Sony PlayStation Portable PSP PSP-N340E Instruction Manual PDF

ES

ADVERTENCIA

Informacin legal Se ha probado y se ha ratificado que este equipo cumple con los lmites establecidos en la Directiva EMC en lo referente a la utilizacin de cables de conexin con una longitud inferior a 3 metros.

La presencia de este smbolo sobre alguno de nuestros productos elctricos o embalajes de presentacin, significa que tales productos no deben tratarse como residuos domsticos convencionales en Europa. Para garantizar el tratamiento adecuado de este tipo de residuos, deshgase de los mismos conforme a las leyes locales pertinentes o segn los requisitos de desecho de equipamientos elctricos. Al tomar esta iniciativa, estar ayudando a preservar los recursos naturales y a mejorar los estndares de proteccin ambiental en lo que respecta al tratamiento de residuos elctricos.

Precauciones

Antes del uso

Tambin puede consultar las instrucciones de uso del sistema PSP (PlayStationPortable) go. La base solo es compatible con el sistema PSPgo (serie PSPN1000). No se puede utilizar con

las series PSP1000/2000/3000. Limpie el producto con un pao suave y seco. No utilice disolventes u otros productos

qumicos.

Seguridad Siga todas las advertencias, precauciones e instrucciones.

Evite tocar los terminales de carga de la base con objetos metlicos. Mantenga la base fuera del alcance de los nios pequeos. No utilice ninguna fuente de alimentacin que no sea el adaptador AC y el cable de

alimentacin AC que se proporcionan con el producto (o recambios aprobados). No conecte el cable de alimentacin AC a un inversor o transformador de tensin.

Si se conecta el cable de alimentacin AC a un transformador de corriente durante un viaje al extranjero o a un inversor para utilizarlo en el coche, podra producirse un sobrecalentamiento del adaptador AC que podra causar quemaduras o un mal funcionamiento del producto.

No toque la base con las manos mojadas. Si el producto no funciona adecuadamente, desconctelo inmediatamente de la toma de

corriente y llame al telfono de atencin al cliente de PSP pertinente. Visite la seccin de informacin de contacto en http://eu.playstation.com/helpsupport/ para obtener ms informacin.

Insertar el sistema PSPgo (figura A) El sistema PSPgo se puede insertar y extraer de la base tanto si est encendido como si no.

1 Compruebe que el logotipo PSP del sistema y la hendidura en la parte frontal de la base (*) estn alineados.

2 Alinee el conector del sistema con el conector de la base y presione con firmeza.

Extraer el sistema PSPgo (figura B) Incline el sistema PSPgo hacia adelante hasta que est recto y, a continuacin, tire de l para extraerlo de la base. Cuando separe el sistema PSPgo de la base, sujtela firmemente con una mano.

Cargar la batera del sistema PSPgo (figura C) Para cargar el sistema PSPgo con la base, debe tener cualquiera de los siguientes elementos:

Adaptador AC, cable de alimentacin AC y cable USB que se incluyen con el sistema PSPgo. Adaptador AC y cable de alimentacin AC que se incluyen con los sistemas de las series

PSP1000/2000/3000.

Mientras se carga el sistema PSPgo, el indicador POWER (alimentacin) del sistema PSPgo se iluminar en naranja. El indicador POWER (alimentacin) se apagar cuando la batera se haya cargado por completo. Si desea informacin sobre el tiempo estimado de carga, consulte el manual de instrucciones del sistema PSPgo.

Carga con el adaptador AC (se incluye con el sistema PSPgo) Conecte el cable USB al conector multiuso (USB/VIDEO OUT) de la base y al adaptador AC.

Carga con el adaptador AC (se incluye con los sistemas de las series PSP1000/2000/3000)

Conecte el adaptador AC al conector DC IN 5V de la base.

Carga con un dispositivo USB (utilizando el sistema PSPgo como un dispositivo USB de almacenamiento masivo)

Cuando la base est conectada a un dispositivo USB como un PC, el sistema PSPgo ser reconocido como un dispositivo USB de almacenamiento masivo. Cuando se conecte a un puerto USB de un PC, el sistema PSPgo podr cargarse a la vez que enva y recibe datos desde el PC.

1 Conecte el cable USB al conector multiuso (USB/VIDEO OUT) de la base y al conector USB de un dispositivo USB.

2 Inserte el sistema PSPgo encendido en la base. El sistema PSPgo cambiar de forma automtica al modo USB. En la pantalla se podr ver

[Modo USB] y comenzar la carga.

Notas No desconecte el cable USB o el adaptador AC mientras se estn transfiriendo datos, de otro

modo los datos podran resultar daados. Si el sistema PSPgo no cambiara de forma automtica al modo USB, configure manualmente

el modo USB seleccionando (Ajustes) (Conexin USB). No se puede cargar el sistema PSPgo mediante un dispositivo USB mientras se juega o se

realizan otras operaciones. En estos casos, utilice el adaptador AC para cargar la batera.

Salida de imgenes a una TV Puede utilizar un cable de salida de vdeo (se vende por separado) para emitir imgenes del sistema PSPgo en una TV. Si desea ms informacin, consulte la gua de usuario online del sistema PSPgo (eu.playstation.com/manuals).

1 Conecte la base y la TV mediante un cable de salida de vdeo (se vende por separado).

El cable de salida de vdeo se conecta al conector multiuso (USB/VIDEO OUT) de la base.

2 Inserte el sistema PSPgo encendido en la base.

3 Pulse el botn de pantalla ( ) del sistema durante al menos cinco segundos para cambiar el modo de salida de vdeo.

4 Seleccione la entrada de vdeo en la TV para que se corresponda con el conector que se est utilizando.

Cancelar la salida de vdeo a TV Pulse el botn de pantalla del sistema PSPgo.

Especificaciones Consumo de energa aproximado 3,5 mA

(al utilizar el conector multiuso (USB/VIDEO OUT) y el conector DC IN 5V)

aproximado 0,8 mA (al utilizar el conector multiuso (USB/VIDEO OUT))

Las dimensiones son aproximadamente 102 32.5 90.5 mm (anchura altura profundidad)

Peso aproximado 150 g Temperatura de funcionamiento 5C 35C

El diseo y las especificaciones estn sujetos a cambios sin previo aviso.

GARANTA Si quiere obtener ms detalles sobre la garanta, consulte el manual de instrucciones del sistema PSPgo.

El fabricante de este producto es Sony Computer Entertainment Inc., 2621 MinamiAoyama, Minatoku Tokyo, 1070062 Japn. El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la Directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Distribuido por Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, Londres, W1F 7LP.

Cradle / Base / Ladestation / Houder / Descanso / Instruction Manual / Mode demploi / Bedienungsanleitung / Manual de instrucciones / Manuale di istruzioni / Gebruiksaanwijzing / Manual de Instrues /

PSPN340 E 415568811(1)

*

1

2

GB

WARNING

Regulatory information This equipment has been tested and found to comply with the limits set out in the EMC Directive using a connection cable shorter than 3 metres.

Where you see this symbol on any of our electrical products or packaging, it indicates that the relevant electrical product should not be disposed of as general household waste in Europe. To ensure the correct waste treatment of the product, please dispose of it in accordance with any applicable local laws or requirements for disposal of electrical equipment. In so doing, you will help to conserve natural resources and improve standards of environmental protection in treatment and disposal of electrical waste.

Precautions

Before using

Refer also to the instructions for use of the PSP (PlayStationPortable) go system. The cradle is compatible for use with the PSPgo system (PSPN1000 series) only. It cannot be

used with the PSP1000/2000/3000 series. To clean this product, use a soft, dry cloth. Do not use solvents or other chemicals.

Safety Observe all warnings, precautions and instructions.

Do not allow metal objects to come into contact with the cradles charging terminals. Keep the cradle out of the reach of small children. Do not use a power source other than the supplied (or approved replacement) AC adaptor and

AC power cord. Do not connect the AC power cord to a voltage transformer or inverter. Connecting the AC

power cord to a voltage transformer for overseas travel or an inverter for use in an automobile may cause heat to build up in the AC adaptor and may cause burns or a malfunction.

Do not touch the cradle with wet hands. If the product does not function properly, disconnect it from the electrical outlet immediately,

and contact the appropriate PSP customer service helpline. Details are found within the contact information section at http://eu.playstation.com/helpsupport/.

Attaching the PSPgo system (figure A) The PSPgo system can be attached to or removed from the cradle regardless of whether the power is off or on.

1 Check that the PSP logo on the system and the indentation on the cradle front (*) are lined up.

2 Line up the connector on the system with the connector on the cradle, and then press firmly.

Removing the PSPgo system (figure B) Tilt the PSPgo system to the front until it is standing straight, and then pull it up from the cradle. When detaching the PSPgo system from the cradle, firmly hold the cradle with one hand.

Charging the PSPgo system battery (figure C) To charge the PSPgo system using the cradle, you must have either of the following:

AC adaptor, AC power cord and USB cable that are supplied with the PSPgo system AC adaptor and AC power cord that are supplied with the PSP1000/2000/3000 series system

When the PSPgo system is being charged, the POWER indicator on the PSPgo system will light up orange. The POWER indicator turns off when the battery is fully charged. For information about estimated battery charging time, refer to the instruction manual for the PSPgo system.

Charging with the AC adaptor (supplied with the PSPgo system) Connect the USB cable to the multiuse (USB/VIDEO OUT) connector on the cradle and to the AC adaptor.

Charging with the AC adaptor (supplied with the PSP1000/2000/3000 series system) Connect the AC adaptor to the DC IN 5V connector on the cradle.

Charging with a USB device (using the PSPgo system as a USB mass storage device) When the cradle is connected to a USB device such as a PC, the PSPgo system is recognised as a USB mass storage device. When connected to a USB port on a PC, the PSPgo system can be charged while sending and receiving data to and from the PC.

1 Connect the USB cable to the multiuse (USB/VIDEO OUT) connector on the cradle and to a USB connector on a USB device.

2 With the PSPgo system turned on, attach the system to the cradle. The PSPgo system automatically changes to USB mode. [USB Mode] is displayed on the

screen and charging begins.

Hints Do not disconnect the USB cable or AC adaptor while transferring data, as doing so may cause

data corruption. If the PSPgo system does not switch to USB mode automatically, set to USB mode manually

by selecting (Settings) (USB Connection). You cannot charge the PSPgo system using a USB device while playing a game or performing

other operations. Use the AC adaptor to charge the battery in such situations.

Outputting video to a TV You can use a video output cable (sold separately) to output video from the PSPgo system to a TV. For details, refer to the online user's guide for the PSPgo system (eu.playstation.com/manuals).

1 Connect the cradle and the TV using a video output cable (sold separately). The video output cable is connected to the multiuse (USB/VIDEO OUT) connector on the

cradle.

2 With the PSPgo system turned on, attach the system to the cradle.

3 Press the display button ( ) on the system for at least five seconds to switch the video output.

4 Select the video input on the TV to match the connector in use.

Cancelling video output to the TV Press the display button on the PSPgo system.

Specifications Electric current consumption Approx. 3.5 mA

(when using the multiuse (USB/VIDEO OUT) connector and the DC IN 5V connector)

Approx. 0.8 mA (when using the multiuse (USB/VIDEO OUT) connector)

Dimensions (w h d) Approx. 102 32.5 90.5 mm Weight Approx. 150 g Operating temperature 5C 35C

Design and specifications are subject to change without notice.

GUARANTEE For manufacturer's warranty details, please refer to the PSPgo system instructions manual.

The manufacturer of this product is Sony Computer Entertainment Inc., 2621 MinamiAoyama, Minatoku Tokyo, 1070062 Japan. The Authorised Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Distributed by Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP.

FR

AVERTISSEMENT

Informations rglementaires Cet appareil a t test et sest avr conforme aux limites dfinies dans la Directive EMC en cas dutilisation dun cble de raccordement de moins de 3 mtres.

Quand vous voyez ce symbole sur lun de vos produits lectriques ou sur lemballage, ceci veut dire que le produit lectrique en question ne doit pas tre jet avec les ordures mnagres ordinaires en Europe. Pour garantir le traitement correct du produit en tant que dchet, veuillez vous en dfaire conformment la lgislation locale applicable ou aux prescriptions relatives llimination des quipements lectriques. De cette faon, vous aiderez prserver les ressources naturelles et vous amliorerez les normes de protection de lenvironnement en matire de traitement et dlimination des dchets lectriques.

Prcautions

Avant l'utilisation

Rfrezvous galement aux instructions relatives votre systme PSP (PlayStationPortable) go. La base est compatible uniquement avec le systme PSPgo (srie PSPN1000). Elle n'est pas

compatible avec les systmes de srie PSP1000/2000/3000. Pour nettoyer ce produit, utilisez un chiffon doux et sec. N'utilisez ni solvant ni autres

produits chimiques.

Scurit Observez tous les avertissements, prcautions et instructions.

Eviter de faire entrer les terminaux de chargement de la base en contact avec des objets metalliques.

Gardez la base hors de porte des jeunes enfants. N'utilisez que l'adaptateur AC et le cordon d'alimentation fournis (ou recommands). Ne branchez pas le cordon d'alimentation sur un transformateur de tension ou un

convertisseur. Le raccordement du cordon d'alimentation un transformateur utilis pour les voyages ou un convertisseur pour vhicule peut provoquer une accumulation de chaleur dans l'adaptateur AC et entraner des brlures ou des pannes.

Ne pas toucher la base avec les mains humides. Si le produit ne fonctionne pas correctement, dbranchezle immdiatement et contactez la

ligne d'assistance technique PSP approprie. Vous trouverez les coordonnes dans la section Contacteznous l'adresse suivante : http://eu.playstation.com/helpsupport/.

Fixer le systme PSPgo (schma A) Le systme PSPgo peut tre fix sur ou dtach de la base avant ou aprs la mise sous tension.

1 Assurezvous que le logo PSP du systme et les encoches l'avant de la base (*) sont aligns.

2 Alignez le connecteur du systme avec le connecteur de la base, puis appuyez fermement.

Dtacher le systme PSPgo (schma B) Inclinez le systme PSPgo vers l'avant pour le redresser, puis soulevezle. Lorsque vous dtachez le systme PSPgo de la base, maintenez fermement celleci avec votre main.

Recharger la batterie du systme PSPgo (schma C) Pour recharger le systme PSPgo sur la base, il faut un des lments suivants :

adaptateur AC, cordon d'alimentation et cble USB fournis avec le systme PSPgo adaptateur AC et cordon d'alimentation fournis avec les systmes des sries

PSP1000/2000/3000

Lorsque que le systme PSPgo est en charge, l'indicateur POWER (alimentation) sur le systme PSPgo s'allume en orange. L'indicateur POWER (alimentation) s'teint quand la batterie est compltement charge. Pour de plus amples informations sur le temps de charge de la batterie, rfrezvous au mode demploi du systme PSPgo.

Recharger avec l'adaptateur AC (fourni avec le systme PSPgo) Connectez le cble USB au connecteur multiple (USB/VIDEO OUT) sur la base et l'adaptateur AC.

Recharger avec l'adaptateur AC (fourni avec les systmes de srie PSP1000/2000/3000)

Connectez l'adaptateur AC au connecteur DC IN 5V sur la base.

Recharger avec un priphrique USB (utilisant le systme PSPgo comme un priphrique de stockage de masse USB)

Quand la base est raccorde un priphrique USB, comme un ordinateur, le systme PSPgo est reconnu en tant que priphrique de stockage de masse USB. Quand le systme PSPgo est connect un port USB sur un PC, il peut tre charg et envoyer ou recevoir des donnes depuis le PC.

1 Raccordez le cble USB au connecteur multiple (USB/VIDEO OUT) sur la base et un connecteur USB sur un priphrique USB.

2 Quand le systme PSPgo est sous tension, fixez le systme sur la base. Le systme PSPgo passe automatiquement en mode USB. [Mode USB] s'affiche sur l'cran

et le rechargement commence.

Conseils Ne dbranchez pas le cble USB ou l'adaptateur AC pendant le transfert de donnes car cela

pourrait entraner l'altration de donnes. Si le systme PSPgo ne passe pas automatiquement en mode USB, rglez manuellement le

mode USB en slectionnant (Paramtres) (connexion USB). Vous ne pouvez pas recharger le systme PSPgo avec un priphrique USB pendant la lecture

d'un jeu ou d'autres oprations. Utilisez l'adaptateur AC pour recharger la batterie dans ces situations.

Regarder des vidos sur un tlviseur Vous pouvez utiliser un cble de sortie vido (vendu sparment) pour regarder vos vidos systme PSPgo sur un tlviseur. Pour plus de dtails, consultez le guide d'utilisation du systme PSPgo en ligne (eu.playstation.com/manuals).

1 Raccordez la base et le tlviseur avec un cble de sortie vido (vendu sparment).

Le cble de sortie vido est raccord au connecteur multiple (USB/VIDEO OUT) de la base.

2 Une fois le systme PSPgo mis sous tension, fixez le systme sur la base.

3 Appuyez sur la touche ( ) du systme pendant au moins cinq secondes pour changer de sortie vido.

4 Slectionnez la sortie vido sur le tlviseur pour correspondre au connecteur utilis.

Annuler la sortie vido vers le tlviseur Appuyez sur la touche cran du systme.

Spcifications Consommation lectrique Environ 3,5 mA

(en utilisant le connecteur multiple (USB/VIDEO OUT) et le connecteur DC IN 5V)

Environ 0,8 mA (en utilisant le connecteur multiple (USB/VIDEO OUT))

Dimensions (l h p) environ 102 32.5 90.5 mm Poids environ 150 g Temprature de fonctionnement 5C 35C

La conception et les spcifications sont sujettes modifications sans pravis.

GARANTIE Pour plus de dtails sur la garantie constructeur, rfrezvous au mode demploi du systme PSPgo.

Ce produit est fabrique par Sony Computer Entertainment Inc., 2621 MinamiAoyama, Minatoku Tokyo, 1070062 Japon. Le Reprsentant autoris pour la compatibilit lectromagntique et la scurit du produit est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Distribu par Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, RoyaumeUni.

DE

WARNUNG

Gesetzliche Vorschriften Dieses Gert wurde geprft und erfllt die EMCRichtlinie, sofern ein Verbindungskabel von unter 3 m Lnge verwendet wird.

Dieses Symbol auf unseren Elektroprodukten oder deren Verpackung weist darauf hin, dass das entsprechende Produkt in Europa nicht als Haushaltsmll entsorgt werden darf. Um die ordnungsgeme Abfallbehandlung sicherzustellen, entsorgen Sie es bitte gem rtlichen Gesetzen und Verordnungen fr die Entsorgung von Elektrogerten. Dadurch tragen Sie zur Erhaltung der natrlichen Ressourcen und Frderung des Umweltschutzes bei der Behandlung und Entsorgung von Elektromll bei.

Sicherheitshinweise

Vor dem Gebrauch

Lesen Sie bitte auch die Bedienungsanleitung Ihres PSP (PlayStationPortable) goSystems. Die Ladestation ist nur mit dem PSPgoSystem (Serie PSPN1000) kompatibel. Sie kann

nicht mit den Serien PSP1000/2000/3000 verwendet werden. Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen, trockenen Tuch. Keine Lsungsmittel oder

andere Chemikalien verwenden.

Sicherheit Beachten Sie alle Warnungen, Sicherheitshinweise und Anleitungen.

Vermeiden Sie die Berhrung der Ladestation mit Metallgegenstnden. Bewahren Sie die Ladestation fr kleine Kinder unzugnglich auf. Verwenden Sie als Stromquelle ausschlielich den mitgelieferten Netzanschluss und das

mitgelieferte Netzkabel oder zugelassene Ersatzteile. Schlieen Sie das Netzkabel nicht an einen Spannungswandler oder Wechselrichter an.

Das Verbinden des Netzkabels mit einem Spannungswandler bei Auslandsreisen oder mit einem Wechselrichter fr das Auto kann zu berhitzung und somit zu Verbrennungen oder Funktionsfehlern fhren.

Die Ladestation nicht mit nassen Hnden berhren. Wenn das Produkt nicht ordnungsgem funktioniert, trennen Sie sofort die

Stromverbindung und kontaktieren Sie die Helpline beim PSPKundendienst. Nheres dazu finden Sie in den Kontaktangaben unter http://eu.playstation.com/helpsupport.

Anbringen des PSPgoSystems (Abbildung A) Das PSPgoSystem kann in ein oder ausgeschaltetem Zustand in die Ladestation gesteckt oder aus ihr entfernt werden.

1 berprfen Sie, dass das PSPLogo auf dem System und die Markierung auf der Ladestation (*) bereinanderliegen.

2 Wenn die Anschlsse am System und an der Ladestation bereinanderliegen, drcken Sie fest zu.

Das PSPgoSystem entfernen (Abbildung B) Kippen Sie das PSPgoSystem, bis es vertikal ausgerichtet ist, und ziehen Sie es dann aus der Ladestation nach oben. Wenn Sie das PSPgoSystem aus der Ladestation nehmen, halten Sie die Station mit einer Hand fest.

Die Systembatterie des PSPgoSystems laden (Abbildung C) Um das PSPgoSystem in der Ladestation zu laden, bentigen Sie eins der Folgenden:

Netzanschluss, Netzkabel und USBKabel, die mit dem PSPgoSystem mitgeliefert wurden Netzanschluss und Netzkabel, die mit dem PSPgoSystem der Serien PSP1000/2000/3000

mitgeliefert wurden

Whrend das PSPgoSystem geladen wird, leuchtet die POWERKontrollLeuchte orange auf. Wenn der Akku vollstndig geladen ist, hrt die POWERKontrollLeuchte auf zu leuchten. Nhere Informationen zur ungefhren Ladezeit des Akkus finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres PSPgoSystems.

Mit dem Netzanschluss laden (im Lieferumfang des PSPgoSystems enthalten) Schlieen Sie das USBKabel an den Mehrzweckanschluss (USB/VIDEO OUT) an der Ladestation und an den Netzanschluss an.

Mit dem Netzanschluss laden (im Lieferumfang des Systems der Serien PSP1000/2000/3000 enthalten)

Schlieen Sie den Netzanschluss an den DC IN 5VAnschluss an der Ladestation an.

Mit einem USBGert laden (wobei das PSPgoSystem als USBDatentrger verwendet wird)

Wenn die Ladestation mit einem USBGert, etwa einem PC, verbunden ist, wird das PSPgoSystem als USBDatentrger erkannt. Wenn es an den USBAnschluss eines PCs angeschlossen ist, kann das PSPgoSystem geladen werden, whrend es Daten vom PC empfngt bzw. Daten an ihn sendet.

1 Schlieen Sie das USBKabel an den Mehrzweckanschluss (USB/VIDEO OUT) an der Ladestation und an einen USBAnschluss an einem USBGert an.

2 Stecken Sie das eingeschaltete PSPgoSystem in die Ladestation. Das PSPgoSystem schaltet automatisch in den USBModus um. Auf dem Bildschirm wird

[USBModus] angezeigt, und das System beginnt zu laden.

Hinweise Entfernen Sie whrend der Datenbertragung weder das USBKabel noch den Netzanschluss,

damit die Daten nicht beschdigt werden. Wenn das PSPgoSystem nicht automatisch in den USBModus umschaltet, wechseln Sie

manuell in den USB, indem Sie (Einstellungen) (USBVerbindung). Sie knnen das PSPgoSystem nicht ber ein USBGert laden, whrend Sie ein Spiel spielen

oder andere Funktionen verwenden. Verwenden Sie in diesem Fall den Netzanschluss, um den Akku zu laden.

Videoausgabe an ein TVGert Sie knnen ein VideoausgabeKabel (separat erhltlich) verwenden, um Videosignale vom PSPgoSystem an ein TVGert zu bertragen. Genaueres dazu finden Sie im OnlineBenutzerhandbuch fr das PSPgoSystem (eu.playstation.com/manuals).

1 Verbinden Sie die Ladestation und das TVGert mit dem VideoausgabeKabel (separat erhltlich).

Das VideoausgabeKabel ist mit dem Mehrzweckanschluss (USB/VIDEO OUT) an der Ladestation verbunden.

2 Stecken Sie das eingeschaltete PSPgoSystem in die Ladestation.

3 Drcken Sie die DisplayTaste ( ) auf dem System mindestens fnf Sekunden lang, um in den VideoausgabeModus zu wechseln.

4 Whlen Sie auf dem TVGert die Videoeingabe fr den entsprechenden Anschluss.

Videoausgabe an das TVGert abbrechen Drcken Sie die DisplayTaste auf dem PSPgoSystem.

Technische Daten Elektrischer Stromverbrauch ca. 3,5 mA

(bei Verwendung des Mehrzweckanschlusses (USB/VIDEO OUT) und des DC IN 5VAnschlusses)

ca. 0,8 mA (bei Verwendung des Mehrzweckanschlusses (USB/VIDEO OUT))

Abmessungen (B H T) ungefhr 102 32.5 90.5 mm Gewicht ungefhr 150 g Betriebstemperatur 5C 35C

Form und technische Daten knnen ohne Ankndigung verndert werden.

GARANTIE Informationen zur Garantie des Herstellers finden Sie in der Bedienungsanleitung des PSPgoSystems.

Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Computer Entertainment, Inc., 2621 MinamiAoyama, Minatoku Tokio, 1070062, Japan. Autorisierter Vertreter fr EMC (elektromagnetische Vertrglichkeit) und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Vertrieb durch Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP.

DC IN 5V connector Connecteur DC IN 5V DC IN 5VAnschluss Conector DC IN 5V

Multiuse (USB/VIDEO OUT) connector Connecteur multiple (USB/VIDEO OUT) Mehrzweckanschluss (USB/VIDEO OUT) Conector multiuso (USB/VIDEO OUT)

2009 Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved. Printed in China

IT

AVVERTENZA

Informazioni sulle normative Il presente apparecchio stato testato ed risultato conforme ai limiti imposti dalla Direttiva EMC se utilizzato con un cavo di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri.

Laddove vediate questo simbolo su qualunque dei nostri prodotti elettrici o confezioni, esso sta ad indicare che il relativo prodotto elettrico non deve essere smaltito come rifiuto di tipo domestico sul territorio Europeo. Per assicurare lo smaltimento indicato per il prodotto, Vi invitiamo a smaltirlo in conformit con qualsiasi legge applicabile o requisito richiesto per lo smaltimento di apparecchiatura elettrica. Agendo in tal modo, concorrerete alla conservazione delle risorse naturali ed al miglioramento degli standards per la tutela dellambiente riguardo al trattamento ed allo smaltimento di rifiuti elettrici.

Precauzioni

Prima dell'uso

Consultare inoltre le istruzioni per l'uso del sistema PSP (PlayStationPortable) go. La base compatibile solo con il sistema PSPgo (serie PSPN1000). Non pu essere utilizzata

con le serie PSP1000/2000/3000. Per pulire questo prodotto, utilizzare un panno morbido e asciutto. Non utilizzare solventi o

altre sostanze chimiche.

Sicurezza Osservare tutte le avvertenze, le precauzioni e le istruzioni.

Evitare di toccare le prese per la ricarica con oggetti metallici. Tenere la base fuori dalla portata dei bambini. Non utilizzare fonti di alimentazione diverse dall'adattatore AC fornito (o da un analogo

approvato) e dal cavo di alimentazione AC. Non collegare il cavo di alimentazione AC a un trasformatore di voltaggio o a un invertitore

di corrente. Collegare il cavo di alimentazione AC a un trasformatore di voltaggio per i viaggi oltreoceano o a un invertitore per l'uso in automobile pu causare il surriscaldamento dell'adattatore AC con rischi di ustioni e malfunzionamento.

Non toccare la base con le mani bagnate. Se il prodotto non funziona correttamente, scollegarlo immediatamente dalla

sorgente elettrica e contattare la linea di assistenza alla clientela di PSP. Per maggiori dettagli consultare la sezione con le informazioni relative ai contatti sul sito http://eu.playstation.com/helpsupport/.

Collegamento del sistema PSPgo (figura A) Il sistema PSPgo pu essere collegato o rimosso dalla base sia da acceso che da spento.

1 Verificare che il logo PSPgo sul sistema e la traccia di riferimento sul lato anteriore (*) della base siano allineati.

2 Allineare il connettore sul sistema con il connettore sulla base, quindi premere con decisione.

Rimozione del sistema PSPgo (figura B) Inclinare il sistema PSPgo frontalmente fino a posizionarlo in piedi, quindi procedere all'estrazione dalla base. Durante la rimozione del sistema PSPgo dalla base, tenere saldamente la base con una mano.

Ricarica del sistema PSPgo (figura C) Per ricaricare il sistema PSPgo utilizzando la base, sono necessari in alternativa:

Adattatore AC, cavo di alimentazione AC e cavo USB forniti con il sistema PSPgo. Adattatore AC e cavo di alimentazione AC forniti con i sistemi serie PSP1000/2000/3000.

Quando il sistema PSPgo in carica, la spia POWER (accensione) sul sistema PSPgo diventa arancione. La spia POWER (accensione) si spegne quando la batteria completamente ricaricata. Per una stima del tempo di ricarica della batteria, consultare il manuale di istruzioni del sistema PSPgo.

Ricarica con l'adattatore AC (fornito con il sistema PSPgo) Collegare il cavo USB al connettore multiuso (USB/VIDEO OUT) sulla base e all'adattatore AC.

Ricarica con l'adattatore AC (fornito con i sistemi serie PSP1000/2000/3000) Collegare l'adattatore AC al connettore DC IN 5V sulla base.

Ricarica con un dispositivo USB (utilizzando il sistema PSPgo come dispositivo di archiviazione di massa USB)

Quando la base collegata a un dispositivo USB come un PC, il sistema PSPgo viene rilevato come dispositivo di archiviazione di massa. Una volta collegato a una porta USB di un PC, il sistema PSPgo pu essere caricato durante l'invio e la ricezione di dati dal PC.

1 Collegare il cavo USB al connettore multiuso (USB/VIDEO OUT) sulla base e al connettore USB sul dispositivo USB.

2 Con il sistema PSPgo acceso, collegare il sistema alla base. Il sistema PSPgo si ricarica automaticamente in modalit USB. A schermo compare la

scritta [Modalit USB] e il caricamento ha inizio.

Suggerimenti Non scollegare il cavo USB o l'adattatore AC durante il trasferimento di dati, in quanto

potrebbe causare il danneggiamento dei dati. Se il sistema PSPgo non passa automaticamente in modalit USB, impostare la modalit USB

manualmente selezionando (Impostazioni) (Connessione USB). Non possibile ricaricare il sistema PSPgo durante l'esecuzione di un gioco o di altre

operazioni. Utilizzare l'adattatore AC per ricaricare la batteria in queste situazioni.

Collegare il video a una TV possibile utilizzare un cavo di uscita video (venduto separatamente) per collegare il segnale video del sistema PSPgo a una TV. Per i dettagli, consultare la guida per l'utente online del sistema PSPgo (eu.playstation.com/manuals).

1 Collegare la base e la TV utilizzando un cavo di uscita video (venduto separatamente).

Il cavo di uscita video si collega al connettore multiuso (USB/VIDEO OUT) sulla base.

2 Con il sistema PSPgo acceso, collegare il sistema alla base.

3 Premere il tasto display ( ) sul sistema per almeno cinque secondi per passare all'uscita video.

4 Selezionare l'uscita video sulla TV corrispondente al connettore in uso.

Annullare l'uscita video sulla TV Premere il tasto display sul sistema PSPgo.

Specifiche Consumo elettrico 3,5 mA circa

(se si utilizzano il connettore multiuso (USB/VIDEO OUT) e il connettore DC IN 5V)

0,8 mA circa (se si utilizza il connettore multiuso (USB/VIDEO OUT))

Dimensioni (l a p) 102 32.5 90.5 mm circa Peso 150 g circa Temperatura operativa 5C 35C

Design e specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

GARANZIA Per informazioni sulla garanzia del produttore, consultare il manuale di istruzioni del sistema PSPgo.

Questo prodotto realizzato da Sony Computer Entertainment Inc., 2621 MinamiAoyama, Minatoku Tokyo, 1070062 Giappone. Il Rappresentante autorizzato per la conformit alle direttive EMC e per la sicurezza dei prodotti Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Distribuito da Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, Londra, W1F 7LP.

NL

WAARSCHUWING

Wettelijke voorschriften Dit apparaat is getest en het voldoet aan de voorwaarden die zijn gesteld in de EMCrichtlijn door een aansluitkabel te gebruiken die korter is dan 3 meter.

Wanneer u dit symbool op een van uw elektrische producten of op de verpakking daarvan ziet, geeft dit aan dat het betreffende elektrische product in Europa niet als gewoon huisvuil verwijderd kan worden. Om ervoor te zorgen dat dit product nadat u het verwijderd hebt op de juiste manier wordt behandeld, dient u dit te verwijderen in overeenstemming met de relevante plaatselijke wetten of eisen voor het verwijderen van elektrische apparatuur. Als u dit doet, helpt u de natuurlijke hulpbronnen te behouden en de standaard van milieubescherming te verbeteren wat betreft het verwerken en verwijderen van elektrisch afval.

Voorzorgsmaatregelen

Voor gebruik

Lees ook de gebruiksaanwijzing van het PSP (PlayStationPortable) gosysteem. De houder is alleen geschikt voor gebruik met het PSPgosysteem (PSPN1000serie) en kan

niet worden gebruikt met de PSP1000/2000/3000serie. Reinig dit product met een zachte, droge doek. Gebruik geen oplosmiddelen of andere

chemicalin.

Veiligheid Volg alle waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en instructies nauwgezet.

Voorkom dat de oplaadpunten van het onderstel in aanraking komen met metalen voorwerpen.

Zorg dat kleine kinderen de houder niet in handen krijgen. Gebruik geen andere stroombron dan de meegeleverde ACadapter en het netsnoer (of een

goedgekeurde vervanging hiervoor). Sluit het netsnoer niet aan op een transformator of spanningsomvormer. Als u het netsnoer

aansluit op een transformator voor gebruik onderweg of op een spanningsomvormer voor gebruik in de auto, kan hierdoor de warmte in de ACadapter zodanig oplopen dat deze doorbrandt of niet meer goed functioneert.

Raak de houder niet aan met natte handen. Als het product niet meer goed functioneert, trekt u meteen de stekker uit het stopcontact en

neemt u contact op met de PSPklantenondersteuningsdienst. Details hiervoor vindt u in de sectie met contactgevens op http://eu.playstation.com/helpsupport/.

Het PSPgosysteem aansluiten (afbeelding A) U kunt het PSPgosysteem aansluiten op of verwijderen uit de houder, ongeacht of het systeem is ingeschakeld of niet.

1 Controleer of het PSPlogo op het systeem en de opening aan de voorkant van de houder (*) zijn uitgelijnd.

2 Lijn de aansluiting van het systeem uit met de aansluiting op de houder en druk deze stevig aan.

Het PSPgosysteem verwijderen (afbeelding B) Draai het PSPgosysteem naar voren totdat het rechtop staat, en trek het vervolgens uit de houder. Houd tijdens het loskoppelen van het PSPgosysteem de houder met n hand stevig vast.

De accu van het PSPgosysteem opladen (afbeelding C) Als u de accu van het PSPgosysteem wilt opladen via de houder, moet u beschikken over:

ACadapter, netsnoer en USBkabel die bij het PSPgosysteem zijn geleverd, of ACadapter en netsnoer die bij het PSP1000/2000/3000systeem zijn geleverd.

Wanneer het PSPgosysteem wordt opgeladen, brandt de POWERindicator op het PSPgosysteem oranje. De POWERindicator dooft als de accu volledig is opgeladen. Raadpleeg de instructiehandleiding voor het PSPgosysteem voor meer informatie over de geschatte oplaadtijd voor de accu.

Opladen via de ACadapter (meegeleverd met het PSPgosysteem) Sluit de USBkabel aan op de multigebruik (USB/VIDEO OUT)aansluiting op de houder en op de ACadapter.

Opladen via de ACadapter (meegeleverd met het PSP1000/2000/3000systeem) Sluit de ACadapter aan op de DC IN 5Vaansluiting op de houder.

Opladen via een USBapparaat (met het PSPgosysteem als USBapparaat voor massaopslag)

Wanneer de houder is aangesloten op een USBapparaat zoals een computer, wordt het PSPgosysteem herkend als een USBapparaat voor massaopslag. Wanneer de houder is aangesloten op een USBpoort op een computer, kan het PSPgosysteem worden opgeladen tijdens het verzenden en ontvangen van gegevens van en naar de computer.

1 Sluit de USBkabel aan op de multigebruik (USB/VIDEO OUT)aansluiting op de houder en op een USBaansluiting van een USBapparaat.

2 Plaats het systeem in de houder terwijl het PSPgosysteem is ingeschakeld. Het PSPgosysteem wordt automatisch omgeschakeld in de USBmodus. [USBmodus]

wordt weergegeven op het scherm en het opladen wordt gestart.

Hints Maak de USBkabel of ACadapter niet los tijdens de overdracht van gegevens, omdat

hierdoor gegevens beschadigd kunnen raken. Als het PSPgosysteem niet automatisch omschakelt naar de USBmodus, stelt u de

USBmodus handmatig in door (Instellingen) (USBaansluiting) te selecteren. U kunt het PSPgosysteem niet opladen via een USBapparaat terwijl u een spel speelt of een

andere bewerking uitvoert. Gebruik in deze gevallen de ACadapter om de accu op te laden.

Video naar een TV versturen U kunt met behulp van een videouitgangskabel (afzonderlijk verkrijgbaar) video van het PSPgosysteem naar een TV versturen. Raadpleeg voor meer details de online gebruikershandleiding voor het PSPgosysteem (eu.playstation.com/manuals).

1 Sluit de houder en de TV aan met behulp van een videouitgangskabel (afzonderlijk verkrijgbaar).

De videouitgangskabel moet worden aangesloten op de multigebruik (USB/VIDEO OUT) aansluiting op de houder.

2 Plaats het systeem in de houder terwijl het PSPgosysteem is ingeschakeld.

3 Houd de weergaveknop ( ) op het systeem ten minste vijf seconden lang ingedrukt om over te schakelen naar de videouitgang.

4 Selecteer de videoingang op de TV die overeenstemt met de gebruikte aansluiting.

Videouitgang naar de TV annuleren Houd de weergaveknop op het PSPgosysteem ingedrukt.

Specificaties Stroomverbruik Ongeveer 3,5 mA

(bij gebruik van de multigebruik (USB/VIDEO OUT) aansluiting en de DC IN 5Vaansluiting)

Ongeveer 0,8 mA (bij gebruik van de multigebruik (USB/VIDEO OUT) aansluiting)

Afmetingen (b h d) Ongeveer 102 32.5 90.5 mm Gewicht Ongeveer 150 g Bedrijfstemperatuur 5C 35C

Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

GARANTIE Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het PSPgosysteem voor garantiedetails van de fabrikant.

De producent van dit product is Sony Computer Entertainment, 2621 MinamiAoyama, Minatoku Tokyo, 1070062 Japan. De erkende vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Gedistribueerd door Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP.

PT

ADVERTNCIA

Informao Regulamentadora Este equipamento foi testado e verificouse que cumpre os limites estabelecidos pela Directiva EMC, utilizando um cabo de ligao com menos de 3 metros.

Quando encontra este smbolo em qualquer um dos nossos produtos elctricos ou na respectiva embalagem isso indica que na Europa esse produto elctrico no deve ser deitado fora juntamente com o lixo domstico normal. Para assegurar o devido tratamento ecolgico deste produto quando o deita fora, favor actuar em conformidade com as leis ou regulamentos locais aplicveis para a eliminao de equipamento elctrico. Se assim o fizer contribui para a conservao dos recursos naturais e melhora os nveis de proteco ambiental no tratamento e eliminao de aparelhagem elctrica.

Precaues

Antes de Utilizar

Consulte tambm as instrues para a utilizao do sistema PSP (PlayStationPortable) go. O descanso apenas compatvel para uso com o sistema PSPgo (srie PSPN1000). No pode

ser utilizado com as sries PSP1000/2000/3000. Para limpar este produto, utilize um pano macio e seco. No use solventes ou outros qumicos.

Segurana Tenha em ateno todos os avisos, precaues e instrues.

Evite tocar nos terminais de carregamento do descanso com objectos de metal. Mantenha o descanso longe do alcance de crianas. No utilize uma fonte de alimentao que no seja o adaptador AC e o cabo de alimentao de

AC fornecidos (ou substituies aprovadas). No ligue o cabo de alimentao de AC a um transformador ou a um inversor. Ligar o cabo

de alimentao de AC a um transformador de voltagem para viagens ao estrangeiro ou a um inversor para utilizao num automvel pode originar calor excessivo no adaptador AC e causar queimaduras ou mau funcionamento.

No toque no descanso com as mos molhadas. Se o produto no funcionar correctamente, desligueo imediatamente da tomada elctrica e

ligue para o respectivo nmero de assistncia a clientes da PSP. Para mais detalhes, consulte a seco de contactos em http://eu.playstation.com/helpsupport/.

Fixar o sistema PSPgo (figura A) O sistema PSPgo pode ser fixado ao ou removido do descanso independentemente de estar ligado ou desligado.

1 Verifique que o logtipo no sistema PSPgo e a entrada na parte frontal do descanso (*) esto alinhados.

2 Alinhe o conector no sistema com o conector do descanso, e depois prime firmemente.

Remover o sistema PSPgo (figura B) Incline o sistema PSPgo para a frente at este ficar direito, e depois puxe para removlo do descanso. Ao retirar o sistema PSPgo do descanso, segure firmemente no descanso com uma mo.

Carregar a bateria do sistema PSPgo (figura C) Para carregar o sistema PSPgo utilizando o descanso, tem de ter um dos seguintes:

adaptador AC, cabo de alimentao de AC e cabo USB que so fornecidos com o sistema PSPgo

adaptador AC e cabo de alimentao de AC que so fornecidos com os sistemas de sries PSP1000/2000/3000

Quando o sistema PSPgo est a ser carregado, o indicador POWER (ligao) no sistema PSPgo ir acender a cordelaranja. O indicador POWER (ligao) desligase quando a bateria est completamente carregada. Para informaes sobre o tempo estimado de carregamento, consulte o manual de instrues do sistema PSPgo.

Carregar com o adaptador AC (fornecido com o sistema PSPgo) Ligue o cabo USB ao conector multiusos (USB/VIDEO OUT) do descanso e ao adaptador AC.

Carregar com o adaptador AC (fornecido com os sistemas de sries PSP1000/2000/3000)

Ligue o adaptador AC ao conector DC IN 5V do descanso.

Carregar com um dispositivo USB (utilizando o sistema PSPgo como um dispositivo de armazenamento de massa USB)

Quando o descanso estiver ligado a um dispositivo USB como um computador, o sistema PSPgo reconhecido como um dispositivo de armazenamento de massa USB. Quando ligado a uma porta USB de um computador, o sistema PSPgo pode ser carregado enquanto envia e recebe dados para e de um computador.

1 Ligue o cabo USB ao conector multiusos (USB/VIDEO OUT) no descanso e a um conector USB num dispositivo USB.

2 Com o sistema PSPgo ligado, fixe o sistema ao descanso. O sistema PSPgo muda automaticamente para o modo USB. [Modo USB] exibido no ecr

e iniciado o carregamento.

Sugestes No desligue o cabo USB ou o adaptador AC enquanto est a transferir dados, caso contrrio

os dados podero ser corrompidos. Se o sistema PSPgo no mudar automaticamente para o modo USB, defina o modo USB

manualmente seleccionando (Definies) (Ligao USB). No pode carregar o sistema PSPgo utilizando um dispositivo USB enquanto joga um jogo

ou realiza outras operaes. Nestas situaes utilize um adaptador AC para carregar a bateria.

Reproduzir vdeo para uma TV Pode utilizar um cabo de sada de vdeo (vendido separadamente) para reproduzir vdeo do sistema PSPgo numa TV. Para mais detalhes, consulte o manual do utilizador online para o sistema PSPgo (eu.playstation.com/manuals).

1 Ligue o descanso e a TV utilizando um cabo de sada de vdeo (vendido separadamente).

O cabo de sada de vdeo ligado ao conector multiusos (USB/VIDEO OUT) do descanso.

2 Com o sistema PSPgo ligado, fixe o sistema ao descanso.

3 Prima o boto de ecr ( ) do sistema durante, pelo menos, 5 segundos para mudar a sada de vdeo.

4 Seleccione a entrada de vdeo da TV que corresponde ao conector utilizado.

Cancelar a sada de vdeo para a TV Prima o boto de ecr no sistema PSPgo.

Especificaes Consumo de energia elctrica Aproximadamente 3.5 mA

(quando utilizado o conector multiusos (USB/VIDEO OUT) e o conector DC IN 5V)

Aproximadamente 0.8 mA (quando utilizado o conector multiusos (USB/VIDEO OUT))

Dimenses (w h d) Aproximadamente 102 32.5 90.5 mm Peso Aproximadamente 150 g Temperatura de Funcionamento 5C 35C

Design e especificaes esto sujeitas a alteraes sem aviso prvio.

GARANTIA Para mais informaes sobre a garantia do fabricante, consulte o manual de instrues do sistema PSPgo.

O fabricante deste produto a Sony Computer Entertainment Inc., 2621 MinamiAoyama, Minatoku Tokyo, 1070062 Japo. O Representante Autorizado para EMC e segurana de produto a Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Distribudo pela Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, Londres, W1F 7LP, Inglaterra.

RU

PSP (PlayStationPortable) go. PSPgo ( PSPN1000).

PSP1000/2000/3000. .

.

, .

.

. ,

( ). .

.

. , ,

, PSP. http://eu.playstation.com/helpsupport/.

PSPgo (. A) PSPgo , .

1 PSP , PSP ( ).

2 , , .

PSPgo (. B) PSPgo . PSPgo , .

PSPgo (. C) PSPgo , :

, USB ; : PSP1000/2000/3000.

PSPgo POWER . , POWER . PSPgo.

( PSPgo)

USB (USB/VIDEO OUT) .

( PSP1000/2000/3000)

DC IN 5V .

USB ( PSPgo USB)

USB (, PC), PSPgo USB. PC USB PC PSPgo .

1 USB (USB/VIDEO OUT) USB USB.

2 PSPgo . PSPgo USB.

[ USB], .

USB .

. PSPgo USB ,

, () ( USB). PSPgo USB

. .

PSPgo ( ). PSPgo (eu.playstation.com/manuals).

1 ( ).

(USB/VIDEO OUT) .

2 PSPgo .

3 ( ) , .

4 , .

PSPgo.

. 3,5

( (USB/ VIDEO OUT) DC IN 5V)

. 0,8 ( (USB/ VIDEO OUT))

(//) 102 32.5 90.5 150 5C 35C

.

PSPgo.

Sony Computer Entertainment Inc., 2621 MinamiAoyama, Minatoku Tokyo, 1070062 Japan. Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP.

, PlayStation, and are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. SONY and are registered trademarks of Sony Cor