Sony XLR-K2M Operating Instructions PDF

1 of 2
1 of 2

Summary of Content for Sony XLR-K2M Operating Instructions PDF

VCT-55LH

XLR WEB

1 2 3 4 REC CH SELECTINPUT1 5 ATTINPUT1 6 INPUT1LINE/MIC/MIC+48V 7 ATTINPUT2 8 INPUT2LINE/MIC/MIC+48V 9 LOW CUTINPUT1 10 AUTO/MANCH1 11 AUDIO LEVELCH1 12 AUTO/MANCH2 13 AUDIO LEVELCH2 14 LOW CUTINPUT2 15

/ Operating Instructions / Mode demploi / Manual de instrucciones /

XLR-K2M

XLR XLR Adaptor Kit Kit adaptateur XLR XLR

2014 Sony Corporation Printed in Japan

4-546-775-01 (1)

4

10 11 12 13 14

1

17

18

19

20 21

15 16

3

2

5 6 7 8 9

1 3

2

1

4

5

3 2

1

3

2

(Suite la page arrire)

16 17 18 19 20 INPUT2 21 INPUT1

2021 68 57 4 10111213 /914

XLR 1

XLR

2 XLR

3 XLR XLR

XLR XLR

1 -1 2

3 ECM-XM1

4 XLRINPUT1 1INPUT1

5 XLR -19

-18

1 INPUT 1LINE/MIC/MIC+48V MIC+48V

2 REC CH SELECTINPUT1CH1 CH2 CH1CH2 CH1CH1

INPUT1/INPUT2 MIC 1 CH1CH2AUTO/

MANMAN 2 AUDIO LEVEL

AUTO/MANAUTO

INPUT1/INPUT2 LOW CUTINPUT1LOW CUT INPUT2ON

1

INPUT1/INPUT2 INPUT1/INPUT2LINE/MIC/MIC+48V LINE MIC +48VMIC+48V MIC+48V+48V

INPUT1/ INPUT2LINE/MIC/MIC+48VLINE

2 INPUT1/INPUT2LINE/MIC/MIC+48VMIC MIC+48VATTINPUT1/INPUT2 ECM-XM1ATT 10dB ATT 0dB-60dBu ATT 10dB-50dBu ATT 20dB-40dBu INPUT1/INPUT2LINE/MIC/MIC+48VLINE +4dBuATT

3 REC CH SELECTINPUT1

REC CH SELECT INPUT1

CH1CH2

CH1CH2 INPUT1 CH1

CH2

CH1 INPUT1 CH1

INPUT2 CH2

XLR3PIN2 INPUT1LchINPUT2RchREC CH SELECTINPUT1CH1

XLRXLR-A2M 116.5 mm 105.5 mm 75 mm ECM-XM1 21 mm 162 mm

XLRXLR-A2M 250 g ECM-XM1 121.5 g 0 40 -20 +60

INPUT1/INPUT2XLR3 MIC-60/-50/-40 dBu3 k LINE+4 dBu10 k 0 dBu=0.775 Vrms

XLRXLR-A2M1ECM-XM11 11 1

1 7 XLR-K2M

Before operating the product, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.

WARNING To reduce fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. Keep out of reach of small children to prevent accidental swallowing.

For the Customers in the U.S.A. CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION.

For the Customers in Europe Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed

information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

< Notice for the customers in the countries applying EU Directives > Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany

Features The XLR-K2M is a kit including an XLR Adaptor for a device equipped with a Multi Interface Shoe and a microphone. Some camera models with a Multi Interface Shoe cannot be used with this kit. For details on compatible camera models of this unit, visit the website of Sony in your area, or consult your dealer of Sony or local authorized Sony service facility.

Notes on use The microphone is a precision instrument. Do not drop, knock it, or subject it to excessive shock.

If the microphone is placed near speakers, a howling effect (acoustic feedback) may occur. If this happens, place the microphone as far as possible from the speakers, or lower the volume of the speaker.

Do not hold this unit to pick up or carry the camera when attached.

To carry this unit, remove it from the camera, attach the connector protect cap to this unit and put it in the supplied carrying case.

Notes on changing the lens Before changing the lens, remove this unit from the camera.

Before changing the lens, check whether there are any fibers from the wind screen on the lens or camera body. Brush any fibers off with a blower etc. and then change the lens.

After using this unit, cleaning the lens is recommended.

Identifying the parts 1 Wind screen 2 Microphone 3 Microphone holder 4 REC CH SELECT (INPUT1) switch 5 ATT (INPUT1) switch 6 INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V) switch 7 ATT (INPUT2) switch 8 INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) switch 9 LOW CUT (INPUT1) switch 10 AUTO/MAN (CH1) switch 11 AUDIO LEVEL (CH1) dial 12 AUTO/MAN (CH2) switch 13 AUDIO LEVEL (CH2) dial 14 LOW CUT (INPUT2) switch 15 Lock dial 16 Multi Interface foot 17 Connector protect cap 18 Release lever 19 Cable holder 20 INPUT2 jack 21 INPUT1 jack

Inputting external sound: 20, 21 Selecting a sound source: 6, 8 Selecting a sound source level: 5, 7 Selecting channel setting for recording: 4 Selecting the recording level: 10, 11, 12, 13 Switching wind noise reduction to ON/OFF: 9, 14

Attaching the XLR Adaptor 1 Detach the connector protect cap from

the connector plug of the XLR Adaptor. Check that the lock pin is not protruding from the bottom of the Multi Interface foot of the XLR Adaptor.

2 Attach the Multi Interface foot of the XLR Adaptor to the Multi Interface Shoe of the camera.

3 Tighten the lock dial of the XLR Adaptor securely.

Notes Insert the Multi Interface foot of the XLR Adaptor fully into the Multi Interface Shoe of the camera, and tighten the lock dial securely. Make sure this unit is attached securely.

When detaching the XLR Adaptor Fully loosen the lock dial of the XLR Adaptor before detaching the XLR Adaptor.

Attaching the microphone 1 Attach the wind screen (-1) to the

microphone. 2 Unlock the stopper of the microphone

holder and open the cover. 3 Place the microphone into the holder so

that the model name (ECM-XM1) on the microphone faces upward. Then close the cover and firmly lock the stopper.

4 Connect the connector plug of the microphone to the INPUT1 jack on the XLR Adaptor. Connect the connector plug of the microphone to the INPUT1 jack if you connect one device.

5 Put the microphone cable into the cable holder (-19) on the XLR Adaptor. See Audio setup for audio recording. If the cable is pulled with too much force or attached to the cable holder too loosely, the microphone attached to the microphone holder may tilt a lot. To get the full anti-vibration effect, make sure the microphone is not tilting too much.

When detaching the microphone cable Detach the microphone from the microphone holder. Unplug the microphone plug while pressing the release

lever (-18) down.

Audio setup Using the supplied microphone You can record unidirectional monaural sound with the microphone.

1 Set the INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V) switch to MIC+48V.

2 Set the REC CH SELECT (INPUT1) switch to CH1CH2. This setting enables recording on both CH1 and CH2. Set the switch to CH1 if you want to record on CH1 only.

Adjusting the recording level You can adjust the recording level input from the INPUT1/ INPUT2 jacks. You cannot adjust the recording level of the internal microphone and MIC input jack.

1 Set the AUTO/MAN (CH1/CH2) switch of the channel to be adjusted to MAN.

2 Turn the AUDIO LEVEL dial to adjust the volume to the proper level. Check that the volume is at the proper level, with headphones or audio level meter.

To restore automatic adjustment Set the AUTO/MAN (CH1/CH2) switch to AUTO.

Reducing wind noise You can reduce wind noise input from the INPUT1/INPUT2 jacks.

Set the LOW CUT (INPUT1) switch or LOW CUT (INPUT2) switch to ON. Using an external audio device Set as follows when you use a microphone other than the supplied microphone or an external audio device (mixer, etc.).

1 Select the sound source to be input. Set the INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) switch according to the device to be connected to the INPUT1/ INPUT2 jacks. External audio device (mixer, etc.): LINE Dynamic microphone or microphone with built-in battery: MIC Microphone that is 48V phantom power compliant: MIC+48V

Notes If you connect a device that does not support 48V phantom power, malfunction may result from setting this switch to MIC+48V. Check before connecting the device.

If noise from the unused jack bothers you, set the INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) switch of the unused jack to LINE.

2 Set the input level of the microphone. When the INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) switch is set to MIC or MIC+48V, you can set the input level with the ATT (INPUT1/INPUT2) switch. Adjust according to the microphone sensitivity. ATT 10dB is recommended when you use the supplied microphone (ECM-XM1). The input levels are as follows. ATT 0dB: -60dBu ATT 10dB: -50dBu ATT 20dB: -40dBu

Notes When the INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) switch is set to LINE, the input level is fixed to +4dBu. Even if you reset the ATT switch, the input level does not change.

3 Set the channel to be recorded. You can select the channel to be recorded, with the REC CH SELECT (INPUT1) switch. Position of the REC CH SELECT (INPUT1) switch

Audio recorded on CH1 & CH2

CH1CH2 INPUT1 CH1 CH2

CH1 INPUT1 CH1 INPUT2 CH2

To use a stereo microphone with two XLR (3PIN) plugs, connect Lch to the INPUT1 jack and Rch to the INPUT2 jack, and set the REC CH SELECT (INPUT1) switch to CH1.

Specifications Maximum dimensions (Approx.)

XLR Adaptor (XLR-A2M) unit 116.5 mm 105.5 mm 75 mm (w/h/d) (4 5/8 in. 4 1/4 in. 3 in.) (excluding the cord and projecting parts) Microphone (ECM-XM1) 21 mm 162 mm (Diameter/Length) (27/32 in. 6 1/2 in.) (excluding the wind screen and cord)

Mass (Approx.) XLR Adaptor (XLR-A2M) unit 250 g (8 oz) Microphone (ECM-XM1) 121.5 g (4 oz)

Operating temperature 0 C to 40 C (32 F to 104 F) Storage temperature -20 C to +60 C (-4 F to +140 F) Input jacks

INPUT1/INPUT2 jacks: XLR3-pin, female MIC: -60 dBu /-50 dBu /-40 dBu, 3 k(kilohms) LINE: +4 dBu, 10 k (kilohms) (0 dBu=0.775 Vrms)

Included items XLR Adaptor (XLR-A2M) (1), Microphone (ECM-XM1) (1), Wind screen (1), Connector protect cap (1), Carrying case (1), Set of printed documentation

Design and specifications are subject to change without notice.

Multi Interface Shoe is a trademark of Sony Corporation.

Avant dutiliser ce produit, prire de lire attentivement ce mode demploi et de le conserver pour toute rfrence future.

AVERTISSEMENT Afin de rduire les risques dincendie ou de dcharge lectrique, nexposez pas cet appareil la pluie ou lhumidit. Rangez hors de porte des enfants pour viter toute ingestion accidentelle.

lintention des clients aux .-U. AVERTISSEMENT Par la prsente, vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas lobjet dune autorisation expresse dans le prsent manuel pourrait annuler votre droit dutiliser lappareil.

Note Lappareil a t test et est conforme aux exigences dun appareil numrique de Classe B, conformment la Partie 15 de la rglementation de la FCC. Ces critres sont conus pour fournir une protection raisonnable contre les interfrences nuisibles dans un environnement rsidentiel. Lappareil gnre, utilise et peut mettre des frquences radio; sil nest pas install et utilis conformment aux instructions, il pourrait provoquer des interfrences nuisibles aux communications radio. Cependant, il nest pas possible de garantir que des interfrences ne seront pas provoques dans certaines conditions particulires. Si lappareil devait provoquer des interfrences nuisibles la rception radio ou la tlvision, ce qui peut tre dmontr en allumant et teignant lappareil, il est recommand lutilisateur dessayer de corriger cette situation par lune ou lautre des mesures suivantes :

Rorienter ou dplacer lantenne rceptrice. Augmenter la distance entre lappareil et le rcepteur. Brancher lappareil dans une prise ou sur un circuit diffrent de celui sur lequel le rcepteur est branch. Consulter le dtaillant ou un technicien expriment en radio/tlviseurs.

Cet appareil est conforme la section 15 des rglements FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer dinterfrences nuisibles, (2) cet appareil doit accepter toute interfrence, y compris celles susceptibles de provoquer son fonctionnement indsirable.

Pour les clients en Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de lUnion Europenne et aux autres pays europens disposant de systmes de collecte slective) Ce symbole, appos sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les dchets mnagers. Il doit tre remis un point de collecte

appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques. En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de faon approprie, vous participez activement la prvention des consquences ngatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur lenvironnement et sur la sant humaine. Le recyclage des matriaux contribue par ailleurs la prservation des ressources naturelles. Pour toute information complmentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalit, votre dchetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit.

< Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE > Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon Pour toute question relative la conformit des produits dans lUE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne

Caractristiques Le XLR-K2M est un kit comprenant un adaptateur XLR pour appareil griffe multi-interface et un microphone. Certains modles dappareils photo/camscopes griffe multi-interface ne peuvent pas tre utiliss avec ce kit. Pour plus de dtails sur les modles dappareils photo/ camscopes compatibles avec cet accessoire, consultez le site Web de Sony de votre rgion, ou adressez-vous votre revendeur Sony ou au service aprs-vente agr Sony local.

Remarques sur lemploi Le microphone est un instrument de prcision. Ne le laissez pas tomber, ne le cognez pas et ne le soumettez pas des chocs.

Si le microphone est plac prs denceintes, un hurlement (rtroaction acoustique) peut se produire. Dans ce cas, loignez le plus possible le microphone des enceintes, ou bien rduisez le volume du microphone.

Ne soulevez pas ou ne tenez pas lappareil photo/ camscope par cet accessoire lorsque ce dernier est rattach.

Pour transporter cet accessoire, retirez-le de lappareil photo/camscope, rattachez le capuchon de protection de connecteur et rangez-le dans ltui de transport fourni.

Remarques sur le changement dobjectif Avant de changer dobjectif, retirez cet accessoire de lappareil photo/camscope.

Avant de changer dobjectif, assurez-vous de labsence de fibres de la bonnette antivent sur lobjectif ou lappareil photo/camscope. Retirez toute fibre avec un soufflet, etc. avant de changer dobjectif.

Il est conseill de nettoyer lobjectif aprs lutilisation de cet accessoire.

Identification des lments 1 Bonnette antivent 2 Microphone 3 Support de microphone 4 Commutateur REC CH SELECT (INPUT1) 5 Commutateur ATT (INPUT1) 6 Commutateur INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V) 7 Commutateur ATT (INPUT2) 8 Commutateur INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) 9 Commutateur LOW CUT (INPUT1) 10 Commutateur AUTO/MAN (CH1) 11 Molette AUDIO LEVEL (CH1) 12 Commutateur AUTO/MAN (CH2) 13 Molette AUDIO LEVEL (CH2) 14 Commutateur LOW CUT (INPUT2) 15 Molette de verrouillage 16 Sabot multi-interface 17 Capuchon de protection de connecteur 18 Levier de libration 19 Support de cble 20 Prise dentre INPUT2 21 Prise dentre INPUT1

Transmission dun son externe: 20, 21 Slection dune source sonore: 6, 8 Slection du niveau dune source sonore: 5, 7 Slection dun canal pour lenregistrement: 4 Slection du niveau denregistrement: 10, 11, 12, 13 Activation/dsactivation de la rduction du bruit du vent: 9, 14

Fixation de ladaptateur XLR

1 Dtachez le capuchon de protection de connecteur de la fiche-connecteur de ladaptateur XLR. Assurez-vous que la goupille de verrouillage ne dpasse pas de la partie infrieure du sabot multi-interface de l'adaptateur XLR.

2 Raccordez le sabot multi-interface de ladaptateur XLR la griffe multi- interface de lappareil photo/camscope.

3 Serrez correctement la molette de verrouillage de ladaptateur XLR.

Remarques Insrez fond le sabot multi-interface de ladaptateur XLR dans la griffe multi-interface de lappareil photo/ camscope, puis serrez la molette de verrouillage. Assurez-vous que cet accessoire est bien rattach.

Pour dtacher ladaptateur XLR Desserrez compltement la molette de verrouillage de ladaptateur XLR avant de dtacher ladaptateur XLR.

(Suite de la page avant)

4

10 11 12 13 14

1

17

18

19

20 21

15 16

3

2

5 6 7 8 9

1 3

2

1

3

2

1

4

5

3 2

Fixation du microphone 1 Rattachez la bonnette antivent (-1) au

microphone. 2 Dbloquez la fermeture du support de

microphone et ouvrez le couvercle. 3 Placez le microphone sur le support de

telle manire que le nom de modle (ECM-XM1) du microphone soit orient vers le haut. Fermez ensuite le couvercle et bloquez bien la fermeture.

4 Raccordez la fiche-connecteur du microphone la prise INPUT1 de ladaptateur XLR. Raccordez la fiche-connecteur du microphone la prise INPUT1 si vous raccordez un appareil.

5 Mettez le cble de microphone dans le support de cble (-19) sur ladaptateur XLR. Voir Rglage du son pour lenregistrement du son. Si une force excessive est applique sur le cble ou si le cble est trop lche sur son support, le microphone fix au support risque de sincliner fortement. Pour obtenir un effet antivibrations total, assurez-vous que le microphone nest pas trop inclin.

Lorsque le cble de microphone est dtach Dtachez le microphone du support de microphone. Dbranchez la fiche de microphone tout en appuyant sur

le levier de libration (-18).

Rglage du son Utilisation du microphone fourni Vous pouvez enregistrer le son en monophonie unidirectionnel avec le microphone.

1 Rglez le commutateur INPUT1 (LINE/ MIC/MIC+48V) sur MIC+48V.

2 Rglez le commutateur REC CH SELECT (INPUT1) sur CH1CH2. Ce rglage permet denregistrer sur les deux canaux CH1 et CH2. Rglez le commutateur sur CH1 si vous voulez enregistrer sur CH1 seulement.

Rglage du niveau denregistrement Vous pouvez rgler le niveau denregistrement du son provenant des prises INPUT1/INPUT2. Vous ne pouvez pas rgler le niveau denregistrement du microphone interne et de la prise dentre MIC.

1 Rglez le commutateur AUTO/MAN (CH1/ CH2) du canal devant tre ajust sur MAN.

2 Tournez la molette AUDIO LEVEL pour ajuster le volume au niveau souhait. Assurez-vous que le volume est au niveau correct avec un casque dcoute ou un indicateur de niveau sonore.

Pour revenir au rglage automatique Rglez le commutateur AUTO/MAN (CH1/CH2) sur AUTO.

Rduction du bruit du vent Vous pouvez rduire le bruit du vent provenant des prises INPUT1/INPUT2.

Rglez le commutateur LOW CUT (INPUT1) ou le commutateur LOW CUT (INPUT2) sur ON. Utilisation dun appareil audio externe Faites les rglages suivants lorsque vous utilisez un microphone autre que le microphone fourni ou un appareil audio externe (mixeur, etc.).

1 Slectionnez la source sonore transmettre. Rglez le commutateur INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/ MIC+48V) selon lappareil devant tre branch sur les prises INPUT1/INPUT2. Appareil audio externe (mixeur, etc.) : LINE Microphone dynamique ou microphone avec pile intgre : MIC Microphone compatible ayant une alimentation fantme de 48 V : MIC+48V

Remarques Si vous raccordez un appareil ne prenant pas en charge une alimentation fantme de 48V, le rglage de ce commutateur sur MIC+48V peut entraner un dysfonctionnement. Vrifiez avant de raccorder lappareil.

Si le bruit mis par la prise non utilise vous drange, rglez le commutateur INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/ MIC+48V) de la prise non utilise sur LINE.

2 Rglez le niveau dentre du microphone. Lorsque le commutateur INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/ MIC+48V) est rgl sur MIC ou MIC+48V, vous pouvez rgler le niveau dentre avec le commutateur ATT (INPUT1/INPUT2). Rglez-le en fonction de la sensibilit du microphone. ATT 10dB est recommand lorsque vous utilisez le microphone fourni (ECM-XM1). Les niveaux dentre sont les suivants. ATT 0dB : -60 dBu ATT 10dB : -50 dBu ATT 20dB : -40 dBu

Remarques Lorsque le commutateur INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/ MIC+48V) est rgl sur LINE, le niveau dentre reste fix sur +4dBu. Mme si le commutateur ATT est rinitialis, le niveau dentre ne change pas.

3 Rglez le canal enregistrer. Vous pouvez slectionner le canal enregistrer avec le commutateur REC CH SELECT (INPUT1). Position du commutateur REC CH SELECT (INPUT1)

Son enregistr sur CH1 & CH2

CH1CH2 INPUT1 CH1 CH2

CH1 INPUT1 CH1 INPUT2 CH2

Pour utiliser un microphone stro avec deux fiches XLR (3PIN), raccordez le canal gauche la prise INPUT1 et le canal droit la prise INPUT2, et rglez le commutateur REC CH SELECT (INPUT1) sur CH1.

Spcifications Dimensions (environ)

Adaptateur XLR (XLR-A2M) 116,5 mm 105,5 mm 75 mm (l/h/p) (4 5/8 po. 4 1/4 po. 3 po.) (cordon et parties saillantes non compris) Microphone (ECM-XM1) 21 mm 162 mm (diamtre/longueur) (27/32 po. 6 1/2 po.) (bonnette antivent et cordon non compris)

Poids (environ) Adaptateur XLR (XLR-A2M) 250 g (8 oz) Microphone (ECM-XM1) 121,5 g (4 oz)

Temprature de fonctionnement 0 C 40 C (32 F 104 F) Temprature dentreposage -20 C +60 C (-4 F +140 F) Prises dentre

Prises INPUT1/INPUT2 : XLR 3 broches, femelle MIC : -60 dBu /-50 dBu /-40 dBu, 3 k (kilohms) LINE : +4 dBu, 10 k (kilohms) (0 dBu=0,775 efficace)

Articles inclus Adaptateur XLR (XLR-A2M) (1), Microphone (ECM-XM1) (1), Bonnette antivent (1), Capuchon de protection de connecteur (1), tui de transport (1), Jeu de documents imprims

La conception et les spcifications peuvent tre modifies sans pravis.

Multi Interface Shoe est une marque commerciale de Sony Corporation.

Antes de poner en funcionamiento el producto, lea detalladamente todo este manual y gurdelo para poderlo consultar en el futuro.

AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Mantenga fuera del alcance de nios para evitar su tragado accidental.

Para los clientes en Europa Tratamiento de los equipos elctricos y electrnicos al final de su vida til (aplicable en la Unin Europea y en pases europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este smbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domstico normal. Debe entregarse en el correspondiente

punto de recogida de equipos elctricos y electrnicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podran derivarse de la incorrecta manipulacin en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir informacin detallada sobre el reciclaje de este producto, pngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida ms cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.

< Aviso para los clientes de pases en los que se aplican las directivas de la UE > Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japn Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania

Caractersticas El XLR-K2M es un juego que incluye un adaptador para XLR para un dispositivo equipado con una zapata de interfaz mltiple y un micrfono. Algunos modelos de cmaras con zapata de interfaz mltiple no pueden utilizarse con este juego. Con respecto a los detalles sobre los modelos de cmaras compatibles con esta unidad, visite el sitio Web de Sony de su rea, o pngase en contacto con su proveedor Sony o con el centro de servicio local autorizado por Sony.

Notas sobre la utilizacin El micrfono es un instrumento de precisin. No lo deje caer, golpee, ni lo someta a choques excesivos.

Si coloca el micrfono cerca de altavoces, puede ocurrir un efecto de aullido (retroalimentacin acstica). Si sucede esto, aleje el micrfono lo ms posible de los altavoces, o reduzca el volumen de dichos altavoces.

No sujete esta unidad para tomar o transportar la cmara cuando est instalada.

Para transportar esta unidad, retrela de la cmara, fjele la tapa protectora de conector, y colquela en la funda de transporte suministrada.

Nota sobre el cambio de objetivo Antes de cambiar el objetivo, extraiga esta unidad de la cmara.

Antes de cambiar el objetivo, compruebe que no haya fibras del parabrisas en el objetivo o el cuerpo de la cmara. Elimine las fibras que pueda haber con un soplador, etc., y despus cambie el objetivo.

Despus de utilizar esta unidad, se recomienda limpiar el objetivo.

Identificacin de los componentes

1 Parabrisas 2 Micrfono 3 Soporte para micrfono 4 Selector REC CH SELECT (INPUT1) 5 Selector ATT (INPUT1) 6 Selector INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V) 7 Selector ATT (INPUT2) 8 Selector INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) 9 Selector LOW CUT (INPUT1) 10 Selector AUTO/MAN (CH1) 11 Mando AUDIO LEVEL (CH1) 12 Selector AUTO/MAN (CH2) 13 Mando AUDIO LEVEL (CH2) 14 Selector LOW CUT (INPUT2) 15 Mando de bloqueo 16 Pata de interfaz mltiple 17 Tapa protectora de conector 18 Palanca de liberacin 19 Soporte para cable 20 Toma INPUT2 21 Toma INPUT1

Aplicacin de sonido externo: 20, 21 Seleccin de una fuente de sonido: 6, 8 Seleccin de un nivel de fuente de sonido: 5, 7 Seleccin de un ajuste de canal para grabacin: 4 Seleccin del nivel de grabacin: 10, 11, 12, 13 Activacin/desactivacin de la reduccin de ruido de viento: 9, 14

Fijacin del adaptador para XLR

1 Retire la tapa protectora de conector de la clavija conectora del adaptador para XLR. Compruebe que el pasador de bloqueo no sobresalga de la parte inferior de la pata de interfaz mltiple del adaptador para XLR.

2 Fije la pata de interfaz mltiple del adaptador para XLR a la zapata de interfaz mltiple de la cmara.

3 Apriete con seguridad el mando de bloqueo del adaptador para XLR.

Notas Inserte la pata de interfaz mltiple del adaptador para XLR en la zapata de interfaz mltiple de la cmara, y despus apriete con seguridad el mando de bloqueo. Cercirese de que sta haya quedado fijada con seguridad.

Cuando desmonte el adaptador para XLR Afloje completamente el mando de bloqueo del adaptador para XLR antes de desmontar el adaptador para XLR.

Fijacin del micrfono 1 Fije el parabrisas (-1) al micrfono. 2 Desbloquee el tope del soporte para

micrfono y abra la cubierta. 3 Coloque el micrfono en el soporte de

forma que el nombre del modelo (ECM- XM1) del micrfono quede encarado hacia arriba. Despus cierre la cubierta y bloquee firmemente el tope.

4 Conecte la clavija conectora del micrfono en la toma INPUT1 del adaptador para XLR. Conecte la clavija conectora del micrfono en la toma INPUT1 si va a conectar un dispositivo.

5 Ponga el cable del micrfono en el soporte para cable (-19) del adaptador para XLR. Consulte Configuracin de audio para la grabacin de audio.

Si tira con demasiada fuerza del cable o lo fija al soporte del cable demasiado flojo, el micrfono fijado al soporte del micrfono puede inclinarse mucho. Para obtener el efecto de anti-vibracin completo, asegrese de que el micrfono no est demasiado inclinando.

Cuando desmonte el cable del micrfono Desmonte el micrfono del soporte para micrfono. Desconecte la clavija conector manteniendo presionada

la palanca de liberacin (-18).

Configuracin de audio Utilizacin del micrfono suministrado Con el micrfono puede grabar sonido monoaural unidireccional.

1 Ponga el selector INPUT1 (LINE/MIC/ MIC+48V) en MIC+48V.

2 Ponga el selector REC CH SELECT (INPUT1) en CH1CH2. Este ajuste permite grabar tanto en CH1 como en CH2. Ponga el selector en CH1 si slo desea grabar en CH1.

Ajuste del nivel de grabacin Puede ajustar el nivel de grabacin de la entrada procedente de las tomas INPUT1/INPUT2. No puede ajustar el nivel de grabacin del micrfono interno ni de la toma de entrada MIC.

1 Ponga el selector AUTO/MAN (CH1/CH2) del canal que desee ajustar en MAN.

2 Gire el mando AUDIO LEVEL para ajustar el volumen al nivel apropiado. Compruebe que el volumen est al nivel apropiado con los auriculares o el medidor de nivel de audio.

Para restablecer el ajuste automtico Ponga el selector AUTO/MAN (CH1/CH2) en AUTO.

Reduccin del ruido de viento Puede reducir el ruido de viento de la entrada procedente de las tomas INPUT1/INPUT2.

Ponga el selector LOW CUT (INPUT1) o el selector LOW CUT (INPUT2) en ON. Utilizacin de un dispositivo de audio externo Ajuste de la forma siguiente cuando utilice un micrfono que no sea el suministrado o un dispositivo de audio externo (mezclador, etc.).

1 Seleccione la fuente de entrada que desee aplicar. Ajuste el selector INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) de acuerdo con el dispositivo que vaya a conectar a las tomas INPUT1/INPUT2. Dispositivo de audio externo (mezclador, etc.): LINE Micrfono dinmico o micrfono con pila incorporada: MIC Micrfono que admite alimentacin fantasma de 48 V: MIC+48V

Notas Si conecta un dispositivo que no admite alimentacin fantasma de 48 V, puede resultar un mal funcionamiento si pone este selector en MIC+48V. Compruebe antes de conectar el dispositivo.

Si el ruido procedente de la toma no utilizada le molesta, ponga el selector INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/ MIC+48V) de la toma no utilizada en LINE.

2 Ajuste el nivel de entrada del micrfono. Cuando el selector INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) est ajustado a MIC o MIC+48V, podr ajustar el nivel de entrada con el selector ATT (INPUT1/INPUT2). Ajuste de acuerdo con la sensibilidad del micrfono. Se recomienda ATT 10dB cuando se utilice el micrfono suministrado (ECM-XM1). Los niveles de entrada son los siguientes. ATT 0dB: -60dBu ATT 10dB: -50dBu ATT 20dB: -40dBu

Notas Cuando el selector INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/ MIC+48V) est ajustado a LINE, el nivel de entrada estar fijado a +4dBu. Aunque reponga el selector ATT, el nivel de entrada no cambiar.

3 Ajuste el canal que desee grabar. Puede seleccionar el canal que desee grabar con el selector REC CH SELECT (INPUT1). Posicin del selector REC CH SELECT (INPUT1)

Audio grabado en CH1 y CH2

CH1CH2 INPUT1 CH1 CH2

CH1 INPUT1 CH1 INPUT2 CH2

Para utilizar un micrfono externo con dos clavijas XLR (3 contactos), conecte el canal izquierdo a la toma INPUT1 y el canal derecho a la toma INPUT2, y ajuste el selector REC CH SELECT (INPUT1) a CH1.

Especificaciones Dimensiones (Aprox.)

Unidad de adaptador para XLR (XLR-A2M) 116,5 mm 105,5 mm 75 mm (an/al/prf) (excluyendo el cable y las partes salientes) Micrfono (ECM-XM1) 21 mm 162 mm (dimetro/longitud) (excluyendo el parabrisas y el cable)

Peso (Aprox.) Unidad de adaptador para XLR (XLR-A2M) 250 g Micrfono (ECM-XM1) 121,5 g

Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento -20 C a +60 C Tomas de entrada

Tomas INPUT1/INPUT2: XLR, 3 contactos, hembra MIC: -60 dBu /-50 dBu /-40 dBu, 3 k (kiloohmios) LINE: +4 dBu, 10 k (kiloohmios) (0 dBu=0,775 Vrms)

Elementos incluidos Adaptador para XLR (XLR-A2M) (1), Micrfono (ECM-XM1) (1), Parabrisas (1), Tapa protectora de conector (1), Funda de transporte (1), Juego de documentacin impresa

El diseo y las especificaciones estn sujetos a cambio sin previo aviso.

Multi Interface Shoe es marca comercial de Sony Corporation.

XLR-K2M XLR / / Sony Sony Sony

/ /

/ /

1 2 3 4 REC CH SELECT (INPUT1) 5 ATT (INPUT1) 6 INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V) 7 ATT (INPUT2) 8 INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) 9 LOW CUT (INPUT1) 10 AUTO/MAN (CH1) 11 AUDIO LEVEL (CH1) 12 AUTO/MAN (CH2) 13 AUDIO LEVEL (CH2) 14 LOW CUT (INPUT2) 15 16 17 18 19 20 INPUT2 21 INPUT1

20, 21 6, 8 5, 7 4 10, 11, 12, 13 / 9, 14

XLR 1 XLR XLR

2 XLR / 3 XLR

XLR /

XLR XLR XLR

1 -1 2 3 (ECM-XM1) 4 XLR INPUT1 INPUT1

5 XLR (-19)

(-18)

1 INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V) MIC+48V 2 REC CH SELECT (INPUT1) CH1CH2 CH1 CH2 CH1 CH1

INPUT1/INPUT2 MIC

1 AUTO/MAN (CH1/ CH2) MAN 2 AUDIO LEVEL

AUTO/MAN (CH1/CH2) AUTO

INPUT1/INPUT2

LOW CUT (INPUT1) LOW CUT (INPUT2) ON

1 INPUT1/INPUT2 INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) LINE MIC 48V MIC+48V

48V MIC+48V INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) LINE

2 INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) MIC MIC+48V ATT (INPUT1/INPUT2) (ECM-XM1) ATT 10dB ATT 0dB -60dBu ATT 10dB -50dBu ATT 20dB -40dBu

INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) LINE +4dBu ATT

3 REC CH SELECT (INPUT1) REC CH SELECT (INPUT1)

CH1 CH2

CH1. CH2 INPUT1 CH1

CH2

CH1 INPUT1 CH1 INPUT2 CH2

XLR (3PIN) L INPUT1 R INPUT2 REC CH SELECT (INPUT1) CH1

XLR (XLR-A2M) 116.5 mm 105.5 mm 75 mm // (ECM-XM1) 21 mm 162 mm/ XLR (XLR-A2M) 250 g (ECM-XM1) 121.5 g 0 C - 40 C -20 C - +60 C INPUT1/INPUT2 XLR (3PIN) MIC -60 dBu /-50 dBu /-40 dBu 3 k LINE +4 dBu10 k (0 dBu=0.775 Vrms) XLR (XLR-A2M) (1) (ECM- XM1) (1) (1) (1) (1)

Multi Interface Shoe Sony Corporation

Pb

Hg

Cd

Cr(VI)

PBB

PBDE

SJ/T11363-2006

SJ/T11363-2006

12 701 2014 7

XLR-K2M XLR / / Sony Sony Sony

/ /

/ /

1 2 3 4 REC CH SELECT (INPUT1) 5 ATT (INPUT1) 6 INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V) 7 ATT (INPUT2) 8 INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) 9 LOW CUT (INPUT1) 10 AUTO/MAN (CH1) 11 AUDIO LEVEL (CH1) 12 AUTO/MAN (CH2) 13 AUDIO LEVEL (CH2) 14 LOW CUT (INPUT2) 15 16 17 18 19 20 INPUT2 21 INPUT1

20, 21 6, 8 5, 7 4 10, 11, 12, 13 / 9, 14

XLR 1 XLR XLR

2 XLR / 3 XLR

XLR /

XLR XLR XLR

1 -1 2 3 (ECM-XM1) 4 XLR INPUT1 INPUT1

5 XLR (-19)

(-18)

1 INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V) MIC+48V 2 REC CH SELECT (INPUT1) CH1CH2 CH1 CH2 CH1 CH1

INPUT1/INPUT2 MIC

1 AUTO/MAN (CH1/ CH2) MAN 2 AUDIO LEVEL

AUTO/MAN (CH1/CH2) AUTO

INPUT1/INPUT2

LOW CUT (INPUT1) LOW CUT (INPUT2) ON

1 INPUT1/INPUT2 INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) LINE MIC 48V MIC+48V

48V MIC+48V INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) LINE

2 INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) MIC MIC+48V ATT (INPUT1/INPUT2) (ECM-XM1) ATT 10dB ATT 0dB -60dBu ATT 10dB -50dBu ATT 20dB -40dBu

INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) LINE +4dBu ATT

3 REC CH SELECT (INPUT1) REC CH SELECT (INPUT1)

CH1 CH2

CH1. CH2 INPUT1 CH1

CH2

CH1 INPUT1 CH1 INPUT2 CH2

XLR (3PIN) L INPUT1 R INPUT2 REC CH SELECT (INPUT1) CH1

XLR (XLR-A2M) 116.5 mm 105.5 mm 75 mm // (ECM-XM1) 21 mm 162 mm/ XLR (XLR-A2M) 250 g (ECM-XM1) 121.5 g 0 C - 40 C -20 C - +60 C INPUT1/INPUT2 XLR (3PIN) MIC -60 dBu /-50 dBu /-40 dBu 3 k LINE +4 dBu10 k (0 dBu=0.775 Vrms) XLR (XLR-A2M) (1) (ECM- XM1) (1) (1) (1) (1)

Multi Interface Shoe Sony Corporation

Pb

Hg

Cd

Cr(VI)

PBB

PBDE

SJ/T11363-2006

SJ/T11363-2006

12 701 2014 7

XLR-K2M XLR / / Sony Sony Sony

/ /

/ /

1 2 3 4 REC CH SELECT (INPUT1) 5 ATT (INPUT1) 6 INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V) 7 ATT (INPUT2) 8 INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) 9 LOW CUT (INPUT1) 10 AUTO/MAN (CH1) 11 AUDIO LEVEL (CH1) 12 AUTO/MAN (CH2) 13 AUDIO LEVEL (CH2) 14 LOW CUT (INPUT2) 15 16 17 18 19 20 INPUT2 21 INPUT1

20, 21 6, 8 5, 7 4 10, 11, 12, 13 / 9, 14

XLR 1 XLR XLR

2 XLR / 3 XLR

XLR /

XLR XLR XLR

1 -1 2 3 (ECM-XM1) 4 XLR INPUT1 INPUT1

5 XLR (-19)

(-18)

1 INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V) MIC+48V 2 REC CH SELECT (INPUT1) CH1CH2 CH1 CH2 CH1 CH1

INPUT1/INPUT2 MIC

1 AUTO/MAN (CH1/ CH2) MAN 2 AUDIO LEVEL

AUTO/MAN (CH1/CH2) AUTO

INPUT1/INPUT2

LOW CUT (INPUT1) LOW CUT (INPUT2) ON

1 INPUT1/INPUT2 INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) LINE MIC 48V MIC+48V

48V MIC+48V INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) LINE

2 INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) MIC MIC+48V ATT (INPUT1/INPUT2) (ECM-XM1) ATT 10dB ATT 0dB -60dBu ATT 10dB -50dBu ATT 20dB -40dBu

INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) LINE +4dBu ATT

3 REC CH SELECT (INPUT1) REC CH SELECT (INPUT1)

CH1 CH2

CH1. CH2 INPUT1 CH1

CH2

CH1 INPUT1 CH1 INPUT2 CH2

XLR (3PIN) L INPUT1 R INPUT2 REC CH SELECT (INPUT1) CH1

XLR (XLR-A2M) 116.5 mm 105.5 mm 75 mm // (ECM-XM1) 21 mm 162 mm/ XLR (XLR-A2M) 250 g (ECM-XM1) 121.5 g 0 C - 40 C -20 C - +60 C INPUT1/INPUT2 XLR (3PIN) MIC -60 dBu /-50 dBu /-40 dBu 3 k LINE +4 dBu10 k (0 dBu=0.775 Vrms) XLR (XLR-A2M) (1) (ECM- XM1) (1) (1) (1) (1)

Multi Interface Shoe Sony Corporation

Pb

Hg

Cd

Cr(VI)

PBB

PBDE

SJ/T11363-2006

SJ/T11363-2006

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the XLR-K2M Sony works, you can view and download the Sony XLR-K2M Operating Instructions on the Manualsnet website.

Yes, we have the Operating Instructions for Sony XLR-K2M as well as other Sony manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Operating Instructions should include all the details that are needed to use a Sony XLR-K2M. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Sony XLR-K2M Operating Instructions is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Sony XLR-K2M Operating Instructions consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Sony XLR-K2M Operating Instructions free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Sony XLR-K2M Operating Instructions, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Sony XLR-K2M Operating Instructions as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.