Sony HD-E1H Operating Instructions PDF

HD-E Series HD-E Sries

Operating Instructions / Mode demploi / Manual de instrucciones / Manual de instrues / Kullanma klavuzu / / /

External Hard Drive Disque dur extern

2011 Sony Corporation Printed in Taiwan

4-417-750-14 (1)

2 1

2

3

4

Data recording device WARNING To reduce fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health,

which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

For the customers in the U.S.A. If you have any questions about this product, you may call:

Sony Customer Information Center 1-800-222-SONY (7669)

The number below is for the FCC related matters only.

Regulatory Information Declaration of Conformity Trade Name: SONY Model No.: HD-EG5,HD-EG5U,HD-E1,HD-E1H Responsible Party: Sony Electronics Inc. Address: 16530 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 U.S.A. Telephone No.: 858-942-2230

This device complies with Part15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

For the Customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Read this first For details on the operating instructions, refer to Operating Instructions. pdf in this unit. See illustration for the connection method. When using this unit with audio-visual equipment, also refer to the operating instructions of the audio-visual equipment.

[HD-E model] This unit is initialized in NTFS format.

To use this unit with audio-visual equipment or with a computer in combination with audio-visual equipment, initialize this unit beforehand with your audio-visual equipment or with the supplied FAT32 Formatter software on a computer. To use this unit with a PS3 (PlayStation 3) system, initialize this unit beforehand with the supplied FAT32 Formatter software on a computer. (For details, refer to the operating instructions of your PS3 system.)

[HD-EU model ( AV Link model)] This unit is initialized in FAT32 format.

To save files on this unit, file size cannot exceed 4 GB. To use this unit with a PS3 (PlayStation 3) system, refer to the operating instructions of your PS3 system for contents.

To record from audio-visual equipment to this unit, you may need to initialize or register this unit with your audio-visual equipment. Doing so will reformat the unit into the audio-visual equipments format so you may not be able to use this unit with a computer or other audio-visual equipment.

Caution Initializing or registering this unit will delete ALL data stored on it.

Using External Hard Drive with a Handycam camcorder (DIRECT COPY) (AV Link model (HD-EU) only)

* Procedure may differ by model. 1 Connect the AC adapter and the power cord (mains lead)

to the DC IN jack of your camcorder and the wall outlet (wall socket).

2 Connect the supplied USB cable to this unit. 3 Connect the USB cable connected to this unit to the

supplied USB adapter cable . 4 Connect the USB adapter cable to the (USB) jack of your

camcorder. When the [Create a new Image Database File.] screen appears, touch [YES].

5 Touch [Copy.] on the camcorder screen. Movies and photos in the internal recording media of the camcorder that have not yet been saved on this unit can be saved.

This screen will appear only when there are newly recorded images. 6 After the operation is completed, touch on the

camcorder screen. For more details, please refer to the operating instructions of your camcorder.

Software Software is preloaded in this unit. This software is for Windows users. You need administrative privileges to install the software.

Notes on Use This unit is a precision instrument. Saved data may be lost due to sudden failure. As a precaution against possible failure, periodically save the data in this unit elsewhere. Sony will not repair, restore or replicate recorded contents under any circumstances. Furthermore, Sony shall not be responsible for any damage to or loss of recorded data for any cause.

Note the following when using other USB devices while connecting this unit to equipment.

The transfer speed of this unit may become slower. You may be unable to use this unit if it is connected to equipment via a USB hub. If this happens, reconnect this unit directly to the USB port of the equipment.

Do not connect a wrong USB cable to this unit, which may damage the socket. Do not remove this unit from the equipment while writing, reading or deleting data. Doing so may damage the data. If this unit is still connected to the computer in the following situations, the computer may not operate correctly.

When you start or restart the computer. When the computer enters sleep or hibernation, or returns from either.

Disconnect this unit from the computer before doing these operations. Our product warranty is limited only to the External Hard Drive itself, when used normally in accordance with these operating instructions and with the accessories that were included with this unit in the specified or recommended system environment. Services provided by the Company, such as user support, are also subject to these restrictions.

Handling this unit This unit does not have dust-proof, splash-proof or water-proof specifications. Do not use or store this unit in the following locations. Doing so may cause this unit to malfunction.

Somewhere extremely hot, cold or humid Never leave this unit exposed to high temperature, such as in direct sunlight, near a heater, or inside a closed car in summer. Doing so may cause this unit to malfunction or become deformed. Locations at low pressure (3,000 m or more above sea-level or 0.5 atmospheres or less) Where there is a strong magnetic field or radiation Locations subject to vibration or loud noise, or on an unstable surface In a badly ventilated place In a dusty or humid place

High temperature of this unit While using this unit, the main body of this unit becomes hot. This is not a malfunction. Depending on the operating status, their temperature may rise to 40 C or higher. Touching them for a long time in this condition may cause a low temperature burn.

Supplied software If you create a password protected area with password protection software, this unit cannot be used with equipment other than the computer. The effect of the speed-up software differs according to conditions (size or number of files transferred, computer specifications, etc.).

Disconnecting this Unit from the Computer In this section, we describe the procedure for disconnecting this unit from the computer while the computer is switched on.

Windows users 1 Click (Windows 8/Windows 7/Windows Vista) or

(Windows XP) in the notification area at the bottom right of the desktop. The devices currently connected to the computer appear on the screen.

2 Click on this unit. 3 Wait until the message Safe to Remove Hardware

appears, and click [OK]. If using Windows 8/Windows 7/Windows XP, you do not need to click [OK].

4 Disconnect the USB cable from the computer.

Mac OS users 1 Drag and drop this units icon on the desktop into [Trash]. 2 Disconnect the USB cable from the computer.

Trademarks Handycam is a registered trademark of Sony Corporation. PlayStation is a registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc. PS3 is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc. Microsoft, Windows, and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of the United States Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Mac OS is a registered trademark of Apple Inc. in the U.S. and other countries.

All other system names and product names mentioned in these operating instructions are the trademarks or registered trademarks of their respective development companies. These operating instructions do not show the marks and .

Support Website For more details on this unit, visit the following support site. http://www.sony.net/hdd/

Enregistreur de donnes AVERTISSEMENT Afin de rduire les risques dincendie ou de dcharge lectrique, nexposez pas cet appareil la pluie ou lhumidit.

A lintention des clients aux E.-U. Pour toute question au sujet de cet appareil, appeler :

Sony Centre dinformation la clientle 1-800-222-SONY (7669)

Le numro ci-dessous concerne seulement les questions relevant de la Commission fdrale des communications des tats-Unis (FCC).

Information rglementaire

Dclaration de conformit Nom commercial : SONY No de modle : HD-EG5,HD-EG5U,HD-E1,HD-E1H Responsable : Sony Electronics Inc. Adresse : 16530 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 .-U. No de tlphone : 858-942-2230

Cet appareil est conforme la Partie 15 de la rglementation de la FCC des tats-Unis. Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas gnrer dinterfrences nuisibles et (2) il doit tre en mesure daccepter toute interfrence reue, y compris les interfrences pouvant gnrer un fonctionnement indsirable.

AVERTISSEMENT Par la prsente, vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas lobjet dune autorisation expresse dans le prsent manuel pourrait annuler votre droit dutiliser lappareil.

Note: Lappareil a t test et est conforme aux exigences dun appareil numrique de Classe B, conformment la Partie 15 de la rglementation de la FCC. Ces critres sont conus pour fournir une protection raisonnable contre les interfrences nuisibles dans un environnement rsidentiel. Lappareil gnre, utilise et peut mettre des frquences radio; sil nest pas install et utilis conformment aux instructions, il pourrait provoquer des interfrences nuisibles aux communications radio. Cependant, il nest pas possible de garantir que des interfrences ne seront pas provoques dans certaines conditions particulires. Si lappareil devait provoquer des interfrences nuisibles la rception radio ou la tlvision, ce qui peut tre dmontr en allumant et teignant lappareil, il est recommand lutilisateur dessayer de corriger cette situation par lune ou lautre des mesures suivantes :

Rorienter ou dplacer lantenne rceptrice. Augmenter la distance entre lappareil et le rcepteur. Brancher lappareil dans une prise ou sur un circuit diffrent de celui sur lequel le rcepteur est branch. Consulter le dtaillant ou un technicien expriment en radio/tlviseurs.

Pour les clients au Canada Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada.

lire en priorit Pour les instructions dtailles, reportez-vous au fichier Operating Instructions.pdf dans cet appareil. Reportez-vous lillustration pour le raccordement. Si vous utilisez cet appareil avec un appareil audiovisuel, reportez-vous aussi au mode demploi de lappareil audiovisuel.

[Modle HD-E] Cet appareil est initialis au format NTFS.

Si vous utilisez cet appareil avec un appareil audiovisuel ou avec un ordinateur raccord un appareil audiovisuel, initialisez-le dabord avec votre appareil audiovisuel ou avec le logiciel fourni FAT32 Formatter sur lordinateur. Pour utiliser cet appareil avec un systme PS3 (PlayStation 3), initialisez-le dabord avec le logiciel fourni FAT32 Formatter sur un ordinateur. (Pour le dtail, reportez-vous au mode demploi de votre systme PS3.)

[Modle HD-EU (modle AV Link seulement)] Cet appareil est initialis au format FAT32.

Pour pouvoir sauvegarder des fichiers sur cet appareil, leur taille ne doit pas dpasser 4 Go. Pour utiliser cet appareil avec un systme PS3 (PlayStation 3), reportez-vous pour le dtail au mode demploi de votre systme PS3.

Pour enregistrer sur cet appareil depuis un appareil audiovisuel, vous devez initialiser ou consigner cet appareil avec votre appareil audiovisuel. Ainsi cet appareil sera reformat au format de lappareil audiovisuel et pourra tre utilis avec un ordinateur ou un autre appareil audiovisuel.

Attention Linitialisation ou la consignation de cet appareil supprime TOUTES les donnes enregistres dessus.

Utilisation dun disque dur externe avec un camscope Handycam (COPIE DIRECTE) (Modle AV Link (HD-EU) seulement)

* La marche suivre peut tre diffrente selon le modle. 1 Raccordez ladaptateur secteur et le cordon

dalimentation la prise DC IN de votre camscope et la prise murale.

2 Raccordez le cble USB fourni cet appareil. 3 Raccordez le cble USB raccord cet appareil au cble

dadaptation USB fourni. 4 Raccordez le cble dadaptation USB la prise (USB) de

votre camscope. Lorsque lcran [Crer nouv.fichier ds base donnes dimages.] apparat, touchez [OUI].

5 Touchez [Copier.] sur lcran du camscope. Les films et photos dans le support denregistrement interne du camscope nayant pas encore t sauvegards sur cet appareil peuvent tre sauvegards.

Cet cran napparat que si de nouvelles images ont t enregistres. 6 Lorsque lopration est termine, touchez sur

lcran du camscope. Pour de plus amples informations, veuillez vous rfrer au mode demploi de votre camscope.

Logiciel Le logiciel est prinstall sur cet appareil. Ce logiciel est destin aux utilisateurs de Windows seulement. Vous devez avoir les privilges administratifs pour installer le logiciel.

Remarques sur lemploi Cet appareil est un instrument de prcision. Les donnes sauvegardes peuvent tre perdues la suite dune panne. Pour vous protger contre toute panne, sauvegardez rgulirement les donnes de cet appareil sur un autre support. Sony ne peut en aucun cas rparer, restaurer les donnes enregistres ou en restituer des copies. De plus, Sony dcline toute responsabilit quant aux dommages ou pertes des donnes enregistres, quelle quen soit la cause.

Notez les points suivants si dautres dispositifs USB sont utiliss lorsque cet appareil est raccord un autre appareil.

La vitesse de transfert de cet appareil peut tre ralentie. Vous ne pourrez peut-tre pas utiliser cet appareil sil est raccord un autre appareil par un concentrateur USB. Le cas chant, raccordez cet appareil directement au port USB de lautre appareil

Ne raccordez pas cet appareil avec un cble USB inadquat, car la prise pourrait tre endommage. Ne dbranchez pas cet appareil de lautre appareil pendant linscription, la lecture ou la suppression de donnes. Ceci pourrait altrer les donnes. Si cet appareil est encore raccord lordinateur dans les situations suivantes, lordinateur risque de ne pas fonctionner correctement.

Lorsque vous dmarrez ou redmarrez lordinateur. Lorsque lordinateur se met en veille ou en hibernation, ou revient de lune ou lautre.

Dbranchez cet appareil de lordinateur avant deffectuer ces oprations. La couverture de garantie de ce produit se limite au disque dur externe lui-mme, lors dune utilisation normale respectant les directives du prsent mode demploi avec les accessoires inclus avec cet appareil et avec un des systmes dexploitation mentionns ou recommands. Les services offerts par la socit, par exemple lassistance lutilisateur, sont galement limits par ces conditions.

Manipulation de cet appareil Cet appareil nest pas tanche la poussire, aux claboussures deau ou leau. Nutilisez pas et ne rangez pas cet appareil aux endroits suivants. Sinon, cet appareil ne fonctionnera pas correctement.

Endroit extrmement chaud, froid ou humide Ne laissez jamais cet appareil expos une temprature leve, comme en plein soleil, prs dun appareil de chauffage ou lintrieur dune voiture, toutes vitres closes. Sinon, il risque de ne plus fonctionner ou de se dformer. Endroit expos une basse pression (3 000 m ou plus au-dessus du niveau de la mer, ou 0,5 atmosphre ou moins) Endroit expos un champ magntique ou des radiations puissantes Endroit soumis des vibrations ou des parasites, o sur une surface instable Endroit mal ventil Endroit poussireux ou humide

Haute temprature de cet appareil Lorsque vous utilisez cet appareil, son coffret devient chaud. Ceci est normal. Selon ltat de fonctionnement, sa temprature peut monter jusqu 40 C, voire plus. Il est possible de se brler si lon touche trop longtemps le coffret dans cet tat.

Logiciel fourni Si vous crez une zone protge par mot de passe avec un logiciel de protection par mot de passe, cet appareil ne pourra pas tre utilis avec un autre appareil si ce nest lordinateur. Leffet du logiciel dacclration varie selon les conditions (taille ou nombre de fichiers transfrs, caractristiques de lordinateur, etc.).

Dbranchement de cet appareil de lordinateur Cette section indique comment dbrancher cet appareil de lordinateur lorsque lordinateur est allum.

Utilisateurs de Windows 1 Cliquez sur (Windows 8/Windows 7/Windows Vista) ou

(Windows XP) dans la zone de notification dans le coin infrieur droit du bureau. Les dispositifs actuellement raccords lordinateur apparaissent sur lcran.

2 Cliquez sur cet appareil. 3 Attendez que le message Safe to Remove Hardware

apparaisse, puis cliquez sur [OK]. Si vous utilisez Windows 8/Windows 7/Windows XP, il est inutile de cliquer sur [OK].

4 Dbranchez le cble USB de lordinateur.

Utilisateurs de Mac OS 1 Tirez licne de cet appareil sur le bureau et dposez-la

dans la [Corbeille]. 2 Dbranchez le cble USB de lordinateur.

Marques commerciales Handycam est une marque dpose de Sony Corporation. PlayStation est une marque dpose de Sony Computer Entertainment Inc. PS3 est une marque commerciale de Sony Computer Entertainment Inc. Microsoft, Windows et Windows Vista sont soit des marques dposes soit des marques commerciales de Microsoft Corporation aux tats-Unis et/ou dans dautres pays. Mac OS est une marque dpose de Apple Inc. aux tats-Unis et dans dautres pays.

Tous les autres noms de systmes et de produits mentionns dans ce mode demploi sont des marques commerciales ou des marques dposes de leurs socits respectives. Les marques et ne sont pas mentionnes dans ce mode demploi.

Site de Support Pour plus de dtails sur cet appareil, consultez le site de support suivant. http://www.sony.net/hdd/

Dispositivo de grabacin de datos

Nombre del producto: Disco duro externo Modelo: HD-EG5,HD-EG5U,HD-E1,HD-E1H

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRA ANULAR LA GARANTA.

AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

Lea primero esto Con respecto a los detalles sobre las instrucciones de operacin, consulte el Operating Instructions.pdf de esta unidad. Con respecto al mtodo de conexin, consulte la ilustracin . Cuando utilice esta unidad con un equipo audiovisual, consulte tambin el manual de instrucciones del equipo audiovisual.

[Modelo HD-E] Esta unidad est inicializada en formato NTFS.

Para utilizar esta unidad con un equipo audiovisual o con un ordenador en combinacin con un equipo audiovisual, inicialcela antes con su equipo audiovisual o con el software suministrado FAT32 Formatter en un ordenador. Para utilizar esta unidad con un sistema PS3 (PlayStation 3), inicialcela antes con el software FAT32 Formatter suministrado en un ordenador. (Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones de su sistema PS3.)

[Modelo HD-EU (modelo con AV Link)] Esta unidad est inicializada en formato FAT32.

Para almacenar archivos en esta unidad, el tamao de archivo no deber sobrepasar 4 GB Para utilizar esta unida con un sistema PS3 (PlayStation 3), consulte el manual de instrucciones de su sistema PS3 para ver el contenido.

Para grabar en esta unidad desde un equipo audiovisual, tendr que inicializar o registrar esta unidad con su equipo audiovisual. Al hacer esto la unidad se reformatear en el formato del equipo audiovisual para que no pueda utilizarla con un ordenador ni con otro equipo audiovisual.

Precaucin La inicializacin o el registro de esta unidad borrar TODOS los datos almacenados en la misma.

Utilizacin del disco duro externo con una videocmara Handycam (COPIA DIRECTA) (Modelo con AV Link (HD-EU) solamente)

* El procedimiento puede diferir con el modelo. 1 Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentacin a la

toma DC IN de su videocmara y a una toma de la red. 2 Conecte el cable USB suministrado a esta unidad. 3 Conecte el cable USB conectado a esta unidad al cable al

cable adaptador de USB suministrado. 4 Conecte el cable adaptador de USB a la toma (USB) de

su videocmara. Cuando aparezca la ventana [Crear nuevo arch.base de datos de imgenes.], toque [S].

5 Toque [Copiar.] de la pantalla de la videocmara. Las pelculas y fotos del soporte de grabacin interno de la videocmara que no se hayan almacenado todava en esta unidad podrn almacenarse.

Esta pantalla solamente aparecer cuando haya imgenes nuevamente grabadas.

6 Despus de haber completado la operacin, toque de la pantalla de la videocmara. Para ms detalles, consulte el manual de instrucciones de su videocmara.

Software El software ha sido cargado previamente en esta unidad. Este software es para usuarios de Windows. Para instalar este software necesitar privilegios de administrador.

Notas sobre la utilizacin Esta unidad es un instrumento de precisin. Los datos almacenados pueden perderse debido a un fallo repentino. Como precaucin contra un posible fallo, almacene peridicamente los datos de esta unidad en otro lugar. Sony no reparar, restaurar, ni har una copia del contenido grabado bajo ninguna circunstancia. Adems, Sony no se har responsable por el dao ni la prdida de los datos grabados por ninguna causa.

Tenga en cuenta lo siguiente cuando utilice otros dispositivos USB cuando conecte esta unidad al equipo.

La velocidad de transferencia de esta unidad puede reducirse. Es posible que no pueda utilizar esta unidad si est conectada al equipo a travs de un concentrador USB. Cuando suceda esto, reconecte esta unidad directamente a un puerto USB del equipo.

No conecte un cable USB errneo a esta unidad, ya que podra daar la toma. No desconecte esta unidad del equipo durante la escritura, la edicin, o el borrado de datos. Si lo hiciese, podra daar los datos. Si esta unidad est todava conectada al ordenador en las situaciones siguientes, es posible que el ordenador no funcione correctamente.

Cuando inicie o reinicie el ordenador. Cuando el ordenador entre en el modo de suspensin o hibernacin, o vuelva de cualquiera de ellos.

Desconecte esta unidad del ordenador antes de realizar estas operaciones. La garanta de nuestro producto est limitada nicamente al disco duro externo, cuando se utiliza con normalidad respetando las especificaciones de este manual de instrucciones y con los accesorios que se incluyen con esta unidad en el entorno de sistema especificado o recomendado. Los servicios que ofrece la compaa, como la asistencia para los usuarios, estn igualmente sujetos a estas restricciones.

Manejo de esta unidad Esta unidad no posee especificaciones a prueba de polvo, agua, ni salpicaduras. No utilice ni guarde esta unidad en los lugares siguientes. Si lo hiciese, podra provocar un mal funcionamiento de la unidad.

Lugares extremadamente clidos, fros, o hmedos No deje nunca esta unidad expuesta a altas temperaturas, como a la luz solar directa, cerca de un aparato de calefaccin, o el interior de un automvil en verano. Si lo hiciese, podra provocar un mal funcionamiento o la deformacin de la unidad. Lugares con baja presin (3.000 m sobre el nivel del mar o 0,5 atmsferas o menos) Donde haya un campo magntico intenso o radiacin Lugares sometidos a vibracin o ruido fuerte, o en una superficie inestable En un lugar mal ventilado En un lugar polvoriento o hmedo

Alta temperatura de esta unidad Mientras utilice esta unidad, el cuerpo principal de la misma se calentar. Esto no significa mal funcionamiento. Dependiendo del estado de operacin, la temperatura puede alcanzar 40 C o ms. Si la toca durante mucho tiempo en esta condicin, puede sufrir una quemadura de baja temperatura.

Software suministrado Si crea un rea protegida con contrasea con software de proteccin con contrasea, no podr utilizar esta unidad con un equipo que no sea el ordenador. El efecto del software de aceleracin diferir de acuerdo con las condiciones (tamao o nmero de archivos transferidos, especificaciones del ordenador, etc.).

Desconexin de esta unidad del ordenador En esta seccin se describe el procedimiento para desconectar esta unidad del ordenador, mientras ste se encuentre encendido.

Usuarios de Windows 1 Haga clic en (Windows 8/Windows 7/Windows Vista)

o (Windows XP) del rea de notificacin de la parte inferior derecha del escritorio. En la pantalla aparecern los dispositivos actualmente conectados al ordenador.

2 Haga clic en esta unidad. 3 Espere hasta que aparezca el mensaje Safe to Remove

Hardware, y haga clic en [OK]. Si est utilizando Windows 8/Windows 7/Windows XP, no necesitar hacer clic en [OK].

4 Desconecte el cable USB del ordenador.

Usuarios de Mac OS 1 Arrastre y suelte el icono de esta unidad del escritorio en

[Papelera]. 2 Desconecte el cable USB del ordenador.

Marcas comerciales y registradas Handycam es una marca comercial registrada de Sony Corporation. PlayStation es una marca comercial registrada de Sony Computer Entertainment Inc. PS3 es una marca comercial de Sony Computer Entertainment Inc. Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation de Estados Unidos en los Estados Unidos y/u otros pases. Mac OS es marca comercial registrada de Apple Inc. en los Estados Unidos y otros pases.

Todos los dems nombres de sistemas y productos mencionados en este manual de instrucciones son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus compaas de desarrollo respectivas. En este manual de instrucciones no se muestran las marcas ni .

Especificaciones Entorno de funcionamiento Temperatura de funcionamiento 5 C a 40 C Humedad de funcionamiento 8 % a 90 % Temperatura de almacenamiento -20 C a +60 C Humedad de almacenamiento 8 % a 90 % Interfaz USB USB 3.0 (compatible con USB 2.0) Alimentacin Alimentacin a travs del bus USB de 5 V cc Consumo Mx. 4,5 W

El diseo y las especificaciones estn sujetos a cambio sin previo aviso.

Sitio Web de asistencia Para ms detalles sobre esta unidad, visite el sitio de asistencia siguiente. http://www.sony.net/hdd/

Dispositivo de gravao de dados

AVISO Para reduzir o risco de incndio ou choque elctrico, no exponha a unidade chuva ou humidade.

Leia esta seco primeiro Para obter as instrues de funcionamento, consulte o ficheiro Operating Instructions.pdf nesta unidade. Consulte a ilustrao para o mtodo de ligao. Quando utilizar esta unidade com um aparelho audiovisual, consulte tambm o manual de instrues do aparelho audiovisual.

[Modelo HD-E] Esta unidade inicializa-se no formato NTFS.

Para utilizar esta unidade com um aparelho audiovisual ou com um computador em combinao com um aparelho audiovisual, inicialize esta unidade previamente com o seu aparelho audiovisual ou com o software FAT32 Formatter fornecido num computador. Para utilizar esta unidade com um sistema PS3 (PlayStation 3), inicialize esta unidade previamente com o software FAT32 Formatter fornecido num computador. (Para mais detalhes, consulte o manual de instrues do seu sistema PS3.)

[Modelo HD-EU (modelo AV Link)] Esta unidade inicializa-se no formato FAT32.

Para guardar ficheiros nesta unidade, o tamanho dos ficheiros no pode exceder os 4 GB. Para utilizar esta unidade com um sistema PS3 (PlayStation 3), consulte o manual de instrues do seu sistema PS3.

Para gravar de um aparelho audiovisual para esta unidade, poder ser necessrio inicializar ou registar esta unidade com o seu aparelho audiovisual. Se o fizer, a unidade ser reformatada com o formato do aparelho audiovisual, pelo que poder no ser capaz de utilizar esta unidade com um computador ou outro aparelho audiovisual.

Cuidado A inicializao ou o registo desta unidade elimina TODOS os dados nela guardados.

Utilizar o disco rgido externo com uma cmara de vdeo Handycam (CPIA DIRECTA) (Apenas modelo AV Link (HD-EU))

* O procedimento poder diferir consoante o modelo. 1 Ligue o transformador de CA e o cabo de alimentao

tomada DC IN da cmara de vdeo e tomada de parede. 2 Ligue o cabo USB fornecido a esta unidade. 3 Ligue o cabo USB ligado a esta unidade ao cabo

adaptador USB fornecido. 4 Ligue o cabo adaptador USB tomada (USB) da sua

cmara de vdeo. Quando aparecer o ecr [Criar novo ficheiro base de dados de imagens.], toque em [SIM].

5 Toque em [Copiar.] no ecr da cmara de vdeo. Os filmes e as fotos no suporte de gravao interno da cmara de vdeo que ainda no foram guardados nesta unidade podem s-lo.

Este ecr s aparece quando houver novas imagens gravadas. 6 Terminada a operao, toque em no ecr da

cmara de vdeo. Para mais detalhes, consulte o manual de instrues da sua cmara de vdeo.

Software O software foi previamente carregado nesta unidade. Este software para utilizadores do Windows. Precisa de ter privilgios administrativos para instalar o software.

Notas de utilizao Esta unidade um instrumento de preciso. Pode perder os dados guardados devido a uma falha sbita. Como precauo contra uma eventual falha, guarde periodicamente os dados contidos nesta unidade noutro dispositivo. A Sony no repara, restaura nem replica contedos gravados em circunstncia alguma. Alm disso, a Sony no se responsabiliza por quaisquer danos ou perdas de dados gravados, independentemente da causa.

Tenha em ateno o seguinte quando utilizar outros dispositivos USB ao ligar esta unidade a um equipamento.

A velocidade de transferncia desta unidade pode ficar mais lenta. Poder no conseguir utilizar esta unidade, se ela estiver ligada a um equipamento atravs de um hub USB. Se isso acontecer, volte a ligar esta unidade, mas, desta vez, directamente porta USB do equipamento.

No ligue o cabo USB errado a esta unidade, que pode danificar a tomada. No retire esta unidade do equipamento enquanto estiver a gravar, ler ou eliminar dados. Se o fizer, pode danificar os dados. Se esta unidade ainda estiver ligada ao computador nas seguintes situaes, o computador poder no funcionar correctamente.

Quando iniciar ou reiniciar o computador. Quando o computador entrar nos modos de suspenso ou hibernao ou regressar de qualquer desses modos.

Antes de realizar estas operaes, desligue esta unidade do computador.

(continua no verso da pgina)

Operating Instructions.pdf [HD-E ] NTFS FAT32 Formatter PS3PlayStation 3 FAT32 Formatter PS3 [HD-EU AV Link] FAT32 4 GB PS3 (PlayStation 3) PS3

Handycam () AV LinkHD-EU

*

1 DC IN

2 USB 3 USB USB

4 USB (USB) [] []

5 []

6

Windows

Sony Sony USB USB USB

USB

3000 m 0.5

40

Windows 1 (Windows 8/ Windows 7/Windows Vista) (Windows XP)

2 3 Safe to Remove Hardware [OK] Windows 8/Windows 7/Windows XP [OK]

4 USB

Mac OS 1 [] 2 USB

Handycam Sony Corporation PlayStation Sony Computer Entertainment Inc. PS3 Sony Computer Entertainment Inc. MicrosoftWindows Windows Vista Microsoft Corporation / Mac OS Apple Inc. http://www.sony.net/hdd/ 1455

Operating Instructions.pdf [HD-E ] NTFS FAT32 Formatter PS3PlayStation 3 FAT32 Formatter PS3 [HD-EU AV Link] FAT32 4 GB PS3 (PlayStation 3) PS3

Handycam () AV LinkHD-EU

*

1 DC IN

2 USB 3 USB USB

4 USB (USB) [] []

5 []

6

Windows

Sony Sony USB USB USB

USB

3000 m 0.5

40

Windows 1 (Windows 8/ Windows 7/Windows Vista) (Windows XP)

2 3 Safe to Remove Hardware [OK] Windows 8/Windows 7/Windows XP [OK]

4 USB

Mac OS 1 [] 2 USB

Handycam Sony Corporation PlayStation Sony Computer Entertainment Inc. PS3 Sony Computer Entertainment Inc. MicrosoftWindows Windows Vista Microsoft Corporation / Mac OS Apple Inc. http://www.sony.net/hdd/ 1455

1

2 3

4

5

6

1

2 3

4

1

2

1

2 3

4

5

6

1

2 3

4

1

2

.

. " Operating Instructions.pdf"

.

. [HD-E ]

.NTFS

. "FAT32 Formatter" (PlayStation 3) PS3

) . "FAT32 Formatter" (.PS3

[( ) HD-EU ] .FAT32

. 4 ( PlayStation 3) PS3

. PS3

.

.

.

( ) Handycam

(HD-EU) ) (

. * DC IN 1

.

. USB 2

. USB USB 3

. (USB) USB 4 .[] [. ]

. [. ] 5

. .

. 6 .

.

. Windows .

. . .

. Sony Sony

. . USB

. . USB

USB .

USB .

. .

.

. .

.

. .

.

. .

. .

3,000 ) ( 0.5

. .

. 40

.

.

) .(

.

Windows

(Windows 8/Windows 7/Windows Vista) 1 (Windows XP)

. .

. 2

) "Safe to Remove Hardware" 3 .[OK] (

Windows 8/Windows 7/Windows XP .[OK]

. USB 4

Mac OS

1 .[Trash]

. USB 2

. Sony Corporation Handycam

PlayStation .Sony Computer Entertainment Inc.

.Sony Computer Entertainment Inc. PS3 Windows Vista Windows Microsoft

. / Microsoft Corporation Apple Inc. Mac OS

.

"" . .

.

http://www.sony.net/hdd/

.

. " Operating Instructions.pdf"

.

. [HD-E ]

.NTFS

. "FAT32 Formatter" (PlayStation 3) PS3

) . "FAT32 Formatter" (.PS3

[( ) HD-EU ] .FAT32

. 4 ( PlayStation 3) PS3

. PS3

.

.

.

( ) Handycam

(HD-EU) ) (

. * DC IN 1

.

. USB 2

. USB USB 3

. (USB) USB 4 .[] [. ]

. [. ] 5

. .

. 6 .

.

. Windows .

. . .

. Sony Sony

. . USB

. . USB

USB .

USB .

. .

.

. .

.

. .

.

. .

. .

3,000 ) ( 0.5

. .

. 40

.

.

) .(

.

Windows

(Windows 8/Windows 7/Windows Vista) 1 (Windows XP)

. .

. 2

) "Safe to Remove Hardware" 3 .[OK] (

Windows 8/Windows 7/Windows XP .[OK]

. USB 4

Mac OS

1 .[Trash]

. USB 2

. Sony Corporation Handycam

PlayStation .Sony Computer Entertainment Inc.

.Sony Computer Entertainment Inc. PS3 Windows Vista Windows Microsoft

. / Microsoft Corporation Apple Inc. Mac OS

.

"" . .

.

http://www.sony.net/hdd/

A nossa garantia de produto est limitada ao Disco Rgido Externo propriamente dito quando utilizado normalmente em conformidade com este manual de instrues e com os acessrios fornecidos com esta unidade no ambiente especificado ou recomendado. Os servios prestados pela Empresa, como a assistncia ao utilizador, tambm esto sujeitos a estas restries.

Manusear esta unidade Esta unidade no prova de poeira, salpicos ou gua. No utilize nem guarde esta unidade nos seguintes locais. Se o fizer, poder danificar esta unidade.

Num local extremamente quente, frio ou hmido. Nunca deixe esta unidade exposta a temperaturas altas, como a luz directa do sol, prximo de um aquecedor ou no interior de um carro fechado no Vero. Se o fizer, pode avariar ou deformar esta unidade. Locais de baixa presso (3.000 m ou mais acima do nvel do mar ou 0,5 atmosferas ou menos). Locais onde haja um forte campo magntico ou radiao. Locais sujeitos a vibrao ou rudo alto ou numa superfcie instvel. Num local mal ventilado. Num local poeirento ou hmido.

Temperatura alta desta unidade Ao utilizar esta unidade, o corpo principal da mesma fica quente. No se trata de uma avaria. Dependendo do estado de funcionamento, a temperatura pode subir at aos 40 C ou mais. Se tocar na unidade durante um longo perodo de tempo nesta condio, pode causar uma queimadura de baixa temperatura.

Software fornecido Se criar uma rea protegida por palavra-passe com software de proteco por palavra-passe, esta unidade no pode ser utilizada com um equipamento que no seja um computador. O efeito do software de acelerao difere consoante as condies (tamanho ou nmero de ficheiros transferidos, caractersticas tcnicas do computador, etc.).

Desligar esta unidade do computador Nesta seco, descrevemos o procedimento para desligar esta unidade do computador com o computador ligado corrente.

Utilizadores do Windows 1 Clique em (Windows 8/Windows 7/Windows Vista) ou

em (Windows XP) na rea de notificaes no canto inferior direito do ambiente de trabalho. Os dispositivos actualmente ligados ao computador aparecem no ecr.

2 Clique nesta unidade. 3 Aguarde at aparecer a mensagem Safe to Remove

Hardware e clique em [OK]. Se utilizar o Windows 8/Windows 7/Windows XP, no tem de clicar em [OK].

4 Desligue o cabo USB do computador.

Utilizadores do Mac OS 1 Arraste e largue no [Lixo] o cone desta unidade que est

no ambiente de trabalho. 2 Desligue o cabo USB do computador.

Marcas comerciais Handycam uma marca comercial da Sony Corporation. PlayStation uma marca comercial registada da Sony Computer Entertainment Inc. PS3 uma marca comercial da Sony Computer Entertainment Inc. Microsoft, Windows e Windows Vista so marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros pases. Mac OS uma marca comercial registada da Apple Inc. nos Estados Unidos e noutros pases.

Todos os restantes nomes de sistemas e nomes de produtos mencionados neste manual de instrues so marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das respectivas empresas que os desenvolveram. Este manual de instrues no apresenta os smbolos e .

Web site de suporte Para mais detalhes sobre esta unidade, visite o seguinte site de suporte: http://www.sony.net/hdd/

Veri kayt cihaz UYARI Yangn veya elektrik arpma tehlikesini azaltmak iin, niteyi yamur veya neme maruz brakmayn.

Bu rn, Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonya tarafndan veya onun adna retilmitir. Avrupa Birlii mevzuatna dayanlarak rn uyumluluu konusundaki sorgulamalar, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Almanya adresindeki yetkili temsilci, Sony Deutschland GmbHye ilgilenmektedir. Servis veya garantiyle ilgili konularda, servis veya garanti belgelerinde verilen adreslere bavurunuz Avrupadaki mteriler iin Eski Elektrikli ve Elektronik Cihazlarn mhas (Avrupa Birlii ve dier Avrupa lkelerinde ayr toplama sistemleriyle uygulanmaktadr)

rnn veya ambalaj zerindeki bu sembol, bu rnn bir ev at gibi muamele grmemesi gerektiini belirtir. Bunun yerine, elektrikli ve elektronik cihazlarn geri dnm iin uygun toplama noktasna teslim edilmelidir. Bu rnn doru bir ekilde elden karlmasn salayarak, uygunsuz bir elden karma durumunda evre ve insan sal asndan doacak potansiyel olumsuz sonularn nlenmesine yardmc olmu olacaksnz. Materyallerin geri dntrlmesi doal kaynaklarn korunmasna yardmc olacaktr. Bu rnn geri dnm hakknda daha detayl

bilgi iin ltfen ilgili belediye birimi veya rn satn aldnz satc ile temasa geiniz.

lk nce bunu okuyun Kullanm klavuzu ile ilgili detaylar iin bu nite iinde bulunan Operating Instructions.pdf dosyasna bavurun. Balant yntemi iin ekline bakn. Bu niteyi ses ve grsel donanmlarla birlikte kullanmanz durumunda ses ve grsel donanm kullanm klavuzlarna da bavurun.

[HD-E modeli] Bu cihaz NTFS ile biimlendirilmitir.

Bu cihaz ses ve grnt ekipmanyla veya ses ve grnt ekipmanyla birlikte alan bir bilgisayarla kullanyorsanz, cihaz nceden ses ve grnt ekipmannzla veya bilgisayarda yer alan FAT32 Formatter yazlmyla biimlendirin. Bu cihaz bir PS3 (PlayStation 3) sistemiyle birlikte kullandnzda, cihaz nceden bilgisayarda yer alan FAT32 Formatter yazlmyla biimlendirin. (Daha fazla detay iin PS3 sisteminizin kullanm klavuzuna bavurun.)

[HD-EU modeli ( AV Balantl model)] Bu cihaz FAT32 ile biimlendirilmitir.

Bu cihaza dosya kaydetmek iin dosya boyutu 4 GBtan fazla olmamaldr. Bu cihaz bir PS3 (PlayStation 3) sistemi ile kullanmak iin, PS3 sisteminin kullanm klavuzuna bakn.

Ses ve grnt ekipmanndan bu cihaza kayt yapmak iin, bu cihaz ses ve grnt ekipmannzla biimlendirmeniz veya kaydettirmeniz gerekebilir. Bu ilem yapldnda cihaz ses ve grnt ekipmannn biiminde yeniden biimlendirilir, bu nedenle bu cihaz bilgisayar veya dier ses ve grnt ekipmanlaryla kullanamayabilirsiniz.

Dikkat Bu cihazn biimlendirilmesi veya kaydedilmesi zerinde bulunan TM verileri siler.

Harici Sabit Diskin bir Handycam video kamera ile kullanlmas (DORUDAN KOPYA) (Sadece AV Balantl model (HD-EU) iin)

* Prosedr modele gre farkl olabilir. 1 AC adaptr ve g kablosunu video kameranzn DC IN

jakna ve duvar prizine takn. 2 rnle birlikte verilen USB kabloyu bu niteye takn. 3 Bu niteye bal USB kabloyu rnle birlikte verilen USB

adaptr kablosuna takn. 4 USB adaptr kablosunu video kameranzn (USB) jakna

takn. [Yeni Resim Veritaban Dosyas olutur.] ekran grntlendiinde, [EVET]e dokunun.

5 Video kamera ekrannda [Kopyala.]ya dokunun. Video kamerann dahili kayt ortamndaki henz bu niteye kaydedilmemi filmler ve fotoraflar kaydedilebilir.

Bu ekran sadece yeni kaydedilen resimler olduunda grntlenir. 6 lem tamamlandktan sonra, video kamera ekrannda

dmesine dokunun. Daha fazla bilgi iin, ltfen video kameranzn kullanm klavuzuna bakn.

Yazlm Yazlm bu niteye nceden yklenmitir. Bu yazlm Windows kullanclar iindir. Yazlm kurmak iin ynetici ayrcalklar gerekmektedir.

Kullanm hakknda Notlar Bu cihaz hassas bir cihazdr. Ani bir arza nedeniyle kaydedilmi veriler kaybedilebilir. Olas bir arzaya kar nlem olarak, cihazdaki verileri belirli aralklarla baka bir yere kaydedin. Sony hibir koul altnda kaydedilmi ierii onarmaz, geri yklemez ya da kopyalamaz. Ayrca, Sony kaydedilen verilerin herhangi bir nedenle zarar grmesinden veya kaybndan sorumlu deildir.

Bu cihaz bir ekipmana balarken dier USB aygtlarn kullanyorsanz aadakilere dikkat edin.

Cihazn aktarm hz yavalayabilir. Cihaz bir USB hub zerinden ekipmana balanmsa cihaz kullanamayabilirsiniz. Bu durumda, bu cihaz dorudan ekipmann USB balant noktasna takn.

Bu cihaza, sokete zarar verebilecek yanl bir USB kablo takmayn. Veri yazlrken, okunurken veya silinirken cihaz ekipmandan karmayn. Aksi takdirde veri zarar grebilir. Bu cihaz aadaki durumlarda bilgisayara bal kalmaya devam ederse, bilgisayar doru almayabilir.

Bilgisayar balattnzda veya yeniden balattnzda. Bilgisayar uyku ya da hazrda bekleme moduna girerken veya bu modlardan karken.

Bu ilemleri yapmadan nce cihazn bilgisayarla balantsn kesin. rn garantimiz yalnz bu iletim talimatlarna gre ve cihazla birlikte verilen aksesuarlar ile zellikle belirtilen ya da nerilen sistem ortamnda normal olarak kullanldnda Harici Sabit Diskin kendisiyle snrldr. irket tarafndan salanan kullanc destei gibi hizmetler de bu kstlamalara tabidir.

Cihazn kullanm Bu cihaz toz geirmez, su geirmez zellikli veya su srama korumal deildir. Bu cihaz aadaki ortamlarda kullanmayn veya saklamayn. Aksi takdirde cihaz arzalanabilir.

Ar scak, souk veya nemli yerler Bu cihaz asla dorudan gne , bir stcnn yan veya yaz mevsiminde kapal bir arabann ii gibi yksek sya maruz brakmayn. Aksi takdirde cihaz arzalanabilir veya ekli bozulabilir. Dk basnl yerler (deniz seviyesinden 3.000 m veya daha yksek veya 0,5 atmosfer veya daha dk basnl yerler) Gl manyetik alan veya radyasyon bulunan yerler Titreime veya yksek sese maruz kalan yerler veya salam olmayan bir yzey yi havalandrlmam yerler Tozlu veya nemli yerler

Cihazn fazla snmas Bu cihaz kullanlrken ana gvdesi snr. Bu bir arza deildir. Kullanm durumuna bal olarak, scaklk 40 C veya zerine kabilir. Bu durumda cihaza uzun sre dokunulmas dk scaklkta bir yana neden olabilir.

rnle birlikte verilen yazlm Parola koruma yazlm ile bir parola korumal alan oluturursanz, bu cihaz bilgisayar dnda bir ekipman ile birlikte kullanlamaz. Hzlandrma yazlmnn etkisi koullara (aktarlan dosya boyutu veya says, bilgisayar zellikleri, vb.) gre farkllk gsterir.

Cihazn Bilgisayar Balantsnn Kesilmesi Bu blmde, bilgisayar akken bu cihazn bilgisayarla balantsnn kesilmesi iin izlenecek prosedr aklanmaktadr.

Windows kullanclar 1 Masastnn sa alt ksmndaki bildirim alannda

bulunan (Windows 8/Windows 7/Windows Vista) veya (Windows XP) esini tklatn.

Halihazrda bilgisayara bal bulunan aygtlar ekranda grntlenir. 2 Bu cihazn zerini tklatn. 3 Safe to Remove Hardware mesaj grntleninceye

kadar bekleyin ve [OK] dmesini tklatn. Windows 8/Windows 7/Windows XP kullanyorsanz [OK] dmesini tklatmanza gerek yoktur.

4 USB kabloyu bilgisayardan karn.

Mac OS kullanclar 1 Masastndeki bu cihaza ait simgeyi [Trash] iine

srkleyip brakn. 2 USB kabloyu bilgisayardan karn.

Ticari Markalar Handycam, Sony Corporation irketinin tescilli bir ticari markasdr. PlayStation, Sony Computer Entertainment Inc. irketinin tescilli ticari markasdr. PS3, Sony Computer Entertainment Inc. irketinin ticari markasdr. Microsoft, Windows ve Windows Vista Birleik Devletler Microsoft Corporation irketinin Birleik Devletler ve/veya dier lkelerdeki tescilli ticari markalar veya ticari markalardr. Mac OS, Apple Inc. irketinin A.B.D. ve dier lkelerde tescilli ticari markasdr.

Bu kullanm klavuzunda ad geen dier tm sistem adlar ve rn adlarnn her biri kendisini gelitiren irketin ticari markas veya tescilli ticari markasdr. Bu kullanm klavuzunda ve iaretleri gsterilmemitir.

Destek Web Sitesi Bu cihaz hakknda daha fazla bilgi almak iin, aadaki destek sitesini ziyaret edin. http://www.sony.net/hdd/

Uygunluk beyan, retici frmann yetkili klm olduu, Product Compliance Europe (PCE), Sony Deutschland GmbH tarafndan yaplmaktadr.

Product Compliance Europe (PCE), Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany Tel: (0)711-5858-0, Fax: (0)711-5858-488 URL of EU DoC Database: http://www.compliance.sony.de/

retici Firma:

Sony Corporation

1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan

Trkiye rtibat N