Sony SL-MG5 Operating Instructions v2 PDF

Sony SL-MG5 Operating Instructions v2 PDF
Pages 2
Year 2021
Arabic ar
Bulgarian bg
Bosnian bs
Czech cs
German de
English en
Estonian et
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Korean ko
Lithuanian lt
Macedonian mk
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Slovenian sl
Swedish sv
Turkish tr
Ukrainian uk
Danish dk
Kazakh kk
Spanish sp
Chinese zh
Latvian lv
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Albanian sq
Greek el
Portuguese pt
1 of 2
1 of 2

Summary of Content for Sony SL-MG5 Operating Instructions v2 PDF

5-006-090-02 (1)

Data recording device WARNING Keep away from children. If swallowed, promptly see a doctor. To reduce fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. For Customers in Europe Manufacturer: Sony Corporation EU Importer/manufacturers authorized representative: Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgium. UK Importer/manufacturers authorized representative: Sony Europe B.V., The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13 0XW, United Kingdom. Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other countries with separate collection systems)

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could be caused by inappropriate waste handling of this product.

The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

For the customers in the U.S.A. NOT APPLICABLE IN CANADA, INCLUDING IN THE PROVINCE OF QUEBEC (POUR LES CONSOMMATEURS AUX TATS-UNIS. NON APPLICABLE AU CANADA, Y COMPRIS LA PROVINCE DE QUBEC) For questions regarding your product or for the Sony Service Center nearest you: Sony Electronics Inc. Media Services, 11302 Eastpoint Drive Building B, Suite 600 Laredo, TX 78045; or (877) 440-3453 The number below is for the FCC related matters only.

Regulatory Information

Suppliers Declaration of Conformity Trade Name: SONY Model No.: SL-MG5, SL-M1, SL-M2 Responsible Party: Sony Electronics Inc. Address: 16535 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 U.S.A. Telephone No.: 858-942-2230

This device complies with Part15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. Notes:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

The telephone number shown above pertains to the declaration of conformity, not the contact for our customer support. See contact information for customer support on the warranty card.

For the Customers in Canada CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Read this first See illustration for the connection method. When you connect the unit to a Windows computer, a Location is not available* error message may appear. If this occurs, close the error message and continue. This error message may not appear if you turn off the AutoPlay* function on your computer. * Display content may vary depending on the version of your operating system. See illustration for the usage of rubber bands and label stickers.

Basic Operation Be careful when handling this unit after extended periods of use as the surface may be hot.

If this unit is not recognized by the PC or the host device you are using, remove this unit, shutdown or restart the PC or the host device, and try plugging this unit again. Installing: Plug this unit into the USB port on PCs. Disconnecting: Please remove this unit properly following the proper procedure depending on the OS. Otherwise, data may not be recorded correctly. LED Indicator: When the data transfer is in progress, the LED indicator is flashing. Please do not remove the device while flashing.

Notes on Use This unit is a precision instrument. Saved data may be lost due to sudden failure. As a precaution against possible failure, periodically save the data in this unit elsewhere. Sony will not repair, restore or replicate recorded contents under any circumstances. Furthermore, Sony shall not be responsible for any damage to or loss of recorded data for any cause.

Note the following when using other USB devices while connecting this unit to equipment.

The transfer speed of this unit may become slower. You may be unable to use this unit if it is connected to equipment via a USB hub. If this happens, reconnect this unit directly to the USB port of the equipment.

Do not connect a wrong USB cable to this unit, which may damage the socket. Do not remove this unit from the equipment while writing, reading or deleting data. Do not strike, bend, drop, wet, or apply excessive force to this unit. Doing so may damage the data. If this unit is still connected to the PC in the following situations, the PC may not operate correctly.

When you start or restart the PC. When the PC enters sleep or hibernation, or returns from either.

Disconnect this unit from the PC before doing these operations. It is strongly recommended that you periodically back up the data written on this unit.

2021 Sony Corporation Printed in Thailand/

/ /

SL-MG5, SL-M1, SL-M2

Read Me First/Lisez-moi !/Erst-Info (Bitte lesen!)/Informacin importante/Da leggere prima di tutto/Leia primeiro/Lees dit eerst/Przeczytaj, zanim zaczniesz/Dleit informace/ Olvass el/Pretajte si najskr/nce Beni Oku/ / / /Muhim malumot/ / /Ls dette frst/ Lue ensin/Citii nainte/ / / /Ls detta frst/Lugege kindlasti enne kasutamist/ Perskaitykite pirmiausia/Skum izlasi mani/Osnovna navodila/ Les dette frst/Prvo me proitajte/Prvo proitajte/ /Informacion i rndsishm

External SSD / Lecteur SSD externe / SSD externa / SSD esterna / SSD / Zewntrzny dysk SSD / SSD extern / Iorinis SSD / SSD / SSD /

Sony shall not be responsible for any damage to or loss of recorded data.

Design and specifi cations are subject to change without notice. USB Type-C and USB-C are registered trademarks of USB Implementers Forum.

Enregistreur de donnes AVERTISSEMENT Tenir hors de porte des enfants. En cas dingestion, consulter immdiatement un mdecin. Afin de rduire les risques dincendie ou de dcharge lectrique, nexposez pas cet appareil la pluie ou lhumidit. Pour viter toute lectrocution, ne pas ouvrir le botier. Confier lentretien un technicien qualifi uniquement. Pour les clients en Europe Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation. Importateur dans lUE : Sony Europe B.V. Les questions bases sur la lgislation europenne pour limportateur ou relatives la conformit des produits doivent tre adresses au mandataire : Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgique. Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie (applicable dans les pays de lUnion Europenne et dans les autres pays disposant de systmes de collecte slective)

Ce symbole, appos sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les dchets mnagers. En revanche, il doit tre rapport un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques. En vous assurant que ce produit est bien mis au rebut de faon approprie, vous participez activement la prvention des consquences ngatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur

lenvironnement et sur la sant humaine. Le recyclage des matriaux contribue par ailleurs la prservation des ressources naturelles. Pour toute information complmentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalit, votre dchetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit. Pour les clients au Canada CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

lire en priorit Reportez-vous lillustration pour le raccordement. Lorsque vous connectez lappareil un ordinateur Windows, un message derreur Emplacement non disponible* peut apparatre. Si cela se produit, fermez le message derreur et continuez. Ce message derreur peut ne pas apparatre si vous dsactivez la fonction Excution automatique* sur votre ordinateur. * Le contenu de laffichage peut varier en fonction de la version de votre systme

dexploitation. Reportez-vous lillustration pour lusage des bandes en caoutchouc et des tiquettes autocollantes.

Fonctionnement de base Soyez prudent lorsque vous manipulez lappareil aprs une utilisation ou un accs prolong car la surface peut tre chaude.

Si cet appareil nest pas reconnu par le PC ou lappareil hte utilis, retirez lappareil, arrtez ou redmarrez votre PC ou appareil hte et essayez de rebrancher cet appareil. Installation : Branchez le priphrique sur le port USB de votre PC. Dconnexion : Retirez le priphrique selon la procdure approprie selon votre systme dexploitation. Sinon, il est possible que les donnes ne soient pas enregistres correctement. Voyant DEL : Le tmoin LED clignote pendant le transfert de donnes. Ne retirez pas le priphrique tant que le tmoin clignote.

Remarques sur lemploi Cet appareil est un instrument de prcision. Les donnes sauvegardes peuvent tre perdues la suite dune panne. Pour vous protger contre toute panne, sauvegardez rgulirement les donnes de cet appareil sur un autre support. Sony ne peut en aucun cas rparer, restaurer les donnes enregistres ou en restituer des copies. De plus, Sony dcline toute responsabilit quant aux dommages ou pertes des donnes enregistres, quelle quen soit la cause.

Notez les points suivants si dautres dispositifs USB sont utiliss lorsque cet appareil est raccord un autre appareil.

La vitesse de transfert de cet appareil peut tre ralentie. Vous ne pourrez peut-tre pas utiliser cet appareil sil est raccord un autre appareil par un concentrateur USB. Le cas chant, raccordez cet appareil directement au port USB de lautre appareil

Ne raccordez pas cet appareil avec un cble USB inadquat, car la prise pourrait tre endommage. Ne dbranchez pas cet appareil de lautre appareil pendant linscription, la lecture ou la suppression de donnes. Ne frappez pas, ne pliez pas, ne laissez pas tomber, ne mouillez pas et nexercez pas de force excessive sur cet appareil. Ceci pourrait altrer les donnes. Si cet appareil est encore raccord au PC dans les situations suivantes, le PC risque de ne pas fonctionner correctement.

Lorsque vous dmarrez ou redmarrez le PC. Lorsque le PC se met en veille ou en hibernation, ou revient de lune ou lautre.

Dbranchez cet appareil du PC avant deffectuer ces oprations. Il est fortement recommand de sauvegarder rgulirement les donnes enregistres sur lappareil.

Sony dcline toute responsabilit en cas dendommagement ou de perte des donnes enregistres.

Datenaufzeichnungsgert ACHTUNG Von Kindern fernhalten. Bei versehentlichem Verschlucken unverzglich einen Arzt konsultieren. Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, setzen Sie das Gert weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, ffnen Sie das Gehuse nicht. berlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Fr Kunden in Europa Dieses Produkt wurde von oder fr die Sony Corporation hergestellt. EU Importeur: Sony Europe B.V. Anfragen an den Importeur oder zur Produktkonformitt auf Grundlage der Gesetzgebung in Europa senden Sie bitte an den Bevollmchtigten Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgien. Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Gerten (anzuwenden in den Lndern der Europischen Union und anderen Lndern mit einem separaten Sammelsystem fr diese Gerte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle fr das Recycling von elektrischen und elektronischen Gerten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schtzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen

gefhrdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Bitte zuerst lesen Siehe Abbildung zum Anschlussverfahren. Wenn Sie das Gert mit einem Windows-Computer verbinden, wird eventuell eine Der Pfad ist nicht verfgbar*-Fehlermeldung angezeigt. Falls dies geschieht, schlieen Sie die Fehlermeldung und fahren Sie fort. Diese Fehlermeldung wird eventuell nicht angezeigt, wenn Sie die Funktion Automatische Wiedergabe* an Ihrem Computer deaktivieren. * Die angezeigten Inhalte knnen sich je nach der Version Ihres Betriebssystems

unterscheiden. Siehe Abbildung fr die Verwendung von Gummibndern und Etikettenaufklebern.

Grundfunktionen Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gert nach lngerem Gebrauch oder Zugriff anfassen, denn die Oberflche knnte hei sein.

Wenn dieses Gert nicht von dem verwendeten PC oder Host-Gert erkannt wird, ziehen Sie das Gert ab, schalten den PC bzw. das Host-Gert aus und wieder ein, und stecken Sie dann dieses Gert erneut ein. Anschlieen: Stecken Sie das Gert fr die Wiedergabe in den USB-Anschluss Ihres PCs. Trennen der Verbindung: Trennen Sie das Gert wie fr das jeweilige Betriebssystem vorgeschrieben ordnungsgem vom Computer. Andernfalls werden Daten mglicherweise nicht korrekt aufgezeichnet. LED-Anzeige: Whrend der Datenbertragung blinkt die LED-Anzeige. Trennen Sie das Gert nicht vom Computer, solange die Anzeige blinkt.

Hinweise zur Verwendung Dieses Gert ist ein Przisionsgert. Gespeicherte Daten knnen aufgrund pltzlichen Ausfalls verloren gehen. Als Vorsichtsmaregeln gegen mglichen Ausfall sollten sie regelmig die Daten an anderer Stelle sichern. Sony kann unter keinen Umstnden aufgenommene Inhalte reparieren, wiederherstellen oder replizieren. Desweiteren bernimmt Sony keine Haftung fr fr jegliche Schden an oder Verluste von aufgenommenen Daten, egal aus welchem Grund.

Beachten Sie, dass Folgendes bei Verwendung anderer USB-Gerte nicht zur Verfgung steht, wenn dieses Gert an anderen Gerten angeschlossen wird.

Die bertragungsgeschwindigkeit dieses Gerts kann sinken. Sie knnen mglicherweise nicht in der Lage sein, dieses Gert zu verwenden, wenn es ber einen USB-Hub an ein anderes Gert angeschlossen ist. In diesem Fall schlieen Sie dieses Gert direkt an den USB-Anschluss des betreffenden Gerts an.

Schlieen Sie nicht ein ungeeignetes USB-Kabel an dieses Gert an; dadurch kann die Fassung beschdigt werden. Entfernen Sie dieses Gert nicht vom anderen Gert, whrend Sie Daten schreiben, lesen oder lschen. Schlagen oder verbiegen Sie das Gert nicht, lassen Sie es nicht herunterfallen oder mit Wasser in Berhrung kommen und beanspruchen Sie es nicht zu stark. Dadurch knnen die Daten beschdigt werden. Wenn dieses Gert in den folgenden Situationen immer noch am PC angeschlossen ist, kann es sein, dass der PC nicht richtig arbeitet.

Wenn Sie den PC starten oder neu starten. Wenn der PC auf Schlaf- oder Ruhemodus schaltet oder daraus zurckkehrt.

Trennen Sie dieses Gert von dem PC ab, bevor Sie diese Verfahren ausfhren. Es empfiehlt sich dringend, die auf dem Gert gespeicherten Daten regelmig zu sichern.

Sony ist nicht verantwortlich fr Schden an oder Verlust von aufgezeichneten Daten.

Dispositivo de grabacin de datos


ADVERTENCIA Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los nios. En caso de ingestin, acuda a un mdico de inmediato. Para reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas elctricas, no abra la unidad. Solicite servicio tcnico nicamente a personal cualificado. Para los clientes en Europa Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation. Importador UE: Sony Europe B.V. Las consultas relacionadas con el Importador a la UE o con la conformidad del producto en Europa deben dirigirse al representante autorizado por el fabricante, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Blgica. Tratamiento de los equipos elctricos y electrnicos al final de su vida til (aplicable en la Unin Europea y otros pases con sistemas de tratamiento selectivo de residuos)

Este smbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede tratarse como un residuo domstico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos elctricos y electrnicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, ayudar a prevenir las posibles consecuencias negativas para la salud y el medio ambiente que podran derivarse de la incorrecta manipulacin en el momento de deshacerse

de este producto. El reciclaje de los materiales ayuda a preservar los recursos naturales. Si desea obtener informacin detallada sobre el reciclaje de este producto, pngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida ms cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.

Lea primero esto Con respecto al mtodo de conexin, consulte la ilustracin . Al conectar la unidad a un ordenador Windows, puede que aparezca el mensaje de error Ubicacin no disponible*. En ese caso, cierre el mensaje de error y contine. Puede que este mensaje de error no aparezca si desactiva la funcin Reproduccin automtica* en el ordenador. * El contenido mostrado puede variar segn la versin de su sistema operativo. Consulte la ilustracin para saber ms del uso de las bandas elsticas y las etiquetas.

Operaciones bsicas Tenga cuidado a la hora de manipular el dispositivo despus de largos periodos de uso o acceso, ya que la superficie puede estar caliente.

Si el PC o el dispositivo host que est utilizando no reconoce esta unidad, retire el dispositivo, apague y reinicie su PC o dispositivo host, y pruebe volviendo a enchufar esta unidad. Instalacin: Conecte el dispositivo en el puerto USB de su PC. Desconexin: Retire el dispositivo de acuerdo con el procedimiento adecuado en funcin del sistema operativo. De lo contrario, es posible que los datos no se graben correctamente. Indicador luminoso LED: Diodo emisor de luz: El indicador LED parpadea mientras la transferencia de datos est en progreso. No retire el dispositivo mientras parpadea.

Notas sobre la utilizacin Esta unidad es un instrumento de precisin. Los datos almacenados pueden perderse debido a un fallo repentino. Como precaucin contra un posible fallo, almacene peridicamente los datos de esta unidad en otro lugar. Sony no reparar, restaurar, ni har una copia del contenido grabado bajo ninguna circunstancia. Adems, Sony no se har responsable por el dao ni la prdida de los datos grabados por ninguna causa.

Tenga en cuenta lo siguiente cuando utilice otros dispositivos USB cuando conecte esta unidad al equipo.

La velocidad de transferencia de esta unidad puede reducirse. Es posible que no pueda utilizar esta unidad si est conectada al equipo a travs de un concentrador USB. Cuando suceda esto, reconecte esta unidad directamente a un puerto USB del equipo.

No conecte un cable USB errneo a esta unidad, ya que podra daar la toma. No desconecte esta unidad del equipo durante la escritura, la edicin, o el borrado de datos. No golpee, doble, deje caer, moje o aplique excesiva fuerza a esta unidad. Si lo hiciese, podra daar los datos. Si esta unidad est todava conectada al PC en las situaciones siguientes, es posible que el PC no funcione correctamente.

Cuando inicie o reinicie el PC. Cuando el PC entre en el modo de suspensin o hibernacin, o vuelva de cualquiera de ellos.

Desconecte esta unidad del PC antes de realizar estas operaciones. Se recomienda especialmente realizar copias de seguridad de los datos escritos en la unidad peridicamente.

Sony no se har responsable por el dao ni la prdida de los datos grabados.

Especificaciones Requisitos de alimentacin: cc 5 V 0.9 A Dimensiones (Aprox.): 55 mm x 13 mm x 110 mm (An Al Prf, sin salientes) Peso (Aprox.): 130 g Glosario de trminos: Host: Anfitrin Smartphone: Telfono Inteligente LED: Diodo emisor de luz USB: Puerto serial universal PC: Computadora personal SLO PARA MXICO

PLIZA DE GARANTA Sony de Mxico, S.A. de C.V., garantiza este producto por tres aos, contra defectos de fabricacin y funcionamiento, a partir de la fecha de entrega al consumidor final, en cuyo caso el producto se reemplazar. Para hacer efectiva la garanta ser necesaria la presentacin del producto junto con la garanta debidamente fechada y sellada por el establecimiento que lo vendi o con el comprobante de venta respectivo. Los gastos de transportacin para el cumplimiento de esta pliza sern cubiertos por Sony de Mxico, S.A. de C.V.

EXCEPCIONES DE LA GARANTA LIMITADA: (i) cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales; (ii) cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo al manual de usuario que se le acompaa, y (iii) cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por el fabricante nacional, importador y comercializador responsable respectivo.

Fecha de entrega al consumidor final: Marca: Sony Modelo(s): SL-MG5, SL-M1, SL-M2 Producto: Disco Duro Externo de Estado Slido

IMPORTADO POR Y LUGAR DONDE SE PUEDE HACER VALIDA LA GARANTIA Y ADQUIRIR PARTES (CUANDO APLIQUE). Sony de Mxico, S.A. de C.V., Av. La Fe No. 50, Col. Lomas de Santa Fe, Del. lvaro Obregn, C.P. 01210, Ciudad de Mxico. Tel. 01 800 759 7669

Dispositivo per la registrazione di dati

AVVERTENZA Tenere fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione, consultare immediatamente un medico. Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre lapparecchio alla pioggia o allumidit. Onde evitare scosse elettriche, non aprire lapparecchio. Rivolgersi esclusivamente a personale qualificato. Per gli utenti in Europa Questo prodotto stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation. Importatore UE: Sony Europe B.V. Richieste allimportatore UE o relative alla conformit di prodotto in Europa devono essere indirizzate al rappresentante autorizzato del costruttore, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1 1930 Zaventem, in Belgio. Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i Paesi dellUnione Europea e in altri Paesi con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato in un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per lambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate da uno

smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare lufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove lavete acquistato.

Leggere prima delluso Vedere la figura per il metodo di collegamento. Quando si collega lunit ad un computer Windows, potrebbe comparire un messaggio di errore Percorso non disponibile*. In tal caso, chiudere il messaggio di errore e continuare. Questo messaggio di errore potrebbe non comparire se si disattiva la funzione AutoPlay* sul proprio computer. * Il contenuto di visualizzazione pu variare in base alla versione del proprio sistema

operativo. Vedere la figura per lutilizzo di cinghie di gomma ed etichette adesive.

Operazioni di base Prestare particolare attenzione nel maneggiare lunit dopo periodi prolungati di utilizzo, in quanto la superficie potrebbe essersi surriscaldata.

Se lunit non viene riconosciuta dal PC o dal dispositivo host in uso, rimuovere il dispositivo, spegnere o riavviare il PC o il dispositivo host, quindi provare a ricollegare lunit. Installazione: Collegare il dispositivo nella porta USB del PC. Disconnessione: Rimuovere correttamente lunit seguendo la procedura appropriata in base al sistema operativo in uso. Diversamente, possibile che i dati non vengano registrati correttamente. Indicatore LED: Durante il trasferimento dei dati, lindicatore LED lampeggia. Non rimuovere lunit finch lindicatore lampeggia.

Note sulluso Questa unit uno strumento di precisione. I dati salvati possono andare perduti a causa di un guasto improvviso. Come misura precauzionale contro un possibile guasto, salvare periodicamente su un altro supporto i dati contenuti in questa unit. In nessun caso Sony si far carico della riparazione, ripristino o replicazione dei contenuti registrati. Inoltre, Sony non accetta alcuna responsabilit per leventuale perdita o il danneggiamento dei dati registrati dallutilizzatore qualunque sia la causa.

Tenere presente quanto segue se si utilizzano altri dispositivi USB mentre questa unit collegata a un apparecchio:

La velocit di trasferimento dellunit potrebbe essere rallentata. Potrebbe non essere possibile utilizzare questa unit se collegata allapparecchio tramite una presa USB multipla. In tal caso ricollegare lunit direttamente alla porta USB dellapparecchio.

Non collegare un cavo USB errato allunit, si potrebbero causare danni alla presa. Non scollegare lunit dallapparecchio mentre sono in corso la scrittura, la lettura o leliminazione di dati. Non colpire, piegare, lasciar cadere, bagnare o applicare eccessiva forza sullunit. In caso contrario si potrebbero danneggiare i dati. Se lunit ancora collegata al PC nelle seguenti situazioni, il PC potrebbe non funzionare correttamente.

Quando si avvia o riavvia il PC. Quando il PC passa alla modalit sleep o di ibernazione, o quando esce da una di queste modalit.

Scollegare lunit dal PC prima di eseguire queste operazioni. Si consiglia di eseguire periodicamente copie di backup dei dati scritti sullunit.

Sony non accetta alcuna responsabilit per leventuale perdita o il danneggiamento dei dati registrati dallutilizzatore.

Dispositivo de gravao de dados

AVISO Mantenha o produto afastado do alcance das crianas. No caso de ser engolido, consulte imediatamente o mdico. Para reduzir o risco de incndio ou choque elctrico, no exponha a unidade chuva ou humidade. Para evitar choques elctricos, no abra a caixa. A assistncia tcnica s pode ser prestada por tcnicos autorizados. Para os clientes na Europa Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation. Importador na UE: Sony Europe B.V. Questes ao importador na UE ou relacionadas com a conformidade do produto na Europa devem ser enviadas ao representante autorizado do fabricante, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Blgica. Tratamento de Equipamentos Eltricos e Eletrnicos no final da sua vida til (aplicvel na Unio Europeia e em pases com sistemas de recolha seletiva de resduos)

Este smbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este no deve ser tratado como resduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos. Ao garantir uma eliminao adequada deste produto, ir ajudar a evitar potenciais consequncias negativas para o meio ambiente e para a sade

pblica que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorreto do produto. A reciclagem dos materiais contribuir para a conservao dos recursos naturais. Para obter informao mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, contacte o municpio onde reside, os servios de recolha de resduos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto.

Leia esta seco primeiro Consulte a ilustrao para o mtodo de ligao. Quando liga a unidade a um computador Windows, poder aparecer uma mensagem de erro A localizao no est disponvel*. Se isto ocorrer, feche a mensagem de erro e continue. Esta mensagem de erro poder no aparecer se desativar a funo Reproduo Automtica* no computador. * O contedo apresentado poder variar consoante a verso do seu sistema operativo. Veja a ilustrao quanto utilizao de tiras de borracha e rtulos autocolantes.

Operao bsica Tenha cuidado quando manusear o dispositivo aps longos perodos de utilizao ou acesso uma vez que a superfcie pode estar quente.

Se esta unidade no for reconhecida pelo PC ou dispositivo anfitrio que est a utilizar, retire o dispositivo, desligue ou reinicie o PC ou dispositivo anfitrio e tente ligar novamente esta unidade. Instalao: Ligue o dispositivo porta USB no PC. Desligar: Retire correctamente o dispositivo de acordo com os procedimentos adequados, dependendo do SO. Caso contrrio, os dados podem no ser gravados correctamente. LED indicador: Durante a transferncia de dados, o LED indicador pisca. No retire o dispositivo enquanto o indicador luminoso piscar.

Notas de utilizao Esta unidade um instrumento de preciso. Pode perder os dados guardados devido a uma falha sbita. Como precauo contra uma eventual falha, guarde periodicamente os dados contidos nesta unidade noutro dispositivo. A Sony no repara, restaura nem replica contedos gravados em circunstncia alguma. Alm disso, a Sony no se responsabiliza por quaisquer danos ou perdas de dados gravados, independentemente da causa.

Tenha em ateno o seguinte quando utilizar outros dispositivos USB ao ligar esta unidade a um equipamento.

A velocidade de transferncia desta unidade pode ficar mais lenta. Poder no conseguir utilizar esta unidade, se ela estiver ligada a um equipamento atravs de um hub USB. Se isso acontecer, volte a ligar esta unidade, mas, desta vez, directamente porta USB do equipamento.

No ligue o cabo USB errado a esta unidade, que pode danificar a tomada. No retire esta unidade do equipamento enquanto estiver a gravar, ler ou eliminar dados. No bata, tora, deixe cair, molhe ou aplique fora excessiva a esta unidade. Se o fizer, pode danificar os dados. Se a unidade continuar ligada ao PC nas situaes que se seguem, o PC pode no funcionar corretamente.

Ao iniciar ou reiniciar o PC. Quando o PC entra no modo de pausa ou suspenso, ou regressa de um desses modos.

Desligue a unidade do PC antes de efetuar estas opera es. essencial fazer periodicamente cpias de segurana dos dados gravados na unidade.

A Sony no ser responsvel por danos ou perda de dados gravados.

Gegevensopnametoestel WAARSCHUWING Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg onmiddellijk een arts als het apparaat wordt ingeslikt. Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen, mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht. Open de behuizing niet. Dit kan electrische schokken tot gevolg hebben. Laat het apparaat alleen nakijken door bevoegde servicetechnici. Voor de klanten in Europa Dit product werd vervaardigd door of in opdracht van Sony Corporation. EU-importeur: Sony Europe B.V. Vragen aan de EU-importeur of met betrekking tot Europese productconformiteit kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgi. Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere landen met gescheiden inzamelingssystemen)

Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat het product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zijn gekoppeld aan verkeerde afvalbehandeling. Het recycleren van

materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Dit eerst lezen Zie afbeelding voor de aansluitingsmethode. Wanneer u het toestel op een Windows-computer, kan er een foutmelding Locatie is niet beschikbaar* verschijnen. Als dit gebeurt, sluit u de foutmelding en gaat u verder. Deze foutmelding verschijnt mogelijk niet als u de functie Automatisch afspelen* op uw computer uitschakelt. * De inhoud van het scherm kan variren, afhankelijk van de versie van uw

besturingssysteem. Zie afbeelding voor het gebruik van rubberen stroken en kleefetiketten.

Basisbediening Wees voorzichtig als u het apparaat vastpakt nadat dit langere tijd is gebruikt of gelezen, omdat het oppervlak heet kan zijn.

Als deze eenheid niet wordt herkend door de pc of hostapparatuur die u gebruikt, moet u dit apparaat loskoppelen, uw pc of hostapparatuur uitschakelen of opnieuw opstarten en dan deze eenheid opnieuw proberen aan te sluiten. Installeren: Sluit het toestel aan via de USB-poort op uw pc. Verwijderen: Verwijder het product correct volgens de procedure voor uw besturingssysteem. Anders worden de gegevens niet goed opgenomen. Lampje: Wanneer de gegevens worden overgezet, knippert het LED-lampje. Verwijder het product niet terwijl het lampje knippert.

Opmerkingen over gebruik Dit apparaat is een precisie-instrument.; Opgeslagen gegevens kunnen verloren raken door een plotseling defect. Sla periodiek gegevens van dit apparaat ergens anders op als voorzorgsmaatregel tegen een mogelijk defect. Sony zal onder geen beding opgenomen inhoud repareren, herstellen of repliceren. Daarnaast is Sony in geen geval verantwoordelijk voor verlies van, of schade aan opgenomen gegevens.

Let op het volgende bij gebruik van andere USB-toestellen als u dit apparaat aansluit op uw apparatuur.

De overdrachtsnelheid van dit apparaat kan lager worden. U kunt mogelijk dit apparaat niet gebruiken als het is aangesloten op apparatuur via een USB-hub. Als dit gebeurt, dient u dit apparaat direct aan te sluiten op de USB-poort van de apparatuur.

Sluit niet een verkeerde USB-kabel aan op dit apparaat, die het stopcontact kan beschadigen. Verwijder dit apparaat niet van de apparatuur tijdens het schrijven, lezen of wissen van gegevens. Sla niet op het apparaat, buig het niet, laat het niet vallen, maak het niet nat en voer er geen buitensporige kracht op uit. Hierdoor kunnen de gegevens beschadigd raken. Als dit toestel in de volgende situaties nog is aangesloten op de PC, is het mogelijk dat de PC niet correct functioneert.

Wanneer u de PC opstart of opnieuw opstart. Wanneer de PC in de standby of slaapstand gaat, of daaruit komt.

Koppel dit toestel los van de PC voordat u deze handelingen uitvoert. Het wordt ten zeerste aanbevolen dat u regelmatig reservekopien van de gegevens op het apparaat maakt.

Sony is in geen geval verantwoordelijk voor schade aan of verlies van opgenomen gegevens.

Urzdzenie do rejestracji danych OSTRZEENIE Urzdzenie naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. W przypadku poknicia urzdzenia naley niezwocznie skontaktowa si z lekarzem. Aby zmniejszy ryzyko poaru lub poraenia prdem, nie wystawia urzdzenia na deszcz i chroni je przed wilgoci. Aby unikn poraenia prdem elektrycznym, nie naley otwiera obudowy. Wszelkie naprawy mog by wykonywane wycznie przez autoryzowany punkt serwisowy. Dotyczy klientw z Europy Produkt ten zosta wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony Corporation. Importer w UE: Sony Europe B.V. Zapytania do importera w UE i zapytania dotyczce zgodnoci produktu w Europie naley kierowa do autoryzowanego przedstawiciela producenta, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgia. Pozbywanie si zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostaych krajach stosujcych wasne systemy zbirki)

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, e produkt nie moe by traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno si go dostarczy do odpowiedniego punktu zbirki sprztu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu. Odpowiednie zagospodarowanie zuytego produktu zapobiega potencjalnym zagroeniom dla rodowiska i zdrowia ludzi, do ktrych mogoby doj w przypadku niewaciwego obchodzenia si z tymi odpadami. Recykling

materiaw pomaga chroni zasoby naturalne. W celu uzyskania bardziej szczegowych informacji na temat recyklingu tego produktu, naley skontaktowa si z lokaln jednostk samorzdu terytorialnego, ze subami zajmujcymi si zagospodarowywaniem odpadw lub ze sklepem, w ktrym zakupiono produkt.

Najpierw przeczytaj to Patrz ilustracja , pokazujca sposb podczenia. Po podczeniu urzdzenia do komputera z systemem Windows, moe pojawi si komunikat o bdzie Lokalizacja jest niedostpna*. Jeli tak si stanie, naley zamkn komunikat o bdzie i kontynuowa. Ten komunikat o bdzie moe si nie pojawi, jeli na komputerze zostanie wyczona funkcja Autoodtwarzanie*. * Wywietlana zawarto moe si rni w zalenoci od wersji systemu operacyjnego. Patrz ilustracja pokazujca sposb uytkowania gumowych tam i naklejek z etykietami.

Podstawy uytkowania Naley uwaa, obsugujc urzdzenie po duszym okresie pracy, poniewa jego powierzchnia moe si nagrzewa.

Jeli to urzdzenie nie jest rozpoznawane przez komputer PC lub urzdzenie hosta, ktrego uywasz, naley usun urzdzenie, wyczy lub zrestartowa komputer PC albo urzdzenie hosta i ponownie sprbowa podczy to urzdzenie. Instalowanie: Podcz urzdzenie do portu USB komputera. Odczanie: Usu prawidowo urzdzenie, korzystajc z odpowiedniej procedury w zalenoci od systemu operacyjnego. W przeciwnym wypadku dane mog zosta zapisane nieprawidowo. Wskanik LED: Podczas przesyania danych wskanik wietlny miga. Gdy wskanik miga, nie naley odcza urzdzenia.

Uwagi na temat uytkowania Niniejszy dysk jest urzdzeniem precyzyjnym. Zapisane dane mog zosta utracone w wyniku nagej awarii. W ramach zabezpieczenia przed ewentualn awari naley regularnie zapisywa dane znajdujce si na tym dysku w innym miejscu. Firma Sony w adnym wypadku nie podejmuje si naprawy, odzyskiwania ani odtwarzania zapisanych danych. Firma Sony nie odpowiada rwnie za adne uszkodzenia ani utrat zapisanych danych

spowodowane z jakiejkolwiek przyczyny. W przypadku korzystania z innych urzdze USB, podczas gdy dysk jest podczony do urzdzenia, naley pamita, e:

Prdko przesyu danych dysku moe si zmniejszy. Jeli dysk jest podczony do urzdzenia poprzez hub USB, korzystanie z dysku moe by niemoliwe. W takim wypadku naley ponownie podczy dysk bezporednio do portu USB urzdzenia.

Nie podcza do dysku niewaciwego kabla USB, poniewa moe on uszkodzi gniazdo. Nie odcza dysku od urzdzenia podczas zapisywania, odczytywania lub usuwania danych. Nie uderza, wygina, upuszcza, moczy urzdzenia ani nie wywiera na niego nadmiernego nacisku. Moe to spowodowa uszkodzenie danych. Jeli dysk pozostanie podczony do komputera PC w poniszych sytuacjach, komputer PC moe nie dziaa prawidowo.

Podczas uruchamiania lub restartowania komputera PC. Kiedy komputer PC przechodzi w tryb wstrzymania lub hibernacji lub rozpoczyna prac po zakoczeniu tych trybw.

Przed wspomnianymi operacjami dysk naley odczy od komputera PC. Zdecydowanie zalecane jest okresowe tworzenie kopi zapasowej danych zapisanych na urzdzeniu.

Firma Sony nie odpowiada za adne szkody ani utrat zapisanych danych.

Zazen k zznamu dat UPOZORNN Nenechvejte v dosahu dt. Pi poit vyhledejte lkae. Nevystavujte pstroj deti ani vlhkosti; omezte tak nebezpe poru nebo razu elektrickm proudem. Neotevrejte kryt pstroje. Hroz nebezpe razu elektrickm proudem. Opravy svte vhradn kvalifikovanmu servisnmu technikovi. Pro zkaznky v Evrop Tento vrobek byl vyroben bu pmo nebo v zastoupen spolenost Sony Corporation. Dovozce do EU: Sony Europe B.V. dosti tkajc se dovozce do EU nebo technickch poadavk na vrobky danmi smrnicemi Evropsk unie je teba adresovat na zplnomocnnho zstupce, kterm je Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgie. Likvidace nepotebnho elektrickho a elektronickho zazen (platn v Evropsk unii a dalch sttech uplatujcch oddlen systm sbru)

Tento symbol umstn na vrobku nebo jeho balen upozoruje, e by s vrobkem nemlo bt nakldno jako s bnm odpadem z domcnosti. Je nutn jej odvzt do sbrnho msta pro recyklaci elektrickho a elektronickho zazen. Zajitnm sprvn likvidace tohoto vrobku pomete zabrnit ppadnm negativnm dopadm na ivotn prosted a lidsk zdrav, kter by jinak byly zpsobeny nevhodnou likvidac vrobku. Recyklovnm materil

pomete ochrnit prodn zdroje. Podrobnj informace o recyklaci tohoto vrobku zjistte u pslunho mstnho obecnho adu, podniku pro likvidaci domovnch odpad nebo v obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.

K peten ped pouitm Zpsob pipojen naleznete na obrzku . Kdy pipojte toto zazen k potai s operanm systmem Windows, me se zobrazit zprva o chyb Umstn nen dostupn.*. V takovm ppad zprvu zavete a pokraujte. Tato zprva o chyb se nemus zobrazit, pokud vypnete funkci Pehrt automaticky* ve svm potai. * Zobrazen obsah se me liit v zvislosti na verzi vaeho operanho systmu. Na obrzku je zobrazeno pouit gumovch psk a nalepovacch ttk.

Zkladn operace Pi manipulaci se zazenm budte opatrn, pokud je pouvte del dobu, me bt na povrchu hork.

Nen-li tato jednotka rozpoznna pouvanm PC i hostitelskm zazenm, vypnte nebo restartujte PC i hostitelsk zazen a zkuste zapojit tuto jednotku znovu. Instalace: Pro pehrvn zasute zazen do portu USB na PC. Odpojen: Vyjmte zazen sprvnm zpsobem v souladu s pslunm operanm systmem. Jinak by mohlo dojt k chybnmu zznamu dat. Indiktor LED: Pi penosu dat blik indiktor LED. Blik-li indiktor, nevyjmejte zazen.

Poznmky k pouit Tato jednotka je pesnm pstrojem. Kvli nhl zvad me dojt ke ztrt uloench dat. Jako preventivn opaten vi mon zvad pravideln ukldejte data z tto jednotky jinam. Spolenost Sony za dnch okolnost neoprav, neobnov ani nezkopruje nahran obsah. Navc spolenost Sony neponese odpovdnost za jakkoli kody i ztrtu nahranch dat z jakkoli piny.

Pi pouit dalch zazen USB spolu s pipojenm tto jednotky k zazen mjte na pamti nsledujc zleitosti.

Penosov rychlost tto jednotky se me sniovat. Tuto jednotku zejm nebude mon pout, je-li pipojena k zazen prostednictvm rozboovae USB. V takovm ppad pipojte tuto jednotku pmo ke konektoru USB zazen.

K tto jednotce nepipojujte nesprvn kabel USB, kter me pokodit konektor. Bhem zpisu, ten nebo mazn dat tuto jednotku neodpojujte od zazen. Zabrate deru, ohnut, pdu, namoen nebo vystaven tto jednotky nadmrn sle. Jinak me dojt k pokozen dat. PC nemus sprvn fungovat v ppad, e je tato jednotka stle pipojena k PC v nsledujcch situacch.

Pi sputn nebo restartovn PC. Pi pechodu PC do reimu spnku i hibernace nebo obnoven z tchto reim.

Ped provdnm tchto operac odpojte tuto jednotku od PC. Drazn doporuujeme prbn zlohovn dat z tohoto zazen.

Spolenost Sony nenese odpovdnost za dn pokozen nebo ztrtu nahranch dat.

Adatrgzt eszkz FIGYELMEZTETS Tartsa tvol a gyerekektl. Ha a gyerek lenyeli a kszlket, azonnal forduljon orvoshoz. Tz s ramts veszlynek cskkentse rdekben ne tegye ki a kszlket es vagy nedvessg hatsnak. Az ramts elkerlse rdekben ne nyissa ki a kszlk hzt. A kszlket kizrlag szakemberrel javttassa. Eurpai vsrlink szmra Ezt a termket a Sony Corporation vagy megbzottja gyrtotta. EU importr: Sony Europe B.V. Az EU importrrel vagy az Eurpai termkbiztonsggal kapcsolatos krdseket a gyrt jogosult kpviseljnek kell kldeni, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgium. Feleslegess vlt elektromos s elektronikus kszlkek hulladkknt val eltvoltsa. (Hasznlhat az Eurpai Uni s egyb orszgok szelektv hulladkgyjtsi rendszereiben.)

Ez, a kszlken vagy annak csomagolsn tallhat szimblum jelzi, hogy termk nem kezelhet hztartsi hulladkknt krjk, hogy azt elektromos s elektronikai hulladk gyjtsre kijellt gyjthelyen adja le. A feleslegess vlt termk helyes kezelsvel segt megelzni a krnyezet s az emberi egszsg krosodst, amely bekvetkezhetne, ha nem kveti a hulladkkezels helyes mdjt. Az anyagok jrahasznostsa segt a termszeti erforrsok

megrzsben. A termk jrahasznostsval kapcsolatos tovbbi informcikat illeten forduljon a terletileg illetkes hivatalhoz, a helyi hulladkgyjt szolgltathoz vagy ahhoz az zlethez, amelyben a termket vsrolta.

Elszr ezt olvassa el A csatlakoztats mdjt az brn lthatja. Amikor az egysget egy Windows szmtgphez csatlakoztatja, az A hely nem rhet el* hibazenet jelenhet meg. Amennyiben ez elfordul, zrja be a hibazenetet s folytassa. Ez a hibazenet nem jelenik meg, ha kikapcsolja az Automatikus lejtszs* funkcit a szmtgpen. *A megjelentett tartalom vltozhat az opercis rendszer verzijnak fggvnyben. A gumiszalagok s cmkematrick hasznlatt a brn lthatja.

A hasznlat alapjai Ha sokig hasznlja az adathordozt (sokig r r vagy olvas rla), vatosan fogja meg, mert fellete felforrsodhat.

Ha ezt az egysget nem ismeri fel a felhasznlt PC vagy lloms, tvoltsa el az eszkzt, kapcsolja ki vagy indtsa jra a PC-t vagy llomst, s prblja jracsatlakoztatni az egysget. zembe helyezs: Dugja be az eszkzt a PC USB portjba. Kapcsolat bontsa: Az eszkzt a hasznlt opercis rendszernek megfelel eljrs szerint tvoltsa el. Ha nem gy tesz, elfordu hat, hogy az adatokat nem lehet megfelelen rgzteni. LED kijelz: Amikor adattvitel van folyamatban, villog a LED jelzfny. Amikor villog a kijelz, ne hzza ki az eszkzt.

Hasznlatra vonatkoz megjegyzsek Ez az egysg egy preczis kszlk. Az elmentett adatok vratlan meghibsods esetn elveszhetnek. A lehetsges meghibsodsok elleni vintzkedsknt rendszeresen mentse az egysgen lv adatokat ms hordozra. A Sony semmilyen krlmnyek kztt nem vllalja a rgztett adatok javtst, visszalltst vagy msolst. Tovbb a Sony vllalatot nem terheli semmilyen felelssg, ha a rgztett adatok brmilyen okbl meghibsodnak vagy elvesznek.

Ha az egysget kszlkhez csatlakoztatja, ms USB-eszkzk hasznlata esetn tartsa szem eltt a kvetkezket.

Az egysg adattviteli sebessge cskkenhet. Ha az egysget USB hub segtsgvel csatlakoztatja a kszlkhez, lehet, hogy nem fog mkdni. Az ilyen esetben csatlakoztassa az egysget kzvetlenl a kszlk USB portjhoz.

Ne csatlakoztasson hibs USB-kbelt a berendezshez, mert megronglhatja a csatlakozt. Ne csatlakoztassa le az egysget a berendezsrl, amg az adatokat r, olvas vagy trl. Ne sse, hajltsa, ejtse le, nedvestse be az egysget, s ne alkalmazzon rajta tlzott ert. Az adatok megsrlhetnek. Ha az egysg az albbi felttelek mellett is csatlakoztatva van a PC-hez, lehet, hogy a PC nem fog helyesen mkdni.

Ha indtja vagy jraindtja a PC-t. Ha a PC alv vagy hibernlt llapotban van, vagy feljtja mkdst ezekbl.

Az emltett mveletek eltt csatlakoztassa le az egysget a PC-rl. Javasoljuk, hogy az eszkzre rt adatokrl rendszeresen ksztsen biztonsgi msolatot.

A Sony nem felel a rgztett adatok esetleges srlsrt vagy elvesztsrt.

Zariadenie na zznam dajov UPOZORNENIE Udrujte mimo dosahu det. V prpade prehltnutia ihne vyhadajte lekra. Aby ste znili riziko vzniku poiaru alebo razu elektrickm prdom, nevystavujte zariadenie dau ani vlhkosti. Aby ste predili razu elektrickm prdom, neotvrajte skrinku zariadenia. Opravy zverte iba kvalifikovanmu pracovnkovi. Pre zkaznkov v Eurpe Tento produkt vyrba spolonos Sony alebo je vyroben v mene Sony Corporation. E vvozca: Sony Europe B.V. Otzky i vrobok vyhovuje poiadavkm poda legislatvy Eurpskej nie treba adresova na autorizovanho zstupcu Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgicko. Likvidcia starch elektrickch a elektronickch zariaden (plat v Eurpskej nii a ostatnch krajinch so zavedenm separovanm zberom)

Tento symbol na vrobku alebo na jeho obale znamen, e vrobok nesmie by spracovvan ako komunlny odpad. Mus sa odovzdat do prslunej zberne na recyklciu elektrickch a elektronickch zariaden. Zaruenm sprvnej likvidcie tohto vrobku pomete predchdza potencilnym negatvnym vplyvom na ivotn prostredie a na zdravie loveka, ktor by mohli by zaprinen nevhodnm zaobchdzanm s odpadmi z tohto vrobku.

Recyklovanm materilov pomete zachovat prrodn zdroje. Podrobnejie informcie o recyklcii tohto vrobku vm na poiadanie poskytne miestny rad, sluba likvidcie komunlneho odpadu alebo predaja, v ktorej ste si tento vrobok zakpili.

Pretajte si najskr Spsob pripojenia njdete na obrzku .

Ke pripojte jednotku k potau so systmom Windows, me sa objavi chybov hlsenie Umiestnenie nie je k dispozcii*. Ak sa tak stane, zatvorte chybov hlsenie a pokraujte. Toto chybov hlsenie sa nemus objavi, ak vypnete funkciu Automatick prehrvanie* na Vaom potai. * Zobrazen obsah sa me li v zvislosti od verzie Vho operanho systmu. Pouvanie pogumovanch psov a ttkov je znzornen na obrzku .

Zkladn opercie Pri dlhom pouvan sa zariadenie zahrieva, preto s nm zaobchdzajte opatrne.

Ak vami pouvan PC alebo hostitesk zariadenie nerozpozn tto jednotku, vyberte ju, PC alebo hostitesk zariadenie vypnite alebo retartujte, a pokste sa o optovn pripojenie tejto jednotky. Intalcia: Pripojte zariadenie do portu USB na vaom potai. Odpojenie: Zariadenie sprvne odpojte, ak dodrte sprvny postup v zvislosti od operanho systmu. V opanom prpade sa daje nemusia zaznamena sprvne. Indiktor LED: Ke prebieha prenos dajov, indiktor LED blik. Poas blikania zariadenie neodpjajte.

Poznmky o pouvan Tto jednotka predstavuje presn prstroj. V dsledku nhlej poruchy me djs k strate uloench dajov. V rmci bezpenostnch opatren pred monou poruchou pravidelne ukladajte daje z tejto jednotky inde. Spolonos Sony za iadnych okolnost neoprav, neobnov ani nevytvor kpiu zaznamenanho obsahu. Okrem toho, spolonos Sony nezodpoved za akkovek pokodenie alebo stratu zaznamenanch dajov.

Nasledujce skutonosti si uvedomte pri pripojen tejto jednotky k zariadeniu a pri pouvan inch USB zariaden.

Prenosov rchlos tejto jednotky me by niia. Mono tto jednotku nebudete mc pouva v prpade pripojenia k zariadeniu pomocou rozboovaa USB. Ak sa to stane, tto jednotku pripojte priamo k USB portu zariadenia.

K tejto jednotke nepripjajte nesprvny kbel, pretoe me djs k pokodeniu zsuvky. Tto jednotku poas zpisu, tania alebo mazania dajov neodpjajte od zariadenia. Neudierajte do nej, neohbajte ju, nenechajte spadn, navlhn, ani na u neaplikujte prlin silu. V opanom prpade me djs k pokodeniu dajov. Ak je jednotka v rmci nasledujcich podmienok stle pripojen k PC, PC nemus fungova sprvne.

Pri span alebo retartovan PC. Ke PC prechdza do reimu spnku alebo dlhodobho spnku, alebo sa z tchto reimov vracia.

Pred vykonvanm tchto innost odpojte jednotku od PC. Drazne sa odpora pravidelne zlohova daje zapsan na tomto zariaden.

Sony nebude nies iadnu zodpovednos za akkovek kody alebo stratu nahratch dajov.

. , . a , a. , . . Sony Corporation. : Sony Europe B.V. , Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, . ( )

. . ,

. . , , .

. Windows, *. , . * . * . .

, , .

, , . : USB . : , . , . LED: , LED . .

. . , . Sony , . , Sony .


. USB. , USB .

USB , . , . , , , . . , .

. .

. .

Sony .

Andmesalvestusseade HOIATUS Hoidke lastele kttesaamatus kohas. Allaneelamise korral prduge viivitamatult arsti poole. Tulekahju- ja elektrilgiohu vhendamiseks rge hoidke seadet vihma vi niiskuse kes. Elektrilgi vltimiseks rge avage korpust. Hooldamiseks prduge ainult kvalifitseeritud ttajate poole. Euroopa kasutajatele See toode on valmistatud Sony Corporation poolt vi Sony Corporation tellimusel. EL-i maaletooja: Sony Europe B.V. hendust EL maaletoojaga ja teavet toote vastavusest Euroopa Liidu seadusandluseaktidele saate tootja volitatud esindaja kaudu Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgia. Elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete krvaldamine (rakendatav Euroopa Liidus ja teistes jtmete liigiti kogumise ssteemidega riikides)

Selline this tootel vi selle pakendil viitab, et toodet ei tohi visata olmeprgi hulka. Selle peab viima mberttlemiseks vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete kogumiskohta. Tagades toote ige utiliseerimise, aitate vltida vimalikke negatiivseid tagajrgi keskkonnale ja elanike tervisele, mis vivad tekkida tootejtmete vra kitlemise tulemusel. Materjalide taaskasutamine aitab ssta loodusressursse. ksikasjalikumat teavet selle toote

mberttlemise kohta saate kohalikust omavalitsusest, kohalikust jtmejaamast vi kauplusest, kust toote ostsite.

Duomen raymo renginys SPJIMAS Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Nurijus nedelsdami kreipkits gydytoj. Kad sumaintumte usidegimo arba elektros smgio pavojaus, saugokite rengin nuo lietaus ir drgms. Kad ivengtumte elektros smgio pavojaus, neatidarykite spintels. Technin prieir patikkite tik kvalifikuotam personalui. Klientams Europoje io gaminio gamintojas yra Sony Corporation arba gaminys yra pagamintas pagal Sony Corporation usakym. ES importuotojas: Sony Europe B.V. Nordami susisiekti su ES importuotoju arba suinoti dl gaminio atitikties, pagrstos Europos Sjungos teiss aktais, kreipkits galiot gamintojo atstov Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgija. Elektros ir elektronins rangos atliek utilizavimas (taikoma tik Europos Sjungos ir kitoms alims, kuriose veikia riuot atliek surinkimo sistema)

is enklas ant gaminio arba ant jo pakavimo nurodo, kad io gaminio negalima imesti kartu su buitinmis atliekomis. J reikia pristatyti atitinkam surinkimo punkt, kuriame galima priduoti antriniam perdirbimui numatytus elektrinius ir elektroninius renginius. Teisingai utilizuodami produkt padsite ivengti potenciali neigiam pasekmi aplinkai ir moni sveikatai, kuri galt kilti dl netinkamo io gaminio atliek tvarkymo. Perdirbant

mediagas yra tausojami gamtos itekliai. Isamesn informacij dl io gaminio antrinio perdirbimo Jums gali pateikti miesto savivaldyb, atliek tvarkymo tarnybos atstovas arba parduotuvs, kurioje sigijote gamin, darbuotojai.

USB Standard-A port USB Type-C port

Datu reistrcijas ierce BRDINJUMS Glabjiet brniem nepieejam viet. Noranas gadjum nekavjoties vrsieties pie rsta. Lai samazintu ugunsgrka vai elektrooka risku, nepakaujiet ierci lietus vai mitruma iedarbbai. Lai izvairtos no elektrooka, neatveriet korpusu. Apkopi drkst veikt viengi kvalificts personls. Klientiem Eirop produkta raotjs ir Sony Corporation vai produkts raots Sony Corporation uzdevum. ES importtjs: Sony Europe B.V. Lai sazintos ar ES importtju vai uzzintu par produkta atbilstbu Eiropas likumdoanas aktiem, vrsieties pie raotja autorizt prstvja Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Beija. Atbrvoans no vecm elektriskm un elektroniskm iercm (piemrojama Eiropas Savienb un cits valsts ar atkritumu atsevias savkanas sistmm)

is simbols uz produkta vai t iesaiojuma norda, ka o produktu nedrkst izmest sadzves atkritumos. To nepiecieams nodot atbilsto savkanas punkt elektrisko un elektronisko ieru prstrdei. Nodroinot pareizu atbrvoanos no produkta, paldzsiet novrst potencils negatvs sekas videi un cilvku veselbai, kas vartu rasties produkta nepareizas utilizcijas rezultt. Materilu prstrde paldzs saglabt dabas resursus. Lai iegtu

skku informciju par produkta prstrdi, sazinieties ar vietjo pavaldbu, vietjo sadzves atkritumu savkanas dienestu vai veikalu, kur iegdjties o produktu. Garantija 3 gadi

Datainspelningsenhet VARNING Frvaras otkomligt fr barn. Vid frtring kontakta genast en lkare. Utstt inte enheten fr regn eller fukt eftersom det kan medfra risk fr brand eller elsttar. ppna inte hljet fr att undvika en elektrisk stt. Lt endast kvalificerad personal utfra service. Fr kunder i Europa Den hr produkten har tillverkats av, eller p uppdrag av Sony Corporation. EU-importr: Sony Europe B.V. Frgor till EU-importren eller frgor som rr produkternas verensstmmelse i Europa skall sndas till tillverkarens auktoriserade representant, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgien. Hantering av gamla elektriska och elektroniska produkter (gller inom EU och andra lnder med separata insamlingssystem)

Symbolen p produkten eller frpackningen anger att produkten inte fr hanteras som hushllsavfall. Den ska i stllet lmnas in p en tervinningsstation fr elektriska och elektroniska produkter. Genom att skerstlla att produkten hanteras p rtt stt bidrar du till att frebygga eventuella negativa milj- och hlsoeffekter som kan uppst om produkten bortskaffas felaktigt. tervinning av material bidrar till att bevara naturresurser.

Kontakta dina lokala myndigheter, din lokala avfallshanteringstjnst eller affren dr du kpte produkten fr mer information om tervinning.

Naprava za zapisovanje podatkov

OPOZORILO Varujte pred dosegom otrok. V primeru zauitja takoj poiite zdravniko pomo. Da se izognete nevarnosti poara ali elektrinega udara, enote ne izpostavljajte deju ali vlagi. Da se izognete elektrinemu udaru, ne odpirajte ohija. Servisiranje prepustite izkljuno usposobljenemu osebju. Za stranke iz Evrope Ta izdelek je bil izdelan s strani ali v imenu Sony Corporation. Uvoznik za Evropo: Sony Europe B.V. Poizvedbe pri uvozniku v EU ali v zvezi s skladnostjo izdelkov v Evropi, se naslovi na pooblaenega zastopnika, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgija. Odstranitev stare elektrine in elektronske opreme (veljavno v Evropski uniji in drugih dravah s sistemom loenega zbiranja odpadkov)

Ta simbol na izdelku ali embalai pomeni, da z izdelkom ne smete ravnati enako kot z gospodinjskimi odpadki. Morate ga oddati na ustrezno zbirno mesto za recikliranje elektrine in elektronske opreme. S pravilno oddajo tega izdelka boste pomagali prepreiti negativne posledice za okolje in zdravje ljudi, do katerih bi prilo v primeru neustreznega ravnanja ob odstranitvi tega izdelka. Recikliranje materiala bo pripomoglo k ohranjevanju naravnih virov.

Podrobneje informacije o recikliranju tega izdelka lahko dobite na upravni enoti, slubi oddajanja gospodinjskih odpadkov ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili. Odpadno elektrino in elektronsko opremo lahko oddate brezplano tudi distributerju neposredno ob dobavi elektrine oz. elektronske opreme.

Dataopptaksenhet ADVARSEL M holdes unna barn. Oppsk lege umiddelbart ved svelging. For redusere brannfaren og faren for f elektrisk stt, m du ikke utsette denne enheten for regn eller fuktighet. For unng elektrisk stt, m kabinettet ikke pnes. Service m bare utfres av kvalifisert personell. For kunder i Europa Dette produktet har blitt produsert av eller p vegne av Sony Corporation. EU-importr: Sony Europe B.V. Sprsml til EU-importren eller sprsml vedrrende produktets overensbestemmelse i Europa skal sendes til produsentens autoriserte represetant, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgia. Bortskaffelse af udtjente elektriske og elektroniske produkter (glder for den Europiske Union og andre lande med separate indsamlingssystemer)

Dette symbol p produktet eller emballagen angiver, at produktet ikke m bortskaffes som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres p en genbrugsplads specielt indrettet til genanvendelse af elektriske og elektroniske produkter. Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt, forebygges de mulige negative konsekvenser for milj og sundhed, som en ukorrekt affaldshndtering af produktet kan forrsage. Genanvendelse af materialer bidrager til at bevare

naturlige ressourcer. Yderligere information om genanvendelse af dette produkt kan fs hos den kommunale genbrugsstation, det lokale renovationsselskab eller den butik, hvor produktet blev kbt.

Dataoptagelsesenhed ADVARSEL Skal opbevares uden for brns rkkevidde. Opsg straks en lge hvis den sluges. Enheden m ikke udsttes for regn eller fugt af hensyn til risiko for brand eller elektrisk std. For at undg elektrisk std skal du ikke bne kabinettet. Overlad kun servicearbejde til kvalificeret personale. Til kunder i Europa Dette produkt er fremstillet af eller p vegne af Sony Corporation. EUImportr: Sony Europe B.V. Foresprgsler til EUImportren eller vedrrende overholdelse af produktgaranti i Europa skal sendes til fabrikantens reprsentant, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgien. Bortskaffelse af udtjente elektriske og elektroniske produkter (glder for den Europiske Union og andre lande med separate indsamlingssystemer)

Dette symbol p produktet eller emballagen angiver, at produktet ikke m bortskaffes som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres p en genbrugsplads specielt indrettet til genanvendelse af elektriske og elektroniske produkter. Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt, forebygges de mulige negative konsekvenser for milj og sundhed, som en ukorrekt affaldshndtering af produktet kan forrsage. Genanvendelse af materialer bidrager til at bevare

naturlige ressourcer. Yderligere information om genanvendelse af dette produkt kan fs hos den kommunale genbrugsstation, det lokale renovationsselskab eller den butik, hvor produktet blev kbt.

Tietojen tallennuslaite VAROITUS Pidettv poissa lasten ulottuvilta. Jos tuote joutuu nieluun, on hakeuduttava viipymtt lkrin hoitoon. Suojaa tuote sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja shkiskuvaaran pienentmiseksi. l avaa koteloa vlttksesi shkiskun. Vain valtuutettu henkilst saa suorittaa huoltotoimia. Euroopassa oleville asiakkaille Tm tuote on valmistettu Sony Corporation toimesta tai puolesta. EU-maahantuoja: Sony Europe B.V. EU-maahantuojalle osoitetut tiedustelut tai tuotteen Euroopan vaatimustenmukaisuuteen liittyvt tiedustelut tulee osoittaa valmistajan valtuutetulle edustajalle: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgia. Kytst poistettujen shk- ja elektroniikkalaitteiden hvittminen (koskee Euroopan unionia sek muita maita, joissa on kytss jtteiden lajittelujrjestelm)

Tm laitteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli tarkoittaa, ett laitetta ei saa ksitell kotitalousjtteen. Sen sijaan laite on toimitettava shk- ja elektroniikkalaitteiden kierrtyksest huolehtivaan kerys- ja kierrtyspisteeseen. Varmistamalla laitteen asianmukaisen hvittmisen voit auttaa estmn luonnolle ja ihmisten terveydelle aiheutuvia negatiivisia vaikutuksia, joita niden tuotteiden epasianmukainen hvittminen voi

aiheuttaa. Materiaalien kierrtys sst luonnonvaroja. Listietoja laitteen ksittelyst, talteenotosta ja kierrtyksest on saatavilla paikallisilta ympristviranomaisilta, jtehuoltokeskuksesta tai liikkeest, josta laite on ostettu.

Dispozitiv de nregistrare a datelor

AVERTIZARE A nu se lsa la ndemna copiilor. n caz de nghiire, chemai fr ntrziere un medic. n vederea reducerii riscului de foc sau de electrocutare, nu expunei aparatul la ploaie sau umezeal. Pentru a evita electrocutarea, nu desfacei carcasa. Pentru reparaii, adresai-v numai personalului de service calificat. Pentru clienii din Europa Acest produs a fost fabricat de ctre sau n numele Sony Corporation. Importator UE: Sony Europe B.V. ntrebri ctre importatorul UE sau referitoare la conformitatea produsului n Europa se trimit ctre reprezentantul autorizat al productorului, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgia. Dezafectarea echipamentelor electrice i electronice vechi (Se aplic pentru rile membre ale Uniunii Europene i pentru alte ri cu sisteme de colectare separat)

Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia, indic faptul c acest produs nu trebuie considerat un deeu menajer. n schimb, produsul trebuie predat punctelor corespunztoare de reciclare a echipamentelor electrice i electronice. Asigurndu-v de faptul c acest produs este dezafectat n mod corect, vei ajuta la prevenirea consecinelor negative pentru mediu i pentru sntatea uman, care, n caz contrar, pot fi afectate de ctre manipularea i

dezafectarea incorect. Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs, v rugm s contactai primria dvs. sau magazinul de unde ai cumprat produsul.

Citii aceasta mai nti! Pentru metoda de conectare vezi ilustraia . Dac unitatea este conectat la un calculator Windows, poate aprea mesajul de eroare Locaie indisponibil*. Dac se ntmpl, nchidei mesajul de eroare i continuai. Acest mesaj de eroare nu va aprea dac oprii funcia Redare automat* pe calculator. *Coninutul afiat poate s difere n funcie de versiunea sistemului de operare. Pentru folosirea benzilor de cauciuc i a etichetelor vezi ilustraia .

Operaiuni de baz Avei grij cand manipulai dispozitivul dup perioade extinse de utilizare deoarece suprafaa se poate ncinge.

Dac aceast unitate nu este recunoscut de PC sau de dispozitivul gazd pe care il utilizai, scoatei dispozitivul, inchidei sau repornii PC-ul sau dispozitivul gazd i incercai s inserai aceast unitate din nou. Instalare: Introducei dispozitivul ntr-un port USB de la calculator. Deconectare: V rugm s ndeprtai corespunztor dispozitivul, urmnd procedura corespunztoare n funcie de sistem de operare. Altfel, este posibil ca datele s nu se nregistreze corect. Indicator cu LED: Atunci cnd transferul de date este n progres, indicatorul LED clipete. n timpul n care clipete v rugm nu ndeprtai dispozitivul.

Note despre utilizare Aceast unitate este un instrument preios. Datele salvate pot fi pierdute datorit unei defeciuni neateptate. Ca o msur de precauie mpotriva unei posibile defectri, salvai periodic pe un alt suport datele aflate pe aceast unitate. Sony, n niciun caz, nu va repara, recupera sau duplica coninutul nregistrat. Mai mult, Sony, n niciun caz, nu va fi rspunztoare pentru nicio daun sau pierdere a datelor nregistrate.

Reinei urmtoarele cnd folosii i alt dispozitiv USB n timp ce conectai aceast unitate la echipament.

Viteza de transfer al unitii poate s scad. Este posibil s nu putei folosi aceast unitate, dac este conectat printr-un hub USB. n acest caz, reconectai unitatea n mod direct la portul USB al echipamentului.

Nu conectai un cablu USB nepotrivit la aceast unitate, care poate s strice soclul. Nu deconectai aceast unitate de la echipament n timpul scrierii, citirii sau tergerii datelor. Nu lovii, ndoii, aruncai, udai sau aplicai for excesiv asupra aceste uniti. n caz contrar, datele pot fi deteriorate. Dac aceast unitate nc mai este conectat la PC n urmtoarele situaii, PC-ul poate s nu funcioneze corect.

Cnd pornii sau repornii PC-ul. Cnd PC-ul intr n mod sleep sau hibernare sau se ntoarce din acestea.

Deconectai aceast unitate de la PC nainte de a efectua aceste operaiuni. Este recomandat s efectuai periodic salvri de siguran ale datelor stocate pe unitate.

Sony nu rspunde de nicio daun asupra datelor nregistrate sau de pierderea acestora.

Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-Ku Tokyo, 108-0075 Japan

. . , . , . . Sony Corporation. : Sony Europe B.V. , Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, . ( )

, . . , ,

. . , , .

Ureaj za snimanje podataka UPOZORENJE Drite dalje od djece. Ako se proguta, odmah posjetite lijenika. Kako biste smanjili opasnost od poara ili strujnog udara, ne izlaite jedincu kii ili vlazi. Da biste izbjegli strujni udar, ne otvarajte kuite. Popravke prepustite iskljuivo strunim osobama. Za kupce u Europi Ovaj je proizvod proizveden od strane ili u ime Sony Corporation. Uvoznik za EU: Sony Europe B.V. Upiti koji se odnose na uvoznika za EU ili upiti koji se odnose na sukladnost proizvoda trebaju se uputiti ovlatenom zastupniku proizvoaa, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgija. Odlaganje stare elektrine i elektronike opreme (primjenjivo u Europskoj uniji i ostalim zemljama s posebnim sustavima za odlaganje)

Ova oznaka na proizvodu ili na ambalai oznaava da se proizvod ne smije odlagati kao kuni otpad. Proizvod treba odloiti na predvieno mjesto za reciklau elektrine ili elektronike opreme. Odlaganjem navedenog proizvoda na predvieno mjesto sprjeavate mogui negativan uinak na okoli i ljudsko zdravlje koje moe ugroziti nepravilno odlaganje. Reciklaom materijala pomaete ouvati prirodne izvore. Za detaljnije informacije o reciklai ovog

proizvoda obratite se lokalnoj gradskoj upravi, slubi za odlaganje otpada ili trgovini gdje ste kupili proizvod.

UPOZORENJE Drite dalje od dece. Ako se proguta, odmah se obratite lekaru. Da bi se smanjila opasnost od poara ili strujnog udara, ne izlaite ureaj kii ili vlazi. Da bi se izbegao strujni udar, ne otvarajte kuite. Servisiranje prepustite samo kvalifikovanom osoblju. Ovaj uredjaj je proizveden od strane ili u ime kompanije Sony Corporation. Uvoznik za podruje Evropske unije: Sony Europe B.V. Pitanja za uvoznika za podruje EU ili pitanja u vezi usaglaenosti proizvoda u Evropi treba poslati ovlaenom predstavniku proizvoaa, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgija. Odlaganje stare elektrine i elektronske opreme (primenjuje se u Evropskoj uniji i drugim dravama sa sistemima odvojenog prikupljanja otpada)

Ovaj simbol na proizvodu ili na njegovom pakovanju ukazuje na to da se ovaj proizvod nee tretirati kao komunalni otpad. Umesto toga e biti predat ovlaenom sektoru kolekcije za recikliranje elektrine i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomaete spreavanje potencijalnih negativnih posledica za okolinu i zdravlje oveka, do kojih bi moglo da doe usled nepravilnog rukovanja baenim proizvodom. Recikliranje materijala e

pomoi ouvanju prirodnih resursa. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda obratite se svojoj lokalnoj gradskoj upravi, servisu za odlaganje kunog otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

Prvo proitajte ovo Pogledajte ilustraciju za nain povezivanja. Kada poveete jedinicu sa Windows raunarom, moe se prikazati poruka o greci Lokacija nije dostupna*. Ako se to dogodi, zatvorite poruku o greci i nastavite. Ova poruka o greci se moda nee pojaviti ako iskljuite funkciju Automatska reprodukcija* na raunaru. * Prikaz sadraja moe se razlikovati u zavisnosti od verzije vaeg operativnog sistema. Pogledajte sliku za korienje gumenih traka i nalepnica sa etiketom.

Osnovno upravljanje Budite oprezni prilikom rukovanja ureajem nakon due upotrebe jer se njegova povrina moe zagrejati.

Ako PC ili matini ureaj koji koristite ne prepoznju ovu jedinicu, prekinite vezu sa ureajem, iskljuite ili restartujte PC ili matini ureaj i ponovo prikljuite ovu jedinicu. Instalacija: Prikljuite ureaj u USB prikljuak na raunaru. Prekidanje veze: Odvojite ureaj na pravilan nain pratei odgovarajuu proceduru u zavisnosti od operativnog sistema. U suprotnom, podaci se moda nee zabeleiti ispravno. LED indikator: Dok je prenos podataka u toku, LED indikator treperi. Nemojte da razdvajate ureaj dok treperi.

Napomene u vezi sa upotrebom Ova jedinica je precizni instrument. Sauvani podaci se mogu izgubiti usled iznenadnog kvara. Radi predostronosti od mogueg kvara, s vremena na vreme sauvajte podatke sa ove jedinice na nekom drugom mestu. Kompanija Sony nee popraviti, povratiti ili replikovati snimljeni sadraj ni pod kojim okolnostima. Pored toga, kompanija Sony nije odgovorna ni za kakvu tetu ili gubitak snimljenih podataka iz bilo kog razloga.

Kada istovremeno koristite druge USB ureaje i povezujete ovu jedinicu na opremu, imajte na umu sledee.

Brzina prenosa ova jedinice se moe smanjiti. Moda neete moi da koristite ovu jedinicu ako je povezana sa opremom putem USB vorita. Ako do toga doe, ponovo spojite ovaj ureaj direktno na USB prikljuak na opremi.

Ne povezujte pogreni USB kabl na ovu jedinicu jer to moe otetiti utinicu. Ne iskljuujte kabl izmeu ove jedinice i opreme dok se podaci ispisuju, oitavaju ili briu. Nemojte da udarate, savijate, isputate, navlaujete ili primenjujete preveliku silu na ovaj ureaj. Ako to uradite, moete otetiti podatke. Ako je ova jedinica i dalje povezana sa PC-jem u sledeim situacijama, PC moda nee funkcionisati ispravno.

Kada pokrenete ili restartujete PC. Kada PC ue u reim usnulosti ili hibernaciju ili se vrati iz njih.

Prekinite vezu ove jedinice sa PC-jem pre obavljanja ovih radnji. Snano se preporuuje da periodino kreirate rezervne kopije podataka zapisanih na ureaju.

Kompanija Sony nije odgovorna za oteenje ili gubitak snimljenih podataka.

. , . , . , . . Sony Corporation Sony Corporation. : Sony Europe B.V. , Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, . ( )

. , . , ,

. . , , .

. Windows , *. , . * . *

. .

, .

- , , - . : USB- . : . , . LED : , LED . .

. . , . Sony , . , Sony .

USB- .

. USB-. , USB .

USB- , . , . , , , . . , .

. .

. .

Sony .

. . . . .

( , )

, . . , ,

. . , , .

. . Windows, *. , . , *. *

. . .


, , , . : USB . : , . . : . , .

. . . Sony , . , Sony - .


. USB . , USB .

USB, . , . , , , . . , .

. .

. .

Sony .

(.) : SL-MG5, SL-M1, SL-M2: 55 x 13 x 110 ( , ) : SL-MG5, SL-M1, SL-M2: 59 x 17 x 110 ( ) (., ) SL-MG5, SL-M1, SL-M2: 130 5V 0.9A SSD(1), USB Type-C USB Type-C ( USB 3.2 Gen 2 USB PD 2.0) (45 ) (1), USB Type-C USB Standard-A ( USB 3.2 Gen 2) (45 ) (1), (2), (1): . , .

- - . : . : , 1-7-1 , -, , , 108-0075 : , , 123103, , , 6 . < > 123103, , , , 6 , < > , 050010, , . , . , 117/7 . . , , , , . SONY . : , , , , . -25 60 <95%, . . USB Type-C USB-C USB Implementers Forum.

Pajisja e regjistrimit t t dhnave PARALAJMRIM Mbajeni larg fmijve. Nse glltitet, vizitohuni menjher te doktori. Pr t ulur rrezikun ndaj zjarrit ose goditjes elektrike, mos e ekspozoni njsin n shi ose n lagshti. Pr t shmangur goditjen elektrike, mos e hapni kapakun. Shrbimi duhet t kryhet vetm nga personeli i kualifikuar. Ky produkt sht prodhuar nga ose n emr t Sony Corporation. Importues i BE-s: Sony Europe B.V. Krkesat ndaj importuesit t BE-s, ose n lidhje me pajtueshmrin e produktit n Evrop duhet t drgohen tek prfaqsuesit e autorizuar t prodhuesit, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgjik.

N fillim lexoni kt Pr mnyrn e lidhjes shihni ilustrimin . Kur lidhni njsin me kompjuterin q operon me Windows mund t shfaqet mesazhi i gabimit Vendndodhja nuk sht n dispozicion*. N kt rast, mbylleni mesazhin e gabimit dhe vazhdoni. Ky mesazh gabimi mund t mos shfaqet nse e fikni funksionin Vetleximi* n kompjuterin tuaj. * Prmbajtja e ekranit mund t ndryshoj n varsi t versionit t sistemit operativ. Shihni ilustrimin pr prdorimin e lidhseve prej gome dhe etiketave ngjitse.

Prdorimi baz Bni kujdes kur ta mbani pajisjen pas periudhave t gjata t prdorimit, pasi siprfaqja mund t jet e nxeht.

Nse kompjuteri ose pajisja pritse q po prdorni nuk e njeh kt njsi, hiqni pajisjen, fikni ose rinisni kompjuterin apo pajisjen pritse dhe provoni ta rilidhni kt njsi. Instalimi: Lidhni pajisjen n folen USB t kompjuterit tuaj. Shkputja: Hiqeni pajisjen si duhet duke ndjekur procedurn e sakt n varsi t sistemit operativ. N t kundrt, t dhnat mund t mos regjistrohen si duhet. Llamba treguese: Llamba treguese LED pulson gjate kryerjes se transferimit te te dhenave. Mos e hiqni pajisjen gjat pulsimit.

Shnime mbi prdorimin Kjo njsi sht instrument precizioni. T dhnat e ruajtura mund t humbasin pr shkak t nj avarie t papritur. Si mas paraprake ndaj avarive t mundshme, ruajini vazhdimisht diku tjetr t dhnat e ksaj njsie. N asnj rrethan Sony nuk do t riparoj, rikthej apo kopjoj materialet e regjistruara. Prve ksaj, Sony nuk mban prgjegjsi pr dme ndaj apo humbje t t dhnave t regjistruara, pavarsisht shkakut.

Kini parasysh sa m posht gjat prdorimit t pajisjeve t tjera USB kur lidhni njsin me pajisjen.

Shpejtsia e transferimit e njsis mund t zvoglohet. Njsia mund t mos jet e prdorshme nse lidhet me pajisjen nprmjet nj grupi USB. N kt rast, rilidheni njsin drejtprdrejt n folen USB t pajisjes.

Mos lidhni me njsin kabllo t gabuar USB, e cila mund t dmtoj folen. Mos e hiqni njsin nga pajisja gjat shkrimit, leximit ose fshirjes s t dhnave. Mos ushtroni forc t teprt n njsi dhe mos e goditni, prthyeni, rrzoni ose lagni at. Ky veprim mund t dmtoj t dhnat. Nse njsia sht ende e lidhur me kompjuterin n situatat e mposhtme, kompjuteri mund t mos funksionojn si duhet.

Kur ndizni ose rindizni kompjuterin. Kur kompjuteri hyn ose del nga gjendja e pritjes ose e pezullimit.

Shkputeni njsin nga kompjuteri prpara se t kryeni kto veprime. sht shum e rekomandueshme q ti rezervoni rregullisht t dhnat e shkruara n njsi.

Sony nuk mban prgjegjsi pr dmtime ose humbje t mundshme t t dhnave t regjistruara.

. , . . , . . ( )

. ep ep . , .

aepa pecypc . , pa, .

. Windows , * . , . * , . . *

. .

: . , , , . : USB . : , . , . : , . .

. . . Sony , . , Sony .


. USB , . USB .

, USB . , . , , , . . - , .

. , .

- . .

Sony .

() : SL-MG5, SL-M1, SL-M2: 55 x 13 x 110 ( , ) : SL-MG5, SL-M1, SL-M2: 59 x 17 x 110 ( ) (, ) SL-MG5, SL-M1, SL-M2: 130 5V 0.9A SSD (1), USB Type-C USB Type-C (2- USB 3.2 USB PD 2.0 ) (45 ) (1), USB Type-C USB A (2- USB 3.2 ) (45 ) (1), (2), (1): . .

- . : : 1-7-1 , -, 108-0075, , , 123103, , , 6 - - , 050010, , ., , 117/7 : . . . . , , , , . , , SONY . : , , , , , . -25- 60 <95% . USB Type-C USB-C USB Implementers Forum .

Windows * * *





Sony Corporation



SL-MG5, SL-M1, SL-M2







(: USB, )



. . .

. .


.* Windows .

. * . *



. :

. USB :

. . :LED

. .LED

. .

. . Sony

. Sony . USB

. .USB

. USB . USB .

. .

. . .

. .

. Sony Corporation

. 1 = 1 .


Veri kayt cihaz UYARI ocuklarn eriemeyecekleri yerde saklayn. Yutulmas durumunda hemen bir hekime dann. Yangn veya elektrik arpma tehlikesini azaltmak iin, niteyi yamur veya neme maruz brakmayn. Elektrik arpmasndan kanmak iin, cihazn kabinini amayn. Cihazn bakm ve onarmn yalnzca yetkili servise yaptrn. Avrupadaki mteriler iin Bu rn, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonya adresinde bulunan Sony Corporation tarafndan veya adna imal edilmitir. retici Telefon no: +81-3-6748-2111 AB thalats: Sony Europe B.V. AB thalats veya rn uygunluu ile ilgili tm bavurular imalatnn yetkili temsilcisi olan Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belikaya gnderilmelidir. thalat Firma: Sony Eurasia Pazarlama A.. Adres: Saray Mah. Ahmet Tevfik leri Cad. Onur Ofis Park Plaza No:10 mraniye 34768 stanbul Trkiye Sony Bilgi ve Danma Hatt: 444 SONY (7669) Eski Elektrikli ve Elektronik Ekipmann mhas (Avrupa Birlii ve ayr toplama sistemi bulunan dier lkeler iin uygundur)

rn veya ambalaj zerindeki bu simge, bu rnn bir evsel atk gibi grlmemesi gerektiini belirtir. Bunun yerine, elektrikli ve elektronik ekipmann geri dnm iin uygun bir toplama noktasna teslim edilmelidir. Bu rnn doru bir ekilde imha edilmesini salayarak, atk zerinde uygulanabilecek yanl bir ilemin evre ve insan sal asndan dourabilecei olumsuz sonularn nlenmesine katkda bulunmu olursunuz.

Materyallerin geri dntrlmesi doal kaynaklarn korunmasna yardmc olacaktr. Bu rnn geri dnm hakknda ayrntl bilgi iin ltfen ilgili belediye birimi veya rn satn aldnz maazayla iletiime gein.

lk nce bunu okuyun Balant yntemi iin resmine bakn. niteyi bir Windows bilgisayara baladnzda, a Konum kullanlamyor* hata mesaj grnebilir. Bu meydana gelirse hata mesajn kapatn ve devam edin. Bilgisayarnzda Otomatik Kullan* ilevini kapatrsanz bu hata mesaj grnmeyebilir. * Ekran ierii, iletim sisteminizin srmne bal olarak farkllk gsterebilir. Kauuk bantlarn ve etiketlerin kullanm iin izimine bakn.

Temel ilemler Uzun sre kullandktan sonra aygt tutarken dikkatli olun, yzeyi scak olabilir.

Bu nite kullandnz PC veya ana sistem cihaz tarafndan alglanmazsa cihaz karn, bilgisayarnz veya ana sistem aygtnz yeniden balatn ve bu niteyi yeniden tekrar takmay deneyin. Takma: Aygt PCnizin, akll telefonunuzun veya tabletinizin USB balant noktasna takn. Balanty kesme: Ltfen aygt iletim sistemine bal uygun prosedrleri uygun ekilde izleyerek karn. Aksi takdirde veri doru ekilde kaydedilemeyebilir. LED Gsterge: Veri aktarm devam ederken LED gsterge yanp sner. Ltfen yanp snerken aygt karmayn.

Kullanm hakknda Notlar Bu cihaz hassas bir cihazdr. Ani bir arza nedeniyle kaydedilmi veriler kaybedilebilir. Olasbir arzaya kar nlem olarak, cihazdaki verileri belirli aralklarla baka bir yere kaydedin.Sony hibir koul altnda kaydedilmi ierii onarmaz, geri yklemez ya da kopyalamaz. Ayrca, Sony kaydedilen verilerin herhangi bir nedenle zarar grmesinden veya kaybndansorumlu deildir.

Bu cihaz bir ekipmana balarken dier USB aygtlarn kullanyorsanz aadakilere dikkat edin.

Cihazn aktarm hz yavalayabilir. Cihaz bir USB hub zerinden ekipmana balanmsa cihaz kullanamayabilirsiniz. Bu durumda, bu cihaz dorudan ekipmann USB balant noktasna takn.

Bu cihaza, sokete zarar verebilecek yanl bir USB kablo takmayn. Veri yazlrken, okunurken veya silinirken cihaz ekipmandan karmayn. Cihaza vurmayn, bkmeyin, drmeyin, slatmayn ya da zerine ar g uygulamayn. Aksi taktirde veri zarar grebilir. Bu cihaz aadaki durumlarda PCye bal kalmaya devam ederse, PC doru almayabilir.

PCyi balattnzda veya yeniden balattnzda. PC uyku ya da hazrda bekleme moduna girerken veya bu modlardan karken.

Bu ilemleri yapmadan nce cihazn PC ile balantsn kesin. Birime yazlan verileri baka bir ortama dzenli olarak yedeklemeniz nemle nerilir.

Sony, kaydedilen verilerin zarar grmesinden veya kaybolmasndan sorumlu olmayacaktr.

retici Firma: Sony Corporation 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan

Trkiye rtibat Numaralar: Tel: 0216-633 98 00 Faks: 0216-632 70 30 e-mail:

AEEE Ynetmeliine Uygundur



Onur Ofis Park Plaza Saray Mah. Ahmet Tevfik leri Cad. No:10 34768 mraniye stanbul Trkiye Sony Bilgi ve Danima Hatt: (212) 444 SONY (7669)

Sony .


, .


: . k/ - YYYY-MM, MM , YYYY .

: , 1-7-1 - , 108-0075 . : , . , 8, ., 04070, .

. , , ,

-25 C +60 C : 95% ( ope ca)

. . . . .

. Windows .* . . * . * . .

. PC , PC .

: PC USB . : OS . . LED : LED . .

. . . Sony , . , Sony .


. USB . USB .

USB . , . , , , , . . PC PC .

PC . PC , .

PC . .

Sony .

: R-R-SOK-SL-M : External SSD SL-MG5, SL-M1, SL-M2

: : Sony Corporation :

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the SL-MG5 Sony works, you can view and download the Sony SL-MG5 Operating Instructions v2 on the Manualsnet website.

Yes, we have the Operating Instructions for Sony SL-MG5 as well as other Sony manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Operating Instructions should include all the details that are needed to use a Sony SL-MG5. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from

The best way to navigate the Sony SL-MG5 Operating Instructions v2 is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Sony SL-MG5 Operating Instructions v2 consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Sony SL-MG5 Operating Instructions v2 free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Sony SL-MG5 Operating Instructions v2, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Sony SL-MG5 Operating Instructions v2 as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.