Sony TDG-BR750 Operating Instructions PDF

2012 Sony Corporation

Filter Attachment for 3D Glasses

English

Warning When you attach this filter to your 3D glasses and watch 3D video images under some fluorescent or LED lighting, etc., flickering or flashing lights may be observed. This flickering or flashing may trigger epileptic seizures or blackouts (photosensitivity) in a very small percentage of individuals. If you observe such flickering or flashing, IMMEDIATELY stop watching the 3D video images.

Note The filter is fragile. If the filter becomes dirty, wipe it with a cleaning cloth for glasses after removing any dust.

Franais

Avertissement Lorsque vous fixez ce filtre vos lunettes 3D et que vous regardez des images vido 3D sous un clairage fluorescent, DEL, etc., il est possible que vous observiez des scintillements ou des clairs. Ces scintillements ou ces clairs peuvent provoquer des crises dpilepsie ou des tourdissements (photosensibilit) dans un trs petit pourcentage dindividus. Si vous observez de tels scintillements ou clairs, cessez IMMEDIATEMENT de regarder les images vido 3D.

Remarque Le filtre est fragile. Si le filtre est sale, liminez la poussire, puis frottez-le avec un chiffon lunettes.

Espaol

Advertencia Cuando coloque este filtro en las gafas 3D y mire imgenes de vdeo en 3D con iluminacin fluorescente, de LED o similar, es posible que observe la aparicin de luces oscilantes o parpadeantes. Este efecto de oscilacin o parpadeo puede provocar ataques epilpticos o desmayos (fotosensibilidad) a un porcentaje de personas muy restringido. Si observa dichos efectos de oscilacin o parpadeo, deje de mirar INMEDIATAMENTE las imgenes de vdeo en 3D.

Nota El filtro es frgil. Si se ensucia, lmpielo con un pao de limpieza para gafas despus de eliminar cualquier resto de polvo.

Deutsch

Achtung Wenn Sie diesen Filter an Ihrer 3D Brille anbringen und im Licht bestimmter Leuchtstoffrhren oder LED-Leuchten usw. 3D-Videobilder anschauen, bemerken Sie mglicherweise ein Flimmern oder Flackern. Bei einigen wenigen Menschen kann dieses Flimmern bzw. Flackern einen epileptischen Anfall auslsen oder zu einer Ohnmacht fhren (Lichtempfindlichkeit). Wenn Sie Flimmern oder Flackern bemerken, mssen Sie SOFORT das Anschauen von 3D-Videobildern beenden.

Hinweis Der Filter ist empfindlich. Wenn der Filter verschmutzt ist, reinigen Sie ihn zunchst von Staub und wischen ihn dann mit einem weichen Brillenreinigungstuch ab.

Nederlands

Waarschuwing Als u deze filter aan uw 3D Bril bevestigt en 3D-beelden bekijkt bij licht van fluorescentielampen, leds, enzovoort, dan kunt u mogelijk flikkerende of flitsende lichten zien. Dat flikkeren of flitsen kan aanvallen van epilepsie of tijdelijke bewusteloosheid (fotosensitiviteit) veroorzaken bij een erg klein percentage mensen. Als u dergelijk flikkeren of flitsen opmerkt, stop dan ONMIDDELLIJK met het bekijken van 3D-beelden.

Opmerking De filter is breekbaar. Als de filter vuil wordt, verwijdert u alle stof en veegt u de filter af met een reinigingsdoekje voor brillen.

/Instructions/Mode demploi/Instrucciones/Gebrauchsanweisung/ Instructies/Istruzioni/Bruksanvisning/Instrukcje/Instrues/Vejledning/ Kyttohje/Instruksjoner//Talimatlar/Utastsok/Instrukce/Intrukcie/ Instruciuni////Juhised/Nordjumi/ Navodila/Instrukcijos/Upute// / / /Hng dn/

/ / /

Italiano

Avvertenza Se si applica questo filtro agli Occhiali 3D e si guardano immagini video 3D sotto una luce fluorescente o a LED, ecc., possibile che vengano percepiti sfarfallii o luci lampeggianti. Tali sfarfallii o luci lampeggianti potrebbero causare attacchi epilettici o momentanee perdite di coscienza (fotosensibilit) in una ridotta percentuale di individui. In caso di percezione di sfarfallii o luci lampeggianti, interrompere IMMEDIATAMENTE la visione di immagini video 3D.

Nota Il filtro fragile. Se si sporca, pulire il filtro con un panno per occhiali dopo avere eliminato leventuale polvere.

Svenska

Varning Nr du fster detta filter p dina 3D-glasgon och tittar p 3D- videobilder under viss lysrrsbelysning eller LED-belysning etc. kan ett flimrande eller blixtrande ljus synas. Detta flimrande eller blixtrande kan trigga epileptiska anfall eller tillfllig medvetslshet (ljusknslighet) fr en mycket liten procentandel individer. Om du observerar sdant flimrande eller blixtrande ska du OMEDELBART sluta titta p 3D- videobilder.

Observera Filtret r mtligt. Om filtret blir smutsigt kan det torkas av med en rengringsduk avsedd fr glasgon efter det att eventuellt damm blsts av.

Polski

Przestroga Po zamocowaniu filtra na okulary 3D i ogldaniu obrazw wideo 3D przy wietle fluorescencyjnym lub LED mog by widoczne migajce wiata. W bardzo rzadkich przypadkach takie miganie moe doprowadzi do wstrzsw epileptycznych lub utraty przytomnoci (w wyniku czuoci na wiato). Jeli zaobserwujesz takie miganie, NATYCHMIAST odcz filtr i przerwij ogldanie obrazw wideo 3D.

Uwaga Filtr jest delikatny. Jeli dojdzie do zabrudzenia filtra, naley usun kurz, a nastpnie przetrze filtr chusteczk do okularw.

Portugus

Aviso Quando colocar este filtro nos seus culos 3D e visualizar imagens de vdeo 3D sob iluminao LED ou fluorescente, etc., podero ser observadas luzes brilhantes ou tremeluzentes. Estas luzes brilhantes ou tremeluzentes podero provocar ataques epilpticos ou perdas de conscincia (fotosensibilidade) numa percentagem de indivduos muito reduzida. Se observar essas luzes brilhantes ou tremeluzentes, pare IMEDIATAMENTE de visualizar as imagens de vdeo 3D.

Nota O filtro frgil. Se o filtro ficar sujo, limpe-o com um pano de limpeza de culos aps remover o p.

Dansk

Advarsel Hvis du monterer filtret p dine 3D-briller og ser 3D-videobilleder ved lys fra lysstofrr eller LED-lys osv., kan der forekomme flimrende eller blinkende lys. Denne flimren eller blinken kan medfre epileptiske anfald eller bevidstlshed (lysflsomhed) hos ganske f mennesker. Hvis du oplever denne flimren eller blinken, skal du JEBLIKKELIGT stoppe med at se 3D-videobilleder.

Bemrk Filtret er skrbeligt. Hvis filtret bliver snavset, skal du trre det af med en klud til rengring af briller, nr du har fjernet al stv.

Suomi

Varoitus Kun kiinnitt tmn suodattimen 3D-laseihin ja katsot 3D-videokuvaa loiste-, LED- tai vastaavassa valaistuksessa, voidaan havaita vlkkyvi tai vilkkuvia valoja. Tllainen vlkkyminen tai vilkkuminen voi laukaista epilepsiakohtauksen tai aiheuttaa tajunnanmenetyksen (valoherkkyys) erittin pieness osassa vest. Jos havaitset vlkkymist tai vilkkumista, lopeta 3D-videokuvan katsominen VLITTMSTI.

Huomautus Suodatin on hauras. Jos se likaantuu, poista ensin ply ja pyyhi sitten suodatin silmlasien puhdistusliinalla.

Norsk

Advarsel Nr du fester dette filteret til 3D-briller og ser p 3D-videobilder under fluorescerende belysning, LED-belysning, osv., kan du se flimrende eller blinkende lys. Denne flimringen eller blinkingen kan utlse epileptiske anfall eller blackout (fotoflsomhet) hos en liten andel personer. Hvis du merker slik flimring eller blinking, m du UMIDDELBART slutte se p 3D-videobildene.

Merk Filteret er skjrt. Hvis filteret blir skittent, trker du over det med en rengjringsklut for briller etter at du har fjernet stv.

3D LED . 3D, . () . , 3D.

. , , .

Trke

Uyar Bu filtreyi 3D gzlnze taktnzda ve 3D video grntlerini baz floresan veya LEDli aydnlatmalar altnda izlediinizde, krpma veya yanp snme grlebilir. Bu krpma veya yanp snme durumu, ok kk bir insan yzdesinde sara nbetlerini tetikleyebilir veya baylmalara sebep olabilir (foto duyarllk). Bu tip krpma veya yanp snme grrseniz, DERHAL 3D video grntlerini izlemeyi brakn.

Not Filtre krlgandr. Filtre kirlenirse, tozlar temizledikten sonra bir gzlk temizleme beziyle silin.

Magyar

Figyelmeztets Ha a 3D szemveget a felhelyezett szrvel fnycsves vagy LED megvilgts stb. mellett 3D videokpek megtekintsre hasznlja, vibrl vagy villog fnyeket lthat. Ez a vibrl vagy villog fny az emberek nagyon kis hnyadnl epilepszis rohamot vagy eszmletvesztst (fnyrzkenysg) okozhat. Ha a fentiekben lert vibrl vagy villog fnyt lt, AZONNAL fggessze fel a 3D videokpek megtekintst.

Megjegyzs A szr srlkeny. Ha a szr piszkos lesz, a szennyezds eltvoltsa utn egy szemvegekhez kszlt tiszttkendvel trlje le.

[TDG-BR750]

2

1

(2)

http://www.sony.net/

4-425-411-11(1)

esky

Varovn Kdy ke svm 3D brlm pipojte tento filtr a budete sledovat 3D video snmky pod uritm zivkovm nebo LED osvtlenm apod., me se objevit mihotn nebo zblesky svtla. Toto mihotn nebo zblesky mohou u velmi malho procenta populace zpsobit epileptick zchvat nebo zatmn v och (citlivost na svtlo). Pokud takov mihotn nebo zblesky zaznamente, OKAMIT pestate 3D video snmky sledovat.

Poznmka Filtr je kehk. Kdy se filtr zapin, odstrate prach a otete jej hadkem na itn brl.

Slovensky

Vstraha Ke k 3D okuliarom pripevnte tento filter a zanete sledova 3D obraz pri iarivkovom, LED alebo podobnom osvetlen, mete spozorova blikanie alebo blikajce svetlo. Toto blikanie me u vemi malho percenta jednotlivcov spsobi epileptick zchvaty alebo stratu vedomia (pri fotosenzitivite). Ak takto blikanie spozorujete, OKAMITE prestate sledova 3D obraz.

Poznmka Filter je krehk. Ak sa filter zapin, najprv odstrte vetok prach a potom ho utrite istiacou handrikou na okuliare.

Romn

Avertisment Cnd ataai acest filtru la ochelarii 3D i vizionai imagini video 3D sub lumin fluorescent sau cu LED etc., este posibil s observai lumini intermitente sau licriri. Este posibil ca aceste licriri sau lumini intermitente s fie generate de disfuncionaliti de natur epileptic sau de pierderi temporare ale memorie (fotosensibilitate) la un procent foarte mic de persoane. Dac observai lumini intermitente sau licriri, oprii IMEDIAT vizionarea imaginilor video 3D.

Not Filtrul este fragil. Dac filtrul se murdrete, tergei-l cu o lavet pentru curarea lentilelor, dup ce ai ndeprtat tot praful.

3D 3D , LED . () . , 3D .

. , , .

3D 3D- .., . (). , 3D.

. .

3D 3D , . (). , 3D .

. , .

Eesti keel

Hoiatus Kui paigaldate selle filtri oma 3D-prillidele ja vaatate 3D-videopilte helenduslampide vi LED-valgustuse jne all, vite mrgata vrelemist vi vilkuvaid tulesid. See vrelemine vi vilkumine vib vga viksel osal inimestest tekitada epileptilisi hooge vi teadvusekaotust (valgustundlikkust). Kui mrkate sellist vrelemist vi vilkumist, lpetage KOHE 3D-videopiltide vaatamine.

Mrkus Filter on kergesti purunev. Kui filter mrdub, eemaldage tolm ja seejrel puhastage seda prillide puhastuslapiga.

Latvieu

Uzmanbu! Pievienojot o filtru 3D brillm un skatoties 3D video attlus, specifisk fluorescjo apgaismojum, gaismas diou vai ldzg apgaismojum var rasties ekrna mirgoa vai gaismas uzplaiksnjumi. mirgoa vai gaismas uzplaiksnjumi nelielai cilvku daai var radt epileptiskas lkmes vai samaas zudumu (fotosensivitte). Ja ievrojat mirgou vai gaismas uzplaiksnjumus, NEKAVJOTIES prtrauciet skatties 3D video attlus.

Piezme Filtrs ir trausls. Ja filtrs ir kuvis netrs, notriet to ar briu trmo drniu, uz kuras nav puteku.

Slovenina

Opozorilo Ko namestite ta filter na vaa oala 3D in gledate video slike 3D ob fluorescentni ali LED-osvetlitvi ipd., lahko opazite uinek migotanja ali utripanja lui. To migotanje ali utripanje lahko pri zelo majhnem odstotku ljudi sproi epileptini napad ali zatemnitev (fotosenzitivnost). e opazite tovrstno migotanje ali utripanje, TAKOJ nehajte gledati video slike 3D.

Opomba Filter se lahko zlomi. e se filter umae, odstranite morebiten prah in ga obriite s krpo za ienje oal.

Lietuvi kalba

spjimas Udj filtr ant 3D akini ir irdami 3D vaizdus esant liuminescenciniam ar viesos diod apvietimui, galite pastebti mirgjim ar blyksinias viesas. Labai retam mogui is mirgjimas ar blyksinios viesos gali sukelti epilepsijos priepuolius ar trumpalaik smons netekim (fotojautrumas). Pastebj tok mirgjim ar blyksjim NEDELSDAMI nutraukite 3D vaizd perir.

Pastaba Filtras yra trapus. Jei filtras susitepa, nuval dulkes nuvalykite j variu skudurliu, skirtu valyti akiniams.

Hrvatski

Upozorenje Kada na svoje 3D naoale stavite ovaj filtar i gledate 3D videoslike pod fluorescentnom ili LED rasvjetom itd. moda ete vidjeti treptajue svjetlo ili bljeskanje. Navedeno bljeskanje ili treptajue svjetlo moe izazvati epileptiki napadaj ili zamraenje (fotoosjetljivost) kod vrlo malog postotka osoba. Ako doivite treptajue svjetlo ili bljeskanje, SMJESTA prestanite gledati 3D videoslike.

Napomena Filtar je krhak. Ako se zaprlja, obriite ga istom krpom za naoale nakon uklanjanja praine.

3D glasses (3D ) 3D video images (3D ) . ( ) .