Sony HD-E1 Operating Instructions PDF

Sony HD-E1 Operating Instructions PDF
Pages 1
Year 2018
Language(s)
Arabic ar
Bulgarian bg
Bosnian bs
Czech cs
German de
English en
Estonian et
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Korean ko
Lithuanian lt
Macedonian mk
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Slovenian sl
Swedish sv
Turkish tr
Danish dk
Kazakh kk
Spanish sp
Chinese zh
Latvian lv
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Albanian sq
Greek el
Portuguese pt
1 of 1
1 of 1

Summary of Content for Sony HD-E1 Operating Instructions PDF

HD-E Series HD-E Sries HD-E HD-E

Operating Instructions/Mode demploi/

Manual de instrucciones/Bedienungsanleitung/

Gebruiksaanwijzing/Istruzioni per luso/

Manual de instrues/Bruksanvisning/

Betjeningsvejledning/Kyttohjeet/

Kullanma klavuzu/Instrukcja obsugi/

Radne upute/Kasutusjuhend/

Lietoanas instrukcijas/Naudojimo instrukcija/

Navodila za uporabo/ / Uputstva za rukovanje/Udhzimet e prdorimit/

Hasznlati tmutat/Nvod k obsluze/

Nvod na obsluhu/ / Instruciuni de utilizare/ / / /

/ / / /

Data recording device

Using External Hard Drive Connected to Audio-Visual Equipment

* Illustration is based on recording of a digital broadcast from TV. If you use with other audio-visual equipment, refer to the operating instructions of your audio-visual equipment.

1 Connect the USB cable to the USB jack of this unit.

2 Connect the USB cable to the USB jack of the audio-visual equipment.

For details on registration with various audio-visual equipment, playing back data and recording data, refer to the operating instructions of your audio-visual equipment. Disconnect this unit from the audio-visual equipment according to the procedure for your audio-visual equipment.

Notes For details on connecting, also refer to the operating instructions of your audio- visual equipment. The location of the USB jack varies with audio-visual equipment. For details, refer to the operating instructions of your audio-visual equipment.

[HD-E model] This unit is initialized in NTFS format.

To use this unit with audio-visual equipment or with a computer in combination with audio-visual equipment, initialize this unit beforehand with your audio-visual equipment or with the supplied FAT32 Formatter software on a computer. To use this unit with a PS3 (PlayStation 3) system, initialize this unit beforehand with the supplied FAT32 Formatter software on a computer. (For details, refer to the operating instructions of your PS3 system.) To record from audio-visual equipment to this unit, you may need to initialize or register this unit with your audio-visual equipment. Doing so will reformat the unit into the audio-visual equipments format so you may not be able use this unit with a computer or other audio-visual equipment.

Caution Initializing or registering this unit will delete ALL data stored on it.

If you replace the audio-visual equipment or this unit due to a malfunction, you cannot retrieve the data that was saved before replacement.

Using External Hard Drive with a Computer

Connecting this Unit to the Computer 1 Connect the USB cable to the USB jack of this unit.

2 Connect the USB cable to the USB jack of the Computer.

Notes Always ensure that the correct USB cable is used to connect this device thus avoiding damage to the input sockets. If the power access lamp does not light up, check that the USB cable is connected correctly.

Installing (Mac users only) The following procedure is required only when connecting this unit to a computer for the first time. Initialization is not required when connecting to a Windows PC.

1 Click [Go] in the menu.

2 Click [Utilities] and then [Disk Utility].

3 Click [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]* and then [Partition]. * The capacity of your external hard drive is shown at xxx.xXB.

4 Select [1 Partition] in [Volume Scheme].

5 Click [Name], [Format], [Size], [Options...] as needed.

6 Click [Apply].

7 Click [Partition] and wait until initialization is completed.

8 When initialization is completed, the icon appears on the desktop.

Notes These operating instructions describe the procedure based on Mac OS X 10.10. The procedure may differ if you have a different Mac OS version. For details, refer to the disk utility help of your Mac OS. When you perform the above procedures, all data saved in this unit is deleted. If there is any saved data in this unit, make a backup copy of it as necessary beforehand. If you delete the software for Windows in this unit, you can download it from Sonys website. For details, visit the Support Website. HD-E model is initialized in NTFS format when shipped from the factory. If using only with Mac OS, initialize this unit on Mac OS with the above procedure. If using with both Windows and Mac OS, initialize this unit in FAT32 format with the supplied software in Windows.

If this unit is initialized in FAT32 format, files of 4 GB or more cannot be saved. It may take several seconds after connecting this unit to the computer for this unit to be mounted.

The procedure above is a one time process. If you can see the icon of this unit on the screen after connecting to the computer, it means you can use this unit with the computer.

Disconnecting this Unit from the Computer In this section, we describe the procedure for disconnecting this unit from the computer while the computer is switched on.

Windows users 1 Click in the notification area at the bottom right of the

desktop. The devices currently connected to the computer appear on the screen.

2 Click on this unit.

3 Wait until the message Safe to Remove Hardware appears, and disconnect the USB cable from the computer.

Mac OS users 1 Drag and drop this units icon on the desktop into [Trash].

2 Disconnect the USB cable from the computer.

Installing the supplied software (Windows users only) You need to perform the following procedures to be able to use the supplied software.

1 Double-click [HD-E (model name)] in Computer.

2 Double-click [Sony HDD Utilities] folder.

3 Double-click [Start.exe].

4 Install software according to the instructions on the screen.

Notes You need administrative privileges to install the software. For Windows Vista users, if you see the message A program needs your permission to continue., click [Continue]. If you see the message Do you want to allow the following program to make change to this computer?, click [Yes].

Notes on Use This unit is a precision instrument. Saved data may be lost due to sudden failure. As a precaution against possible failure, periodically save the data in this unit elsewhere. Sony will not repair, restore or replicate recorded contents under any circumstances. Furthermore, Sony shall not be responsible for any damage to or loss of recorded data for any cause.

Power saving functions of the computer such as standby, hibernate, sleep, suspend and resume may not be able to be used. Do not install software on this unit. Some software such as game software may not run properly because the programs executed when starting up the OS cannot be found. Note the following when using other USB devices while connecting this unit to equipment.

The transfer speed of this unit may become slower. You may be unable to use this unit if it is connected to equipment via a USB hub. If this happens, reconnect this unit directly to the USB port of the equipment.

Always ensure that the correct USB cable is used to connect this device thus avoiding damage to the input sockets. Do not remove this unit from the equipment while writing, reading or deleting data. Do not strike, bend, drop, wet, or apply excessive force to this unit. Doing so may damage the data. Our product warranty is limited only to the External Hard Drive itself, when used normally in accordance with these operating instructions and with the accessories that were included with this unit in the specified or recommended system environment. Services provided by the Company, such as user support, are also subject to these restrictions.

Handling this unit This unit does not have shock-proof, dust-proof, splash-proof or water-proof specifications. Do not use or store this unit in the following locations. Doing so may cause this unit to malfunction.

Somewhere extremely hot, cold or humid Never leave this unit exposed to high temperature, such as in direct sunlight, near a heater, or inside a closed car in summer. Doing so may cause this unit to malfunction or become deformed. Locations at low pressure (3,000 m or more above sea-level or 0.5 atmospheres or less) Where there is a strong magnetic field or radiation Locations subject to vibration or loud noise, or on an unstable surface In a badly ventilated place In a dusty or humid place

High temperature of this unit While using this unit, the main body of this unit becomes hot. This is not a malfunction. Depending on the operating status, their temperature may rise to 40 C or higher. Touching them for a long time in this condition may cause a low temperature burn.

Supplied software The effect of the speed-up software differs according to conditions (size or number of files transferred, computer specifications, etc.).

Maintenance Before maintenance, turn off the power of this unit. If the power plug is connected to the wall outlet, disconnect it. Wipe this unit with a soft dry cloth or a well wrung out wet cloth. Do not use alcohol, thinner, benzine, etc. These may degrade or damage the surface. Using a chemical cleaning cloth on this unit may cause its color to fade or change. Using a volatile solvent like an insecticide, or keeping this unit in contact with rubber or vinyl plastic products for a long time may cause deterioration or damage to this unit. Do not use a liquid solvent etc. Liquid may get inside this unit and cause it to malfunction.

Trademarks PlayStation is a registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc. PS3 is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc. Windows, and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of the United States Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Mac and OS X are registered trademarks of Apple Inc. in the U.S. and other countries.

All other system names and product names mentioned in these operating instructions are the trademarks or registered trademarks of their respective development companies. These operating instructions do not show the marks and .

External Hard Drive Disque dur externe Disco duro externo Disco rgido externo Zewntrzny dysk twardy Disco rigido esterno Extern diskov jednotka Vonkaj pevn disk Iorinis standusis diskas Hard disk extern

4-738-353-B1 (1) Specifications Operating environment Operating temperature 5 C to 40 C (41 F to 104 F) Operating humidity 8 % to 90 % Storage temperature -20 C to +60 C (-4 F to +140 F) Storage humidity 8 % to 90 % Compatible OS Windows 10 (32 bit/64 bit), Windows 8.1 (32 bit/64 bit), Windows 8 (32 bit/64 bit), Windows 7 (32 bit/64 bit), Windows Vista (32 bit/64 bit) OS X 10.8 or later USB interface SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1) (compatible with USB 2.0) Power DC 5 V USB Bus Power Power consumption Max. 4.5 W File system (factory default) NTFS Dimensions (Approx.) HD-E1, HD-E2A: 80 mm 16 mm 126 mm (3 1/4 in. 21/32 in. 5 in.) (W H D, without protrusions) Mass (Approx.) HD-E1, HD-E2A: 220 g (7.8 oz)

Design and specifications are subject to change without notice.

Support Website For more details on this unit, visit the following support site. http://www.sony.net/hdd/

2 1

1

2

Enregistreur de donnes

Utilisation du disque dur externe raccord un appareil audiovisuel

* Lillustration montre lenregistrement dune mission de tlvision numrique. Si vous utilisez un autre appareil audiovisuel, reportez-vous au mode demploi de votre appareil audiovisuel.

1 Raccordez le cble USB la prise USB de cet appareil.

2 Raccordez le cble USB la prise USB de lappareil audiovisuel.

Pour le dtail sur la consignation avec divers appareils audiovisuels, la lecture et lenregistrement de donnes, reportez-vous au mode demploi de votre appareil audiovisuel. Dbranchez cet appareil de lappareil audiovisuel de la faon indique pour votre appareil audiovisuel.

Remarques Pour le dtail sur le raccordement, reportez-vous aussi au mode demploi de votre appareil audiovisuel. La position de la prise USB varie selon lappareil audiovisuel utilis. Pour le dtail, reportez-vous au mode demploi de votre appareil audiovisuel.

[Modle HD-E] Cet appareil est initialis au format NTFS.

Si vous utilisez cet appareil avec un appareil audiovisuel ou avec un ordinateur raccord un appareil audiovisuel, initialisez-le dabord avec votre appareil audiovisuel ou avec le logiciel fourni FAT32 Formatter sur lordinateur. Pour utiliser cet appareil avec un systme PS3 (PlayStation 3), initialisez-le dabord avec le logiciel fourni FAT32 Formatter sur un ordinateur. (Pour le dtail, reportez-vous au mode demploi de votre systme PS3.) Pour enregistrer sur cet appareil depuis un appareil audiovisuel, vous devez initialiser ou consigner cet appareil avec votre appareil audiovisuel. Ainsi cet appareil sera reformat au format de lappareil audiovisuel et pourra tre utilis avec un ordinateur ou un autre appareil audiovisuel.

Attention Linitialisation ou la consignation de cet appareil supprime TOUTES les donnes enregistres dessus.

Si vous remplacez lappareil audiovisuel ou cet appareil la suite dune dfectuosit, vous ne pourrez pas rcuprer les donnes sauvegardes avant le remplacement.

Utilisation du disque dur externe avec un ordinateur

Raccordement de cet appareil lordinateur 1 Raccordez le cble USB la prise USB de cet appareil.

2 Raccordez le cble USB la prise USB de lordinateur.

Remarques Ne raccordez pas cet appareil avec un cble USB inadquat, car la prise pourrait tre endommage. Si le tmoin daccs ne sclaire pas, assurez-vous que le cble USB est branch correctement.

Installation (Utilisateurs de Mac seulement) Les oprations suivantes ne doivent tre effectues que la premire fois que cet appareil est raccord un ordinateur. * Lorsquil est raccord un ordinateur Windows, cet appareil na pas besoin dtre

initialis.

1 Cliquez sur [Aller] dans le menu.

2 Cliquez sur [Utilitaires] puis sur [Utilitaire de disque].

3 Cliquez sur [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]* puis sur [Partitionner]. * La capacit de votre disque dur externe est indique par xxx.xXB .

4 Slectionnez [1 partition] dans [Configuration de volume].

5 Cliquez sur [Nom], [Format], [Taille], [Options...] si ncessaire.

6 Cliquez sur [Appliquer].

7 Cliquez sur [Partitionner] et attendez que linitialisation soit termine.

8 Lorsque linitialisation est termine, licne apparat sur le bureau.

Remarques Ces instructions dcrivent la marche suivre dans le cas de Mac OS X 10.10. La marche suivre peut tre diffrente si vous possdez une autre version de Mac OS. Pour le dtail, reportez-vous laide de lutilitaire de disque de Mac OS. Lors de linitialisation, toutes les donnes sauvegardes dans cet appareil sont supprimes. Si vous avez des donnes sauvegardes dans cet appareil, faites dabord une copie de sauvegarde si ncessaire. Si vous supprimez de cet appareil le logiciel pour Windows, vous pourrez le tlcharger du site Sony. Pour le dtail, consultez le site de Support. Le modle HD-E a t initialis dans le format NTFS en usine. Si vous ne lutilisez quavec Mac OS, initialisez-le sur Mac OS de la manire indique ci-dessus. Si vous utilisez cet appareil avec Windows et Mac OS, initialisez-le dans le format FAT32 avec le logiciel fourni dans Windows.

Si cet appareil est initialis dans le format FAT32, les fichiers de 4 Go ou plus ne pourront pas tre sauvegards. Il faut attendre quelques secondes aprs le raccordement de cet appareil lordinateur pour que cet appareil soit install.

Les oprations mentionnes ci-dessus deviennent superflues lors des raccordements suivants. Cet appareil peut tre utilis avec lordinateur lorsque son icne apparat sur lcran aprs le raccordement lordinateur.

Dbranchement de cet appareil de lordinateur Cette section indique comment dbrancher cet appareil de lordinateur lorsque lordinateur est allum.

Utilisateurs de Windows 1 Cliquez sur dans la zone de notification dans le coin

infrieur droit du bureau. Les dispositifs actuellement raccords lordinateur apparaissent sur lcran.

2 Cliquez sur cet appareil.

3 Attendez que le message Safe to Remove Hardware apparaisse, puis dbranchez le cble USB de lordinateur.

Utilisateurs de Mac OS 1 Tirez licne de cet appareil sur le bureau et dposez-la dans

la [Corbeille].

2 Dbranchez le cble USB de lordinateur.

Installation du logiciel fourni (Utilisateurs de Windows seulement) Effectuez les oprations suivantes pour pouvoir utiliser le logiciel fourni.

1 Double-cliquez sur [HD-E (nom de modle)] dans Computer.

2 Double-cliquez sur le dossier [Sony HDD Utilities].

3 Double-cliquez sur [Start.exe].

4 Installez le logiciel en suivant les instructions sur lcran.

Remarques Vous devez avoir les privilges administratifs pour installer le logiciel. Si vous tes utilisateurs de Windows Vista et apercevez le message A program needs your permission to continue. , cliquez sur [Continue]. Si vous apercevez le message Do you want to allow the following program to make change to this computer? , cliquez sur [Yes].

Remarques sur lemploi Cet appareil est un instrument de prcision. Les donnes sauvegardes peuvent tre perdues la suite dune panne. Pour vous protger contre toute panne, sauvegardez rgulirement les donnes de cet appareil sur un autre support. Sony ne peut en aucun cas rparer, restaurer les donnes enregistres ou en restituer des copies. De plus, Sony dcline toute responsabilit quant aux dommages ou pertes des donnes enregistres, quelle quen soit la cause.

Les fonctions dconomie dnergie de lordinateur, comme lattente, lhibernation, la veille, la suspension et la reprise peuvent ne pas agir. Ninstallez pas de logiciel sur cet appareil. Certains logiciels, par exemple les jeux vido, peuvent ne pas fonctionner correctement parce que les programmes excuts au dmarrage du systme dexploitation ne peuvent pas tre trouvs. Notez les points suivants si dautres dispositifs USB sont utiliss lorsque cet appareil est raccord un autre appareil.

La vitesse de transfert de cet appareil peut tre ralentie. Vous ne pourrez peut-tre pas utiliser cet appareil sil est raccord un autre appareil par un concentrateur USB. Le cas chant, raccordez cet appareil directement au port USB de lautre appareil

Ne raccordez pas cet appareil avec un cble USB inadquat, car la prise pourrait tre endommage. Ne dbranchez pas cet appareil de lautre appareil pendant linscription, la lecture ou la suppression de donnes. Ne frappez pas, ne pliez pas, ne laissez pas tomber, ne mouillez pas et nexercez pas de force excessive sur cet appareil. Ceci pourrait altrer les donnes. La couverture de garantie de ce produit se limite au disque dur externe lui-mme, lors dune utilisation normale respectant les directives du prsent mode demploi avec les accessoires inclus avec cet appareil et avec un des systmes dexploitation mentionns ou recommands. Les services offerts par la socit, par exemple lassistance lutilisateur, sont galement limits par ces conditions.

Manipulation de cet appareil Cet appareil nest ni rsistant aux chocs, ni tanche la poussire, aux claboussures deau ou leau. Nutilisez pas et ne rangez pas cet appareil aux endroits suivants. Sinon, cet appareil ne fonctionnera pas correctement.

Endroit extrmement chaud, froid ou humide Ne laissez jamais cet appareil expos une temprature leve, comme en plein soleil, prs dun appareil de chauffage ou lintrieur dune voiture, toutes vitres closes. Sinon, il risque de ne plus fonctionner ou de se dformer. Endroit expos une basse pression (3 000 m ou plus au-dessus du niveau de la mer, ou 0,5 atmosphre ou moins) Endroit expos un champ magntique ou des radiations puissantes Endroit soumis des vibrations ou des parasites, o sur une surface instable Endroit mal ventil Endroit poussireux ou humide

Haute temprature de cet appareil Lorsque vous utilisez cet appareil, son coffret devient chaud. Ceci est normal. Selon ltat de fonctionnement, sa temprature peut monter jusqu 40 C, voire plus. Il est possible de se brler si lon touche trop longtemps le coffret dans cet tat.

Logiciel fourni Leffet du logiciel dacclration varie selon les conditions (taille ou nombre de fichiers transfrs, caractristiques de lordinateur, etc.).

Entretien Avant lentretien, teignez cet appareil. Si la fiche dalimentation est branche sur la prise murale, dbranchez-la. Essuyez cet appareil avec un chiffon sec et doux ou avec un chiffon humide bien essor. Nutilisez pas dalcool, diluant, benzine, etc. Ces produits peuvent dgrader ou endommager la surface. Le nettoyage de cet appareil avec un tissu de nettoyage chimique peut entraner une dcoloration ou un changement de couleur. Lutilisation de solvant volatil, comme un insecticide, ou un contact prolong de produits en caoutchouc ou vinyle avec cet appareil peut dtriorer ou endommager cet appareil. Nutilisez pas de solvant liquide, etc. Le liquide peut pntrer lintrieur de cet appareil et causer une panne.

Marques commerciales PlayStation est une marque dpose de Sony Computer Entertainment Inc. PS3 est une marque commerciale de Sony Computer Entertainment Inc. Windows et Windows Vista sont soit des marques dposes soit des marques commerciales de Microsoft Corporation aux tats-Unis et/ou dans dautres pays. Mac et OS X sont des marques dposes dApple Inc. aux tats-Unis et dans dautres pays.

Tous les autres noms de systmes et de produits mentionns dans ce mode demploi sont des marques commerciales ou des marques dposes de leurs socits respectives. Les marques et ne sont pas mentionnes dans ce mode demploi.

Spcifications Environnement de fonctionnement Temprature de fonctionnement 5 C 40 C (41 F 104 F) Humidit de fonctionnement 8 % 90 % Temprature de stockage -20 C +60 C (-4 F +140 F) Humidit de stockage 8 % 90 % Systmes dexploitation compatibles Windows 10 (32 bits/64 bits), Windows 8.1 (32 bits/64 bits), Windows 8 (32 bits/64 bits), Windows 7 (32 bits/64 bits), Windows Vista (32 bits/64 bits) OS X 10.8 ou ultrieur Interface USB SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1) (compatible avec USB 2.0) Alimentation CC 5 V Alimentation par bus USB Consommation Max. 4,5 W Systme de fichier (par dfaut) NTFS Dimensions (Environ) HD-E1, HD-E2A: 80 mm 16 mm 126 mm (3 1/4 po. 21/32 po. 5 po.) (L H P, sans les saillies) Poids (Environ) HD-E1, HD-E2A: 220 g (7,8 oz)

La conception et les spcifications sont susceptibles dtre modifies sans pravis.

Site de Support Pour plus de dtails sur cet appareil, consultez le site de support suivant. http://www.sony.net/hdd/

Dispositivo de grabacin de datos Nombre del producto: Disco duro externo Modelo: HD-E1, HD-E2A POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRIA ANULAR LA GARANTIA. AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

Utilizacin del disco duro externo conectado a un equipo audiovisual

* La ilustracin se basa en la grabacin de una emisin digital de televisin. Si utiliza esta unidad con otro equipo audiovisual, consulte el manual de instrucciones de su equipo audiovisual.

1 Conecte el cable USB a la toma USB de esta unidad.

2 Conecte el cable USB a la toma USB del equipo audiovisual.

Con respecto a los detalles sobre el registro con varios equipos audiovisuales, la reproduccin de datos y la grabacin de datos, consulte el manual de instrucciones de su equipo audiovisual. Desconecte esta unidad del equipo audiovisual de acuerdo con el procedimiento para su equipo audiovisual.

Notas Con respecto a los detalles sobre la conexin, consulte tambin el manual de instrucciones de su equipo audiovisual. La ubicacin de la toma USB vara con el equipo audiovisual. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones de su equipo audiovisual.

[Modelo HD-E] Esta unidad est inicializada en formato NTFS.

Para utilizar esta unidad con un equipo audiovisual o con un ordenador en combinacin con un equipo audiovisual, inicialcela antes con su equipo audiovisual o con el software suministrado FAT32 Formatter en un ordenador. Para utilizar esta unidad con un sistema PS3 (PlayStation 3), inicialcela antes con el software FAT32 Formatter suministrado en un ordenador. (Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones de su sistema PS3.) Para grabar en esta unidad desde un equipo audiovisual, tendr que inicializar o registrar esta unidad con su equipo audiovisual. Al hacer esto la unidad se reformatear en el formato del equipo audiovisual para que no pueda utilizarla con un ordenador ni con otro equipo audiovisual.

Precaucin La inicializacin o el registro de esta unidad borrar TODOS los datos almacenados en la misma.

Si reemplaza el equipo audiovisual de esta unidad debido a un mal funcionamiento, no podr recuperar los datos que haya almacenado antes del reemplazo.

Utilizacin del disco duro externo con un ordenador

Conexin de esta unidad al ordenador 1 Conecte el cable USB a la toma USB de esta unidad.

2 Conecte el cable USB a la toma USB del ordenador.

Notas No conecte un cable USB que sea incompatible con la unidad, ya que podra daar la toma. Si la lmpara de acceso de alimentacin no se enciende, compruebe si el cable USB est correctamente conectado.

Instalacin (Usuarios de Mac solamente) El procedimiento siguiente solamente ser necesario cuando conecte esta unidad a un ordenador por primera vez. * No ser necesario inicializar este dispositivo cuando se conecte a un ordenador

Windows.

1 Haga clic en [Ir] del men.

2 Haga clic en [Utilidades] y despus en [Utilidad de Discos].

3 Haga clic en [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]* y despus en [Particiones]. * La capacidad de su disco duro externo se mostrar en xxx.xXB.

4 Seleccione [1 particin] en [Esquema de volumen].

5 Haga clic en [Nombre], [Formato], [Tamao], [Opciones...] segn sea necesario.

6 Haga clic en [Aplicar].

7 Haga clic en [Crear particiones] y espere hasta que se complete la inicializacin.

8 Cuando se haya completado la inicializacin, aparecer el icono en el escritorio.

Notas En este manual de instrucciones se describe el procedimiento basado en Mac OS X 10.10. El procedimiento puede diferir si usted posee una versin de Mac OS diferente. Con respecto a los detalles, consulte la ayuda de utilidad de discos de su Mac OS. Cuando realice los procedimientos de arriba, se borrarn todos los datos almacenados en esta unidad. Si hay datos almacenados en esta unidad, realice antes una copia de seguridad, segn sea necesario. Si borra el software para Windows de esta unidad, podr descargarlo del sitio Web de Sony. Con respecto a los detalles, visite el sitio Web de asistencia. El modelo HD-E est inicializado en formato NTFS al salir de la fbrica. Si solamente va a utilizar esta unidad con Mac OS, inicialcela en Mac OS con el procedimiento de arriba. Si va a utilizarla con Windows y Mac OS, inicialcela en formato FAT32 con el software suministrado en Windows.

Si inicializa esta unidad en formato FAT32, no podr almacenar archivos de 4 GB o ms. Es posible que esta unidad tarde varios segundos en montarse despus de haberla conectado al ordenador.

El procedimiento de arriba no se requiere para la segunda vez ni posteriores. Si puede ver el icono de esta unidad en la pantalla despus de haberla conectado al ordenador, significar que puede utilizarla con el ordenador.

Desconexin de esta unidad del ordenador En esta seccin se describe el procedimiento para desconectar esta unidad del ordenador, mientras ste se encuentre encendido.

Usuarios de Windows 1 Haga clic en del rea de notificacin de la parte inferior

derecha del escritorio. En la pantalla aparecern los dispositivos actualmente conectados al ordenador.

2 Haga clic en esta unidad.

3 Espere hasta que aparezca el mensaje Safe to Remove Hardware, y desconecte el cable USB del ordenador.

Usuarios de Mac OS 1 Arrastre y suelte el icono de esta unidad del escritorio en

[Papelera].

2 Desconecte el cable USB del ordenador.

Instalacin del software suministrado (Usuarios de Windows solamente) Usted tendr que realizar los procedimientos siguientes para poder utilizar el software suministrado.

1 Haga doble clic en [HD-E (nombre del modelo)] en Computer.

2 Haga doble clic en la carpeta [Sony HDD Utilities].

3 Haga doble clic en [Start.exe].

4 Instale el software de acuerdo con las instrucciones de la pantalla.

Notas Para instalar este software necesitar privilegios de administrador. Para usuarios de Windows Vista, si ve el mensaje A program needs your permission to continue., haga clic en [Continue]. Si ve el mensaje Do you want to allow the following program to make change to this computer?, haga clic en [Yes].

Notas sobre la utilizacin Esta unidad es un instrumento de precisin. Los datos almacenados pueden perderse debido a un fallo repentino. Como precaucin contra un posible fallo, almacene peridicamente los datos de esta unidad en otro lugar. Sony no reparar, restaurar, ni har una copia del contenido grabado bajo ninguna circunstancia. Adems, Sony no se har responsable por el dao ni la prdida de los datos grabados por ninguna causa.

Es posible que no puedan utilizarse las funciones de ahorro de energa del ordenador, tales como espera, hibernacin, suspensin, y reanudacin. No instale ningn software en esta unidad. Cierto software, como el de juegos, puede no ejecutarse adecuadamente debido a que los programas ejecutados cuando se inicia el sistema operativo no pueden encontrarse. Tenga en cuenta lo siguiente cuando utilice otros dispositivos USB cuando conecte esta unidad al equipo.

La velocidad de transferencia de esta unidad puede reducirse. Es posible que no pueda utilizar esta unidad si est conectada al equipo a travs de un concentrador USB. Cuando suceda esto, reconecte esta unidad directamente a un puerto USB del equipo.

No conecte un cable USB errneo a esta unidad, ya que podra daar la toma. No desconecte esta unidad del equipo durante la escritura, la edicin, o el borrado de datos. No golpee, doble, deje caer, moje o aplique excesiva fuerza a esta unidad. Si lo hiciese, podra daar los datos. La garanta de nuestro producto est limitada nicamente al disco duro externo, cuando se utiliza con normalidad respetando las especificaciones de este manual de instrucciones y con los accesorios que se incluyen con esta unidad en el entorno de sistema especificado o recomendado. Los servicios que ofrece la compaa, como la asistencia para los usuarios, estn igualmente sujetos a estas restricciones.

Manejo de esta unidad Esta unidad no posee especificaciones a prueba de golpes, polvo, agua, ni salpicaduras. No utilice ni guarde esta unidad en los lugares siguientes. Si lo hiciese, podra provocar un mal funcionamiento de la unidad.

Lugares extremadamente clidos, fros, o hmedos No deje nunca esta unidad expuesta a altas temperaturas, como a la luz solar directa, cerca de un aparato de calefaccin, o el interior de un automvil en verano. Si lo hiciese, podra provocar un mal funcionamiento o la deformacin de la unidad. Lugares con baja presin (3 000 m sobre el nivel del mar o 0,5 atmsferas o menos) Donde haya un campo magntico intenso o radiacin Lugares sometidos a vibracin o ruido fuerte, o en una superficie inestable En un lugar mal ventilado En un lugar polvoriento o hmedo

Alta temperatura de esta unidad Mientras utilice esta unidad, el cuerpo principal de la misma se calentar. Esto no significa mal funcionamiento. Dependiendo del estado de operacin, la temperatura puede alcanzar 40 C o ms. Si la toca durante mucho tiempo en esta condicin, puede sufrir una quemadura de baja temperatura.

Software suministrado El efecto del software de aceleracin diferir de acuerdo con las condiciones (tamao o nmero de archivos transferidos, especificaciones del ordenador, etc.).

Mantenimiento Antes de realizar el mantenimiento, apague esta unidad. Si el enchufe de

Datenaufzeichnungsgert

Verwendung der externen Festplatte bei Anschluss an audio- visuelle Gerte

* Abbildung basiert auf der Aufnahme einer digitalen Sendung von Fernsehen. Wenn Sie das Gert mit anderen audio-visuellen Gerten verwenden, beachten Sie die Bedienungsanleitungen des betreffenden audio-visuellen Gerts.

1 Schlieen Sie das USB-Kabel an die USB-Buchse dieses Gerts an.

2 Schlieen Sie das USB-Kabel an die USB-Buchse des audio- visuellen Gerts an.

Fr Einzelheiten ber die Registrierung mit verschiedenen audio-visuellen Gerten, Wiedergabe von Daten und Aufnahme von Daten siehe Bedienungsanleitung Ihres audio-visuellen Gerts. Trennen Sie dieses Gert von dem audio-visuellen Gert entsprechend dem Verfahren fr Ihr audio-visuelles Gert ab.

Hinweise Einzelheiten zum Anschlieen siehe auch Bedienungsanleitung Ihres audio- visuellen Gerts. Die Lage der USB-Buchse ist je nach dem audio-visuellen Gert unterschiedlich. Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung Ihres audio-visuellen Gerts.

[HD-E-Modell] Dieses Gert ist im NTFS-Format initialisiert.

Zur Verwendung dieses Gerts mit audio-visuellen Gerten oder mit einem Computer in Kombination mit audio-visuellen Gerten initialisieren Sie das Gert vorher mit Ihrem audio-visuellen Gert oder mit der mitgelieferten Software FAT32 Formatter auf einem Computer. Zur Verwendung dieses Gerts mit einem PS3 (PlayStation 3)-System initialisieren Sie dieses Gert vorher mit der mitgelieferten Software FAT32 Formatter auf einem Computer. (Nheres dazu schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihres PS3-Systems nach.) Zum Aufnehmen von audio-visuellen Gerten auf diesem Gert mssen Sie mglicherweise dieses Gert initialisieren oder mit Ihrem audio- visuellen Gert registrieren. Dadurch wird das Gert auf das Format des audio-visuellen Gerts umformatiert, so dass Sie dieses Gert nicht mit einem Computer oder anderen audio-visuellen Gerten verwenden knnen.

Achtung Durch Initialisieren oder Registrieren dieses Gerts werden ALLE darauf gespeicherten Daten gelscht.

Wenn Sie das audio-visuelle Gert oder dieses Gert aufgrund einer Fehlfunktion ersetzen, knnen Sie nicht die Daten abrufen, die vor dem Austausch gespeichert wurden.

Bei Verwendung der externen Festplatte mit einem Computer

Anschlieen dieses Gerts an den Computer 1 Schlieen Sie das USB-Kabel an die USB-Buchse dieses

Gerts an.

2 Schlieen Sie das USB-Kabel an die USB-Buchse des Computers an.

Hinweise Schlieen Sie nicht ein ungeeignetes USB-Kabel an dieses Gert an; dadurch kann die Fassung beschdigt werden. Wenn das Betriebslmpchen nicht aufleuchtet, prfen Sie, ob das USB-Kabel richtig angeschlossen ist.

Installieren (Nur Mac-Benutzer) Das folgende Verfahren ist nur erforderlich, wenn Sie dieses Gert zum ersten Mal an einen Computer anschlieen. * Diese Gert braucht nicht initialisiert zu werden, wenn es an einen Windows-

Computer angeschlossen wird.

1 Klicken Sie auf [Gehe zu] im Men.

2 Klicken Sie auf [Dienstprogramme] und dann auf [Festplatten-Dienstprogramm].

3 Klicken Sie auf [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]* und dann auf [Partitionieren]. * Die Kapazitt Ihrer externen Festplatte wird unter xxx.xXB gezeigt.

4 Whlen Sie [1 Partition] in [Volume-Schema].

5 Klicken Sie nach Bedarf auf [Name], [Format], [Gre], [Optionen...].

6 Klicken Sie auf [Anwenden].

7 Klicken Sie auf [Partitionieren] und warten Sie, bis die Initialisierung fertig ist.

8 Wenn die Initialisierung fertig ist, erscheint das Symbol auf dem Desktop.

Hinweise Diese Bedienungsanweisungen beschreiben das Verfahren basierend auf dem Mac OS X 10.10. Das Verfahren kann unterschiedlich sein, wenn Sie eine andere Version des Mac OS verwenden. Nheres dazu schlagen Sie bitte in der Festplatten-Dienstprogramm-Hilfe Ihres Mac OS nach. Wenn Sie die obigen Verfahren ausfhren, werden alle in diesem Gert gespeicherten Daten gelscht. Wenn gespeicherte Daten in diesem Gert sind, erstellen Sie nach Bedarf vorher eine Sicherungskopie. Wenn Sie die Software fr Windows in diesem Gert lschen, knnen Sie sie von der Website von Sony herunterladen. Einzelheiten ersehen Sie aus der Support-Website. Das Modell HD-E ist werkseitig im NTFS-Format initialisiert. Wenn es nur mit Mac OS verwendet werden soll, initialisieren Sie dies Gert mit dem obigen Verfahren fr Mac OS. Bei Verwendung mit sowohl Windows als auch Mac OS initialisieren Sie dieses Gert mit der mit Windows mitgelieferten Software im FAT32-Format.

Wenn dieses Gert im FAT32-Format initialisiert ist, knnen Dateien mit einer Gre von 4 GB oder mehr nicht gespeichert werden. Es kann mehrere Sekunden nach dem Anschlieen dieses Gerts an den Computer dauern, bis dieses Gert aktiviert ist.

Das obige Verfahren ist vom zweiten Mal an nicht mehr erforderlich. Wenn Sie das Symbol dieses Gerts nach dem Anschlieen an den Computer im Bildschirm sehen, bedeutet das, dass Sie dieses Gert mit dem Computer verbinden knnen.

Abtrennen dieses Gerts von dem Computer In diesem Abschnitt beschreiben wir das Verfahren zum Abtrennen dieses Gerts von dem Computer, whrend der Computer eingeschaltet ist.

Benutzer von Windows 1 Klicken Sie auf im Notifikationsbereich unten rechts im

Desktop. Die aktuell am Computer angeschlossenen Gerte erscheinen auf dem Bildschirm.

2 Klicken Sie auf dieses Gert.

3 Warten Sie, bis die Meldung Safe to Remove Hardware erscheint, und trennen Sie das USB-Kabel vom Computer ab.

Benutzer von Mac OS 1 Bringen Sie das Symbol dieses Gerts mit Ziehen und

Ablegen vom Desktop in den [Papierkorb].

2 Trennen Sie das USB-Kabel vom Computer ab.

Installieren der mitgelieferten Software (Nur Windows-Benutzer) Sie mseen die folgenden Verfahren ausfhren, um die mitgelieferte Software verwenden zu knnen.

1 Doppelklicken Sie auf [HD-E (Modellname)] in Computer.

2 Doppelklicken Sie auf den Ordner [Sony HDD Utilities].

3 Doppelklicken Sie auf [Start.exe].

4 Installieren Sie Software entsprechend den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Hinweise Sie bentigen Administratorprivilegien zum Installieren der Software. Benutzer von Windows Vista mssen, wenn sie die Meldung A program needs your permission to continue. sehen, auf [Continue] klicken. Wenn Sie die Meldung Do you want to allow the following program to make change to this computer? sehen, klicken Sie auf [Yes].

Hinweise zur Verwendung Dieses Gert ist ein Przisionsgert. Gespeicherte Daten knnen aufgrund pltzlichen Ausfalls verloren gehen. Als Vorsichtsmaregeln gegen mglichen Ausfall sollten sie regelmig die Daten an anderer Stelle sichern. Sony kann unter keinen Umstnden aufgenommene Inhalte reparieren, wiederherstellen oder replizieren. Desweiteren bernimmt Sony keine Haftung fr fr jegliche Schden an oder Verluste von aufgenommenen Daten, egal aus welchem Grund.

Energiesparfunktionen des Computers wie Standby, Ruhezustand, Energiesparmodus, Anhalten und Fortsetzen knnen mglicherweise nicht verwendet werden. Installieren Sie keine Software in diesem Gert. Manche Software wie Spielesoftware luft mglicherweise nicht richtig, weil die beim Starten des Betriebssystems ausgefhrten Programme nicht gefunden werden knnen. Beachten Sie, dass Folgendes bei Verwendung anderer USB-Gerte nicht zur Verfgung steht, wenn dieses Gert an anderen Gerten angeschlossen wird.

Die bertragungsgeschwindigkeit dieses Gerts kann sinken. Sie knnen mglicherweise nicht in der Lage sein, dieses Gert zu verwenden, wenn es ber einen USB-Hub an ein anderes Gert angeschlossen ist. In diesem Fall schlieen Sie dieses Gert direkt an den USB-Anschluss des betreffenden Gerts an.

Schlieen Sie nicht ein ungeeignetes USB-Kabel an dieses Gert an; dadurch kann die Fassung beschdigt werden. Entfernen Sie dieses Gert nicht vom anderen Gert, whrend Sie Daten schreiben, lesen oder lschen. Schlagen oder verbiegen Sie das Gert nicht, lassen Sie es nicht herunterfallen oder mit Wasser in Berhrung kommen und beanspruchen Sie es nicht zu stark. Dadurch knnen die Daten beschdigt werden. Unsere Produktgarantie bezieht sich ausschlielich auf die externe Festplatte selbst, sofern sie unter normalen Bedingungen, wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben und mit dem mitgelieferten Zubehr in einer angegebenen oder empfohlenen Systemumgebung verwendet wird. Die Dienstleistungen des Herstellers wie die Untersttzung der Benutzer unterliegt ebenfalls diesen Einschrnkungen.

Umgang mit diesem Gert Dieses Gert ist nicht stosicher, staubdicht, spritzfest oder wasserfest konstruiert. In folgender Umgebung darf das Produkt weder verwendet noch aufbewahrt werden. Dies wrde eine Betriebsstrung des Gerts zur Folge haben.

An sehr heien, kalten oder feuchten Orten Lassen Sie dieses Gert niemals an Orten mit hohen Temperaturen, wie im direkten Sonnenlicht, in der Nhe von Heizkrpern oder im Inneren eines geschlossenen Fahrzeugs im Sommer. Dies wrde eine Betriebsstrung oder Verformung des Gerts zur Folge haben. Orte mit niedrigem Druck (3.000 m oder mehr ber dem Meeresspiegel oder 0,5 atm oder weniger) Orte mit starken Magnetfeldern oder Strahlung Orte mit starken Vibrationen oder lauten Geruschen, oder instabile Oberflchen Schlecht gelftete Orte Staubige oder feuchte Orte

Hohe Temperatur dieses Gerts Bei Verwendung dieses Gerts kann sich der Hauptkrper des Gerts erhitzen. Dies ist keine Fehlfunktion. Je nach dem Betriebsstatus kann sich das Gert auf 40 C oder mehr erwrmen. Bei lngerer Berhrung in diesem Zustand besteht die Gefahr von Niedrigtemperaturverbrennungen.

Mitgelieferte Software Die Wirkung von Beschleunigungssoftware ist je nach den Bedingungen unterschiedlich (Gre oder Anzahl der bertragenen Dateien, technische Daten des Computers, usw.).

Gegevensopnametoestel

De externe harde schijf gebruiken aangesloten op audiovisuele apparatuur

* Afbeelding is gebaseerd op een opname van een digitale uitzending van TV. Indien u dit apparaat gebruikt met andere audiovisuele apparatuur, raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van uw audiovisuele apparatuur.

1 Sluit de USB-kabel aan op de USB-aansluiting van dit apparaat.

2 Sluit de USB-kabel aan op de USB-aansluiting van de audiovisuele apparatuur.

Voor meer informatie over het registreren met verschillende audiovisuele apparatuur, het weergeven van gegevens en het opnemen van gegevens, raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van uw audiovisuele apparatuur. Ontkoppel dit apparaat van de audiovisuele apparatuur volgens de procedure voor uw audiovisuele apparatuur.

Opmerkingen Voor meer informatie over het aansluiten, raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van uw audiovisuele apparatuur. De locatie van de USB-aansluiting verschilt per audiovisuele apparatuur. Voor meer informatie, raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van uw audiovisuele apparatuur.

[HD-E model] Dit apparaat is genitialiseerd in NTFS-formaat.

Om dit apparaat te gebruiken met de audiovisuele apparatuur of met een computer in combinatie met audiovisuele apparatuur, dient u dit apparaat van te voren te initialiseren met uw audiovisuele apparatuur of met de meegeleverde software "FAT32 Formatter" op een computer. Wanneer u dit apparaat gebruikt met een PS3 (PlayStation 3), dient u dit apparaat van tevoren te initialiseren met de meegeleverde software "FAT32 Formatter" op een computer. (Voor meer informatie, raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van uw PS3-systeem.) Voor het opnemen van audivisuele apparatuur op dit apparaat, dient u mogelijk dit apparaat te initialiseren of dit apparaat te registreren met uw audiovisuele apparatuur. Door dit te doen wordt dit apparaat gereformatteerd in het formaat van de audiovisuele apparatuur en kunt u dit apparaat mogelijk niet gebruiken met een computer of andere audiovisuele apparatuur.

Opgelet Wanneer u dit apparaat initialiseert of registreert worden ALLE gegevens die op dit apparaat zijn opgeslagen, gewist.

Indien u de audiovisuele apparatuur of dit apparaat door een storing vervangt, dan kunt u de gegevens die voor de vervanging zijn opgeslagen niet ophalen.

De externe harde schijf gebruiken met een computer

Dit apparaat op de computer aansluiten 1 Sluit de USB-kabel aan op de USB-aansluiting van dit

apparaat.

2 Sluit de USB-kabel aan op de USB-aansluiting van de computer.

Opmerkingen Sluit niet een verkeerde USB-kabel aan op dit apparaat, die het stopcontact kan beschadigen. Als de stroomtoegangslamp niet gaat branden, dient u te controleren of de USB- kabel op de juiste wijze is aangesloten.

Installeren (uitsluitend Mac-gebruikers) De volgende procedure is alleen nodig bij het aansluiten van dit apparaat op een computer voor de eerste keer. * Het is niet nodig om het toestel te initialiseren als u deze aansluit op een Windows-

computer.

1 Klik op [Ga] in het menu.

2 Klik op [Hulpprogrammas], en klik op [Schijfhulpprogramma].

3 Klik op [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]* en daarna op [Partitioneren]. * De capaciteit van uw externe harde schijf wordt weergegeven bij "xxx.xXB".

4 Selecteer [1 partitie] in [Volume-indeling].

5 Klik op [Naam], [Structuur], [Grootte], [Opties...] als dat nodig is.

6 Klik op [Pas toe].

7 Klik op [Partitioneer] en wacht tot de initialisatie voltooid is.

8 Als de initialisatie is voltooid, verschijnt het pictogram op het bureaublad.

Opmerkingen Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de procedure gebaseerd op Mac OS X 10.10. De procedure kan verschillen als u een andere Mac OS versie heeft. Voor meer informatie raadpleegt u de help van het hulpprogramma van de disk van uw Mac OS. Wanneer u de bovenstaande procedures uitvoert, worden alle gegevens die op dit apparaat zijn opgeslagen, gewist. Als er gegevens zijn opgeslagen op dit apparaat, dient u van te voren indien nodig een backup te maken. Indien u de software voor Windows op dit apparaat wist, dan kunt u het downloaden vanaf de Sony website. Bezoek de ondersteunende website voor meer informatie. Het HD-E model is genitialiseerd in NTFS-formaat bij verzending vanaf de fabriek. Indien u alleen Mac OS gebruikt, dient u dit apparaat op Mac OS te initialiseren met de bovenstaande procedure. Bij gebruik van zowel Windows en Mac OS, dient u dit apparaat in FAT32-formaat te initialiseren met de meegeleverde software in Windows.

Indien dit apparaat is genitialiseerd in FAT32-formaat, kunnen bestanden van 4 GB of meer niet worden opgeslagen. Het kan enkele seconden duren nadat dit apparaat is aangesloten op de computer duren voordat dit apparaat in stelling is.

De bovenstaande procedure is niet nodig vanaf de tweede keer. Indien u het pictogram van dit apparaat op het scherm ziet nadat u het heeft aangesloten op de computer, dan betekent het dat u dit apparaat met de computer kunt gebruiken.

Dit apparaat loskoppelen van de computer In dit gedeelte beschrijven we de procedre voor het loskoppelen van dit apparaat van de computer als de computer is ingeschakeld.

Windows-gebruikers 1 Klik op in het mededelingengebied rechtsonder op het

bureaublad. De toestellen die momenteel zijn aangesloten op de computer verschijnen op het scherm.

2 Klik op dit apparaat.

3 Wacht tot het bericht "Safe to Remove Hardware" verschijnt en ontkoppel de USB-kabel van de computer.

Mac OS-gebruikers 1 Sleep en plak het pictogram van dit apparaat op het

bureaublad in [Prullenmand].

2 Ontkoppel de USB-kabel van de computer.

De meegeleverde software installeren (uitsluitend Windows-gebruikers) U dient de volgende procedures uit te voeren om de meegeleverde software te kunnen gebruiken.

1 Dubbelklik op [HD-E (modelnaam)] in Computer.

2 Dubbelklik op de map [Sony HDD Utilities].

3 Dubbelklik op [Start.exe].

4 Installeer de software volgens de instructies op het scherm.

Opmerkingen U heeft beheerdersprivileges nodig om de software te installeren. Voor Windows Vista gebruikers, klik op [Continue] als u het bericht "A program needs your permission to continue." ziet. Als u de melding Do you want to allow the following program to make change to this computer? ziet, klikt u op [Yes].

Opmerkingen over gebruik Dit apparaat is een precisie-instrument.; Opgeslagen gegevens kunnen verloren raken door een plotseling defect. Sla periodiek gegevens van dit apparaat ergens anders op als voorzorgsmaatregel tegen een mogelijk defect. Sony zal onder geen beding opgenomen inhoud repareren, herstellen of repliceren. Daarnaast is Sony in geen geval verantwoordelijk voor verlies van, of schade aan opgenomen gegevens.

Stroombesparingsfuncties van de computer zoals stand-by, ruststand of slaapstand, hold en hervat kunt u mogelijk niet gebruiken. Installeer geen software op dit apparaat. Bepaalde software, zoals game software kan mogelijk niet goed worden uitgevoerd omdat de programmas die worden uitgevoerd bij het opstarten van de OS niet kunnen worden gevonden. Let op het volgende bij gebruik van andere USB-toestellen als u dit apparaat aansluit op uw apparatuur.

De overdrachtsnelheid van dit apparaat kan lager worden. U kunt mogelijk dit apparaat niet gebruiken als het is aangesloten op apparatuur via een USB-hub. Als dit gebeurt, dient u dit apparaat direct aan te sluiten op de USB-poort van de apparatuur.

Sluit niet een verkeerde USB-kabel aan op dit apparaat, die het stopcontact kan beschadigen. Verwijder dit apparaat niet van de apparatuur tijdens het schrijven, lezen of wissen van gegevens. Sla niet op het apparaat, buig het niet, laat het niet vallen, maak het niet nat en voer er geen buitensporige kracht op uit. Hierdoor kunnen de gegevens beschadigd raken. Onze productgarantie geldt alleen voor de Externe harde schijf, wanneer het apparaat wordt gebruikt in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing en wanneer de bijgeleverde accessoires worden gebruikt in de voorgeschreven of aanbevolen systeemomgeving. Diensten geleverd door de onderneming, zoals gebruikersondersteuning zijn ook onderhevig aan deze restricties.

Dit apparaat bedienen Dit apparaat heeft geen schokbestendige, stofbestendige, stofbestendige of waterbestendige technische gegevens. Gebruik of bewaar dit apparaat niet op de volgende locaties. Dit kan leiden tot een storing van dit apparaat.

Ergens waar het extreem heet, koud of vochtig is Laat dit apparaat nooit blootgesteld aan een hoge temperatuur, zoals direct zonlicht, vlakbij een warmtebron of in een afgesloten auto in de zomer. Dit kan leiden tot een storing of een vervorming van dit apparaat. Locaties op lage druk (3.000 m of meer boven zeeniveau of 0,5 atmosfeer of minder) Waar er een sterk magnetisch veld of straling is Locaties die onderhevig zijn aan trillingen of hard geluid, of een instabiel oppervlak In een slecht geventileerde plaats In een stoffige of vochtige plaats

Hoge temperatuur van dit apparaat Het hoofdonderdeel van dit apparaat kan heet worden bij gebruik van dit apparaat. Dit is geen storing. Afhankelijk van de bedieningsstatus, kan de temperatuur stijgen tot 40 C of hoger. Als u het gedurende langere tijd aanraakt in deze toestand kan dit leiden tot een brandwond met een lage temperatuur.

Meegeleverde software Het effect van de versnellingsoftware verschilt volgens de omstandigheden (grootte of aantal overgedragen bestanden, computerspecificaties, etc.).

Dispositivo per la registrazione di dati

Uso del Disco rigido esterno collegato ad apparecchi audiovisivi

* Lillustrazione si riferisce alla registrazione di una trasmissione digitale dal televisore. Nel caso di utilizzo con apparecchi audiovisivi diversi, far riferimento alle istruzioni dellapparecchio audiovisivo in uso.

1 Collegare il cavo USB alla presa USB dellunit.

2 Collegare il cavo USB alla presa USB dellapparecchio audiovisivo.

Per informazioni dettagliate sulla registrazione nel sistema dei vari apparecchi audiovisivi, la riproduzione dei dati e la registrazione dei dati, far riferimento alle istruzioni dellapparecchio audiovisivo in uso. Per scollegare questa unit dallapparecchio audiovisivo, attenersi alla procedura relativa allapparecchio in uso.

Note Per informazioni dettagliate sul collegamento, fare riferimento alle istruzioni dellapparecchio audiovisivo in uso. La posizione della presa USB varia in base allapparecchio audiovisivo. Per informazioni dettagliate, fare riferimento alle istruzioni dellapparecchio audiovisivo in uso.

[Modello HD-E] Questa unit viene inizializzata nel formato NTFS.

Per utilizzare questa unit con un apparecchio audiovisivo o con un computer collegato a un apparecchio audiovisivo, inizializzare prima lunit nellapparecchio audiovisivo oppure nel computer con il software FAT32 Formatter in dotazione. Per utilizzare questa unit con un sistema PS3 (PlayStation 3), inizializzare prima lunit in un computer con il software FAT32 Formatter in dotazione. (Per informazioni dettagliate far riferimento alle istruzioni per luso del sistema PS3.) Per registrare da un apparecchio audiovisivo a questa unit, potrebbe essere necessario inizializzare o registrare questa unit nellapparecchio audiovisivo. Queste operazioni riformattano lunit in base al formato dellapparecchio audiovisivo, pertanto potrebbe non essere possibile utilizzare lunit con un computer o con altri apparecchi audiovisivi.

Attenzione Quando si inizializza o si registra lunit, TUTTI i dati che vi sono memorizzati vengono cancellati.

Se si sostituisce lapparecchio audiovisivo o questa unit a causa di un malfunzionamento, non sar possibile recuperare i dati che erano stati salvati prima della sostituzione.

Uso del Disco rigido esterno con un computer

Collegamento dellunit al computer 1 Collegare il cavo USB alla presa USB dellunit.

2 Collegare il cavo USB alla presa USB del computer.

Note Non collegare un cavo USB errato allunit, si potrebbero causare danni alla presa. Se la spia di accensione dellalimentazione non si illumina, controllare che il cavo USB sia collegato correttamente.

Installazione (Solo utenti Mac) La procedura descritta di seguito necessaria solo quando si collega lunit al computer per la prima volta. * Non necessario inizializzare lunit quando si collega lunit a un computer con

sistema operativo Windows.

1 Fare clic su [Vai] nel menu.

2 Fare clic su [Utility] e quindi su [Utility Disco].

3 Fare clic su [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]* e quindi su [Partizione]. * La capacit del Disco rigido esterno indicata da xxx.xXB.

4 In [Schema volume] selezionare [1 partizione].

5 Compilare i campi [Nome], [Formato], [Dimensioni] e [Opzioni...] come richiesto.

6 Fare clic su [Applica].

7 Fare clic su [Partiziona] e attendere fino al completamento dellinizializzazione.

8 Al termine dellinizializzazione sul desktop verr visualizzata licona dellunit.

Note La procedura descritta in queste istruzioni per luso si riferisce al sistema operativo Mac OS X 10.10. La procedura potrebbe essere diversa se si utilizza unaltra versione di Mac OS. Per informazioni dettagliate, far riferimento alla guida dellutility del disco della versione di Mac OS in uso. Quando si esegue la procedura sopra descritta tutti i dati salvati nellunit vengono eliminati. Se lunit contiene dati salvati che si desidera conservare, prima della procedura eseguire una copia di backup. Nel caso in cui venga eliminato il software per Windows dallunit, possibile scaricarlo dal sito Web del Supporto di Sony. Per informazioni dettagliate, visitare il sito Web del Supporto. Il modello HD-E viene inizializzato nel formato NTFS quando viene spedito dalla fabbrica. Se si prevede di utilizzarla solo con Mac OS, inizializzare lunit su Mac OS con la procedura sopra descritta. Se si prevede di utilizzarla sia con Windows sia con Mac OS, inizializzare lunit in Windows nel formato FAT32, utilizzando il software in dotazione.

Se lunit viene inizializzata nel formato FAT32, non sar possibile salvare file di 4 GB o di dimensioni maggiori. Dopo aver collegato lunit al computer potrebbe essere necessario attendere alcuni secondi perch lunit venga installata.

La suddetta procedura necessaria solo quando si collega lunit per la prima volta. Se dopo aver collegato lunit al computer, sul desktop viene visualizzata licona dellunit, significa che lunit pu essere utilizzata con quel computer.

Disconnessione dellunit dal computer In questa sezione viene descritta la procedura per disconnettere lunit dal computer quando il computer acceso.

Utenti di Windows 1 Fare clic su nellarea di notifica in basso a destra nel

desktop. Vengono visualizzati i dispositivi attualmente collegati al computer.

2 Fare clic su questa unit.

3 Attendere fino a quando viene visualizzato il messaggio Safe to Remove Hardware, quindi scollegare il cavo USB dal computer.

Utenti di Mac OS 1 Trascinare in [Cestino] licona dellunit visualizzata sul

desktop.

2 Scollegare il cavo USB dal computer.

Installazione del software in dotazione (Solo utenti Windows) Per poter utilizzare il software in dotazione necessario seguire le procedure descritte di seguito.

1 Fare doppio clic su [HD-E (nome modello)] in Computer.

2 Fare doppio clic sulla cartella [Sony HDD Utilities].

3 Fare doppio clic su [Start.exe].

4 Installare il software seguendo le istruzioni visualizzate sullo schermo.

Note Per installare il software necessario disporre di privilegi di amministratore. Per gli utenti di Windows Vista, se viene visualizzato il messaggio A program needs your permission to continue, fare clic su [Continue]. Se viene visualizzato il messaggio Do you want to allow the following program to make change to this computer?, fare clic su [Yes].

Note sulluso Questa unit uno strumento di precisione. I dati salvati possono andare perduti a causa di un guasto improvviso. Come misura precauzionale contro un possibile guasto, salvare periodicamente su un altro supporto i dati contenuti in questa unit. In nessun caso Sony si far carico della riparazione, ripristino o replicazione dei contenuti registrati. Inoltre, Sony non accetta alcuna responsabilit per leventuale perdita o il danneggiamento dei dati registrati dallutilizzatore qualunque sia la causa.

possibile che non si possano usare le funzioni di risparmio energetico del computer, quali lo standby, lo stato di ibernazione o di sleep, sospensione e ripresa. Non installare alcun software su questa unit. Alcuni programmi software, quali ad esempio software di gioco, potrebbero non essere eseguiti correttamente in quanto, quando si avvia il sistema operativo, non possibile trovare i programmi eseguiti. Tenere presente quanto segue se si utilizzano altri dispositivi USB mentre questa unit collegata a un apparecchio:

La velocit di trasferimento dellunit potrebbe essere rallentata. Potrebbe non essere possibile utilizzare questa unit se collegata allapparecchio tramite una presa USB multipla. In tal caso ricollegare lunit direttamente alla porta USB dellapparecchio.

Non collegare un cavo USB errato allunit, si potrebbero causare danni alla presa. Non scollegare lunit dallapparecchio mentre sono in corso la scrittura, la lettura o leliminazione di dati. Non colpire, piegare, lasciar cadere, bagnare o applicare eccessiva forza sullunit. In caso contrario si potrebbero danneggiare i dati. La garanzia del prodotto limitata esclusivamente al Disco rigido esterno stesso, utilizzato normalmente, in conformit con le presenti istruzioni per luso e impiegando gli accessori in dotazione con il prodotto nellambiente operativo specificato o consigliato. Sono inoltre soggetti alle suddette restrizioni i servizi forniti dalla societ, quali il supporto tecnico.

Precauzioni per luso Questa unit non resistente agli urti, alla polvere, agli spruzzi o allacqua. Non utilizzare o riporre nei seguenti luoghi. In caso contrario lunit potrebbe non funzionare correttamente.

Luoghi estremamente caldi, freddi o umidi Non lasciare mai lunit esposta a temperature elevate, ad esempio alla luce solare diretta, vicino a una fonte di calore o allinterno di un veicolo chiuso esposto al sole estivo. In caso contrario lunit potrebbe non funzionare correttamente o deformarsi. Luoghi con bassa pressione atmosferica (3.000 m o pi sopra il livello del mare o 0,5 atmosfere o meno) Luoghi esposti a forti campi magnetici o radiazioni Luoghi soggetti a vibrazioni o forti livelli sonori o superfici instabili Luoghi scarsamente aerati Luoghi polverosi o umidi

Temperatura elevata dellunit Quando si utilizza lunit, il corpo principale si riscalda. Non si tratta di un malfunzionamento. In base allo stato di utilizzo, la temperatura pu salire fino a 40 C e oltre. Se si tocca la superficie a lungo in questa condizione si potrebbe riportare una leggera scottatura.

Software in dotazione Leffetto del software di accelerazione varia in base alle condizioni (dimensioni o numero dei file trasferiti, specifiche del computer, ecc.).

Manutenzione Prima di effettuare la manutenzione spegnere lalimentazione dellunit. Se la spina dellalimentazione inserita nella presa a muro, disinserirla. Passare sullunit un panno morbido e asciutto o un panno umido ben strizzato. Non utilizzare alcol, solventi, benzina, ecc. Si potrebbe rovinare o danneggiare la superficie. Lutilizzo di salviette detergenti contenenti sostanze chimiche potrebbe causare lo scolorimento o la modifica del colore dellunit. Lutilizzo di solventi volatili, quali un insetticida, o il contatto prolungato con prodotti in gomma o plastica vinilica, possono causare il deterioramento o danneggiare lunit. Non utilizzare solventi liquidi, ecc. Il liquido potrebbe penetrare allinterno e causarne il malfunzionamento.

alimentacin est conectado a una toma de la red, desconctelo. Frote esta unidad con un pao suave y seco o con un pao hmedo bien escurrido. No utilice alcohol, disolvente, bencina, etc. Estos productos podran degradar o daar la superficie. La utilizacin de un pao de limpieza con productos qumicos en esta unidad podra marchitar o cambiar el color. La utilizacin de un disolvente voltil como un insecticida, o el mantener esta unidad en contacto con productos de caucho o vinilo durante mucho tiempo puede causar el deterioro o el dao de esta unidad. No utilice disolventes lquidos, etc. Si el lquido entrase en el interior de esta unidad podra causar mal funcionamiento.

Marcas comerciales y registradas PlayStation es una marca comercial registrada de Sony Computer Entertainment Inc. PS3 es una marca comercial de Sony Computer Entertainment Inc. Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation de Estados Unidos en los Estados Unidos y/u otros pases. Mac y OS X son marcas comerciales registradas de Apple Inc. en los Estados Unidos y en otros pases.

Todos los dems nombres de sistemas y productos mencionados en este manual de instrucciones son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus compaas de desarrollo respectivas. En este manual de instrucciones no se muestran las marcas ni .

Especificaciones Entorno de funcionamiento Temperatura de funcionamiento 5 C a 40 C Humedad de funcionamiento 8 % a 90 % Temperatura de almacenamiento -20 C a +60 C Humedad de almacenamiento 8 % a 90 % Sistema operativo compatible Windows 10 (32 bits/64 bits), Windows 8.1 (32 bits/64 bits), Windows 8 (32 bits/64 bits), Windows 7 (32 bits/64 bits), Windows Vista (32 bits/64 bits) OS X 10.8 o posterior Interfaz USB SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1) (compatible con USB 2.0) Requisitos de alimentacin cc 5 V 0,9 A Consumo de potencia 4,5 W Sistema de archivos (predeterminado en fbrica) NTFS Dimensiones (Aprox.) HD-E1, HD-E2A: 80 mm 16 mm 126 mm (An Al Prf, sin salientes) Peso (Aprox.) HD-E1, HD-E2A: 220 g

El diseo y las especificaciones estn sujetos a cambio sin previo aviso.

Sitio Web de asistencia Para ms detalles sobre esta unidad, visite el sitio de asistencia siguiente. http://www.sony.net/hdd/

Glosario de Trminos: FAT: Tabla de asignacin de archivos NTFS: Sistema de archivos de nueva tecnologa USB: Puerto serial universal

SLO PARA MXICO PLIZA DE GARANTA Sony de Mxico, S.A. de C.V., garantiza este producto por tres aos, contra defectos de fabricacin y funcionamiento, a partir de la fecha de entrega al consumidor final, en cuyo caso el producto se reemplazar. Para hacer efectiva la garanta ser necesaria la presentacin del producto junto con la garanta debidamente fechada y sellada por el establecimiento que lo vendi o con el comprobante de venta respectivo. Los gastos de transportacin para el cumplimiento de esta pliza sern cubiertos por Sony de Mxico, S.A. de C.V.

EXCEPCIONES DE LA GARANTA LIMITADA: (i) cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales; (ii) cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo al manual de usuario que se le acompaa, y (iii) cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por el fabricante nacional, importador y comercializador responsable respectivo.

Fecha de entrega al consumidor final: Marca: Sony Modelo: HD-E1, HD-E2A Producto: Disco Duro Externo

IMPORTADO POR Y LUGAR DONDE SE PUEDE HACER VALIDA LA GARANTIA Y ADQUIRIR PARTES (CUANDO APLIQUE). Sony de Mxico, S.A. de C.V., Av. La Fe No. 50, Col. Lomas de Santa F, Del. lvaro Obregn, C.P. 01210, Ciudad de Mxico. Tel. 01 800 759 7669

Wartung Bevor Sie Wartung ausfhren, schalten Sie dieses Gert aus. Wenn der Netzstecker in eine Steckdose eingesteckt ist, ziehen Sie ihn ab. Wischen Sie das Gert mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem gut ausgewrungen feuchtem Tuch ab. Verwenden Sie nicht Alkohol, Terpentin, Benzol usw. Diese Substanzen knnen die Oberflche angreifen oder beschdigen. Bei Verwendung eines chemischen Reinigungstuchs auf diesem Gert kann seine Farbe verblassen oder verndert werden. Durch Verwendung flchtiger organischer Lsungsmittel wie Insektiziden oder bei lngerer Berhrung mit Kautschuk oder Vinylplastikprodukten kann dieses Gert beeintrchtigt oder beschdigt werden. Verwenden Sie keine flssigen Lsungsmittel usw. Flssigkeit knnte in das Gert geraten und eine Betriebsstrung des Gerts zur Folge haben.

Markenzeichen PlayStation ist ein eingetragenes Markenzeichen von Sony Computer Entertainment Inc. PS3 ist ein Markenzeichen von Sony Computer Entertainment Inc. Windows und Windows Vista sind eingetragene Markenzeichen oder Markenzeichen der United States Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Lndern. Mac und OS X sind eingetragene Markenzeichen von Apple Inc. in den USA und anderen Lndern.

Alle anderen in dieser Bedienungsanleitung genannten System- und Produktnamen sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der jeweiligen Unternehmen, die diese Systeme bzw. Produkte entwickelt haben. Die Bedienungsanleitung zeigt nicht die Kennzeichen und .

Technische Daten Betriebsumgebung Betriebstemperatur 5 C bis 40 C Betriebsluftfeuchtigkeit 8 % bis 90 % Speichertemperatur -20 C bis +60 C Lagerungsluftfeuchtigkeit 8 % bis 90 % Kompatible Betriebssysteme Windows 10 (32 Bit/64 Bit), Windows 8.1 (32 Bit/64 Bit), Windows 8 (32 Bit/64 Bit), Windows 7 (32 Bit/64 Bit), Windows Vista (32 Bit/64 Bit) OS X 10.8 oder hher USB-Schnittstelle SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1) (kompatibel mit USB 2.0) Strom Gleichstrom 5 V USB Busstrom Leistungsaufnahme Max. 4,5 W Dateisystem (werkseitige Vorgabe) NTFS Abmessungen (ca.) HD-E1, HD-E2A: 80 mm 16 mm 126 mm (B H T, ohne Vorsprnge) Gewicht (ca.) HD-E1, HD-E2A: 220 g

nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankndigung vorbehalten.

Support-Website Weitere Einzelheiten ber dieses Gert finden Sie auf der folgenden Support-Site. http://www.sony.net/hdd/

Onderhoud Zet de stroom van dit apparaat uit voor het uitvoeren van onderhoud. Als de stekker is aangesloten op een wandstopcontact, dient u deze los te koppelen. Veeg dit apparaat af met een zachte droge doek of een goed uitgewrongen natte doek. Gebruik geen alcohol, verdunner, benzine, etc. Deze kunnen het oppervlak verslechteren of beschadigen. Het gebruik van een chemisch reinigingsdoekje op dit apparaat kan ertoe leiden dat de kleur verandert of vervaagt. Het gebruik van een vluchtig oplossingsmiddel zoals een insecticide, of dit apparaat in contact houden met rubberen of vinylplastic producten gedurende langere tijd, kan leiden tot verslechtering of schade aan dit apparaat. Gebruik geen vloeibaar oplosmiddel etc. De vloeistof kan in dit toestel terechtkomen en leiden tot een storing.

Handelsmerken PlayStation is een gedeponeerd handelsmerk van Sony Computer Entertainment Inc. PS3 is een handelsmerk van Sony Computer Entertainment Inc. Windows, en Windows Vista zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. Mac en OS X zijn geregistreerde handelsmerken van Apple Inc. in de V.S. en andere landen.

Alle andere systeemnamen en productnamen die in deze gebruiksaanwijzing worden genoemd, zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve ontwikkelingsondernemingen. Deze gebruiksaanwijzing maakt geen gebruik van de tekens en .

Technische gegevens Werkingsomgeving Werkingstemperatuur 5 C tot 40 C Werkingsvochtigheid 8 % tot 90 % Bewaartemperatuur -20 C tot +60 C Bewaarvochtigheid 8 % tot 90 % Compatibele OS Windows 10 (32 bit/64 bit), Windows 8.1 (32 bit/64 bit), Windows 8 (32 bit/64 bit), Windows 7 (32 bit/64 bit), Windows Vista (32 bit/64 bit) OS X 10.8 of later USB interface SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1) (compatibel met USB 2.0) Stroom DC 5 V USB Bus Power Stroomverbruik Max. 4,5 W Bestandssysteem (fabrieksstandaard) NTFS Afmetingen (ongeveer) HD-E1, HD-E2A: 80 mm 16 mm 126 mm (B H D, zonder uitstekende delen) Gewicht (ongeveer) HD-E1, HD-E2A: 220 g

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving.

Ondersteunende website Voor meer informatie over dit apparaat, bezoekt u de volgende ondersteunende site. http://www.sony.net/hdd/

2018 Sony Corporation

Dispositivo de gravao de dados

Utilizar o disco rgido externo ligado a um aparelho audiovisual

* A Ilustrao baseia-se na gravao de uma transmisso digital a partir do TV. Se utilizar esta unidade com outro aparelho audiovisual, consulte o manual de instrues do seu aparelho audiovisual.

1 Ligue o cabo USB tomada USB desta unidade.

2 Ligue o cabo USB tomada USB do aparelho audiovisual.

Para obter detalhes sobre o registo com vrios aparelhos audiovisuais, a reproduo de dados e a gravao de dados, consulte o manual de instrues do seu aparelho audiovisual. Desligue esta unidade do aparelho audiovisual de acordo com o procedimento para o seu aparelho audiovisual.

Notas Para obter detalhes sobre a ligao, consulte tambm o manual de instrues do seu aparelho audiovisual. A localizao da tomada USB varia consoante o aparelho audiovisual. Para obter detalhes, consulte o manual de instrues do seu aparelho audiovisual.

[Modelo HD-E] Esta unidade inicializa-se no formato NTFS.

Para utilizar esta unidade com um aparelho audiovisual ou com um computador em combinao com um aparelho audiovisual, inicialize esta unidade previamente com o seu aparelho audiovisual ou com o software FAT32 Formatter fornecido num computador. Para utilizar esta unidade com um sistema PS3 (PlayStation 3), inicialize esta unidade previamente com o software FAT32 Formatter fornecido num computador. (Para mais detalhes, consulte o manual de instrues do seu sistema PS3.) Para gravar de um aparelho audiovisual para esta unidade, poder ser necessrio inicializar ou registar esta unidade com o seu aparelho audiovisual. Se o fizer, a unidade ser reformatada com o formato do aparelho audiovisual, pelo que poder no ser capaz de utilizar esta unidade com um computador ou outro aparelho audiovisual.

Cuidado A inicializao ou o registo desta unidade elimina TODOS os dados nela guardados.

Se substituir o aparelho audiovisual ou esta unidade por motivos de avaria, no pode recuperar os dados que foram guardados antes da substituio.

Utilizar o disco rgido externo com um computador

Ligar esta unidade ao computador 1 Ligue o cabo USB tomada USB desta unidade.

2 Ligue o cabo USB tomada USB do computador.

Notas No ligue o cabo USB errado a esta unidade, que pode danificar a tomada. Se a luz de acesso corrente no se acender, verifique se o cabo USB est correctamente ligado.

Instalar (Apenas utilizadores do Mac) O seguinte procedimento s necessrio quando ligar esta unidade a um computador pela primeira vez. * No h necessidade de inicializar este dispositivo quando o ligar a um computador

com o Windows.

1 Clique em [Ir] no menu.

2 Clique em [Utilitrios] e depois em [Utilitrio do Disco].

3 Clique em [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]* e depois em [Partio]. * A capacidade do seu disco rgido externo est indicada na parte xxx.xXB.

4 Seleccione [1 partio] em [Esquema do volume].

5 Clique em [Nome], [Formato], [Tamanho], [Opes...] conforme necessrio.

6 Clique em [Aplicar].

7 Clique em [Particionar] e aguarde at a inicializao estar concluda.

8 Quando a inicializao estiver concluda, o cone aparece no ambiente de trabalho.

Notas Este manual de instrues descreve o procedimento com base no Mac OS X 10.10. O procedimento poder ser diferente se tiver uma verso diferente do Mac OS. Para mais detalhes, consulte a ajuda do utilitrio de discos do seu Mac OS. Quando realizar os procedimentos acima indicados, todos os dados guardados nesta unidade sero eliminados. Se tiver dados guardados nesta unidade, faa previamente uma cpia de segurana dos dados, conforme necessrio. Se eliminar o software para o Windows nesta unidade, pode transferi-lo do Web site da Sony. Para mais detalhes, visite o Web site de suporte. O modelo HD-E vem predefinido de fbrica para se inicializar no formato NTFS. Se a utilizar apenas com o Mac OS, inicialize a unidade no Mac OS utilizando o procedimento acima descrito. Se a utilizar com o Windows e o Mac OS, inicialize a unidade no formato FAT32 com o software fornecido no Windows.

Se esta unidade for inicializada no formato FAT32, no possvel guardar ficheiros com 4 GB ou mais. Depois de ligar esta unidade ao computador, a unidade pode demorar vrios segundos a ficar instalada.

O procedimento acima descrito no necessrio a partir da segunda vez. Se conseguir ver o cone desta unidade no ecr depois de ter ligado o computador, isso significa que pode utilizar esta unidade com o computador.

Desligar esta unidade do computador Nesta seco, descrevemos o procedimento para desligar esta unidade do computador com o computador ligado corrente.

Utilizadores do Windows 1 Clique em na rea de notificaes no canto inferior

direito do ambiente de trabalho. Os dispositivos actualmente ligados ao computador aparecem no ecr.

2 Clique nesta unidade.

3 Aguarde at aparecer a mensagem Safe to Remove Hardware e desligue o cabo USB do computador.

Utilizadores do Mac OS 1 Arraste e largue no [Lixo] o cone desta unidade que est no

ambiente de trabalho.

2 Desligue o cabo USB do computador.

Instalar o software fornecido (Apenas utilizadores do Windows) Tem de realizar os seguintes procedimentos para poder utilizar o software fornecido.

1 Faa duplo clique em [HD-E (nome do modelo)] em Computer.

2 Faa duplo clique na pasta [Sony HDD Utilities].

3 Faa duplo clique em [Start.exe].

4 Instale o software de acordo com as instrues no ecr.

Notas Precisa de ter privilgios administrativos para instalar o software. Para os utilizadores do Windows Vista, se vir a mensagem A program needs your permission to continue. (Um programa precisa da sua permisso para continuar.), clique em [Continue]. Se vir a mensagem Do you want to allow the following program to make change to this computer? (Quer permitir que o seguinte programa faa alteraes neste computador?), clique em [Yes].

Notas de utilizao Esta unidade um instrumento de preciso. Pode perder os dados guardados devido a uma falha sbita. Como precauo contra uma eventual falha, guarde periodicamente os dados contidos nesta unidade noutro dispositivo. A Sony no repara, restaura nem replica contedos gravados em circunstncia alguma. Alm disso, a Sony no se responsabiliza por quaisquer danos ou perdas de dados gravados, independentemente da causa.

Poder no ser possvel utilizar as funes de poupana de energia do computador, tais como o modo de espera, hibernar, suspender e retomar. No instale qualquer software nesta unidade. Algum software, como o software de jogos, poder no funcionar correctamente porque no possvel localizar os programas executados quando o sistema operativo arranca. Tenha em ateno o seguinte quando utilizar outros dispositivos USB ao ligar esta unidade a um equipamento.

A velocidade de transferncia desta unidade pode ficar mais lenta. Poder no conseguir utilizar esta unidade, se ela estiver ligada a um equipamento atravs de um hub USB. Se isso acontecer, volte a ligar esta unidade, mas, desta vez, directamente porta USB do equipamento.

No ligue o cabo USB errado a esta unidade, que pode danificar a tomada. No retire esta unidade do equipamento enquanto estiver a gravar, ler ou eliminar dados. No bata, tora, deixe cair, molhe ou aplique fora excessiva a esta unidade. Se o fizer, pode danificar os dados. A nossa garantia de produto est limitada ao Disco Rgido Externo propriamente dito quando utilizado normalmente em conformidade com este manual de instrues e com os acessrios fornecidos com esta unidade no ambiente especificado ou recomendado. Os servios prestados pela Empresa, como a assistncia ao utilizador, tambm esto sujeitos a estas restries.

Manusear esta unidade Esta unidade no prova de choque, poeira, salpicos ou gua. No utilize nem guarde esta unidade nos seguintes locais. Se o fizer, poder danificar esta unidade.

Num local extremamente quente, frio ou hmido. Nunca deixe esta unidade exposta a temperaturas altas, como a luz directa do sol, prximo de um aquecedor ou no interior de um carro fechado no Vero. Se o fizer, pode avariar ou deformar esta unidade. Locais de baixa presso (3.000 m ou mais acima do nvel do mar ou 0,5 atmosferas ou menos). Locais onde haja um forte campo magntico ou radiao. Locais sujeitos a vibrao ou rudo alto ou numa superfcie instvel. Num local mal ventilado. Num local poeirento ou hmido.

Temperatura alta desta unidade Ao utilizar esta unidade, o corpo principal da mesma fica quente. No se trata de uma avaria. Dependendo do estado de funcionamento, a temperatura pode subir at aos 40 C ou mais. Se tocar na unidade durante um longo perodo de tempo nesta condio, pode causar uma queimadura de baixa temperatura.

Software fornecido O efeito do software de acelerao difere consoante as condies (tamanho ou nmero de ficheiros transferidos, caractersticas tcnicas do computador, etc.).

Manuteno Antes de proceder manuteno, desligue a corrente desta unidade. Se a ficha de corrente estiver ligada tomada de corrente, desligue-a. Limpe esta unidade com um pano macio seco ou com um pano hmido bem torcido. No utilize lcool, diluente, benzeno, etc. Estes podem degradar ou danificar a superfcie. A utilizao de um pano de limpeza qumico nesta unidade pode descolorar ou alterar a sua cor. A utilizao de um solvente voltil, por exemplo, um insecticida, ou a colocao desta unidade em contacto com um produto de borracha ou de plstico e vinil durante um longo perodo de tempo pode causar deteriorao ou danos nesta unidade. No utilize um solvente lquido, etc. O lquido pode entrar nesta unidade e avari- la.

Datainspelningsenhet

Anvnda den externa hrddisken ansluten till ljud- och videoutrustning

* Illustration r baserad p inspelning av en digital sndning frn TV. Vid anvndning med annan ljud- och videoutrustning, se bruksanvisningen fr din ljud- och videoutrustning.

1 Anslut USB-kabeln till USB-jacket p denna enhet.

2 Anslut USB-kabeln till USB-jacket p ljud- och videoutrustningen.

Fr detaljer om anpassning med diverse ljud- och videoutrustning, uppspelning av data och inspelning av data, se bruksanvisningen fr din ljud- och videoutrustning. Koppla frn denna enhet frn ljud- och videoutrustningen enligt tillvgagngssttet fr din ljud- och videoutrustning.

Observera Fr detaljer om anslutning, se ven bruksanvisningen fr din ljud- och videoutrustning. Placeringen av USB-jacket varierar med ljud- och videoutrustning. Fr detaljer, se bruksanvisningen fr din ljud- och videoutrustning.

[Modell HD-E] Denna enhet r initierad i NTFS-format.

Fr att anvnda denna enhet med ljud- och videoutrustning eller med en dator i kombination med ljud- och videoutrustning, initiera denna enhet i frvg med din ljud- och videoutrustning eller med den medfljande FAT32 Formatter-programvaran p en dator. Fr att anvnda denna enhet med ett PS3 (PlayStation 3) system, initiera denna enhet i frvg med den medfljande FAT32 Formatter-programvaran p en dator. (Fr nrmare information, se bruksanvisningen fr ditt PS3 system.) Vid inspelning frn ljud- och videoutrustning till denna enhet, kan det hnda att du mste initiera eller anpassa denna enhet med din ljud- och videoutrustning. I s fall ndras denna enhet till ljud- och videoutrustningens format och du kan inte anvnda denna enhet med en dator eller annan ljud- och videoutrustning.

Frsiktighet Nr du initierar eller anpassar denna enhet, raderas ALLA data sparade i denna enhet.

Om du byter ut ljud- och videoutrustningen eller denna enhet p grund av fel, gr det inte att hmta data som sparades fre bytet.

Anvnda den externa hrddisken med en dator

Ansluta denna enhet till datorn 1 Anslut USB-kabeln till USB-jacket p denna enhet.

2 Anslut USB-kabeln till USB-jacket p datorn.

Observera Anslut inte en ej avsedd USB-kabel till denna enhet, eftersom det kan skada kontakten. Om strm/aktivitetslampan inte tnds, kontrollera att USB-kabeln r korrekt ansluten.

Installera (endast Mac-anvndare) Fljande procedur behver endast gras nr denna enhet ansluts till en dator fr frsta gngen. * Det r inte ndvndigt att initiera denna enhet nr den ansluts till en Windows-

dator.

1 Klicka p [G] i menyn.

2 Klicka p [Verktygsprogram] och sedan p [Skivverktyg].

3 Klicka p [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]* och sedan p [Partitionera]. * Den externa hrddiskens kapacitet visas som xxx.xXB.

4 Vlj [1 partition] i [Volymsystem].

5 Klicka p [Namn], [Format], [Storlek], [Alternativ...] vid behov.

6 Klicka p [Anvnd].

7 Klicka p [Partitionera] och vnta tills initieringen r slutfrd.

8 Nr initieringen r slutfrd, visas ikonen p skrivbordet.

Observera Denna bruksanvisning beskriver den procedur som gller fr Mac OS X 10.10. Proceduren kan vara annorlunda om du har en annan Mac OS-version. Fr detaljer, se Skivverktyg Hjlp i din Mac OS. Nr du genomfr ovanstende procedurer, raderas alla data sparade i denna enhet. Om det finns data sparade i denna enhet, gr i frvg en skerhetskopia av alla data om det skulle behvas. Om du raderar programvaran fr Windows i denna enhet, kan du ladda ner den frn Sonys webbplats. Fr detaljer, besk supportwebbplatsen. Modell HD-E r initierad i NTFS-format nr den skickas frn fabriken. Om du ska anvnda den bara med Mac OS, initiera denna enhet p Mac OS med ovanstende procedur. Om du ska anvnda den med bde Windows och Mac OS, initiera denna enhet i FAT32-format med den medfljande programvaran i Windows.

Om denna enhet r initierad i FAT32-format, gr det inte att spara filer p 4 GB eller mer. Det kan ta flera sekunder efter att ha anslutit denna enhet till datorn innan den har laddats in.

Ovanstende procedur krvs inte fljande gng och drefter. Om du ser ikonen fr denna enhet p skrmen efter att ha anslutit den till datorn, betyder det att du kan anvnda denna enhet med datorn.

Koppla frn den hr enheten frn datorn I detta avsnitt beskrivs tillvgagngssttet fr att koppla frn den hr enheten frn datorn medan datorn r pslagen.

Windows-anvndare 1 Klicka p i meddelandefltet lngst ner till hger p

skrivbordet. De enheter som fr tillfllet r anslutna till datorn visas p skrmen.

2 Klicka p denna enhet.

3 Vnta tills meddelandet Safe to Remove Hardware visas, och koppla frn USB-kabeln frn datorn.

Mac OS-anvndare 1 Dra och slpp enhetens ikon p skrivbordet i [Papperskorg].

2 Koppla frn USB-kabeln frn datorn.

Installera den medfljande programvaran (endast Windows-anvndare) Du mste utfra fljande procedurer fr att kunna anvnda den medfljande programvaran.

1 Dubbelklicka p [HD-E (modellnamn)] i Computer.

2 Dubbelklicka p mappen [Sony HDD Utilities].

3 Dubbelklicka p [Start.exe].

4 Installera programvaran enligt anvisningarna p skrmen.

Observera Du mste ha administratrsbehrighet fr att installera programvaran. Fr Windows Vista-anvndare, om du ser meddelandet A program needs your permission to continue., klicka p [Continue]. Om du ser meddelandet Do you want to allow the following program to make change to this computer? klicka p [Yes].

Anmrkningar om anvndning Denna enhet r ett precisionsinstrument. Sparade data kan g frlorade p grund av pltsligt funktionsavbrott. Som en frsiktighetstgrd mot eventuella funktionsavbrott, spara regelbundet data i denna enhet ngon annanstans. Sony kommer inte under ngra omstndigheter att reparera, terstlla eller reproducera inspelat innehll. Vidare, Sony tar inget ansvar fr inspelad information som skadats eller frlorats av vilken som helst orsak.

Strmsparfunktioner i datorn som vntelge, vilolge, strmsparlge, uppehll och terupptag kanske inte kan anvndas. Installera inte ngon programvara i denna enhet. En del programvaror som spelprogram kanske inte krs korrekt eftersom programmen som exekveras vid start av operativsystemet inte kan hittas. Observera fljande vid anvndning av andra USB-enheter medan denna enhet r ansluten till utrustning.

verfringshastigheten fr denna enhet kan bli lngsammare. Det kan hnda att du inte kan anvnda denna enhet om den r ansluten till utrustning via en USB-hubb. Om det sker, anslut p nytt denna enhet direkt till USB-porten p utrustningen.

Anslut inte en felaktig USB-kabel till denna enhet, eftersom det kan skada kontakten. Avlgsna inte denna enhet frn utrustningen medan data skrivs, lses eller raderas. Undvik att sl p, bja, tappa, blta ner, eller anvnda fr mycket kraft p den hr enheten. Det kan frstra data. Vr produktgaranti r begrnsad till sjlva den externa hrddisken, nr den anvnds normalt i verensstmmelse med denna bruksanvisning och med de tillbehr som medfljde denna enhet i den specificerade eller rekommenderade systemmiljn. Tjnster som tillhandahlls av Fretaget, ssom anvndarstd, r ocks freml fr dessa begrnsningar.

Hantering av denna enhet Denna enhet r inte byggd att vara sttsker, dammsker, stnksker eller vattensker. Denna enhet ska inte anvndas eller frvaras p fljande platser. Det kan orsaka tekniskt fel i enheten.

Dr det r mycket varmt, kallt eller fuktigt Denna enhet ska aldrig lmnas p en plats dr den utstts fr hg temperatur, som i direkt solljus, nra ett vrmeelement, eller inuti en stngd bil sommartid. Det kan orsaka tekniskt fel i enheten eller att den deformeras. Platser med lgt tryck (3 000 m eller mer ovan havsniv eller 0,5 atmosfrtryck eller lgre) Dr det finns ett starkt magnetflt eller strlning Platser som utstts fr vibrationer eller buller, eller p en ostadig yta I ett dligt ventilerat utrymme I ett dammigt eller fuktigt utrymme

Hg temperatur i denna enhet Medan denna enhet anvnds, blir huvudenheten varm. Detta r inte ngot fel. Beroende p driftstatusen, kan temperaturen stiga till 40 C eller hgre. Om man vidrr den en lngre stund i detta tillstnd kan det orsaka en lindrig brnnskada.

Medfljande programvara Effekten hos programmet fr hastighetsoptimering varierar beroende p villkoren (storleken p eller antalet filer som verfrs, datorns specifikationer etc.).

Underhll Innan ngot underhll utfrs, stng av strmmen till denna enhet. Om ntkontakten r ansluten till vgguttaget, koppla frn den. Torka av denna enhet med mjuk torr torkduk eller en vl urvriden vt torkduk. Anvnd inte alkohol, thinner, tvttbensin etc. De kan frsmra eller skada ytan. Anvndning av en kemisk rengringsduk p denna enhet kan orsaka att frgen bleks eller frndras. Om ett flyktigt lsningsmedel som till exempel ett insektsmedel anvnds, eller om denna enhet under lng tid frvaras i direkt kontakt med ett gummi- eller plastfreml, finns det risk att denna enhet frsmras eller skadas. Anvnd inte ngon flytande lsning etc. Vtska kan komma in i enheten och orsaka att det blir fel p den.

Dataoptagelsesenhed

Brug af en ekstern harddisk tilsluttet til AV-udstyr

* Illustration er baseret p optagelse af en digital udsendelse fra et tv. Ved anvendelse sammen med andet AV-udstyr skal du se i betjeningsvejledningen til dit AV-udstyr.

1 Tilslut USB-kablet til USB-stikket p denne enhed.

2 Tilslut USB-kablet til USB-stikket p AV-udstyret.

For oplysninger om registrering med forskelligt AV-udstyr samt afspilning og optagelse af data skal du se den betjeningsvejledning, der fulgte med dit AV-udstyr. Afbryd denne enhed fra AV-udstyret i henhold til proceduren for dit AV-udstyr.

Bemrkninger Se ogs betjeningsvejledningen til dit AV-udstyr angende yderligere oplysninger om tilslutning. Placeringen af USB-stikket varierer afhngigt af AV-udstyret. Se betjeningsvejledningen til dit AV-udstyr angende yderligere oplysninger.

[HD-E-model] Denne enhed er initialiseret i NTFS-format.

For at kunne anvende denne enhed sammen med AV-udstyr eller med en computer i kombination med AV-udstyr skal du p forhnd initialisere denne enhed med dit AV-udstyr eller med den medflgende software "FAT32 Formatter" p en computer. For at kunne anvende denne enhed sammen med et PS3 (PlayStation 3)-system skal du initialisere enheden p forhnd med den medflgende software "FAT32 Formatter" p en computer. (Se betjeningsvejledningen til dit PS3-system angende yderligere oplysninger.) For at kunne optage fra AV-udstyr til denne enhed, er du muligvis ndt til at initialisere eller registrere denne enhed med dit AV-udstyr. Gr du dette, omformateres enheden til AV-udstyrets format, s du muligvis ikke er i stand til at anvende denne enhed med en computer eller andet AV-udstyr.

Forsigtig Ved initialisering eller registrering af denne enhed slettes ALLE data, der er gemt p den.

Hvis du udskifter AV-udstyret eller denne enhed pga. en funktionsfejl, kan du ikke hente de data, der blev gemt inden udskiftningen.

Anvendelse af en ekstern harddisk sammen med en computer

Tilslutning af denne enhed til computeren 1 Tilslut USB-kablet til USB-stikket p denne enhed.

2 Tilslut USB-kablet til USB-stikket p computeren.

Bemrkninger Tilslut ikke et forkert USB-kabel til enheden, som eventuelt kan beskadige stikket. Hvis strmlampen ikke lyser, skal du kontrollere, at USB-kablet er korrekt tilsluttet.

Installation (Kun for Mac-brugere) Den flgende procedure er kun ndvendig frste gang, enheden tilsluttes til en computer. * Der er ingen grund til at initialisere enheden, nr den tilsluttes til en Windows-

computer.

1 Klik p [G] i menuen.

2 Klik p [Hjlpeprogrammer] og derefter p [Diskvrktj].

3 Klik p [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]* og derefter p [Partitioner]. * Kapaciteten p din eksterne harddisk vises ved "xxx.xXB".

4 Vlg [1 partition] i [Antal partitioner].

5 Klik p [Navn], [Format], [Strrelse], [Indstillinger...] efter behov.

6 Klik p [Anvend].

7 Klik p [Partitioner] og vent indtil initialiseringen er fuldfrt.

8 Nr initialiseringen er fuldfrt, vises ikonet p skrivebordet.

Bemrkninger Denne betjeningsvejledning beskriver proceduren baseret p Mac OS X 10.10. Proceduren kan muligvis variere, hvis du har en anden Mac OS-version. Se diskvrktjshjlpen til din Mac OS angende yderligere oplysninger. Nr du udfrer procedurerne ovenfor, slettes alle de data, som er gemt p denne enhed. Hvis der er gemt data p enheden, skal du lave en sikkerhedskopi p forhnd om ndvendigt. Hvis du sletter softwaren til Windows p enheden, kan du hente den fra Sonys webside. Besg supportwebsiden angende yderligere oplysninger. HD-E -modellen er initialiseret i NTFS-format, nr den afsendes fra fabrikken. Hvis den kun anvendes med Mac OS, skal du initialisere enheden p Mac OS med proceduren ovenfor. Hvis den anvendes med bde Windows og Mac OS, skal du initialisere enheden i FAT32-format med den medflgende software i Windows.

Hvis enheden initialiseres i FAT32-format, kan der ikke gemmes filer p 4 GB eller mere. Det kan muligvis tage adskillige sekunder efter tilslutning af enheden til computeren, fr der er oprettet forbindelse til enheden.

Proceduren ovenfor behves ikke fra nste gang og fremover. Hvis du kan se ikonet for enheden p skrmen efter tilslutning til computeren, betyder det, at du kan anvende enheden sammen med computeren.

Afbrydelse af enheden fra computeren I dette afsnit beskriver vi proceduren for afbrydelse af enheden fra computeren, mens computeren er tndt.

Windows-brugere 1 Klik p i meddelelsesomrdet nederst til hjre p

skrivebordet. Der vises de enheder p skrmen, som aktuelt er tilsluttet til computeren.

2 Klik p denne enhed.

3 Vent indtil meddelelsen "Safe to Remove Hardware" vises og afbryd USB-kablet fra computeren.

Mac OS-brugere 1 Trk og slip enhedens ikon p skrivebordet ind i

[Papirkurv].

2 Afbryd USB-kablet fra computeren.

Installation af den medflgende software (Kun for Windows-brugere) Du er ndt til at udfre flgende procedurer for at anvende den medflgende software.

1 Dobbeltklik p [HD-E (modelnavn)] i Computer.

2 Dobbeltklik p mappen [Sony HDD Utilities].

3 Dobbeltklik p [Start.exe].

4 Installer softwaren i henhold til instruktionerne p skrmen.

Bemrkninger Du behver administratorrettigheder for at installere softwaren. Hvis du som Windows Vista-bruger ser meddelelsen "A program needs your permission to continue.", skal du klikke p [Continue]. Hvis du ser meddelelsen "Do you want to allow the following program to make change to this computer?", skal du klikke p [Yes].

Bemrkninger om brug Denne enhed er et prcisionsinstrument. Gemte data kan mistes pga. en pludselig fejl. Som en forholdsregel mod mulig funktionsfejl skal du regelmssigt sikkerhedskopiere dataene p enheden. Sony vil under ingen omstndigheder reparere, genoprette eller reproducere optaget indhold. Sony er endvidere ikke under nogen omstndigheder ansvarlig for nogen form for beskadigelse eller tab af optaget data.

Computerens energisparefunktioner som f.eks. standby, hibernate, dvale, sluk og genoptag drift er muligvis ikke i stand til at bruges. Installer ikke nogen software p denne enhed. Visse former for software som f.eks. spil krer muligvis ikke ordentligt, da de programmer, der starter op sammen med operativsystemet, ikke kan findes. Bemrk flgende ved brug af andre USB-enheder mens denne enhed er tilsluttet til udstyr.

Overfrselshastigheden for denne enhed kan muligvis forringes. Du er muligvis ikke i stand til at bruge denne enhed, hvis den er tilsluttet til udstyr via en USB-hub. Hvis dette sker, skal du tilslutte enheden direkte til udstyrets USB-port.

Tilslut ikke et forkert USB-kabel til enheden, som eventuelt kan beskadige stikket. Fjern ikke enheden fra udstyret, mens der skrives, lses eller slettes data. Undg at sl, bje, tabe, fugte eller pfre for megen kraft p denne enhed. Gr du det, kan det skade dataene. Vores produktgaranti er begrnset til kun at omfatte selve den eksterne harddisk, nr den anvendes normalt i henhold til denne betjeningsvejledning og sammen med det tilbehr, som fulgte med denne enhed, i det specificerede eller anbefalede systemmilj. Tjenester som udbydes af firmaet, som f.eks. brugersupport, er ogs omfattet af disse restriktioner.

Hndtering af enheden Denne enhed er hverken stdtt, stvtt, stnktt eller vandtt. Undg at anvende eller opbevare denne enhed p flgende steder. Det kan ellers forrsage funktionsfejl p enheden.

P ekstremt varme, kolde eller fugtige steder Udst aldrig denne enhed for hj temperatur som f.eks. i direkte sollys, i nrheden af et varmeapparat eller inde i en lukket bil om sommeren. Det kan ellers forrsage funktionsfejl p enheden, eller den kan deformeres. Steder med lavt tryk (3.000 m eller mere over havet eller 0,5 atmosfres tryk eller mindre) P steder med et strkt magnetfelt eller strling P steder udsat for vibrationer eller kraftig stj, eller p en ustabil overflade P et drligt ventileret sted P et stvet eller fugtigt sted

Hj temperatur p enheden Hoveddelen p denne enhed bliver varm under brug. Dette er ikke funktionsfejl. Afhngigt af driftsstatussen kan temperaturen stige til 40 C eller hjere. Hvis du rrer den i lngere tid i denne tilstand, kan det muligvis medfre forbrnding ved lav temperatur.

Medflgende software Effekten af hastighedsforgende software varierer afhngigt af forholdene (strrelse eller antal overfrte filer, computerspecifikationer osv.).

Vedligeholdelse Sluk for strmmen til enheden inden vedligeholdelse. Hvis strmstikket er tilsluttet til stikkontakten, skal det afbrydes. Tr enheden af med en bld tr klud eller en godt opvredet vd klud. Brug ikke alkohol, fortynder, benzin osv. Disse kan nedbryde eller beskadige overfladen. Hvis du anvender et kemisk rengringsmiddel, kan enhedens farve falme eller ndres. Brug af et flygtigt oplsningsmiddel som f.eks. et insektmiddel, eller opbevaring af enheden i kontakt med produkter af gummi eller vinylplastik i lngere tid kan medfre nedbrydning eller beskadigelse af enheden. Brug ikke oplsningsmiddel i vskeform osv. Vsken kan trnge ind i enheden og forrsage funktionsfejl.

Marchi di fabbrica PlayStation un marchio di fabbrica registrato di Sony Computer Entertainment Inc. PS3 un marchio di fabbrica di Sony Computer Entertainment Inc. Windows e Windows Vista sono marchi di fabbrica registrati o marchi di fabbrica di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Mac e OS X sono marchi di fabbrica registrati di Apple Inc. negli Stati Uniti e in altri Paesi.

Tutti gli altri nomi di sistemi e nomi di prodotto citati in queste istruzioni per luso sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati delle loro rispettive societ sviluppatrici. In questo documento di istruzioni per luso i marchi e non sono indicati.

Caratteristiche tecniche Ambiente duso Temperatura duso da 5 C a 40 C Umidit duso da 8 % a 90 % Temperata di conservazione da -20 C a +60 C Umidit di conservazione da 8 % a 90 % Sistemi operativi compatibili Windows 10 (32 bit/64 bit), Windows 8.1 (32 bit/64 bit), Windows 8 (32 bit/64 bit), Windows 7 (32 bit/64 bit), Windows Vista (32 bit/64 bit) OS X 10.8 o successive Interfaccia USB SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1) (compatibile con USB 2.0) Alimentazione CC 5 V USB Bus-powered Consumo di energia Max. 4,5 W File system (impostazione di fabbrica) NTFS Dimensioni (approssimative) HD-E1, HD-E2A: 80 mm 16 mm 126 mm (L A P, escluse le parti sporgenti) Peso (approssimativo) HD-E1, HD-E2A: 220 g

Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Sito Web del Supporto Per ulteriori informazioni su questa unit, visitare il seguente sito di supporto. http://www.sony.net/hdd/

Tietojen tallennuslaite

Audiovisuaaliseen laitteeseen liitetyn ulkoisen kiintolevyn kytt

* Kuva koskee TV:n digitaalisen lhetyksen tallentamista. Jos kytt muuta audiovisuaalista laitetta, katso kyseisen audiovisuaalisen laitteen kyttohjeet.

1 Liit USB-johto tmn yksikn USB-liitntn.

2 Liit USB-johto audiovisuaalisen laitteen USB-liitntn.

Kun haluat listietoja rekisterimisest erilaisilla audiovisuaalisilla laitteilla, tietojen toistosta ja tallentamisesta, katso audiovisuaalisen laitteesi kyttohjeet. Kytke tm yksikk pois audiovisuaalisesta laitteesta kyseisen audiovisuaalisen laitteen ohjeiden mukaisesti.

Huomautuksia Kun haluat listietoja liittmisest, katso mys tllin kyseisen audiovisuaalisen laitteen kyttohjeet. USB-liitnnn paikka vaihtelee audiovisuaalisesta laitteesta riippuen. Katso listietoja audiovisuaalisen laitteesi kyttohjeista.

[HD-E -malli] Tm yksikk on alustettu NTFS-muotoon.

Jotta voisit kytt tt yksikk audiovisuaalisen laitteen kanssa tai tietokoneen ja audiovisuaalisen laitteen yhdistelmn kanssa, alusta yksikk etukteen audiovisuaalisella laitteellasi tai tietokoneella kytten mukana toimitettua FAT32 Formatter -ohjelmistoa. Jotta voisit kytt tt yksikk PS3 (PlayStation 3) -jrjestelmn kanssa, alusta yksikk etukteen tietokoneella kytten mukana toimitettua FAT32 Formatter -ohjelmistoa. (Kun haluat listietoja, katso PS3 -jrjestelmsi kyttohjeet.) Tallentaaksesi audiovisuaalisesta laitteesta thn yksikkn sinun on ehk alustettava tai rekisteritv tm yksikk audiovisuaalisen laitteesi kanssa. Tllin yksikk vaihtaa audiovisuaalisen laitteen tukemaan muotoon, joten et ehk voi kytt tt yksikk tietokoneen tai toisen audiovisuaalisen laitteen kanssa.

Varoitus Tmn yksikn alustaminen tai rekisteriminen poistaa KAIKKI siihen tallennetut tiedot.

Jos vaihdat audiovisuaalisen laitteen tai tmn yksikn siin ilmenneen toimintahirin vuoksi, et voi palauttaa ennen vaihtoa tallennettuja tietoja.

Ulkoisen kiintolevyn kytt tietokoneen kanssa

Yksikn liittminen tietokoneeseen 1 Liit USB-johto tmn yksikn USB-liitntn.

2 Liit USB-johto tietokoneen USB-liitntn.

Huomautuksia l liit thn yksikkn vrnlaista USB-johtoa, joka voi vahingoittaa liitnt. Jos virran plle kytkeytymisen merkkivalo ei syty, tarkista, ett olet liittnyt USB- johdon oikein.

Asennus (vain Mac-kyttjt) Seuraavat toimenpiteet on suoritettava vain liitettess tt yksikk ensimmist kertaa tietokoneeseen. * Tt laitetta ei tarvitse alustaa, kun se liitetn Windows-tietokoneeseen.

1 Napsauta valikossa kohtaa [Siirry].

2 Napsauta [Lisohjelmat] ja napsauta sitten [Levytykalu].

3 Napsauta [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]* ja sitten [Osiointi]. * Ulkoisen kiintolevyn tallennustila nkyy kohdassa xxx.xXB.

4 Valitse [1 osio] kohdassa [Taltiomalli].

5 Napsauta [Nimi], [Muoto], [Koko], [Valinnat...] tarvittaessa.

6 Napsauta [Kyt].

7 Napsauta [Osioi] ja odota, kunnes alustustoiminto on valmis.

8 Kun alustustoiminto on valmis, kuvake ilmestyy typydlle.

Huomautuksia Niss kyttohjeissa kuvataan toimenpiteet Mac OS X 10.10 -kyttjrjestelmss. Toimenpiteet voivat olla erilaisia, jos kytt eri Mac OS -versiota. Katso listietoja Mac OS -kyttjrjestelmsi levytykalun ohjeesta. Kun suoritat yll kuvatut toimenpiteet, kaikki thn yksikkn tallennetut tiedot poistetaan. Jos yksikkn on tallennettuja tietoja, varmuuskopioi ne tarvittaessa etukteen. Jos poistat tmn yksikn Windows-ohjelmiston, voit ladata sen Sonyn Internet-sivuilta. Katso listietoja asiakastuen Internet-sivustosta. HD-E -malli toimitetaan tehtaalta NTFS-muotoon alustettuna. Jos yksikk kytetn vain Mac OS -kyttjrjestelmss, alusta se Mac OS -kyttjrjestelmss suorittamalla yll kuvatut toimenpiteet. Jos yksikk kytetn sek Windows- ett Mac OS -kyttjrjestelmss, alusta se FAT32- muotoon Windows-kyttjrjestelmn mukana toimitetulla ohjelmistolla.

Jos tm yksikk alustetaan FAT32-muotoon, 4 GB:n tai sit suurempia tiedostoja ei voida tallentaa. Kun yksikk on liitetty tietokoneeseen, sen asennus voi kest useita sekunteja.

Yll kuvattuja toimenpiteit ei tarvitse suorittaa toista kertaa. Voit kytt yksikk tietokoneellasi, jos yksikn kuvake nkyy nytss sen jlkeen, kun se on liitetty tietokoneeseen.

Yksikn kytkeminen pois tietokoneesta Tss osiossa kuvaamme, miten yksikk kytketn pois tietokoneesta, kun tietokone on pll.

Windows-kyttjt 1 Napsauta typydn alaosassa oikealla puolella

olevalta ilmaisinalueelta. Tietokoneeseen liitetyt laitteet nytetn nyttruudulla.

2 Napsauta tt yksikk.

3 Odota, kunnes ilmoitus Safe to Remove Hardware tulee esiin, ja irrota USB-johto tietokoneesta.

Mac OS -kyttjt 1 Raahaa ja pudota yksikn kuvake [Roskakori].

2 Irrota USB-johto tietokoneesta.

Mukana toimitetun ohjelmiston asennus (vain Windows-kyttjt) Seuraavat toimenpiteet on suoritettava, jotta mukana toimitettua ohjelmistoa voitaisiin kytt.

1 Kaksoisnapsauta [HD-E (mallin nimi)] kohdassa Computer.

2 Kaksoisnapsauta kansiota [Sony HDD Utilities].

3 Kaksoisnapsauta [Start.exe].

4 Asenna ohjelmisto nytll olevien ohjeiden mukaan.

Huomautuksia Sinulla on oltava jrjestelmnvalvojan oikeudet voidaksesi asentaa ohjelmiston. Windows Vista -kyttjille: jos net ilmoituksen A program needs your permission to continue., napsauta [Continue]. Jos net ilmoituksen Do you want to allow the following program to make change to this computer?, napsauta [Yes].

Kytt koskevia huomautuksia Tm yksikk on tarkkuuslaite. Tallennetut tiedot voivat kadota killisen hirin vuoksi. Varotoimenpiteen mahdollisten hiriiden varalta yksikkn tallennetut tiedot tulisi aika ajoin kopioida toiseen muistivlineeseen. Sony ei missn olosuhteissa korjaa, palauta tai kloonaa tallennettuja sisltj. Sony ei myskn vastaa tallennettujen tietojen vioittumisesta tai hvimisest minkn syyn vuoksi.

Tietokoneen virranssttoiminnot, kuten valmiustila, horrostila, lepotila, keskeytystila ja uudelleenaloitus eivt ehk ole kytettviss. l asenna thn yksikkn mitn ohjelmistoja. Jotkut ohjelmistot, kuten pelit, eivt ehk toimi oikein, koska kyttjrjestelmn kynnistyksess suoritettavia ohjelmia ei lydet. Huomioi seuraavat seikat, kun kytt muita USB-laitteita liittesssi tmn yksikn laitteeseen.

Tmn yksikn tiedonsiirtonopeus saattaa hidastua. Et ehk voi kytt tt yksikk, jos se on liitetty laitteeseen USB-keskittimen avulla. Liit yksikk tss tapauksessa suoraan laitteen USB-liitntn.

l liit thn yksikkn vrnlaista USB-johtoa, joka voi vahingoittaa liitnt. l irrota tt yksikk laitteesta kirjoittaessasi, lukiessasi tai poistaessasi tietoja. l iske, taivuta, pudota tai kastele tt yksikk tai kyt siihen liiallista voimaa. Tm voi vahingoittaa tietoja. Tuotteen takuu rajoittuu vain itse ulkoiseen kiintolevyyn, kun sit kytetn normaalilla tavalla niden kyttohjeiden mukaisesti ja yksikn mukana toimitettujen lisvarusteiden kanssa jrjestelm varten mritellyss tai suositellussa kyttympristss. Nm rajoitukset koskevat mys Yrityksen tarjoamia palveluja, kuten asiakastukea.

Yksikn ksitteleminen Tm yksikk ei ole iskunkestv eik plyn-, roiskeiden- tai vedenpitv. l kyt tai silyt tt yksikk seuraavissa paikoissa. Se voisi aiheuttaa toimintahirin.

Erittin kuumat, kylmt tai kosteat paikat l koskaan jt tt yksikk paikkaan, jossa se altistuu korkeille lmptiloille, kuten suoraan auringonvaloon, lmmityslaitteen lheisyyteen tai kesll suljetun auton sislle. Se voisi aiheuttaa yksikn toimintahirin tai kotelon vntymisen. Paikat, joissa on alhainen paine (yli 3 000 m merenpinnan ylpuolella sijaitsevat paikat tai joissa ilmanpaine on 0,5 tai vhemmn) Paikat, joissa on voimakas magneettikentt tai steily Paikat, joihin kohdistuu trin tai voimakasta melua; paikat, joissa asetuspinta on eptasainen Huonosti tuuletetut paikat Plyiset tai kosteat paikat

Yksikn korkea lmptila Kun tt yksikk kytetn, sen prunko kuumenee. Kyseess ei ole toimintahiri. Toimintatilasta riippuen lmptila voi kohota 40 C -asteeseen tai sen ylikin. Jos kuumentunutta laitetta kosketaan pitkaikaisesti, seurauksena voi olla matala-asteinen palovamma.

Mukana toimitettava ohjelmisto Nopeutusohjelmiston vaikutus vaihtelee olosuhteista riippuen (siirrettvien tiedostojen koko tai mr, tietokoneen mritykset jne.).

Huolto Kytke yksikn virta pois plt ennen huoltoa. Jos virtapistoke on kytketty seinpistorasiaan, irrota se. Pyyhi yksikk pehmell pyyhkeell tai kostealla pyyhkeell, josta vesi on puristettu kunnolla pois. l kyt alkoholia, liuottimia, bensiini jne. Ne voivat heikent tai vahingoittaa pintaa. Jos kytetn kemiallista puhdistuspyyhett, yksikn vri voi haalistua tai muuttua. Jos kytetn helposti haihtuvaa liuotinta, kuten hynteismyrkky, tai jos yksikk pidetn kauan kosketuksessa vinyyli- tai muovituotteiden kanssa, yksikk voi heikenty tai vioittua. l kyt nestemisi liuottimia jne. Nestett voi pst yksikn sisn ja seurauksena on toimintahiriit.

Tavaramerkit PlayStation on Sony Computer Entertainment Inc. -yhtin tavaramerkki. PS3 on Sony Computer Entertainment Inc. -yhtin tavaramerkki. Windows ja Windows Vista ovat Microsoft Corporation -yhtin omistamia tavaramerkkej tai sen Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa rekisterimi tavaramerkkej. Mac ja OS X ovat Apple Inc. -yhtin Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekisterimi tavaramerkkej.

Kaikki muut niss kyttohjeissa mainitut jrjestelmien nimet ja tuotenimet ovat ne kehittneiden yritysten omistamia tai rekisterimi tavaramerkkej. Niss kyttohjeissa ei esiinny merkintj ja .

Dataopptaksenhet

Bruke ekstern harddisk koblet til audiovisuelt utstyr

* Illustrasjon er basert p opptak av en digital TV-sending. Hvis du bruker den med annet audiovisuelt utstyr, kan du se bruksanvisningen for det audiovisuelle utstyret ditt.

1 Koble USB-kabelen til USB-kontakten p denne enheten.

2 Koble USB-kabelen til USB-kontakten p det audiovisuelle utstyret.

For informasjon om registrering med audiovisuelt utstyr, avspilling og registrering av data, kan du se bruksanvisningen for det audiovisuelle utstyret. Koble denne enheten fra det audiovisuelle utstyret i henhold til prosedyren for det audiovisuelle utstyret ditt.

Merknader For informasjon om hvordan du kobler til, kan du ogs se bruksanvisningen for det audiovisuelle utstyret ditt. USB-kontaktens plassering kan variere mellom ulike typer audiovisuelt utstyr. For mer informasjon kan du se bruksanvisningen for det audiovisuelle utstyret ditt.

[HD-E -modell] Denne enheten initialiseres i NTFS-format.

For bruke denne enheten sammen med audiovisuelt utstyr eller med en datamaskin sammen med audiovisuelt utstyr, m du frst initialisere denne enheten sammen med det audiovisuelle utstyret, eller med den medflgende programvaren "FAT32 Formatter" p en datamaskin. For bruke denne enheten med et PS3 (PlayStation 3)-system, m du frst initialisere denne enheten med den medflgende programvaren "FAT32 Formatter" p en datamaskin. (For mer informasjon kan du se bruksanvisningen til PS3-systemet ditt.) For ta opp fra audiovisuelt utstyr med denne enheten, m du kanskje initialisere eller registrere denne enheten med det audiovisuelle utstyret. Ved gjre det vil enheten formateres i forhold til formatet i det audiovisuelle utstyret, og derfor vil du kanskje ikke kunne bruke den sammen med en datamaskin eller annet audiovisuelt utstyr.

Forsiktig Ved initialisere eller registrere denne enheten vil ALLE lagret data slettes.

Hvis du erstatter det audiovisuelle utstyret eller denne enheten p grunn av en feil, kan du ikke hente data som ble lagret fr utskiftingen.

Bruke ekstern harddisk med en datamaskin

Koble denne enheten til en datamaskin 1 Koble USB-kabelen i USB-kontakten p denne enheten.

2 Koble USB-kabelen til USB-kontakten p datamaskinen.

Merknader Ikke koble feil USB-kabel til denne enheten, fordi det kan skade kontakten. Hvis strmtilgangslampen ikke lyser, m du kontrollere at USB-kablene er koblet til p riktig mte.

Installering (bare for Mac-brukere) Flgende fremgangsmte er bare ndvendig nr du kobler denne enheten til en datamaskin for frste gang. * Det er ikke ndvendig initialisere denne enheten nr du kobler den til en

Windows-maskin.

1 Klikk p [Go] i menyen.

2 Klikk p [Utilities] og deretter p [Disk Utility].

3 Klikk p [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]* og deretter p [Partition]. * Kapasiteten p den eksterne harddisken vises som "xxx.xXB".

4 Velg [1 Partition] i [Volume Scheme].

5 Klikk p [Name], [Format], [Size], [Options...] som ndvendig.

6 Klikk p [Apply].

7 Klikk p [Partition] og vent til initialiseringen er fullfrt.

8 Nr initialiseringen er fullfrt, vil ikonet vises p skrivebordet.

Merknader Denne brukerveiledningen beskriver fremgangsmten basert p Mac OS X 10.10. Fremgangsmten kan vre annerledes hvis du har en annen versjon av Mac OS. For mer informasjon kan du se hjelpedelen for diskverkty p din Mac OS. Nr du utfrer fremgangsmten overfor vil all data som er lagret p denne enheten slettes. Hvis du har lagret data p denne enheten, br du sikkerhetskopiere det fr du starter. Hvis du sletter programvaren for Windows p denne enheten, kan den lastes ned fra Sonys nettside. For mer informasjon kan du beske nettsiden for brukersttte. HD-E -modell er initialisert i NTFS-format nr den sendes fra fabrikken. Hvis den bare brukes med Mac OS, m denne enheten initialiseres med Mac OS ved flge fremgangsmten ovenfor. Hvis du bruker bde Windows og Mac OS, m enheten initialiseres i FAT32-format med den medflgende programvaren i Windows.

Hvis enheten initialiseres i FAT32-format, kan ikke filer p 4 GB eller mer lagres. Det kan ta flere sekunder fra du har koblet denne enheten til datamaskinen fr enheten kan monteres.

Fremgangsmten ovenfor er ikke ndvendig andre gang eller ved videre bruk. Hvis du ser ikonet til denne enheten p skjermen etter at den er koblet til datamaskinen, betyr det at du kan bruke denne enheten sammen med datamaskinen.

Koble enheten fra datamaskinen I denne delen beskriver vi fremgangsmten for koble denne enheten fra datamaskinen mens datamaskinen er p.

Windows-brukere 1 Klikk p i systemstatusfeltet nederst til hyre p

skrivebordet. Enhetene som er koblet til datamaskinen vil vises p skjermen.

2 Klikk p denne enheten.

3 Vent til meldingen "Safe to Remove Hardware" vises, og koble USB-kabelen fra datamaskinen.

Mac OS-brukere 1 Dra og slipp enhetens ikon p skrivebordet i [Papirkurven].

2 Koble USB-kabelen fra datamaskinen.

Installere medflgende programvare (Bare for Windows-brukere) Du m utfre flgende fremgangsmte for kunne bruke den medflgende programvaren.

1 Dobbeltklikk p [HD-E (modellnavn)] i Datamaskin.

2 Dobbeltklikk p [Sony HDD Utilities]-mappen.

3 Dobbeltklikk p [Start.exe].

4 Installer programvare i henhold til instruksjonene p skjermen.

Merknader Du trenger administratorrettigheter for installere programvaren. Windows Vista-brukere som ser meldingen "A program needs your permission to continue.", m klikke p [Continue]. Hvis du ser meldingen Do you want to allow the following program to make change to this computer? m du klikke p [Yes].

Merknader om bruk Denne enheten er et presisjonsinstrument. Lagret data kan g tapt som en flge av plutselige svikt. For unng det, br data fra denne enheten lagres andre steder med jevne mellomrom. Sony vil ikke under noen omstendigheter reparere, gjenopprette eller kopiere innspilt innhold. Videre skal ikke Sony vre ansvarlig for skade eller tap av innspilt data av noen rsak.

Det vil kanskje ikke vre mulig bruke strmlagringsfunksjoner p datamaskinen som vente-, dvale- og deaktiveringsmodus, avbrutt modus eller gjenoppta. Ikke installer noen annen programvare p denne enheten. Noen programvarer, som spilleprogrammer, vil kanskje ikke kunne kjre p riktig mte fordi programmene som startes ved oppstart av OS ikke blir funnet. Vr oppmerksom p flgende nr du bruker andre USB-enheter mens du kobler denne enheten til utstyr.

Overfringshastigheten til denne enheten kan bli lavere. Du vil kanskje ikke kunne bruke denne enheten hvis den er koblet til utstyr via en USB-hub. Hvis det skjer, m du koble denne enheten direkte til utstyrets USB-port.

Ikke koble feil USB-kabel til denne enheten, fordi det kan skade kontakten. Ikke fjern denne enheten fra utstyret under skriving, lesing eller sletting av data. Ikke sl, by eller mist enheten, pass p at den ikke blir vt og ikke bruk overdreven makt. Hvis du gjr dette kan data skades. Produktgarantien vr er begrenset til bare gjelde for den eksterne harddisken, ved normal bruk som er i henhold til disse bruksanvisningene, og med det tilbehret som fulgte med denne enheten i angitt eller anbefalt systemmilj. Tjenester som tilbys av selskapet, som brukersttte, er ogs underlagt disse begrensningene.

Hndtering av denne enheten Denne enheten har ikke sttsikre, stvtette, sprutsikre eller vanntette spesifikasjoner. Enheten m ikke brukes eller lagres p flgende steder. Dette kan fre til at enheten slutter fungere.

Steder som er svrt varme, kalde eller fuktige Aldri utsett enheten for hye temperaturer, som direkte sollys, nr en varmeovn eller inne i en stengt bil i sommervarme. Dette kan fre til at enheten slutter fungere eller den kan bli deformert. Steder med lavt trykk (3000 m eller hyere over havniv, eller 0,5 atmosfrer eller mindre) Steder med et sterkt magnetfelt eller strling Steder som er utsatt for vibrasjoner eller hye lyder, eller p ustabile overflater Drlig ventilerte steder Fuktige eller stvete steder

Hy temperatur p denne enheten Enhetens hoveddel vil bli varm under bruk. Det er ikke en feil. Avhengig av driftsstatus kan temperaturen stige til 40 C eller mer. Ved lang berring i en slik tilstand kan det fre til en mild forbrenning.

Medflgende programvare Effekten av hastighetsprogramvaren varierer i henhold til forhold (strrelse eller antall filer som overfres, datamaskinens spesifikasjoner, osv.).

Vedlikehold Sl av strmmen p denne enheten fr vedlikehold. Hvis strmkabelen er koblet til stikkontakten m den kobles ut. Trk av enheten med en myk, trr klut eller en godt oppvridd, vt klut. Ikke bruk alkohol, tynner, bensin e.l. Dette kan forringe eller skade overflaten. Hvis kjemiske rengjringsmidler brukes p denne enheten kan fargen falme eller endres. Bruk av flyktige lsemidler som innsektsmiddel, eller hvis enheten holdes lenge i kontakt med gummi- eller vinylplastprodukter, kan fre til forringelse eller skade p enheten. Ikke bruk flytende lsemidler e.l. Vske kan komme inn i enheten og fre til funksjonsfeil.

Varemerker PlayStation er et registrert varemerke som tilhrer Sony Computer Entertainment Inc. PS3 er et varemerke som tilhrer Sony Computer Entertainment Inc. Windows og Windows Vista er enten registrerte varemerker eller varemerker som tilhrer United States Microsoft Corporation i USA og/eller andre land. Mac og OS X er registrerte varemerker som tilhrer Apple Inc. i USA og andre land.

Alle andre system- og produktnavn som nevnes i disse bruksanvisningene er varemerker eller registrerte varemerker som tilhrer sine respektive utviklingsselskaper. Denne bruksanvisningen viser ikke merkene og "".

Spesifikasjoner Bruksmilj Brukstemperatur 5 C til 40 C Fuktighet ved bruk 8 % til 90 % Oppbevaringstemperatur -20 C til +60 C Fuktighet ved oppbevaring 8 % til 90 % Kompatible OS Windows 10 (32 biter/64 biter), Windows 8.1 (32 biter/64 biter), Windows 8 (32 biter/64 biter), Windows 7 (32 biter/64 biter), Windows Vista (32 biter/64 biter) OS X 10.8 eller nyere USB-grensesnitt SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1) (kompatibel med USB 2.0) Strm DC 5 V USB Bus Power Strmforbruk Maks 4,5 W Filsystem (fabrikkinnstilling) NTFS Dimensjoner (ca.) HD-E1, HD-E2A: 80 mm 16 mm 126 mm (V H B, uten utstikkere) Vekt (ca.) HD-E1, HD-E2A: 220 g

Design og spesifikasjoner kan endres uten forvarsel.

Nettside for brukersttte For mer informasjon om denne enheten kan du beske flgende side. http://www.sony.net/hdd/

2 1

1

2

Marcas comerciais PlayStation uma marca comercial registada da Sony Computer Entertainment Inc. PS3 uma marca comercial da Sony Computer Entertainment Inc. Windows e Windows Vista so marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros pases. Mac e OS X so marcas comerciais registadas da Apple Inc. nos Estados Unidos e noutros pases.

Todos os restantes nomes de sistemas e nomes de produtos mencionados neste manual de instrues so marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das respectivas empresas que os desenvolveram. Este manual de instrues no apresenta os smbolos e .

Caractersticas tcnicas Ambiente operacional Temperatura de funcionamento 5 C a 40 C Humidade de funcionamento 8% a 90% Temperatura de armazenamento -20 C a +60 C Humidade de armazenamento 8% a 90% Sistema operativo compatvel Windows 10 (32 bits/64 bits), Windows 8.1 (32 bits/64 bits), Windows 8 (32 bits/64 bits), Windows 7 (32 bits/64 bits), Windows Vista (32 bits/64 bits) OS X 10.8 ou posterior Interface USB SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1) (compatvel com USB 2.0) Corrente USB CC 5 V Consumo de energia Mx. 4,5 W Sistema de ficheiros (predefinio de fbrica) NTFS Dimenses (Aprox.) HD-E1, HD-E2A: 80 mm 16 mm 126 mm (L A P, sem salincias) Peso (Aprox.) HD-E1, HD-E2A: 220 g

O design e as especificaes esto sujeitos a alteraes sem aviso prvio.

Web site de suporte Para mais detalhes sobre esta unidade, visite o seguinte site de suporte: http://www.sony.net/hdd/

Varumrken PlayStation r ett registrerat varumrke som tillhr Sony Computer Entertainment Inc. PS3 r ett varumrke som tillhr Sony Computer Entertainment Inc. Windows och Windows Vista r antingen registrerade varumrken eller varumrken som tillhr amerikanska Microsoft Corporation i USA och/eller andra lnder. Mac och OS X r registrerade varumrken som tillhr Apple Inc. i USA och andra lnder.

Alla andra systemnamn och produktnamn som omnmns i denna bruksanvisning r varumrken eller registrerade varumrken som tillhr respektive utvecklingsfretag. I denna bruksanvisning visas inte mrkena och .

Specifikationer Driftsmilj Arbetstemperatur 5 C till 40 C Luftfuktighet vid drift 8 % till 90 % Frvaringstemperatur -20 C till +60 C Luftfuktighet vid frvaring 8 % till 90 % Kompatibla operativsystem Windows 10 (32 bitar/64 bitar), Windows 8.1 (32 bitar/64 bitar), Windows 8 (32 bitar/64 bitar), Windows 7 (32 bitar/64 bitar), Windows Vista (32 bitar/64 bitar) OS X 10.8 eller senare USB-grnssnitt SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1) (kompatibel med USB 2.0) Strm 5 V likstrm, USB-buss Energifrbrukning Max. 4,5 W Filsystem (fabriksinstllning) NTFS Storlek (Ca.) HD-E1, HD-E2A: 80 mm 16 mm 126 mm (B H D, utan utskjutande delar) Vikt (Ca.) HD-E1, HD-E2A: 220 g

Utfrande och specifikationer kan ndras utan fregende meddelande.

Supportwebbplats Fr mer detaljer om denna enhet, besk fljande supportplats. http://www.sony.net/hdd/

Varemrker PlayStation er et registreret varemrke tilhrende Sony Computer Entertainment Inc. PS3 er et varemrke tilhrende Sony Computer Entertainment Inc. Windows og Windows Vista er enten registrerede varemrker eller varemrker tilhrende USAs Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande. Mac og OS X er registrerede varemrker tilhrende Apple Inc. i USA og andre lande.

Alle andre systemnavne og produktnavne nvnt i denne betjeningsvejledning er varemrker eller registrerede varemrker tilhrende deres respektive udviklingsfirmaer. Der vises ikke mrkerne og i denne betjeningsvejledning.

Specifikationer Driftsmilj Driftstemperatur 5 C til 40 C Driftsfugtighed 8 % til 90 % Opbevaringstemperatur -20 C til +60 C Opbevaringsfugtighed 8 % til 90 % Kompatible operativsystemer Windows 10 (32 bit/64 bit), Windows 8.1 (32 bit/64 bit), Windows 8 (32 bit/64 bit), Windows 7 (32 bit/64 bit), Windows Vista (32 bit/64 bit) OS X 10.8 eller senere USB-interface SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1) (kompatibel med USB 2.0) Strm DC 5 V USB-busstrm Strmforbrug Maks. 4,5 W Filsystem (fabriksstandard) NTFS Ml (ca.) HD-E1, HD-E2A: 80 mm 16 mm 126 mm (B H D, uden fremspring) Vgt (ca.) HD-E1, HD-E2A: 220 g

Ret til ndring af design og specifikationer uden varsel forbeholdes.

Supportwebside Besg den flgende supportwebside for yderligere oplysninger om denne enhed. http://www.sony.net/hdd/

Tekniset tiedot Kyttymprist Kyttlmptila 5 C - 40 C Ilmankosteus 8 % - 90 % Varastointilmptila -20 C - +60 C Varaston ilmankosteus 8 % - 90 % Yhteensopivat kyttjrjestelmt Windows 10 (32-bittinen/64-bittinen), Windows 8.1 (32-bittinen/64-bittinen), Windows 8 (32-bittinen/64-bittinen), Windows 7 (32-bittinen/64-bittinen), Windows Vista (32-bittinen/64-bittinen) OS X 10.8 tai uudempi USB-liitnt SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1) (yhteensopiva USB 2.0:n kanssa) Virta DC 5 V USB-liitnnn vylteho Virrankulutus Enintn 4,5 W Tiedostojrjestelm (tehdasasetus) NTFS Mitat (noin) HD-E1, HD-E2A: 80 mm 16 mm 126 mm (L K S, ilman ulokkeita) Paino (noin) HD-E1, HD-E2A: 220 g

Ulkoasua ja teknisi ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

Asiakastuen Internet-sivusto Kun haluat saada listietoja tst yksikst, vieraile asiakastuen Internet-sivustolla. http://www.sony.net/hdd/

2 1

1

2

zellikler alma ortam alma scakl 5 C ila 40 C alma nem oran %8 ila %90 Saklama scakl -20 C ila +60 C Saklama nem oran %8 ila %90 Uyumlu letim Sistemi Windows 10 (32 bit/64 bit), Windows 8.1 (32 bit/64 bit), Windows 8 (32 bit/64 bit), Windows 7 (32 bit/64 bit), Windows Vista (32 bit/64 bit) OS X 10.8 veya zeri USB arabirimi SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1) (USB 2.0 ile uyumlu) G DC 5 V USB Veri Yolu Gc G tketimi Maks. 4,5 W Dosya sistemi (varsaylan fabrika ayar) NTFS Boyutlar (Yaklak) HD-E1, HD-E2A: 80 mm 16 mm 126 mm (G Y D, kntlar olmadan) Arlk (Yaklak) HD-E1, HD-E2A: 220 g

Tasarm ve teknik zellikler nceden bildirilmeksizin deitirilebilir.

Destek Web Sitesi Bu cihaz hakknda daha fazla bilgi almak iin, aadaki destek sitesini ziyaret edin. http://www.sony.net/hdd/

Urzdzenie do rejestracji danych

Korzystanie z zewntrznego dysku twardego podczonego do urzdzenia audiowizualnego

* Ilustracja jest oparta na nagrywaniu przekazu cyfrowego z TV. W przypadku korzystania z innych urzdze audiowizualnych naley skorzysta z instrukcji danego urzdzenia audiowizualnego.

1 Podczy kabel USB do gniazda USB na dysku.

2 Podczy kabel USB do gniazda USB w urzdzeniu audiowizualnym.

Szczegowe informacje na temat rejestracji za pomoc rnego rodzaju urzdze audiowizualnych oraz odtwarzania i nagrywania danych mona znale w instrukcji obsugi danego urzdzenia audiowizualnego. Odczy dysk od urzdzenia audiowizualnego zgodnie z procedur waciw dla danego urzdzania audiowizualnego.

Uwagi Szczegowe informacje na temat podczania mona znale w instrukcji obsugi danego urzdzania audiowizualnego. Lokalizacja gniazda USB rni si w zalenoci od rodzaju urzdzenia audiowizualnego. Szczegowe informacje mona znale w instrukcji obsugi danego urzdzania audiowizualnego.

[Model HD-E] Urzdzenie to jest zainicjalizowane w formacie NTFS.

W przypadku korzystania z tego urzdzenia wraz ze sprztem audiowizualnym lub z komputerem poczonym z urzdzeniem audiowizualnym naley najpierw przeprowadzi inicjalizacj urzdzenia na danym urzdzeniu audiowizualnym lub na komputerze, za pomoc zaczonego oprogramowania FAT32 Formatter. Przed uyciem tego urzdzenia z PS3 (Play Station 3) naley najpierw dokona inicjalizacji urzdzenia na komputerze za pomoc zaczonego oprogramowania FAT32 Formatter. (Szczegowe informacje podano w instrukcji obsugi systemu PS3). Aby nagrywa z urzdzenia audiowizualnego na dysk moe by konieczna inicjalizacja lub rejestracja dysku na danym urzdzeniu audiowizualnym. W takim przypadku dysk zmieni format na format urzdzenia audiowizualnego i moe nie by moliwe wykorzystywanie dysku z komputerem lub innym urzdzeniem audiowizualnym.

Uwaga Inicjalizacja lub rejestracja dysku spowoduje skasowanie WSZYSTKICH zapisanych na nim danych.

W przypadku wymiany urzdzenia audiowizualnego lub dysku z powodu usterki nie ma moliwoci odzyskania danych zapisanych przed wymian.

Korzystanie z zewntrznego dysku twardego z komputerem

Podczanie dysku do komputera 1 Podczy kabel USB do gniazda USB na dysku.

2 Podczy kabel USB do gniazda USB w komputerze.

Uwagi Nie podcza do dysku niewaciwego kabla USB, poniewa moe on uszkodzi gniazdo. Jeli lampka dostpu nie wieci, sprawdzi czy kabel USB jest prawidowo podczony.

Instalacja (tylko dla uytkownikw systemu Mac) Ponisz procedur trzeba przeprowadzi tylko przy pierwszym podczaniu dysku do komputera. * W przypadku podczania do komputera z systemem Windows nie trzeba

inicjalizowa dysku.

1 Klikn [Id] w menu.

2 Klikn [Narzdzia], a nastpnie [Narzdzie dyskowe].

3 Klikn [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]*, a nastpnie [Partycje]. * Warto xxx.xXB wskazuje pojemno zewntrznego dysku twardego.

4 Wybra [Schemat 1 partycji] w [Schemat woluminw].

5 Klikn pola [Nazwa], [Format], [Pojemno], [Opcje...], zgodnie z potrzeb.

6 Klikn [Zastosuj].

7 Klikn [Podziel na partycje] i zaczeka do zakoczenia inicjalizacji.

8 Po zakoczeniu inicjalizacji na pulpicie pojawi si ikona.

Uwagi Niniejsze instrukcje uytkowania opisuj procedur na podstawie systemu Mac OS X 10.10. Procedura ta moe si rni przy innej wersji systemu Mac OS. Szczegowe informacje mona znale w pomocy narzdzia dyskowego systemu Mac OS. Wykonanie powyszych procedur spowoduje usunicie wszystkich danych zapisanych na dysku. Jeli na dysku s zapisane dane, w razie potrzeby naley wczeniej wykona zapasow kopi danych. W razie usunicia z dysku oprogramowania Windows mona je pobra ze strony firmy Sony. Szczegowe informacje mona znale na stronie Pomocy. Model HD-E zosta zainicjalizowany w formacie NTFS. W przypadku korzystania tylko z systemu Mac OS naley przeprowadzi inicjalizacj dysku w systemie Mac OS w opisany powyej sposb. W przypadku korzystania zarwno z systemu Windows jak i Mac OS, inicjalizacji naley dokona w formacie FAT32, przy uyciu zaczonego oprogramowania Windows.

Jeli dysk zostanie zainicjalizowany w formacie FAT32, nie bdzie mona zapisywa plikw wikszych lub rwnych 4 GB. Instalacja dysku moe potrwa kilka sekund od momentu podczenia dysku do komputera.

Wykonanie powyszej procedury nie bdzie ju wymagane od drugiego razu. Jeli po podczeniu do komputera na pulpicie wida ikon, oznacza to, e mona ju uywa dysku z tym komputerem.

Odczanie dysku od komputera W tej czci opisana zostaa procedura odczania dysku od komputera, podczas gdy komputer jest wczony.

Uytkownicy systemu Windows 1 Klikn w obszarze powiadomie na dole po prawej

stronie pulpitu. Na ekranie zostan wywietlone urzdzenia aktualnie podczone do danego komputera.

2 Klikn na dysk zewntrzny.

3 Poczeka na wywietlenie komunikatu Safe to Remove Hardware, a nastpnie odczy kabel USB od komputera.

Uytkownicy systemu Mac OS 1 Przecign i upuci znajdujc si na pulpicie ikon dysku

zewntrznego do [Kosz].

2 Odczy kabel USB od komputera.

Instalacja zaczonego oprogramowania (tylko dla uytkownikw systemu Windows) W celu umoliwienia korzystania z zaczonego oprogramowania konieczne jest przeprowadzenie poniszych procedur.

1 Dwukrotnie klikn [HD-E (nazwa modelu)] w Computer.

2 Dwukrotnie klikn katalog [Sony HDD Utilities].

3 Dwukrotnie klikn [Start.exe].

4 Zainstalowa oprogramowanie zgodnie z instrukcjami wywietlanymi na ekranie.

Uwagi Do instalacji oprogramowania wymagane s uprawnienia administratora. Dla uytkownikw systemu Windows Vista - po zobaczeniu komunikatu A program needs your permission to continue. klikn [Continue]. Gdy zostanie wywietlony komunikat Do you want to allow the following program to make change to this computer?, kliknij [Yes].

Uwagi na temat uytkowania Niniejszy dysk jest urzdzeniem precyzyjnym. Zapisane dane mog zosta utracone w wyniku nagej awarii. W ramach zabezpieczenia przed ewentualn awari naley regularnie zapisywa dane znajdujce si na tym dysku w innym miejscu. Firma Sony w adnym wypadku nie podejmuje si naprawy, odzyskiwania ani odtwarzania zapisanych danych. Firma Sony nie odpowiada rwnie za adne uszkodzenia ani utrat zapisanych danych spowodowane z jakiejkolwiek przyczyny.

Funkcje oszczdzania energii komputera, takie jak stan gotowoci, hibernacji, wstrzymania, zawieszania i wznawiania pracy, mog nie by dostpne. Na dysku nie naley instalowa adnego oprogramowania. Niektre programy, na przykad oprogramowanie gier, mog nie dziaa prawidowo, poniewa programy te nie bd wykrywane podczas uruchamiania systemu operacyjnego. W przypadku korzystania z innych urzdze USB, podczas gdy dysk jest podczony do urzdzenia, naley pamita, e:

Prdko przesyu danych dysku moe si zmniejszy. Jeli dysk jest podczony do urzdzenia poprzez hub USB, korzystanie z dysku moe by niemoliwe. W takim wypadku naley ponownie podczy dysk bezporednio do portu USB urzdzenia.

Nie podcza do dysku niewaciwego kabla USB, poniewa moe on uszkodzi gniazdo. Nie odcza dysku od urzdzenia podczas zapisywania, odczytywania lub usuwania danych. Nie uderza, wygina, upuszcza, moczy urzdzenia ani nie wywiera na niego nadmiernego nacisku. Moe to spowodowa uszkodzenie danych. Gwarancja naszego produktu obejmuje tylko sam Zewntrzny twardy dysk, kiedy jest normalnie uywany zgodnie z t instrukcj obsugi oraz z wykorzystaniem wyposaenia dodatkowego, ktre jest zawarte w tym zespole, w rodowisku okrelonego lub zalecanego systemu. Usugi wiadczone przez Firm, takie jak wsparcie techniczne klienta, podlegaj takim samym ograniczeniom.

Jak obchodzi si z dyskiem Dysk nie posiada zabezpiecze przed uderzaniem, pyem, pryskaniem ani wod. Nie uywa ani nie przechowywa dysku w wymienionych poniej miejscach. Moe to spowodowa nieprawidowe dziaanie dysku.

W miejscach bardzo gorcych, zimnych lub wilgotnych Nie wolno zostawia dysku w miejscach naraonych na oddziaywanie wysokiej temperatury, na przykad na bezporednim socu, w pobliu grzejnika lub latem w zamknitym samochodzie. Moe to spowodowa nieprawidowe dziaanie lub odksztacenie dysku. W miejscach o niskim cinieniu (3 000 m lub wicej nad poziomem morza lub 0,5 atmosfery lub mniej) W miejscach oddziaywania silnego pola magnetycznego lub promieniowania W miejscach naraonych na drgania lub duy haas lub na niestabilnej powierzchni W miejscach o sabej wentylacji W miejscach zapylonych lub wilgotnych

Wysoka temperatura dysku Gwny korpus dysku nagrzewa si podczas uytkowania. Nie jest to usterka. W zalenoci od stanu pracy temperatura moe wzrosn do 40 C lub wicej. Dugotrwae dotykanie tak nagrzanego dysku moe spowodowa lekkie oparzenie.

Zaczone oprogramowanie Skuteczno oprogramowania przyspieszajcego zaley od warunkw (wielkoci lub iloci przesyanych plikw, specyfikacji komputera itd.).

Konserwacja Przed przystpieniem do czynnoci konserwacyjnych naley wyczy zasilanie dysku. Jeli wtyczka jest podczona do gniazda ciennego, naley j odczy. Przetrze dysk mikk, such szmatk lub dobrze wykrcon mokr szmatk. Nie stosowa alkoholu, rozcieczalnika, benzyny itp. rodki tego typu mog uszkodzi powierzchni. Czyszczenie dysku materiaem do czyszczenia chemicznego moe spowodowa wyblaknicie lub zmian koloru. Zastosowanie lotnych rozpuszczalnikw takich jak rodki owadobjcze lub dugotrwaa styczno urzdzenia z produktami kauczukowymi lub produktami z tworzywa winylowego moe spowodowa zepsucie lub uszkodzenie dysku. Nie stosowa pynnych rozpuszczalnikw itp. Pyn moe dosta si do rodka urzdzenia i spowodowa usterk.

Znaki towarowe PlayStation jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Sony Computer Entertainment Inc. PS3 jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Sony Computer Entertainment Inc. Windows i Windows Vista s zarejestrowanymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi amerykaskiej firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach. Mac oraz OS X to zarejestrowane znaki towarowe firmy Apple Inc. w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

Wszystkie pozostae nazwy systemw i nazwy produktw wymienione w niniejszej instrukcji s znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi nalecymi do odpowiednich firm. W niniejszych instrukcjach nie zastosowano oznacze oraz .

Dane techniczne rodowisko pracy Temperatura pracy 5 C do 40 C Wilgotno pracy 8 % do 90 % Temperatura przechowywania -20 C do +60 C Wilgotno przechowywania 8 % do 90 % Kompatybilne systemy operacyjne Windows 10 (32 bit/64 bit), Windows 8.1 (32 bit/64 bit), Windows 8 (32 bit/64 bit), Windows 7 (32 bit/64 bit), Windows Vista (32 bit/64 bit) OS X 10.8 lub nowsze Interfejs USB SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1) (kompatybilny z USB 2.0) Zasilanie Zasilanie z magistrali USB - 5 V (prd stay) Zuycie energii Maks. 4,5 W System plikw (ustawienie fabryczne) NTFS Wymiary (ok.) HD-E1, HD-E2A: 80 mm 16 mm 126 mm (sz. wys. g., bez wystajcych elementw) Waga (ok.) HD-E1, HD-E2A: 220 g

Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia.

Strona Pomocy Szczegowe informacje na temat tego urzdzenia mona znale na poniszej stronie internetowej. http://www.sony.net/hdd/

Ureaj za snimanje podataka

Koritenje vanjskog tvrdog diska povezanog na audiovizualnu opremu

* Slika se zasniva na snimku digitalnog emitiranja s TV ureaja. Ako koristite drugu audiovizualnu opremu, pogledajte radne upute vae audiovizualne opreme.

1 Poveite USB kabel na USB prikljuak ove jedinice.

2 Poveite USB kabel na USB prikljuak audiovizualne opreme.

Detaljne informacije o registraciji s razliitom audiovizualnom opremom, reprodukciji podataka i snimanju podataka potraite u radnim uputama vae audiovizualne opreme. Odspojite ovu jedinicu s audiovizualne opreme prema postupku za vau audiovizualnu opremu.

Napomene Detaljne informacije o povezivanju potraite u radnim uputama vae audiovizualne opreme. Lokacija USB prikljuka kod audiovizualne opreme varira. Detaljne informacije potraite u radnim uputama vae audiovizualne opreme.

[HD-E model] Jedinica se pokree u NTFS formatu.

Za koritenje jedinice s audiovizualnom opremom ili raunalom u kombinaciji s audiovizualnom opremom, prethodno inicijalizirajte jedinicu s audiovizualnom opremom ili priloenim softverom FAT32 Formatter na raunalu. Za koritenje jedinice sa sustavom PS3 (PlayStation 3), prethodno inicijalizirajte jedinicu s priloenim softverom FAT32 Formatter na raunalu. (Detaljne informacije potraite u radnim uputama sustava PS3). Za snimanje s audiovizualne opreme na jedinici, moda ete morati inicijalizirati ili registrirati jedinicu s audiovizualnom opremom. To e ponovno formatirati jedinicu u format audiovizualne opreme tako da moda neete moi koristiti jedinicu s raunalom ili drugom audiovizualnom opremom.

Oprez Inicijaliziranje ili registriranje jedinice e izbrisati SVE podatke koji su pohranjeni na njoj.

Ako zamijenite audiovizualnu opremu s ovom jedinicom zbog kvara, ne moete povratiti podatke koji su bili sauvani prije zamjene.

Koritenje vanjskog tvrdog diska s raunalom

Povezivanje jedinice na raunalo 1 Poveite USB kabel na USB prikljuak ove raunalom.

2 Poveite USB kabel na USB prikljuak raunala.

Napomene Nemojte povezati pogrean USB kabel na jedinicu jer to moe otetiti utinicu. Ako se pristupna lampica/lampica za napajanje ne upali, provjerite da li je USB kabel ispravno spojen.

Instalacija (samo za korisnike Mac ureaja) Sljedei postupak potreban je samo prilikom povezivanja jedinice na raunalo po prvi put. * Inicijaliziranje ovog ureaja nije potrebno prilikom povezivanja na Windows

raunalo.

1 Kliknite na [Go] (Idi) u izborniku.

2 Kliknite na [Utilities] (Usluni programi), a zatim [Disk Utility] (Usluni program diska).

3 Kliknite na [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]* a zatim na [Partition] (Particija). * Kapacitet vanjskog tvrdog diska prikazan je kao xxx.xXB.

4 Odaberite [1 Partition] (Particija 1) u [Volume Scheme] (Shema volumena).

5 Po potrebi kliknite na [Name] (Naziv), [Format] (Format), [Size] (Veliina), [Options...] (Opcije...).

6 Kliknite [Apply] (Primijeni).

7 Kliknite [Partition] (Particija) i priekajte da se inicijaliziranje dovri.

8 Kada se inicijaliziranje dovri, pojavit e se ikona na radnoj povrini.

Napomene Ove radne upute opisuju postupak za operativni sustav Mac OS X 10.10. Postupak se moe razlikovati ako koristite drugu verziju operativnog sustava. Detaljne informacije potraite u uslunom programu za pomo na vaem operativnom sustavu Mac. Prilikom obavljanja prethodno navedenih postupaka briu se svi podaci koji su sauvani na ovoj jedinici. Ako se na ovoj jedinici nalaze sauvani podaci, po potrebi prethodno izradite sigurnosnu kopiju. Ako izbriete softver za Windows na jedinici, moete ga preuzeti na internetskoj stranici tvrtke Sony. Detaljne informacije potraite na internetskoj stranici za podrku. HD-E model je inicijaliziran u NTFS formatu prilikom otpremanja iz tvornice. Ako koristite jedinicu samo s operativnim sustavom Mac, inicijalizirajte je na operativnom sustavu Mac pomou prethodno opisanog postupka. Ako koristite jedinici s operativnim sustavima Windows i Mac, inicijalizirajte je u FAT32 formatu na Windowsu pomou priloenog softvera.

Ako se jedinica inicijalizira u FAT32 formatu, nije mogue sauvati datoteke veliine 4 GB ili vie. Moe biti potrebno nekoliko sekundi nakon povezivanja jedinice na raunalo da se obavi postavljanje.

Prethodno opisani postupak nije potreban prilikom drugog puta te nadalje. Ako vidite ikonu ove jedinice na zaslonu nakon povezivanja na raunalo, to znai da je moete koristiti s raunalom.

Odspajanje jedinice s raunala U ovom dijelu opisan je postupak za odspajanje jedinice s raunala kad je raunalo ukljueno.

Korisnici operativnog sustava Windows 1 Kliknite na u podruju obavijesti u donjem desnom

kutu radne povrine. Ureaji koji su trenutano povezani na raunalo nalaze se na zaslonu.

2 Kliknite na ovu jedinicu.

3 Priekajte dok se ne pojavi poruka Safe to Remove Hardware (Sigurno uklanjanje hardvera), a iskopajte USB kabel iz raunala.

Korisnici operativnog sustava Mac 1 Prevucite i spustite ikonu ove jedinice na radnoj povrinu u

[Trash] (Otpad).

2 Iskopajte USB kabel iz raunala.

Instaliranje priloenog softvera (samo za korisnike Windowsa) Potrebno je obaviti sljedee postupke da bi se priloeni softver mogao koristiti.

1 Dvaput kliknite na [HD-E (naziv modela)] na raunalu.

2 Dvaput kliknite na mapu [Sony HDD Utilities].

3 Dvaput kliknite na [Start.exe].

4 Instalirajte softver prema uputama na zaslonu.

Napomene Potrebne su vam administratorske ovlasti za instaliranje softvera. Za korisnike operativnog sustava Windows Vista, ako se pojavi poruka A program needs your permission to continue. (Programu je potrebna vaa dozvola za nastavak), kliknite na [Continue] (Nastavi). Ako se pojavi poruka Do you want to allow the following program to make change to this computer? (elite li dozvoliti sljedeem programu da napravi promjene na ovom raunalu), kliknite na [Yes] (Da).

Napomene o upotrebi Ova jedinica je precizan instrument. Moe doi do gubitka spremljenih podataka uslijed iznenadnog kvara. Kao mjera opreza protiv mogueg kvara, povremeno spremite podatke s ove jedinice na neko drugo mjesto. Tvrtka Sony nee popraviti, vratiti ili replicirati snimljeni sadran ni pod kojim uvjetima. Pored toga, tvrtka Sony ne snosi odgovornost za oteenja ili gubitke snimljenih podataka iz bilo kog uzroka.

Moda neete moi koristiti znaajke utede energije na raunalu kao to je stanje ekanja, hibernacija, stanje mirovanja, obustavljanje i nastavak. Nemojte instalirati nikakav softver na ovu jedinicu. Neki softver, kao to su igre, moda nee pravilno raditi jer nee biti mogue pronai programe koji se izvravaju prilikom pokretanja operativnog sustava. Imajte na umu sljedee kada koristite druge USB ureaje dok spajate ovaj ureaj na raunalo.

Brzina prijenosa jedinice moe biti smanjena. Moda neete moi koristiti jedinicu ako je povezana na opremu putem USB vorita. Ako je to sluaj, ponovno spojite ovu jedinicu izravno na USB prikljuak opreme.

Nemojte povezati pogrean USB kabel na jedinicu jer to moe otetiti utinicu. Nemojte uklanjati jedinicu iz opreme tijekom pisanja, itanja ili brisanja podataka. Nemojte udarati, savijati, isputati, smokriti niti primjenjivati silu na jedinicu. To moe otetiti podatke. Nae jamstvo za proizvod ogranieno je samo na vanjski tvrdi disk kada se koristi normalno u skladu s ovim radnim uputama i priborom koji je ukljuen s ovom jedinicom u specificiranim ili preporuenim okruenjima sustava. Usluge koje osigurava tvrtka, poput potpore korisnicima, takoer su podlone ovim ogranienjima.

Rukovanje jedinicom Ova jedinica nije otporna na udarce, prainu, prskanje ili vodu. Nemojte koristiti niti pohranjivati jedinicu na sljedeim mjestima. To moe dovesti do kvara jedinice.

Na izuzetno vruim, hladnim ili vlanim mjestima Nikad nemojte ostavljati jedinicu izloenu visokoj temperaturi, npr. na izravnoj sunevoj svjetlosti, u blizini grijalice ili zatvorenog automobila ljeti. To moe dovesti do kvara ili deformacije jedinice. Mjesta s niskim tlakom (3.000 metara ili via nadmorska razina ili 0,5 standardnih atmosfera ili manje) Mjesta koja su izloena jakom magnetskom polju ili zraenju Mjesta koja su izloena vibracijama ili glasnoj buci ili se nalaze na nestabilnoj povrini Na slabo provjetrenom mjestu Na pranjavom ili vlanom mjestu

Visoka temperatura jedinice Glavni dio jedinice se zagrijava tijekom upotrebe jedinice. To nije kvar. Ovisno o radnom statusu temperatura moe porasti do 40 C ili vie. Dugotrajno dodirivanje u ovom stanju moe uzrokovati opekline.

Priloeni softver Uinak softvera za ubrzavanje zavisi od uvjeta (veliine ili broja datoteka koje se prenose, specifikacija raunala itd.)

Odravanje Prije odravanja iskljuite ovu jedinicu. Ako je elektrini utika ukljuen u zidnu utinicu, izvadite ga. Obriite jedinicu mekom suhom krpom ili dobro iscijeenom vlanom krpom. Nemojte koristiti alkohol, razrjeiva za boje, benzin itd. Oni mogu otetiti povrinu. Upotreba krpe za ienje s kemikalijama moe dovesti do blijeenja ili promjene boje. Upotreba zapaljivih sredstava poput insekticida ili dugotrajno dranje jedinice u dodiru s proizvodima od gume ili vinilne plastike moe uzrokovati propadanje ili oteenje jedinice. Nemojte koristiti tekua otapala i sl. Tekuina moe dospjeti unutar jedinice i dovesti do kvara.

Zatitni znakovi PlayStation je registrirani zatitni znak tvrtke Sony Computer Entertainment Inc. PS3 je zatitni znak tvtke Sony Computer Entertainment Inc. Windows i Windows Vista su ili registrirani zatitni znakovi ili zatitni znakovi tvrtke United States Microsoft Corporation u Sjedinjenim Amerikim Dravama i/ ili drugim dravama. Mac i OS X su registrirani zatitni znakovi tvrtke Apple Inx. u SAD-u i drugim dravama.

Svi drugi nazivi sustava i proizvoda spomenutih u ovim radnim uputama su zatitni znakovi ili registrirani zatitni znakovi svojih razvojnih tvrtki. Ove radne upute ne sadre oznake i .

Specifikacije Radna okolina Radna temperatura od 5 C do 40 C Radna vlanost od 8 % do 90 % Skladina temperatura od -20 C do +60 C Skladina vlanost od 8 % do 90 % Kompatibilni operativni sustav Windows 10 (32 bit/64 bit), Windows 8.1 (32 bit/64 bit), Windows 8 (32 bit/64 bit), Windows 7 (32 bit/64 bit), Windows Vista (32 bit/64 bit) OS X 10.8 ili noviji USB suelje SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1) (kompatibilno s USB 2.0) Napajanje DC 5 V napajanje putem USB sabirnice Potronja energije Maks 4,5 W Sustav datoteka (tvornike postavke) NTFS Dimenzije (pribl.) HD-E1, HD-E2A: 80 mm 16 mm 126 mm ( V D, bez izboenja) Masa (pribl.) HD-E1, HD-E2A: 220 g

Dizajn i specifikacije podloni su promjeni bez najave.

Internetska stranica za podrku Vie informacija o ovoj jedinici potraite na sljedeoj stranici za podrku. http://www.sony.net/hdd/

Andmesalvestusseade

Audiovisuaalse seadmega hendatud vlise kvaketta kasutamine

* Joonis phineb digitaalse teleedastuse salvestamisel. Kui kasutate muud audiovisuaalset seadet, vaadake vastava audiovisuaalse seadme kasutusjuhendit.

1 hendage USB-kaabel selle seadme USB-pesaga.

2 hendage USB-kaabel selle audiovisuaalse seadme USB- pesaga.

Vaadake erinevate audiovisuaalsete seadmete registreerimise, andmete esitamise ja salvestamise ksikasju audiovisuaalse seadme kasutusjuhendist. hendage see seade audiovisuaalselt seadmelt lahti vastavalt audiovisuaalse seadme vastavatele juhistele.

Mrkused Samuti vaadake hendamise ksikasju audiovisuaalse seadme kasutusjuhendist. USB-pesa asukoht sltub audiovisuaalsest seadmest. Vaadake ksikasju audiovisuaalse seadme kasutusjuhendist.

[HD-E mudel] See seade lhtestatakse NTSF-vormingus.

Selle seadme kasutamiseks koos audiovisuaalse seadmega vi arvutiga ja audiovisuaalse seadmega koos lhtestage seade enne audiovisuaalse seadmega vi arvutiga, kasutades kaasasolevat tarkvara FAT32 Formatter. Selle seadme kasutamiseks koos PS3 (PlayStation 3) ssteemiga lhtestage seade enne kasutamist arvutis, kasutades kaasasolevat tarkvara FAT32 Formatter. (Vaadake ksikasju PS3 ssteemi kasutusjuhendist.) Audiovisuaalsest seadmest sellele seadmele salvestamiseks vib olla vajalik lhtestada vi registreerida see seade audiovisuaalse seadmega. See vormindab seadme audiovisuaalse seadme vormingusse, mis thendab, et teil ei pruugi olla vimalik kasutada seda seadet arvutiga vi mne muu audiovisuaalse seadmega.

Ettevaatust Selle seadme lhtestamine vi registreerimine kustutab KIK sellele salvestatud andmed.

Kui asendate audiovisuaalset seadet vi sellel seadmel esineb trge, et pruugi te saada ktte andmeid, mis on sinna enne asendamist salvestatud.

Vlise kvaketta kasutamine arvutiga

Selle seadme hendamine arvutiga 1 hendage USB-kaabel selle seadme USB-pesaga.

2 hendage USB-kaabel arvuti USB-pesaga.

Mrkused rge hendage selle seadmega valet USB-kaablit, mis vib pesa kahjustada. Kui toitelamp ei stti, kontrollige, kas USB-kaabel on igesti hendatud.

Installimine (Ainult Mac-i kasutajad) Jrgnev protseduur on vajalik ainult seadme esmakordsel hendamisel arvutiga. * Seade ei vaja lhtestamist, kui hendate selle Windowsi arvutiga.

1 Klpsake mens [Go].

2 Klpsake [Utilities] ja seejrel [Disk Utility].

3 Klpsake [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]* ja seejrel [Partition]. * Vlise kvaketta ruumi nidatakse formaadis xxx.xXB.

4 Valige stte [Volume Scheme] alt [1 Partition].

5 Klpsake vastavalt vajadusele [Name], [Format], [Size], [Options...].

6 Klpsake [Apply].

7 Klpsake [Partition] ja oodake, kuni lhtestamine on lpetatud.

8 Kui lhtestamine on lpetatud, kuvatakse tlauale ikoon.

Mrkused Need kasutusjuhised kirjeldavad protseduure vastavalt operatsioonissteemile Mac OS X 10.10. Protseduur vib erineda sltuvalt Mac OS-i versioonist. Vaadake ksikasju Mac OS-i ketta utiliidi spikrist. laloleva protseduuri tegemisel kustutatakse kik sellesse seadmesse salvestatud andmed. Kui sellesse seadmesse on salvestatud andmeid, tehke eelnevalt nendest vajadusel varukoopia. Kui kustutate sellest seadmest Windowsi jaoks vajaliku tarkvara, saate selle laadida uuesti alla Sony veebilehelt. Vaadake ksikasju kasutajatoe veebilehelt. HD-E mudel on tehasest vlja saatmise hetkel lhtestatud NTFS-vormingus. Kui kasutate seda seadet ainult Mac OS-iga, lhtestage seade Mac OS-is vastavalt laltoodud protseduurile. Kui kasutate seda nii Windowsi kui ka Mac OS-i keskkonnas, lhtestage see seade FAT32 vormingus, kasutades Windowsi keskkonnas kaasasolevat tarkvara.

Kui see seade lhtestatakse FAT32 vormingus, ei ole vimalik sellele salvestada 4 GB ega suuremaid faile. Peale selle seadme arvutiga hendamist vib henduse loomine vtta aega mitu sekundit.

laltoodud protseduur ei ole vajalik teisel ega hilisematel hendamistel. Kui nete selle seadme arvutiga hendamisel arvuti ekraanil selle ikooni, thendab see, et te saate seda seadet arvutiga kasutada.

Seadme arvutilt lahti hendamine Selles jaotises kirjeldatakse seadme sissellitatud arvutilt lahti hendamise protseduuri.

Windowsi kasutajad 1 Klpsake tlaua all paremas nurgas teavituste ala ikoonil

. Ekraanile kuvatakse hetkel arvutiga hendatud seade.

2 Klpsake sellele seadmele.

3 Oodake, kuni ilmub teade Safe to Remove Hardware (Riistvara eemaldamine on ohutu) ja hendage USB-kaabel arvutilt lahti.

Mac OS-i kasutajad 1 Pukseerige selle seadme ikoon tlaual kausta [Trash].

2 hendage USB-kaabel arvutilt lahti.

Kaasasoleva tarkvara installimine (Ainult Windowsi kasutajad) Kaasasoleva tarkvara kasutamiseks peate tegema lbi jrgmise protseduuri.

1 Tehke arvutis topeltklps valikul [HD-E (mudeli nimi)].

2 Tehke topeltklps kaustal [Sony HDD Utilities].

3 Tehke topeltklps failil [Start.exe].

4 Installige tarkvara vastavalt ekraanil kuvatud juhistele.

Mrkused Tarkvara installimiseks vajate halduri igusi. Kui Windows Vista kasutajatele kuvatakse teade A program needs your permission to continue (Programm vajab jtkamiseks teie luba), klpsake [Continue] (Jtka). Kui kuvatakse teade Do you want to allow the following program to make change to this computer? (Kas soovite lubada jrgmisel programmil selles arvutis muudatusi teha?), klpsake [Yes] (Jah).

Mrkused kasutamise kohta See seade on tppisinstrument. Ootamatu trge vib kustutada salvestatud andmed. Vimaliku trke ettevaatusabinuna salvestage sellel seadmel olevaid andmeid aeg-ajalt muule seadmele. Sony ei remondi, taasta ega kopeeri salvestatud sisu helgi tingimusel. Lisaks ei vastuta Sony helgi juhul andmete kahjustumise ega kadumise eest.

Arvuti energiasstufunktsioone, nagu ootereiim, talveunereiim, unereiim, peatamine ja jtkamine, ei pruugi olla vimalik kasutada. rge installige htegi tarkvara sellesse seadmesse. Teatud tarkvara, nagu mngude tarkvara, ei pruugi korrektselt ttada, sest operatsioonissteemi kivitamisel tidetavaid programme ei leita. Arvestage jrgmisega, kui kasutate muud USB-seadet ajal, mil hendate seda seadet mne muu seadmega.

Selle seadme lekandekiirus vib langeda. Te ei pruugi saada seda seadet kasutada, kui see on hendatud teise seadmega USB-jaoturi kaudu. Kui see juhtub, hendage see seade otse teise seadme USB- porti.

rge hendage selle seadmega valet USB-kaablit, mis vib pesa kahjustada. rge eemaldage seda seadet teiselt seadmelt andmete kirjutamise, lugemise vi kustutamise ajal. rge lge, painutage, kukutage maha, tehke mrjaks ega avaldage sellele seadmele liigset judu. Selline tegevus vib andmeid kahjustada. Meie toote garantii piirdub ainult vlise kvakettaga, mida kasutatakse tavapraselt kesolevas kasutusjuhendis mratud vi soovitatud ssteemikeskkonnas ja lisaseadmetega, mis kuuluvad selle seadme komplekti. Need piirangud puudutavad ka ettevtte pakutavaid teenuseid, nt kasutajatuge.

Seadme ksitsemine See seade ei ole lgi-, tolmu-, pritsme- ega veekindel. rge kasutage seda seadet jrgmistes kohtades. See vib phjustada seadmele talitlushireid.

Vga kuumas, klmas vi suure niiskusega kohas. rge jtke seadet kunagi krge temperatuuri ktte, nagu otsene pikesekiirgus, ktteseadme lhedus vi kinnine auto suvel. See vib phjustada seadmele talitlushireid vi seda deformeerida. Madala rhuga asukohad (3000 m vi krgemal merepinnast vi 0,5 atmosfriga vi vhemaga kohad). Kohad, kus esineb tugev magnetvli vi kiirgus. Kohad, kus esineb vibratsiooni, tugevat mra, ja ebastabiilsed pinnad. Halva ventilatsiooniga kohas. Tolmuses vi niiskes kohas.

Selle seadme krge temperatuur Seadme kasutamisel muutub seadme korpus kuumaks. See ei ole talitlushire. Sltuvalt tolekust vib selle temperatuur tusta kuni 40 C vi krgemaks. Selle pikaajaline puudutamine vib phjustada madalast temperatuurist tingitud pletusi.

Kaasasolev tarkvara Kiirendustarkvara mju sltub tingimustest (lekantavate failide suurus ja hulk, arvuti tehnilised nitajad jms).

Hooldus Llitage enne hooldamist selle seadme toide vlja. Kui toitepistik on hendatud vooluvrku, eemaldage see. Phkige seda seadet pehme, kuiva lapiga vi korralikult kuivaks pigistatud niiske lapiga. rge kasutage alkoholi,bensiini vms. Need vivad pinda halvendada vi kahjustada. Kemikaaliga puhastuslapi kasutamine sellel seadmel vib selle vrvi tuhmistada vi muuta. Agressiivsete lahuste, nagu putukamrgid, kasutamine vi seadme pikaajaline kokkupuude kummist vi vinlplastist toodetega vib seadet halvendada vi kahjustada. rge kasutage vedelaid lahusteid vms. Vedelik vib sattuda seadme sisemusse ja phjustada talitlushireid.

Kaubamrgid PlayStation on ettevtte Sony Computer Entertainment Inc registreeritud kaubamrk. PS3 on ettevtte Sony Computer Entertainment Inc kaubamrk. Windows ja Windows Vista on ettevtte United States Microsoft Corporation Ameerika hendriikides ja/vi muudes riikides registreeritud kaubamrgid vi kaubamrgid. Mac ja OS X on ettevtte Apple Inc. USAs ja teistes riikides registreeritud kaubamrgid

Kik ssteemide nimed ja toodete nimed, mida on mainitud selles kasutusjuhendis, on nende vastavate ettevtete kaubamrgid vi registreeritud kaubamrgid. Nendes kasutusjuhendites, ei ole kasutatud mrke ja .

Tehnilised andmed Tkeskkond Ttemperatuur 5 C kuni 40 C Ttamiskeskkonna niiskus 8% kuni 90% Hoiustamistemperatuur -20 C kuni +60 C Hoiustamiskeskkonna niiskus 8% kuni 90% hilduv operatsioonissteem Windows 10 (32 bit/64 bit), Windows 8.1 (32 bit/64 bit), Windows 8 (32 bit/64 bit), Windows 7 (32 bit/64 bit), Windows Vista (32 bit/64 bit) OS X 10.8 vi uuem USB-liides SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1) (hilduv USB 2.0-ga) Toide 5 V alalisvool USB-siini toide Energiatarve Max 4,5 W Failissteem (tehase vaikeste) NTFS Mtmed (umbes) HD-E1, HD-E2A: 80 mm 16 mm 126 mm (L K S, vljaulatuvate osadeta) Kaal (umbes) HD-E1, HD-E2A: 220 g

Kujundus ja tehnilised andmed vivad muutuda etteteatamata.

Kasutajatoe veebileht Lisainfot selle seadme kohta leiate jrgmiselt kasutajatoe veebilehelt. http://www.sony.net/hdd/

Datu ierakstanas ierce

Audiovizulajai iekrtai pievienota rj ciet diska izmantoana

* Attla pamat ir digitls apraides ieraksts no TV. Ja lietojat o ierci kop ar citu audio vizulo aprkojumu, skatiet attiecg audio vizul aprkojuma lietoanas instrukcijas.

1 Pievienojiet USB kabeli s ierces USB ligzdai.

2 Pievienojiet USB kabeli audiovizuls iekrtas USB ligzdai.

Papildinformciju par reistrciju dads audiovizuls iekrts, k ar informciju par datu atskaoanu un ierakstanu skatiet attiecgs iekrtas lietoanas instrukcij. Atvienojiet o ierci no audiovizuls iekrtas saska ar darbbm, kas paredztas audiovizulajai iekrtai.

Piezmes. Audiovizuls iekrtas lietoanas instrukcij skatiet ar papildinformciju par savienojumu izveidi. USB ligzdu atraans vieta var atirties dadm audiovizulm iekrtm. Papildinformciju skatiet audiovizuls iekrtas lietoanas instrukcij.

[HD-E modelis] ierce tiek inicializta NTFS formt.

Lai lietotu o ierci kop ar audiovizulo iekrtu vai datoru apvienojum ar audiovizulo iekrtu, vispirms inicializjiet o ierci ar audiovizulo iekrtu, vai dator ar komplekt iekauto programmatru FAT32 Formatter. Lai lietotu o ierci kop ar sistmu PS3 (PlayStation 3), vispirms inicializjiet o ierci dator ar komplekt iekauto programmatru FAT32 Formatter. (Papildinformciju skatiet sistmas PS3 lietoanas instrukcij.) Lai ieraksttu audiovizuls iekrtas datus aj ierc, iespjams, vajadzs inicializt vai reistrt o ierci audiovizulaj iekrt. To darot, ierce tiks prformatta audiovizuls iekrtas formt, kd var nebt iespjams o ierci izmantot kop ar datoru vai citu audiovizulo iekrtu.

Uzmanbu! s ierces inicializana vai reistrana dzss VISUS taj saglabtos datus.

Ja maint audiovizulo iekrtu vai o ierci to nepareizas darbbas d, nevarsit izgt datus, kas tika saglabti pirms nomaias.

rj ciet diska izmantoana kop ar datoru

s ierces pievienoana datoram 1 Pievienojiet USB kabeli s ierces USB ligzdai.

2 Pievienojiet USB kabeli datora USB ligzdai.

Piezmes. Nepievienojiet ai iercei neatbilstou USB kabeli, kas var sabojt ligzdu. Ja neiedegas baroanas piekuves lampia, prbaudiet, vai USB kabelis ir pievienots pareizi.

Instalana (tikai Mac lietotjiem) Turpmk nordts darbbas ir jveic tikai tad, ja ierce tiek pievienota datoram pirmo reizi. * Pievienojot o ierci Windows datoram, ierci nav nepiecieams inicializt.

1 Izvln noklikiniet uz [Aiziet!].

2 Noklikiniet uz [Utiltas], tad uz [Diska utilta].

3 Noklikiniet uz [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]*, tad uz [Nodaljums]. * Jsu rj diska ietilpba ir redzama sada xxx.xXB.

4 Sada [Diska tilpums] atlasiet [1 Nodaljums].

5 Ja nepiecieams, noklikiniet uz [Nosaukums], [Formts], [Izmrs], [Opcijas...].

6 Noklikiniet uz [Lietot].

7 Noklikiniet uz [Nodaljums] un uzgaidiet, ldz tiek pabeigta inicializcija.

8 Kad inicializana pabeigta, darbvirsm pardsies ikona.

Piezmes. aj lietoanas instrukcij apraksttas Mac OS X 10.10 veicams darbbas. Veicams darbbas var atirties, izmantojot citu Mac OS versiju. Papildinformciju skatiet Mac OS disku utiltas paldzbas sada. Veicot iepriek mints darbbas, visi ierc saglabtie dati tiks izdzsti. Ja aj ierc ir saglabti dati, vispirms dubljiet tos. Ja aj ierc izdzat opertjsistmai Windows paredzto programmatru, to var lejupieldt Sony vietn. Papildinformciju skatiet atbalsta vietn. HD-E modelis pirms nostanas no rpncas ir inicializts NTFS formt. Ja lietojat tikai ar Mac OS, inicializjiet o ierci Mac OS, veicot iepriek mints darbbas. Ja izmantojat gan opertjsistmu Windows, gan Mac, inicializjiet o ierci FAT32 formt, lietojot komplekt iekauto programmatru, kas paredzta Windows.

Ja ierce ir inicializta FAT32 formt, taj var saglabt failus, kuru lielums neprsniedz 4 GB. Ierces palaianai pc ts pievienoanas datoram var bt nepiecieamas vairkas sekundes.

Iepriek mints darbbas nav jveic, piesldzot ierci nkamo reizi. Ja ekrn pc s ierces pievienoanas datoram ir redzama ierces ikona, tas nozm, ka varat izmantot o ierci dator.

Ierces atvienoana no datora aj sada aprakstta s ierces atvienoanas no datora, kad dators ir ieslgts.

Windows lietotji 1 Paziojumu apgabal, kas atrodas darbvirsmas apakpus

pa labi, noklikiniet uz . Ekrn pards pareiz datoram pievienoto ieru saraksts.

2 Noklikiniet uz s ierces.

3 Nogaidiet, ldz pards ziojums Safe to Remove Hardware, un atvienojiet USB kabeli no datora.

Mac OS lietotji 1 Ievietojiet s ierces ikonu desktopa atkritumu vietn.

2 Atvienojiet USB kabeli no datora.

Komplekt iekauts programmatras instalana (tikai Windows lietotjiem) Lai izmantotu komplekt iekauto programmatru, jizpilda das darbbas.

1 Dator veiciet dubultkliki uz [HD-E (modea nosaukums)].

2 Veiciet dubultkliki uz mapes [Sony HDD utiltas].

3 Veiciet dubultkliki uz [Start.exe].

4 Instaljiet programmatru saska ar nordjumiem ekrn.

Piezmes. Lai programmatru instaltu, jums jbt administratora tiesbm. Windows Vista lietotjiem: ja tiek pardts ziojums A program needs your permission to continue., noklikiniet uz [Continue]. Ja tiek pardts ziojums Do you want to allow the following program to make change to this computer?, noklikiniet uz [Yes].

Piezmes par lietoanu ierce ir preczs instruments. Saglabtie dati var tikt zaudti pkas atteices d. Lai nodrointos pret iespjamu atteici, regulri saglabjiet aj ierc esoos datus ar citur. Sony nekd gadjum nelabos, neatjaunos vai nekops ierakstto saturu. Turklt Sony neatbild par jebkdu un jebkda iemesla d raduos ierakstto datu bojjumu vai zudumu.

Var nebt iespjams izmantot datora enerijas taupanas funkcijas, piemram, gaidstves, hiberncijas, aizturanas un atskanas remu. Neinstaljiet aj ierc nekdu programmatru. Daas programmas, piemram, spu programmatra, var nedarboties pareizi, jo, opertjsistmu palaiot, izpildms programmas nevars atrast. emiet vr turpmko, lietojot citas USB ierces, kad pievienojat iekrtai o ierci.

s ierces datu prstanas trums var kt lnks. Iespjams, js nevarsiet izmantot o ierci, ja t bs pievienota iekrtai, izmantojot USB centrmezglu. d gadjum pievienojiet ierci tiei pie iekrtas USB porta.

Nepievienojiet ai iercei neatbilstou USB kabeli, kas var sabojt ligzdu. Neemiet r o ierci no iekrtas datu rakstanas, lasanas vai dzanas laik. Nesitiet, nelieciet, nenometiet o ierci, nepakaujiet to mitruma iedarbbai un neiedarbojieties uz to ar prmrgu spku. T rkojoties, dati var tikt sabojti. Msu izstrdjuma garantija ir ierobeota viengi attiecb uz pau rjo cieto disku, ja tas lietots parastos apstkos saska ar iem lietoanas nordjumiem un kop ar piederumiem, kas iekauti s ierces komplektcij nordtaj vai ieteicamaj sistmas vid. ie ierobeojumi attiecas ar uz Uzmuma sniegtajiem pakalpojumiem, piemram, lietotju atbalstu.

Rkoans ar ierci ierce nav triecienu, puteku, dens akstu un dens droa. Nelietojiet vai neuzglabjiet o ierci ds viets. Pretj gadjum ierce var skt darboties nepareizi.

rkrtgi karstas, aukstas vai mitras vietas Nekad neatstjiet o ierci, pakautu augstas temperatras iedarbbai, piemram, tie saules gaism, sildtja tuvum vai slgtas automanas salon vasar. Pretj gadjum ierce var skt darboties nepareizi vai deformties. Viets ar zemu spiedienu (3000 m un augstk virs jras lmea vai 0,5 atmosfru vai zemk spiedien). Viets, kur ir spcgs magntiskais lauks vai starojums. Viets, kas pakautas vibrcijai vai skaam troksnim, vai uz nestabilas virsmas. Slikti vdinm viet. Putekain vai mitr viet.

s ierces augst temperatra Lietojot o ierci, ts pamatkorpuss sakarst. T nav nepareiza darbba. Atkarb no darba stvoka ts temperatra var paaugstinties ldz 40 C vai augstk. Ilgstoa saskare ar ierci aj stvokl var radt apdegumu.

Piegdt programmatra Patrinanas programmatras ietekme mains atkarb no apstkiem (failu lielums vai daudzums, datora tehniskie dati u.c.).

Apkope Pirms apkopes izsldziet o ierci. Ja baroanas kabea spraudnis ir ievietots sienas kontaktligzd, atvienojiet spraudni. Slaukiet ierci ar mkstu, sausu drnu vai ar ar krtgi izspiestu mitru drnu. Nelietojiet spirtu, dintju, benznu, u.c. o ldzeku lietoana var sabojt ierces virsmu. Izmantojot miskas tranas drnu, var mainties vai izbalt s ierces krsa. Gaistou dintju, piemram, insekticdu, lietoana vai ilgstoa s ierces uzglabana saskar ar gumijas vai vinila plastmasas izstrdjumiem var izraist ts bojjumus. Neizmantojiet idru dintju u.c. idrums var iekt ierc un izraist ts nepareizu darbbu.

Preu zmes PlayStation ir reistrta Sony Computer Entertainment Inc. preu zme. PS3 ir Sony Computer Entertainment Inc. preu zme. Windows un Windows Vista ir Microsoft Corporation reistrtas preu zmes vai preu zmes Amerikas Savienotajs Valsts un/vai cits valsts. Mac un OS X ir Apple Inc. reistrtas preu zmes ASV un cits valsts.

Visi citu sistmu nosaukumi un izstrdjumu nosaukumi, kas redzami aj rokasgrmat, ir reistrtas preu zmes vai to attiecgo panieku preu zmes. aj lietoanas instrukcij nav pardtas zmes un .

Tehniskie dati Lietoanas apstki Darba temperatra no 5 C ldz 40 C Darba mitrums no 8 % ldz 90 % Uzglabanas temperatra no -20 C ldz +60 C Uzglabanas mitrums no 8 % ldz 90 % Saderga opertjsistma Windows 10 (32 bitu/64 bitu), Windows 8.1 (32 bitu/64 bitu), Windows 8 (32 bitu/64 bitu), Windows 7 (32 bitu/64 bitu), Windows Vista (32 bitu/64 bitu) OS X 10.8 vai jaunka USB interfeiss SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1) (sadergs ar USB 2.0) Baroana DC 5 V USB Baroanas jauda Maks. 4,5 W Failu sistma (rpncas noklusjums) NTFS Izmri (aptuveni) HD-E1, HD-E2A: 80 mm 16 mm 126 mm (W H D, bez izvirzjumiem) Masa (apt.) HD-E1, HD-E2A: 220 g

Konstrukcija un tehniskie dati var tikt mainti bez brdinjuma.

Atbalsta vietne Papildinformciju par o ierci skatiet d atbalsta vietn: http://www.sony.net/hdd.

Duomen saugojimo laikmena

Prie garso ir vaizdo rangos prijungto iorinio standiojo disko naudojimas

* Paveiksllyje iliustruojamas skaitmenins transliacijos raymas i televizoriaus. Jeigu naudojate su kita garso ir vaizdo ranga, r. savo garso ir vaizdo rangos naudojimo instrukcijas.

1 Prijunkite USB laid prie io renginio USB lizdo.

2 Prijunkite USB laid prie garso ir vaizdo rangos USB lizdo.

Isamios informacijos apie vairios garso ir vaizdo rangos registravim, duomen atkrim bei raym iekokite savo garso ir vaizdo rangos naudojimo instrukcijose. Atjunkite rengin nuo garso ir vaizdo rangos laikydamiesi numatytos savo garso ir vaizdo rangos procedros.

Pastabos Isamios informacijos apie prijungim taip pat iekokite savo garso ir vaizdo rangos naudojimo instrukcijose. USB lizdo vieta priklauso nuo garso ir vaizdo rangos. Isamios informacijos iekokite savo garso ir vaizdo rangos naudojimo instrukcijose.

[HD-E modelis] is renginys inicijuojamas NTFS formatu.

Nordami naudoti rengin su garso ir vaizdo ranga arba kartu su kompiuteriu bei garso ir vaizdo ranga, prie tai inicijuokite rengin naudodami savo garso ir vaizdo rang arba kompiuteryje naudodami pridt programin rang FAT32 Formatter. Nordami naudoti rengin su PS3 (PlayStation 3) sistema, prie tai inicijuokite rengin kompiuteryje naudodami pridt programin rang FAT32 Formatter. (Isamios informacijos iekokite savo PS3 sistemos naudojimo instrukcijose.) Norint rayti i garso ir vaizdo rangos rengin, gali reikti inicijuoti arba uregistruoti rengin naudojant garso ir vaizdo rang. Taip i naujo suformatuosite rengin pritaikydami j prie garso ir vaizdo rangos formato, todl gali bti, kad io renginio negalsite naudoti su kompiuteriu arba kita garso ir vaizdo ranga.

spjimas Inicijuojant arba registruojant rengin bus itrinti VISI jame saugomi duomenys.

Jeigu garso ir vaizdo ranga arba is renginys sugest ir reikt juos pakeisti, negalsite atkurti duomen, kurie buvo rayti prie pakeiiant.

Iorinio standiojo disko ir kompiuterio naudojimas

renginio prijungimas prie kompiuterio 1 Prijunkite USB laid prie io renginio USB lizdo.

2 Prijunkite USB laid prie kompiuterio USB lizdo.

Pastabos Nejunkite prie renginio netinkamo USB laido, kuris gali paeisti lizd. Jei nesiiebia maitinimo prieigos lemput, patikrinkite, ar USB laidas prijungtas tinkamai.

diegimas (Tik Mac naudotojai) Toliau aprayt procedr reikia atlikti tik, kai is renginys prijungiamas prie kompiuterio pirm kart. * Kai is renginys yra prijungiamas prie Windows kompiuterio, renginio inicijuoti

nereikia.

1 Meniu spustelkite [Go] (Eiti).

2 Spustelkite [Utilities] (Paslaug programos), o tada spustelkite [Disk Utility] (Disko paslaug programos).

3 Spustelkite [xxx.xXB Sony Hard Drive Media] (xxx,x XB Sony standiojo disko laikmena)*, o tada spustelkite [Partition] (Skaidinys). * Iorinio standiojo disko talp nurodo xxx,x XB.

4 Dalyje [Volume Scheme] (Laikmenos schema) pasirinkite [1 Partition] (1 skaidinys).

5 Spustelkite [Name] (Pavadinimas), [Format] (Formatas), [Size] (Dydis), [Options...] (Parinktys...), jeigu reikia.

6 Spustelkite [Apply] (Taikyti).

7 Spustelkite [Partition] (Skaidinys) ir palaukite, kol bus baigta inicijuoti.

8 Kai bus baigta inicijuoti, darbalaukyje atsiras piktograma.

Pastabos iose naudojimo instrukcijose aprayta procedra skirta 10.10 versijos Mac OS X. Jeigu naudojate kit Mac operacins sistemos versij, procedra gali skirtis. Nordami gauti daugiau informacijos, r. Mac operacins sistemos disko paslaug programos inyne. Kai atliksite anksiau apraytas procedras, visi iame renginyje rayti duomenys bus paalinti. Jeigu iame renginyje yra rayt duomen, esant poreikiui prie tai pasidarykite atsargin j kopij. Jeigu itrinsite Windows skirt programin rang, j galite atsisisti i Sony svetains. Nordami gauti daugiau informacijos, apsilankykite pagalbos svetainje. Pristaius i gamyklos, HD-E modelis yra inicijuojamas NTFS formatu. Jeigu naudojama tik su Mac operacine sistema, inicijuokite rengin Mac operacinje sistemoje atlikdami pirmiau aprayt procedr. Jeigu naudojama tiek su Windows, tiek su Mac operacine sistema, inicijuokite rengin FAT32 formatu naudodami pridt programin rang Windows operacinje sistemoje.

Jeigu is renginys inicijuojamas FAT32 formatu, negalima rayti 4 GB arba didesni fail. Prijungus rengin prie kompiuterio, gali utrukti kelias sekundes, kol renginys bus prijungtas.

Pirmiau aprayt procedr reikia atlikti tik vien kart. Jeigu prijung prie kompiuterio ekrane matote io renginio piktogram, tai reikia, kad galite naudoti rengin su kompiuteriu.

io renginio atjungimas nuo kompiuterio iame skyrelyje apraoma io renginio atjungimo nuo jungto kompiuterio procedra.

Windows naudotojai 1 Praneim srityje, esanioje darbalaukio apaioje, deinje

pusje, spustelkite . Ekrane rodomi prie kompiuterio prijungti renginiai.

2 Spustelkite rengin.

3 Palaukite, kol pasirodys praneimas Safe to Remove Hardware (Aparatr galima saugiai paalinti) , ir atjunkite USB laid nuo kompiuterio.

Mac OS naudotojai 1 Darbalaukyje nutempkite io renginio piktogram [Trash]

(iuklin).

2 Atjunkite USB laid nuo kompiuterio.

Pateiktos programins rangos diegimas (Tik Windows naudotojai) Nordami naudoti pateikt programin rang, turite atlikti toliau aprayt procedr.

1 Dalyje Computer (Kompiuteris) du kartus spustelkite [HD-E (modelio pavadinimas)].

2 Du kartus spustelkite aplank [Sony HDD Utilities] (Sony HDD paslaug programos).

3 Du kartus spustelkite [Start.exe].

4 diekite programin rang vadovaudamiesi ekrane pateikiamais nurodymais.

Pastabos ia programinei rangai diegti jums reikia administratoriaus privilegij. Jeigu naudojate Windows Vista, pamat praneim A program needs your permission to continue. (Reikia, kad programai suteiktumte teis tsti.), spustelkite [Continue] (Tsti). Jeigu matote praneim Do you want to allow the following program to make change to this computer? (Ar norite leisti iai programai atlikti io kompiuterio pakeitimus?), spustelkite [Yes] (Taip).

Naudojimo pastabos is renginys yra tikslusis prietaisas. vykus netiktam gedimui, visi jame rayti duomenys gali bti prarasti. Apsisaugokite nuo galimo gedimo ir reguliariai raykite iame renginyje saugomus duomenis kur nors kitur. Sony jokiomis aplinkybmis nekompensuos, neatkurs ar nesukurs rayto turinio kopijos. Be to, Sony neatsako u jok rayt duomen sugadinim ar praradim dl jokios prieasties.

Gali nebti galimybs naudoti toki kompiuterio energijos taupymo funkcij kaip pristabdyto reimo, ra ijungimo, miego reimo, laikino sustabdymo ir tsimo. iame renginyje nediekite jokios programins rangos. Tam tikra programin ranga, pvz., aidimai, gali tinkamai neveikti, nes nepavyks rasti program, kurios paleidiamos paleidiant operacin sistem. Kai jungiant rengin prie rangos naudojami kiti USB renginiai, atminkite toliau pateikt informacij.

io renginio duomen perdavimo greitis gali sumati. Gali nepavykti naudoti io renginio, jei jis prijungtas prie rangos naudojant USB akotuv. Jei taip nutinka, prijunkite rengin tiesiogiai prie rangos USB prievado.

Nejunkite prie renginio netinkamo USB laido, kuris gali paeisti lizd. Neatjunkite io renginio nuo rangos, kol duomenys yra raomi, nuskaitomi arba trinami. io renginio netrankykite, nelankstykite, nemtykite, nelapinkite ir nespauskite pernelyg didele jga. Taip galima sugadinti duomenis. Ms gaminio garantija teikiama paiam ioriniam standiajam diskui, jei jis prastomis slygomis naudojamas pagal ias naudojimo instrukcijas su pridtais priedais ir nurodytoje arba rekomenduojamoje sistemos aplinkoje. ie apribojimai taip pat taikomi mons teikiamoms paslaugoms, pavyzdiui, naudotoj palaikymui.

io renginio naudojimas is renginys nra atsparus smgiams, dulkms, aptakymui arba vandeniui. Nenaudokite arba nelaikykite io renginio toliau nurodytose aplinkose. Antraip renginys gali sugesti.

Kartoje, altoje arba drgnoje vietoje. Niekuomet nepalikite renginio auktoje temperatroje, pavyzdiui, tiesioginiuose sauls spinduliuose, prie ildytuvo arba udarame automobilyje vasaros metu. Antraip renginys gali sugesti arba deformuotis. Vietose, kuriose emas slgis (3000 m ar daugiau vir jros lygio arba 0,5 atmosferos ar maiau) Vietose, kuriose yra stiprus magnetinis laukas arba spinduliuot Vietose, kuriose rengin veiks vibracija ar stiprus triukmas, arba ant nestabili paviri Prastai vdinamoje vietoje Dulktoje arba drgnoje vietoje

Aukta io renginio temperatra Naudojant rengin, pagrindinis jo korpusas kaista. Tai nra gedimas. Atsivelgiant veikimo bsen, temperatra gali pakilti iki 40 C ar aukiau. Ilgas slytis esant tokiai temperatrai gali sukelti nudegim.

Pateikta programin ranga Paspartinimo programins rangos veikimas priklauso nuo slyg (perkeliam fail dydio arba skaiiaus, kompiuterio technini duomen ir pan.).

Prieira Prie atlikdami technins prieiros darbus, ijunkite io renginio maitinim. Jeigu maitinimo laido kitukas prijungtas prie sieninio lizdo, j atjunkite. Nuvalykite rengin minkta sausa luoste arba gerai igrta drgna luoste. Nenaudokite alkoholio, tirpikli, benzino ir pan., nes jie gali sugadinti arba paeisti paviri. Jei iam renginiui valyti naudosite chemikalais suvilgyt valymo luost, jo spalva gali nublukti arba pasikeisti. Jei naudosite lak tirpikl, pvz., insekticid, arba jei renginys ilg laik liesis su gumos ar vinilo plastiko gaminiais, tai gali j pabloginti arba paeisti. Nenaudokite skyst tirpikli ir pan. Skystis gali patekti renginio vid ir sutrikdyti jo veikim.

Veri kayt cihaz

Ses - Grnt Ekipmanna Bal Harici Sabit Diskin Kullanlmas

* ekil TVden dijital bir yaynn kaydedilmesini gstermektedir. Dier ses ve grnt ekipmanlaryla kullanmanz durumunda ses-grnt ekipmannn kullanm klavuzuna bakn.

1 USB kabloyu bu cihazn USB jakna balayn.

2 USB kabloyu ses ve grnt ekipmannn USB jakna balayn.

eitli ses ve grnt ekipmanlaryla kayt, veri oynatma ve veri kayd hakknda ayrntl bilgi iin, ses ve grnt ekipmannn kullanm klavuzuna bavurun. Ses ve grnt ekipman iin uygun prosedre gre bu cihazn ses ve grnt ekipmanyla balantsn kesin.

Notlar Balant hakknda ayrntl bilgi iin, ses ve grnt ekipmannn kullanm klavuzuna bakn. USB jakn yeri ses ve grnt ekipmanna gre farkllk gstermektedir. Ayrntl bilgi iin, ses ve grnt ekipmannn kullanm klavuzuna bakn.

[HD-E modeli] Bu cihaz NTFS ile biimlendirilmitir.

Bu cihaz ses ve grnt ekipmanyla veya ses ve grnt ekipmanyla birlikte alan bir bilgisayarla kullanyorsanz, cihaz nceden ses ve grnt ekipmannzla veya bilgisayarda yer alan FAT32 Formatter yazlmyla biimlendirin. Bu cihaz bir PS3 (PlayStation 3) sistemiyle birlikte kullandnzda, cihaz nceden bilgisayarda yer alan FAT32 Formatter yazlmyla biimlendirin. (Daha fazla detay iin PS3 sisteminizin kullanm klavuzuna bavurun.) Ses ve grnt ekipmanndan bu cihaza kayt yapmak iin, bu cihaz ses ve grnt ekipmannzla biimlendirmeniz veya kaydettirmeniz gerekebilir. Bu ilem yapldnda cihaz ses ve grnt ekipmannn biiminde yeniden biimlendirilir, bu nedenle bu cihaz bilgisayar veya dier ses ve grnt ekipmanlaryla kullanamayabilirsiniz.

Dikkat Bu cihazn biimlendirilmesi veya kaydedilmesi zerinde bulunan TM verileri siler.

Ses ve grnt ekipmann veya bu cihaz arza nedeniyle deitirirseniz, deitirme ncesinde kaydedilen verileri geri alamazsnz.

Harici Sabit Diskin bir Bilgisayarla Kullanlmas

Cihazn Bilgisayara Balanmas 1 USB kabloyu bu cihazn USB jakna takn.

2 USB kabloyu bilgisayarn USB jakna takn.

Notlar Bu cihaza, sokete zarar verebilecek yanl bir USB kablo takmayn. G eriim lambas yanmyorsa, USB kablonun doru olarak balandn kontrol edin.

Kurulum (Sadece Mac kullanclar) Aadaki prosedr, sadece bu cihaz ilk kez bilgisayara balanrken gereklidir. * Bir Windows bilgisayarna balandnda, bu cihazn balatlmasna gerek yoktur.

1 Mende [Go] esini tklatn.

2 [Utilities] ve daha sonra [Disk Utility] esini tklatn.

3 [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]* esini ve daha sonra [Partition] esini tklatn. * Harici sabit diskinizin kapasitesi xxx.xXB eklinde gsterilmektedir.

4 [Volume Scheme] iinde [1 Partition] esini sein.

5 Gerektiinde [Name], [Format], [Size], [Options...] elerini tklatn.

6 [Apply] dmesini tklatn.

7 [Partition] esini tklatn ve balatma ileminin tamamlanmasn bekleyin.

8 Balatma ilemi tamamlandnda, masastnde simge grnr.

Notlar Bu kullanm talimatlar Mac OS X 10.10e dayal prosedr aklamaktadr. Farkl bir Mac OS srmne sahipseniz prosedr farkllk gsterebilir. Ayrntl bilgi iin, Mac OS disk yardmc program yardmna bavurun. Yukardaki prosedrleri gerekletirdiinizde, bu cihazda kaytl olan tm veriler silinir. Bu cihazda kaytl herhangi bir veri varsa, nceden gerekirse bir yedek kopyasn aln. Bu cihazdaki Windows yazlmn silerseniz, Sonynin web sitesinden indirebilirsiniz. Ayrntl bilgi iin, Destek Web Sitesini ziyaret edin. HD-E modeli fabrikadan sevk edilirken NTFS olarak biimlendirilmitir. Sadece Mac OS ile kullanlyorsa, bu cihaz yukardaki prosedrle Mac OS zerinde balatn. Hem Windows hem de Mac OS ile kullanlyorsa, bu cihaz Windowsta verilen yazlmla FAT32 biiminde balatn.

Eer bu cihaz FAT32 biiminde balatlrsa, 4 GB veya zerindeki dosyalar kaydedilemez. Cihaz bilgisayara baladktan sonra cihazn tannmas bir ka saniye srebilir.

kinci defadan itibaren yukardaki prosedre gerek yoktur. Bilgisayara balandktan sonra ekranda bu cihazn simgesini grebiliyorsanz, bu cihaz bilgisayarla kullanabilirsiniz demektir.

Cihazn Bilgisayar Balantsnn Kesilmesi Bu blmde, bilgisayar akken bu cihazn bilgisayarla balantsnn kesilmesi iin izlenecek prosedr aklanmaktadr.

Windows kullanclar 1 Masastnn sa alt ksmndaki bildirim alannda bulunan

esini tklatn. Halihazrda bilgisayara bal bulunan aygtlar ekranda grntlenir.

2 Bu cihazn zerini tklatn.

3 Safe to Remove Hardware mesaj grntleninceye kadar bekleyin ve USB kabloyu bilgisayardan karn.

Mac OS kullanclar 1 Masastndeki bu cihaza ait simgeyi [Trash] iine

srkleyip brakn.

2 USB kabloyu bilgisayardan karn.

rnle birlikte verilen yazlmn kurulmas (Sadece Windows kullanclar) Verilen yazlm kullanabilmeniz iin aadaki prosedrleri gerekletirmeniz gerekmektedir:

1 Computer ierisinde [HD-E (model ad)] esini ift tklatn.

2 [Sony HDD Utilities] klasrn ift tklatn.

3 [Start.exe] esini ift tklatn.

4 Ekrandaki talimatlara gre yazlm kurun.

Notlar Yazlm kurmak iin ynetici ayrcalklar gerekmektedir. Windows Vista kullanclar iin, A program needs your permission to continue. mesajn grrseniz, [Continue] dmesini tklatn. Do you want to allow the following program to make change to this computer? mesajn grrseniz, [Yes] dmesini tklatn.

Kullanm hakknda Notlar Bu cihaz hassas bir cihazdr. Ani bir arza nedeniyle kaydedilmi veriler kaybedilebilir. Olas bir arzaya kar nlem olarak, cihazdaki verileri belirli aralklarla baka bir yere kaydedin. Sony hibir koul altnda kaydedilmi ierii onarmaz, geri yklemez ya da kopyalamaz. Ayrca, Sony kaydedilen verilerin herhangi bir nedenle zarar grmesinden veya kaybndan sorumlu deildir.

Bilgisayarn bekleme, derin uyku/hazrda bekleme, uyku, duraklatma ve devam etme gibi g tasarruf ilevleri kullanlamayabilir. Bu cihaza hibir yazlm kurmayn. letim Sistemi balatlrken yrtlen programlar bulunamadndan, oyun yazlm gibi baz yazlmlar dzgn almayabilir. Bu cihaz bir ekipmana balarken dier USB aygtlarn kullanyorsanz aadakilere dikkat edin.

Cihazn aktarm hz yavalayabilir. Cihaz bir USB hub zerinden ekipmana balanmsa cihaz kullanamayabilirsiniz. Bu durumda, bu cihaz dorudan ekipmann USB balant noktasna takn.

Bu cihaza, sokete zarar verebilecek yanl bir USB kablo takmayn. Veri yazlrken, okunurken veya silinirken cihaz ekipmandan karmayn. Cihaza vurmayn, bkmeyin, drmeyin, slatmayn ya da zerine ar g uygulamayn. Aksi taktirde veri zarar grebilir. rn garantimiz yalnz bu iletim talimatlarna gre ve cihazla birlikte verilen aksesuarlar ile zellikle belirtilen ya da nerilen sistem ortamnda normal olarak kullanldnda Harici Sabit Diskin kendisiyle snrldr. irket tarafndan salanan kullanc destei gibi hizmetler de bu kstlamalara tabidir.

Cihazn kullanm Bu cihaz darbeye dayankl, toz geirmez, su srama korumal veya su geirmez zellikli deildir. Bu cihaz aadaki ortamlarda kullanmayn veya saklamayn. Aksi takdirde cihaz arzalanabilir.

Ar scak, souk veya nemli yerler Bu cihaz asla dorudan gne , bir stcnn yan veya yaz mevsiminde kapal bir arabann ii gibi yksek sya maruz brakmayn. Aksi takdirde cihaz arzalanabilir veya ekli bozulabilir. Dk basnl yerler (deniz seviyesinden 3.000 m veya daha yksek veya 0,5 atmosfer veya daha dk basnl yerler) Gl manyetik alan veya radyasyon bulunan yerler Titreime veya yksek sese maruz kalan yerler veya salam olmayan bir yzey yi havalandrlmam yerler Tozlu veya nemli yerler

Cihazn fazla snmas Bu cihaz kullanlrken ana gvdesi snr. Bu bir arza deildir. Kullanm durumuna bal olarak, scaklk 40 C veya zerine kabilir. Bu durumda cihaza uzun sre dokunulmas dk scaklkta bir yana neden olabilir.

rnle birlikte verilen yazlm Hzlandrma yazlmnn etkisi koullara (aktarlan dosya boyutu veya says, bilgisayar zellikleri, vb.) gre farkllk gsterir.

Bakm Bakm yapmadan nce cihazn gcn kapatn. Fii prize taklysa ekin. Cihaz yumuak, kuru bir bezle veya suyu iyice sklm slak bir bezle silin. Alkol, tiner, benzin vb. kullanmayn. Bunlar cihazn yzeyini bozabilir veya yzeye zarar verebilir. Cihaz zerinde kimyasal bir temizlik bezinin kullanlmas renginin solmasna veya deimesine neden olabilir. Bcek ilac gibi uucu solvent kullanm veya cihazn lastik veya vinil plastik rnleriyle uzun sre temas etmesi cihazn bozulmasna veya zarar grmesine neden olabilir. Sv solvent vb. rnler kullanmayn. Sv cihazn iine girebilir ve bozulmasna neden olabilir.

Ticari Markalar PlayStation, Sony Computer Entertainment Inc. irketinin tescilli ticari markasdr. PS3, Sony Computer Entertainment Inc. irketinin ticari markasdr. Windows ve Windows Vista Birleik Devletler Microsoft Corporation irketinin Birleik Devletler ve/veya dier lkelerdeki tescilli ticari markalar veya ticari markalardr. Mac ve OS X, Apple Inc. irketinin A.B.D. ve dier lkelerde tescilli ticari markalardr.

Bu kullanm klavuzunda ad geen dier tm sistem adlar ve rn adlarnn her biri kendisini gelitiren irketin ticari markas veya tescilli ticari markasdr. Bu kullanm klavuzunda ve iaretleri gsterilmemitir.

Preki enklai PlayStation yra registruotasis Sony Computer Entertainment Inc. preks enklas. PS3 yra Sony Computer Entertainment Inc. preks enklas. Windows ir Windows Vista yra registruotieji preki enklai arba Microsoft Corporation preki enklai, registruoti Jungtinse Valstijose ir (arba) kitose alyse. Mac ir OS X yra registruotieji Apple Inc. preki enklai JAV ir kitose alyse.

Visi kiti ioje naudojimo instrukcijoje minimi sistem ir gamini pavadinimai yra atitinkam moni preki enklai arba registruotieji preki enklai. ioje naudojimo instrukcijoje nenaudojami enklai ir .

Specifikacijos Operating environment Veikimo temperatra nuo 5 C iki 40 C Veikimo drgnis nuo 8 % iki 90 % Laikymo temperatra nuo 20 C iki +60 C Laikymo drgnis nuo 8 % iki 90 % Suderinamos operacins sistemos Windows 10 (32 bit / 64 bit), Windows 8.1 (32 bit / 64 bit), Windows 8 (32 bit / 64 bit), Windows 7 (32 bit / 64 bit), Windows Vista (32 bit / 64 bit) 10.8 ar naujesns versijos OS X USB ssaja SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1) (suderinamas su USB 2.0) Maitinimas 5 V nuolatins srovs USB magistralinis maitinimas Energijos snaudos Maks. 4,5 W Fail sistema (gamykliniai nustatymai) NTFS Matmenys (apytiksliai) HD-E1, HD-E2A: 80 mm 16 mm 126 mm (P A I, be isikiim) Svoris (apytiksliai) HD-E1, HD-E2A: 220 g

Konstrukcija ir specifikacijos gali bti keiiamos be spjimo.

Pagalbos svetain Prireikus daugiau informacijos apie rengin, apsilankykite toliau nurodytoje svetainje. http://www.sony.net/hdd/

Naprava za snemanje podatkov

Uporaba zunanjega trdega diska s prikljuitvijo na avdiovizualno opremo

* Slika temelji na snemanju digitalne oddaje iz televizorja. e enoto uporabljate z drugo avdiovizualno opremo, glejte navodila za uporabo svoje avdiovizualne opreme.

1 Prikljuite kabel USB v vtinico USB na tej enoti.

2 Prikljuite kabel USB v vtinico USB na avdiovizualni opremi.

Za podrobnosti o registraciji z razlino avdiovizualno opremo, predvajanju podatkov in snemanju podatkov glejte navodila za uporabo svoje avdiovizualne opreme. Odklopite to enoto z avdiovizualne opreme v skladu s postopkom za svojo avdiovizualno opremo.

Opombe Za podrobnosti o prikljuitvi glejte tudi navodila za uporabo svoje avdiovizualne opreme. Vtinica USB je pri razlini avdiovizualni opremi na razlinih mestih. Za podrobnosti glejte navodila za uporabo svoje avdiovizualne opreme.

[Model HD-E] Ta enota je inicializirana v obliki zapisa NTFS.

e elite to enoto uporabljati z avdiovizualno opremo ali z raunalnikom v kombinaciji z avdiovizualno opremo, jo predhodno inicializirajte z avdiovizualno opremo ali s priloeno programsko opremo FAT32 Formatter v raunalniku. e elite to enoto uporabljati s sistemom PS3 (PlayStation 3), jo predhodno inicializirajte s priloeno programsko opremo FAT32 Formatter v raunalniku. (Za podrobnosti glejte navodila za uporabo sistema PS3.) Za snemanje z avdiovizualne opreme na to enoto boste morda morali to enoto inicializirati ali registrirati z avdiovizualno opremo. Pri tem se enota znova formatira v obliko zapisa avdiovizualne opreme, zato je morda ne boste mogli uporabljati z raunalnikom ali drugo avdiovizualno opremo.

Previdno Pri inicializaciji ali registraciji te enote se izbriejo VSI podatki, ki so shranjeni v njej.

e zaradi okvare zamenjate avdiovizualno opremo ali to enoto, ne morete pridobiti podatkov, ki so bili shranjeni pred zamenjavo.

Uporaba zunanjega trdega diska z raunalnikom

Povezovanje te enote z raunalnikom 1 Prikljuite kabel USB v vtinico USB na tej enoti.

2 Prikljuite kabel USB v vtinico USB na raunalniku.

Opombe Na to enoto ne prikljuite napanega kabla USB, saj lahko s tem pokodujete vtinico. e luka za napajanje/dostop ne zasveti, preverite, ali je kabel USB pravilno prikljuen.

Namestitev (samo uporabniki raunalnikov Mac) Naslednji postopek je treba izvesti samo pri prvi prikljuitvi te enote na raunalnik. * Te naprave ni treba inicializirati, e jo prikljuujete na raunalnik z operacijskim

sistemom Windows.

1 Kliknite [Go] (Pojdi) v meniju.

2 Kliknite [Utilities] (Pripomoki) in nato [Disk Utility] (Pripomoek za disk).

3 Kliknite [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]* (Zunanji trdi disk Sony xxx.xXB) in nato [Partition] (Particija). * xxx.xXB prikazuje zmogljivost zunanjega trdega diska.

4 Pri monosti [Volume Scheme] (Shema nosilcev) izberite [1 Partition] (1 particija).

5 Po potrebi kliknite [Name] (Ime), [Format] (Formatiranje), [Size] (Velikost), [Options...] (Monosti ...).

6 Kliknite [Apply] (Uporabi).

7 Kliknite [Partition] (Particija) in poakajte, da se inicializacija zakljui.

8 Ko je inicializacija zakljuena, se na namizju prikae ikona.

Opombe Ta navodila za uporabo opisujejo postopek za operacijski sistem Mac OS X 10.10. e imate drugano razliico operacijskega sistema Mac OS, se postopek lahko razlikuje. Za podrobnosti glejte pomo pripomoka za disk sistema Mac OS. Pri izvajanju zgornjih postopkov se izbriejo vsi podatki, shranjeni v tej enoti. e so v tej enoti shranjeni podatki, ki jih potrebujete, pred tem izdelajte varnostno kopijo. e iz te enote izbriete programsko opremo za operacijski sistem Windows, jo lahko prenesete s spletnega mesta drube Sony. Za podrobnosti obiite spletno mesto za podporo. Model HD-E je inicializiran v obliki zapisa NTFS, ko je odpremljen iz tovarne. e enoto uporabljate samo z operacijskim sistemom Mac OS, jo inicializirajte v operacijskem sistemu Mac OS z uporabo zgornjega postopka. e enoto uporabljate z operacijskima sistemoma Windows in Mac OS, jo inicializirajte v obliki zapisa FAT32 s priloeno programsko opremo v operacijskem sistemu Windows.

e je enota inicializirana v obliki zapisa FAT32, ni mogoe shranjevati datotek, ki so velike 4 GB ali ve. Ko prikljuite to enoto na raunalnik, lahko traja ve sekund, da se vpne.

Po prvi prikljuitvi ni ve treba izvajati zgornjega postopka. e se po prikljuitvi na raunalnik na zaslonu prikae ikona te enote, to pomeni, da lahko enoto uporabljate z raunalnikom.

Odklop te enote z raunalnika V tem razdelku je opisan postopek odklapljanja te enote z raunalnika, medtem ko je raunalnik vklopljen.

Uporabniki operacijskega sistema Windows 1 Kliknite v obmoju za obvestila v spodnjem desnem

delu zaslona. Na zaslonu se prikaejo naprave, ki so trenutno povezane z raunalnikom.

2 Kliknite to enoto.

3 Poakajte, da se prikae sporoilo Safe to Remove Hardware, in odklopite kabel USB z raunalnika.

Uporabniki operacijskega sistema Mac OS 1 Povlecite ikono te enote na namizju in jo spustite v

[Smetnjak].

2 Odklopite kabel USB z raunalnika.

Namestitev priloene programske opreme (samo uporabniki operacijskega sistema Windows) e elite uporabljati priloeno programsko opremo, morate izvesti naslednje postopke.

1 Na zaslonu Raunalnik dvokliknite [HD-E (ime modela)].

2 Dvokliknite mapo [Sony HDD Utilities] (Pripomoki za trdi disk Sony).

3 Dvokliknite [Start.exe].

4 Namestite programsko opremo v skladu z navodili na zaslonu.

Opombe Za namestitev programske opreme potrebujete skrbnike pravice. Uporabniki operacijskega sistema Windows Vista: e se prikae sporoilo A program needs your permission to continue., kliknite [Continue]. e se prikae sporoilo Do you want to allow the following program to make change to this computer?, kliknite [Yes].

Opombe o uporabi Ta enota je precizna naprava. Shranjeni podatki se lahko izgubijo zaradi nenadne odpovedi. Da se zavarujete pred morebitno odpovedjo, obasno shranite podatke iz te naprave kam drugam. Druba Sony v nobenem primeru ne bo popravljala, obnavljala ali kopirala shranjenih vsebin. Poleg tega Sony ne prevzema odgovornosti za nobeno kodo ali izgubo shranjenih podatkov, ne glede na vzrok.

Funkcij za varevanje z energijo na raunalniku, kot so pripravljenost, mirovanje, spanje, zaasni izklop in nadaljevanje, morda ne boste mogli uporabljati. V to enoto ne nameajte programske opreme. Doloene vrste programske opreme, na primer igre, se morda ne bodo pravilno izvajale, saj ne bo mogoe najti programov, ki se izvedejo ob zagonu operacijskega sistema. e na opremo hkrati prikljuite to enoto in druge naprave USB, upotevajte naslednje.

Prenos podatkov enote lahko postane poasneji. Enote morda ne boste mogli uporabljati, e je na opremo prikljuena prek razdelilnika USB. e se to zgodi, enoto znova prikljuite neposredno na vrata USB na opremi.

Na to enoto ne prikljuite napanega kabla USB, saj lahko s tem pokodujete vtinico. Te enote med zapisovanjem, branjem ali brisanjem podatkov ne odklopite z opreme. Enote ni dovoljeno zvijati, metati na tla, zmoiti, udarjati ali premono stiskati, ker lahko s tem pokodujete podatke. Naa garancija za izdelek je omejena samo na zunanji trdi disk, kadar ga uporabljate na obiajen nain po teh navodilih za uporabo in z dodatno opremo, ki je bila priloena tej enoti, v predpisanem ali priporoenem sistemskem okolju. Te omejitve veljajo tudi za storitve, ki jih ponuja podjetje, na primer za podporo uporabnikom.

Ravnanje s to enoto Enota nima zaite pred udarci, prahom, brizganjem vode ali vodo. Te enote ne uporabljajte ali hranite na naslednjih mestih. To lahko povzroi nepravilno delovanje te enote.

Izredno vroa, hladna ali vlana mesta. Te enote nikoli ne puajte izpostavljene visoki temperaturi, na primer na neposredni sonni svetlobi, blizu grelnika ali v zaprtem avtomobilu poleti. To lahko povzroi nepravilno delovanje ali deformacijo te enote. Mesta z nizkim zranim tlakom (3.000 m nadmorske viine ali ve ali 0,5 bara ali manj). Mesta, kjer so prisotna mona magnetna polja ali sevanje. Mesta, kjer so prisotni tresljaji ali glasen hrup, ali na nestabilni podlagi. V slabo prezraenem prostoru. V pranem ali vlanem prostoru.

Visoka temperatura te enote Med uporabo te enote se njeno glavno ohije segreje. To ni napaka. Odvisno od stanja delovanja lahko temperatura naraste na 40 C ali ve. e se je v tem stanju dolgo dotikate, lahko pride do nizkotemperaturnih opeklin.

Priloena programska oprema Uinek programske opreme za hitreji prenos je odvisen od ve dejavnikov (velikost ali tevilo prenesenih datotek, tehnini podatki o raunalniku itd.).

Vzdrevanje Pred vzdrevanjem izklopite napajanje te enote. e je napajalni vti priklopljen v stensko vtinico, ga odklopite. Enoto obriite z mehko suho krpo ali dobro oeto vlano krpo. Ne uporabljajte alkohola, razredila, bencina itd. To lahko pokoduje ali razgradi povrino. Uporaba kemine istilne krpe na tej enoti lahko povzroi bledenje ali spremembo barve enote. Uporaba hlapljivih topil, na primer insekticida, ali dolgotrajen stik te enote z gumijastimi ali vinilnimi izdelki iz umetnih mas lahko povzroi razpadanje povrine ali pokodbe na enoti. Ne uporabljajte tekoih topil itd. Tekoina lahko vdre v enoto in povzroi nepravilno delovanje.

2 1

1

2

Blagovne znamke PlayStation je registrirana blagovna znamka drube Sony Computer Entertainment Inc. PS3 je blagovna znamka drube Sony Computer Entertainment Inc. Windows in Windows Vista sta registrirani blagovni znamki ali blagovni znamki drube United States Microsoft Corporation v ZDA in/ali drugih dravah. Mac in OS X sta registrirani blagovni znamki drube Apple Inc. v ZDA in drugih dravah.

Vsa druga imena sistemov in izdelkov, ki so omenjena v teh navodilih za uporabo, so blagovne znamke ali registrirane blagovne znamke ustreznih razvojnih podjetij. V teh navodilih za uporabo nista prikazana znaka in .

Tehnini podatki Okolje za delovanje Temperatura za delovanje 5 C do 40 C Vlanost za delovanje 8 % do 90 % Temperatura za skladienje 20 C do +60 C Vlanost za skladienje 8 % do 90 % Zdruljivi operacijski sistemi Windows 10 (32-bitni/64-bitni), Windows 8.1 (32-bitni/64-bitni), Windows 8 (32-bitni/64-bitni), Windows 7 (32-bitni/64-bitni), Windows Vista (32-bitni/64-bitni) OS X 10.8 ali noveja razliica Vmesnik USB SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1) (zdruljivo z USB 2.0) Napajanje Enosmerno napajanje (5 V) prek vodila USB Poraba energije Najv. 4,5 W Datoteni sistem (privzeta tovarnika nastavitev) NTFS Mere (pribl.) HD-E1, HD-E2A: 80 mm 16 mm 126 mm ( V G, brez trleih delov) Tea (pribl.) HD-E1, HD-E2A: 220 g

Pridrujemo si pravico do nenapovedane spremembe zasnove in tehninih podatkov.

Spletno mesto za podporo Za ve podrobnosti o tej enoti obiite naslednje spletno mesto za podporo. http://www.sony.net/hdd/

* . , .

1 USB- USB- .

2 USB- USB- .

, , . .

, . USB- . , .

[HD-E ] NTFS .

, FAT32 Formatter . PS3 (PlayStation 3), FAT32 Formatter . ( , PS3.) , . .

.

, .

1 USB- USB-

.

2 USB- USB- .

USB- , . , USB- .

( Mac ) . * Windows

.

1 [Go] .

2 [Utilities], [Disk Utility].

3 [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]*, [Partition]. * xxx.xXB.

4 [1 Partition] [Volume Scheme].

5 [Name], [Format], [Size], [Options...] aa.

6 [Apply].

7 [Partition] .

8 , .

Mac OS X 10.10. Mac OS. Mac OS. . , . Windows , - Sony. , - . HD-E NTFS . Mac OS, Mac OS . Windows Mac OS, FAT32 Windows.

FAT32 , 4 GB . .

. , .

.

Windows 1

. .

2 .

3 Safe to Remove Hardware, USB- .

Mac OS 1

[Trash].

2 USB- .

( Windows) .

1 [HD-E (model name)] .

2 [Sony HDD Utilities].

3 [Start.exe].

4 .

. Windows Vista, A program needs your permission to continue., [Continue]. Do you want to allow the following program to make change to this computer?, [Yes].

. . , . Sony , . , Sony .

, , , . . , , OS. USB- .

. USB-. , USB .

USB- , . , . , , , . . , , , . , , .

, , . . .

, , , . . ( 3.000 m 0,5 )

, . . , 40C . , .

( , .).

, . , . . , , . . . . , . . .

s PlayStation e Sony Computer Entertainment Inc. PS3 Sony Computer Entertainment Inc. Windows Windows Vista United States Microsoft Corporation / . Mac OS X Apple Inc .

. .

5C o 40C 8% o 90% -20C +60C 8% o 90% OS Windows 10 (32-/64-), Windows 8.1 (32-/64-), Windows 8 (32-/64-), Windows 7 (32-/64-), Windows Vista (32-/64-) 10.8 USB- SuperSped USB (USB 3.1 Gen1) ( USB 2.0) DC 5 V USB- . 4,5 W ( ) NTFS () HD-E1, HD-E2A: 80 mm 16 mm 126 mm ( , ) () HD-E1, HD-E2A: 220 g

.

- , - . http://www.sony.net/hdd/

Ureaj za snimanje podataka

Korienje spoljanjeg hard-diska povezanog sa audio-vizuelnom opremom

* Slika je zasnovana na snimku digitalnog emitovanja sa televizora. Ako koristite sa drugom audio-vizuelnom opremom, pogledajte uputstvo za rukovanje audio-vizuelnom opremom.

1 Poveite USB kabl sa USB prikljukom na ovoj jedinici.

2 Poveite USB kabl sa USB prikljukom na audio-vizuelnoj opremi.

Za detalje o registraciji na razliitoj audio-vizuelnoj opremi, reprodukciji podataka i snimanju podataka pogledajte uputstvo za rukovanje audio-vizuelnom opremom. Odvojite ovu jedinicu od audio-vizuelne opreme u skladu sa procedurom za vau audio-vizuelnu opremu.

Napomene Za detalje o povezivanju takoe pogledajte uputstvo za rukovanje audio-vizuelnom opremom. Lokacija USB prikljuka se razlikuje u zavisnosti od audio-vizuelne opreme. Za detalje pogledajte uputstvo za rukovanje audio-vizuelnom opremom.

[HD-E model] Ova jedinica je inicijalizovana u NTFS formatu.

Da biste koristili ovu jedinicu sa audio-vizuelnom opremom ili sa raunarom u kombinaciji sa audio-vizuelnom opremom, prethodno inicijalizujte ovu jedinicu putem svoje audio-vizuelne opreme ili priloenog softvera FAT32 Formatter na raunaru. Da biste koristili ovu jedinicu sa sistemom PS3 (PlayStation 3), prethodno inicijalizujte ovu jedinicu putem priloenog softvera FAT32 Formatter na raunaru. (Za detalje pogledajte uputstvo za rukovanje sistemom PS3.) Za snimanje sa audio-vizuelne opreme na ovu jedinicu moda ete morati da inicijalizujete ili registrujete ovu jedinicu putem svoje audio- vizuelne opreme. Ako ovo uradite, ponovo ete formatirati jedinicu u format audio-vizuelne opreme, pa moda neete moi da koristite ovu jedinicu sa raunarom ili drugom audio-vizuelnom opremom.

Oprez Inicijalizacija ili registracija ove jedinice e obrisati SVE podatke koji su na njoj uskladiteni.

Ako zamenite audio-vizuelnu opremu ili ovu jedinicu usled kvara, neete moi da povratite podatke koji su bili sauvani pre zamene.

Korienje spoljanjeg hard-diska sa raunarom

Povezivanje ove jedinice sa raunarom 1 Poveite USB kabl sa USB prikljukom na ovoj jedinici.

2 Poveite USB kabl sa USB prikljukom na raunaru.

Napomene Ne povezujte pogreni USB kabl na ovu jedinicu jer to moe otetiti utinicu. Ako se lampica za napajanje / pristupna lampica ne ukljui, proverite da li je USB kabl pravilno spojen.

Instalacija (samo za korisnike Mac raunara) Sledea procedura je potrebna samo kada se ova jedinica povezuje sa raunarom po prvi put. * Nema potrebe inicijalizovati ovaj ureaj kada se povezuje sa raunarom sa

operativnim sistemom Windows.

1 Kliknite na [Go] (Kreni) u meniju.

2 Kliknite na [Utilities] (Alatke), a zatim na [Disk Utility] (Alatke diska).

3 Kliknite na [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]*, a zatim na [Partition] (Particija). * Kapacitet vaeg spoljanjeg hard diska se prikazuje na xxx.xXB.

4 Izaberite [1 Partition] (1 particija) u [Volume Scheme] (ema obima).

5 Kliknite na [Name] (Ime), [Format] (Formatiraj), [Size] (Veliina), [Options...] (Opcije...) po potrebi.

6 Kliknite na [Apply] (Primeni).

7 Kliknite na [Partition] (Particija) i saekajte dok se inicijalizacija ne zavri.

8 Kada se inicijalizacija zavri, ikonica se pojavljuje na radnoj povrini.

Napomene Ova uputstva za rukovanje opisuju proceduru zasnovanu na operativnom sistemu Mac OS X 10.10. Procedura se moe razlikovati ako imate razliite verzije operativnog sistema za Mac. Za vie detalja pogledajte pomo za alatke diska za svoj operativni sistem za Mac. Kada obavljate gorenavedene procedure, svi podaci sauvani na ovoj jedinici se briu. Ako postoje neki sauvani podaci na ovoj jedinici, prethodno napravite njihovu rezervnu kopiju ako je potrebno. Ako izbriete softver za Windows na ovoj jedinici, moete ga preuzeti sa veb-sajta kompanije Sony. Za vie detalja posetite veb-sajt za podrku. Model HD-E je inicijalizovan u NTFS formatu kada se otpremi iz fabrike. Ako se koristi samo sa operativnim sistemom za Mac, inicijalizujte ovu jedinicu na operativnom sistemu za Mac putem gorenavedene procedure. Ako koristite sa operativnim sistemima Windows i Mac, inicijalizujte ovu jedinicu u formatu FAT32 putem priloenog softvera na operativnom sistemu Windows.

Ako je ova jedinica inicijalizovana u formatu FAT32, datoteke od 4 GB i vee ne mogu se sauvati. Moe potrajati nekoliko sekundi dok se ova jedinica ne pokrene nakon povezivanja sa raunarom.

Gorenavedena procedura nije potrebna za drugu upotrebu i na dalje. Ako moete videti ikonicu ove jedinice na ekranu nakon povezivanja sa raunarom, znai da moete da koristite ovu jedinicu sa raunarom.

Prekidanje veze ove jedinice sa raunarom U ovom odeljku opisujemo proceduru za prekidanje veze ove jedinice sa raunarom dok je raunar ukljuen.

Korisnici operativnog sistema Windows 1 Kliknite na u delu sa obavetenjima u donjem desnom

uglu radne povrine. Ureaji koji su trenutno povezani sa raunarom e se pojaviti na ekranu.

2 Kliknite na ovu jedinicu.

3 Saekajte dok se ne pojavi poruka Safe to Remove Hardware (Moete bezbedno da prekinete vezu sa hardverom) i odvojite USB kabl od raunara.

Korisnici operativnog sistema za Mac 1 Prevucite i pustite ikonicu ove jedinice na radnoj povrini u

[Trash] (Kanta za smee).

2 Odvojite USB kabl od raunara.

Instaliranje priloenog softvera (Samo za korisnike operativnog sistema Windows) Morate obaviti sledee procedure da biste mogli da koristite priloeni softver.

1 Dva puta kliknite na [HD-E (ime modela)] u opciji Computer (Raunar).

2 Dva puta kliknite na folder [Sony HDD Utilities] (Alatke Sony HDD).

3 Dva puta kliknite na [Start.exe].

4 Instalirajte softver u skladu sa uputstvima na ekranu.

Napomene Potrebne su vam privilegije administratora da instalirate softver. Za korisnike operativnog sistema Windows Vista, ako vidite poruku A program needs your permission to continue. (Programu je potrebno vae odobrenje za nastavak.), kliknite na [Continue] (Nastavi). Ako vidite ovu poruku Do you want to allow the following program to make change to this computer? (Da li elite da dozvolite ovom programu da vri izmene na ovom raunaru?), kliknite na [Yes] (Da).

Napomene u vezi sa upotrebom Ova jedinica je precizni instrument. Sauvani podaci se mogu izgubiti usled iznenadnog kvara. Radi predostronosti od mogueg kvara, s vremena na vreme sauvajte podatke sa ove jedinice na nekom drugom mestu. Kompanija Sony nee popraviti, povratiti ili replikovati snimljeni sadraj ni pod kojim okolnostima. Pored toga, kompanija Sony nije odgovorna ni za kakvu tetu ili gubitak snimljenih podataka iz bilo kog razloga.

Funkcije utede energije na raunaru kao to su reim mirovanja, hibernacije, usnulosti, suspenzija i povratak se moda ne mogu koristiti. Ne instalirajte nikakav softver na ovu jedinicu. Neki softver kao npr. video igre moda nee ispravno raditi zato to programi koji su pokrenuti pri pokretanju operativnog sistema ne mogu biti pronaeni. Kada istovremeno koristite druge USB ureaje i povezujete ovu jedinicu na opremu, imajte na umu sledee.

Brzina prenosa ova jedinice se moe smanjiti. Moda neete moi da koristite ovu jedinicu ako je povezana sa opremom putem USB vorita. Ako do toga doe, ponovo spojite ovaj ureaj direktno na USB prikljuak na opremi.

Ne povezujte pogreni USB kabl na ovu jedinicu jer to moe otetiti utinicu. Ne iskljuujte kabl izmeu ove jedinice i opreme dok se podaci ispisuju, oitavaju ili briu. Nemojte da udarate, savijate, isputate, navlaujete ili primenjujete preveliku silu na ovaj ureaj. Ako to uradite, moete otetiti podatke. Naa garancija za proizvod je ograniena iskljuivo na sm spoljanji disk kada se koristi uobiajeno u skladu sa ovim uputstvima za rukovanje i sa dodacima koji su priloeni uz ovu jedinicu, u naznaenom ili preporuenom sistemskom okruenju. Usluge koje prua Kompanija, kao to je korisnika podrka, takoe podleu ovim ogranienjima.

Rukovanje ovom jedinicom Ova jedinica ne poseduje specifikacije za otpornost na okove, prainu, prskanje ili vodu. Nemojte koristiti ili skladititi ovu jedinicu na sledeim lokacijama. Ako to uradite moe doi do kvara.

Negde gde je izuzetno vrue, hladno ili vlano. Nikada ne ostavljate ovu jedinicu izloenu visokoj temperaturi, kao to je direktna suneva svetlost, blizu grejaa ili unutar zatvorenog auta leti. Ako to uradite moe doi do kvara ili deformacije. Na lokacijama sa niskim pritiskom (3000 m ili vie iznad nivoa mora ili 0,5 atmosfere i manje) Gde su jaki magnetno polje ili radijacija Na lokacijama koje su podlone podrhtavanjima ili velikoj buci ili na nestabilnoj povrini Na loe provetrenom mestu Na pranjavom ili vlanom mestu

Visoka temperatura ove jedinice Pri korienju ove jedinice njeno glavno telo se zagreva. Ovo nije kvar. Zavisno od statusa rada, temperatura se moe podii i do 40 C i vie. Dodirivanje jedinice tokom dueg perioda u ovom stanju moe izazvati blage opekotine.

Priloeni softver Efekat softvera za ubrzavanje se razlikuje u skladu sa uslovima (veliina ili broj datoteka koje se prenosi, specifikacije raunara itd.)

Odravanje Pre odravanja iskljuite napajanje ove jedinice. Ako je utika za napajanje povezan sa utinicom na zidu, prekinite vezu. Prebriite ovu jedinicu mekom suvom krpom ili dobro isceenom vlanom krpom. Ne koristite alkohol, razreiva, benzin itd. Oni mogu pohabati ili otetiti povrinu. Korienje krpe sa hemijskim sredstvima moe dovesti to toga da boja izbledi ili se izmeni. Korienje isparljivog rastvaraa kao to je insekticid ili previe dug kontakt ove jedinice sa gumenim ili proizvodima od vinil plastike mogu izazvati propadanje ili oteenje ove jedinice. Nemojte koristiti teni rastvara itd. Tenost moe ui unutar jedinice i dovesti do kvara.

Zatitni znaci PlayStation je registrovani zatitni znak kompanije Sony Computer Entertainment Inc. PS3 je zatitni znak kompanije Sony Computer Entertainment Inc. Windows i Windows Vista su registrovani zatitni znaci i/ili zatitni znaci kompanije Microsoft Corporation u SAD i/ili drugim dravama. Mac i OS X su zatitni znaci kompanije Apple Inc. u SAD i drugim dravama.

Sva druga imena sistema i proizvoda spomenuta u ovim uputstvima za rukovanje su zatitni znaci ili registrovani zatitni znaci njihovih razvojnih kompanija. Ova uputstva za rukovanje ne prikazuju oznake i .

Specifikacije Radno okruenje Radna temperatura od 5 C do 40 C Radna vlanost od 8% do 90% Temperatura skladitenja od -20 C do +60 C Vlanost skladitenja od 8% to 90% Kompatibilni operativni sistem Windows 10 (32 bita / 64 bita), Windows 8.1 (32 bita / 64 bita), Windows 8 (32 bita / 64 bita), Windows 7 (32 bita / 64 bita), Windows Vista (32 bita / 64 bita) OS X 10.8 ili kasnije verzije USB interfejs SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1) (kompatibilan sa USB 2.0) Napajanje DC 5 V USB Bus Power Potronja energije Maks. 4,5 W Sistem datoteka (fabriki podrazumevan) NTFS Dimenzije (pribl.) HD-E1, HD-E2A: 80 mm 16 mm 126 mm ( V D, bez izboina) Teina (pribl.) HD-E1, HD-E2A: 220 g

Dizajn i specifikacije su podloni promeni bez upozorenja.

Veb-sajt za podrku Za vie detalja o ovoj jedinici, posetite sledei sajt za podrku. http://www.sony.net/hdd/

Pajisja e regjistrimit t t dhnave

Prdorimi i diskut t jashtm t lidhur me pajisje audiovizuale

* Ilustrimi bazohet n regjistrimin e nj transmetimi dixhital nga televizori. Nse e prdorni me pajisje tjetr audiovizuale, referojuni udhzimeve t prdorimit t pajisjes suaj audiovizuale.

1 Lidhni kabllon "USB" me folen "USB" t ksaj njsie.

2 Lidhni kabllon"USB" me folen "USB" t pajisjes audiovizuale.

Pr hollsi mbi regjistrimin me pajisje t ndryshme audiovizuale, luajtjen dhe regjistrimin e t dhnave, referojuni udhzimeve t prdorimit t pajisjes suaj audiovizuale. Shkputeni njsin nga pajisja audiovizuale sipas procedurs pr pajisjen tuaj audiovizuale.

Shnime Pr hollsi mbi lidhjen, referojuni edhe udhzimeve t prdorimit t pajisjes suaj audiovizuale. Vendndodhja e foles "USB" ndryshon sipas pajisjes audiovizuale. Pr hollsi, referojuni udhzimeve t prdorimit t pajisjes suaj audiovizuale.

[Modeli HD-E] Kjo njsi hapet n format NTFS.

Pr ta prdorur kt njsi me pajisje audiovizuale ose me kompjuter t kombinuar me pajisje audiovizuale, niseni paraprakisht njsin me pajisjen tuaj audiovizuale ose me softuerin e ofruar "FAT32 Formatter" n kompjuter. Pr ta prdorur kt njsi me sistem "PS3 (PlayStation 3)", niseni njsin paraprakisht me softuerin e ofruar FAT32 Formatter n kompjuter. (Pr hollsi, referojuni udhzimeve t prdorimit t sistemit "PS3".) Pr t regjistruar nga pajisja audiovizuale n kt njsi, mund t mos nevojitet nisja ose regjistrimi i ksaj t fundit me pajisjen tuaj audiovizuale. Ky veprim e riformaton njsin n formatin e pajisjes audiovizuale dhe njsia mund t mos prdoret me kompjuter ose me pajisje t tjera audiovizuale.

Kujdes Nisja ose regjistrimi i njsis do t fshij T GJITHA t dhnat e ruajtura n t.

Nse pr shkak t ndonj avarie ndrroni pajisjen audiovizuale ose njsin, nuk do t mund t'i merrni t dhnat e ruajtura prpara ndrrimit.

Prdorimi i diskut t jashtm me kompjuter

Lidhja e njsis me kompjuterin 1 Lidhni kabllon "USB" me folen "USB" t ksaj njsie.

2 Lidhni kabllon "USB" me folen "USB" t kompjuterit.

Shnime Mos lidhni me njsin kabllo t gabuar "USB", e cila mund t dmtoj folen. Nse llamba e hyrjes s energjis nuk ndizet, kontrolloni q kablloja "USB" sht lidhur sakt.

Instalimi (Vetm prdoruesit e "Mac") Procedura e mposhtme nevojitet vetm kur njsia lidhet pr her t par me kompjuter. * Nuk nevojitet nisja e pajisjes gjat lidhjes me kompjuter "Windows".

1 Klikoni [Go] n meny.

2 Klikoni [Utilities] dhe m pas [Disk Utility].

3 Klikoni [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]* dhe m pas [Partition]. * Kapaciteti i diskut t jashtm tregohet n "xxx.xXB".

4 Zgjidhni [1 Partition] te [Volume Scheme].

5 Klikoni [Name], [Format], [Size], [Options...] sipas nevojs.

6 Klikoni [Apply].

7 Klikoni [Partition] dhe prisni derisa t prfundoj nisja.

8 Pas prfundimit t nisjes, ikona shfaqet n desktop.

Shnime Kto udhzime prdorimi prshkruajn procedurn bazuar n "Mac OS X 10.10". Nse keni version tjetr t sistemit operativ t "Mac", procedura mund t ndryshoj. Pr hollsi, referojuni ndihms s programit ndihms t diskut t sistemit operativ t "Mac". Gjat kryerjes s procedurave t msiprme fshihen t gjitha t dhnat e ruajtura n njsi. Nse ka t dhna t ruajtura n njsi, bni paraprakisht nj kopje rezerv t tyre, sipas nevojs. Nse fshini softuerin pr "Windows" n kt njsi, mund ta shkarkoni nga faqja e internetit e "Sony". Pr hollsi, vizitoni faqen e mbshtetjes teknike. Modeli "HD-E " niset n format "NTFS" kur drgohet nga fabrika. Nse prdoret vetm me sistem operativ t "Mac", niseni njsin n sistemin operativ t "Mac" sipas procedurs s msiprme. Nse prdoret si me sistemin operativ t "Windows" ashtu dhe me at t "Mac", niseni njsin n format "FAT32" me softuerin e ofruar n "Windows".

Nse njsia niset n format "FAT32", skedart me madhsi 4 GB e lart nuk mund t ruhen. Instalimi i njsis mund t zgjas disa sekonda pas lidhjes s saj me kompjuterin.

Procedura e msiprme nuk nevojitet m nga hera e dyt e n vijim. Nse pas lidhjes me kompjuterin mund ta shikoni ikonn e njsis n ekran, ather mund ta prdorni njsin me kompjuterin.

Shkputja e njsis nga kompjuteri N kt seksion prshkruhet procedura pr shkputjen e njsis nga kompjuteri kur ky i fundit sht i ndezur.

Prdoruesit e "Windows" 1 Klikoni ikonn n zonn e njoftimeve n pjesn e

poshtme djathtas t desktopit. Pajisjet e lidhura aktualisht me kompjuterin shfaqen n ekran.

2 Klikoni mbi kt njsi.

3 Prisni derisa t shfaqet mesazhi "Safe to Remove Hardware" dhe shkputni kabllon "USB" nga kompjuteri.

Prdoruesit e sistemit operativ t "Mac" 1 Zvarritni dhe lshoni ikonn e njsis n desktop te [Trash].

2 Shkputni kabllon "USB" nga kompjuteri.

Instalimi i softuerit t ofruar (Vetm prdoruesit e "Windows") Pr t prdorur softuerin e ofruar duhet t kryeni procedurat e mposhtme.

1 Klikoni dy her [HD-E] (emri i modelit)] n kompjuter.

2 Klikoni dy her dosjen [Sony HDD Utilities].

3 Klikoni dy her [Start.exe].

4 Instaloni softuerin sipas udhzimeve n ekran.

Shnime Pr t instaluar softuerin ju nevojiten t drejta administrative. Pr prdoruesit e "Windows Vista", nse shihni mesazhin "A program needs your permission to continue.", klikoni [Continue]. Nse shihni mesazhin "Do you want to allow the following program to make change to this computer?", klikoni [Yes].

Shnime mbi prdorimin Kjo njsi sht instrument precizioni. T dhnat e ruajtura mund t humbasin pr shkak t nj avarie t papritur. Si mas paraprake ndaj avarive t mundshme, ruajini vazhdimisht diku tjetr t dhnat e ksaj njsie. N asnj rrethan "Sony" nuk do t riparoj, rikthej apo kopjoj materialet e regjistruara. Prve ksaj, "Sony" nuk mban prgjegjsi pr dme ndaj apo humbje t t dhnave t regjistruara, pavarsisht shkakut.

Funksionet e kursimit t energjis s kompjuterit si "n pritje", "prgjumje", "n fjetje", "pezulluar" dhe "rifillo" mund t mos prdoren. Mos instaloni asnj softuer n kt njsi. Disa softuer, t till si softuert e lojrave, mund t mos hapen si duhet pasi nuk mund t gjenden programet e ekzekutuara gjat nisjes s sistemit operativ. Kini parasysh sa m posht gjat prdorimit t pajisjeve t tjera "USB" kur lidhni njsin me pajisjen.

Shpejtsia e transferimit e njsis mund t zvoglohet. Njsia mund t mos jet e prdorshme nse lidhet me pajisjen nprmjet nj grupi "USB". N kt rast, rilidheni njsin drejtprdrejt n folen "USB" t pajisjes.

Mos lidhni me njsin kabllo t gabuar "USB", e cila mund t dmtoj folen. Mos e hiqni njsin nga pajisja gjat shkrimit, leximit ose fshirjes s t dhnave. Mos ushtroni forc t teprt n njsi dhe mos e goditni, prthyeni, rrzoni ose lagni at. Ky veprim mund t dmtoj t dhnat. Garancia jon pr produktin kufizohet n vet diskun e jashtm, kur prdoret normalisht n prputhje me udhzimet e prdorimit dhe me aksesort e ofruar me njsin, n sistemin e specifikuar apo t rekomanduar t puns. Ktyre kufizimeve u nnshtrohen edhe shrbimet e ofruara nga shoqria, si p.sh. mbshtetja teknike pr prdoruesin.

Prdorimi i njsis Kjo njsi nuk ka specifikime kundr goditjes, pluhurit, sprkatjes apo ujit. Mos e prdorni apo ruani njsin n vendet e mposhtme. Prndryshe, njsia mund t psoj avari.

N vende jashtzakonisht t nxehta, t ftohta apo me lagshtir Mos e lini kurr njsin t ekspozuar ndaj temperaturave t larta, si p.sh. drita e drejtprdrejt e diellit, pran nj ngrohsi apo brenda nj automjeti t mbyllur gjat stins s vers. Prndryshe, pajisja mund t psoj avari ose t deformohet. N vende me presion t ult (3000 m e lart mbi nivelin e detit ose me atmosfer 0,5 e posht) N vende me rrezatim ose fush t fort magnetike N vende me dridhje ose zhurm t lart apo mbi siprfaqe t paqndrueshme N vend pa ajrim t mir N vend me pluhur ose lagshtir

Temperatura e lart e njsis Kur njsia sht n prdorim, trupi i saj nxehet. Kjo nuk prbn avari. N varsi t gjendjes s funksionimit, temperatura e saj mund t rritet deri n 40C e lart. Prekja e saj pr koh t gjat n kt gjendje mund t shkaktoj djegie t lkurs.

Softueri i ofruar Efekti i softuerit pr rritjen e shpejtsis ndryshon sipas kushteve (madhsia ose numri i skedarve t transferuar, specifikimet e kompjuterit etj.).

Mirmbajtja Fikeni njsin prpara kryerjes s mirmbajtjes. Shkputeni prizn nse sht e futur n spin. Thajeni njsin me nj leck t that e t but ose me leck t lagur e t shtrydhur mir. Mos prdorni alkool, hollues, benzin etj. Kto substanca mund t prishin ose dmtojn siprfaqen. Prdorimi i nj lecke pastrimi me lnd kimike n kt njsi mund t shkaktoj zbehjen ose ndryshimin e ngjyrs s saj. Prdorimi i nj tretsi t avullueshm, si p.sh. insekticid, ose mbajtja e njsis n kontakt t gjat me produkte prej gome ose plastike vinili, mund t shkaktoj prishjen ose dmtimin e njsis. Mos prdorni trets t lngshm etj. Lngu mund t futet n brendsi t njsis dhe t shkaktoj avari.

Markat tregtare "PlayStation" sht mark e regjistruar tregtare e "Sony Computer Entertainment Inc." "PS3" sht mark tregtare e "Sony Computer Entertainment Inc." "Windows" dhe "Windows Vista" jan marka t regjistruara tregtare ose marka tregtare t "United States Microsoft Corporation" n Shtetet e Bashkuara dhe/ose n shtete t tjera. "Mac" dhe "OS X" jan marka t regjistruara tregtare t "Apple Inc." n SHBA dhe n shtete t tjera.

T gjith emrat e sistemeve dhe produkteve t tjera t prmendura n kto udhzime prdorimi jan marka tregtare ose marka t regjistruara tregtare t kompanive t tyre prkatse t zhvillimit. Kto udhzime prdorimi nuk shfaqin markat dhe "".

Specifikimet Mjedisi i puns Temperatura e funksionimit 5 C deri n 40 C Lagshtira e funksionimit 8% deri n 90% Temperatura e ruajtjes -20 C deri n +60 C Lagshtira e ruajtjes 8% deri n 90% Sistemet e prputhshme operative Windows 10 (32 bit/64 bit), Windows 8.1 (32 bit/64 bit), Windows 8 (32 bit/64 bit), Windows 7 (32 bit/64 bit), Windows Vista (32 bit/64 bit) OS X 10.8 e lart Ndrfaqja e "USB" SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1) (e prputhshme me USB 2.0) Energjia Energjia e kanalit "USB", DC 5 V Konsumi i energjis Maks. 4,5 W Sistemi i skedarve (i paracaktuar n fabrik) NTFS Prmasat (afrsisht) HD-E1, HD-E2A: 80 mm 16 mm 126 mm (Gjat. Lart. Thell., pa pjest e dala) Pesha (afrsisht) HD-E1, HD-E2A: 220 g

Dizajni dhe specifikimet mund t ndryshojn pa lajmrim.

Faqja e mbshtetjes teknike Pr m shum hollsi mbi kt njsi, vizitoni faqen e mposhtme t mbshtetjes teknike. http://www.sony.net/hdd/

Adatrgzt eszkz

Kls merevelemez-egysg hasznlata audiovizulis berendezssel

* A bra digitlis televzis kzvetts felvtelbl indul ki. Ha ms audiovizulis berendezst hasznl, olvassa el az adott audiovizulis berendezs kezelsi tmutatjt.

1 Csatlakoztassa az USB-kbelt a berendezs USB csatlakozjhoz.

2 Csatlakoztassa az USB-kbelt az audiovizulis berendezs USB csatlakozjhoz.

A klnbz audiovizulis berendezsekkel trtn hasznlattal, valamint az adatok lejtszsval s rgztsvel kapcsolatos rszleteket az adott audiovizulis berendezs kezelsi tmutatjban tallja. Az egysget az audiovizulis berendezsrl az adott audiovizulis berendezsre vonatkoz eljrssal csatlakoztassa le.

Megjegyzsek A csatlakoztatssal kapcsolatos rszleteket olvassa el az audiovizulis berendezs kezelsi tmutatjban is. Az USB csatlakozjhoz elhelyezse klnbz audiovizulis berendezsek esetben eltr lehet. A rszleteket olvassa el az audiovizulis berendezs kezelsi tmutatjban.

[HD-E modell] Az egysg NTFS formtumra van inicializlva.

Ha az egysget audiovizulis berendezssel vagy szmtgppel sszekapcsolt audiovizulis berendezssel kvnja hasznlni, elzleg inicializlja az egysget az audiovizulis berendezssel, vagy egy szmtgpen a mellkelt FAT32 Formatter szoftver segtsgvel. Ha az egysget a PS3 (PlayStation 3) eszkzn kvnja hasznlni, elzleg inicializlja egy szmtgpen a mellkelt FAT32 Formatter szoftverrel. (A rszleteket olvassa el a PS3 rendszer hasznlati tmutatjban.) Ha audiovizulis berendezsrl kvn adatokat rgzteni az egysgen, lehet, hogy a regisztrlnia kell az egysget az audiovizulis berendezsen. Ezltal az egysg formtuma megvltozik az audiovizulis berendezs formtumra, s lehet, hogy az egysget nem fogja tudni szmtgpen vagy ms audiovizulis berendezsen hasznlni.

Vigyzat Az egysg inicializlsa vagy regisztrcija sorn az egysgen trolt SSZES adat trldik.

Ha meghibsods miatt kicserli az audiovizulis berendezst vagy ezt az egysget, nem fogja tudni a csere eltt mentett adatokat elrni.

Kls merevelemez-egysg hasznlata a szmtgppel

A berendezs csatlakoztatsa a szmtgphez 1 Csatlakoztassa az USB-kbelt a berendezs USB

csatlakozjhoz.

2 Csatlakoztassa az USB-kbelt a szmtgp USB csatlakozjhoz.

Megjegyzs Ne csatlakoztasson hibs USB-kbelt a berendezshez, mert megronglhatja a csatlakozt. Ha a tpellts jelzfnye nem vilgt, gyzdjn meg rla, hogy az USB kbel megfelel mdon csatlakoztatva van.

Telepts (Csak Mac felhasznlk szmra) A berendezs szmtgphez trtn els csatlakoztatsa sorn a kvetkez eljrsra van szksg. * A berendezst nem szksges inicializlni Windows szmtgpekhez trtn

csatlakoztatshoz.

1 Kattintson a men [Go] elemre.

2 Kattintson az [Utilities], majd a [Disk Utility] gombra.

3 Kattintson a [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]*, majd a [Partition] elemre. * A kls lemezegysg kapacitst a xxx.xXB jelzi.

4 Vlassza ki a [Volume Scheme] rszben tallhat [1 Partition] elemet.

5 Szksg szerint kattintson a [Name], [Format], [Size] s [Options...] mezre.

6 Kattintson az [Apply] gombra.

7 Kattintson a [Partition] gombra, s vrjon az inicializci befejezsig.

8 Miutn az inicializci befejezdik, az asztalon megjelenik az ikon.

Megjegyzs Ezek a kezelsi utastsok a Mac OS X 10.10 rendszerre vonatkoz eljrst rjk le. Ms Mac OS verzi esetn az eljrs eltr lehet. Rszletesebb ismertetst a Mac OS rendszer lemezkezel segdprogramjnak a sgja tartalmaz. A fenti eljrsok vgrehajtsa sorn az egysgen lv sszes adat trldik. Ha az egysgre mr mentett el adatokat, a mvelet eltt vgezze el a szksges biztonsgi mentst. Ha letrli az egysghez tartoz Windows szoftvert, letltheti a Sony weboldalrl. Rszletes informcikat az gyfltmogats oldaln tallhat. A HD-E egysg szlltskor NTFS formtumra van inicializlva. Ha csak Mac OS rendszeren kvnja hasznlni, inicializlja az egysget Mac OS gpen a fenti eljrssal. Ha az egysget Windows s Mac OS rendszeren is hasznlni kvnja, inicializlja a kvnja az egysget egy Windows gpen a mellkelt szoftver segtsgvel FAT32 formtumra.

Ha az egysg FAT32 formtumra van inicializlva, 4 GB-nl nagyobb fjlok nem menthetk a lemezre. A szmtgppel trtn sszekapcsolst kveten az egysg csatlakozsa tbb msodpercet ignybe vehet.

A fenti eljrs vgrehajtsa a tovbbi alkalmakkor mr nem szksges. Ha a csatlakoztatst kveten megjelenik az egysg ikonja a kpernyn, ez azt jelenti, hogy az egysg hasznlhat a szmtgppel.

Az egysg lecsatlakoztatsa a szmtgprl Ebben a rszben ismertetjk az egysg lecsatlakoztatst a szmtgprl bekapcsolt szmtgp esetn.

Windows felhasznlk 1 Kattintson az asztal jobb als sarkban tallhat rtestsi

terlet ikonjra. A kpernyn megjelennek a jelenleg csatlakoztatott eszkzk.

2 Kattintson erre az egysgre.

3 Vrjon, amg megjelenik a Safe to Remove Hardware zenet, majd hzza ki az USB-kbelt a szmtgpbl.

Mac OS felhasznlk 1 Hzza egrrel az egysg ikonjt az asztalon lv [Trash]

ikonra.

2 Hzza ki az USB-kbelt a szmtgpbl.

A mellkelt szoftver teleptse (Csak Windows felhasznlk) A mellkelt szoftver hasznlathoz vgre kell hajtania az albbi eljrst.

1 Kattintson dupln a [HD-E (modell nv)] ikonra a Computer mappban.

2 Kattintson dupln a [Sony HDD Utilities] mappra.

3 Kattintson dupln a [Start.exe] ikonra.

4 Teleptse a szoftvert a kpernyn lthat utasts szerint.

Megjegyzs A szoftver teleptshez adminisztrtori jogosultsgokkal kell rendelkeznie. Ha Windows Vista esetn megjelenik az A program needs your permission to continue. zenet, kattintson a [Continue] gombra. Ha megjelenik a Do you want to allow the following program to make change to this computer? zenet, kattintson a [Yes] gombra.

Hasznlatra vonatkoz megjegyzsek Ez az egysg egy preczis kszlk. Az elmentett adatok vratlan meghibsods esetn elveszhetnek. A lehetsges meghibsodsok elleni vintzkedsknt rendszeresen mentse az egysgen lv adatokat ms hordozra. A Sony semmilyen krlmnyek kztt nem vllalja a rgztett adatok javtst, visszalltst vagy msolst. Tovbb a Sony vllalatot nem terheli semmilyen felelssg, ha a rgztett adatok brmilyen okbl meghibsodnak vagy elvesznek.

Lehet, hogy kszenlti, hibernlt, alv, felfggesztett llapot s a folytats, vagy ms energiatakarkossgi funkcik nem fognak mkdni. Ne teleptsen szoftvert erre az egysgre. Lehet, hogy bizonyos szoftver, pldul jtkok nem fognak megfelelen mkdni, mert az opercis rendszer az indtsakor nem tallja a hozzjuk szksges programokat. Ha az egysget kszlkhez csatlakoztatja, ms USB-eszkzk hasznlata esetn tartsa szem eltt a kvetkezket.

Az egysg adattviteli sebessge cskkenhet. Ha az egysget USB hub segtsgvel csatlakoztatja a kszlkhez, lehet, hogy nem fog mkdni. Az ilyen esetben csatlakoztassa az egysget kzvetlenl a kszlk USB portjhoz.

Ne csatlakoztasson hibs USB-kbelt a berendezshez, mert megronglhatja a csatlakozt. Ne csatlakoztassa le az egysget a berendezsrl, amg az adatokat r, olvas vagy trl. Ne sse, hajltsa, ejtse le, nedvestse be az egysget, s ne alkalmazzon rajta tlzott ert. Az adatok megsrlhetnek. A termkre vonatkoz garancia csak magra a kls merevlemezre vonatkozik, feltve, hogy azt kizrlag a meghatrozott vagy javasolt rendszerkrnyezetben, a mellkelt tartozkokkal egytt s jelen hasznlati tmutat elrsainak megfelelen rendeltetsszeren hasznlja. E megktsek vonatkoznak a gyrt ltal nyjtott szolgltatsokra is, pldul a termktmogatsra is.

Az egysg kezelse Az egysg nem rendelkezik ts-, por-, csepp- vagy vzll tulajdonsgokkal. Ne hasznlja vagy ne trolja a berendezst a kvetkez helyeken. Ellenkez esetben ez a berendezs hibs mkdshez vezethet.

Rendkvl forr, hideg vagy prs helyeken Sose hagyja a berendezst magas hmrsklet helyen, pldul kzvetlenl a napon, fttest mellett, vagy nyron bezrt autban. Ellenkez esetben ez a berendezs hibs mkdshez vagy deformcijhoz vezethet. Alacsony lgnyoms (3 000 m vagy nagyobb tengerszint feletti magassgban, vagy 0,5 atmoszfra nyoms alatti) helyen Ers mgneses trben vagy ers sugrzsnak kitett helyen Rzkdsnak vagy ers hangoknak kitett helyeken, vagy nem stabil felleten Elgtelenl szellztetett helyen Poros vagy prs helyen

A berendezs magas hmrsklete A berendezs hasznlata sorn a f egysg felforrsodhat. Ez nem meghibsods jele. A mkdtetstl fggen elfordulhat, hogy a hmrsklete a 40 C-ot is meghaladja. Huzamosabb ideig trtn rintse alacsony hmrsklet gsi srlst okoztat.

A mellkelt szoftver Mkdsgyorst szoftver hatsa a krlmnyektl fggen eltr lehet (az tvitt adatok mrete s szma, a szmtgp mszaki adatai, stb.).

Karbantarts Karbantarts eltt kapcsolja ki a berendezs tpelltst. Ha a tpcsatlakoz csatlakoztatva van a fali aljzathoz, hzza ki. Trlje meg a berendezst puha, szraz trlruhval, vagy alaposan kifacsart nedves trlruhval. Ne hasznljon szeszt, hgtszert, benzint, stb. Ezek ronglhatjk vagy krosthatjk felletet. Vegyi anyagot tartalmaz trlruha a berendezs sznnek a kifakulst vagy vltozst okozhatja. Ersen prolg anyag, pldul rovarirt, vagy gumival vagy viniltartalm manyag termkekkel trtn tarts rintkezs a berendezs krosodst okozhatja. Ne hasznljon folykony oldszereket, stb. A folyadk a berendezsbe kerlhet, s hibs mkdst okozhat.

Vdjegyek A PlayStation a Sony Computer Entertainment Inc. bejegyzett vdjegye. A PS3 a Sony Computer Entertainment Inc. vdjegye. A Windows s a Windows Vista az Egyeslt llamokbeli Microsoft Corporation vdjegyei vagy bejegyzett vdjegyei az Egyeslt llamokban s/vagy ms orszgokban. A Mac s az OS X az Apple Inc. bejegyzett vdjegyei az Egyeslt llamokban s ms orszgokban.

A kezelsi tmutatkban hasznlt egyb rendszernevek s termknevek fejlesztcgeik vdjegyei vagy bejegyzett vdjegyei. A kezeli tmutat nem tnteti fel a s a jeleket.

Mszaki adatok zemkrnyezet zemhmrsklet 5 C 40 C zemeltetsi pratartalom 8 % 90 % Trolsi hmrsklet 20 C +60 C Trolsi pratartalom 8 % 90 % Kompatibilis opercis rendszerek Windows 10 (32-bites/64-bites), Windows 8.1 (32-bites/64-bites), Windows 8 (32-bites/64-bites), Windows 7 (32-bites/64-bites), Windows Vista (32-bites/64-bites) OS X 10.8 vagy jabb USB-illesztfellet SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1) (USB 2.0 kompatibilis) Tpellts DC 5 V USB-busz ltal Teljestmnyfelvtel Max. 4,5 W Fjlrendszer (gyri alaprtelmezs) NTFS Mretek (kb.) HD-E1, HD-E2A: 80 mm 16 mm 126 mm (Sz Ma M a kill rszek nlkl) Tmeg (kb.) HD-E1, HD-E2A: 220 g

A forma s a mszaki adatok elzetes bejelents nlkl megvltozhatnak.

Termktmogats weboldala A berendezsre vonatkoz tovbbi rszleteket az albbi tmogatsi oldalon tallhat. http://www.sony.net/hdd/

Zazen k zznamu dat

Pouit externho pevnho disku pipojenho k audiovizulnmu zazen

* Obrzek je zaloen na zznamu digitlnho vysln z televizoru. Pouvte-li jin audiovizuln zazen, viz nvod k obsluze tohoto audiovizulnho zazen.

1 Pipojte kabel USB ke konektoru USB tto jednotky.

2 Pipojte kabel USB ke konektoru USB audiovizulnho zazen.

Podrobnj informace o registraci s rznm audiovizulnm zazenm i pehrvn a nahrvn dat viz nvod k obsluze tohoto audiovizulnho zazen. Odpojen tto jednotky od audiovizulnho zazen provete podle postupu pro dan audiovizuln zazen.

Poznmky Podrobnj informace o pipojen viz tak nvod k obsluze tohoto audiovizulnho zazen. Umstn konektoru USB se li podle audiovizulnho zazen. Podrobnj informace viz nvod k obsluze danho audiovizulnho zazen.

[Model HD-E] Tato jednotka je zinicializovna ve formtu NTFS.

Chcete-li tuto jednotku pouvat s audiovizulnm zazenm nebo s potaem v kombinaci s audiovizulnm zazenm, pedtm tuto jednotku zinicializujte pomoc audiovizulnho zazen nebo pomoc piloenho softwaru FAT32 Formatter na potai. Chcete-li tuto jednotku pouvat se systmem PS3 (PlayStation 3), pedtm tuto jednotku zinicializujte pomoc piloenho softwaru FAT32 Formatter na potai. (Podrobnosti najdete v nvodu k obsluze svho systmu PS3.) K nahrvn z audiovizulnho zazen na tuto jednotku bude zejm teba inicializovat i registrovat tuto jednotku s danm audiovizulnm zazenm. Tm dojde k peformtovn jednotky na formt audiovizulnho zazen a pak zejm nebude mon tuto jednotku pouvat s potaem ani jinm audiovizulnm zazenm.

Upozornn Inicializace i registrace tto jednotky vymae VECHNA na n uloen data.

Vymnte-li audiovizuln zazen nebo tuto jednotku kvli zvad, nelze obnovit data, kter byla uloena ped vmnou.

Pouiti externiho pevneho disku s poitaem

Pipojen tto jednotky k potai 1 Pipojte kabel USB ke konektoru USB tto jednotky.

2 Pipojte kabel USB ke konektoru USB potae.

Poznmky K tto jednotce nepipojujte nesprvn kabel USB, kter me pokodit konektor. Nerozsvt-li se indiktor pstupu napjen, zkontrolujte sprvnost pipojen kabelu USB.

Instalace (Pouze uivatel Mac) Nsledujc postup je poteba pouze pi prvnm pipojen tto jednotky potai. * Pi pipojen tto jednotky k potai Windows ji nen poteba zinicializovat.

1 Klepnte na [Go] v nabdce.

2 Klepnte na [Utilities] a pak na [Disk Utility].

3 Klepnte na [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]* a pak na [Partition]. * Kapacita externho pevnho disku je uvedena v sti xxx.xXB.

4 Vyberte [1 Partition] v poloce [Volume Scheme].

5 Klepnte na [Name], [Format], [Size] a [Options...] podle poteby.

6 Klepnte na [Apply].

7 Klepnte na [Partition] a pokejte na dokonen inicializace.

8 Po dokonen inicializace se na ploe zobraz ikona.

Poznmky Tento nvod k obsluze popisuje postup na zklad systmu Mac OS X 10.10. Mte- li jinou verzi systmu Mac OS, tento postup se me liit. Podrobnj informace viz npovda obslunho programu disku danm systmu Mac OS. Pi provdn ve uvedench postup dojde k vymazn vech dat uloench v tto jednotce. Existuj-li v tto jednotce uloen data, v pipad poteby pedem vytvote zlon kopii. Vymaete-li v tto jednotce software pro Windows, lze jej sthnout z webovch strnek spolenosti Sony. Podrobnj informace viz webov strnky podpory. Model HD-E je pi odesln z tovrny zinicializovn ve formtu NTFS. Pouvte-li tuto jednotku pouze se systmem Mac OS, zinicializujte ji na Mac OS ve uvedenm postupem. Pouvte-li tuto jednotku se systmy Windows i Mac OS, zinicializujte ji ve formtu FAT32 pomoc piloenho softwaru ve Windows.

Je-li tato jednotka zinicializovna ve formtu FAT32, nelze ukldat soubory o velikosti 4 GB a vt. Po pipojen tto jednotky k potai me trvat nkolik sekund, ne dojde k navzn spojen.

Ve uveden postup ji nen od druhho pipojen dle poteba. Je-li po pipojen tto jednotky k potai zobrazena jej ikona na obrazovce, znamen to, e tuto jednotku lze pouvat s potaem.

Odpojen tto jednotky od potae V tto sti je popsn postup pro odpojen tto jednotky od potae, kter je zapnut.

Uivatel Windows 1 Kliknte na v oznamovac oblasti v pravm dolnm rohu

plochy. Na obrazovce se zobraz aktuln pipojen zazen k potai.

2 Klepnte na tuto jednotku.

3 Pokejte na zobrazen zprvy Safe to Remove Hardware a odpojte kabel USB od potae.

Uivatel Mac OS 1 Ikonu tto jednotky na ploe pethnte do koe [Trash].

2 Odpojte kabel USB od potae.

Instalace piloenho softwaru (Pouze uivatel Windows) Abyste mohli pouvat piloen software, muste provst nsledujc postupy.

1 Poklepejte na [HD-E (nzev modelu)] v sti Computer.

2 Poklepejte na sloku [Sony HDD Utilities].

3 Poklepejte na [Start.exe].

4 Nainstalujte software podle pokyn na obrazovce.

Poznmky K instalaci softwaru jsou poteba oprvnn administrtora. V systmu Windows Vista zobraz-li se zprva A program needs your permission to continue., klepnte na [Continue]. Zobraz-li se zprva Do you want to allow the following program to make change to this computer?, klepnte na [Yes].

Poznmky k pouit Tato jednotka je pesnm pstrojem. Kvli nhl zvad me dojt ke ztrt uloench dat. Jako preventivn opaten vi mon zvad pravideln ukldejte data z tto jednotky jinam. Spolenost Sony za dnch okolnost neoprav, neobnov ani nezkopruje nahran obsah. Navc spolenost Sony neponese odpovdnost za jakkoli kody i ztrtu nahranch dat z jakkoli piny.

Zejm nebude mon pouvat funkce potae pro sporu energie, jako je pohotovostn reim, hibernace, spnek, pozastaven a obnoven. V tto jednotce neinstalujte dn software. Urit software (nap. hern software) zejm nebude zcela funkn, protoe nenalezne programy spoutn pi startu operanho systmu. Pi pouit dalch zazen USB spolu s pipojenm tto jednotky k zazen mjte na pamti nsledujc zleitosti.

Penosov rychlost tto jednotky se me sniovat. Tuto jednotku zejm nebude mon pout, je-li pipojena k zazen prostednictvm rozboovae USB. V takovm ppad pipojte tuto jednotku pmo ke konektoru USB zazen.

K tto jednotce nepipojujte nesprvn kabel USB, kter me pokodit konektor. Bhem zpisu, ten nebo mazn dat tuto jednotku neodpojujte od zazen. Zabrate deru, ohnut, pdu, namoen nebo vystaven tto jednotky nadmrn sle. Jinak me dojt k pokozen dat. Nae zruka na vrobek se vztahuje pouze na samotn extern pevn disk, pokud se pouv normln ve shod s tmito provoznmi pokyny a s psluenstvmi, kter jsou spolu s touto jednotkou pouvna ve specifickm nebo doporuenm systmovm prosted. Sluby poskytovan spolenost, jako je uivatelsk podpora, rovn podlhaj tmto omezenm.

Zachzen s touto jednotkou Tato jednotka nen odoln ped derem, prachotsn, odoln ped politm kapalinou ani vodovzdorn. Tuto jednotku nepouvejte ani neskladujte na nsledujcch mstech. Jinak me dojt k zvad tto jednotky.

Extrmn hork, chladn nebo vlhk msto Tuto jednotku nikdy nevystavujte inkm vysok teploty, jako je pm slunen svtlo, pobl topen nebo uvnit zavenho auta v lt. Jinak me dojt k zvad nebo deformaci tto jednotky. Msto s nzkm tlakem (nadmosk vka 3 000 m a vt nebo 0,5 atmosfry a men) Msto se silnm magnetickm polem i radiac Msto s vibracemi i silnm hlukem nebo s nestabilnm povrchem Msto s nedostatenm odvtrnm Pran i vlhk msto

Vysok teplota tto jednotky Pi pouvn tto jednotky dojde k zaht jej skky. Nejedn se o zvadu. V zvislosti na provoznm stavu me teplota vzrst na hodnotu 40 C a vy. Dlouhodob dotkn se jednotky v tomto stavu me zpsobit nzkoteplotn popleniny.

Piloen software Efekt softwaru pro zrychlen zle na danch podmnkch (velikost i poet penench soubor, technick specifikace potae atd.).

drba Ped drbou tto jednotky vypnte jej napjen. Je-li v zsuvce na zdi pipojena napjec zstrka, odpojte ji. Otete tuto jednotku mkkou suchou i dobe vydmanou vlhkou ltkou. Nepouvejte alkohol, edidlo, benzn atd. Mohlo by dojt k degradaci i pokozen povrchu. Pouit chemick istc ltky na tto jednotce me zpsobit zmnu i vyblednut barvy. Pouit tkavho rozpoutdla, jako je insekticid, nebo dlouhodob styk tto jednotky s pryovmi i vinylovmi plastovmi vrobky me zpsobit jej degradaci nebo pokozen. Nepouvejte kapaln rozpoutdlo apod. Kapalina se me dostat dovnit tto jednotky a zpsobit zvadu.

Ochrann znmky PlayStation je registrovan ochrann znmka spolenosti Sony Computer Entertainment Inc. PS3 je ochrann znmka spolenosti Sony Computer Entertainment Inc. Windows a Windows Vista jsou bu registrovan ochrann znmky nebo ochrann znmky americk spolenosti Microsoft Corporation ve Spojench sttech anebo v dalch zemch. Mac a OS X jsou registrovan ochrann znmky spolenosti Apple Inc. ve Spojench sttech a v dalch zemch.

Vechny ostatn nzvy systm a nzvy produkt uveden v tomto nvodu k obsluze jsou ochrann znmky nebo registrovan ochrann znmky pslunch vvojovch spolenost. Tento nvod k obsluze neuvd znaky a .

Technick daje Provozn prosted Provozn teplota 5 C a 40 C Provozn vlhkost 8 % a 90 % Skladovac teplota -20 C a +60 C Skladovac vlhkost 8 % a 90 % Kompatibiln OS Windows 10 (32-bit/64-bit), Windows 8.1 (32-bit/64-bit), Windows 8 (32-bit/64-bit), Windows 7 (32-bit/64-bit), Windows Vista (32-bit/64-bit) OS X 10.8 a vy Rozhran USB SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1) (kompatibiln s USB 2.0) Napjen Napjen sbrnice USB 5 V Spoteba energie Max. 4,5 W Souborov systm (vchoz z tovrny) NTFS Rozmry (pibl.) HD-E1, HD-E2A: 80 mm 16 mm 126 mm ( V H, bez vnlk) Hmotnost (pibl.) HD-E1, HD-E2A: 220 g

Zmna vzhledu a technickch daj je vyhrazena bez pedchozho upozornn.

Webov strnky podpory Podrobnj informace o tto jednotce viz nsledujc strnky podpory. http://www.sony.net/hdd/

Zariadenie na zznam dajov

Pouvanie externho pevnho disku pripojenho k audiovizulnemu zariadeniu

* Obrzok ilustruje nahrvanie digitlneho vysielania z TV. Ak budete pouva in audiovizulne zariadenie, pozrite si nvod na obsluhu vho audiovizulneho zariadenia.

1 Pripojte USB kbel k USB konektoru tejto jednotky.

2 Pripojte USB kbel k USB konektoru audiovizulneho zariadenia.

Podrobnosti o registrcii pre rzne audiovizulne zariadenia, prehrvan dajov a zzname dajov njdete v nvodoch na obsluhu vho audiovizulneho zariadenia. Tto jednotku odpojte od audiovizulneho zariadenia poda postupu pre vae audiovizulne zariadenie.

Poznmky Podrobnosti o pripojen njdete aj v nvode na obsluhu vho audiovizulneho zariadenia. Umiestnenie USB konektorov je pre kad audiovizulne zariadenie in. Podrobnosti njdete v nvode na obsluhu vho audiovizulneho zariadenia.

[Model HD-E] Tto jednotka je inicializovan vo formte NTFS.

Ak chcete tto jednotku pouva v spojen v audiovizulnym zariadenm alebo s potaom v kombincii s audiovizulnym zariadenm, najprv vykonajte inicializciu tejto jednotky pomocou audiovizulneho zariadenia alebo v potai pomocou dodvanho softvru FAT32 Formatter. Ak chcete tto jednotku pouva v spojen so systmom PS3 (PlayStation 3), najprv vykonajte inicializciu tejto jednotky v potai pomocou dodvanho softvru FAT32 Formatter. (Podrobnosti njdete v nvode na obsluhu svojho systmu PS3.) Aby ste mohli vykona nahrvanie z audiovizulneho zariadenia na tto jednotku, mono budete musie vykona inicializciu alebo registrciu tejto jednotky vo vaom audiovizulnom zariaden. V tomto prpade djde k preformtovaniu jednotky do formtu audiovizulneho zariadenia a preto nebudete mc tto jednotku pouva v spojen s potaom alebo inm audiovizulnym zariadenm.

Upozornenie Inicializovanm alebo registrciou tejto jednotky djde k odstrneniu VETKCH dajov uloench v jednotke.

Ak v dsledku poruchy vymente audiovizulne zariadenie alebo tto jednotku, nedokete obnovi daje uloen pre vykonanm vmeny.

Pouvanie externho pevnho disku v spojen s potaom

Pripojenie tejto jednotky k potau 1 Pripojte USB kbel k USB konektoru tejto jednotky.

2 Pripojte USB kbel k USB konektoru potaa.

Poznmky K tejto jednotke nepripjajte nesprvny kbel, pretoe me djs k pokodeniu zsuvky. Ak sa kontrolka napjania nerozsvieti, skontrolujte, e USB kbel je sprvne pripojen.

Intalcia (Len pre pouvateov systmu Mac) Nasledujci postup sa vyaduje jedine pri prvom pripojen tejto jednotky k potau. * Pri pripjan k potau so systmom Windows nie je nutn toto zariadenie

inicializova.

1 V ponuke kliknite na [Go].

2 Kliknite na [Utilities] a nsledne na [Disk Utility].

3 Kliknite na [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]* a nsledne na [Partition]. * Kapacita vho externho pevnho disku sa zobrazuje v xxx.xXB.

4 Vo [Volume Scheme] zvote [1 Partition].

5 Poda potreby kliknite na [Name], [Format], [Size] alebo [Options...].

6 Kliknite na [Apply].

7 Kliknite na [Partition] a pokajte, km sa nedokon inicializcia.

8 Po dokonen inicializcie sa na pracovnej ploche zobraz ikona.

Poznmky Tieto popsan pokyny na pouvanie vychdzaj zo systmu Mac OS X 10.10. Postup sa me odliova, ak mte naintalovan in verziu systmu Mac OS. Podrobnosti njdete v pomocnkovi pre disk pre v Mac OS. Po vykonan hore uvedench postupov djde k vymazaniu vetkch dajov uloench na tejto jednotke. Ak mte na tejto jednotke uloen nejak daje, ak je to potrebn, najprv si vytvorte ich zlon kpiu. Ak z tejto jednotky vymaete softvr pre systm Windows, mete si ho prevzia z webovej lokality spolonosti Sony. Podrobnosti njdete na webovej lokalite s podporou. Pri dodan z vroby je model HD-E inicializovan vo formte NTFS. V prpade pouvania len so systmom Mac OS, inicializciu tejto jednotky vykonajte pomocou systmu Mac OS poda hore uvedenho postupu. V prpade pouvania so systmom Windows a Mac OS, inicializciu tejto jednotky vykonajte pomocou dodvanho softvru v systme Windows a vo formte FAT32.

Ak bude tto jednotka inicializovan vo formte FAT32, sbory vekosti 4 GB a viac nebude mon uloi. Po pripojen tejto jednotky k potau me jej pripojenie trva niekoko seknd.

Hore uveden postup sa nevyaduje v prpade druhho a alch pripojen. Ak ikonu tejto jednotky po pripojen k potau uvidte na obrazovke, znamen to, e tto jednotku mete v spojen s potaom pouva.

Odpojenie tejto jednotky od potaa V tejto asti popisujeme postup odpojenia tejto jednotky od potaa, pokia je pota zapnut.

Pouvatelia systmu Windows 1 V oblasti oznmen v pravom spodnom rohu pracovnej

plochy kliknite na . Na obrazovke sa zobrazia zariadenia aktulne pripojen k potau.

2 Kliknite na tto jednotku.

3 Pokajte, km sa nezobraz hlsenie Safe to Remove Hardware a od potaa odpojte USB kbel.

Pouvatelia systmu Mac OS 1 Presute ikonu tejto jednotky na pracovnej ploche do

poloky koa [Trash].

2 Od potaa odpojte USB kbel.

Intalcia dodvanho softvru (Len pre pouvateov systmu Windows) Aby ste mohli pouva dodvan softvr, muste vykona nasledujce postupy.

1 Dvakrt kliknite na [HD-E (nzov modelu)] v poloke Computer.

2 Dvakrt kliknite na prieinok [Sony HDD Utilities].

3 Dvakrt kliknite na [Start.exe].

4 Softvr naintalujte poda pokynov na obrazovke.

Poznmky Na intalciu softvru muste ma oprvnenia sprvcu. Pokia ide o pouvateov systmu Windows Vista, ak zbadte hlsenie A program needs your permission to continue., kliknite na [Continue]. Ak zbadte hlsenie Do you want to allow the following program to make change to this computer?, kliknite na [Yes].

Poznmky o pouvan Tto jednotka predstavuje presn prstroj. V dsledku nhlej poruchy me djs k strate uloench dajov. V rmci bezpenostnch opatren pred monou poruchou pravidelne ukladajte daje z tejto jednotky inde. Spolonos Sony za iadnych okolnost neoprav, neobnov ani nevytvor kpiu zaznamenanho obsahu. Okrem toho, spolonos Sony nezodpoved za akkovek pokodenie alebo stratu zaznamenanch dajov.

Funkcie potaa tkajce sa spory energie, ako je pohotovostn reim, spnok, dlhodob spnok, pozastavenie innosti a obnovenie sa mono nebud da pouva. V rmci tejto jednotky neintalujte iadny softvr. Niektor softvr, ako je hrsky softvr, nemus fungova sprvne, pretoe po spusten OS nemusia by njden spusten programy. Nasledujce skutonosti si uvedomte pri pripojen tejto jednotky k zariadeniu a pri pouvan inch USB zariaden.

Prenosov rchlos tejto jednotky me by niia. Mono tto jednotku nebudete mc pouva v prpade pripojenia k zariadeniu pomocou rozboovaa USB. Ak sa to stane, tto jednotku pripojte priamo k USB portu zariadenia.

K tejto jednotke nepripjajte nesprvny kbel, pretoe me djs k pokodeniu zsuvky. Tto jednotku poas zpisu, tania alebo mazania dajov neodpjajte od zariadenia. Neudierajte do nej, neohbajte ju, nenechajte spadn, navlhn, ani na u neaplikujte prlin silu. V opanom prpade me djs k pokodeniu dajov. Zruka na n vrobok je obmedzen iba na samotn extern pevn disk pri normlnom pouvan v slade s tmito prevdzkovmi intrukciami a s prsluenstvom, ktor bolo dodan s tmto zariadenm v pecifikovanom alebo odporanom systmovom prostred. Sluby poskytovan spolonosou, ako napr. uvatesk podpora, tie podliehaj tmto obmedzeniam.

Manipulcia s touto jednotkou Tto jednotka nie je odoln voi nrazu, prachu ani popliechaniu, a nie je vodotesn. Tto jednotku nepouvajte ani neskladujte na nasledujcich miestach. V opanom prpade me djs k zlyhaniu fungovania jednotky.

Vemi horce, chladn alebo vlhk miesta Tto jednotku nikdy nevystavuje inkom vysokch teplt, ako je priame slnen iarenie, blzkos ohrievaov alebo poas leta v uzatvorenom aute. V opanom prpade me djs k zlyhaniu fungovania jednotky alebo k jej deformovaniu. Miesta s nzkym tlakom (nadmorsk vka 3 000 alebo viac metrov alebo 0,5 a menej atmosfr) Miesta so silnm magnetickm poom alebo iarenm Miesta vystaven inkom vibrci alebo hlasitho zvuku, alebo nestabiln povrch Zle vetran miesta Pran alebo vlhk miesta

Vysok teplota tejto jednotky Poas pouvania tejto jednotky sa me jej hlavn as vemi zohria. Nejde o poruchu. V zvislosti na prevdzkovom stave me jej teplota dosiahnu alebo prekroi hodnotu 40 C. Dlhodob dotyk v takomto stave me ma za nsledok popleniny spsoben nzkou teplotou.

Dodvan softvr inok softvru na zvenie rchlosti sa li v zvislosti na podmienkach (vekos alebo poet prenanch sborov, pecifikcie potaa a pod.).

drba Pred vykonvanm drby vypnite napjanie tejto jednotky. Ak je zstrka v sieovej zsuvke, vytiahnite ju. Tto jednotku utrite mkkou, suchou tkaninou alebo dobre vymkanou vlhkou tkaninou. Nepouvajte alkohol, riedidlo, benzn a pod. Mu zhori kvalitu alebo pokodi povrch. Pouvanie tkaniny na istenie, ktor je napusten chemikliou, me ma za nsledok vyblednutie alebo zmenu farby. Pouvanie odparujcich sa roztokov, ako s insekticdy, alebo dlhodob styk tejto jednotky s gumenmi alebo vinylovmi plastovmi vrobkami me ma za nsledok zhorenie stavu alebo pokodenie tejto jednotky. Nepouvajte tekut roztoky a pod. Tekutina sa me dosta dovntra a spsobi poruchu.

Ochrann znmky

PlayStation je registrovan ochrann znmka spolonosti Sony Computer Entertainment Inc. PS3 je ochrann znmka spolonosti Sony Computer Entertainment Inc. Windows a Windows Vista s bu registrovan ochrann znmky alebo ochrann znmky americkej spolonosti Microsoft Corporation registrovan v USA a/alebo alch krajinch. Mac a OS X s registrovan ochrann znmky spolonosti Apple Inc. registrovan v USA a alch krajinch.

Vetky ostatn nzvy systmov a nzvy vrobkov uveden v tomto nvode na obsluhu so ochrannmi znmkami alebo registrovanmi ochrannmi znmkami patrinch vvojrskych spolonost. V tomto nvode na obsluhu sa neuvdzaj znaky a .

Technick daje Prevdzkov prostredie Prevdzkov teplota 5 C a 40 C Prevdzkov vlhkos 8 % a 90 % Teplota pri skladovan -20 C a +60 C Vlhkos pri skladovan 8 % a 90 % Kompatibiln OS Windows 10 (32 bit/64 bit), Windows 8.1 (32 bit/64 bit), Windows 8 (32 bit/64 bit), Windows 7 (32 bit/64 bit), Windows Vista (32 bit/64 bit) OS X 10.8 alebo nov USB rozhranie SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1) (kompatibiln s USB 2.0) Napjanie Jednosmern prd 5 V, napjanie USB zbernicou Spotreba energie Max. 4,5 W Systm sborov (vrobne nastaven) NTFS Rozmery (pribline) HD-E1, HD-E2A: 80 mm 16 mm 126 mm ( V H, bez vnelkov) Hmotnos (pribline) HD-E1, HD-E2A: 220 g

Vzhad a technick daje sa mu zmeni bez predchdzajceho upozornenia.

Webov lokalita s podporou Viac informci o tejto jednotke njdete na nasledujcej strnke s podporou. http://www.sony.net/hdd/

* . , .

1 USB USB .

2 USB USB .

, , . .

, . USB . , .

[ HD-E] NTFS.

, "FAT32 Formatter" . PS3 (PlayStation 3), "FAT32 Formatter" . ( , PS3.) , . , .

.

, .

1 USB USB

.

2 USB USB .

USB , . , USB .

( Mac) . *

Windows.

1 [Go].

2 [Utilities] [Disk Utility].

3 [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]* [Partition]. * "xxx.xXB".

4 [1 Partition] [Volume Scheme].

5 [Name], [Format], [Size], [Options...] .

6 [Apply].

7 [Partition] .

8 , .

Mac OS X 10.10. Mac OS. , (disk utility) Mac OS . , . , , . Windows , Web Sony. , Web . HD-E NTFS . Mac OS, Mac OS . Windows Mac OS, FAT32 Windows.

FAT32, 4 GB . .

. , .

, .

Windows 1

. .

2 .

3 "Safe to Remove Hardware" USB .

Mac OS 1

[Trash].

2 USB .

( Windows) .

1 [HD-E ( )] Computer.

2 [Sony HDD Utilities].

3 [Start.exe].

4 .

. Windows Vista, "A program needs your permission to continue.", [Continue]. Do you want to allow the following program to make change to this computer?, [Yes].

. . , . Sony , . , Sony .

, , , . . . USB .

. USB. , USB .

USB , . , . , , , . . , . , , .

, , . . , .

, , , . , . (3.000 m 0,5 )

2 1

1

2

, . . , 40 C . .

( , , ..).

, . , . . , , , .. . . , . , .. .

PlayStation Sony Computer Entertainment Inc. PS3 Sony Computer Entertainment Inc. Windows, Windows Vista Microsoft Corporation / . Mac OS X Apple Inc. .

. .

5 C 40 C 8 % 90 % -20 C +60 C 8 % 90 % Windows 10 (32 bit/64 bit), Windows 8.1 (32 bit/64 bit), Windows 8 (32 bit/64 bit), Windows 7 (32 bit/64 bit), Windows Vista (32 bit/64 bit) OS X 10.8 USB SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1) ( USB 2.0) USB DC 5 V . 4,5 W ( ) NTFS () HD-E1, HD-E2A: 80 mm 16 mm 126 mm ( , ) () HD-E1, HD-E2A: 220 g

.

Web , . http://www.sony.net/hdd/

Dispozitiv de nregistrare a datelor

Utilizarea hard diskului conectat la un echipament audio-video

* Ilustraia se bazeaz pe nregistrarea unui program digital de la televizor. Dac folosii produsul cu un alt echipament audio-video, consultai instruciunile de utilizare ale echipamentului audio-video respectiv.

1 Conectai cablul USB la mufa USB a acestei uniti.

2 Conectai cablul USB la mufa USB a echipamentului audio-video.

Pentru detalii cu privire la nregistrarea produsului cu diferite echipamente audio-video, redarea datelor i nregistrarea datelor, consultai manualul de utilizare al echipamentului audio-video. Deconectai aceast unitate de la echipamentul audio-video conform procedurii referitoare la echipamentul audio-video.

Observaii Pentru detalii cu privire la conectare, consultai de asemenea instruciunile de utilizare ale echipamentului audio-video. Amplasarea mufei USB difer de la un echipament audio-video la altul. Pentru detalii, consultai manualul de utilizare al echipamentului audio-video.

[Modelul HD-E] Aceast unitate este iniializat n format NTFS.

Pentru a folosi aceast unitate cu un echipament audio-video sau cu un computer, n combinaie cu un echipament audio-video, iniializai n prealabil unitatea cu echipamentul audio-video sau cu programul FAT32 Formatter livrat pe computer. Pentru a folosi aceast unitate cu un sistem PS3 (PlayStation 3), iniializai n prealabil unitatea cu programul FAT32 Formatter livrat pe computer. (Pentru detalii, consultai instruciunile de utilizare ale sistemului PS3.) Pentru a nregistra de pe echipamentul audio-video pe aceast unitate, este posibil s fie nevoie s iniializai sau s nregistrai unitatea cu echipamentul audio-video. Procednd n acest fel, vei reformata unitatea la formatul echipamentului audio-video i este posibil s nu putei folosi aceast unitate cu un computer sau alt echipament audio- video.

Atenie Iniializarea sau nregistrarea acestei uniti va terge TOATE datele stocate pe aceasta.

Dac schimbai echipamentul audio-video sau aceast unitate datorit unei funcionri necorespunztoare, nu vei putea recupera datele salvate nainte de nlocuire.

Folosirea hard diskului extern cu un computer

Conectarea acestei uniti la computer 1 Conectai cablul USB la mufa USB a acestei uniti.

2 Conectai cablul USB la mufa USB a computerului.

Observaii Nu conectai un cablu USB incorect la aceast unitate, ntruct soclul poate fi deteriorat. Dac lumina de acces a alimentrii nu se aprinde, verificai dac cablul USB este conectat n mod corect.

Instalarea (Numai utilizatorii Mac) Urmtoarea procedur este necesar numai la conectarea pentru prima dat a acestei uniti la un computer. * Nu este nevoie s iniializai aceast unitate cnd o conectai la un computer pe

care ruleaz Windows.

1 Facei clic pe [Go] din meniu.

2 Facei clic pe [Utilities], apoi pe [Disk Utility].

3 Facei clic pe [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]*, apoi pe [Partition]. * Capacitatea hard diskului dumneavoastr extern este indicat la xxx.xXB.

4 Selectai [1 Partition] din [Volume Scheme].

5 Facei clic pe [Name], [Format], [Size], [Options...] dup cum se cere.

6 Facei clic pe [Apply].

7 Facei clic pe [Partition] i ateptai pn cnd se finalizeaz procesul de iniializare.

8 Dup finalizarea iniializrii, pictograma se va afia pe ecran.

Observaii Aceste instruciuni de operare prezint procedura avnd la baz Mac OS X 10.10. Procedura poate diferi dac deinei o alt versiune Mac OS. Pentru detalii, consultai asistena utilitarului de disk pentru Mac OS. Cnd efectuai procedurile de mai sus, toate datele salvate pe aceast unitate vor fi terse. Dac exist date salvate pe aceast unitate, efectuai n prealabil o copie de siguran dac este nevoie. Dac tergei programul pentru Windows din aceast unitate, l putei descrca de pe pagina Web Sony. Pentru detalii, vizitai pagina Web de asisten. Modelul HD-E este iniializat n format NTFS la livrarea din fabric. Dac folosii numai Mac OS, iniializai aceast unitate pe Mac OS cu procedura de mai sus. Dac folosii att Windows ct i Mac OS, iniializai aceast unitate n format FAT32 cu programul livrat n Windows.

Dac aceast unitate este iniializat n format FAT32, fiierele de 4 GB sau mai mari nu pot fi salvate. Este posibil s dureze cteva secunde dup conectarea unitii la computer pn ce unitatea este recunoscut.

Procedura de mai sus nu mai este necesar ncepnd de la a doua utilizare. Dac pictograma acestei uniti este afiat pe ecran dup conectarea la computer, nseamn c putei utiliza unitatea cu acest computer.

Deconectarea unitii de la computer n aceast seciune, descriem procedura de deconectare a acestei uniti de la computer n timp ce computerul este pornit.

Utilizatorii Windows 1 Facei clic pe din zona de notificare din partea dreapt

de jos a ecranului. Dispozitivele conectate n prezent la computer apar pe ecran.

2 Facei clic pe aceast unitate.

3 Ateptai pn cnd se afieaz mesajul Safe to Remove Hardware i deconectai cablul USB de la computer.

Utilizatorii Mac OS 1 Tragei cu mausul pictograma acestei uniti de pe desktop

n [Trash].

2 Deconectai cablul USB de la computer.

Instalarea programului livrat (Numai utilizatorii Windows) Trebuie s efectuai urmtoarele proceduri pentru a putea folosi programul livrat.

1 Facei dublu clic pe [HD-E (nume model)] din Computer.

2 Facei dublu clic pe folderul [Sony HDD Utilities].

3 Facei dublu clic pe [Start.exe].

4 Instalai programul conform instruciunilor de pe ecran.

Observaii Avei nevoie de drepturi de administrator pentru a instala programul. Pentru utilizatorii Windows Vista, dac vedei mesajul A program needs your permission to continue, facei clic pe [Continue]. Dac vedei mesajul Do you want to allow the following program to make change to this computer?, facei click pe [Yes].

Observaii privind utilizarea Aceast unitate este un instrument preios. Datele salvate pot fi pierdute datorit unei defeciuni neateptate. Ca o msur de precauie mpotriva unei posibile defectri, salvai periodic pe un alt suport datele aflate pe aceast unitate. Sony, n niciun caz, nu va repara, recupera sau duplica coninutul nregistrat. Mai mult, Sony, n niciun caz, nu va fi rspunztoare pentru nicio daun sau pierdere a datelor nregistrate.

Este posibil ca funciile de economisire a energiei de pe computer, cum ar fi modul ateptare, hibernare, pregtire, suspendare sau de reluare a funcionrii s nu poat fi folosite. Nu instalai niciun program pe aceast unitate. Este posibil ca unele programe, cum ar fi programele de jocuri, s nu funcioneze corespunztor ntruct programele executate la pornirea sistemului de operare nu pot fi gsite. Reinei urmtoarele aspecte cnd folosii alte dispozitive USB n cazul n care conectai aceast unitate la echipament.

Este posibil ca viteza de transfer a acestei uniti s se reduc. Este posibil s nu putei folosi aceast unitate dac este conectat la echipament printr-un hub USB. n acest caz, reconectai unitatea n mod direct la portul USB al echipamentului.

Nu conectai un cablu USB incorect la aceast unitate, ntruct soclul poate fi deteriorat. Nu deconectai aceast unitate de la echipament n timpul scrierii, citirii sau tergerii datelor. Nu lovii, ndoii, aruncai, udai sau aplicai for excesiv asupra aceste uniti. n caz contrar, datele pot fi deteriorate. Garania oferit produsului este limitat numai la hard diskul extern, cnd este utilizat normal, n conformitate cu aceste condiii de utilizare i cu accesoriile care au fost incluse cu aceast unitate n mediul de sistem specificat sau recomandat. Serviciile oferite de companie, cum ar fi asistena pentru utilizator, sunt condiionate de aceste restricii.

Manipularea acestei uniti Aceast unitate nu deine specificaii de protecie mpotriva ocului, prafului, stropirii sau apei. Nu folosii sau depozitai aceast unitate n urmtoarele amplasamente. n caz contrar, este posibil ca unitatea s se defecteze.

Locuri foarte fierbini, reci sau umede Niciodat nu lsai aceast unitate expus la temperaturi ridicate, cum ar fi lumina solar direct, lng un nclzitor sau ntr-o main nchis vara. n caz contrar, este posibil ca unitatea s se defecteze sau s se deformeze. Amplasamente cu presiune joas (3.000 m sau mai mult peste nivelul mrii ori la 0,5 atmosfere sau mai puin) Locuri cu cmpuri magnetice sau radiaii puternice Amplasamente supuse vibraiilor sau zgomotelor puternice ori pe suprafee instabile Spaii ventilate necorespunztor Spaii cu praf sau umede

Temperatura ridicat a acestei uniti n timpul folosirii unitii, aceasta devine fierbinte. Aceasta nu reprezint funcionare necorespunztoare. n funcie de gradul de folosire, temperatura poate urca pn la 40 C sau mai mult. Atingerea unitii pe timp ndelungat n aceste condiii poate cauza arsur de temperatur redus.

Programul livrat Efectul programului de optimizare a vitezei difer n funcie de anumite condiii (mrimea fiierelor transferate, specificaiile computerului etc.).

ntreinerea Oprii alimentarea cu electricitate a unitii nainte de ntreinere. Dac tecrul de alimentare este cuplat n priz, decuplai-l. tergei unitatea cu o crp moale i uscat sau cu o crp umed, bine scuturat. Nu folosii alcool, aditiv sau benzin etc. Aceste substane pot deteriora sau distruge suprafaa unitii. Folosirea unei crpe chimice de curat n cazul acestei uniti poate duce la decolorare sau modificare a culorii. Folosirea unui solvent volatil, cum ar fi insecticidele sau pstrarea timp ndelungat a unitii n contact cu produse de cauciuc sau vinil, poate cauza deteriorarea sau distrugerea produsului. Nu folosii solveni lichizi etc. Lichidul poate penetra n interiorul unitii i cauza defeciune.

Mrcile comerciale PlayStation este o marc comercial nregistrat a Sony Computer Entertainment Inc. PS3 este o marc comercial a Sony Computer Entertainment Inc. Windows i Windows Vista sunt mrci comerciale nregistrate sau mrci comerciale ale Microsoft Corporation din Statele Unite i/sau alte ri. Mac i OS X sunt mrci comerciale nregistrate a Apple Inc. din Statele Unite i alte ri.

Toate celelalte nume de sisteme i nume de produse menionate n aceste instruciuni de utilizare sunt mrci comerciale sau mrci comerciale nregistrate ale companiilor respective care le-au dezvoltat. Aceste instruciuni de utilizare nu arat mrcile i .

Specificaii Mediul de funcionare Temperatura de funcionare ntre 5 C i 40 C Umiditatea de funcionare ntre 8 % i 90 % Temperatura de depozitare ntre -20 C i +60 C Umiditatea de depozitare ntre 8 % i 90 % Sisteme de operare compatibile Windows 10 (32 bii/64 bii), Windows 8.1 (32 bii/64 bii), Windows 8 (32 bii/64 bii), Windows 7 (32 bii/64 bii), Windows Vista (32 bii/64 bii) OS X 10.8 sau mai recent Interfaa USB SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1) (compatibil cu USB 2.0) Alimentare Alimentare prin bus USB c.c. 5 V Consum de putere Maximum 4,5 W Sistem de fiiere (implicit din fabric) NTFS Dimensiuni (aprox.) HD-E1, HD-E2A: 80 mm 16 mm 126 mm (L A, fr proeminene) Greutate (aprox.) HD-E1, HD-E2A: 220 g

Concepia i specificaiile pot fi modificate fr notificare prealabil.

Asisten pe Web Pentru mai multe detalii cu privire la unitate, vizitai urmtorul site de asisten. http://www.sony.net/hdd/

-

* . - , .

1 USB USB .

2 USB USB - .

- , , . - , .

- . USB - . - .

[ HD-E] NTFS.

- , - FAT32 Formatter. PS3 (PlayStation 3), FAT32 Formatter. ( PS3.) - , - . - , - .

.

- , , .

1 USB USB .

2 USB USB .

USB , . , USB .

( Mac) . *

Windows.

1 [Go] .

2 [Utilities] [Disk Utility].

3 [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]* [Partition]. * xxx.xXB.

4 [1 Partition] [Volume Scheme].

5 [Name], [Format], [Size], [Options...] .

6 [Apply].

7 [Partition] .

8 .

Mac OS X 10.10. , Mac OS. Mac OS. , , , . , . Windows , Sony. , . HD-E NTFS . Mac OS, Mac OS . Windows, Mac OS, FAT32 Windows.

FAT32, 4 GB . .

. , , .

.

Windows 1

.

2 .

3 Safe to Remove Hardware USB .

Mac OS 1 [Trash]

oa .

2 ee USB .

( Windows) , .

1 [HD-E ( )] Computer.

2 [Sony HDD Utilities].

3 [Start.exe].

4 .

, . Windows Vista, A program needs your permission to continue., [Continue]. Do you want to allow the following program to make change to this computer?, [Yes].

. . , . Sony , . Sony .

, , , , . , , , , , . USB , .

. , USB . USB .

USB , . , . , , , . . , . , , , .

, , . . .

, . , , . . (3 000 m 0,5 -) , ,

. . 40 C . .

( , ..).

. , . . , , .. . . , , . .. .

PlayStation Sony Computer Entertainment Inc. PS3 Sony Computer Entertainment Inc. Windows Windows Vista Microsoft Corporation / . Mac OS X Apple Inc. .

, , -. .

5 C 40 C 8 % 90 % -20 C +60 C 8 % 90 % Windows 10 (32 /64 ), Windows 8.1 (32 /64 ), Windows 8 (32 /64 ), Windows 7 (32 /64 ), Windows Vista (32 /64 ) OS X 10.8 - USB SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1) ( USB 2.0) DC 5 V USB . 4,5 W ( ) NTFS (.) HD-E1, HD-E2A: 80 mm 16 mm 126 mm ( , ) (.) HD-E1, HD-E2A: 220 g

.

, . http://www.sony.net/hdd/

,

* . . .

1 USB USB .

2 USB USB .

, . .

. USB . .

[ HD-E] NTFS.

, FAT32 Formatter . PS3 (PlayStation 3) FAT32 Formatter . ( PS3.) . , .

.

- , , , .

1 USB USB

. 2 USB USB .

USB , . , , USB.

( Mac) . * Windows

.

1 [] . 2 [ ], [

]. 3 [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]*,

[ ]. * xxx.xXB.

4 [ 1] [ ]. 5 [], [], [], [...]

. 6 []. 7 [ ]

. 8

.

, Mac OS X 10.10. Mac OS. Mac OS. , , . - , . Windows , - Sony. - . HD-E NTFS. Mac OS Mac OS . Windows, Mac OS, FAT32 Windows.

FAT32 4 . .

. , , .

, .

Windows 1

. , .

2 . 3 , Safe to Remove

Hardware, USB .

Mac OS 1

[]. 2 USB .

( Windows) .

1 [HD-E ( )] Computer.

2 [Sony HDD Utilities]. 3 [Start.exe]. 4

.

. Windows Vista, A program needs your permission to continue., [Continue]. Do you want to allow the following program to make change to this computer?, [Yes].

. . . Sony , . , Sony - .

, , , , , . - . , , , . USB .

. USB . , USB .

USB , . , . , , , . . , . , , , .

2 1

1

2

* TV. .

1 USB USB .

2 USB USB .

, . .

. USB. .

[HD-E ] NTFS .

FAT32 Formatter . PS3(PlayStation 3) FAT32 Formatter . ( PS3 .)

. .

.

.

1 USB USB .

2 USB USB .

USB . USB .

(Mac ) . *Windows.

1 [] .

2 [] , [ ] .

3 [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]* [] . *xxx.xXB.

4 [ ] [1 ] .

5 [], [], [], [...] .

6 [] .

7 [] .

8 .

MacOSX10.10 .MacOS. MacOS. . .Windows Sony. . HD-ENTFS. MacOS,MacOS .WindowsMacOS WindowsFAT32 .

FAT324GB . .

. .

.

Windows

1 . .

2 .

3 Safe to Remove Hardware , USB .

Mac OS

1 [] .

2 USB .

(Windows ) .

1 Computer [HD-E ()] .

2 [Sony HDD Utilities] .

3 [Start.exe] .

4 .

. WindowsVista,Aprogramneedsyour permissiontocontinue.[Continue] . "Doyouwanttoallowthefollowingprogramtomakechange tothiscomputer?"[Yes].

. . .Sony ,. ,Sony . ,,, . .OS . USB .

. USB .USB .

USB . , .,,,, .. . .

,,. . .

, , . . (3,000m0.5)

. .40 ..

( ,).

. . . ,,. . . . . .

PlayStationSonyComputerEntertainmentInc. . PS3SonyComputerEntertainmentInc.. WindowsWindowsVista/ MicrosoftCorporation. MacOSXAppleInc..

. .

5~40 8%~90% -20~+60 8%~90% OS Windows10(32/64),Windows8.1(32/64), Windows8(32/64),Windows7(32/64), WindowsVista(32/64) OSX10.8 USB SuperSpeedUSB(USB3.1Gen1)(USB2.0) DC5VUSB 4.5W ( ) NTFS () HD-E1,HD-E2A: 80mm16mm126mm (WHD,) () HD-E1,HD-E2A: 220g

.

. http://www.sony.net/hdd/

* TV. .

1 USB USB .

2 USB USB .

, . .

. USB. .

[HD-E ] NTFS .

FAT32 Formatter . PS3(PlayStation 3) FAT32 Formatter . ( PS3 .)

. .

.

.

1 USB USB .

2 USB USB .

USB . USB .

(Mac ) . *Windows.

1 [] .

2 [] , [ ] .

3 [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]* [] . *xxx.xXB.

4 [ ] [1 ] .

5 [], [], [], [...] .

6 [] .

7 [] .

8 .

MacOSX10.10 .MacOS. MacOS. . .Windows Sony. . HD-ENTFS. MacOS,MacOS .WindowsMacOS WindowsFAT32 .

FAT324GB . .

. .

.

Windows

1 . .

2 .

3 Safe to Remove Hardware , USB .

Mac OS

1 [] .

2 USB .

(Windows ) .

1 Computer [HD-E ()] .

2 [Sony HDD Utilities] .

3 [Start.exe] .

4 .

. WindowsVista,Aprogramneedsyour permissiontocontinue.[Continue] . "Doyouwanttoallowthefollowingprogramtomakechange tothiscomputer?"[Yes].

. . .Sony ,. ,Sony . ,,, . .OS . USB .

. USB .USB .

USB . , .,,,, .. . .

,,. . .

, , . . (3,000m0.5)

. .40 ..

( ,).

. . . ,,. . . . . .

PlayStationSonyComputerEntertainmentInc. . PS3SonyComputerEntertainmentInc.. WindowsWindowsVista/ MicrosoftCorporation. MacOSXAppleInc..

. .

5~40 8%~90% -20~+60 8%~90% OS Windows10(32/64),Windows8.1(32/64), Windows8(32/64),Windows7(32/64), WindowsVista(32/64) OSX10.8 USB SuperSpeedUSB(USB3.1Gen1)(USB2.0) DC5VUSB 4.5W ( ) NTFS () HD-E1,HD-E2A: 80mm16mm126mm (WHD,) () HD-E1,HD-E2A: 220g

.

. http://www.sony.net/hdd/

. * .

. USB USB 1 . USB USB 2

.

.

. . USB

.

[HD-E ] .NTFS

. "FAT32 Formatter" (PlayStation 3) PS3

) . "FAT32 Formatter" (.PS3

.

.

.

.

. USB USB 1 . USB USB 2

. USB . USB

( Mac )

. .Windows *

. [Go] 1 .[Disk Utility] [Utilities] 2

.[Partition] *[xxx.xXB Sony Hard Drive Media] 3 ."xxx.xXB" *

.[Volume Scheme] [1 Partition] 4 . [Options...] [Size] [Format] [Name] 5

.[Apply] 6 . [Partition] 7

. 8

. Mac OS X 10.10 .Mac OS

. Mac OS .

. Windows

. .Sony . NTFS HD-E

Mac OS Mac OS Windows . Mac OS

.Windows FAT32 . 4 FAT32 .

.

.

.

Windows . 1

.

. 2 ) "Safe to Remove Hardware" 3

. USB (

Mac OS 1

.[Trash] . USB 2

( Windows )

.

.Computer [( ) HD-E] 1 .[Sony HDD Utilities] 2

.[Start.exe] 3 . 4

. Windows Vista

( ) "A program needs your permission to continue." .[Continue]

"Do you want to allow the following program to make change to this computer?"

.[Yes] ( )

. .

Sony . .

Sony .

. .

. . USB

. .USB

. USB . USB .

. .

.

.

. .

.

.

. 0.5 3,000 )

(

. . . 40

.

)

.(

.

. . . . .

. .

.

.Sony Computer Entertainment Inc. PlayStation

.Sony Computer Entertainment Inc. PS3 Windows Vista Windows

. / Microsoft Corporation Apple Inc. OS X Mac

. . "" .

40 5 % 90 % 8

60+ 20- % 90 % 8

( 64 / 32) Windows 8.1 ( 64 / 32) Windows 10

( 64 / 32) Windows 7 ( 64 / 32) Windows 8 ( 64 / 32) Windows Vista

OS X 10.8 USB

(USB 2.0 ) (USB 3.1 Gen1) SuperSpeed USB

USB 5

4.5 ( )

NTFS ()

:HD-E2A HD-E1 126 16 80

( ) ()

:HD-E2A HD-E1 220

.

.

http://www.sony.net/hdd/

. * .

. USB USB 1 . USB USB 2

.

.

. . USB

.

[HD-E ] .NTFS

. "FAT32 Formatter" (PlayStation 3) PS3

) . "FAT32 Formatter" (.PS3

.

.

.

.

. USB USB 1 . USB USB 2

. USB . USB

( Mac )

. .Windows *

. [Go] 1 .[Disk Utility] [Utilities] 2

.[Partition] *[xxx.xXB Sony Hard Drive Media] 3 ."xxx.xXB" *

.[Volume Scheme] [1 Partition] 4 . [Options...] [Size] [Format] [Name] 5

.[Apply] 6 . [Partition] 7

. 8

. Mac OS X 10.10 .Mac OS

. Mac OS .

. Windows

. .Sony . NTFS HD-E

Mac OS Mac OS Windows . Mac OS

.Windows FAT32 . 4 FAT32 .

.

.

.

Windows . 1

.

. 2 ) "Safe to Remove Hardware" 3

. USB (

Mac OS 1

.[Trash] . USB 2

( Windows )

.

.Computer [( ) HD-E] 1 .[Sony HDD Utilities] 2

.[Start.exe] 3 . 4

. Windows Vista

( ) "A program needs your permission to continue." .[Continue]

"Do you want to allow the following program to make change to this computer?"

.[Yes] ( )

. .

Sony . .

Sony .

. .

. . USB

. .USB

. USB . USB .

. .

.

.

. .

.

.

. 0.5 3,000 )

(

. . . 40

.

)

.(

.

. . . . .

. .

.

.Sony Computer Entertainment Inc. PlayStation

.Sony Computer Entertainment Inc. PS3 Windows Vista Windows

. / Microsoft Corporation Apple Inc. OS X Mac

. . "" .

40 5 % 90 % 8

60+ 20- % 90 % 8

( 64 / 32) Windows 8.1 ( 64 / 32) Windows 10

( 64 / 32) Windows 7 ( 64 / 32) Windows 8 ( 64 / 32) Windows Vista

OS X 10.8 USB

(USB 2.0 ) (USB 3.1 Gen1) SuperSpeed USB

USB 5

4.5 ( )

NTFS ()

:HD-E2A HD-E1 126 16 80

( ) ()

:HD-E2A HD-E1 220

.

.

http://www.sony.net/hdd/

, , . . .

, , , . . (3000 0,5 ) , , ,

. . 40 C . .

( , ..).

. , . . , , .. . . , , . .. .

PlayStation Sony Computer Entertainment Inc. PS3 Sony Computer Entertainment Inc. Windows Windows Vista Microsoft Corporation / . Mac OS X Apple Inc. .

, , -. .

5 C 40 C 8 % 90 % -20 C +60 C 8 % 90 % Windows 10 (32-/64-), Windows 8.1 (32-/64-), Windows 8 (32-/64-), Windows 7 (32-/64-), Windows Vista (32-/64-) OS X 10.8 USB SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1) ( USB 2.0) 5 USB . 4,5 ( ) NTFS (.) HD-E1, HD-E2A: 80 16 126 ( , ) (.) HD-E1, HD-E2A: 220 5 USB 5V 0.9A

.

- - . http://www.sony.net/hdd/

*

1USBUSB

2USBUSB

USB

[HD-E] NTFS FAT32Formatter PS3 PlayStation3 FAT32Formatter PS3

1USBUSB

2USBUSB

USB USB

Mac * Windows

1[]

2[][]

3[xxx.xXBSonyHardDriveMedia]* [] * xxx.xXB

4[][1]

5[][][][...]

6[]

7[]

8

Mac OS X 10.10 Mac OS Mac OS Windows Sony HD-E NTFS Mac OS Mac OS Windows Mac OS Windows FAT32

FAT32 4 GB

Windows

1

2

3SafetoRemoveHardware USB

MacOS

1[]

2USB

Windows

1Computer[HD-E()]

2[SonyHDDUtilities]

3[Start.exe]

4

Windows Vista A program needs your permission to continue. [Continue] Do you want to allow the following program to make change to this computer? [Yes]

Sony Sony USB

USB USB

USB

3000 m 0.5

40

PlayStation Sony Computer Entertainment Inc. PS3 Sony Computer Entertainment Inc. Windows Windows Vista Microsoft Corporation / Mac OS X Apple Inc.

5 40 8% 90% -20 +60 8% 90% Windows 1032 /64 Windows 8.132 /64 Windows 832 /64 Windows 732 /64 Windows Vista32 /64 OS X 10.8 USB SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1) USB 2.0 DC 5 V USB 4.5 W NTFS HD-E1, HD-E2A: 80 mm 16 mm 126 mm HD-E1, HD-E2A: 220 g

http://www.sony.net/hdd/

*

1USBUSB

2USBUSB

USB

[HD-E] NTFS FAT32Formatter

1USBUSB

2USBUSB

USB USB

Mac * Windows

1

2

3xxx.xXBSonyHardDriveMedia* * xxx.xXB

41

5...

6

7

8

Mac OS X 10.10Mac OS Mac OS WindowsSony HD-E NTFS Mac OSMac OS WindowsMac OSWindows FAT32

FAT324 GB

Windows

1

2

3SafetoRemoveHardware USB

MacOS

1[]

2USB

Windows

1ComputerHD-E

2SonyHDDUtilities

3Start.exe

4

Windows VistaA program needs your permission to continue.Continue Do you want to allow the following program to make change to this computer?[Yes]

Sony Sony USB

USB USB

USB

3000 m0.5

40

WindowsWindows VistaMicrosoft Corporation/ MacOS XApple Inc.

5 40 8 %90 % -20 +60 8 %90 % Windows 1032/64Windows 8.132/64 Windows 832/64Windows 732/64 Windows Vista32/64 OS X 10.8 USB SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1)USB 2.0 DC 5 V USB 4.5 W NTFS HD-E1, HD-E2A: 80 mm 16 mm 126 mm HD-E1, HD-E2A: 220 g

http://www.sony.net/hdd/

-

* . - , - .

1 USB USB . 2 USB - USB

. - , - . - .

- . USB - . - .

[HD-E ] NTFS .

- - , - FAT32 Formatter . PS3 (PlayStation 3) FAT32 Formatter . ( PS3 .) - - . - , - .

.

- , .

1 USB USB . 2 USB USB .

USB , . , USB .

( Mac ) . * Windows .

1 [Go] . 2 [Utilities], [Disk Utility] . 3 [xxx.xXB Sony Hard Drive Media]*

[Partition] . * xxx.xXB .

4 [1 Partition] [Volume Scheme] . 5 [Name], [Format], [Size], [Options...]

. 6 [Apply] . 7 [Partition] ,

. 8

.

Mac OS X 10.10 . Mac OS , . Mac OS . . , . Windows , Sony - . - . HD-E NTFS . Mac OS , Mac OS . Windows Mac OS , Windows FAT32 .

FAT32 , 4 . .

. , .

, .

Windows 1

. .

2 . 3 Safe to Remove Hardware

, USB .

Mac OS 1

[Trash] . 2 USB .

( Windows ) .

1 Computer [HD-E ( )] .

2 [Sony HDD Utilities] . 3 [Start.exe] . 4

.

. Windows Vista , A program needs your permission to continue. , [Continue] . Do you want to allow the following program to make change to this computer? , [Yes] .

. . . Sony , . , Sony .

, , , . . , . , USB .

. USB , . , USB .

USB , . , . , , , . , . . , , .

, , . . , .

, , , . , . ( 3000 0,5 )

. . 40 C . , .

( , ..).

. , . . , , .. . . , . , . .. . , .

PlayStation Sony Computer Entertainment Inc. . PS3 Sony Computer Entertainment Inc. . Windows Windows Vista Microsoft Corporation / . Mac OS X - Apple Inc. - .

. .

5 C- 40 C- 8 %- 90 %- -20 C- +60 C- 8 %- 90 %- Windows 10 (32 /64 ), Windows 8.1 (32 /64 ), Windows 8 (32 /64 ), Windows 7 (32 /64 ), Windows Vista (32 /64 ) OS X 10.8 USB SuperSpeed USB (USB 3.1 Gen1) (USB 2.0 ) 5 USB 4,5 ( ) NTFS () HD-E1, HD-E2A: 80 16 126 ( , ) () HD-E1, HD-E2A: 220 5 USB 5V 0.9A

.

-

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the HD-E1 Sony works, you can view and download the Sony HD-E1 Operating Instructions on the Manualsnet website.

Yes, we have the Operating Instructions for Sony HD-E1 as well as other Sony manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Operating Instructions should include all the details that are needed to use a Sony HD-E1. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Sony HD-E1 Operating Instructions is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Sony HD-E1 Operating Instructions consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Sony HD-E1 Operating Instructions free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Sony HD-E1 Operating Instructions, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Sony HD-E1 Operating Instructions as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.