Sony HT-CT370 v2 Startup Guide PDF

HT-CT370 4-488-969-11(1)

Sound Bar

Startup Guide

HT-CT370

Startup Guide US

Guide de dmarrage FR

Gua de inicio ES

HT-CT370 4-488-969-11(1)

3

HT-CT370 4-488-969-11(1)

Table of contents / Table des matires / Tabla de contenidos

Setup / Configuration / Configuracin

1 Whats in the box / Que contient la bote ? / Qu hay en la caja 4

2 Installation / Installation / Instalacin 5

3 Connection / Raccordement / Conexin 6

4 Turning on the system / Mise sous tension du systme / Encendido del sistma 8

5 Listening to the sound / coute du son / Escuchar el sonido 9

Basic Operations / Oprations de base / Operaciones bsicas

Enjoying the sound effects / Apprciation des effets sonores / Disfrutar los efectos de sonido 10

Listening to the sound from BLUETOOTH devices / coute du son depuis des dispositifs BLUETOOTH / Escuchar el sonido de los dispositivos BLUETOOTH

12

Refer to the supplied Operating Instructions for more information on other features. Pour plus dinformations sur les autres fonctions, consultez le Mode demploi fourni. Consulte el Manual de instrucciones proporcionado para obtener ms informacin acerca de otras caractersticas.

4

HT-CT370 4-488-969-11(1)

Bar Speaker (1) Barre de haut-parleurs (1) Barra parlante (1)

Subwoofer (1) Caisson de graves (1) Subwoofer (1)

Remote control (1) Tlcommande (1) Mando a distancia (1)

R6 (size AA) batteries (2) Piles R6 (taille AA) (2) Pilas R6 (tamao AA) (2)

Optical digital cable for a TV (1) Cble numrique optique pour un tlviseur (1) Cable digital ptico para televisor (1)

Speaker pads for the subwoofer (4) Patins de haut-parleur pour le caisson de graves (4) Almohadillas para subwoofer (4)

Sound Bar

Startup Guide

HT-CT370

Sound Bar

Wall mounting brackets (2) and screws (2) Supports de fixation murale (2) et vis (2) Tornillos (2) y soportes de montaje de pared (2)

Startup Guide (this book) (1) Guide de dmarrage (ce livre) (1) Gua de inicio (este libro) (1)

Operating Instructions (1) Mode demploi (1) Manual de instrucciones (1)

Setting up the remote control Pull up the battery cover and insert in the orientation shown in the illustration two AA batteries.

Configuration de la tlcommande Tirez le couvercle des piles et insrez deux piles AA dans le sens indiqu sur lillustration.

Configuracin del mando a distancia Levante la tapa de las pilas e inserte dos pilas AA en la posicin que se muestra en el dibujo.

Setup / Configuration / Configuracin

1 Whats in the box / Que contient la bote ? / Qu hay en la caja

5

HT-CT370 4-488-969-11(1)

To install the Bar Speaker on a wall Refer to the supplied Operating Instructions.

Installation de la barre de haut-parleurs sur un mur Consultez le Mode demploi fourni.

Para instalar la barra parlante en la pared Consulte el Manual de instrucciones proporcionado.

If you prefer / Si vous prfrez... / Si prefiere

2 Installation / Installation / Instalacin

Setup / Configuration / Configuracin

PlacethesubwooferontheleftsidewiththeSONYlogofacingfront.

PlacezlecaissondegravesaveclelogoSONYsurlectgauchefaceauctavant.

PosicioneelsubwooferdemodoqueellogoSONYquededelladoizquierdo orientado hacia el lado frontal.

To install the subwoofer horizontally / Installation du caisson de graves lhorizontale / Para instalar en forma horizontal el subwoofer

Speaker pads Patins de haut-parleur Almohadillas para parlante

6

HT-CT370 4-488-969-11(1)

Or / Ou / O

If the TV to be connected is not equipped with an optical audio output terminal, connect an HDMI cable (not supplied, High Speed type) to the HDMI input terminal labeledARC.IftheHDMIinputterminal labeledARCisconnectedwithanother device, disconnect that device and connect this Bar Speaker.

Si le tlviseur raccorder nest pas quip dun terminal de sortie audio optique, raccordez un cble HDMI (non fourni, de type haut dbit) au terminal dentre HDMI portantltiquette ARC .Sileterminal dentreHDMIportantltiquette ARC est raccord un autre appareil, dbranchez cet appareil et branchez cette barre de haut- parleurs.

Si el televisor que debe conectarse no est equipado con una toma ptica de salida de audio, conecte el cable HDMI (no incluido, tipo de alta velocidad) a la toma de entrada HDMIconindicacinARC.Silaterminalde entradadelHDMIconlaetiquetaARCest conectada a otro dispositivo, desconecte aqul dispositivo y conecte esta barra parlante.

3 Connection / Raccordement / Conexin

Setup / Setup / SetupConfiguration / Configuracin

Connecting with TV / Raccordement un tlviseur uniquement / Conectar solamente con el televisor

7

HT-CT370 4-488-969-11(1)

TV / Tlviseur / Televisor

This is a connection for enjoying surround sound more effectively.

HDMI cable (not supplied, High Speed type) If the HDMI input terminal on the TV is not labeledARC,performconnectionsboth and .

HDMI cable (not supplied, High Speed type) If it is connected to the TV, disconnect it and connect it to the Bar Speaker.

Il sagit dune connexion pour profiter dun meilleur son surround.

Cble HDMI (non fourni, de type haut dbit) Si le terminal dentre HDMI sur le tlviseur neportepasdtiquette ARC ,procdez aux raccordements et .

Cble HDMI (non fourni, de type haut dbit) Sil est raccord au tlviseur, dbranchez-le et branchez-le la barre de haut-parleurs.

Esta es la conexin para disfrutar del sonido envolvente de forma ms efectiva.

Cable HDMI (no incluido, tipo de alta velocidad) Si la toma de entrada HDMI en el televisor notienelaindicacinARC,realiceambas conexiones y .

Cable HDMI (no incluido, tipo de alta velocidad) Si est conectado al televisor, desconctelo y conctelo a la barra parlante.

When connecting with TV and other devices / Lors du raccordement un tlviseur et dautres dispositifs / Al conectar con el televisor y otros dispositivos

Blu-ray Disc player, etc. / Lecteur Blu-ray Disc, etc. / Reproductor de Blu-ray Disc, etc.

8

HT-CT370 4-488-969-11(1)

Display / cran / Visor

4 Turning on the system / Mise sous tension du systme / Encendido del sistma

Setup / Configuration / Configuracin

On/standby lamp / Tmoin marche/arrt / Luz de encendido/En espera

1 Connect the AC power cords (mains leads). 2 Press the (on/standby) button.

The display lights. 3 Confirm that the on/standby lamp of the

subwoofer is lit in green. If not, the wireless transmissionisnotactivated.RefertoNo soundisheardfromthesubwoofer.of TroubleshootinginthesuppliedOperating Instructions.

4 Turn on the connected device.

1 Branchez le cordon dalimentation secteur. 2 Appuyez sur le bouton (marche/arrt).

Lcran sallume. 3 Vrifiez que le tmoin marche/arrt du

caisson de graves sallume en vert. Dans le cas contraire, la transmission sans fil nest pasactive.Consultezleparagraphe Le caissondegravesnmetaucunson. dans lasection Dpannage duModedemploi fourni.

4 Mettez lappareil raccord sous tension.

1 Conecte los cables de alimentacin CA. 2 Presione el botn (encendido/en espera).

Se ilumina la pantalla. 3 Confirme que la luz de encendido/en espera

del subwoofer est iluminada de color verde. Si no lo est, la transmisin inalmbrica no estactivada.ConsulteNoseescuchan sonidosdesdeelsubwoofer.enSolucin deproblemasdelManualdeinstrucciones proporcionado.

4 Encienda el dispositivo conectado.

9

HT-CT370 4-488-969-11(1)

Listening to the audio of the TV 1 PresstheINPUTbuttonrepeatedlytoselect

TVinput. 2 Press the VOL button to adjust the volume.

To listen to audio from an input device other than the TV PresstheINPUTbuttonrepeatedlyuntilthe desired input device is indicated on the display.

TV HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 ANALOG BT AU

Setup completed! Enjoy!

coute de la source audio du tlviseur 1 AppuyezplusieursfoissurleboutonINPUT

pourslectionnerlentre TV . 2 Appuyez sur le bouton VOL de la

tlcommande pour rgler le volume.

Pour couter la source audio dun dispositif dentre qui nest pas le tlviseur AppuyezplusieursfoissurleboutonINPUT jusqu ce que le dispositif dentre souhait apparaisse lcran.

TV HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 ANALOG BT AU

Configuration termine ! Profitez !

Escuchar el audio del televisor 1 PresionerepetidamenteelbotnINPUTpara

seleccionarlaentradadeTV. 2 Presione el botn VOL para ajustar el volumen.

Para escuchar el audio de un dispositivo de entrada que no sea el televisor PresionerepetidamenteelbotnINPUThasta que se indique en el visor el dispositivo de entrada deseado.

TV HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 ANALOG BT AU

Configuracin completada! Disfrtelo!

INPUT INPUT VOL

VOL

Input device selected / Dispositif dentre slectionn / Dispositivo de entrada seleccionado

5 Listening to the sound / coute du son / Escuchar el sonido

Setup / Setup / SetupConfiguration / Configuracin

10

HT-CT370 4-488-969-11(1)

SOUNDFIELD

VOICE

NIGHT

Basic Operations / Oprations de base / Operaciones bsicas

Enjoying the sound effects

To set a sound effect, press one of the sound effect buttons on the remote control to select the desired mode while checking the display.

SOUND FIELD: Effects to suit to the input sound.

CLEARAUDIO+ The suitable sound setting is automatically selected for the sound source.

STANDARD Corresponds to every source.

MOVIE Dialogue is clear, and sound is powerful and realistic.

SPORTS Commentary is clear, cheers are heard as surround-sound, and sounds are realistic.

GAME Sounds are powerful and realistic, suitable for game play.

MUSIC Sounds are played back to suit to a music program, music Blu-ray Discs, or DVDs.

P.AUDIO (Portable audio)

Sounds are played back to suit to a portable music player using DSEE*.

VOICE: Helps make dialogues clearer.

TYPE1 Standard

TYPE2 Dialogue range is stressed.

TYPE3 Dialogue range is stressed, and the parts of range difficult to be discerned by the elderly are boosted.

NIGHT: Sound is output at low volume with minimum loss of fidelity and clarity of dialogue.

ON ActivatestheNightmodefunction.

OFF InactivatestheNightmodefunction.

* DSEE stands for Digital Sound Enhancement Engine, a high range compensation and fine sound restoration technology developed independently by Sony.

11

HT-CT370 4-488-969-11(1)

Disfrutar los efectos de sonido

Para establecer un efecto de sonido, presione uno de los botones de efecto de sonido en el control remoto para seleccionar el modo deseado, chequeando al mismo tiempo la pantalla.

SOUND FIELD: Efectos que correspondan con el sonido de entrada.

CLEARAUDIO+ La configuracin de sonido adecuada est automticamente seleccionada para la fuente de sonido.

STANDARD Corresponde a todas las fuentes.

MOVIE El dilogo es claro y el sonido es potente y realista.

SPORTS Los comentarios son claros, el sonido de los fanticos alentando se escucha en sonido envolvente y los sonidos son realistas.

GAME Los sonidos son potentes y realistas, apropiados para jugar juegos.

MUSIC Los sonidos se reproducen para concordar con un programa de msica, discos de msica Blu-ray Disc o DVD.

P.AUDIO (Audio porttil)

Los sonidos se reproducen para concordar con un reproductor de msica porttil por medio de DSEE*.

VOICE: Ayuda a hacer que los dilogos sean ms claros.

TYPE1 Estndar

TYPE2 El rango de dilogo est acentuado.

TYPE3

El rango de dilogo est enfatizado y se sube en las partes con rango que son difciles de entender para las personas mayores.

NIGHT: El sonido sale a un volumen bajo con una mnima prdida de fidelidad y claridad del dilogo.

ON ActivalafuncindelmodoNight.

OFF DesactivalafuncindelmodoNight.

* DSEE son las siglas de Digital Sound Enhancement Engine, una tecnologa de compensacin de alto rango y restauracin fina del sonido desarrollada de forma independiente por Sony.

Apprciation des effets sonores

Pour rgler un effet sonore, appuyez sur lun des boutons des effets sonores de la tlcommande pour slectionner le mode souhait tout en regardant lcran.

SOUND FIELD : Effets pour sadapter au son dentre.

CLEARAUDIO+ Le rglage sonore adapt est slectionn automatiquement pour la source sonore.

STANDARD Correspond chaque source.

MOVIE Les dialogues sont nets et le son est puissant et raliste.

SPORTS Les commentaires sont nets, les acclamations du public sont entendues en son surround et les sons sont ralistes.

GAME Les sons sont puissants et ralistes, adapts aux jeux vido.

MUSIC Les sons sont lus pour sadapter aux programmes musicaux, aux disques Blu-ray Discs ou aux DVD musicaux.

P.AUDIO (Audio portable)

Les sons sont lus pour sadapter un lecteur audio portable utilisant la technologie DSEE*.

VOICE : Permet de rendre les dialogues plus clairs.

TYPE1 Standard

TYPE2 La plage de dialogue est accentue.

TYPE3 La plage de dialogue est accentue et les parties de la plage difficiles discerner par les personnes ges sont amplifies.

NIGHT : Le son est reproduit un faible volume avec une perte minimale de fidlit et de clart des dialogues.

ON ActivelafonctiondemodeNight.

OFF DsactivelafonctiondemodeNight.

* DSEE signifie Digital Sound Enhancement Engine, une technologie de gamme haute et de restauration sonore fine dveloppe indpendamment par Sony.

12

HT-CT370 4-488-969-11(1)

Lamp (blue) / Tmoin (bleu) / Luz (azul)

PAIRINGINPUT

To pair the system with the device (Pairing) 1 PressthePAIRINGbutton.

The lamp flashes quickly during BLUETOOTH pairing. 2 Set your BLUETOOTH device to pairing mode and select

SONY:HT-CT370. IfaPasskeyisrequested,enter0000.

3 Make sure that the lamp lights up. (Connection has been established.)

Hint

Once the BLUETOOTH connection is established, an indication recommending which application to download will be displayed, according to what equipment you have connected. Followingtheinstructionsdisplayed,anapplicationcalledSongPal,whichwill enable you to operate this system, can be downloaded. RefertoControllingthesystemusingasmartphoneortabletdevice(SongPal)in thesuppliedOperatingInstructionsfordetailsonSongPal.

To listen to the sound of the registered device 1 PresstheINPUTbuttonrepeatedlytodisplayBTAU.

The lamp flashes during attempting BLUETOOTH pairing. 2 OntheBLUETOOTHdevice,selectSONY:HT-CT370. 3 Make sure that the lamp lights up. (Connection has been

established.) 4 Start the audio playback with the music software in the connected

BLUETOOTH device.

Listening to the sound from BLUETOOTH devices / coute du son depuis des dispositifs BLUETOOTH / Escuchar el sonido de los dispositivos BLUETOOTH When registering BLUETOOTH devices / Lors de lenregistrement des dispositifs BLUETOOTH / Al registrar dispositivos BLUETOOTH

Basic Operations / Oprations de base / Operaciones bsicas

13

HT-CT370 4-488-969-11(1)

Pour appairer le systme avec le dispositif (appairage) 1 AppuyezsurleboutonPAIRING.

Le tmoin clignote rapidement lors de lappairage BLUETOOTH.

2 Rglez votre dispositif BLUETOOTH en mode dappairage et slectionnez SONY:HT-CT370 . Siun Passkey estdemand,entrez 0000 .

3 Vrifiez que le tmoin sallume. (La connexion a t tablie.)

Conseil

Une fois que la connexion BLUETOOTH est tablie, une indication recommandant lapplication tlcharger saffiche, en fonction de lappareil que vous avez raccord. En suivant les instructions affiches, vous pouvez tlcharger une application appele SongPal ,quivouspermetdefairefonctionnercesystme. Consultezlasection Contrledusystmelaidedunsmartphoneoudune tablette(SongPal) duModedemploifournipourplusdedtailssur SongPal .

Pour couter le son du dispositif enregistr 1 AppuyezplusieursfoissurleboutonINPUTpourafficher BTAU .

Le tmoin clignote pendant la tentative dappairage BLUETOOTH.

2 SurledispositifBLUETOOTH,slectionnez SONY:HT-CT370 . 3 Vrifiez que le tmoin sallume. (La connexion a t tablie.) 4 Dmarrez la lecture du son avec le logiciel de musique dans le

dispositif BLUETOOTH connect.

Para sincronizar el sistema con el dispositivo (sincronizando) 1 PresioneelbotnPAIRING.

La luz titila rpidamente durante la sincronizacin del BLUETOOTH.

2 Configure su dispositivo BLUETOOTH en modo sincronizacin y seleccioneSONY:HT-CT370. Sisesolicitalaclavedepaso,ingrese0000.

3 Asegrese de que la luz est encendida. (Se ha establecido la conexin).

Ayuda

Una vez que se ha establecido la conexin BLUETOOTH, se mostrar una indicacin que recomienda qu aplicacin descargar, segn el equipo que haya conectado. Siguiendo las instrucciones que se muestran, se puede descargar una aplicacin llamadaSongPalquelepermitiroperarestesistema. ConsulteControlarelsistemaconuntelfonointeligenteodispositivodetableta (SongPal)enelManualdeinstruccionesproporcionadoparaobtenerms detallesacercadeSongPal.

Para escuchar el sonido del dispositivo registrado 1 PresionerepetidamenteelbotnINPUTparamostrarBTAU.

El indicador luminoso parpadea durante el intento de sincronizacin BLUETOOTH.

2 EneldispositivoBLUETOOTH,seleccioneSONY:HT-CT370. 3 Asegrese de que la luz est encendida. (Se ha establecido la

conexin). 4 Inicie la reproduccin de audio con el software de msica en el

dispositivo BLUETOOTH conectado.

14

HT-CT370 4-488-969-11(1)

Basic Operations / Oprations de base / Operaciones bsicas

When using one-touch connection (NFC) / Lors de lutilisation de la connexion une touche (NFC) / Al usar conexin de una pulsacin (NFC)

1 Download,install,andstarttheNFCEasyConnectapponyour smartphone.

2 TouchtheNmarkoftheBarSpeakerwiththesmartphone. 3 Make sure that the lamp (blue) lights up. (Connection has been

established.) Compatibledevices Smartphones,tablets,andmusicplayerswiththeNFCfunctionbuilt-in (OS:Android2.3.3orlater,excludingAndroid3.x)

1 Tlchargez,installezetdmarrezlapplication ConnexionNFC facile survotresmartphone.

2 TouchezlerepreNdelabarredehaut-parleursaveclesmartphone. 3 Vrifiez que le tmoin (bleu) sallume. (La connexion a t tablie.) Appareilscompatibles Smartphones,tablettesetlecteursaudioaveclafonctionNFCintgre (SE :Android2.3.3ouversionsultrieures,saufAndroid 3.x)

Lamp (blue) / Tmoin (bleu) / Luz (azul)

15

HT-CT370 4-488-969-11(1)

1 Descargue,instaleeinicielaaplicacinConexinfcilNFCensu telfono inteligente.

2 ToquelamarcaNenlaBarraParlanteconeltelfonointeligente. 3 Asegrese de que la luz (azul) est encendida. (Se ha establecido la

conexin.) Dispositivoscompatibles Telfonosinteligentes,tabletasyreproductoresdemsicaconlafuncinNFC incorporada(Sistemasoperativos:Android2.3.3oposterior,excluidoAndroid3.x)