Contents

Sony SAL100M28 Operating Instructions PDF

1 of 2
1 of 2

Summary of Content for Sony SAL100M28 Operating Instructions PDF

1:5

1:3

1:7

1:5

76

8

1 2

345

1 2

345

6

8

1

(1) (2)

English

This manual is for use with several different lenses.

This lens is designed for Sony cameras.

WARNING

To reduce re or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

Do not directly look at the sun through this lens.

Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight.

Keep the lens out of reach of small children.

There is danger of accident or injury.

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Ofce, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

For the customers in the U.S.A. THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS:

(1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION.

CAUTION

You are cautioned that any changes or modications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

For the customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Notes on use Do not leave the lens in direct sunlight. If sunlight is focused onto a nearby

object, it may cause a re. If circumstances necessitate leaving the lens in direct sunlight, be sure to attach the lens cap.

Be careful not to subject the lens to mechanical shock while attaching it.

Always place the lens caps on the lens when storing.

Do not keep the lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold.

After attaching the lens, do not carry the camera by holding the lens.

Do not touch the lens contacts. If dirt, etc., gets on the lens contacts, it may interfere or prevent the sending and receiving of signals between the lens and the camera, resulting in operational malfunction.

Precaution for ash use With certain of lens/ash combinations, the lens may partially block the light of the ash, resulting in a shadow at the bottom of the picture. When using a built-in camera ash, make sure to remove the lens hood and shoot from at least 1m (3.3feet) away from your subject.

Vignetting When you use lens, the corners of the screen become darker than the center. To reduce this phenomena (called vignetting), close the aperture by 1 to 2 stops.

Condensation If your lens is brought directly from a cold place to a warm place, condensation may appear on the lens. To avoid this, place the lens in a plastic bag or something similar. When the air temperature inside the bag reaches the surrounding temperature, take the lens out.

Cleaning the lens Do not touch the surface of the lens directly.

If the lens gets dirty, brush off dust with a lens blower and wipe with a soft, clean cloth (Cleaning Cloth KK-CA (optional) is recommended).

Do not use any organic solvent, such as thinner or benzine, to clean the lens or the camera cone.

Names of parts

1Focusing ring 2Distance index 3Lens contacts 4Depth-of-eld scale 5Distance scale 6Focus-hold button 7Focus-range limiter* 8Mounting index

* 50mm F2.8 Macro, 100mm F2.8 Macro only

Attaching/detaching the lens

To attach the lens (See illustration -.)

1 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap. You can attach/detach the front lens cap in two ways, (1) and (2). When you

attach/detach the lens cap with the lens hood attached, use method (2).

2 Align the orange index on the lens barrel with the orange index on the camera (mounting index), then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks. Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens.

Do not mount the lens at an angle.

To remove the lens (See illustration -.)

While pressing and holding the lens release button on the camera, rotate the lens counterclockwise until it stops, then detach the lens.

Attaching lens hood

It is recommended that you use a lens hood to reduce are and ensure maximum image quality.

* The 50mm F2.8 Macro does not include an external lens hood. The lens barrel functions as a lens hood by design.

100mm F2.8 Macro: Fit the hood into the mount on the end of the lens barrel and rotate the hood clockwise until it clicks.

35mm F1.4 G: Align the red line on the lens hood with the red dot on the lens. Turn the hood clockwise until the red dot on the hood meets the red dot on the lens and it clicks into place. When using a built-in camera ash, make sure to remove the lens hood to avoid

blockage of the ash light.

If a marking (red line, red dot, etc.) is provided, attach the lens hood properly. Otherwise, the lens hood may interfere with the desired effect or may appear in pictures.

When storing, turn over the lens hood and place it onto the lens backwards.

Focusing

When using the auto focus, the camera focuses the lens automatically.

When focusing manually, set your camera to the manual focus and rotate the focusing ring while looking through the viewnder. The focus signal in the viewnder indicates the current degree of the focus.

The focusing ring can be rotated slightly past the innity to provide accurate focusing under various operating temperatures. Do not rotate the focusing ring all the way to the end when focusing manually even at innity. Look through the viewnder and set the focus precisely.

Focus-hold button (2)

While the focus-hold button is pressed, auto focus function is suspended and the focus is xed for shooting.

The function of the focus-hold button can be changed on cameras with custom function capability. Refer to the camera manuals for details.

Focus-range limiter (3)

For quick focusing, the focusing range can be limited to close or far range, depending on the distance to your subject.

Close-focusing range Far-focusing range

50mm F2.8 Macro 20 - 27cm 30cm -

100mm F2.8 Macro 35 - 54cm 59cm -

To focus on subjects at close range (see the table above), set focus anywhere near the subject and then set the focus-range limiter to LIMIT; the focusing range is limited to Close-focusing range. Likewise, when shooting subjects at far range, set the focus anywhere near the subject and then set the focus- range limiter to LIMIT; the focus range is limited to Far-focusing range. Set the focus-range limiter to FULL to allow the entire focusing range.

Set the focus-range limiter to FULL, when shooting a subject between the Close and Far focusing ranges.

Depth-of-eld scale

When focus is set on a subject, anything at that same distance will appear sharp, and anything within a certain range before and beyond the subject will also appear in focus; this is called depth of eld. Depth of eld depends on the subject distance and aperture you choose and is indicated by the lines on the depth-of-eld scale corresponding to the aperture.

Macro lens depth of eld (50mm F2.8 Macro, 100mm F2.8 Macro) Refer to the depth-of-eld table for details on depth of eld.

The depth-of-eld scale and depth-of-eld table is for 35mm-format cameras. The depth-of-eld is shallower when you use Digital Single Lens Reex Cameras equipped with an APS-C sized image sensor.

Macro photography (50mm F2.8 Macro, 100mm

F2.8 Macro)

Magnication ratios

The magnication scale is located on the extending section of the lens barrel.

The line on the magnication scale which the edge of the outer lens barrel overlaps indicates the current magnication ratio (1:1 in illustration ).

As the magnication increases, the camera is more vulnerable to shaking. Use a tripod to steady the camera when shooting.

Exposure Compensation (when using a hand-held exposure meter, etc.)

As the magnication increases, the amount of light reaching the image sensor decreases. This is automatically compensated in all autoexposure modes, or in the manual exposure mode as long as the exposure is adjusted according to the cameras meter index. If your camera is set to the manual exposure mode and you are using a hand-held exposure meter, or if your camera is set to the manual exposure mode and you are using the Manual Flash Control function available on some external ash units, refer to the exposure compensation table , and adjust exposure accordingly.

Exposure compensation table

a Exposure correction

b Magnication ratios

c Distance

(E.g., when adjusting by the aperture, +2 means opening the aperture 2 more stops.)

1

2

KK-CA

1 2 3 4 5 6 7* 8 * 50mm F2.8 Macro, 100mm F2.8 Macro

1 (1)(2)2 (2)

2

* 50mm F2.8 Macro

100mm F2.8 Macro:

35mm F1.4 G:

50mm F2.8 Macro: 100mm F2.8 Macro:

(1) (2)

(3)

Specications

Name (Model name)

Equivalent 35mm-format focal length*1

(mm)

Lens groups-

elements

Angle of view 1*2

Angle of view 2*2

Minimum focus*3

(m (feet))

Maximum magnication

(X)

Minimum f-stop

Filter diameter

(mm)

Dimensions (maximum

diameter height) (mm (in.))

Mass (g (oz.))

50mm F2.8 Macro (SAL50M28)

75 6-7 47 32 0.2

(0.65) 1 f/32 55

Approx. 71.560 (2 13/162 3/8)

Approx. 295 (10 3/8)

100mm F2.8 Macro (SAL100M28)

150 8-8 24 16 0.35 (1.2)

1 f/32 55 Approx. 7598.5

(34) Approx. 505

(18)

35mm F1.4 G (SAL35F14G)

52.5 8-10 63 44 0.3 (1)

0.2 f/22 55 Approx. 6976

(2 3/43) Approx. 510

(18)

*1 The value for equivalent 35mm-format focal length is based on Digital Single Lens Reex Cameras equipped with an APS-C sized image sensor.

*2 The value of angle of view 1 is based on 35mm-format cameras, and that of angle of view 2 is based on Digital Single Lens Reex Cameras equipped with an APS-C sized image sensor.

*3 Minimum focus is the shortest distance from the image sensor to the subject.

This lens is equipped with a distance encoder. The distance encoder allows more accurate measurement (ADI) by using a ash for ADI.

Depending on the lens mechanism, the focal length may change with any change of the shooting distance. The focal length assumes the lens is focused at innity.

Included items: Lens (1), Front lens cap (1), Rear lens cap (1), Lens hood*1 (1), Carrying case*2 (1), Set of printed documentation

*1 The 50mm F2.8 Macro does not include a lens hood.

*2 The 50mm F2.8 Macro and 100mm F2.8 Macro do not include a carrying case.

Designs and specications are subject to change without notice.

is a trademark of Sony Corporation.

50mm F2.8 Macro:

m F 2.8 4 5.6 8 11 16 22 32

28.0

20.1

14.3

10.1

7.16

5.08

3.61

2.57

2 2.14 1.88

2.20 1.83

2.29 1.77

2.45 1.69

2.70 1.59

3.17 1.47

4.22 1.32

7.96 1.16

0.4 0.404 0.396

0.405 0.395

0.407 0.393

0.410 0.390

0.415 0.386

0.422 0.381

0.431 0.373

0.446 0.364

0.27 0.271 0.269

0.272 0.268

0.273 0.268

0.274 0.266

0.275 0.265

0.277 0.263

0.281 0.260

0.285 0.257

0.23 0.231 0.229

0.231 0.229

0.232 0.228

0.232 0.228

0.233 0.227

0.235 0.226

0.237 0.224

0.239 0.222

0.21 0.211 0.209

0.211 0.209

0.211 0.209

0.212 0.208

0.212 0.208

0.213 0.207

0.215 0.205

0.217 0.204

0.203 0.204 0.202

0.204 0.202

0.204 0.202

0.205 0.202

0.205 0.201

0.206 0.200

0.207 0.199

0.209 0.198

0.200 0.201 0.200

0.201 0.200

0.201 0.200

0.201 0.200

0.201 0.200

0.201 0.199

0.202 0.199

0.202 0.198

100mm F2.8 Macro:

m F 2.8 4 5.6 8 11 16 22 32

107

75.8

53.6

38.0

26.9

19.0

13.5

9.55

3 3.07 2.93

3.11 2.90

3.16 2.86

3.23 2.80

3.33 2.73

3.50 2.63

3.76 2.50

4.21 2.34

1 1.00 0.993

1.00 0.991

1.01 0.987

1.01 0.982

1.02 0.975

1.03 0.965

1.05 0.951

1.08 0.932

0.6 0.602 0.598

0.602 0.598

0.603 0.597

0.605 0.595

0.607 0.593

0.610 0.593

0.614 0.587

0.619 0.582

0.45 0.451 0.449

0.451 0.449

0.451 0.449

0.452 0.448

0.452 0.448

0.453 0.447

0.455 0.445

0.457 0.443

0.4 0.400 0.400

0.400 0.400

0.401 0.399

0.401 0.399

0.401 0.399

0.402 0.398

0.403 0.397

0.404 0.396

0.37 0.370 0.370

0.370 0.370

0.370 0.370

0.370 0.370

0.371 0.369

0.371 0.369

0.371 0.369

0.372 0.368

0.352 0.352 0.352

0.352 0.352

0.352 0.352

0.352 0.352

0.352 0.352

0.352 0.351

0.353 0.351

0.353 0.351

50mm F2.8 Macro:

a +2

1.00X (1:1)

0.89X (1:1.13)

0.74X (1:1.36)

0.59X (1:1.68)

0.47X (1:2.15)

0.35X (1:2.9)

0.24X (1:4.2)

0.14X (1:7.2)

0.04X (1:22.6)

0.200 0.202 0.207 0.217 0.235 0.267 0.329 0.482 1.27 m

+1+13/4 +3/4 +1/2 +1/4+11/2 +11/4 0

b

c

100mm F2.8 Macro:

a +2

1.00X (1:1)

0.93X (1:1.08)

0.81X (1:1.23)

0.64X (1:1.56)

0.49X (1:2.04)

0.36X (1:2.78)

0.19X (1:5.26)

0.077X (1:12.99)

0.025X (1:40)

0.352 0.355 0.363 0.385 0.420 0.481 0.678 1.47 4.06 m

+1+13/4 +3/4 +1/2 +1/4+11/2 +11/4 0

b

c

(2)

(3) 50mm F2.8 Macro, 100mm F2.8 Macro LIMIT

50mm F2.8 Macro 20cm 27cm 30cm

100mm F2.8 Macro 35cm 54cm 59cm

LIMIT LIMIT FULL FULL

50mm F2.8 Macro, 100mm F2.8 Macro 35mmAPS-C

50mm F2.8 Macro, 100mm F2.8 Macro

1:1

a b c 22

1

....................... 0570-00-0770 (

PHS .....0466-38-0231 ( )

98 95

2

35mm *1

(mm)

1*2 2*2

*3 (m)

(mm)

(mm) (g)

50mm F2.8 Macro (SAL50M28)

75 6-7 47 32 0.2 1 F32 55 71.560 295

100mm F2.8 Macro (SAL100M28)

150 8-8 24 16 0.35 1 F32 55 7598.5 505

35mm F1.4 G (SAL35F14G)

52.5 8-10 63 44 0.3 0.2 F22 55 6976 510

*1 35mmAPS-C *2 135mm2APS-C *3

ADIADI

(1)(1)(1)*1(1)*2(1) *1 50mm F2.8 Macro *2 50mm F2.8 Macro,100mm F2.8 Macro

2-685-162-03(1)

/Lens for Digital Single Lens Reex Camera/ Objectif pour appareil photo numrique reex objectifs interchangeables

/Operating Instructions/Mode d'emploi/ Manual de instrucciones

50mm F2.8 Macro 100mm F2.8 Macro 35mm F1.4 G

2006 Sony Corporation Printed in Japan

SAL50M28/100M28/35F14G

100mm F2.8 Macro (50mm F2.8 Macro)

35mm F1.4 G:

100mm F2.8 Macro: 35mm F1.4 G:

1:5

1:3

1:7

1:5

76

8

1 2

345

1 2

345

6

8

50mm F2.8 Macro:

m F 2,8 4 5,6 8 11 16 22 32

28,0

20,1

14,3

10,1

7,16

5,08

3,61

2,57

2 2,14 1,88

2,20 1,83

2,29 1,77

2,45 1,69

2,70 1,59

3,17 1,47

4,22 1,32

7,96 1,16

0,4 0,404 0,396

0,405 0,395

0,407 0,393

0,410 0,390

0,415 0,386

0,422 0,381

0,431 0,373

0,446 0,364

0,27 0,271 0,269

0,272 0,268

0,273 0,268

0,274 0,266

0,275 0,265

0,277 0,263

0,281 0,260

0,285 0,257

0,23 0,231 0,229

0,231 0,229

0,232 0,228

0,232 0,228

0,233 0,227

0,235 0,226

0,237 0,224

0,239 0,222

0,21 0,211 0,209

0,211 0,209

0,211 0,209

0,212 0,208

0,212 0,208

0,213 0,207

0,215 0,205

0,217 0,204

0,203 0,204 0,202

0,204 0,202

0,204 0,202

0,205 0,202

0,205 0,201

0,206 0,200

0,207 0,199

0,209 0,198

0,200 0,201 0,200

0,201 0,200

0,201 0,200

0,201 0,200

0,201 0,200

0,201 0,199

0,202 0,199

0,202 0,198

100mm F2.8 Macro:

m F 2,8 4 5,6 8 11 16 22 32

107

75,8

53,6

38,0

26,9

19,0

13,5

9,55

3 3,07 2,93

3,11 2,90

3,16 2,86

3,23 2,80

3,33 2,73

3,50 2,63

3,76 2,50

4,21 2,34

1 1,00 0,993

1,00 0,991

1,01 0,987

1,01 0,982

1,02 0,975

1,03 0,965

1,05 0,951

1,08 0,932

0,6 0,602 0,598

0,602 0,598

0,603 0,597

0,605 0,595

0,607 0,593

0,610 0,593

0,614 0,587

0,619 0,582

0,45 0,451 0,449

0,451 0,449

0,451 0,449

0,452 0,448

0,452 0,448

0,453 0,447

0,455 0,445

0,457 0,443

0,4 0,400 0,400

0,400 0,400

0,401 0,399

0,401 0,399

0,401 0,399

0,402 0,398

0,403 0,397

0,404 0,396

0,37 0,370 0,370

0,370 0,370

0,370 0,370

0,370 0,370

0,371 0,369

0,371 0,369

0,371 0,369

0,372 0,368

0,352 0,352 0,352

0,352 0,352

0,352 0,352

0,352 0,352

0,352 0,352

0,352 0,351

0,353 0,351

0,353 0,351

50mm F2.8 Macro:

a +2

1,00X (1:1)

0,89X (1:1,13)

0,74X (1:1,36)

0,59X (1:1,68)

0,47X (1:2,15)

0,35X (1:2,9)

0,24X (1:4,2)

0,14X (1:7,2)

0,04X (1:22,6)

0,200 0,202 0,207 0,217 0,235 0,267 0,329 0,482 1,27 m

+1+13/4 +3/4 +1/2 +1/4+11/2 +11/4 0

b

c

100mm F2.8 Macro:

a +2

1,00X (1:1)

0,93X (1:1,08)

0,81X (1:1,23)

0,64X (1:1,56)

0,49X (1:2,04)

0,36X (1:2,78)

0,19X (1:5,26)

0,077X (1:12,99)

0,025X (1:40)

0,352 0,355 0,363 0,385 0,420 0,481 0,678 1,47 4,06 m

+1+13/4 +3/4 +1/2 +1/4+11/2 +11/4 0

b

c

Espaol

Este manual es aplicable a distintos objetivos.

Este objetivo est diseado para cmaras de Sony.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de descargas elctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

No mire directamente el sol a travs de este objetivo.

De lo contrario, podra daar sus ojos o causar una prdida de su vista.

Mantenga el objetivo fuera del alcance de los nios.

Existe riesgo de sufrir daos o un accidente.

Tratamiento de los equipos elctricos y electrnicos al nal de su vida til (aplicable en la Unin Europea y en pases europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este smbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domsticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente

punto de recogida de equipos elctricos y electrnicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podran derivarse de la incorrecta manipulacin en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir informacin detallada sobre el reciclaje de este producto, pngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida ms cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.

Notas sobre el uso No exponga el objetivo a la luz solar directa. Si enfoca la luz solar directa a un

objeto cercano, puede provocar incendios. Si las circunstancias exigen dejar el objetivo expuesto a la luz solar directa, asegrese de colocar la tapa del objetivo.

Procure no exponer el objetivo a golpes mientras lo coloca.

Coloque siempre las tapas del objetivo en el mismo en el momento de guardarlo.

No guarde el objetivo en un lugar muy hmedo durante un largo perodo de tiempo para evitar la aparicin de moho.

Despus de colocar el objetivo, no transporte la cmara sosteniendo el objetivo.

No toque los contactos del objetivo. Si stos se ensucian, es posible que ello interera o impida el envo y la recepcin de seales entre el objetivo y la cmara, lo que podra ocasionar un fallo en el funcionamiento.

Precaucin en el uso del ash Con algunas combinaciones de objetivo y ash, el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del ash, lo que podra provocar una sombra en la parte inferior de la imagen. Al usar una cmara con ash incorporado, asegrese de extraer el parasol y tomar fotografas desde como mnimo 1 m de distancia desde el motivo.

Vieteado Si utiliza el objetivo, las esquinas de la pantalla se vuelven ms oscuras que el centro. Para reducir este fenmeno (llamado vieteado), cierre la abertura de 1 a 2 puntos.

Condensacin Si el objetivo se traslada directamente de un lugar fro a uno clido, es posible que aparezca condensacin en el mismo. Para evitarlo, coloque el objetivo en una bolsa de plstico o similar. Cuando la temperatura del interior de la bolsa alcance la temperatura ambiente, extraiga el objetivo.

Limpieza del objetivo No toque la supercie del objetivo directamente.

Si el objetivo se ensucia, utilice un soplador para eliminar el polvo del objetivo y lmpielo con un pao suave y limpio (se recomienda el pao de limpieza KK-CA opcional).

No utilice disolventes orgnicos como diluyentes o bencina para limpiar el objetivo o el cono de la cmara.

Nombres de las piezas

1Anillo de enfoque 2ndice de distancia 3Contactos del objetivo 4Escala de profundidad de campo 5Escala de distancia 6Botn mantener-enfoque 7Limitador del rango de enfoque* 8ndice de montaje

* Slo los modelos 50mm F2.8 Macro y 100mm F2.8 Macro

Colocacin/extraccin del objetivo

Para colocar el objetivo (consulte la ilustracin .)

1 Extraiga las tapas frontal y posterior del objetivo y la tapa del cuerpo de la cmara. Puede colocar o extraer la tapa frontal del objetivo de dos modos, (1) y (2).

Cuando coloque o extraiga la tapa del objetivo con el parasol colocado, utilice el mtodo (2).

2 Alinee el ndice naranja del tambor del objetivo con el ndice naranja de la cmara (ndice de montaje) y, a continuacin, inserte el objetivo en la montura de la cmara y grelo hacia la derecha hasta que quede encajado. No pulse el botn de liberacin del objetivo de la cmara cuando monte el

objetivo.

No monte el objetivo inclinado.

Para extraer el objetivo (consulte la ilustracin .)

Gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se detenga mientras mantiene el botn de liberacin del objetivo pulsado y, a continuacin, extrigalo.

Colocacin del parasol

Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reejos y garantizar la mxima calidad de imagen.

* El modelo 50mm F2.8 Macro no incluye una cubierta de objetivo externa. El tambor del objetivo ha sido diseado para funcionar tambin como cubierta del objetivo.

100mm F2.8 Macro:

Inserte el parasol en la montura del extremo del tambor del objetivo y gire el parasol hacia la derecha hasta que haga clic.

35mm F1.4 G:

Alinee la lnea roja de la cubierta del objetivo con el punto rojo del objetivo. Gire la cubierta en el sentido de las agujas del reloj hasta que el punto rojo de la misma coincida con el punto rojo del objetivo y encaje correctamente. Cuando utilice una cmara con ash incorporado, asegrese de extraer el parasol

para evitar el bloqueo de la luz del ash.

Si existe una marca (lnea roja, punto rojo, etc.), je la cubierta del objetivo correctamente. Si no, es posible que la cubierta impida el efecto deseado o puede que aparezca en las fotografas.

Cuando la guarde, gire el parasol y colquelo al revs en el objetivo.

Enfoque

Cuando utilice el enfoque automtico, la cmara enfocar el objetivo automticamente.

Cuando enfoque manualmente, ajuste la cmara en el modo de enfoque manual y gire el anillo de enfoque mientras mira a travs del visor. La seal de enfoque del visor indica el grado actual de enfoque.

El anillo de enfoque puede girarse ligeramente hasta el innito para proporcionar un enfoque adecuado en diferentes temperaturas de funcionamiento. No gire el anillo de enfoque por completo hasta el nal cuando enfoque manualmente, incluso al innito. Mire a travs del visor y ajuste el enfoque con precisin.

Botn mantener-enfoque (2)

Mientras el botn mantener-enfoque est pulsado, la funcin de enfoque automtico se suspender y el enfoque se jar para tomar fotografas.

Es posible cambiar la funcin del botn mantener-enfoque de las cmaras que permiten la personalizacin de funciones. Consulte el manual de instrucciones de la cmara para obtener ms informacin.

Limitador del rango de enfoque (3)

Para enfocar rpidamente, es posible limitar el rango de enfoque a cercano o lejano, en funcin de la distancia del objeto.

Rango de enfoque cercano

Rango de enfoque lejano

50mm F2.8 Macro 20 - 27cm 30cm -

100mm F2.8 Macro 35 - 54cm 59cm -

Para enfocar objetos cercanos, (consulte la tabla anterior), ajuste el enfoque hacia el objeto y ajuste el limitador del rango de enfoque en LIMIT; el rango de enfoque quedar limitado al enfoque cercano. Igualmente, cuando tome imgenes de objetos lejanos, (consulte la tabla anterior), ajuste el enfoque hacia el objeto y ajuste el limitador del rango de enfoque en LIMIT; el rango de enfoque quedar limitado al enfoque lejano. Ajuste el limitador del rango de enfoque en FULL para activar el rango de enfoque completo.

Ajuste el limitador del rango de enfoque en FULL cuando tome imgenes de un objeto que se encuentre entre los rangos cercano y lejano de enfoque.

Escala de profundidad de campo

Cuando se ajusta el enfoque a un motivo, todo lo que se encuentre a la misma distancia aparecer ntido y lo que est dentro de un rango anterior o posterior al motivo tambin aparecer enfocado. Este efecto se denomina profundidad de campo. La profundidad de campo depende de la distancia del motivo y la abertura seleccionadas y se indica con las lneas de la escala de profundidad de campo correspondientes a la abertura.

Profundidad de campo del objetivo de macro (50mm F2.8 Macro, 100mm F2.8 Macro) Consulte la tabla de profundidad de campo para obtener informacin acerca de la profundidad de campo.

La escala de profundidad de campo y la tabla de profundidad de campo son para cmaras con formato de 35 mm La profundidad de campo es menor si utiliza cmaras rex digitales de objetivo nico equipadas con un sensor de imgenes de tamao APS-C.

Fotografa macro (50mm F2.8 Macro, 100mm F2.8

Macro)

Proporcin de ampliacin

La escala de ampliacin se encuentra en la seccin de extensin del tambor del objetivo. El borde del tambor del objetivo externo se superpone a la lnea de la escala de ampliacin, la cual indica la proporcin de ampliacin actual (1:1 en la ilustracin ).

Cuanto ms se aumente la ampliacin, la cmara ser ms vulnerable a las sacudidas. Utilice un trpode para estabilizar la cmara durante la toma de imgenes.

Compensacin de la exposicin (cuando se utilice un medidor de exposicin porttil, etc.)

Segn se incrementa la ampliacin, disminuye la cantidad de luz que llega al sensor de imagen. Se compensa automticamente en todos los modos de exposicin automtica o en el modo de exposicin manual siempre y cuando la exposicin se ajuste en funcin del ndice del medidor de la cmara. Si utiliza un medidor de exposicin porttil y la cmara est ajustada en el modo de exposicin manual, o si utiliza la funcin de control manual de ash disponible en algunas unidades externas de ash y la cmara est ajustada en el modo de exposicin manual, consulte la tabla de compensacin de exposicin y ajuste la exposicin segn corresponda.

Tabla de compensacin de la exposicin

a Correccin de la exposicin

b Proporcin de ampliacin

c Distancia

(Por ejemplo, cuando se realice el ajuste por la apertura, +2 signica un incremento de 2 puntos en la apertura).

Franais

Ce manuel est destin tre utilis pour plusieurs objectifs diffrents.

Cet objectif est conu pour les appareils photo Sony.

AVERTISSEMENT

Pour prvenir les risques dlectrocution ou dincendie, nexposez pas cet appareil la pluie ou la moisissure.

Ne regardez pas directement le soleil travers le convertisseur.

Ceci peut causer des lsions visuelles ou entraner la perte de la vue.

Gardez lobjectif hors de porte des enfants en bas ge.

Il peut prsenter des risques daccident ou de blessure.

Traitement des appareils lectriques et lectroniques en n de vie (Applicable dans les pays de lUnion Europenne et aux autres pays europens disposant de systmes de collecte slective) Ce symbole, appos sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les

dchets mnagers. Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques. En sassurant que ce produit est bien mis au rebut de manire approprie, vous aiderez prvenir les consquences ngatives potentielles pour lenvironnement et la sant humaine. Le recyclage des matriaux aidera prserver les ressources naturelles. Pour toute information supplmentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalit, votre dchetterie ou le magasin o vous avez achet le produit.

Pour les clients au Canada Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada.

Remarques sur lutilisation Ne laissez pas lobjectif en plein soleil. Si la lumire du soleil est rchie sur un

objet situ proximit, ceci risque de provoquer un incendie. Si toutefois vous devez laisser lobjectif en plein soleil, veillez xer le capuchon sur lobjectif.

Veillez ne pas soumettre lobjectif un choc mcanique lorsque vous le xez.

Placez toujours le capuchon sur lobjectif avant de le ranger.

Ne laissez pas lobjectif dans un endroit trs humide pendant une priode prolonge an dviter la formation de moisissure.

Aprs avoir x lobjectif, ne portez pas lappareil photo par lobjectif.

Ne touchez pas les contacts de lobjectif. Si de la salet, etc., se trouve sur les contacts de lobjectif, cela risque de poser un problme ou dempcher la rception et lenvoi de signaux entre lobjectif et lappareil photo, provoquant ainsi un dysfonctionnement.

Prcaution concernant lutilisation du ash Dans le cas de certaines combinaisons objectif/ash, lobjectif peut partiellement bloquer la lumire du ash, ce qui gnre une ombre en bas de limage. Lorsque vous utilisez un ash intgr, veillez retirer le pare-soleil et prendre la photo une distance dau moins 1 m (3,3 pieds) du sujet.

Vignetage Lorsque vous utilisez lobjectif, les coins de lcran peuvent sassombrir par rapport au centre. Pour rduire ce phnomne (appel vignetage), louverture doit tre rgle une valeur comprise entre 1 et 2 par rapport la position de fermeture complte.

Condensation Si votre objectif est dplac directement dun endroit froid un endroit chaud, de la condensation risque de se former sur lobjectif. Pour viter ce phnomne, placez lobjectif dans un sac plastique ou autre. Sortez lobjectif du sac lorsque la temprature de lair lintrieur du sac a atteint la temprature ambiante.

Nettoyage de lobjectif Ne touchez pas directement la surface de lobjectif.

Si lobjectif est sale, liminez la poussire avec une soufette et essuyez-le avec un chiffon doux et propre (le chiffon de nettoyage KK-CA (en option) est recommand).

Nutilisez aucun solvant organique, tel quun diluant ou de lessence pour nettoyer lobjectif ou le cne de lappareil.

Noms des pices

1Bague de mise au point 2Index de distance 3Contacts de lobjectif 4Echelle de profondeur de champ 5Echelle de mise au point 6Bouton de dsactivation de la mise au point 7Limiteur de plage de mise au point* 8Repre de montage

* 50mm F2.8 Macro, 100mm F2.8 Macro uniquement

Fixation/retrait de lobjectif

Fixation de lobjectif (Voir lillustration .)

1 Retirez les capuchons dobjectif situs lavant et larrire, ainsi que le capuchon de lappareil photo. Vous pouvez xer/dtacher le capuchon avant de deux faons, (1) et (2).

Lorsque vous xez/dtachez le capuchon dobjectif alors que le pare-soleil est en place, utilisez la mthode (2).

2 Alignez le repre orange situ sur la monture de lobjectif sur le repre orange de lappareil (repre de montage), puis insrez lobjectif dans la monture de lappareil et tournez-le dans le sens horaire jusqu ce quil se bloque. Nappuyez pas sur le bouton de dblocage de lobjectif de lappareil

lorsque vous xez lobjectif.

Ne xez pas lobjectif de travers.

Retrait de lobjectif (Voir lillustration .)

Tout en appuyant et en maintenant enfonc le bouton de dblocage de lobjectif sur lappareil, tournez lobjectif dans le sens anti-horaire jusqu la bute, puis dtachez lobjectif.

Fixation du pare-soleil

Il est recommand dutiliser un pare-soleil an de rduire la lumire parasite et dassurer une qualit dimage maximale.

* Lobjectif 50mm F2.8 Macro ne comprend pas de pare-soleil externe. Par sa conception mme, la monture de lobjectif fonctionne comme un pare-soleil.

100mm F2.8 Macro:

Insrez le pare-soleil dans la monture situe lextrmit de lobjectif et tournez-le dans le sens horaire jusquau dclic.

35mm F1.4 G:

Alignez la ligne rouge situe sur le pare-soleil avec le point rouge de l objectif. Tournez le pare-soleil dans le sens horaire jusqu ce que son point rouge se trouve en face du point rouge de l objectif et qu il mette un dclic de mise en place. Lorsque vous utilisez un ash intgr, veillez retirer le pare-soleil an dviter

que la lumire du ash ne soit bloque.

Si un marquage (ligne rouge, point rouge, etc.) est prsent, xez le pare-soleil correctement. Sinon, le pare-soleil risque de perturber leffet souhait ou dapparatre sur les images.

Lorsque vous le rangez, retournez le pare-soleil et placez-le sur lobjectif larrire.

Mise au point

Lorsque vous utilisez la mise au point automatique, lappareil photo fait la mise au point automatiquement au niveau de lobjectif.

Pour effectuer une mise au point manuelle, rglez votre appareil en mode de mise au point manuelle et tournez la bague de mise au point tout en regardant dans le viseur. Le signal de mise au point dans le viseur indique le degr actuel de mise au point.

La bague de mise au point peut tre tourne lgrement au-del de linni an dobtenir une mise au point prcise diverses tempratures de fonctionnement. Ne tournez pas la bague de mise au point au maximum lorsque vous effectuez une mise au point manuelle, mme sur linni. Regardez dans le viseur et rglez la mise au point avec prcision.

Bouton de dsactivation de la mise au point (2)

Lorsque vous appuyez sur le bouton de dsactivation de la mise au point, la fonction de mise au point est dsactive temporairement et la mise au point est dnie pour la prise de vue.

Le fonctionnement du bouton de dsactivation de la mise au point peut tre modi sur les appareils photos dots de la fonction de personnalisation. Pour plus de dtails, consultez les manuels de l appareil photo.

Limiteur de plage de mise au point (3)

Pour une mise au point rapide, la plage de mise au point peut tre limite une plage rduite ou largie, selon la distance de votre sujet.

Plage de mise au point rduite

Plage de mise au point largie

50mm F2.8 Macro 20 - 27cm 30cm -

100mm F2.8 Macro 35 - 54cm 59cm -

Pour faire la mise au point sur des sujets trs proches (voir le tableau ci- dessus), rglez la mise au point un endroit situ proximit du sujet, puis rglez le limiteur de plage de mise au point sur LIMIT. La plage de mise au point est limite une plage rduite. De mme, pour effectuer des prises de vue de sujets trs loigns, rglez la mise au point un endroit situ proximit du sujet, puis rglez le limiteur de plage de mise au point sur LIMIT. La plage de mise au point est limite une plage largie. Rglez le limiteur de plage de mise au point sur FULL pour utiliser la totalit de la plage de mise au point.

Rglez le limiteur de plage de mise au point sur FULL lorsque vous effectuez une prise de vue d un sujet situ entre les plages de mise au point proche et loigne.

Echelle de profondeur de champ

La profondeur de champ est la zone de nettet situe devant et derrire le sujet sur lequel est rgle la mise au point de lappareil, ainsi que la zone situe la mme distance que le sujet. La profondeur de champ dpend de la distance laquelle se trouve le sujet, ainsi que de louverture du diaphragme choisie. Elle est indique par les lignes situes sur lchelle de profondeur de champ qui correspondent louverture du diaphragme.

Profondeur de champ de l objectif macro (50mm F2.8 Macro, 100mm F2.8 Macro) Consultez le tableau concernant la profondeur de champ pour plus de dtails ce sujet.

Le tableau des profondeurs de champ et des chelles de profondeur de champ concerne les appareils photo 35 mm. Elle est rduite lorsque vous utilisez des appareils photos reex numriques un objectif avec un capteur d image au format APS-C.

Photographie en mode macro (50mm F2.8

Macro, 100mm F2.8 Macro)

Rapports de grossissement

L chelle de grossissement se trouve sur la partie dploye de la monture d objectif. La ligne sur l chelle de grossissement sur laquelle le bord extrieur de la monture d objectif se superpose correspond au rapport de grossissement (1:1 sur l illustration ).

Lorsque le grossissement augmente, l appareil photo est plus sensible aux bougs. Utilisez un trpied pour stabiliser l appareil photo lors d une prise de vue.

Compensation de l exposition (lors de l utilisation d un posemtre main, etc.)

Plus le taux de grossissement augmente, plus la quantit de lumire atteignant le capteur dimage diminue. Cela est automatiquement compens dans tous les modes dexposition automatique ainsi quen mode dexposition manuelle condition que lexposition soit rgle selon lindice de mesure de lappareil photo. Si votre appareil photo est rgl sur le mode dexposition manuelle et que vous utilisez un posemtre main ou si votre appareil photo est rgl en mode dexposition manuelle et que vous utilisez la fonction de commande manuelle du ash disponible sur certains ash externes, reportez-vous au tableau concernant les compensations dexposition et rglez lexposition correctement.

Tableau des compensations d exposition

a Correction de l exposition

b Rapports de grossissement

c Distance

(par exemple lors du rglage du diaphragme, +2 signie une ouverture de 2 incrments supplmentaires.)

Spcications

Nom (Dsignation du modle)

Longueur focale quivalente au format 35 mm*1

(mm)

Elment en groupes de

lobjectif

Angle de vue 1*2

Angle de vue 2*2

Mise au point

minimale*3 (m (pieds))

Agrandissement maximum (X)

Valeur f minimale

Diamtre du ltre (mm)

Dimensions (diamtre maximum hauteur) (mm (po))

Poids (g (on.))

50mm F2.8 Macro

(SAL50M28)

75 6-7 47 32 0,2

(0,65) 1 f/32 55

Environ 71,560 (2 13/162 3/8)

Environ 295

(10 3/8)

100mm F2.8 Macro

(SAL100M28)

150 8-8 24 16 0,35 (1,2)

1 f/32 55 Environ 7598,5

(34)

Environ 505 (18)

35mm F1.4 G (SAL35F14G)

52,5 8-10 63 44 0,3 (1)

0,2 f/22 55 Environ 6976

(2 3/43)

Environ 510 (18)

*1 Les valeur pour une longueur focale quivalente au format 35 mm sont base sur des appareils photos reex numriques un objectif quips dun capteur dimage au format APS-C.

*2 La valeur pour un angle ex numriques un objectif quips dun capteur dimage au format APS-C.

*3 La mise au point minimale est la distance la plus courte entre le capteur dimage et le sujet.

Cet objectif dispose dun encodeur de distance. Lencodeur de distance permet deffectuer des mesures plus prcises (ADI) en utilisant un ash pour lADI.

Selon le mcanisme dobjectif, la longueur focale peut varier en fonction de la distance de prise de vue. La longueur focale suppose que lobjectif est rgl sur linni.

Articles inclus: Objectif (1), capuchon dobjectif avant (1), capuchon dobjectif arrire (1), pare-soleil*1 (1), etui de transport*2 (1), jeu de documents imprims

*1 Lobjectif 50mm F2.8 Macro ne comprend pas de pare-soleil.

*2 Les objectifs 50mm F2.8 Macro et 100mm F2.8 Macro ne comprennent pas dtui de transport.

La conception et les spcications peuvent tre modies sans pravis.

est une marque commerciale de Sony Corporation.

Especicaciones

Nombre (Nombre del

modelo)

Distancia focal*1 (mm) equivalente

al formato de 35 mm

Elementos y grupos del

objetivo

ngulo de visin 1*2

ngulo de visin 2*2

Enfoque mnimo*3

(m)

Ampliacin mxima (X)

F-stop mnimo

Dimetro del ltro

(mm)

Dimensiones (dimetro mximo

altura) (mm)

Peso (g)

50mm F2.8 Macro

(SAL50M28)

75 6-7 47 32 0,2 1 f/32 55 Aprox. 71,560 Aprox.

295

100mm F2.8 Macro

(SAL100M28)

150 8-8 24 16 0,35 1 f/32 55 Aprox. 7598,5 Aprox.

505

35mm F1.4 G (SAL35F14G)

52,5 8-10 63 44 0,3 0,2 f/22 55 Aprox. 6976 Aprox.

510

*1 Los valor de la distancia focal equivalente al formato de 35 mm se basa en cmaras rex digitales de un solo objetivo equipadas con un sensor de imgenes de tamao APS-C.

*2 El valor del ngulo de visin 1 se basa en las cmaras de formato de 35 mm y el del ngulo de visin 2, en las cmaras rex digitales de objetivo nico equipadas con sensor de imgenes de tamao APS-C.

*3 El enfoque mnimo es la distancia ms corta desde el sensor de imgenes al motivo.

Este objetivo est equipado con un codicador de distancia. El codicador de distancia permite una medicin ms exacta (ADI) a travs de un ash para ADI.

En funcin del mecanismo del objetivo, es posible que la distancia focal vare si la distancia de toma de imagen tambin lo hace. La distancia focal asume que el objetivo est enfocado al innito.

Elementos incluidos: Objetivo (1), tapa frontal del objetivo (1), tapa posterior del objetivo (1), parasol*1 (1), funda de transporte*2 (1), juego de documentacin impresa

*1 En el modelo 50mm F2.8 Macro, no se incluye la cubierta del objetivo.

*2 En los modelos 50mm F2.8 Macro y 100mm F2.8 Macro, no s

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the SAL100M28 Sony works, you can view and download the Sony SAL100M28 Operating Instructions on the Manualsnet website.

Yes, we have the Operating Instructions for Sony SAL100M28 as well as other Sony manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Operating Instructions should include all the details that are needed to use a Sony SAL100M28. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Sony SAL100M28 Operating Instructions is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Sony SAL100M28 Operating Instructions consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Sony SAL100M28 Operating Instructions free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Sony SAL100M28 Operating Instructions, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Sony SAL100M28 Operating Instructions as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.