) 19. Parking brake pedal 20. Cargo bag

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

1613

5

6

7

14

15

19

1514 55614670015561467001

Caractristiques

AVERTISSE- MENT

IMPORTANT - LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ- LES POUR RFRENCE ULTRIEURE. Leur non-respect pourrait compromettre la scurit de votre enfant. Lisez le manuel de scurit des poussettes et remorques de bicyclette Thule avant de les utiliser et conservez-le pour rfrence ultrieure.

Entretien Pour maintenir la remorque pour enfant Thule en bon tat, il est important de la garder propre et de bien lentretenir.

Il est fortement recommand d'apporter la remorque pour enfant dans un centre de services autoris une fois par an afin de la maintenir dans le meilleur tat possible.

Inspectez rgulirement votre remorque pour enfant Thule et les accessoires pour vous assurer qu'ils ne montrent aucun signe de dtrioration ou d'usure :

Vrifiez que les pices mtalliques ne sont ni bosseles ni fissures. N'utilisez pas la remorque pour enfant si les pices mtalliques sont fissures ou endommages.

Examinez les attaches de la remorque pour enfant afin de vous assurer qu'elles ne soient ni plies ou brises, ni manquantes ou desserres. Resserrez les attaches desserres et remplacez celles qui sont endommages ou manquantes.

Vrifiez rgulirement que le tissu ne prsente pas de dchirures, dusure ni dautres signes de dtrioration.

Nettoyez rgulirement la remorque pour enfant avec de l'eau tide et un savon doux. N'utilisez jamais de dtergents puissants ni de solvants.

Nettoyez les essieux de roue et appliquez de la graisse ou de l'huile sur les pices mobiles visibles. Les roues doivent tre inspectes et entretenues au moins une fois par an.

Rangez votre remorque pour enfant et vos accessoires dans un endroit sec l'abri de la lumire directe du soleil.

Avant le rangement, votre remorque pour enfant doit tre sche afin d'viter le dveloppement de moisissures ou de bactries.

Accessoires Thule propose de nombreux accessoires compatibles avec votre remorque pour enfant. Pour de plus amples informations, contactez le revendeur le plus proche ou visitez notre site Web : www.thule.com.

Contact Nous sommes constamment dsireux de connatre votre avis et de rpondre vos questions sur nos produits pour vous offrir la meilleure exprience possible. Contactez notre service clientle via le site support.thule.com ou votre revendeur.

1. Guidon rglable 2. Fentre d'observation 3. Pare-soleil 4. Toile et filet de protection 5. Rflecteurs 6. vents rglables 7. Bras de fixation 8. Pliage par bouton-poussoir 9. Suspension rglable 10. Stockage au niveau des roues

de la poussette

FR

11. Versawing 12. Poches en filet 13. Verrouillage/Stockage du bras de fixation 14. Bouton-poussoir roue 15. Pneus rflchissants 16. Dragonne 17. Barre transversale pour accessoire 18. Sige(s) inclinable(s) 19. Pdale du frein de stationnement 20. Sac de chargement

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

1613

5

6

7

14

15

19

1716 55614670015561467001

Caractersticas 12. Bolsillos de malla 13. Almacenamiento de brazo de bicicleta /

bloqueo de plegado 14. Botn de desbloqueo de las ruedas 15. Neumticos reflectantes 16. Correa para mueca 17. Barra transversal auxiliar 18. Asiento(s) reclinable(s) 19. Pedal del freno de estacionamiento 20. Bolsa de carga

ADVERTENCIA IMPORTANTE: LEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y CONSRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS. Si no sigue estas instrucciones, puede poner en peligro la seguridad de su hijo. Lea el manual de seguridad de los carritos y remolques para bicicleta de Thule antes de utilizarlos y gurdelo para futuras consultas.

Mantenimiento Tener el remolque Thule limpio y bien mantenido es un factor importante para mantenerlo en condiciones ptimas.

Se recomienda encarecidamente llevar el remolque a un servicio tcnico autorizado una vez al ao para mantenerlo en el mejor estado posible.

Examine regularmente el remolque Thule y los accesorios por si presentan daos o signos de desgaste:

Compruebe si los componentes de metal presentan grietas o abolladuras. No utilice el remolque si algn componente metlico presenta grietas o daos.

Examine el remolque para comprobar si alguno de los cierres est doblado, roto, suelto o se ha perdido. Apriete cualquier cierre suelto y sustituya los cierres que falten o que estn daados.

Examine el tejido con regularidad por si presenta desgarros, puntos desgastados o cualquier otro signo de dao.

Limpie regularmente el remolque con agua tibia y una solucin jabonosa suave. No utilice nunca limpiadores o disolventes agresivos.

Limpie los ejes de las ruedas y aplique grasa o aceite a todas las partes mviles expuestas. Haga inspeccionar y revisar las ruedas al menos una vez al ao.

Guarde el remolque y los accesorios en un lugar seco alejado de la luz solar directa.

Antes de guardar el remolque debe estar totalmente seco para evitar el crecimiento de mohos o bacterias.

Accesorios Thule ofrece varios accesorios que son compatibles con el remolque. Pngase en contacto con su distribuidor local o visite www.thule.com para obtener ms informacin.

Contacto Nos interesa saber su opinin y responder a posibles preguntas sobre nuestros productos para asegurarnos de que ofrecemos la mejor experiencia a los clientes. Pngase en contacto con nuestro servicio de atencin al cliente en support.thule.com o con un distribuidor local.

1. Manillar ajustable 2. Ventana de visualizacin 3. Parasol 4. Cubiertas impermeables y de malla 5. Reflectores 6. Orificios de ventilacin ajustables 7. Brazo de bicicleta 8. Botn pulsador de plegado 9. Suspensin ajustable 10. Almacenamiento de la rueda de paseo 11. VersaWing

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

1613

5

6

7

14

15

19

ES

1918 55614670015561467001

12. Netztaschen 13. Fahrradhaltearm-Aufbewahrung /

Transportsperre 14. Entriegelungsknopf 15. Reflektierende Rder 16. Handgelenkschlaufe 17. Crossbar fr Zubehr 18. Liegesitz(e) 19. Feststellbremspedal 20. Gepcktasche

Ausstattung

WARNUNG WICHTIG LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ZUM SPTEREN NACHSCHLAGEN AUF. Nichtbeachtung dieser Anweisungen beeintrchtigt die Sicherheit des Kindes. Lesen Sie vor der Verwendung das Sicherheitshandbuch fr Thule Kinderwagen und Fahrradanhnger und bewahren Sie es zum spteren Nachschlagen auf.

Wartung Warten und reinigen Sie den Thule Kindertransporter regelmig, um ihn lange Zeit in einem guten Zustand zu erhalten.

Es wird dringend empfohlen, dass Sie Ihren Kindertransporter einmal jhrlich von einem autorisierten Fachbetrieb warten lassen, um ihn im bestmglichen Zustand zu halten. berprfen Sie Ihren Thule Kindertransporter und Zubehr regelmig auf Schden und Abnutzung- serscheinungen:

Prfen Sie alle Metallbauteile auf mgliche Brche oder Risse. Benutzen Sie den Thule Kindertransporter nicht, wenn Metallbauteile Risse aufweisen oder beschdigt sind.

berprfen Sie den Kindertransporter darauf, ob Befestigungen oder Verschlsse verbogen, defekt, fehlend oder locker sind. Ziehen Sie lose Befestigungen oder Verschlsse fest und ersetzen Sie beschdigte oder fehlende Teile.

Untersuchen Sie den Stoff regelmig auf Risse, abgenutzte Stellen oder andere Anzeichen von Beschdigungen.

Reinigen Sie den Kindertransporter regelmig mit warmem Wasser und einer milden Seifenlauge. Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungs- oder Lsungsmittel.

Reinigen Sie die Radachsen und schmieren Sie alle freiliegenden beweglichen Teile mit Fett oder l. Kontrollieren Sie stets die Rder und lassen Sie mindestens einmal im Jahr Wartungsarbeiten durchfhren. Lagern Sie Ihren Kindertransporter und Zubehr an einem trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Vor der Lagerung muss der Kindertransporter trocken sein, damit es nicht zu Schimmel- oder Bakterienbildung kommt.

Zubehr Thule bietet verschiedenes Zubehr an, das mit Ihrem Kindertransporter kompatibel ist. Setzen Sie sich mit Ihrem Hndler vor Ort in Verbindung oder besuchen Sie unsere Website unter www.thule.com, wenn Sie weitere Informationen bentigen.

Kontakt Um Ihnen die bestmgliche Erfahrung mit unseren Produkten zu bieten, sind wir stets daran interessiert, Ihre Rckmeldungen zu erhalten und Ihre Fragen zu unseren Produkten zu beantworten. Bitte wenden Sie sich ber support.thule.com an unseren Kundendienst oder direkt an Ihren Hndler.

1. Verstellbarer Schiebebgel 2. Sichtfenster 3. Sonnenblende 4. Wetter- und Insektenschutz 5. Reflektoren 6. Verstellbare Lftungsschlitze 7. Fahrradhaltearm 8. Auf Knopfdruck zusammenklappbar 9. Einstellbare Federung 10. Buggyrad-Aufbewahrung 11. VersaWing

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

1613

5

6

7

14

15

19

DE

2120 55614670015561467001

12. Gaasvakken 13. Opbergruimte voor fietsarm /

Opvouwvergrendeling 14. Wielontgrendelingsknop 15. Reflecterende banden 16. Polsriem 17. Dwarsstang voor accessoires 18. Achteroverhellend(e) zitje(s) 19. Parkeerrempedaal 20. Opbergvak

Eigenschappen

WAARSCHU- WING

BELANGRIJK - LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR TER REFERENTIE. De veiligheid van het kind komt in het gedrang als u deze instructies niet opvolgt. Lees voor gebruik de veiligheidshandleiding voor kinderwagens en fietstrailers van Thule en bewaar deze ter referentie.

Onderhoud Houd uw Thule kinderwagen in goede conditie door deze geregeld te reinigen en te onderhouden.

We bevelen u ten zeerste aan uw kinderwagen een keer per jaar door een erkende onderhoudsmonteur na te laten kijken zodat hij in de best mogelijke staat blijft.

Inspecteer uw Thule kinderwagen en de bijbehorende accessoires geregeld op schade en tekenen van slijtage:

Controleer metalen onderdelen op deuken of scheuren. Gebruik de Thule fietskar niet als een metalen onderdeel scheurtjes of beschadigingen vertoont.

Controleer regelmatig of de sluitingen in de kinderwagen zijn gebogen, gebroken, ontbreken of loszitten. Zet losse sluitingen vast en vervang beschadigde of ontbrekende sluitingen.

Controleer de stof geregeld op eventuele scheurtjes, slijtageplekken of andere tekenen van beschadiging.

Maak de kinderwagen regelmatig schoon met warm water en een sopje. Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen.

Maak de wielassen schoon en vet alle zichtbare bewegende onderdelen in. Laat de wielen minstens een keer per jaar controleren en nakijken.

Berg uw kinderwagen en de accessoires op een droge plaats en buiten direct zonlicht op.

Voordat u uw kinderwagen opbergt, moet die droog zijn om schimmelvorming en bacterin te voorkomen.

Accessoires Thule biedt verschillende accessoires die geschikt zijn voor uw kinderwagen. Neem contact op met een dealer bij u in de buurt of ga naar onze website: www.thule.com voor meer informatie.

Neem contact met ons op We zijn altijd genteresseerd om uw feedback te ontvangen en uw vragen over onze producten te beantwoorden om er zeker van te zijn dat we de best mogelijke ervaring bieden. Neem contact op met onze klantenservice via support.thule.com of neem contact op met uw plaatselijke dealer.

1. Verstelbare duwbeugel 2. Kijkvenster 3. Zonnescherm 4. Regen- en gaashoes 5. Reflectoren 6. Regelbare ventilatieopeningen 7. Fietsarm 8. Opvouwen met n druk op de knop 9. Verstelbare ophanging 10. Opbergruimte voor wandelwieltjes 11. VersaWing

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

1613

5

6

7

14

15

19

NL

2322 55614670015561467001

12. Bolsos com tela 13. Armazenamento do brao da bicicleta/

Trava de dobragem 14. Boto de liberao da roda 15. Pneus reflexivos 16. Pulseira 17. Travessa para acessrios 18. Assento(s) reclinvel(is) 19. Pedal do freio de estacionamento 20. Bolsa para carga

Recursos

AVISO IMPORTANTE LEIA COM ATENO E GUARDE PARA REFERNCIA FUTURA. A segurana da criana poder ser afetada se essas instrues no forem seguidas. Leia o manual de segurana dos carrinhos infantis e bike trailers Thule antes de usar e guarde-o para referncia futura.

Manuteno Manter este carrinho infantil Thule sempre limpo e com a manuteno em dia um fator importante para conserv-lo em boas condies.

altamente recomendvel levar seu carrinho infantil para um provedor de servios autorizado uma vez por ano para mant-lo nas melhores condies possveis.

Inspecione regularmente seu carrinho infantil Thule e acessrios em busca de sinais de danos ou desgaste:

Verifique se h algum dano ou rachadura nos componentes metlicos. Em caso afirmativo, no use o carrinho infantil.

Examine o carrinho infantil para verificar se alguma fivela est dobrada, quebrada, ausente ou frouxa. Aperte as fivelas que estiverem frouxas e substitua fivelas danificadas ou ausentes.

Examine regularmente o tecido em busca de rasgos, pontos de desgaste ou outros sinais de danos.

Limpe periodicamente o carrinho infantil com uma soluo de gua morna e sabo neutro. Nunca use limpadores fortes ou solventes.

Limpe os eixos das rodas e aplique graxa ou leo em todas as peas mveis expostas. Inspecione e providencie a manuteno das rodas pelo menos uma vez por ano.

Guarde seu carrinho infantil e acessrios em uma rea seca, longe da luz solar direta.

Antes de guardar seu carrinho infantil, seque-o para prevenir o surgimento de mofo ou bactrias.

Acessrios A Thule oferece vrios acessrios que so compatveis com seu carrinho infantil. Entre em contato com seu revendedor local ou visite www.thule.com para obter mais informaes.

Contato Estamos sempre interessados em conhecer a sua opinio e responder s suas perguntas sobre nossos produtos para que possamos proporcionar a voc a melhor experincia possvel. Entre em contato com nosso servio de atendimento ao cliente via support.thule.com ou entre em contato com seu revendedor local.

1. Guido ajustvel 2. Janela 3. Guarda-sol 4. Capa de chuva e tela 5. Refletores 6. Aberturas de ventilao ajustveis 7. Brao da bicicleta 8. Boto para dobragem 9. Suspenso ajustvel 10. Armazenamento da roda do carrinho 11. Versawing

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

1613

5

6

7

14

15

19

PT

2524 55614670015561467001

11. Versawing 12. Tasche in rete 13. Spazio per riporre il braccio per bici/

Blocco 14. Pulsante di sgancio della ruota 15. Pneumatici catarifrangenti 16. Cinghia da polso 17. Barra accessoria 18. Schienale reclinabile 19. Pedale del freno di stazionamento 20. Borsa Cargo

IT

Caratteristiche

AVVERTENZA IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER CONSULTARLE IN FUTURO. La sicurezza dei tuoi bambini potrebbe essere a rischio se non segui queste istruzioni. Leggere il manuale di sicurezza per i passeggini e i rimorchi per bici Thule prima dell'uso e conservare per future consulatazioni.

Manutenzione Mantenere il passeggino Thule pulito e in buone condizioni un fattore determinante per il suo corretto funzionamento.

Consigliamo di portare il passeggino presso un centro assistenza autorizzato una volta all'anno per farne eseguire la manutenzione.

Controllare periodicamente il passeggino e gli accessori Thule per verificare la presenza di eventuali danni o segni di usura:

Verificare i componenti metallici in caso di ammaccature o spaccature. Non usare il passeggino se uno dei componenti metallici spaccato o danneggiato.

Esaminare il passeggino per vedere se i dispositivi di fissaggio sono piegati, rotti, mancanti o allentati. Stringere i dispositivi di fissaggio allentati e sostituire quelli danneggiati o mancanti.

Esaminare il tessuto periodicamente per verificare se sono presenti punti usurati o altri segni di danneggiamento.

Pulire regolarmente il passeggino con acqua calda e una soluzione a base di sapone non aggressiva. Non utilizzare mai solventi o detergenti aggressivi.

Pulire gli assi delle ruote e applicare grasso oppure olio su tutte le parti in movimento in vista. Le ruote devono essere controllate almeno una volta all'anno.

Conservare il passeggino e i relativi accessori in un'area asciutta lontana dalla luce diretta del sole.

Prima di essere riposto, il passeggino deve essere asciutto per prevenire la proliferazione di muffe o batteri.

Accessori Thule offre diversi accessori compatibili con il passeggino. Contattare il rivenditore locale o visitare il nostro sito Web www.thule.com per maggiori informazioni.

Contatti Siamo sempre interessati a ricevere i commenti e le risposte alle domande sui nostri prodotti per essere certi di offrirti la migliore esperienza possibile. Contatta il nostro servizio consumatori tramite il sito support.thule.com oppure il tuo rivenditore locale.

1. Maniglione regolabile 2. Apertura panoramica 3. Parasole 4. Coperture antiintemperie e in rete 5. Catarifrangenti 6. Ventilazione regolabile 7. Braccio per bici 8. Si piega con un pulsante 9. Sospensioni regolabili 10. Spazio per riporre la ruota del

passeggino

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

1613

5

6

7

14

15

19

2726 55614670015561467001

11. VersaWing 12. Ntfickor 13. Frvaring fr cykelarm / Fllningsls 14. Frigringsknapp, hjul 15. Dck med reflexer 16. Handledsrem 17. Tvrgende tillbehrshllare 18. Fllbara sten 19. Parkeringsbromspedal 20. Lastvska

Funktioner

VARNING! VIKTIGT LS INSTRUKTIONERNA NOGA OCH SPARA DEM FR FRAMTIDA BRUK. Om du inte fljer instruktionerna kan det pverka barnets skerhet. Ls skerhetsmanualen fr Thules vagnar och cykelvagnar fre anvndning och behll den fr framtida bruk.

Underhll Det r viktigt att hlla Thule-barnvagnen ren och skta den ordentligt om du vill att den ska vara i bra skick.

Vi rekommenderar att du lmnar in barnvagnen fr service p en auktoriserad serviceverkstad en gng om ret fr att hlla den i bsta tnkbara skick.

Kontrollera regelbundet att Thule-barnvagnen och tillbehren inte r skadade eller slitna:

Kontrollera att metalldelar inte har bucklor eller sprickor. Anvnd inte barnvagnen om ngon metalldel har bucklor eller sprickor.

Se till att inga fsten r bjda, trasiga, saknas eller sitter lst. Dra t eventuella fsten som sitter lst och byt ut fsten som r trasiga eller saknas.

Undersk tyget regelbundet fr att se om det finns revor, slitna ytor eller andra tecken p skador.

Rengr barnvagnen regelbundet med ett milt rengringsmedel och varmt vatten. Anvnd inga starka rengrings- eller lsningsmedel.

Rengr hjulaxlarna och olja alla exponerade rrliga delar. Se till att hjulen inspekteras och servas minst en gng om ret.

Frvara barnvagnen och tillbehren torrt och utan att utstta dem fr direkt solljus.

Se till att barnvagnen r helt torr fre frvaring fr att skydda den mot mgel och bakterier.

Tillbehr Thule har flera tillbehr som passar till barnvagnen. Kontakta din lokala terfrsljare eller besk www.thule.com om du vill ha mer information.

Kontakt Vi r alltid intresserade av dina synpunkter och svarar grna p dina frgor om vra produkter fr att skerstlla att du fr ut mesta mjliga av dem. Kontakta vr kundtjnst via support.thule.com eller kontakta din lokala terfrsljare.

1. Justerbart handtag 2. Tittfnster 3. Solskydd 4. Vder- och ntverdrag 5. Reflexer 6. Justerbara ventiler 7. Cykelarm 8. Tryckknapp fr hopvikning 9. Justerbar fjdring 10. Frvaring fr barnvagnshjul

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

1613

5

6

7

14

15

19

SV

2928 55614670015561467001

11. Versawing 12. Netlommer 13. Opbevaring af cykelarm / Foldels 14. Hjuludlserknap 15. Dk med reflekser 16. Hndledsstrop 17. Tvrstang til tilbehr 18. Sde(r), der kan lgges tilbage 19. Fodpedal til parkeringsbremse 20. Bagagetaske

DK

Funktioner

ADVARSEL VIGTIGT - LS DENNE VEJLEDNING OMHYGGELIGT OG GEM DEN FOR FREMTIDIG REFERENCE. Du risikerer at udstte dit barn for fare, hvis du ikke flger anvisningerne i denne vejledning. Ls sikkerhedsanvisningen til Thule-klapvogne og -Cykeltrailere igennem fr brug og behold dem til fremtidig reference.

Vedligeholdelse Det er vigtigt at rengre og vedligeholde Thule-vognen lbende for at holde den i god stand.

Du anbefales kraftigt at tage vognen med til en autoriseret serviceudbyder en gang om ret for at holde den i bedst mulig stand.

Efterse jvnligt din Thule-vogn og tilbehr for skader og tegn p slitage:

Kontroller metalkomponenter for buler eller revner. Brug ikke vognen, hvis nogen af metalkomponenterne er revnede eller beskadigede.

Undersg vognen for at se, om nogen af spnderne er bjet, knkket, lse eller mangler. Stram alle lse spnder, og udskift eventuelle beskadigede eller manglende spnder.

Kontroller regelmssigt stoffet for flnger, slitage eller andre tegn p skade.

Rengr med jvne mellemrum vognen med varmt vand og en mild sbeoplsning. Brug aldrig skrappe rengringsmidler eller oplsningsmidler.

Rengr hjulakslerne, og kom fedt eller olie p alle ubeskyttede bevgelige dele. F hjulene efterset og serviceret mindst n gang om ret.

Opbevar vognen og tilbehret p et trt sted og ikke i direkte sollys.

Fr opbevaring skal vognen vre tr for at forhindre mug- eller bakterievkst.

Tilbehr Thule tilbyder en masse forskelligt tilbehr, der passer til din vogn. Kontakt den lokale forhandler, eller besg www.thule.com for at f flere oplysninger.

Kontakt Vi er altid interesseret i at f feedback fra dig og besvare dine sprgsml om vores produkter for at sikre, at du fr den bedst mulige oplevelse. Kontakt vores kundeservice via support.thule.com, eller kontakt din lokale forhandler.

1. Justerbart styr 2. Udsigtsvindue 3. Solskrm 4. Vejr- og netovertrk 5. Reflekser 6. Justerbar ventilation 7. Cykelarm 8. Trykknap til sammenklap 9. Justerbar affjedring 10. Opbevaring af klapvognens hjul

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

1613

5

6

7

14

15

19

3130 55614670015561467001

11. Versawing 12. Nettinglommer 13. Oppbevaring av sykkelarm / foldelsing 14. Utlserknapp for hjul 15. Hjul med refleks 16. Rem til feste rundt hndleddet 17. Tverrstang til ekstrautstyr 18. Liggesete 19. Parkeringsbremspedal 20. Lastebag

Egenskaper

ADVARSEL VIKTIG LES NYE OG TA VARE P SOM REFERANSE. Hvis du ikke flger disse instruksjonene, kan det g ut over barnets sikkerhet. Les sikkerhetshndboken for Thule-barnevogner og -sykkelvogner fr bruk, og ta vare p den i tilfelle du fr bruk for den senere.

Vedlikehold En viktig faktor for sikre at Thule- barnevognen er i god stand, er holde den ren og godt vedlikeholdt.

Det anbefales p det sterkeste at du tar med deg barnevognen til et autorisert verksted n gang i ret for holde den i best mulig stand.

Kontroller regelmessig Thule-barnevognen og tilbehret med hensyn til skader og tegn til slitasje:

Se etter sprekker eller bulker p metalldelene. Barnevognen m ikke brukes hvis noen av metalldelene er skadet.

Undersk barnevognen for se om noen av festene er byd, delagte, mangler eller er lse. Stram til fester som eventuelt er lse, og skift ut skadde eller manglende fester.

Undersk stoffet jevnlig med tanke p slitasje, slitte punkter eller andre tegn p skade.

Rengjr barnevognen jevnlig med varmt vann og mildt spevann. Bruk aldri aggressive rengjringsmidler eller lsemidler.

Rengjr hjulakslene, og bruk smremiddel eller olje p alle eksponerte bevegelige deler. F hjulene underskt og utfrt service p minst n gang i ret.

Oppbevar barnevognen og tilbehret trt og ikke i direkte sollys.

Fr du skal oppbevare barnevognen, m den vre trr, slik at du unngr mugg og bakterievekst.

Tilbehr Thule tilbyr en rekke tilbehr som er kompatibelt med barnevognen din. Kontakt den lokale forhandleren eller besk vr hjemmeside www.thule.com for mer informasjon.

Kontakt oss Vi er alltid interessert i f tilbakemeldinger, og svarer gjerne p sprsml om produktene vre for srge for at du fr en best mulig opplevelse. Kontakt kundesttten vr via support.thule.com, eller ta kontakt med din lokale forhandler.

1. Justerbart styre 2. Kikkevindu 3. Solskygge 4. Regn- og nettingtrekk 5. Refleks 6. Justerbare ventiler 7. Sykkelarm 8. Trykknapp for folding 9. Justerbar fjring 10. Oppbevaring av vognhjul

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

1613

5

6

7

14

15

19

NO

3332 55614670015561467001

12. Verkkotaskut 13. Pidikevarsien silytys / Taittomekanismin

lukko 14. Pyrn vapautuspainike 15. Heijastavat renkaat 16. Rannehihna 17. Lisvarustetanko 18. Kallistettavat istuimet 19. Seisontajarru 20. Kuormakassi

FI

Ominaisuudet

VAROITUS TRKE LUE HUOLELLISESTI JA PID TALLESSA TULEVAA KYTT VARTEN. Niden ohjeiden jttminen noudattamatta voi vaikuttaa lapsen turvallisuuteen. Lue Thule-lastenvaunujen ja -pyrilyvaunujen turvallisuusopas ennen kytt ja pid se tallessa.

Huolto Tmn Thule-lastenkuljetuskrryn asianmukainen huoltaminen ja pitminen puhtaana on trke, jotta lastenkuljetuskrry pysyy hyvss kunnossa.

On erittin suositeltavaa, ett viet lastenkuljetuskrryn kerran vuodessa valtuutettuun huoltoliikkeeseen, jotta se pysyy parhaassa mahdollisessa kunnossa.

Tarkasta Thule-lastenkuljetuskrry, Thule- lisvarustepaketit ja lisvarusteet snnllisesti vaurioiden ja kulumisen varalta.

Tarkasta metalliosat kolhiutumien ja srjen varalta. l kyt lastenkuljetuskrry, jos metalliosissa on srj tai vaurioita.

Tarkasta lastenkuljetuskrry snnllisesti taipuneiden, rikkoutuneiden, puuttuvien tai lystyneiden kiinnikkeiden varalta. Kirist lyst kiinnikkeet ja vaihda vahingoittuneet tai puuttuvat kiinnikkeet.

Tarkista snnllisesti, ettei kankaassa ole repemi, kulumia tai muita merkkej vaurioista.

Puhdista lastenrattaat snnllisesti lmpimll vedell ja miedolla pesuaineella. l kyt koskaan karkeita puhdistusvlineit tai liuottimia.

Puhdista pyrien akselit ja voitele kaikki nkyvill olevat liikkuvat osat rasvalla tai ljyll. Tarkistuta ja huollata pyrt vhintn kerran vuodessa.

Silyt lastenkuljetuskrry ja sen lisvarusteet kuivassa paikassa poissa suorasta auringonvalosta.

Varmista ennen varastointia, ett lastenkuljetuskrry on kuiva, jotta home- tai bakteerikasvustoa ei pse syntymn.

Lisvarusteet Thule-lastenkuljetuskrryyn on saatavana koko joukko yhteensopivia lisvarusteita. Listietoja saat paikalliselta jlleenmyyjlt tai kymll verkkosivuillamme osoitteessa www.thule.com.

Yhteydenotot Palaute on aina tervetullutta, ja vastaamme mys mielellmme tuotteita koskeviin kysymyksiin, jotta asiakaskokemus on varmasti paras mahdollinen. Ota yhteytt asiakaspalveluun osoitteessa support.thule.com tai kysy listietoja paikalliselta jlleenmyyjlt.

1. Sdettv tyntaisa 2. Katseluikkuna 3. Aurinkosuoja 4. S- ja aurinkosuojat 5. Heijastimet 6. Sdettvt tuuletusaukot 7. Pidikevarsi 8. Painonappitaitto 9. Sdettv jousitus 10. Pyrn silytys 11. VersaWing

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

1613

5

6

7

14

15

19

3534 55614670015561467001

11. Versa Wing 12. Netvasar 13. Geymsla reihjlaarms / Samfellingarls 14. Sleppihnappur fyrir hjl 15. Endurskinsdekk 16. lnlisl 17. versl, aukahlutur 18. Hallanleg sti 19. Stuhemilsftstig 20. Flutningspoki

Bnaur

VIVRUN MIKILVGT LESI VANDLEGA OG GEYMI TIL SARI NOTA. ryggi barnsins kann a vera stefnt httu ef ekki er fari eftir essum leibeiningum. Lesi ryggisleibeiningarnar fyrir Thule-kerrur og -tengivagna reihjl fyrir notkun og geymi r til sari nota.

Vihald Mikilvgt er a rfa og halda Thule- barnastlnum vi til a tryggja a stand hans haldist sem best.

Eindregi er mlt me v a fari s me kerruna til viurkennds jnustuaila einu sinni ri til a halda henni sem bestu standi.

Skoi Thule-barnastlinn og aukahluti reglulega til a leita eftir merkjum um skemmdir ea slit:

Athugi hvort a su dldir ea sprungur mlmhlutum. Noti ekki barnastlinn ef mlmhlutir eru dldair ea skemmdir.

Skoi barnastlinn til a sj hvort einhverjar festingar su beyglaar, brotnar, vanti ea su lausar. Heri allar lausar festingar og skipti um allar skemmdar festingar ea r sem vantar

Athugi reglulega hvort kli s rifi, sliti ea skemmt.

Hreinsi barnakerruna reglulega me hreinu vatni og mildri spulausn. Noti aldrei hr hreinsiefni ea leysiefni.

Hreinsi hjlxlana og beri feiti ea olu  alla vara hreyfanlega hluta. Lti skoa hjlin og jnusta au a minnsta kosti einu sinni ri.

Geymi barnastlinn og aukahlutina urru svi fjarrri slarljsi.

ur en barnastllinn fer geymslu arf hann a vera urr til a koma veg fyrir vxt myglu ea bakterum.

Aukabnaur Thule bur msa aukahluti sem eru samhfanlegir vi barnastlinn. Hafi samband vi sluaila stanum ea fari  www.thule.com fyrir nnari upplsingar.

Fyrirspurnir Vi fgnum llum athugasemdum og spurningum um vrurnar okkar sem auvelda okkur a tryggja sem besta upplifun notenda. Hafi samband vi sluaila ea notendajnustu okkar  support.thule.com.

1. Stillanlegt stri 2. tsnisgluggi 3. Slskyggni 4. Veur- og nethlfar 5. Glitaugu 6. Stillanleg loftop 7. Reihjlaarmur 8. Samanbrjtanlegt me einum hnappi 9. Stillanleg fjrun 10. Geymsla kerruhjla

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

1613

5

6

7

14

15

19

IS

3736 55614670015561467001

11. Versawing 12. Vrktaskud 13. Rattahoidiku panipaik / kokkupaneku lukk 14. Ratta vabastusnupp 15. Peegeldavad rehvid 16. Randmerihm 17. Tarviku piktala 18. Langetatava seljatoega iste/istmed 19. Seisupiduri pedaal 20. Pagasikott

ET

Omadused

HOIATUS! NB! LUGEGE NEED JUHISED HOOLIKALT LBI JA HOIDKE ALLES EDASISEKS KASUTUSEKS. Nende juhiste eiramine vib seada ohtu lapse turvalisuse. Enne kasutamist lugege lbi Thule krude ja rattahaagiste ohutusjuhend ning hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alles.

Hooldus Selle Thule lapsekru puhastamine ja phjalik hooldamine aitavad seda hoida heas seisukorras.

Lapsekru vimalikult heas tkorras hoidmiseks soovitame tungivalt klastada sellega kord aastas volitatud hooldustkoda.

Vaadake Thule kru ja lisavarustus regulaarselt le ja kontrollige, et neil ei ole kahjustusi ega kulumismrke.

Kontrollige, et metallosadel ei ole mlke ega pragusid. Kui mni metallosa on pragunenud vi kahjustunud, siis ei tohi kru kasutada.

Kontrollige kru, veendumaks, et kski kinniti ei ole paindunud, purunenud, puudu vi lahti tulnud. Pingutage lahtised kinnitid ja asendage kahjustatud vi puuduvad uutega.

Kontrollige regulaarselt, et kangas ei ole rebenenud, kulunud ega muul viisil kahjustunud.

Puhastage lapsekru regulaarselt sooja vee ja lahja seebilahusega. rge kasutage tugevatoimelisi puhastusvahendeid ega lahusteid.

Puhastage rattateljed ja kandke kikidele katmata liikuvatele osadele mret vi li. Laske rattaid vhemalt kord aastas kontrollida ja hooldada.

Hoidke oma lapsekru ja selle tarvikuid kuivas kohas otsesest pikesevalgusest eemal.

Kui soovite kru hoiule panna, siis veenduge hallituse vi bakterite tekkimise rahoidmiseks, et kru oleks kuiv.

Tarvikud Thule pakub mitmeid selle kruga hilduvaid tarvikuid. Lisateabe saamiseks vtke hendust kohaliku edasimjaga vi klastage kodulehte www.thule.com.

Kontaktteave Hindame alati teie tagasisidet ja vastame hea meelega meie toodetega seotud ksimustele tagamaks, et teil oleks meie tooteid vimalikult mugav kasutada. Vajaduse korral vtke meie klienditeenindusega hendust veebilehel support.thule.com, samuti vite prduda kohaliku edasimja poole.

1. Reguleeritav juhtraud 2. Vaateaken 3. Pikesevari 4. Ilmastiku- ja vrkkatted 5. Helkurid 6. Reguleeritavad tuulutusavad 7. Rattahoidik 8. Kokkupaneku nupp 9. Reguleeritav vedrustus 10. Kru rattahoidik

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

1613

5

6

7

14

15

19

3938 55614670015561467001

11. Versa sprns 12. Tklikabatas 13. Velosipda sviras glabtava/salocanas

blotjs 14. Ritea atbrvoanas poga 15. Atstarojoas riepas 16. Plaukstas siksna 17. rsstienis piederumiem 18. Nolaiams(-i) sdeklis(-i) 19. Stvbremzes pedlis 20. Mantu soma

Funkcijas

BRDINJUMS SVARGI! UZMANGI IZLASIET UN SAGLABJIET TURPMKAI UZZIAI. o nordjumu neievroana var apdraudt brna drobu. Pirms lietoanas izlasiet Thule ratiu un velosipda piekabju drobas rokasgrmatu un saglabjiet to turpmkai izmantoanai.

Kopana Lai Thule brnu prvietoanas aprkojumu uzturtu lab stvokl, ir svargi nodroint t tranu un apkopi.

Ir stingri ieteicams reizi gad nogdt brnu prvietoanas aprkojumu pie pilnvarota apkopes pakalpojumu sniedzja, lai uzturtu aprkojumu pc iespjas labkaj stvokl.

Regulri prbaudiet, vai Thule brnu prvietoanas aprkojumam un piederumiem nav novrojami bojjumi un nodiluma pazmes, k nordts tlk.

Prbaudiet, vai metla komponentiem nav iespiedumu vai plaisu. Nelietojiet brnu prvietoanas aprkojumu, ja metla komponenti ir ieplaisjui vai bojti.

Prbaudiet, vai brnu prvietoanas aprkojumam kds stiprinjums nav salocts, salzis, trkstos vai vags. Vagos stiprinjumus pievelciet stingrk

un nomainiet bojtos vai trkstoos stiprinjumus.

Regulri prbaudiet, vai audum nav plsumu, izdilumu vai citu bojjumu pazmju.

Regulri notriet brnu prvietoanas aprkojumu ar siltu deni un viegli ziepjainu idrumu. Nekd gadjum neizmantojiet spcgus tranas ldzekus vai dintjus.

Notriet riteu asis un uzkljiet smrvielu vai eu vism atkltajm kustgajm dam. Riteu prbaude un tehnisk apkope jveic vismaz reizi gad.

Glabjiet brnu prvietoanas aprkojumu un piederumus saus viet un sargjiet no tieiem saules stariem.

Pirms brnu prvietoanas aprkojuma glabanas izvjiet to, lai novrstu peljuma vai baktriju auganu.

Piederumi Thule piedv vairkus piederumus, kas ir sadergi ar jsu brnu prvietoanas aprkojumu. Lai iegtu papildinformciju, sazinieties ar vietjo izplattju vai apmekljiet vietni www.thule.com.

Sazia Ms vienmr labprt uzklausm jsu atsauksmes un atbildam uz jsu jautjumiem par msu produktiem, lai nodrointu pc iespjas labku pieredzi. Ldzu, sazinieties ar msu klientu apkalpoanas dienestu, izmantojot vietni support.thule.com, vai sazinieties ar savu vietjo izplattju.

1. Reguljams rokturis 2. Skatans logs 3. Saulessargs 4. Prsegs aizsardzbai pret

nelabvlgiem laikapstkiem un tkls aizsardzbai pret kukaiiem

5. Atstarotji 6. Reguljamas ventilcijas atveres 7. Velosipda svira 8. Spiedpoga salocanai 9. Reguljama amortizcija 10. Ratiu riteu glabtava

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

1613

5

6

7

14

15

19

LV

4140 55614670015561467001

12. Tinklins kiens 13. Dviraio alkns laikymo vietos /

atlenkimo uraktas 14. Rato atlaisvinimo mygtukas 15. Padangos su atvaitais 16. Rieo direlis 17. Papildoma krym 18. Atlenkiama (-os) kdut (-s) 19. Stovjimo stabdio pedalas 20. Bagains krepys

LT

Funkcijos

SPJIMAS SVARBU. ATIDIAI PERSKAITYKITE IAS INSTRUKCIJAS IR PASILIKITE JAS, KAD GALTUMTE NAUDOTI ATEITYJE. Neatsivelgus ias instrukcijas, gali bti sumaintas js vaiko saugumas. Prie naudodami perskaitykite Thule veimli ir dvirai priekab vadov ir jo neimeskite, kad galtumte perirti ateityje.

Prieira Norint ilaikyti ger ios Thule vaiko neykls bkl, j laikyti reikia variai ir gerai priirti.

Labai svarbu kart per metus pristatyti vaikik veiml galiot paslaug teikjo technins prieiros atstovyb, kad jis bt kuo geresns bkls.

Reguliariai apirkite Thule vaiko neykl ir priedus, ar jie nepaeisti ir ar nra nusidvjimo enkl:

Apirkite metalinius komponentus, ar jie nelink ir netrk. Nenaudokite vaiko neykls, jei kokie nors metaliniai komponentai yra trk ar paeisti.

Patikrinkite vaiko neykl, ar joks tvirtinimo elementas nra sulenktas, suls, atsilaisvins ir ar nieko netrksta. Priverkite visas atsilaisvinusias tvirtinimo detales ir pakeiskite visas paeistas ar trkstamas tvirtinimo detales.

Reguliariai apirkite audin, ar jis neplys, nenusidvjs ar kitaip nepaeistas.

Reguliariai valykite vaikik veiml iltu vandeniu ir velniu muiluotu tirpalu. Niekada nenaudokite stipri valikli ar tirpikli.

Nuvalykite rat ais ir sutepkite tepalu arba alyva visas atviras judanias dalis. Bent kart per metus patikrinkite ir apirkite ratus.

Vaiko neykl ir jos priedus laikykite sausoje vietoje, kur nekrenta tiesioginiai sauls spinduliai.

Prie pasiddami savo vaiko neykl laikyti, patikrinkite, kad ji bt sausa, kad ant jos neatsirast pelsi ir nesidaugint bakterijos.

Priedai Thule silo kelis su js vaiko neykle suderinamus priedus. Daugiau informacijos teiraukits savo pardavjo arba apsilankykite svetainje www.thule.com.

Kontaktai Visada laukiame js atsiliepim ir mielai atsakysime js klausimus dl ms produkt, kad suteiktume jums pai geriausi patirt. Susisiekite su ms klient aptarnavimo skyriumi support.thule.com arba kreipkits vietin pardavj.

1. Reguliuojamas vairas 2. Vaizdo langelis 3. Apsauga nuo sauls 4. Apsauginis tinklelis ir udangalas 5. Atvaitai 6. Reguliuojamos ventiliacijos angos 7. Dviraio alkn 8. Spaudiamas sulenkimo mygtukas 9. Reguliuojama pakaba 10. Veimlio rat laikymo vieta 11. Universalus sparnas

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

1613

5

6

7

14

15

19

4342 55614670015561467001

11. Versawing

12. 13. /

14. 15. 16. 17. 18. (-)

19. 20.

! ! . .   Thule .

Thule. , . Thule .

. , - .

: , , , . .

, .

. .

. . , . , .

Thule . , : www.thule.com.

  , .   support.thule.com   .

1. 2. 3. 4. 5. 6.

7. 8. 9. 10.

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

1613

5

6

7

14

15

19

RU

4544 55614670015561467001

11. 12. 13.

/ 14. 15. 16. 17. 18. ( ) 19. 20.

UK

-

. . . Thule .

Thule , . , .

Thule .

. , - .

, , , , . .

, - .

. .

. . . , .

Thule , . www.thule.com  .

, . support.thule.com .

1. 2. 3. 4.

5. 6. 7. 8. 9. 10.

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

1613

5

6

7

14

15

19

4746 55614670015561467001

12. Kieszenie siatkowe 13. Schowek na dyszel do roweru/ blokada

zoenia 14. Przycisk zwalniania koa 15. Odblaskowe opony 16. Pasek na nadgarstek 17. Drek do mocowania akcesoriw 18. Siedzenia z regulowanym oparciem 19. Peda hamulca postojowego 20. Torba bagaowa

Waciwoci

OSTRZEENIE WANE PRZECZYTAJ UWANIE TE INSTRUKCJE I ZACHOWAJ JE NA PRZYSZO. W przypadku nieprzestrzegania tych instrukcji bezpieczestwo dziecka moe by zagroone. Przed rozpoczciem uytkowania wzkw i przyczepek rowerowych Thule przeczytaj broszur dotyczc bezpieczestwa i zachowaj j do wykorzystania w przyszoci.

Konserwacja Utrzymywanie wzka Thule w czystoci i waciwa konserwacja odgrywaj wan rol w zachowaniu wzka w dobrym stanie. Aby utrzyma wzek w moliwie najlepszym stanie, zdecydowanie zaleca si raz na rok dokona jego przegldu w autoryzowanym punkcie serwisowym. Regularnie sprawdzaj stan wzka Thule oraz akcesoriw pod ktem uszkodze i objaww zuycia:

Sprawd, czy na elementach metalowych nie ma wgniece lub pkni. Nie naley uywa wzka, jeli jakiekolwiek elementy metalowe s pknite lub uszkodzone.

Sprawd, czy wszystkie elementy mocujce wzka s na miejscu i czy ktrekolwiek z nich nie jest zgite, zamane lub poluzowane.

Lune mocowania naley dokrci, a uszkodzone lub brakujce wymieni na nowe.

Regularnie sprawdzaj tkanin pod ktem rozdar, przetar i innych uszkodze.

Regularnie czy wzek ciep wod i agodnym roztworem myda. Nigdy nie uywaj rcych rodkw czyszczcych lub rozpuszczalnikw.

Czy osie k i smaruj wszystkie ruchome czci smarem lub olejem. Sprawdzaj stan k lub oddawaj wzek do serwisu co najmniej raz w roku. Przechowuj wzek i akcesoria w suchym miejscu, nienaraonym na bezporednie dziaanie promieni sonecznych. Przed schowaniem wzka wysusz go, aby nie rozwijay si na nim bakterie ani ple.

Akcesoria Firma Thule oferuje wiele akcesoriw przeznaczonych do tego wzka dziecicego. Aby uzyska wicej informacji, skontaktuj si z najbliszym sprzedawc lub odwied stron www.thule.com.

Kontakt Jestemy zawsze zainteresowani opini o naszych produktach i odpowiemy na dotyczce ich pytania, aby mc zapewni najwiksz satysfakcj z ich uytkowania. Skontaktuj si z naszym serwisem konsumenckim na stronie support.thule.com lub skontaktuj si z lokalnym dealerem.

1. Regulowany uchwyt do prowadzenia 2. Okienko 3. Osona przeciwsoneczna 4. Osona przeciwdeszczowa i moskitiera 5. Elementy odblaskowe 6. Regulowane otwory wentylacyjne 7. Dyszel do roweru 8. Przycisk do skadania 9. Regulowane zawieszenie 10. Schowek na koa wzka 11. VersaWing

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

1613

5

6

7

14

15

19

PL

4948 55614670015561467001

12. Sovan kapsy 13. Uloen drku jzdnho kola / pojistka pro

sloen 14. Tlatko k odejmut kola 15. Reflexn pneumatiky 16. Popruh na zpst 17. Pn ty na psluenstv 18. Polohovateln sedtko (sedtka) 19. Pedl parkovac brzdy 20. Nkladn prostor

CS

Vlastnosti

VAROVN DLEIT PETTE SI POZORN TYTO POKYNY A UCHOVEJTE SI JE PRO BUDOUC POUIT. Pi nedodren tchto pokyn me bt ohroena bezpenost dtte. Ped pouitm si pette tento bezpenostn manul pro vozky za kolo a peliv si jej ulote, abyste se k nmu mohli kdykoli vrtit.

drba Aby vm dtsk vozk Thule vydrel co nejdle v dobrm stavu, je nutn jej pravideln istit a sprvn o nj peovat. Chcete-li, aby v dtsk vozk zstal v co nejlepm stavu, doporuujeme jej jednou ron zavzt do autorizovanho servisu. Pravideln kontrolujte, zda dtsk vozk Thule a psluenstv nejev znmky pokozen nebo opoteben:

Vmejte si, zda nejsou promknut nebo praskl. Je-li kterkoli z kovovch soust praskl nebo jinak pokozen, vozk nepouvejte.

Kontrolujte, jestli nkter z upevovacch prvk nejsou ohnut, praskl i uvolnn a zda jsou vechny na svm mst. Uvolnn upevovac prvky uthnte a pokozen i chybjc upevovac prvky nahrate novmi.

Pravideln kontrolujte, jestli textiln sti nejsou natren, ooupan nebo jinak pokozen.

Pravideln vozk istte teplou vodou a slabm mdlovm roztokem. Nikdy k itn nepouvejte agresivn istie a rozpoutdla.

istte npravy kol a pravideln mate i olejujte vechny vnj pohybliv sousti. Nejmn jednou za rok nechte kola odborn prohldnout a provst potebn servis. Dtsk vozk i psluenstv skladujte na suchm mst chrnnm ped pmm sluncem. Ped uloenm by dtsk vozk ml bt pln such, aby se zabrnilo rstu plsn a bakteri.

Psluenstv Spolenost Thule nabz doplky kompatibiln s tmto dtskm vozkem. Mte-li zjem o bli informace, navtivte mstnho prodejce nebo webovou strnku www.thule.com.

Kontaktn daje Vdy mme zjem o vai zptnou vazbu a odpovdt vm na vae dotazy tkajc se naich produkt, abychom se ujistili, e s nmi mte ty nejlep zkuenosti. Obrate se na oddlen slueb zkaznkm prostednictvm strnky support.thule.com nebo na svho mstnho prodejce.

1. Nastaviteln rukoje 2. Pedn oknko 3. Clona proti slunci 4. Pltnka a sovan kryt 5. Odrazky 6. Nastaviteln vtrac otvory 7. Drk jzdnho kola 8. Tlatko pro sloen 9. Nastaviteln odpruen 10. Uloen kol korku 11. VersaWing

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

1613

5

6

7

14

15

19

5150 55614670015561467001

12. Hls zsebek 13. Kerkprkar-trol/sszecsukott

szerkezet rgzt 14. Kerkzrkiold gomb 15. Fnyvisszaver gumik 16. Csuklpnt 17. Keresztrd a kiegsztk felszerelshez 18. Dnthet ls(ek) 19. Parkolfk pedlja 20. Csomagtart

Jellemzk

VIGYZAT! FONTOS! GONDOSAN TANULMNYOZZA T S RIZZE MEG EZT AZ TMUTATT! Ha nem tartja be az tmutat javaslatait, gyermekt kockzatnak teszi ki. A hasznlatbavtel eltt olvassa el a Thule babakocsikhoz s kerkprutnfutkhoz kszlt biztonsgi tmutatt, s tartsa azt ksbb is hozzfrhet helyen.

Karbantarts A Thule gyermekszllt j llapotnak megrzsben kulcsfontossg a tisztts s a karbantarts.

Javasoljuk, hogy vente egyszer vigye el a Thule gyermekszlltt egy hivatalos szervizbe, hogy azt a lehet legjobb llapotban tudja tartani.

Rendszeresen ellenrizze a Thule gyermekszlltt s tartozkait, srlseket vagy az elhasznlds jeleit keresve:

Ellenrizze a fm alkatrszeket, hogy nincsenek-e rajtuk horpadsok vagy repedsek. Ne hasznlja a Thule gyermekszlltt, ha valamelyik fm alkatrsz repedt vagy srlt.

Ellenrizze a gyermekszlltt, hogy valamelyik rgzt nem hajolt-e el, nem veszett-e el s nem lazult-e ki. Cserlje ki a srlt rgztket, ptolja az elveszetteket, s hzza meg a lazkat.

Ellenrizze rendszeresen a szvetanyagokat, hogy nem szakadtak-e, nincsenek-e rajtuk kikopott rszek, illetve ms srlsek.

Rendszeresen tiszttsa meg a Thule gyermekszlltt enyhn szappanos meleg vzzel. Ne hasznljon ers tisztt- vagy oldszert.

Tiszttsa meg a kerktengelyeket, s zsrozza be vagy olajozza meg az sszes lthat, mozg alkatrszt. Legalbb vente egyszer ellenriztesse s szervizeltesse a kerekeket.

A gyermekszlltt s kiegsztit szraz, kzvetlen napfnytl vdett helyen trolja.

A gyermekszlltt trols eltt szrtsa meg, hogy megelzze a pensz vagy baktriumok megjelenst.

Kiegsztk A Thule gyermekszlltval szmos kiegszt hasznlhat. Tovbbi informcikrt keresse fel a Thule helyi kpviselett, vagy ltogasson el a weboldalunkra: www.thule.com.

Kapcsolatfelvtel Fontos a szmunkra, hogy ntl is visszajelzst kapjunk, illetve vlaszoljunk a termkeinkre vonatkoz krdsekre biztosak akarunk lenni abban, hogy a lehet legjobb fogyaszti lmnyt nyjtjuk. A support.thule.com cmen lpjen kapcsolatba gyflszolglatunkkal, vagy forduljon a helyi mrkakereskedhz.

1. llthat tolkar 2. Ablak 3. Napellenz 4. Idjrs s hls takark 5. Fnyvisszaverk 6. llthat szellzk 7. Kerkprkar 8. Nyomgomb sszecsukshoz 9. llthat rugzs 10. Stlkerk-trol 11. Oldalszrny

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

1613

5

6

7

14

15

19

HU

5352 55614670015561467001

11. Versawing 12. Buzunare din plas 13. Compartiment depozitare bra biciclet/

Dispozitiv de blocare pliere 14. Buton eliberare roi 15. Anvelope reflectorizante 16. Curea pentru ncheietura minii 17. Bar transversal accesoriu 18. Scaun(e) rabatabil(e) 19. Pedal frn de parcare 20. Geant de transport

RO

Caracteristici

ATENIE IMPORTANT A SE CITI CU ATENIE I A SE PSTRA PENTRU CONSULTARE ULTERIOAR. Dac nu urmai instruciunile, poate fi afectat sigurana copilului. nainte s utilizai crucioarele i remorcile de biciclet Thule, citii manualul privind sigurana i pstrai-l pentru consultare ulterioar.

ntreinere Meninerea dispozitivului de transport pentru copii Thule curat i bine ntreinut este un factor important pentru pstrarea acestuia n stare bun de funcionare. Este foarte recomandat s ducei dispozitivul de transport pentru copii la un furnizor de service autorizat o dat pe an, pentru a-l pstra n cea mai bun stare posibil. Inspectai dispozitivul de transport pentru copii Thule i accesoriile acestuia n mod regulat pentru urme de deteriorare i semne de uzur:

Verificai componentele metalice pentru fisuri sau urme de lovituri. Nu utilizai dispozitivul de transport pentru copii dac exist componente metalice fisurate sau deteriorate.

Examinai dispozitivul de transport pentru copii pentru a v asigura c elementele de fixare nu sunt ndoite, rupte, lips sau slbite. Strngei elementele de fixare slbite i nlocuii-le pe cele deteriorate sau lips.

Examinai materialul textil cu regularitate pentru urme de rupere, zone uzate sau alte semne de deteriorare.

Curai periodic dispozitivul de transport pentru copii cu o soluie de ap cald i spun delicat. Nu folosii niciodat ageni de curare agresivi sau solveni.

Curai axele roilor i aplicai lubrifiant sau ulei pe toate piesele mobile expuse. Prevedei inspecia i repararea roilor cel puin o dat pe an. Depozitai dispozitivul de transport pentru copii i accesoriile acestuia la loc uscat, ferit de razele soarelui. nainte de a depozita dispozitivul de transport pentru copii, acesta trebuie s fie uscat pentru a preveni apariia mucegaiului sau a bacteriilor.

Accesorii Thule ofer mai multe accesorii compatibile cu dispozitivul de transport pentru copii. Contactai distribuitorul local sau vizitai www.thule.com pentru mai multe informaii.

Informaii de contact Suntem permanent interesai s primim feedback de la dumneavoastr i s rspundem la ntrebrile despre produsele noastre, pentru a ne asigura c oferim cea mai bun experien posibil. Contactai serviciul nostru pentru consumatori prin intermediul adresei support.thule.com sau contactai dealerul local.

1. Ghidon reglabil 2. Fereastr de vizualizare 3. Parasolar 4. Hus i plas de protecie 5. Reflectoare 6. Aerisiri reglabile 7. Bra pentru biciclet 8. Buton de pliere 9. Suspensie reglabil 10. Compartiment depozitare roat

crucior

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

1613

5

6

7

14

15

19

5554 55614670015561467001

12. Sieov vreck 13. lon priestor ramena na pripojenie

k bicyklu/zmok zloenia 14. Tlaidlo na uvonenie kolies 15. Reflexn pneumatiky 16. Popruh na zpstie 17. Priena ty na prsluenstvo 18. Polohovaten sedtko (sedtka) 19. Pedl parkovacej brzdy 20. Nkladn priestor

Vlastnosti

VAROVANIE DLEIT DSLEDNE SI PRETAJTE TIETO POKYNY A UCHOVAJTE ICH NA BUDCE POUITIE. Pri nedodran tchto pokynov me by ohrozen bezpenos dieaa. Pred pouitm si pretajte bezpenostn manul pre koky a prvesy na bicykel Thule a uchovajte ho na budce pouitie.

drba Aby vm tento detsk kok Thule vydral o najdlhie v dobrom stave, je nutn ho pravidelne isti a sprvne o stara.

Aby v detsk kok bol v o najlepom stave, drazne sa odpora necha ho raz rone skontrolova v autorizovanom servise.

Pravidelne kontrolujte, i v detsk kok Thule a prsluenstvo nevykazuj znmky pokodenia alebo opotrebovania:

Skontrolujte, i kovov sasti nie s preliaen alebo prasknut. Ak je ktorkovek z kovovch sast prasknut alebo pokoden, detsk kok nepouvajte.

Skontrolujte detsk kok, i nie s spojovacie prvky ohnut, zlomen, chbajce alebo uvonen. Vetky uvonen spojovacie prvky utiahnite a vetky pokoden alebo chbajce spojovacie prvky vymete.

Pravidelne kontrolujte, i textiln asti nie s natrhnut, ochan alebo nevykazuj in znaky pokodenia.

Detsk kok pravidelne istite teplou vodou a jemnm mydlovm roztokom. Nikdy nepouvajte agresvne istiace prostriedky alebo rozpadl.

Vyistite npravy kolies a na vetky exponovan pohybliv asti namastite alebo naolejujte. Koles nechajte najmenej raz za rok skontrolova a opravi.

Svoj detsk kok a prsluenstvo uchovvajte na suchom mieste mimo priameho slnenho svetla.

Pred tm, ako odlote svoj detsk kok, mal by uschn, aby sa zabrnilo rastu plesn alebo baktri.

Prsluenstvo Spolonos Thule ponka niekoko prsluenstiev kompatibilnch s vam kokom. Viac informci vm poskytne miestny predajca, prpadne navtvte webov lokalitu www.thule.com.

Kontaktn daje Vdy mme zujem o vau sptn vzbu a odpovieme vm na vae otzky tkajce sa naich produktov, aby sme sa uistili, e s nami mte tie najlepie sksenosti. Obrte sa na oddelenie sluieb zkaznkom prostrednctvom strnky support.thule.com alebo na svojho miestneho predajcu.

1. Nastaviten rukov 2. Okienko 3. Ochrana pred slnkom 4. Kryt na ochranu pred poasm a sieka 5. Odrazky 6. Nastaviten vetracie otvory 7. Rameno na pripojenie k bicyklu 8. Tlaidlo na zloenie 9. Nastaviten odpruenie 10. lon priestor kolies koka 11. Versawing

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

1613

5

6

7

14

15

19

SK

5756 55614670015561467001

11. VersaWing 12. Mreasti epi 13. Shranjevanje roke za kolo/zaklep

za zlaganje 14. Gumb za sprostitev koles 15. Odsevni plai 16. Zapestni trak 17. Prena palica za dodatke 18. Nagibni sede/-i 19. Stopalka parkirne zavore 20. Prtljana torba

SL

Lastnosti

OPOZORILO POMEMBNO POZORNO PREBERITE IN SHRANITE ZA POZNEJO UPORABO. e ne upotevate navodil, lahko ogrozite otrokovo varnost. Pred uporabo preberite varnostni prironik za otroke vozike in prikolice za kolesa Thule ter ga shranite za poznejo uporabo.

Vzdrevanje ienje in dobro vzdrevanje sta pomembna dejavnika za ohranitev dobrega stanja otroke prikolice Thule.

Priporoamo, da prikolico vsaj enkrat na leto pregleda pooblaeni serviser, da jo ohranite v kar najboljem stanju.

Redno preverjajte, ali so se na otroki prikolici Thule in dodatkih pojavili pokodbe in znaki obrabe:

Preglejte kovinske dele, ali so se na njih pojavile udrtine ali razpoke. e so kovinski deli razpokani ali pokodovani, otroke prikolice ne uporabljajte.

Preglejte prikolico in preverite, ali je kateri izmed pritrdilnih elementov ukrivljen, zlomljen, izgubljen ali slabo pritrjen. Trdno privijte slabo pritrjene pritrdilne elemente in zamenjajte vse pokodovane ali izgubljene pritrdilne elemente.

Redno preverjajte, ali so na blagu raztrgana ali obrabljena mesta oziroma drugi znaki pokodbe.

Otroko prikolico redno istite z raztopino tople vode in mila. Nikoli ne uporabljajte grobih istilnih sredstev ali topil.

Oistite osi koles in nanesite mazivno sredstvo ali olje na vse izpostavljene premine dele. Vsaj enkrat na leto morajo biti kolesa pregledana in servisirana.

Otroko prikolico in dodatke hranite na suhem, stran od neposredne sonne svetlobe.

Preden otroko prikolico shranite, jo posuite, da prepreite razvoj plesni ali bakterij.

Dodatna oprema Thule ponuja ve dodatkov, ki so zdruljivi z otroko prikolico. Za ve informacij se obrnite na zastopnika ali obiite www.thule.com.

Stik Vedno smo veseli vaega mnenja in z veseljem odgovorimo na vpraanja o izdelkih, saj elimo zagotoviti najboljo uporabniko izkunjo. Za tehnino podporo obiite support.thule.com ali se obrnite na zastopnika.

1. Nastavljiv krmilni roaj 2. Razgledno okno 3. Sennik 4. Vremenska in mreasta prekrivala 5. Odsevniki 6. Nastavljive ree 7. Drog za kolo 8. Zlaganje s pritiskom na gumb 9. Nastavljivo vzmetenje 10. Shranjevanje koles vozika

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

1613

5

6

7

14

15

19

5958 55614670015561467001

-

.   , .  Thule Stroller Bicycle Trailer   .

Thule      . ,  - . Thule :

. ,   .

, , , .   .

, .

. .

  .   . . ,  , .

Thule , . www.thule.com .

,   , -.   support.thule.com    .

1. 2. 3. 4.

5. 6. 7. 8. 9. 10.

11. Versawing 12. 13.

/ 14. 15. 16. 17. 18. () () 19. 20.

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

1613

5

6

7

14

15

19

BG

6160 55614670015561467001

11. Versawing 12. Mreasti depovi 13. Spremite adaptera spone za bicikl /

sklopiva brava 14. Gumb za otputanje kotaa 15. Reflektirajue gume 16. Traka za oko zapea 17. Dodatna poprena ipka 18. Nagibna sjedala 19. Pedala parkirne konice 20. Torba za teret

HR

Znaajke

UPOZORENJE VANO PALJIVO PROITAJTE I SAUVAJTE ZA BUDUU UPORABU. Sigurnost djeteta moe biti ugroena ako se ne pridravate ovih uputa. Prije uporabe kolica i prikolica za bicikl tvrtke Thule proitajte prirunik o sigurnosti i sauvajte ga za buduu uporabu.

Odravanje Dranje ove Thule djeje prikolice istom i dobro odravanom bitan je imbenik u odravanju dobrog stanja kolica.

Preporuujemo da djeju prikolicu jednom godinje odnesete u ovlateni servis kako biste je odrali u najboljem moguem stanju.

Redovito pregledavajte mogua oteenja i znakove istroenosti Thule djeje prikolice i dodatne opreme:

Provjerite udubljenja ili napuknua na metalnim dijelovima. Nemojte upotrebljavati djeju prikolicu ako su neki metalni dijelovi napuknuti ili oteeni.

Pregledajte djeju prikolicu kako biste ustanovili jesu li kope savijene, slomljene, nedostaju li ili su labave. Pritegnite sve labave kope te zamijenite oteene ili nedostajue.

Redovito provjeravajte rupe u tkanini, istroena mjesta ili bilo kakve druge znakove oteenja.

Redovito istite djeju prikolicu toplom vodom i blagom sapunicom. Nikada nemojte upotrebljavati otra sredstva za ienje ili otapala.

Oistite osovine kotaa i podmaite ili nauljite sve izloene pokretne dijelove. Kotae pregledajte i servisirajte barem jednom godinje.

Spremite djeju prikolicu i dodatnu opremu na suho mjesto, podalje od izravnog sunevog svjetla.

Prije pohrane, djeju prikolicu trebate osuiti kako biste sprijeili stvaranje plijesni ili bakterija.

Dodatna oprema Thule nudi nekoliko dodataka koji su kompatibilni s vaom djejom prikolicom. Za vie se informacija obratite svom lokalnom prodavatelju ili posjetite web-mjesto www.thule.com.

Kontakt Uvijek nas zanimaju vae povratne informacije i elimo odgovoriti na vaa pitanja o naim proizvodima kako bismo osigurali najbolje mogue iskustvo. Obratite se naoj slubi za korisnike putem web-adrese support.thule.com ili lokalnom zastupniku.

1. Prilagodljiv upravlja 2. Prozor za promatranje 3. Sjenilo za sunce 4. Pokrov za zatitu od vremenskih

utjecaja i mreasti pokrov 5. Sigurnosni reflektirajui elementi 6. Podesivi otvori za prozraivanje 7. Prihvat za bicikl 8. Gumb za preklapanje 9. Prilagodljivi ovjes 10. Spremite za kota kolica

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

1613

5

6

7

14

15

19

6362 55614670015561467001

11. VersaWing 12. 13.

/ 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

-

- .   , . Thule .

Thule , . , . Thule :

. , .

, ,

.   .

, .

.   .

. . . ,  .

Thule . www.thule.com .

, . support.thule.com .

1. 2. 3. 4.

  5. 6. 7. 8. 9. 10.

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

1613

5

6

7

14

15

19

EL

6564 55614670015561467001

11. Ters kanat 12. File cepler 13. Bisiklet kolu saklama yeri / Katlama kilidi 14. Tekerlek karma dmesi 15. Reflektrl lastikler 16. Bileklik 17. Aksesuar tavan tas 18. Yatrlabilir koltuklar 19. El freni pedal 20. Eya tama blmesi

TR

zellikler

UYARI NEML: DKKATLE OKUYUN VE GELECEKTE BAVURMAK ZERE SAKLAYIN. Bu talimatlara uymazsanz ocuunuzun gvenlii etkilenebilir. Kullanmadan nce Thule Bebek Arabalar ve Bisiklet Dorseleri iin Gvenlik Klavuzu'nu okuyun ve gelecekte bavurmak amacyla saklayn.

Bakm Bu Thule ocuk taycy temiz ve iyi muhafaza etmek, onu iyi durumda tutmak iin nemli bir faktrdr.

ocuk taycnz mmkn olan en iyi durumda tutmak iin ylda bir kez yetkili bir servis salaycya gtrmeniz nerilir.

Dzenli olarak Thule ocuk taycnzda ve aksesuarlarnzda hasar ve anma belirtisi olup olmadn inceleyin:

Metal bileenlerde kme veya atlak olup olmadn kontrol edin. Metal bileenlerde krk veya hasar varsa ocuk taycy kullanmayn.

ocuk taycda bkk, krk, eksik veya gevek balant elemanlar olup olmadn kontrol edin. Gevek balant elemanlarn skn ve hasarl veya eksik balant elemanlarn deitirin.

Dzenli olarak kumata yrtk, ypranm nokta veya baka bir hasar iareti olup olmadn inceleyin.

ocuk taycy dzenli olarak lk su ve hafif sabunlu solsyonla temizleyin. Hibir zaman sert temizleyiciler veya zcler kullanmayn.

Tekerlek akslarn temizleyin ve akta kalan tm hareketli paralara gres veya ya srn. Tekerlekleri ylda en az bir kez kontrol ettirin ve bakmn yaptrn.

ocuk taycnz ve aksesuarlarn dorudan gne ndan uzak, kuru bir yerde saklayn.

ocuk taycnzn saklanmadan nce kf veya bakteri remesini nlemek iin kuru olmas gerekir.

Aksesuarlar Thule, ocuk taycnzla uyumlu olan eitli aksesuarlar sunar. Daha fazla bilgi iin yerel bayinizle iletiime gein veya www.thule.com adresini ziyaret edin.

letiim Size en iyi deneyimi saladmzdan emin olmak iin geri bildiriminizi almak ve rnlerimiz hakknda sorularnz yantlamakla her zaman ilgileniyoruz. support.thule.com araclyla tketici servisimizle iletiime gein veya yerel satcnzla grn.

1. Ayarlanabilir gidon 2. Gzlem penceresi 3. Gnelik 4. Yamurluk ve sineklikler 5. Reflektrler 6. Ayarlanabilir havalandrma delikleri 7. Bisiklet kolu 8. Katlamak iin basma dmesi 9. Ayarlanabilir sspansiyon 10. Bebek arabas tekerlei saklama yeri

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

1613

5

6

7

14

15

19

6766 55614670015561467001

11. Versawing 12. Bwiet bix-xibka 13. in tad-drieg tar-rota / Lokk tat-tinja 14. Buttuna biex taqla r-rota 15. Tajers li jirriflettu 16. inga gall-polz 17. Traversa aessorja 18. Sit(s) li jintlewa(ew) 19. Pedala tal-brejk tal-ipparkjar 20. Bora tal-merkanzija

Karatteristii

TWISSIJA IMPORTANTI - AQRA BIR-REQQA U OMM GAL REFERENZA FIL- FUTUR. Is-sikurezza tat-tfal tista' tii affettwata jekk ma ssegwix dawn l-istruzzjonijiet. Aqra l-Manwal tas-sikurezza gall- Istrollers u l-Bicycle Trailers ta' Thule qabel l-uu u ommu gal referenza fil-futur.

Manutenzjoni Li omm dan il-arrier tat-tfal Thule nadif u mimum sewwa huwa fattur importanti biex jinamm fkundizzjoni tajba.

Huwa rrakkomandat afna li darba fis-sena inti tieu l-arrier tat-tfal tiegek gand fornitur tas-servis awtorizzat sabiex jinamm fl-aqwa kundizzjoni possibbli.

Spezzjona regolarment il-arrier tat-tfal Thule u l-aessorji tiegek gal xi sara u sinjali ta' kidd mill-uu:

Iekkja l-komponenti tal-metall gal xi daqqiet jew xquq. Tuax il-arrier tat- tfal jekk xi komponent tal-metall ikunu mxaqqin jew bil-sara.

Eamina l-arrier tat-tfal biex tara li l-ebda qafla ma tkun mgawa, miksura, nieqsa jew laxka. Issikka kwalunkwe qafla li tkun laxka u ssostitwixxi kwalunkwe qafla li tkun bil-sara jew nieqsa.

Eamina b'mod regolari d-drapp biex tara jekk gandux xi tirita, partijiet li jridu jinbidlu jew kwalunkwe sinjal ta' sara.

Naddaf il-carrier tat-tfal regolarment b'ilma sun u soluzzjoni afifa bis-sapun. M'gandek qatt tua aenti tat-tindif jew solventi qawwija.

Naddaf il-fusijiet tar-rota u applika l-gri jew i-ejt lill-partijiet li jiaqalqu esposti kollha. Ispezzjona r-roti u ibgathom gal servis mill- inqas darba fis-sena.

Aen il-arrier tat-tfal u l-aessorji tiegek fpost xott li mhuwiex fid-dawl dirett tax-xemx.

Qabel taen il-arrier tat-tfal tiegek, ara li jkun xott biex tevita li tikber il-moffa jew il-batterji.

Aessorji Thule joffri diversi aessorji li huma kompatibbli mal-arrier tat-tfal tiegek. Ikkuntattja lin-negozjant lokali tiegek jew ur www.thule.com gal aktar informazzjoni.

Kuntatt Ana dejjem interessati biex nirievu l-feedback tiegek u nwiebu l-mistoqsijiet tiegek dwar il-prodotti tagna biex niguraw li nagtu l-aqwa esperjenza possibbli. Jekk jogbok ikkuntattja lis-servizz tal-konsumatur tagna minn fuq support.thule.com jew ikkuntattja lill-aent lokali tiegek.

1. Manku austabbli 2. Tieqa minn fejn tara 3. Sunshade 4. Kavers tat-temp u tax-xibka 5. Rifletturi 6. Ventijiet austabbli 7. Drieg tar-rota 8. Tinja ta' buttuna li tii mbuttata 9. Sospensjoni austabbli 10. in tar-rota tal-istroller

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

1613

5

6

7

14

15

19

MT

6968 55614670015561467001

HE

. .

Thule

Thule

. .

:

. .

. , ,

. ,

.

. .

. . .

.

. Thule

.www.thule.com

, .

. support.thule.com

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 .

10 .

11 . 12 . 13 . / 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 .

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

1613

5

6

7

14

15

19

7170 55614670015561467001

-

. .

Thule .

Thule Spring

.

. Thule

:

. .

. .

.

. .

.

.

.

.

Thule .

. www.thule.com

.

. support.thule.com

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 .

10 .

11 . 12 . 13 . / 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . )( 19 . 20 .

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

1613

5

6

7

14

15

19

AR

7372 55614670015561467001

ZH

- Thule

Thule Thule

Thule www.thule.com

support.thule.com

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

11. Versawing 12. 13. / 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

1613

5

6

7

14

15

19

7574 55614670015561467001

Thule

Thule

Thule www.thule.com

support.thule.com

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

11. Versawing 12. 13. / 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

1613

5

6

7

14

15

19

ZH

7776 55614670015561467001

JA

- Thule

Thule 1 Thule

1

Thule www.thule.com

support.thule.com

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

11. VersaWing 12. 13. / 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

1613

5

6

7

14

15

19

7978 55614670015561467001

- . . Thule .

Thule . 1 . Thule .

. .

, , , . .

.

. .

. 1 . . .

Thule . www.thule.com .

, . support.thule.com .

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

11. VersaWing 12. 13. / 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

1613

5

6

7

14

15

19 KO

8180 55614670015561467001

TH

Thule Strollers Bicycle Trailers

Thule Thule :

Thule www.thule.com

support.thule.com

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

11. Versawing 12. 13. / 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

1613

5

6

7

14

15

19

8382 55614670015561467001

Ciri-ciri 1. Gagang boleh laras 2. Tingkap pandangan 3. Peneduh 4. Penutup cuaca dan jala 5. Pemantul 6. Bolong boleh laras 7. Lengan basikal 8. Butang tekan lipat 9. Ampaian boleh laras 10. Penyimpan roda kereta sorong

11. Versawing 12. Poket jala 13. Penyimpan lengan basikal / Kunci lipat 14. Butang pelepas roda 15. Tayar pemantul cahaya 16. Tali pergelangan tangan 17. Bar silang aksesori 18. Tempat duduk sandar 19. Brek memarkir 20. Beg kargo

AMARAN PENTING - BACA DENGAN TELITI DAN SIMPAN UNTUK RUJUKAN MASA HADAPAN. Keselamatan anak anda mungkin terjejas jika anda tidak mengikut arahan ini. Baca manual Keselamatan bagi Kereta Sorong dan Treler Basikal Thule sebelum guna dan simpan untuk rujukan masa hadapan.

Penyelenggaraan Memastikan pembawa kanak-kanak Thule ini bersih dan diselenggara dengan baik menjadi faktor penting untuk memastikan ia dalam keadaan yang baik. Anda amat disyorkan agar membawa pembawa anak anda kepada penyedia khidmat yang sah sekali setahun untuk memastikan ia dalam keadaan terbaik mungkin. Memeriksa pembawa kanak-kanak dan aksesori Thule anda dengan kerap untuk memastikan tiada kerosakan dan tanda-tanda haus:

Periksa komponen logam untuk mencari sebarang kemek atau retak. Jangan guna pembawa kanak-kanak jika mana-mana komponen logam retak atau rosak.

Periksa pembawa kanak-kanak untuk melihat sama ada kancing tidak bengkok, pecah, hilang atau longgar. Ketatkan sebarang kancing yang longgar dan gantikan sebarang kancing yang rosak atau tiada.

Periksa fabriknya dengan kerap untuk memastikan tiada koyak, tempat yang haus atau sebarang tanda-tanda kerosakan lain.

Bersihkan pembawa anak dengan kerap menggunakan air panas dan larutan sabun ringan. Jangan gunakan pembersih atau larutan yang kuat.

Bersihkan gandar roda dan sapu gris atau minya pada semua bahagian bergerak yang terdedah. Periksa roda dan servis sekurang-kurangnya sekali setahun. Simpan pembawa kanak-kanak dan aksesori anda di kawasan kering yang jauh dari cahaya matahari langsung=. Sebelum menyimpan pembawa kanak-kanak anda, ia hendaklah kering untuk mencegah kulat atau bakteria daripada tumbuh.

Aksesori Thule menawarkan beberapa aksesori yang serasi dengan pembawa kanak-kanak anda. Hubungi pengedar tempatan anda atau layariwww.thule.com untuk mendapatkan maklumat lanjut.

Hubungan Kami sentiasa berminat untuk mendapatkan maklum balas anda dan menjawab pertanyaan anda tentang produk kami demi memastikan kami memberi pengalaman yang terbaik mungkin. Sila hubungi perkhidmatan pengguna kami melalui support.thule.com atau hubungi pengedar tempatan anda.

2

1

3

4

12

18

17

20

10

11 9

8

1613

5

6

7

14

15

19

MS

8584 55614670015561467001

1

B

A

2

x2

Instructions Safety

Product Registration

www.thule.com/register

Product Registration Thank you for your purchase. Please register your product so we can contact you in the event of a safety alert or recall. Your information will not be used for any other purpose. To register your product, visit: www.thule.com/register

Enregistrement du produit Merci de votre achat. Veuillez enregistrer votre produit pour que nous puissions vous contacter en cas dalerte de scurit ou offre de reprise. Nous nutiliserons pas vos informations toutes autres fins. Pour enregistrer votre produit, rendez-vous sur : www.thule.com/register

Registro del producto Gracias por su compra. Registre el producto para que as podamos ponernos en contacto con usted en caso de una alerta de seguridad o una campaa de revisin. Sus datos no sern utilizados con ningn otro fin. Para registrar el producto, visite: www.thule.com/register

50102258_E

Produktregistrierung Danke fr Ihren Kauf. Bitte registrieren Sie Ihr Produkt, damit wir Sie im Falle einer Sicherheitswarnung oder eines Rckrufs kontaktieren knnen. Ihre Daten werden fr keine anderen Zwecke genutzt. Registrieren Sie Ihr Produkt, indem Sie die folgende Seite besuchen: www.thule.com/register

x2

x1

x1

x1

x1

x2

x2

x1

x1

x1

x1

x1

x1

8786 55614670015561467001

3

A

B

8988 55614670015561467001

30-35 Psi 2.0-2.45 Bar

1

2

1

2

B

D

A

C

9190 55614670015561467001

A

B

9392 55614670015561467001

A

B

9594 55614670015561467001

9796 55614670015561467001

x6

A B

C

9998 55614670015561467001

D

1

2

B

C

A

101100 55614670015561467001

3

4

A

C

B

D

103102 55614670015561467001

A

C

B A B

DC

105104 55614670015561467001

D

A

B

C

107106 55614670015561467001

1

C

A

C

2

B

B

A

A B

3

4

109108 55614670015561467001

1

2

s.45

3

111110 55614670015561467001

1

2

B B

A 3

4

113112 55614670015561467001

5

Instructions Safety

www.thule.com/register

Product Registration Thank you for your purchase. Please register your product so we can contact you in the event of a safety alert or recall. Your information will not be used for any other purpose. To register your product, visit: www.thule.com/register

Enregistrement du produit Merci de votre achat. Veuillez enregistrer votre produit pour que nous puissions vous contacter en cas dalerte de scurit ou offre de reprise. Nous nutiliserons pas vos informations toutes autres fins. Pour enregistrer votre produit, rendez-vous sur : www.thule.com/register

Registro del producto Gracias por su compra. Registre el producto para que as podamos ponernos en contacto con usted en caso de una alerta de seguridad o una campaa de revisin. Sus datos no sern utilizados con ningn otro fin. Para registrar el producto, visite: www.thule.com/register

50102258_E

Produktregistrierung Danke fr Ihren Kauf. Bitte registrieren Sie Ihr Produkt, damit wir Sie im Falle einer Sicherheitswarnung oder eines Rckrufs kontaktieren knnen. Ihre Daten werden fr keine anderen Zwecke genutzt. Registrieren Sie Ihr Produkt, indem Sie die folgende Seite besuchen: www.thule.com/register

www.thule.cominfo@thule.com

5561467001 Th