Contents

Stihl Polycut 7-3 Instruction Manual PDF

Stihl Polycut 7-3 Instruction Manual PDF
Pages 44
Year 0
Language(s)
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
Spanish; Castilian es
Estonian et
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Lithuanian lt
Macedonian mk
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Slovenian sl
Serbian sr
Swedish sv
Turkish tr
Danish dk
Chinese zh
Latvian lv
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 44
1 of 44

Summary of Content for Stihl Polycut 7-3 Instruction Manual PDF

15m (50ft)

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

www.stihl.com

STIHL PolyCut 7-3 0457-363-0122-B A21

4111 007 1001

1

5 6

3 4

2

00 00 -G XX -B 92 1- A0

0.095 in.0.080 in. 2.4 mm2.0 mm

1

3 4

2

5 6 7

00 00 -G XX -3 67 9- A2

00 00 -G XX -3 68 0- A0

A

1

00 00 -G XX -B 92 2- A1

B

< 56 mm = (2.2 in.)

English 7 - 7

espaol / EE.UU 8 - 9

franais 9 - 10

deutsch 10 - 11

hrvatski 12 - 13

svenska 13 - 14

suomi 14 - 15

italiano 15 - 16

dansk 16 - 17

norsk 17 - 18

esky 18 - 19

magyar 19 - 20

portugus 21 - 22

slovensky 22 - 23

brasileiro 23 - 24

Nederlands 24 - 25

pycc 25 - 27

latvieu 27 - 28

28 - 29

trke 29 - 30

30 - 31

polski 31 - 32

eesti 32 - 33

lietuvikai 33 - 34

34 - 36

romn 36 - 37

Srpski 37 - 38

slovenina 38 - 39

39 - 41

6 0457-363-0122-B. VA2.A21.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Only for use with STIHL trimmers. Check trimmer manual for compatibility.

STIHL recommends the use of original STIHL replacement parts and accesso ries.

WARNING Read and follow all safety precautions in manual for your trimmer. Improper use can cause serious or fatal injury!

Objects may be thrown or ricochet in all directions. To reduce risk of injury to operator, never operate a trimmer without a properly configured and mounted deflector. Keep bystand ers at least 15 m (50 ft.) away.

To reduce risk of eye injury, always wear goggles or close-fit ting protective glasses with ade quate side protection that are impact-rated and marked as

complying with ANSI Z87 "+" (US), EN 166 (Europe) or your national standard.

To reduce the risk of hearing damage, wear sound barriers (ear plugs or ear muffs).

A cracked, damaged or worn out mow ing head may shatter at high speeds and cause serious or fatal injury. To reduce risk of injury from broken parts, check condition of trimmer and mowing head before starting work and at regu lar short intervals thereafter.

Do not use the mowing head if the wear marks (1) become visible, A. Replace the mowing head immediately.

Replace the polymer blades if any one becomes reduced in length to less than 83 mm (3.2 in.). All polymer blades must be replaced at the same time.

Do not use the mowing head if the pol ymer blade is worn or damaged, B. Replace the polymer blades immedi ately. To reduce the risk of personal injury, use only genuine STIHL polymer replacement blades.

Keep polymer blades and mowing lines in a water bath between 12 hours and 24 hours before use to increase their useful life.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

0457-363-0122-B. VA2.A21. 7

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Solo para uso con motoguadaas de STIHL. Compruebe la compatibilidad en el manual de la motoguadaa.

STIHL recomienda el uso de piezas de repuesto y accesorios originales STIHL.

ADVERTENCIA Lea y respete todas las medidas de seguridad que se incluyen en el manual de su motoguadaa. Un uso incorrecto puede cau sar lesiones graves o la muerte!

Existe el riesgo de que salgan despedidos obje tos, o de que reboten en cualquier direccin. Para reducir el riesgo de lesio nes, nunca utilice una motoguadaa que no tenga ajustado y montado debidamente el deflector. Mantenga una distancia de como mnimo 15 m (50

pies) con respecto a las personas que estn en los alrededores.

Para reducir el riesgo de lesio narse los ojos, siempre utilice gafas o anteojos protectores que ajusten bien, con protecciones laterales, resistentes a los impactos y que lleven marcas que indiquen que cumplen la norma ANSI Z87 "+" (EE. UU.), EN 166 (Europa) o el estndar aplicable en su pas.

Para reducir el riesgo de sufrir lesiones auditivas, use barreras de sonido (tapones u orejeras).

Una cabeza segadora agrietada, daada o gastada podra romperse a altas velocidades y causar lesiones graves, incluso mortales. Para reducir el riesgo de lesiones provocadas por piezas rotas, revise el estado de la motoguadaa y de la cabeza segadora antes de empezar a trabajar y, des pus, en intervalos regulares cortos.

No utilice la cabeza segadora si han quedado a la vista las marcas de des gaste (1), A. En este caso, sustituya la cabeza segadora de inmediato.

Cambie las cuchillas de polmero si cualquiera de ellas ve su longitud redu

8 0457-363-0122-B. VA2.A21.

cida a menos de 83 mm (3,2 in.). Todas las cuchillas de polmero se deben sustituir al mismo tiempo.

No utilice la cabeza segadora si la cuchilla de polmero est gastada o daada, B. Sustituya las cuchillas de polmero de inmediato. Para reducir el riesgo de que se produzcan lesiones personales, use solo cuchillas de pol mero de repuesto de STIHL autnticas.

Sumerja las cuchillas de polmero y los hilos de segado en un bao de agua de 12 a 24 horas antes de utilizarlos, para prolongar su vida til.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

CONSIGNES DE SCU RIT IMPORTANTES

utiliser exclusivement avec les coupes- herbe STIHL. Vrifiez la compatibilit dans le manuel du coupe-herbe.

STIHL recommande dutiliser des pices de rechange et accessoires originaux STIHL.

AVERTISSE MENT

Lisez et observez toutes les consignes de scurit dans le manuel de votre coupe-herbe. Une utilisa tion inadapte peut entra ner des blessures graves, voire mortelles !

Des objets peuvent tre projets ou rebondir dans toutes les directions. Pour rduire le risque de bles sures loprateur, nutili sez jamais le coupe-herbe sans son capot protecteur correctement mont et configur. Les autres per sonnes doivent se tenir au moins 15 m (50 ft) de distance.

0457-363-0122-B. VA2.A21. 9

Pour rduire tout risque de bles sure aux yeux, portez toujours des lunettes protectrices ou des lunettes de scurit tanches avec protection latrale ad quate qui sont rsistantes aux chocs et marqus comme tant conforme la norme ANSI Z87 + (tats-Unis), EN 166 (Europe) ou votre norme natio nale.

Pour rduire le risque de lsions auditi ves, portez des barrires acoustiques (bouchons doreille ou des coquilles antibruit).

Une tte faucheuse fissure, endom mage ou use peut se casser une vitesse leve et provoquer des bles sures graves, voire mortelles. Pour rduire le risque de blessure par des pices endommages, vrifiez ltat du coupe-herbe et de la tte faucheuse avant de commencer le travail et ensuite de courts intervalles rgu liers.

Nutilisez pas la tte faucheuse si les marques dusure (1) deviennent visi bles, A. Remplacez immdiatement la tte faucheuse.

Remplacez les lames en polymre si la longueur de lune delles sest rduite moins de 83 mm (3,2 in). Toutes les

lames en polymre doivent tre rem placs en mme temps.

Nutilisez pas la tte faucheuse si la lame en polymre est use ou endom mage,. B. Remplacez immdiate ment les lames en polymre. Pour rduire les risques de lsion corpo relle: n'utilisez que des lames de remplacement en polymre STIHL d'origine.

Faites tremper les lames en polymre et les fils de coupe dans leau pendant 12 24 heures avant lutilisation afin de prolon ger leur dure de vie.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

WICHTIGE SICHER HEITSANWEISUNGEN

Nur zusammen mit STIHL Motorsensen und Freischneidern verwenden. In der Gebrauchsanleitung der Motorsense oder des Freischneiders prfen, ob der Mh kopf verwendet werden darf.

STIHL empfiehlt original STIHL Ersatzteile und Zubehr zu verwenden.

10 0457-363-0122-B. VA2.A21.

WARNUNG Alle Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanleitung der Motorsense oder des Freischneiders lesen und befolgen. Unsachgeme Verwendung kann schwere oder tdliche Verletzungen verursa chen!

Durch weggeschleuderte Gegenstnde knnen schwere Verletzungen verursacht werden. Nur mit richtig angebautem Schutz fr die Motorsense oder des Freischneiders und Mhkopf arbeiten. Mindestabstand von 15 m (50 ft.) zu umstehen den Personen einhalten.

Um die Gefahr von schweren Augenverletzungen zu reduzie ren, enganliegende und sto feste Schutzbrille nach Norm ANSI Z87 "+" (USA), EN 166 (Europa) oder der jeweiligen ln derspezifischen Norm tragen.

Um die Gefahr von Gehrschden zu reduzieren, Gehrschutz tragen.

Ein beschdigter oder verschlissener Mhkopf kann bei hohen Geschwindig keiten zerbrechen und schwere oder tdliche Verletzungen verursachen. Zustand der Motorsense oder des Frei schneiders und des Mhkopfs vor und nach der Arbeit und in regelmigen kurzen Intervallen prfen.

Den Mhkopf nicht verwenden, wenn die Verschleimarkierungen (1) sicht bar werden, A. Mhkopf sofort erset zen.

Messer ersetzen wenn eins die Lnge von 83 mm (3,2 in.) unterschreitet. Alle Messer mssen gleichzeitig ersetzt werden.

Den Mhkopf nicht verwenden, wenn die Messer verschlissen sind, B. Messer sofort ersetzen. Zur Verringe rung der Gefahr von schweren Perso nenschden, nur original STIHL Kunst stoffmesser verwenden.

Um die Nutzungsdauer zu erhhen, Mes ser und Mhfden vor der Verwendung zwischen 12 Stunden und 24 Stunden lang in einen Behlter mit Wasser legen.

GEBRAUCHSANLEITUNG AUFBEWAH REN!

0457-363-0122-B. VA2.A21. 11

VANI SIGURNOSNI NAPUTCI

Upotrebljavajte samo u kombinaciji s motornim kosama i istaima drutva STIHL. Provjerite u uputi za uporabu motorne kose ili istaa smije li se upo trebljavati glava kose.

STIHL preporuuje uporabu originalnih rezervnih dijelova i pribora drutva STIHL.

UPOZORENJE Proitajte i slijedite sve naputke o sigurnosti u radu iz upute za uporabu za motornu kosu ili ista. Nestruna uporaba moe uzrokovati teke ili smrto nosne ozljede!

Odbaeni predmeti mogu uzrokovati teke ozljede. Radite samo s pravilno montiranim titnicima motorne kose ili istaa i pravilno montiranom gla vom kose. Odravajte naj manji razmak od 15 m (50 ft) do osoba koje se nalaze u blizini.

Radi smanjenja opasnosti od tekih povreda oiju, nosite uskoprianjajue zatitne naoale otporne na udarce, prema normi ANSI Z87 "+" (SAD), EN 166 (Europa) ili prema propisu koji je u danom sluaju specifian za dotinu zemlju.

Radi smanjenja opasnosti od oteenja sluha, nosite titnik za zatitu sluha.

Oteena ili istroena glava kose pri visokim se brzinama moe slomiti i uzrokovati teke ili smrtonosne ozljede. Prije i nakon rada i u redovitim kratkim intervalima provjeravajte stanje motorne kose ili istaa i glave kose.

Nemojte upotrebljavati glavu kose kada oznake troenja (1) postanu vidljive,

A. Odmah zamijenite glavu kose. Zamijenite noeve kada duljina jednoga

postane manja od 83 mm (3,2 in). Svi se noevi moraju istovremeno zamije niti.

Nemojte upotrebljavati glavu kose ako su noevi istroeni, B. Odmah zami jenite noeve. Da biste smanjili mogu nost opasnosti od tekih ozljeda osoba, upotrebljavajte samo originalne pla stine noeve drutva STIHL.

Radi produljenja vijeka trajanja proizvoda, noeve i niti za konju prije uporabe polo

12 0457-363-0122-B. VA2.A21.

ite izmeu 12 i 24 sata u spremnik s vodom.

UPUTU ZA UPORABU SPREMITE RADI KASNIJEG KORITENJA!

VIKTIGA SKERHETS FRESKRIFTER

Fr bara anvndas i kombination med motorliar och grstrimrar frn STIHL. Kon trollera i bruksanvisningen till motorlien eller grstrimmern om klipphuvudet fr anvndas.

STIHL rekommenderar att du anvnder originalreservdelar och originaltillbehr frn STIHL.

VARNING Ls och flj alla sker hetsfreskrifter i bruksan visningen till motorlien eller grstrimmern. Felak tig anvndning kan leda till allvarliga skador eller ddsfall!

Freml som slungas ivg kan orsaka allvarliga ska dor. Arbeta bara med kor rekt monterat skydd fr motorlien eller grstrim mern och klipphuvudet. Hll ett minimiavstnd p 15 m till andra personer i nrheten.

Fr att minska risken fr allvar liga gonskador ska ttt sittande och slagtliga skyddsglasgon enligt standarden ANSI Z87 "+" (USA), EN 166 (Europa) eller motsvarande lokal standard anvndas.

Anvnd hrselskydd fr att minska ris ken fr hrselskador.

Ett skadat eller slitet klipphuvud kan g snder vid hg hastighet och orsaka allvarliga eller ddliga skador. Kontrol lera regelbundet och ofta motorliens, grstrimmerns och klipphuvudets skick fre och efter arbetet.

Anvnd inte klipphuvudet om slitage markeringarna (1) syns, A. Byt ut klipphuvudet omedelbart.

Byt knivarna om en r kortare n 83 mm (3,2 in.). Alla knivar mste bytas samtidigt.

0457-363-0122-B. VA2.A21. 13

Anvnd inte klipphuvudet nr knivarna r slitna, B. Byt ut knivarna omedel bart. Anvnd endast originalknivar av plast frn STIHL fr att minska risken fr allvarliga personskador.

Lgg knivarna och klipptrdarna i en behllare med vatten mellan 12 och 24 timmar innan de anvnds, s hller de lngre.

SPARA BRUKSANVISNINGEN!

TRKEIT TURVAOH JEITA

Kyt vain yhdess STIHLin polttomootto rikyttisten raivaussahojen ja raivaussa hojen kanssa. Tarkasta polttomoottori kyttisen raivaussahan tai raivaussahan kyttohjeesta, saako siimapt kytt.

STIHL suosittelee kyttmn ainoastaan alkuperisi STIHL-varaosia ja STIHL- varusteita.

VAROITUS Tutustu kyttohjeesta polttomoottorikyttisten raivaussahojen tai rai vaussahojen kaikkiin tur

vaohjeisiin huolellisesti ja noudata niit. Asiattomalla kytll voi olla vakavat seuraukset, jopa kuole maan johtavia loukkaantu misia!

Ympriins sinkoavat esi neet voivat aiheuttaa vakavia loukkaantumisia. Kyt aina polttomoottori kyttisten raivaussahojen tai raivausahojen ja siima pn kanssa oikein asen nettua suojusta. Varmista vhintn 15 m (50 ft.) vhimmisetisyys ymp rill oleviin henkilihin.

Vhenn vakavien silmvammo jen vaaraa kyttmll tiiviisti kasvoja vasten asettuvia ja iskunkestvi suojalaseja, jotka tyttvt standardin ANSI Z87 "+" (USA), EN 166 (Eurooppa) tai kulloinkin sovellettavien maa kohtaisten standardien vaati mukset.

Ehkise kuulovammojen syntymisen vaara kyttmll kuulosuojainta.

Vaurioitunut tai kulunut siimap voi katketa korkeilla nopeuksilla ja aiheut taa vaikeita, jopa kuolemaan johtavia,

14 0457-363-0122-B. VA2.A21.

loukkaantumisia. Tarkista polttomootto rikyttisen raivaussaivaussahan tai raivaussahan ja siimapn kunto aina ennen tiden aloittamista ja tiden jl keen sek snnllisin vliajoin.

l kyt siimapt, jos kulumamer kinnt (1) ovat nkyviss kulumasuo jassa, A. Vaihda siimap vlitt msti.

Korvaa ter, jos sen pituus ei ole 83 mm (3.2 in.). Kaikki tert on korvat tava samanaikaisesti.

l kyt siimapt, jos tert ovat kuluneet, B. Vaihda ter vlittmsti. Kyt vakavien henkilvahinkojen vaa ran vhentmiseksi vain alkuperist STIHL-muoviter.

Jotta voit pident kyttik, upota tert ja siimapt ennen kytt n. 12 - 24 tun niksi vedell tytettyyn silin.

SILYT KYTTOHJE!

IMPORTANTI ISTRU ZIONI DI SICUREZZA

Utilizzare soltanto in combinazione con decespugliatori STIHL. Verificare sulle istruzioni per luso del decespugliatore se pu essere usata la testa falciante.

STIHL raccomanda l'uso di ricambi e accessori originali STIHL.

AVVERTENZA Leggere e seguire tutte le avvertenze di sicurezza nelle istruzioni per luso del decespugliatore. Un utilizzo improprio pu pro vocare lesioni gravi o mor tali!

Sussiste il rischio di gravi lesioni per via degli oggetti scagliati. Lavorare sol tanto con la protezione montata per il decespu gliatore e la testa fal ciante. Mantenere la distanza minima di 15 m (50 ft.) dalle persone circostanti.

Per ridurre il rischio di gravi lesioni oculari, indossare occhiali protettivi aderenti e resistenti agli urti conformi alla norma ANSI Z87 "+" (USA), EN 166 (Europa) o a norme equiparabili specifiche per il Paese.

Per ridurre il rischio di danni alludito, indossare le cuffie.

0457-363-0122-B. VA2.A21. 15

Se danneggiata o usurata, la testa fal ciante pu rompersi in caso di grandi velocit e provocare lesioni gravi o mortali. Controllare le condizioni del decespugliatore e della testa falciante a intervalli regolari prima e dopo il lavoro.

Non usare la testa falciante se si notano segni di usura evidenti (1), A.Sostituire subito la testa falciante.

Sostituire la lama se non raggiunge la lunghezza di 83 mm (3,2 in.). Sostituire tutte le lame contemporaneamente.

Non usare la testa falciante se le lame sono usurate, A. Sostituire subito le lame. Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, utilizzare solo lame di plastica originali STIHL.

Per aumentare la durata utile, prima del l'uso immergere lame e filo tra le 12 e le 24 ore in un contenitore con acqua.

CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER LUSO!

VIGTIGE SIKKERHEDS ANVISNINGER

M kun anvendes sammen med STIHL- trimmere og -friskrere. Se efter i brugs anvisningen til trimmeren eller friskre ren, om trimmerhovedet m anvendes.

STIHL anbefaler at anvende originale reservedele og originalt tilbehr fra STIHL.

ADVARSEL Alle sikkerhedsanvisnin ger i brugsanvisningen til trimmeren eller friskre ren skal lses og flges. Ukorrekt anvendelse kan medfre alvorlige eller ddelige kvstelser!

Der er risiko for alvorlige kvstelser p grund af genstande, der slynges vk. Der m kun arbejdes med korrekt monteret beskyttelse til trimmeren og friskreren. Overhold minimumsafstanden p 15 meter (50 ft.) til omkringstende personer.

For at snke faren for alvorlige jenskader skal der bres tt siddende og stdfaste sikker hedsbriller iht. standarden ANSI Z87 "+" (USA), EN 166 (Europa) eller den pgldende landespecifikke standard.

16 0457-363-0122-B. VA2.A21.

Br hrevrn for at snke faren for hreskader.

Et beskadiget eller slidt trimmerhoved kan g i stykker under hje hastigheder og forrsage alvorlige eller ddelige kvstelser. Trimmerens eller friskre rens samt trimmerhovedets tilstand skal kontrolleres fr og efter arbejdet og med regelmssige, korte intervaller.

Anvend ikke trimmerhovedet, hvis slid markeringerne (1) bliver synlige, A. Udskift straks trimmerhovedet.

Udskift knivene, hvis en af dem har en mindre lngde end 83 mm (3,2 in.). Alle knivene skal udskiftes samtidigt.

Anvend ikke trimmerhovedet, hvis kni vene er slidte, B. Udskift straks trim merhovedet. For at snke faren for alvorlige personkvstelser m der kun anvendes originale STIHL-kunststof knive.

For at forlnge brugslevetiden skal kni vene og trimmertrdene lgges i en beholder med vand i mellem 12 og 24 timer inden brug.

OPBEVAR BRUGSVEJLEDNINGEN!

VIKTIGE SIKKERHETS ANVISNINGER

Skal kun brukes sammen med STIHL trimmere og ryddesager. Sjekk i bruksan visningen for trimmeren eller ryddesagen om klippehodet kan brukes.

STIHL anbefaler bruke originale reser vedeler og tilbehr fra STIHL.

ADVARSEL Les og flg alle sikker hetsanvisningene i bruks anvisningen for trimmeren eller ryddesagen. Feil bruk kan forrsake alvorlige eller ddelige personska der!

Alvorlige personskader kan forrsakes av gjen stander som slynges ut. Det m kun arbeides med riktig montert beskyttelse for trimmeren eller rydde sagen og klippehodet. En minsteavstand p 15 m (50 fot) skal overholdes til omkringstende personer.

0457-363-0122-B. VA2.A21. 17

For redusere risikoen for alvor lige yeskader m du bruke tett sittende, slagfaste vernebriller i henhold til standard ANSI Z87 "+" (USA), EN 166 (Europa) eller den respektive landsspesifikke standarden.

Bruk hrselsvern for redusere risi koen for hrselsskader.

Et skadet eller slitt klippehode kan bryte i stykker ved hye hastigheter og forrsake alvorlige eller ddelige per sonskader. Kontroller tilstanden til trim meren eller ryddesagen og klippehodet fr og etter arbeidet og med jevne korte mellomrom.

Klippehodet m ikke brukes hvis slita sjemarkeringene (1) blir synlig, A. Skift ut klippehodet umiddelbart.

Skift ut knivene hvis n av dem under skrider lengden p 83 mm (3,2 tom mer). Alle knivene m skiftes ut samti dig.

Ikke bruk klippehodet hvis knivene er slitt, B. For redusere risikoen for alvorlig personskade, bruk kun origi nale plastkniver fra STIHL.

For ke brukstiden m kniven og klippe trden legges i en beholder med vann i mellom 12 og 24 timer fr bruk.

TA VARE P BRUKSANVISNINGEN!

DLEIT BEZPE NOSTN POKYNY

Pouvejte pouze s vynai a kovinoezy STIHL. V nvodu k pouit vynae nebo kovinoezu zkontrolujte, jestli se me pouvat ac hlava.

STIHL doporuuje pouvat originln nhradn dly a psluenstv STIHL.

VAROVN Pette si vechny bez penostn pokyny v nvodu k pouit vynae nebo kovinoezu a postu pujte podle nich. Neod born pouit me zpso bit tk i smrteln razy!

Odmrtn pedmty mohou zpsobit tk razy. Pracujte jen se sprvn namontovanou ochranou pro vynae nebo kovinoezy a ac hlavu. Dodrujte minimln vzdlenost 15 m (50 stop) od osob nachzejcch se v okol.

18 0457-363-0122-B. VA2.A21.

Za elem snen nebezpe tkch onch raz noste tsn pilhajc a nrazu vzdorn ochrann brle podle normy ANSI Z87 + (USA), EN 166 (Evropa) nebo podle pslu nch norem specifickch pro danou zemi.

Pro snen nebezpe pokozen slu chu noste ochranu sluchu.

Pokozen nebo opotebovan ac hlava se ve vysok rychlosti me roz lomit a zpsobit tk nebo smrteln zrann. Ped prac, po prci a v pravi delnch krtkch intervalech kontrolujte stav vynae nebo kovinoezu a ac hlavy.

ac hlavu nepouvejte, kdy jsou vidt znaky opoteben (1), A. ac hlavu okamit vymte.

Noe vymte, pokud je dlka jednoho z nich men ne 83 mm (3,2 palce). Vechny noe se musej vymovat zrove.

ac hlavu nepouvejte, pokud jsou noe opotebovny, B. Noe okam it vymte. Za elem snen nebezpe tkch osobnch raz pouvejte pouze originln plastov noe STIHL.

Pro prodlouen doby uvn vlote noe a ac struny ped zahjenm prce na dobu mezi 12 a 24 hodinami do ndre s vodou.

NVOD K POUIT ULOTE PRO POZDJ POTEBU!

FONTOS BIZTONSGI UTASTSOK

Csak STIHL motoros kaszkkal s aljn vnyzet-tiszttkkal hasznlja. Ellenrizze a motoros kasza vagy az aljnvnyzet- tisztt hasznlati utastsban, hogy hasznlhatja-e a nyrfejet.

A STIHL eredeti STIHL ptalkatrszek s tartozkok hasznlatt ajnlja.

0457-363-0122-B. VA2.A21. 19

FIGYELMEZTE TS

Olvassa el s tartsa be a motoros kasza vagy az aljnvnyzet-tisztt hasz nlati utastsban sze repl valamennyi bizton sgi elrst. A nem ren deltetsszer hasznlat slyos vagy hallos sr lseket okozhat!

Az elpattan trgyak slyos srlseket okoz hatnak. Csak akkor dol gozzon, ha a vdelem a motoros kasza, aljnvny zet-tisztt ill. a nyrfej szmra megfelelen van felszerelve. Tartsa be a minimum 15 mteres (50 ft.) tvolsgot a kr lll szemlyektl.

A slyos szemsrlsek vesz lynek elkerlse rdekben az ANSI Z87 "+" (USA), EN 166 (Eurpa) vagy a mindenkori orszgspecifikus szabvny sze rinti, szorosan az archoz simul

s tsll vdszemveget kell viselni.

A hallskrosods elkerlse vgett, hasznljon hallsvdt.

A srlt vagy elkopott nyrfej nagy sebessg mellett eltrhet s slyos vagy hallos srlseket okozhat. A motoros kasza vagy az aljnvnyzet- tisztt s a nyrfej llapott rendsze res s rvid idkznknt ellenrizze.

Ne hasznlja a nyrfejet, ha a kopsje llsek (1) lthatk, A. Azonnal cse rlje ki a nyrfejet.

Cserlje ki a kseket, ha az egyik nem ri el a 83 mm (3,2 in.) mretet. A kseket egyidben kell kicserlni.

Ne hasznlja a nyrfejet, ha a ksek elkoptak, B. Azonnal cserlje ki a kseket. A slyos szemlyi srlsek kockzatnak cskkentse rdekben kizrlag eredeti STIHL manyag pen gket hasznljon.

A hasznlati id megnvelse rdekben tegye a kseket s a damilt hasznlat eltt 12-24 rra egy vzzel teli trolba.

RIZZE MEG A HASZNLATI UTAS TST!

20 0457-363-0122-B. VA2.A21.

IMPORTANTES INSTRU ES DE SEGURANA

Utilizar apenas com foices a motor e motorroadoras da STIHL. Verificar no manual de instrues da foice a motor ou da motorroadora se o cabeote de corte pode ser usado.

A STIHL recomenda a utilizao de peas de reposio e acessrios originais da STIHL.

ATENO Ler e respeitar todas as indicaes de segurana presentes no manual de instrues da foice a motor ou da motorroa dora. A utilizao incor reta pode provocar feri mentos graves ou mortais!

As leses graves podem ser causadas por objectos deitados fora. Trabalhar apenas com a proteco correcta para a foice a motor ou para a motorro adora e a cabea de corte. Respeitar uma dis

tncia mnima de 15 m (50 ft.) relativamente s pessoas em redor.

Para reduzir o risco de leses oculares graves, usar culos de proteo justos e resistentes a impactos em conformidade com a norma ANSI Z87 "+" (EUA), EN 166 (Europa) ou a norma especfica do pas.

Para reduzir o risco de leses auditi vas, usar proteco auditiva.

Uma cabea de corte danificada ou desgastada pode partir-se a grande velocidade e causar leses graves ou mortais. Verificar o estado da foice a motor ou da motorroadora e do cabe ote de corte antes e depois do traba lho e em intervalos curtos e regulares.

No utilizar o cabeote de corte se forem visveis marcas de desgaste (1),

A. Substituir imediatamente o cabe ote de corte.

Substituir as lminas quando uma apresentar um comprimento inferior a 83 mm (3,2 in.). Todas as lminas tm de ser substitudas ao mesmo tempo.

No usar o cabeote de corte quando as lminas estiverem gastas, C. Substituir imediatamente as lminas. Para reduzir o risco de danos pessoais

0457-363-0122-B. VA2.A21. 21

graves, utilize apenas lminas de pls tico STIHL originais.

Para aumentar a vida til, colocar as lmi nas e os fios de corte entre 12 e 24 horas num recipiente com gua antes da utiliza o.

GUARDAR O MANUAL DE INSTRU ES!

DLEIT BEZPE NOSTN POKYNY

Pouvajte iba spolu s vynami a krovi norezmi STIHL. V nvode na obsluhu vynaa alebo krovinorezu skontrolujte, i sa smie pouva kosiaca hlava.

STIHL odpora pouvanie originlnych nhradnch dielov a prsluenstva STIHL.

VAROVANIE Pretajte si a dodriavajte vetky bezpenostn upo zornenia v nvode na obsluhu vynaa alebo krovinorezu. Neodborn pouvanie me spsobi ak alebo smrten poranenia!

Odmrten predmety mu spsobi ak poranenia. Pracujte iba so sprvne namontovanm chrniom pre vyna alebo krovinorez a sprvne namontovanou kosiacou hlavou. Dodria vajte minimlnu vzdiale nos 15 m (50 ft.) od oko lostojacich osb.

S cieom znenia rizika akch poranen o noste tesne prilie hajce ochrann okuliare odoln proti nrazu poda normy ANSI Z87 "+" (USA), EN 166 (Eurpa) alebo prslunej normy pecific kej pre dan krajinu.

S cieom znenia rizika pokodenia sluchu noste ochranu sluchu.

Pokoden alebo opotrebovan kosiaca hlava sa me pri vysokch rchlostiach zlomi a spsobi ak alebo smrten poranenia. Pred zaa tm prce, po prci a v pravidelnch krtkych intervaloch kontrolujte stav vynaa alebo krovinorezu a kosiacej hlavy.

Kosiacu hlavu nepouvajte, ak s vidi ten znaky opotrebovania (1), A. Kosiacu hlavu ihne vymete.

22 0457-363-0122-B. VA2.A21.

N vymete, ke je jeho dka menia ako 83 mm (3,2 in.). Vetky noe sa musia vymeni sasne.

Kosiacu hlavu nepouvajte, ak s noe opotrebovan, B. Noe ihne vymete. Na znenie rizika vneho zranenia pouvajte iba originlne pla stov epele STIHL.

Na zvenie doby pouvania vlote noe a kosiace vlasce pred pouitm na 12 a 24 hodn do ndoby s vodou.

NVOD NA OBSLUHU USCHOVAJTE!

INSTRUES DE SEGU RANA IMPORTANTES

Utilizar somente com roadeiras ou apa radores de grama STIHL. Verificar no manual de instrues da roadeira ou do aparador de grama se o cabeote de corte pode ser utilizado.

A STIHL recomenda utilizar peas de reposio e acessrios originais STIHL.

ATENO Ler e seguir todas as ins trues de segurana do manual de instrues da

roadeira ou do aparador de grama. O uso inadequ ado pode causar ferimen tos graves ou fatais!

Objetos arremessados durante o trabalho podem causar ferimentos graves. Trabalhar somente com a proteo para a roadeira ou o aparador de grama e o cabeote de corte, mon tada corretamente. Manter uma distncia mnima de 15 m entre o local de tra balho e outras pessoas.

Para reduzir o risco de leses oculares graves, usar culos de proteo firmes e resistentes a impactos, de acordo com a norma ANSI Z87 "+" (USA), EN 166 (Europa) ou de acordo com os regulamentos nacionais.

Para reduzir o risco de danos auditivos, usar protetor auricular.

Um cabeote de corte danificado ou com desgaste pode quebrar quando estiver sendo operado em alta veloci dade e causar ferimentos graves ou fatais. Verificar o estado da roadeira ou do aparador de grama e do cabe ote de corte antes e depois do traba

0457-363-0122-B. VA2.A21. 23

lho e regularmente em intervalos cur tos.

No utilizar o cabeote de corte se as marcas de desgaste (1) estiverem vis veis, A. Substituir o cabeote de corte imediatamente.

Substituir as lminas de corte quando uma atingir o comprimento menor que 83 mm (3,2 pol.). Todas as facas devem ser substitudas simultanea mente.

No utilizar o cabeote de corte se as facas estiverem com desgaste, B. Substituir as facas imediatamente. Para reduzir o risco de ferimentos gra ves, utilizar apenas facas de plstico originais STIHL.

Para aumentar a vida til, antes do traba lho, deixar as facas e os fios de corte entre 12 horas e 24 horas em um recipi ente com gua.

CONSERVAR O MANUAL DE INSTRU ES!

BELANGRIJKE VEILIG HEIDSINSTRUCTIES

Alleen samen met STIHL motorzeisen en bosmaaiers gebruiken. In de gebruiksaan wijzing van de motorzeis of van de bos

maaier controleren of de maaikop mag worden gebruikt.

STIHL adviseert alleen originele STIHL onderdelen en toebehoren te gebruiken.

WAARSCHU WING

Alle veiligheidsinstructies in de gebruiksaanwijzing van de motorzeis of de bosmaaier lezen en opvol gen. Onvakkundig gebruik kan leiden tot zwaar of zelfs dodelijk letsel!

Door de weggeslingerde voorwerpen kan ernstig letsel worden veroorzaakt. Alleen met een correct gemonteerde bescherm kap voor de motorzeis of de bosmaaier en maaikop werken. Minimale afstand van 15 m (50 ft.) ten opzichte van omstanders aanhouden.

24 0457-363-0122-B. VA2.A21.

Om de kans op ernstig oogletsel te reduceren een nauw sluitende en stootvaste veiligheidsbril vol gens de norm ANSI Z87 "+" (USA), EN 166 (Europa) of n die voldoet aan de betreffende nationale specifieke norm dra gen.

Om de kans op gehoorletsel te reduce ren, gehoorbeschermer dragen.

Een beschadigde of versleten maaikop kan bij hoge snelheden breken en zwaar of fataal letsel veroorzaken. Toe stand van de motorzeis of van de bos maaier en de maaikop en vastge draaide schroeven voor en na het werk en in regelmatige, korte intervallen con troleren.

De maaikop niet gebruiken, wanneer de slijtagemarkeringen (1) zichtbaar worden, A. Maaikop meteen vervan gen.

Messen vervangen wanneer een mes korter wordt dan 83 mm (3,2"). Alle messen moeten tegelijkertijd worden vervangen.

De maaikop niet gebruiken, wanneer de messen versleten zijn, C. Mes sen meteen vervangen. Om het gevaar van zwaar persoonlijk letsel te verklei nen, alleen originele STIHL kunststof messen gebruiken.

Om de levensduur te verhogen, de mes sen en de maaidraden voor het gebruik tussen 12 en 24 uur in een bak met water laten liggen.

HANDLEIDING OPBERGEN!

STIHL. .

STIHL STIHL.

0457-363-0122-B. VA2.A21. 25

. !

. . 15 (50 ) .

, ANSI Z87 "+" (), EN 166 ()

.

, .

. , .

, (1), A. .

, 83 (3,2 ). .

, , B. . , STIHL.

12 24 .

26 0457-363-0122-B. VA2.A21.

!

SVARGI DROBAS NORDJUMI

Izmantojiet kop tikai ar STIHL motoriz kaptm un krmgrieiem. Motorizkapts vai krmgriea lietoanas instrukcij prbau diet, vai pauanas galvu atauts izmantot.

STIHL iesaka izmantot oriinls STIHL rezerves daas un piederumus.

BRDINJUMS Izlasiet un ievrojiet visus motorizkapts un krm griea lietoanas instruk cij mintos drobas nordjumus. Nepareiza lietoana var radt smagas vai nvjoas traumas.

Aizsviesti priekmeti var radt smagas traumas. Strdjiet tikai ar pareizi uzstdtu motorizkapts vai krmgriea un pauanas galvas aizsargu. Ievrojiet vismaz 15 m (50 ft.) dis

tanci ldz apkrt esoajiem cilvkiem.

Lai samazintu smagu acu traumu risku, nsjiet pieguloas un izturgas aizsargbrilles, kas atbilst standartam ANSI Z87 "+" (ASV), EN 166 (Eiropa) vai attie cgajiem valstu standartiem.

Lai samazintu dzirdes orgnu boj jumu risku, lietojiet dzirdes aizsargl dzekus.

Bojta vai nodilusi pauanas galva liel trum var saplst un rads smagas vai nvjoas traumas. Pirms un pc darba, k ar regulri prbaudiet moto rizkapts vai krmgriea un pauanas galvas stvokli.

Neizmantojiet pauanas galvu, ja ir redzamas nodiluma atzmes (1), A. Nekavjoties nomainiet pauanas galvu.

Nomainiet griezjnaus, ja kda garums ir mazks nek 83 mm (3,2 in.). Mainiet visus griezjnaus vienlai cgi.

Neizmantojiet pauanas galvu, ja grie zjnai ir nodilui, B. Nekavjoties nomainiet griezjnaus. Lai samazintu nopietnu miesas bojjumu risku, izman tojiet tikai oriinlos STIHL plastmasas asmeus.

0457-363-0122-B. VA2.A21. 27

Lai pagarintu lietoanas ilgumu, no 12 ldz 24 stundm pirms lietoanas ievieto jiet griezjnaus un pauanas pavedienus dens tvertn.

SAGLABJIET LIETOANAS INSTRUK CIJU!

STIHL. , .

STIHL STIHL.

. !

. . 15 m (50 ft.) .

, ANSI Z87 "+" (), EN 166 () .

, .

28 0457-363-0122-B. VA2.A21.

. , .

(1) , A,

.

83 mm. .

, B, . , STIHL.

, 12 24 .

!

NEML GVENL TALMATLARI

Sadece STIHL motorlu trpan ve ar hiz met tipi trpan ile birlikte kullannz. Motorlu trpan veya ar hizmet tipi trpa nn kullanm klavuzunda kesici baln birlikte kullanlmasna izin verilip verilme diini kontrol edin.

STIHL, STIHL orijinal yedek ve aksesuar paralar kullanmanz tavsiye ediyor.

KAZ Motorlu trpann veya ar hizmet tipi trpann kulla nm klavuzunda akla nan tm gvenlik uyarla rn okuyun ve riayet edin. Usulne uygun olmayan kullanm keli, ar yaralan mal veya lmle sonula nabilecek i kazalarna sebep olabilir!

0457-363-0122-B. VA2.A21. 29

Etrafa frlatlan cisimler ar yaralanmalara sebep olabilir. Sadece motorlu trpan veya ar hizmet tipi trpan ve kesici bal iin koruyucu doru monte edildiinde aln. ev rede bulunan kiiler ile aranzda en az 15 m (50 ft.) mesafe brakarak al n.

Gzlerin ciddi derecede yara lanma tehlikesini nlemek iin gzlere tam oturan ve ANSI Z87 "+" (ABD), EN 166 (Avrupa) veya ilgili lkede geerli stan dartlara uygun darbelere daya nkl krlmaz i gzl takn.

itme hasarlar tehlikesini azaltmak iin kulaklk takn.

Hasarl veya anm kesici bal, yksek hzlarda krlabilir ve ar dere cede veya lmcl yaralanmalara yol aabilir. almalardan nce ve sonra ve dzenli ksa zaman aralklarnda motorlu trpann veya ar hizmet tipi trpann kesici balnn ve sklm cvatalarn durumunu kontrol edin.

Aanma iaretleri (1) grndnde kesici bal kullanmayn, A. Kesici bal derhal deitirin., A.

Baklardan birinin uzunluu 83 mm (3,2 in.) altna dtnde baklar deitirin. Tm baklar ayn anda deitirilmelidir.

Kesici baln, baklar and tak dirde kullanmayn, B. Ba derhal deitirin. Ar yaralanma tehlikesini azaltmak iin sadece orijinal STIHL plastik bak kullann.

Kullanm sresini uzatmak iin ba ve misinay, kullanmadan nce 12 ila 24 aras bir sreliine su dolu bir kapta bekle tin.

KULLANMA TALMATINI SAKLAYIN!

STIHL

STIHL STIHL

30 0457-363-0122-B. VA2.A21.

15 m (50 ft.)

ANSI Z87 + EN 166 /

(1) A

83 mm (3.2 in.)

B

STIHL

12 24

WANE INFORMACJE DOT. BEZPIECZE STWA

Stosowa wycznie w poczeniu z kosami spalinowymi STIHL. Sprawdzi w instrukcji obsugi kosy, czy mona w niej stosowa dan gowic koszc.

Firma STIHL zaleca uywanie oryginal nych czci zamiennych i akceso riw STIHL.

OSTRZEENIE Przeczyta i przestrzega wszystkich wskazwek bezpieczestwa podanych w instrukcji obsugi kosy. Niewaciwe uytkowanie moe doprowadzi do powanych lub miertel nych obrae ciaa!

0457-363-0122-B. VA2.A21. 31

Odrzucane przedmioty mog doprowadzi do powanych obrae ciaa. Pracowa wycznie z zaoon prawidowo oson kosy i gowicy koszcej. Zachowa wymagan odlego od innych osb wynoszc 15 m (50 ft.).

Aby zmniejszy niebezpiecze stwo powanych obrae oczu, nosi cile przylegajce okulary ochronne zgodne z norm ANSI Z87 "+" (USA), EN 166 (Europa) lub inn stosown norm kra jow.

Aby zmniejszy niebezpieczestwo uszkodzenia suchu, nosi sprzt ochrony suchu.

Uszkodzona lub zuyta gowica koszca przy wysokich prdkociach moe pkn, powodujc cikie lub miertelne obraenia. Przed rozpocz ciem i po zakoczeniu pracy oraz w regularnych krtkich odstpach czasu kontrolowa stan kosy.

Nie uywa gowicy koszcej, jeli widoczne s oznaczniki zuycia (1),

A. Natychmiast wymieni gowic koszc.

Wymieni noe, gdy dugo nawet jed nego z nich bdzie mniejsza ni 83 mm (3,2 in.). Wszystkie noe musz by wymieniane jednoczenie.

Nie uywa gowicy koszcej, gdy noe s zuyte, B. Natychmiast wymieni noe. Aby zmniejszy niebezpiecze stwo cikich obrae, stosowa wycznie oryginalne noe STIHL z tworzywa sztucznego.

Aby wyduy okres uytkowania, noe i yki tnce przed uyciem woy na 12 24 godz. do pojemnika z wod.

ZACHOWA INSTRUKCJ OBSUGI!

THTSAD OHUTUSKOR RALDUSED

Kasutage ainult koos STIHLi mootorvika tite ja vsalikuritega. Kontrollige mootor vikati vi vsalikuri kasutusjuhendist, kas niitmispead tohib kasutada.

STIHL soovitab kasutada STIHLi origi naalvaruosi ja -tarvikuid.

32 0457-363-0122-B. VA2.A21.

HOIATUS Lugege ja jrgige kiki mootorvikati vi vsali kuri kasutusjuhendis esita tud ohutusjuhiseid. Asja tundmatu kasutamine vib phjustada raskeid vi surmavaid vigastusi!

Eemalepaisatavad ese med vivad raskeid vigas tusi phjustada. Ttage ainult mootorvikatile vi vsalikurile igesti pai galdatud kaitsmega ja niit mispeaga. Hoidke mber seisvate isikute suhtes minimaalset vahekaugust 15 m (50 ft).

Kasutage raskete silmavigas tuste ohu vhendamiseks nor mile ANSI Z87 "+" (USA), EN 166 (Euroopa) vi vastavale rii gispetsiifilisele normile vastavaid liibuvaid ja lgikindlaid kaitse prille.

Kandke kuulmiskahjustuste vhenda miseks kuulmekaitset.

Kahjustatud vi kulunud niitmispea vib suurtel kiirustel puruneda ja raskeid vi

surmavaid vigastusi phjustada. Kont rollige mootorvikati vi vsalikuri ja niitmispea seisundit enne ning prast td ja regulaarselt lhikeste interval lide tagant.

rge kasutage niitmispead, kui kulu mismrgistused (1) muutuvad nhta vaks, A. Asendage kohe niitmispea.

Asendage noad, kui he pikkus jb alla 83 mm (3,2 in). Kik noad tuleb asendada heaegselt.

rge kasutage niitmispead, kui noad on kulunud, B. Asendage kohe noad. Tsiste tervisekahjustuste ohu vhen damiseks kasutage ainult originaalseid STIHLi plastterasid.

Pange kasutuskestuse pikendamiseks noad ja niitmisjhvid enne kasutamist 12 kuni 24 tunniks veega anumasse.

HOIDKE KASUTUSJUHENDIT ALAL!

SVARBS SAUGUMO NURODYMAI

Naudoti tik kartu su STIHL motorinmis oliapjovmis ir krmapjovmis. Motorins oliapjovs arba krmapjovs naudojimo instrukcijoje patikrinti, ar pjovimo galvut galima naudoti.

0457-363-0122-B. VA2.A21. 33

STIHL rekomenduoja naudoti STIHL atsargines dalis ir priedus.

ISPEJIMAS Perskaityti visus saugos nurodymus motorins oliapjovs ir krmapjovs naudojimo instrukcijoje ir j laikytis. Netinkamai naudojant galima sunkiai arba mirtinai susialoti!

Pakelti ir nuskriejantys daiktai gali sunkiai sua loti. Dirbti tik su tinkamai sumontuotu motorins oliapjovs arba krmap jovs ir pjovimo galvuts apsaugu. Laikytis ne maesnio kaip 15 m (50 pd.) atstumo iki kit asmen.

Kad sumat pavojus sunkiai susialoti akis, usidti prigludu sius ir smgiams atsparius apsauginius akinius, atitinkan ius ANSI Z87 + (JAV), EN 166 (Europos) arba atitinkam alies standart.

Kad sumat pavojus paeisti klaus, naudoti klausos apsaugos priemon.

Dideliu greiiu besisukanti apgadinta arba nusidvjusi pjovimo galvut gali lti ir sunkiai arba mirtinai sualoti. Prie pradedant ir baigus dirbti bei reguliarias trumpais intervalais patikrinti motorins oliapjovs arba krmapjo vs ir pjovimo galvuts bkl.

Nenaudoti pjovimo galvuts, jei mato mos nusidvjimo yms (1), A. Nedelsiant pakeisti pjovimo galvut.

Pakeisti peilius, kai bent vieno i j ilgis bus maesnis nei 83 mm (3,2 col.). Visus peilius reikia pakeisti vienu metu.

Nenaudoti pjovimo galvuts, jei peiliai nusidvjo, B. Nedelsiant pakeisti peilius. Kad sumat moni sunkaus sualojimo pavojus, naudoti tik origina lius STIHL plastikinius peilius.

Norint pailginti naudojimo trukm, prie naudojant peilius ir pjovimo val 1224 val. palaikyti inde su vandeniu.

ISAUGOTI NAUDOJIMO INSTRUK CIJ!

34 0457-363-0122-B. VA2.A21.

STIHL. .

STIHL STIHL.

. !

, , .

. 15 m (50 ft.) .

, , ANSI Z87 "+" (USA), EN 166 () .

, .

. .

, (1) , A. .

, 83 mm (3,2 in.).

0457-363-0122-B. VA2.A21. 35

.

, , B. . STIHL.

, 12 24 .

!

INSTRUCIUNI IMPOR TANTE PENTRU SIGU RAN

Se utilizeaz numai mpreun cu moto coase i utilaje de forfecare STIHL. Verifi cai n instruciunile de utilizare a moto coasei sau a utilajului de forfecare dac poate fi utilizat capul cositor.

STIHL recomand folosirea pieselor de schimb i a accesoriilor originale STIHL.

AVERTISMENT Citii i respectai toate indicaiile de siguran din Instruciunile de utilizare a motocoasei sau a utilajului de forfecare. Utilizarea necorespunztoare poate cauza leziuni grave, sau chiar mortale!

Corpurile solide proiectate cu for n jur pot cauza leziuni grave. Lucrai numai dac este montat corect protecia pentru motocoas, utilajul de for fecare i capul cositor. Pstrai distana minim de 15 m (50 ft.) fa de persoanele din jur.

Pentru reducerea riscului de leziuni grave ale ochilor, purtai ochelari de protecie care se aeaz strns i rezist la impact conform normei ANSI Z87 "+" (SUA), EN 166 (Europa) sau normei specifice valabile pe plan local.

36 0457-363-0122-B. VA2.A21.

Purtai casc de protecie auditiv pen tru a reduce pericolul de vtmare a auzului.

Un cap cositor deteriorat sau uzat se poate rupe la viteze mari i poate cauza accidentri grave sau mortale. nainte i dup lucru, i la intervale regulate scurte verificai starea moto coasei, a utilajului de forfecare i a capului cositor.

Nu folosii capul cositor dac devin vizi bile marcajele de uzur (1), A. nlo cuii de urgen capul cositor.

nlocuii cuitele dac unul dintre aces tea coboar sub lungimea de 83 mm (3,2 in.). Toate cuitele trebuie nlocuite simultan.

Nu folosii capul cositor dac cuitele sunt uzate, B. nlocuii de urgen cuitele. Pentru a reduce pericolul de accidentri grave folosii numai cuite din plastic STIHL originale.

Pentru creterea duratei de via, cuitele i firul cositor se in ntr-un recipient cu ap ntre 12 i 24 de ore nainte de utili zare.

PSTRAI INSTRUCIUNILE DE UTILI ZARE!

VANE SIGURNOSNE NAPOMENE

Upotreba samo sa motornim kosama i tri merima STIHL. U uputstvu za upotrebu motorne kose ili trimera proverite da li glava za koenje sme da se koristi.

STIHL preporuuje korienje originalnih rezervnih delova i pribora STIHL.

UPOZORENJE Proitajte i sledite sve sigurnosne napomene u uputstvu za upotrebu motorne kose ili trimera. Nestruna upotreba moe izazvati teke ili smrto nosne povrede!

Odbaeni predmeti mogu izazvati teke povrede. Radite samo s ispravno montiranim oklopom za motornu kosu ili za trimer i s glavom za koenje. Drite rastojanje od naj manje 15 m (50 ft.) u odnosu na prisutne osobe.

0457-363-0122-B. VA2.A21. 37

Da biste smanjili opasnost od tekih povreda oiju, nosite pripi jene i na udarce otporne zatitne naoare prema standardu ANSI Z87 "+" (USA), EN 166 (Evropa) ili prema standardu specifinom za konkretnu zemlju.

Da biste smanjili opasnost od oteenja sluha, nosite opremu za zatitu sluha.

Oteena ili istroena glava za koenje moe da se slomi pri visokoj brzini i da izazove teke ili smrtonosne povrede. Stanje motorne kose ili trimera i stanje glave za koenje kontroliite pre i posle rada, kao i u redovnim kratkim interva lima.

Nemojte koristiti glavu za koenje kada oznake za istroenost (1) na titniku od habanja postanu vidljive, A. Odmah zamenite glavu za koenje.

Noeve zamenite kada jedan od noeva potkorai duinu od 83 mm (3,2 in.). Svi noevi moraju biti zamenjeni istovremeno.

Nemojte koristiti glavu za koenje kada su noevi pohabani, A. Odmah zamenite noeve. Da biste smanjili opasnost od tekih povreda, koristite samo originalne plastine noeve STIHL.

Radi produenja radnog veka, noeve i niti za koenje pre upotrebe drite u posudi sa vodom izmeu 12 i 24 sata.

SAUVAJTE UPUTSTVO ZA UPO TREBU!

POMEMBNA VAR NOSTNA NAVODILA

Uporabljajte samo z motorne kose in obrezovalnika STIHL. V navodilih za upo rabo motorne kose ali obrezovalnika pre verite, e se sme kosilna glava uporabljati.

STIHL priporoa uporabo originalnih nadomestnih delov in dodatnega pribora STIHL.

OPOZORILO Preberite in upotevajte vse varnostne napotke v navodilih za uporabo motorne kose ali obrezo valnika. Nepravilna upo raba lahko povzroi hude pokodbe ali pokodbe s smrtnim izidom!

38 0457-363-0122-B. VA2.A21.

Zaradi stran leteih pred metov obstaja nevarnost povzroitve hudih pokodb. Delajte samo s pravilno nameeno zaito za motorno koso ali obrezovalnik in kosilno glavo. Upotevajte naj manjo razdaljo 15 m (50 ft.) do oseb v okolici.

Da bi zmanjali nevarnost hudih pokodb oi, je treba nositi tesno prilegajoa se in na udarce odporna zaitna oala v skladu s standardom ANSI Z87 "+" (ZDA), EN 166 (Evropa) ali kon kretnim standardom, ki velja v posamezni dravi.

Da bi zmanjali nevarnost pokodbe sluha, nosite zaito sluha.

Pokodovana ali obrabljena kosilna glava se lahko pri visoki hitrosti zlomi in povzroi hude pokodbe ali pokodbe s smrtnim izidom. Stanje motorne kose ali obrezovalnika in kosilne glave pre verjajte pred in po delu ter v rednih kratkih asovnih razmakih.

Kosilne glave ne uporabljajte, e so vidne oznake za obrabljenost (1), A. Glavo za konjo takoj zamenjajte.

Noe zamenjajte, ko je eden kraji od 83 mm (3,2 in.). Vse noe je treba zamenjati istoasno.

Kosilne glave ne uporabljajte, e so noi obrabljeni, B. Noe takoj zame njajte. e elite zmanjati tveganje za resne telesne pokodbe, uporabljajte samo originalne plastine rezila STIHL.

Da bi podaljali as uporabe, poloite noe in kosilne nitke pred uporabo za 12 do 24 ur v posodo z vodo.

NAVODILA ZA UPORABO SHRANITE!

STIHL. .

STIHL STIHL.

0457-363-0122-B. VA2.A21. 39

. !

. . 15 m (50 ft.) .

,

, ANSI Z87 "+" (), EN 166 (E) .

, .

. , .

(1), A. .

83 mm (3,2 in.). .

, A. . , STIHL.

40 0457-363-0122-B. VA2.A21.

, 12 24 .

!

0457-363-0122-B. VA2.A21. 41

42 0457-363-0122-B. VA2.A21.

0457-363-0122-B. VA2.A21. 43

44 0457-363-0122-B. VA2.A21.

<

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the Polycut 7-3 Stihl works, you can view and download the Stihl Polycut 7-3 Instruction Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instruction Manual for Stihl Polycut 7-3 as well as other Stihl manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instruction Manual should include all the details that are needed to use a Stihl Polycut 7-3. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Stihl Polycut 7-3 Instruction Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Stihl Polycut 7-3 Instruction Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Stihl Polycut 7-3 Instruction Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Stihl Polycut 7-3 Instruction Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Stihl Polycut 7-3 Instruction Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.