Sony PlayStation Portable PSP In-Car Cradle Instruction Manual PDF

Mode demploi du support pour voiture Manuale di istruzioni per il Supporto per lautomobile Bedienungsanleitung fr die Auto-Halterung Manual de instrucciones de la Base para automvil Gebruiksaanwijzing PSP-houder Manual de Instrues do Suporte para Automvel Instruktionsmanual til bilholder Instruktionsbok fr bilhllare Autotelineen ohjekirja Brukerveiledning for bilholder

In-car Cradle Instruction Manual

7011458

In-car Cradle Instruction Manual For use with the PSP (PlayStationPortable) system and GPS receiver

Precautions Before using this product, carefully read this manual and retain it

for future reference. Also refer to the instructions for your PSP (PlayStationPortable)system.

Make sure you install the cradle securely in accordance with these installation instructions. Attach the PSP system to the cradle and ensurethatthecradleisfirmlymountedonthewindscreen.

DonotusewithproductsotherthanthePSPsystem. Neverdisassembleormodifythisproduct. Donotthrowordropthisproduct,orphysicallydamageitinanyway. Do not install this product over an airbag cover or within the airbag

deploymentzone. The PSP system should never be operated by a driver whilst the

vehicleisinmotion. Cradleshouldnotobstructdriversnormallineofvision. Cradle should be positioned to enable driver to view PSP system

withouttakingtheireyesofftheroadforalongperiodoftime. Nothinginthismanualshallaffectanystatutoryrightsandremediesthe

consumermayhaveinrespectofthisproductinanyway. Insert and remove the PSP system carefully from the cradle to avoid

scratchingordamage.Thespacerinsertsmustonlybeusedwheninsertinga PSP-2000seriessystemintothecradle.DonotattempttoinsertaPSP-1000 seriessystemintoacradlewiththespacerinsertsinplace.

Installing on the Windscreen Step1. Pushthepedestalsuctioncup(1)firmlytothewindscreen.Flipthe

lever(2)uptosecurethesuctioncup.

Pedestal and T-Tab Head Instructions Step1. Adjusttheangleofthearmbylooseningtheadjustmentknob(3). Step2. Adjusttheangleandrotationofthepedestalheadbylooseningthe

tighteningknob(4). Step3. AttachthecradletotheT-tabhead(5)byinsertingtheT-tabsinto

theT-slots(6).

Cradle Instructions for PSP-2000 Series Step1. InsertthePSPsystemintothecradlebyslidingitstraightdown

untilitrestsonthesupportlegs(7).

Cradle Instructions for PSP-1000 Series Step1. Remove the spacer inserts* (8) by pushing them up until they

detachfromthecradle.Thiscreatesenoughspacetoaccommodate thePSP-1000seriessystem.

Step2. Follow Step 1 of Cradle Instructions for PSP-2000 Series as outlinedpreviously.

Contents APedestal BCradle CSpacerinserts

A

B

C

1

2

7

8

Forcontactdetailspleasevisitwww.playstation.com

2008SonyComputerEntertainmentEurope. , PlayStation and are trademarks or registered trademarks of Sony ComputerEntertainmentInc.Allrightsreserved.

*The spacer inserts are designed to enable PSP-2000 series systems to fit securely inthecradle.ThespacerinsertsmustonlybeusedwheninsertingaPSP-2000series systemintothecradle.

3

4

5

6

GB

Mode demploi du support pour voiture utiliser avec le systme PSP (PlayStationPortable)et le rcepteur GPS

Prcautions Avant dutiliser ce produit, lisez attentivement ce mode demploi qui

vous servira toujours de rfrence. Reportez-vous aussi au manuel dutilisation du systme PSP (PlayStationPortable).

Faites attention bien installer le support selon les instructions.Une foislesystmePSPplacsurlesupport,vrifiezquelesupportest solidementfixsurlepare-brise.

NepasutiliseravecdautresproduitsquelesystmePSP. Nejamaisdmonteroumodifierceproduit. Nepaslancer,fairetomberouendommagerceproduitdunequelconque

faon. Nepasinstallerceproduitsurlairbagoudanssazonededploiement. NepasmanipulerlesystmePSPlorsquevousconduisez. Lesupportnedoitpastreplacdanslechampdevisionduconducteur. Lesupportdoittrepositionndemanirecequeleconducteurpuisse

consulterlesystmePSPsansavoirdtachersonregarddelaroute troplongtemps.

Riendanscemodedemploinaffectevosdroitsetrecourslgauxquant ce produit.

PourviterderayeroudendommagervotresystmePSP,insrez-le etretirez-ledusupportavecprcautions.Lescalesdeblocagedoivent tre utilises uniquement avec un systme PSP-2000. Nessayez pas dinsrer un systme PSP-1000 dans le support lorsque les cales de blocagesontenplace.

Installation sur le pare-brise tape1.Collez fermement la ventouse du socle (1) contre le pare-brise.

Redressezlelevier(2)pourfixerlaventouse.

Instructions pour le socle et le crochet tape1.Rglezlangledubrasendesserrantlavisderglage(3). tape2.Rglezlangleetlarotationdusocleendesserrantlavisderglage

delatte(4). tape3.Fixezlesupportaucrochet(5)enintroduisantlescrochetsdans

lesencoches(6).

Instructions pour le support du systme PSP 2000 tape1.PlacezlesystmePSPsurlesupportenleglissantjusquce

quilreposesurlespattesdusupport(7).

Instructions pour le support du systme PSP 1000 tape1.Enlevez les cales de blocage* (8) en les poussant vers le haut

jusqu ce quelles se dtachent du support. Cela laisse assez despacepourlogerlesystmePSP-1000.

tape2.Reprenezensuiteltape1desinstructionsindiquesprcdemment pourlesupportdusystmePSP2000.

Contenu ASocle B Support CCalesdeblocage

A

B

C

1

2

7

8

Pourplusdinformations,consultezlesitewww.playstation.com

2008SonyComputerEntertainmentEurope. , PlayStation et sont des marques commerciales ou des marques dposesdeSonyComputerEntertainmentInc.Tousdroitsrservs.

*Les cales de blocage sont conues pour permettre au systme PSP 2000 dtre maintenuentoutescuritparlesupport.Lescalesdeblocagedoiventuniquementtre utilisespourplacerunsystmePSP2000surlesupport.

3

4

5

6

FR

Manuale di istruzioni per il Supporto per lautomobile Da utilizzare con il sistema PSP (PlayStationPortable) e il Ricevitore GPS

Precauzioni Primadiusarequestoprodotto,leggereattentamenteilpresentemanuale

e conservarlo per consultarlo in futuro. Leggere anche il manuale di istruzioni del sistema PSP (PlayStationPortable).

Accertarsi di installare il Supporto per lautomobile in modo sicuro, in conformit con le presenti istruzioni. Inserire il sistema PSP nel supporto everificarecheilsupportosiamontatoinmodostabilesulparabrezza.

NonutilizzarecondispositividiversidalsistemaPSP. Nonsmontarenmodificareilprodotto. Nonlanciareolasciarcadereilprodotto,ndanneggiarlofisicamentein

alcun modo. Non installare il prodotto su un coperchio airbag o nella zona di

attivazionedellairbag. IlsistemaPSPnondevemaiessereutilizzatodallautistaconilveicolo

in movimento. Ilsupportonondeveostacolarelanormalevisionedellautista. Il supportodeve essere installato inmododa consentire allautista di

vedere il sistemaPSPsenzadistogliere lo sguardodalla stradaper lunghiperiodi.

Quantoindicatonelpresentemanualenonpregiudicainalcunmodoi dirittidellacquirentestabilitidallaleggeneiconfrontidelprodotto.

InserireerimuovereconcautelailsistemaPSPdalsupportoalfinedi evitaregraffiodanni.Idistanziatoridevonoessereutilizzatisoloperinserire ilsistemaPSP-2000(Slim&Lite)nelsupporto.Noncercarediinserireun sistema PSP-1000 nel supporto se sono montati i distanziatori.

Installazione sul parabrezza Fase1. Premere laventosadellastaffa (1)contro ilparabrezza.Alzare la

leva (2) per fissare la ventosa.

Istruzioni per staffa e testa con gancio doppio Fase1. Regolare langolazione del braccio allentando la manopola di

regolazione(3). Fase2. Regolare langolazione e la rotazione della testa della staffa

allentandolamanopoladifissaggio(4). Fase3. Agganciareilsupportoallatestaconganciodoppio(5)innestando

lelinguettenelledoppieguide(6).

Istruzioni sul supporto per PSP-2000 Fase 1. Inserire il sistema PSP nel supporto facendolo scivolare verso il

bassofinchnonsiagganciasuipiedinidisostegno(7).

Istruzioni sul supporto per PSP-1000 Fase1. Rimuovereidistanziatori*(8)spingendoliversolaltofinchnonsi

staccanodalsupporto.Inquestomodosicrealospaziosufficiente peralloggiareilsistemaPSP-1000.

Fase2. Seguire la fase 1 di Istruzioni sul supporto per PSP-2000 illustrata in precedenza.

Componenti AStaffa B Supporto C Distanziatori

A

B

C

1

2

7

8

Permaggioriinformazionivisitareilsitowww.playstation.com

2008 Sony Computer Entertainment Europe. PlayStation,illogo e sonomarchiomarchiregistratidiSonyComputer Entertainment Inc. Tutti i diritti riservati.

*I distanziatori sono progettati per permettere lalloggiamento sicuro del sistema PSP-2000 nel supporto. I distanziatori devono essere utilizzati solo per inserire il sistema PSP-2000 nel supporto.

3

4

5

6

IT

Bedienungsanleitung fr die Auto-Halterung Fr den Gebrauch mit dem PSP (PlayStationPortable)-System und dem GPS-Empfnger

Sicherheitshinweise VordemGebrauchdiesesProduktessolltenSiedieseBedienungsanleitung

aufmerksamlesenundgriffbereitaufbewahren.BeachtenSieauerdem die Bedienungsanleitung des PSP (PlayStationPortable-)Systems.

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Halterung den Anweisungen entsprechend installieren. Befestigen Sie das PSP-System an die Halterung und sorgen Sie dafr, dass die Halterung sicher an die Windschutzscheibebefestigtist.

BenutzenSiediesesProduktausschlielichmitdemPSP-System. NehmenSiedasProduktniemalsauseinanderundversuchenSienicht,

eszuverndern. Produktnichtfallenlassen,werfenoderstarkerErschtterungaussetzen. InstallierenSiediesesProduktnichtaufderAirbag-Abdeckungoderim

WirkungsbereichvonAirbags. Das PSP-System sollte whrend der Fahrt nie vom Fahrer

bedientwerden. Die Halterung sollte das normale Sichtfeld des Fahrers nicht

beeintrchtigen. Die Halterung sollte so angebracht werden, dass der Fahrer auf das

PSP-System schauen kann ohne fr lngere Zeit den Blick von der Fahrbahnabwendenzumssen.

Keine der Aussagen in dieser Bedienungsanleitung soll die Ihnen gesetzlich garantierten Rechte und Rechtsmittel in Bezug auf dieses ProduktinirgendeinerWeiseeinschrnken.

SchiebenSiedasPSP-SystemvorsichtigindieHalterungundnehmen Sieesauchvorsichtigwiederheraus,umKratzeroderBeschdigungenIhres Systemszuvermeiden.DerAbstandhaltermussnurdannverwendetwerden, wenneinSystemderPSP-2000-SerieindieHalterunggeschobenwerden soll.VersuchenSienicht,mitangebrachtemAbstandhaltereinSystemder PSP-1000-SerieineineHalterungzuschieben.

Anleitung fr den Halterungsarm und den Kopf mit T-Haken Schritt1. Justieren Sie den Winkel des Arms, indem Sie den

Einstelldrehknopf(3)lockern. Schritt2. Justieren Sie den Winkel und die Position des Kopfes am

Halterungsarm,indemSiedenFeststelldrehknopf(4)lockern. Schritt3. BefestigenSiedieHalterungamKopfmitT-Haken(5),indemSie

dieT-HakenindieT-Schlitze(6)schieben.

Anleitung fr die Halterung bei der PSP-2000-Serie Schritt1. Legen Sie das PSP-System in die Halterung, indem Sie

es von oben einschieben, bis es auf den unteren Halterungen (7)aufliegt.

Anleitung fr die Halterung bei der PSP-1000-Serie Schritt1. EntfernenSiedieAbstandhalter*(8),indemSiediesenachoben

drcken,bissiesichvonderHalterunglsen.DamitschaffenSie genugPlatzfreinSystemderPSP-1000-Serie.

Schritt2. Gehen Sie vor, wie bereits in Schritt 1 der Anleitung fr die HalterungbeiderPSP-2000-Seriebeschrieben.

Inhalt A Halterungsarm B Halterung C Abstandhalter

A

B

C

1

2

7

8

2008SonyComputerEntertainmentEurope. ,PlayStationund sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen vonSonyComputerEntertainmentInc.AlleRechtevorbehalten.

*DieAbstandhaltergewhrleistendiesichereBefestigungvonGertenderPSP-2000- SerieinderHalterung.DieAbstandhalterwerdennurbentigt,wenneinGertderPSP- 2000-SerieindieHalterungeingesetztwerdensoll.

Befestigung an der Windschutzscheibe Schritt1. DrckenSiedenSaugnapfdesHalterungsarms (1) fest andie

Windschutzscheibe.ZiehenSiedenHebel(2)nachoben,umden Saugnapfzufixieren.

3

4

5

6

DE

Manual de Instrues do Suporte para Automvel Para utilizao com o sistema PSP (PlayStationPortable) e o receptor GPS

Precaues Antesdeutilizaresteproduto,leiaatentamenteestemanualeguarde-opara

futuras consultas. Consulte tambm as instrues do seu sistema PSP PlayStationPortable.

Certifique-sedequeinstalaosuportecomsegurana,deacordocom estas instrues de instalao. Encaixe o sistema PSP no suporte e certifique-sedequeomesmoestfixadocomfirmezanopra-brisas.

UtilizeosuporteexclusivamentecomosistemaPSP. Nuncadesmonteoumodifiqueesteproduto. Noatirenemdeixecairesteproduto,nemodanifiquefisicamente,seja

dequeformafor. Noinstaleesteprodutosobreatampadeumairbagoudentrodazona

de activao do mesmo. OsistemaPSPnuncadeversermanuseadopelocondutorquandoo

veculo estiver em movimento. Osuportenodeverobstruiralinhadevisonormaldocondutor. O suporte dever ser posicionado de forma a permitir ao condutor

visualizar o sistemaPSPsem tirar osolhosda estradaduranteum longoperododetempo.

Nadadoquereferidonestemanualirafectar,sejadequeformafor, quaisquerdireitoslegaiserecursosquepossadeterouteraoseudispor relativamente a este produto.

InsiraeretireosistemaPSPcuidadosamentedosuporteparaevitar causar riscos ou outros danos. Os encaixes de espaamento apenas devem ser utilizados ao inserir um sistema da srie PSP-2000 no suporte. No tente inserir um sistema da srie PSP-1000 no suporte com os encaixes de espaamento instalados.

Instalao no pra-brisas Passo1. Empurre a ventosadabasedefixao (1) comfirmeza contrao

pra-brisas.Empurreaalavanca(2)paracimaparafixaraventosa.

Instrues para a base de fixao e para a cabea de encaixe duplo Passo1. Ajusteongulodobraodesapertandoarodadeajuste(3). Passo2. Ajuste o ngulo e a rotao da cabea da base de fixao

desapertando a roda tensora (4). Passo3. Encaixeosuportenacabeadeencaixeduplo(5) inserindoos

encaixesduplosnasranhurasduplas(6).

Instrues do suporte para a srie PSP-2000 Passo1. InsiraosistemaPSPnosuportefazendo-odeslizarparabaixo

atficarencostadoaoselementosdesuporte(7).

Instrues do suporte para a srie PSP-1000 Passo1. Retire os encaixes de espaamento* (8) empurrando-os para

cimaatsedesencaixaremdosuporte.Istocriaespaosuficiente paraacomodarosistemadasriePSP-1000.

Passo2. SigaoPasso1dasInstruesdosuporteparaasriePSP-2000 fornecidas anteriormente.

Contedo ABasedefixao B Suporte C Encaixes de espaamento

A

B

C

1

2

3

4

5

6

7

8

Paraobterosdadosdecontacto,visitewww.playstation.com

2008SonyComputerEntertainmentEurope. ,PlayStatione somarcascomerciaisoumarcascomerciaisregistadas da Sony Computer Entertainment Inc. Todos os direitos reservados.

*Osencaixesdeespaamentoforamconcebidosparapermitirencaixarossistemasda sriePSP-2000nosuportecomsegurana.Osencaixesdeespaamentoapenasdevem serutilizadosaoinserirumsistemadasriePSP-2000nosuporte.

PT

Gebruiksaanwijzing PSP-houder Voor gebruik met het PSP (PlayStationPortable)-systeem en GPS-ontvanger

Voorzorgsmaatregelen Lees zorgvuldig deze handleiding voordat je dit product gebruikt en

bewaarhemomlaterdingennatekunnenlezen.Neemookdeinstructies voor je PSP (PlayStationPortable)-systeeminacht.

Zorgervoordatjedehoudergoedinstalleert,volgensdeaanwijzingenin dezehandleiding.PlaatshetPSP-systeemindehouderencontroleer of de houder stevig is vastgemaakt aan de voorruit.

NiettegebruikenmetandereproductendanhetPSP-systeem. Haalditproductnooituitelkaarenbrengergeenwijzigingeninaan. Gooinietmetditproduct,laathetnietvallenenbeschadighetniet. Installeerditproductnietboveneenairbagdekselofbinnenhetgebied

waarindeairbagopgeblazenwordt. Het PSP-systeem mag nooit door een bestuurder worden bediend

terwijl het voertuig in beweging is. Dehoudermaghetnormalegezichtsveldvandebestuurdernietblokkeren. Dehouderdientzodanigtewordengenstalleerddatdebestuurderhet

PSP-systeem kan bekijken zonder voor langere tijd zijn/haar ogen niet opdeweggerichttehebben.

Nietsindezehandleidingzalopenigerleiwijzeinvloedhebbenopwelk grondwettelijkrechtofwelkrechtsmiddeldanook,datjemetbetrekking totditproductkunthebben.

PlaatsenverwijderhetPSP-systeemvoorzichtiginofuitdehouderom krassenofeenanderevormvanbeschadigingtevoorkomen.Gebruikde inzetstukjes alleen als je een PSP-systeem uit de PSP-2000-serie in dehouderplaatst.ProbeernooiteenPSP-systeemuitdePSP-1000- serieindehouderteplaatsenalsdeinzetstukjesophunplaatszitten.

Installatie tegen de voorruit Stap1. Duwdezuignapvoet(1)stevigtegendevoorruit.Duwdehendel

(2)omhoogomdezuignapvasttezetten.

Instructies voor houder en bevestigingskop Stap1. Pasdehoekvandearmaandoordestelknop(3)lossertedraaien. Stap2. Pasdehoekende richtingvandebevestigingskopaandoorde

schroefknop(4)lossertedraaien. Stap3. Bevestigdehouderaandebevestigingskop(5)doordeclipsinde

clipopeningen(6)teschuiven.

Instructies voor de houder voor de PSP-2000-serie Stap1. PlaatshetPSP-systeemindehouderdoorhetrechtnaarbeneden

teschuiventotdathetopdesteunvoetjes(7)rust.

Instructies voor de houder voor de PSP-1000-serie Stap1. Verwijder de inzetstukjes* (8) door ze omhoog te duwen totdat

ze loskomen van de houder. Hierdoor ontstaat voldoende ruimte om plaats te kunnen bieden aan het PSP-systeem uit de PSP-1000-serie.

Stap2. Volg Stap 1 van Instructies voor de houder voor de PSP-2000- serie hierboven.

Contents A Voet BHouder CInzetstukjes

A

B

C

1

2

7

8

Bezoekwww.nl.playstation.comvoorcontactgegevens.

2008SonyComputerEntertainmentEurope. ,PlayStationen zijnhandelsmerkenofgedeponeerdehandelsmerken vanSonyComputerEntertainmentInc.Allerechtenvoorbehouden.

*DeinzetstukjeszijnontworpenomPSP-systemenuitdePSP-2000-seriedehouder telatenpassen.DeinzetstukjesmoetenalleengebruiktwordenalseenPSP-systeem uitdePSP-2000-serieindehouderwordtgeplaatst.

3

4

5

6

NL

Manual de instrucciones de la Base para automvil Para uso con el sistema PSP (PlayStationPortable) y un receptor GPS

Precauciones Antes de utilizar este producto, lea detenidamente este manual y

consrvelo para futuras consultas. Consulte tambin las instrucciones del sistema PSP (PlayStationPortable).

Asegrese de instalar la base de forma segura de acuerdo con las instrucciones de instalacin. Sujete el sistema PSP a la base y compruebe que la base est bien sujeta al parabrisas.

No utilice la base con ningn otro producto que no sea un sistema PSP.

Nuncadesmontenimodifiqueesteproducto. Nolanceodejecaerelproducto,nilodaefsicamente. No instale este producto sobre la tapa de un airbag o en la zona de

desplieguedelmismo. ElconductornuncadebemanejarelsistemaPSPmientraselvehculo

est en movimiento. Labasenodebeobstaculizarelcampodevisinnormaldelconductor. Se debe colocar la base de forma que el conductor pueda mirar el

sistema PSP sin necesidad de desviar la mirada de la carretera durante demasiado tiempo.

Nadadeloexpuestoenestemanualafectadeningnmodoalosderechos yrecursoslegalesqueleamparanenrelacinconesteproducto.

Inserte y extraiga el sistema PSP de la base cuidadosamente para evitar araazos o daos. Solo debe utilizar los encajes cuando inserte unsistemaPSPdelasseriesPSP-2000enlabase.Nointenteinsertarun sistema PSP de las series PSP-1000 en la base con los encajes colocados en su sitio.

Instalacin en el parabrisas Paso1.Empujelaventosadelpedestal(1)firmementecontraelparabrisas.

Subalapalanca(2)paraasegurarlaventosa.

Instrucciones del pedestal y el cabezal Paso1.Ajusteelngulodelbrazoaflojandolaruedadeajuste(3). Paso2.Ajuste el ngulo y la rotacin del pedestal aflojando la rueda

tensora (4). Paso3.Sujetelabasealcabezal(5)insertandolaspestaasenelcabezal

con ranuras (6).

Instrucciones de la base para las series PSP-2000 Paso1.InserteelsistemaPSPenlabasedeslizndolohaciaabajohasta

que descanse sobre el soporte (7).

Instrucciones de la base para las series PSP-1000 Paso1.Extraigalosencajes*(8)tirandodeelloshaciaarribahastaquese

sueltendelabase.Astendrespaciosuficienteparaacomodarsu sistema PSP de las series PSP-1000.

Paso2.Siga el Paso 1 de Instrucciones de la base para las series PSP-2000comosehaexplicadoanteriormente.

Contenido APedestal B Base CEncajes

A

B

C

1

2

7

8

Si desea obtener informacin de contacto visite www.playstation.com

2008SonyComputerEntertainmentEurope. , PlayStation y son marcas comerciales o marcas comerciales registradasdeSonyComputerEntertainmentInc.Todoslosderechosreservados.

*LosencajesestndiseadosparaquelossistemasPSP de las series PSP-2000 seajustenconseguridada labase.Solodebeutilizar losencajescuando inserteun sistema PSP de las series PSP-2000 en la base.

3

4

5

6

ES

Instruktionsmanual til bilholder Til brug sammen med PSP (PlayStationPortable)-systemet og GPS-modtager

Forholdsregler Ls denne manual grundigt, fr produktet tages i brug, og opbevar

den til fremtidigt brug. Se desuden instruktionerne til PSP (PlayStationPortable)-systemet.

Srgfor,atduinstallererbilholderensikkertioverensstemmelsenmed installationsvejledningen. Fastgr PSP-systemet til bilholderen, og kontroller,atbilholderenermonteretkorrektpforruden.

UndgatbrugebilholderenmedandreprodukterendPSP-systemet. Produktetmaldrigskillesadellerndres. Undg at kaste eller tabe produktet eller p anden mde beskadige

detfysisk. Produktetm ikkemonteresp et dksel til en airbag eller inden for

airbag-aktiveringsomrdet. PSP-systemet m aldrig betjenes af en frer, mens kretjet er

ibevgelse. Bilholderenmikkevreivejenforfrerensnormaleudsyn. Bilholderen skal placeres, s freren kan se PSP-systemet uden at

skulleflytteblikketfravejenilngeretidadgangen. Intetidennemanualkanpnogenmdepvirkeeventuellerettigheder,

duhariforholdtilproduktet. Indstog fjern forsigtigtPSP-systemet frabilholderen foratundg

at ridse eller beskadige det. Afstandsindlggene m kun bruges, nr der anbringes et PSP-2000 series-system i bilholderen. Forsg ikke p at indstte et PSP-1000 series-system i en bilholder, mens afstandsindlggeneermonteret.

Montering p forrude Trin1. Tryksugekoppen(1)fastmodforruden.Drejlsen(2)opadforat

sikresugekoppen.

Instruktioner til arm og T-hoved Trin1. Justerarmensvinkelvedatlsnejusteringsskruen(3). Trin2. Juster vinklen og rotationen af armhovedet ved at lsne

stramningsskruen(4). Trin3. Fastgr bilholderen til T-hovedet (5) ved at indstte T-tappene i

T-soklerne(6).

Bilholderinstruktioner til PSP-2000 Series Trin1. IndstPSP-systemet ibilholderenvedatskubbedet ligened,

indtildethvilerpstttefoden(7).

Bilholderinstruktioner til PSP-1000 Series Trin1. Fjern afstandsindlggene* (8) ved at skubbe dem opad, indtil de

frigresfrabilholderen.DettegivernokpladstilatbenyttePSP-1000 series-systemet.

Trin2. Flg trin 1 i Bilholderinstruktioner til PSP-2000 Series som angivettidligere.

Indhold AArm BBilholder CAfstandsindlg

A

B

C

1

2

7

8

Besgwww.playstation.comforatfkontaktoplysninger

2008SonyComputerEntertainmentEurope. ,PlayStationog ervaremrkerellerregistreredevaremrkertilhrende SonyComputerEntertainmentInc.Allerettighederforbeholdes.

*Afstandsindlggene er designet til at f PSP-2000 series-systemer til at passe i bilholderen.Afstandsindlggenemkunbruges,nrderanbringesetPSP-2000series- systemibilholderen.

3

4

5

6

DK

Instruktionsbok fr bilhllare Avsedd fr PSP (PlayStationPortable)-systemet och dess GPS-mottagare

Frsiktighetstgrder Lsdenhrinstruktionsbokennogainnanduanvnderproduktenoch

behll den fr framtida bruk. Titta ven i instruktionerna fr PSP (PlayStationPortable)-systemet.

Se till att montera fast hllaren p rtt stt enligt de hr monterings- instruktionerna. Stt i PSP-systemet i hllaren och kontrollera att hllarensitterfastordentligtpvindrutan.

AnvndintehllarentillandraprodukternPSP-systemet. Plockaaldrigisrellermodifierahllaren. Undvikattkasta,tappaellerpngotannatsttfysisktskadahllaren. Monteraintehllarenverettkrockkuddeskyddellerinomenkrockkuddes

utlsningsomrde. PSP-systemetbraldrigsktasavfrarennrfordonetrirrelse. Hllarenfrinteskymmasiktenfrfrarenunderkrning. Hllarenskaplacerassatt frarenkansePSP-systemetutanatt ta

gonenfrnvgenunderngonlngretid. Inget i den hr instruktionsboken inverkar p eventuella lagstadgade

rttigheter och gottgrelser konsumenten kan ha betrffande den hr produktenpngotstt.

SttiochtaurPSP-systemetfrsiktigtihllarenfrattundvikarepor och skador. Distansinlggen ska bara anvndas fr PSP-system ur serienPSP-2000.FrskinteattsttaiettPSP-systemurserienPSP- 1000ienhllaremeddistansinlgg.

Montering p vindrutan Steg1. Tryck fast stativsugkoppen (1) mot vindrutan. Fst sugkoppen

genomattfrauppspaken(2).

Instruktioner fr stativet och huvudet med T-sprsflikar Steg 1. Justera armens vinkel genom att lossa justeringsratten (3). Steg 2. Justera stativhuvudets vinkel och rotation genom att lossa

tvridningsratten (4). Steg3. Fst hllaren i huvudet med T-sprsflikar (5) genom att stta i

T-sprsflikarnaiT-spren(6).

Hllarinstruktioner fr modeller ur serien PSP-2000 Steg 1. Placera PSP-systemet i hllaren genom att fra det rakt ner tills

detvilarpstdbenen(7).

Hllarinstruktioner fr modellen PSP-1000 Steg1. Tabortdistansinlggen* (8)genomatt tryckademuppt tillsde

lsgrsfrnhllaren.DettaskaparextrautrymmesattPSP-1000- systemetfrplats.

Steg2. Flj Steg 1 under Hllarinstruktioner fr modeller ur serien PSP-2000 ovan.

Innehll A Stativ BHllare CDistansinlgg

A

B

C

1

2

7

8

Kontaktuppgifterfinnspwww.playstation.com

2008SonyComputerEntertainmentEurope. , PlayStationoch r varumrkeneller registrerade varumrkensom tillhrSonyComputerEntertainmentInc.Medensamrtt.

*Distansinlggenrkonstruerade frattsystemavmodellerurserienPSP-2000ska sitta fast ordentligt i hllaren. Distansinlggen fr endast anvndas nr system av modellenPSP-2000(Slim&Lite)placerasihllaren.

3

4

5

6

SV

Autotelineen ohjekirja Kytettvksi PSP (PlayStationPortable)-jrjestelmn ja GPS- vastaanottimen kanssa

Ennakkovaroitukset Lue tm ohjekirja huolellisesti, ennen kuin kytt tuotetta, ja silyt

ohjekirja myhemp kytt varten. Kyt tarvittaessa mys PSP (PlayStationPortable)-jrjestelmn mukana toimitettuja ohjeita.

Asenna teline tukevasti niden asennusohjeiden mukaan. Kiinnit PSP-jrjestelm telineeseen javarmista,ett telineon tiukastikiinni tuulilasissa.

lkytmuidentuotteidenkuinPSP-jrjestelmnkanssa. lkoskaanpurataimuokkaatttuotetta. lheittaipudotatuotettalkvahingoitasitmillntavalla. l asenna tuotetta ilmatyynyn (airbag) plle tai ilmatyynyn

vaikutusalueelle. Kuljettajan ei pid koskaan kytt PSP-jrjestelm ajoneuvon

liikkuessa. Telineeneipidpeittajajannormaaliankkentt. Teline tulee sijoittaa niin, ettei ajajan tarvitse irrottaa katsettaan tiest

pitkksiajaksivoidakseenkatsellaPSP-jrjestelm. Tmnohjekirjansislteimillntavallavaikutakuluttajanmahdollisiin

lainmukaisiin oikeuksiin tuotteen osalta. Ole varovainen, kun asetat PSP-jrjestelmn telineeseen tai poistat

jrjestelmn telineest, jotta jrjestelm ei naarmuunnu tai vahingoitu. Suojapalojatuleekyttvain,kuntelineeseenasetetaanPSP-2000-sarjan jrjestelm.lyritasettaaPSP-1000-sarjanjrjestelmtelineeseen,kun suojapalat ovat paikoillaan.

Asennus tuulilasiin Vaihe1.Painavarrenimukuppi(1)tiukastituulilasiin.Knnvipu(2)yls,

niin ett imukuppi pysyy paikallaan.

Varren ja T-kiinnikkeen ohjeet Vaihe1.Sdvarrenkulmaalysentmllstruuvia(3). Vaihe2.Sdvarrenpnkulmaajakierrettlysentmllkiristysruuvia(4). Vaihe3.Kiinnit teline T-kiinnikkeeseen (5) asettamalla T-kiinnikkeet

T-hahloihin(6).

Telineen ohjeet, PSP-2000-sarja Vaihe1.Aseta PSP-jrjestelm telineeseen liuuttamalla jrjestelm

suoraanalaspin,kunnesseontukijalkojenvarassa(7).

Telineen ohjeet, PSP-1000-sarja Vaihe1.Poista suojapalat* (8) tyntmll niit ylspin, kunnes ne

irtoavat telineest. Nin telineeseen vapautuu tilaa PSP-1000- sarjan jrjestelm varten.

Vaihe2.Noudata edellolevanTelineenohjeet,PSP-2000-sarja -kohdan vaihetta1.

Pakkauksen sislt A Varsi BTeline C Suojapalat

A

B

C

1

2

7

8

Yhteystiedotovatverkkosivullawww.playstation.com

2008SonyComputerEntertainmentEurope. ,PlayStationja ovatSonyComputerEntertainmentInc:ntavaramerkkej tairekisterityjtavaramerkkej.Kaikkioikeudetpidtetn.

*Suojapalojen avulla PSP-2000-sarjan jrjestelmt pysyvt telineess tukevasti. Suojapalojatuleekyttvain,kuntelineeseenasetetaanPSP-2000-sarjanjrjestelm.

3

4

5

6

FI

Brukerveiledning for bilholder Beregnet for bruk sammen med PSP-systemet (PlayStationPortable) og GPS-mottakeren

Forholdsregler Frdubrukerdetteproduktet,brdulesebrukerhndbokenogleggeden

ettrygtstedsdukankikkeidensenerehvisdutrengerdet.Lesogs gjennom instruksjonene til PSP-systemet (PlayStationPortable).

Srg for at du fester holderen p en sikker mte i henhold til denne installasjonsveiledningen.FestPSP-systemettilholderenogsrgfor atholderensitterfastpfrontruten.

SkalikkebrukesmedandreprodukterennPSP-systemet. Ikketaproduktetfrahverandreellermodifiserdet. Ikkeslippellerkastproduktetellerskaddetpannenmte. Ikke installer produktet over en kollisjonspute eller et sted innenfor

kollisjonsputensvirkeomrde. PSP-systemetmaldribrukesavfrerenmenskjretyeteribevegelse. Holderenmikkeblokkerefrerensnormalesynsvinkel. HolderenskalplasseressdengjrdetmuligforfrerensePSP-

systemetutentaynenebortfraveienilengreperioder. Ingen deler av denne brukerveiledningen skal pvirke rettigheter eller

rettsligetvangsmidlerdukanhaiforholdtilproduktet. VrforsiktignrdusetterinnogtarutPSP-systemetfraholderenfor

unngriperellerskade.Mellomstykkenembarebrukesnrdusetterinnet PSP-systemavtypenPSP-2000iholderen.IkkeprvsetteinnetPSP- systemavtypenPSP-1000iholderennrmellomstykkeneerpplass.

Montering p frontruten Steg1. Trykksugekoppenpstativet (1)mot frontruten.Vippspaken(2)

oppforfestesugekoppen.

Instruksjoner for stativet og T-hodet Steg1. Justervinkelenparmenvedlsnejusteringsknappen(3). Steg2. Justervinkelenpstativhodetvedlsnefesteknappen(4). Steg3. FestholderentilT-hodet(5)vedsettetappeneinnisporene(6).

Instruksjoner nr holderen brukes med PSP-systemer i 2000-serien Steg1. Sett PSP-systemet i holderen ved trykke det rett ned til det

hvilerpstttene(7).

Instruksjoner nr holderen brukes med PSP-systemer i 1000-serien Steg1. Fjern mellomstykkene* (8) ved trykke dem opp til de lsner fra

holderen.DettegirnokplasstilfestePSP-systemeri1000-serien. Steg2. Flgsteg1under InstruksjonernrholderenbrukesmedPSP-

systemeri2000-serien,sombeskrevettidligere.

Innhold A Stativ BHolder CMellomstykker

A

B

C

1

2

7

8

Hvisduvilhakontaktinformasjon,grduinnpwww.playstation.com

2008SonyComputerEntertainmentEurope. , PlayStationog ervaremerkereller registrertevaremerker forSony ComputerEntertainmentInc.Medenerett.

*Mellomstykkeneer laget forgjredetmulig festePSP-systemer i2000-serien i holderen.MellomstykkenemkunbrukessammenmedPSP-systemeri2000-serien.

3

4

5

6 </