Sony BDV-E280 Installation Guide PDF

2

3

Speaker Installation Guide Guide dinstallation des enceintes Gua de instalacin de los altavoces Montageanleitung fr Lautsprecher Installatiegids voor de luidspreker Guida allinstallazione dei diffusori Podrcznik instalacji gonikw

4-270-011-11(1)

BDV-E280 BDV-T28 2011 Sony Corporation Printed in Malaysia

(1)

English

Caution Contactascrewshoporinstallerregardingthewallmaterialorscrewstobeused. Usescrewsthataresuitableforthewallmaterialandstrength.Asaplasterboardwallis

especiallyfragile,attachthescrewssecurelytoabeamandfastenthemtothewall.Installthe speakersonaverticalandflatwallwherereinforcementisapplied.

Sonyisnotresponsibleforaccidentsordamagecausedbyimproperinstallation,insufficient wallstrengthorimproperscrewinstallation,naturalcalamity,etc.

1 Preparescrews(notsupplied)thataresuitablefortheholeonthebackofeach speaker.

2 Fastenthescrewstothewall. Leaveaspaceofabout8mmto10mmbetweenthewallandtheheadofthescrew. Forthecenterspeaker,measurethedistancebetweenthescrewsbeforefasteningthescrews tothewall.

3 Hangthespeakeronthescrew(s).

Franais

Avertissement Adressez-vousunquincaillierouuninstallateurpourconnatrelematriaudumuroules

visutiliser. Utilisezdesvisadaptesaumatriauetlarsistancedumur.Commelesplaquesdepltre

sontparticulirementfragiles,fixezfermementlesvisunepoutreetfixez-lesaumur. Installezlesenceintessuruneparoiverticaleetplaneunendroitosetrouveun renforcement.

Sonynepeuttretenuresponsabledetoutaccidentoudgtentranparuneinstallation incorrecte,unersistanceinsuffisantedumur,unemauvaisefixationdesvis,unecatastrophe naturelle,etc.

1 Prparezdesvis(nonfournies)adapteslorificesituaudosdechaqueenceinte. 2 Fixezlesvisaumur.

Laissezunespacede8mm10mmenvironentrelemuretlattedelavis. Pourlenceintecentrale,mesurezladistanceentrelesvisavantdefixerlesvisaumur.

3 Suspendezlenceintela/auxvis.

Espaol

Precaucin Consulteconunatiendaespecializadaentornillosoconuninstaladoracercadelmaterialde

paredodelostornillosquesedebenutilizar. Utilicetornillosadecuadosparaelmaterialylaresistenciadelapared.Dadoqueunaparedde

yesoesespecialmentefrgil,acoplelostornillosfirmementeaunavigayfjelosenlapared. Instalelosaltavocesenunaparedverticalylisaqueestreforzada.

Sonynoseresponsabilizadeningnaccidenteodaocausadoporunainstalacininadecuada, unapareddepocaresistencia,unainstalacinincorrectadelostornillos,unacatstrofe natural,etc.

1 Prepareunostornillos(nosuministrados)queseanadecuadosparaelorificio situadoenlaparteposteriordecadaaltavoz.

2 Fijelostornillosenlapared. Dejeunespaciode8mma10mmaproximadamenteentrelaparedylacabezadeltornillo. Paraelaltavozcentral,midaladistanciaexistenteentrelostornillosantesdefijarlos tornillosenlapared.

3 Cuelgueelaltavozdelostornillos.

Deutsch

Vorsicht WendenSiesichbeiFragenbezglichdesWandmaterialsodergeeigneterSchraubenaneinen

Fachmann. VerwendenSieSchrauben,diefrdasMaterialderWandunddieWandstrkegeeignetsind.

WndeausGipskartonsindnichtsehrstabil.DrehenSiedieSchraubenzurBefestigungin einenHolztrger.MontierenSiedieLautsprecheraneinersenkrechtenundebenenWand,die ausreichendverstrktist.

SonyhaftetnichtfrUnflleoderSchden,diedurchunsachgemeMontage,unzureichende Wandstrke,schlechteSchraubenverankerung,Naturkatastrophenusw.entstehen.

1 BeschaffenSieSchrauben(nichtmitgeliefert),diesichfrdieBohrungander RckseitedereinzelnenLautsprechereignen.

2 DrehenSiedieSchraubenindieWand. LassenSiezwischenderWandunddemSchraubenkopfetwa8mmbis10mmPlatz. BeimmittlerenLautsprechermessenSiedenAbstandzwischendenSchrauben,bevorSie dieSchraubenindieWanddrehen.

3 HngenSiedenLautsprecherandieSchraube(n).

Installingspeakersonawall Installationdesenceintesaumur Instalacindelosaltavocesenunapared MontagederLautsprecheranderWand Deluidsprekersaaneenmuurbevestigen

1

5 mm (7/32 in / 7/32 po / 7/32 pulg)

10 mm (13/32 in / 13/32 po / 13/32 pulg)

Hole on the back of the speaker Orifice situ au dos de lenceinte Orificio de la parte posterior del altavoz Bohrung an der Rckseite des Lautsprechers Opening aan de achterkant van de luidspreker

30 mm (1 3/16 in / 1 3/16 po / 1 3/16 pulg)

4 mm (3/16 in / 3/16 po / 3/16 pulg)

Nederlands

Opgelet Contacteereenijzerhandelofinstallateurvoormeerinformatieomtrenthetmuurmateriaalof

deschroevendieudienttegebruiken. Gebruikschroevendiegeschiktzijnvoorhetmateriaalendestevigheidvandemuur.Aangezieneen

muuringipsplaatergzwakis,draaitudeschroevenhetbestineenbalkomdeluidsprekerste bevestigen.Bevestigdeluidsprekersopeenverticale,vlakkeenverstevigdemuur.

Sonyisnietaansprakelijkvoorongevallennochschadetengevolgevaneenondeskundige montage,eenonvoldoendesterkemuur,verkeerdaangebrachteschroeven,natuurrampenenz.

1 Neemschroeven(nietbijgeleverd)diegeschiktzijnvoordeopeningaande achterkantvanelkeluidspreker.

2 Bevestigdeschroevenindemuur. Laateenruimteovervanongeveer8mmtot10mmtussendemuurendekopvande schroef. Meetvoordemiddenluidsprekerdeafstandtussendeschroevenvoorudeschroeven vastmaaktaandemuur.

3 Hangdeluidsprekeraandeschroef(schroeven).

8 mm to 10 mm (11/32 in to 13/32 in) 8 mm 10 mm (11/32 po 13/32 po)

de 8 mm a 10 mm (11/32 pulg a 13/32 pulg) 8 mm bis 10 mm 8 mm tot 10 mm

For the center speaker Pour lenceinte centrale Para el altavoz central Beim mittleren Lautsprecher Voor de middenluidspreker

210 mm (8 3/8 in / 8 3/8 po / 8 3/8 pulg)

For other speakers Pour les autres enceintes Para los dems altavoces Bei anderen Lautsprechern Voor de andere luidsprekers

Italiano

Attenzione Rivolgersiaunaferramentaoauninstallatoreperinformazionisultipodimaterialedella

pareteesultipodivitidautilizzare. Usarevitiadattealtipodimaterialedellapareteeallasuarobustezza.Nelcasodiunaparetedi

cartongesso,materialeparticolarmentefragile,fissaresaldamentelevitiaunatrave,quindialla parete.Installareidiffusorisuunapareteverticale,piattaerinforzata.

Sonydeclinaqualsiasiresponsabilitpereventualiincidentiodanneggiamenticausatida installazioninoncorrette,paretinonsufficientementerobusteoinstallazionidellevitinon corrette,calamitnaturali,ecc.

1 Prepararedelleviti(nonindotazione)adatteaiforichesitrovanonellaparte posteriorediciascundiffusore.

2 Fissarelevitiallaparete. Lasciareunospaziodicirca8mm-10mmtralapareteelatestadellavite. Perildiffusorecentrale,misurareladistanzatralevitiprimadifissarelevitiallaparete.

3 Appendereildiffusorefissandoloalla/evite/i.

Polski

Ostrzeenie Jelimaszwtpliwocicodorodzajuwkrtwlubmateriau,zktregowykonanajestciana,

skontaktujsizesprzedawcwkrtwlubinstalatorem. Uywajwkrtwodpowiednichdomateriauiwytrzymaociciany.Poniewacianagipsowa

jestwyjtkowodelikatna,najpierwprzytwierdwkrtydodeski,anastpniedociany. Gonikinaleyinstalowanapaskich,pionowychizbrojonychcianach.

FirmaSonynieponosiodpowiedzialnocizawypadkilubuszkodzeniaspowodowane niewaciwinstalacj,niewystarczajcwytrzymaocicianlubnieprawidowym wkrceniemwkrtw,klskamiywioowymiitd.

1 Przygotujwkrty(niewchodzwskadzestawu)odpowiadajcerednicotworom wtylnejczcikadegozgonikw.

2 Zamocujwkrtywcianie. Pozostawok.8mmdo10mmodstpumidzycianigwkwkrtu. Wprzypadkugonikarodkowegozmierzodlegomidzywkrtamiprzed przymocowaniemichdociany.

3 Zawiegoniknawkrtach.

! ,

,,. ,.

, . .

Sony ,,, ..

1 (), .

2 . (8-10). , .

3 .

,. ,.

, ., .

Sony, ,, ,.

1 (), .

2 . 810. .

3 .

1

2

3

Installazionedeidiffusoriaparete Instalowaniegonikwnacianie

5 mm

10 mm

Foro nella parte posteriore del diffusore Otwr w tylnej czci gonika

30 mm

4 mm

da 8 mm a 10 mm 8 mm do 10 mm

8 10 8