Sony AC-VQ1051D Operating Instructions PDF

AC-VQ1051D ACC-L1BP ACCKIT-D20 ACCKIT-D12B

4-569-904-11(1)

2015 Sony Corporation Printed in China

AC- VQ1051D

ACC- L1BP

ACCKIT- D20

ACCKIT- D12B

AC- VQ1051D (1) (1) (1) (1)

DK-215 (1) (1) (1) (1)

DK-415 (1) - - -

DCC-VQ1 (1) - - -

NP-F970 - - (1) (2)

2

4

3

1

3 2

4 DCC-VQ1

3

45 1 2

4 3 5

DCC-VQ1

1

2

Thank you for purchasing the Sony AC Adaptor/Charger. Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Included items AC-VQ1051D AC Adaptor/Charger (AC-VQ1051D) (1)

AC Power cord (1) Connecting cord (DK-215) (1) Connecting cord (DK-415) (1) Car battery cord (DCC-VQ1) (1) Set of printed documentation

ACC-L1BP AC Adaptor/Charger (AC-VQ1051D) (1) Rechargeable battery Pack (NP-F970) (1) AC Power cord (1) Connecting cord (DK-215) (1) Set of printed documentation

Identifying the parts Terminal shutter Slot DC IN connector

(only for DCC-VQ1) DC OUT connector CHARGE lamp Slot CHARGE lamp Output change switch Charging mode change

switch Display window Slot indicator lamp DISPLAY change button

Display window InfoLITHIUM indicator WAITING indicator WARNING indicator TIME TO CHG (charge)

indicator Time/LOG indicator BATTERY LIFE indicator VCR/CAMERA indicator Normal charge indicator Full charge indicator Battery life indicator

Battery to be recharged for this product is follows Brand Name Sony Battery Type NP-F570 NP-F770 NP-F970

The AC-VQ1051D AC Adaptor/ Charger can be used as follows The AC-VQ1051D AC Adaptor/Charger can be used in your home or car. Connect the power cord (supplied) to a wall outlet, or connect the car battery cord DCC-VQ1 to the cigarette lighter socket in your car. (For negative (-) grounded vehicles only.)

For operating Sony equipment (video cameras, etc.,) use the connecting cords included with this unit. For charging Sony rechargeable battery packs (L series).

You can set the level of charge completion to Full charge or Normal charge with the charging mode change switch. If you want to use the battery pack quickly, set to Normal charge to complete charging in the normal charged state.

When InfoLITHIUM battery packs are attached to this unit, the following functions are available.

Quick charging (Faster than charging with your video camera, etc.) BATTERY LOG and charging information can be displayed. Usage history and charging status of the battery pack is displayed.

Total charging time, charge count, last use year and month Battery life, remaining time until charging is complete

This unit is for charging lithium ion battery packs. It cannot be used to recharge Ni-Cd or Ni-MH batteries. This unit cannot be used with some model video cameras or other equipment. Confirm the compatibility of your equipment before use.

What is InfoLITHIUM? InfoLITHIUM is a lithium ion battery pack which can exchange data on battery consumption with compatible electronic equipment. We recommend that you use an InfoLITHIUM battery pack (L series) with electronic equipment that has the mark. InfoLITHIUM is a trademark of Sony Corporation. What is BATTERY LOG? BATTERY LOG displays the usage history it recorded in the battery pack.

Total charging time Charge count Last use year and month (Displays are approximate. Depending on the battery pack, the contents of the display are limited.)

Notes on the BATTERY LIFE indicator (Read carefully before use) While charging the battery pack, this unit shows the status of charging and information of the battery pack so long as the following conditions are met.

You are using an InfoLITHIUM battery pack. Your video camera, etc. is compatible with InfoLITHIUM.

Check that your battery pack has the mark. Check in the operating instructions supplied with your video equipment whether it is InfoLITHIUM compatible. If you use the battery pack with more than one video camera, etc. that is compatible with InfoLITHIUM, information is shown for the equipment last attached to the battery pack. BATTERY LOG is available with the rechargeable battery packs NP-F970, NP-F770 and NP-F570. Other battery packs may not be compatible or may display limited information.

To Operate Video Equipment When the AC power cord and car battery cord DCC-VQ1 are connected at the same time, power input from the car battery cord is given priority. For details of connection, refer to the operating instructions of the video camera etc. 1 Set the output change switch to VCR/CAMERA. 2 Connect the AC power cord or car battery cord to this unit. 3 Connect the AC power cord to a wall outlet, or connect the

car battery cord to the cigarette lighter socket. There is a beep and the display window comes on.

4 Connect the connecting cord to the DC OUT connector of this unit.

5 Connect the connecting cord to the video camera. For the direction in which to fit the connecting cord, refer to the operating instructions of video camera, etc. When using the connecting cord DK-215 (Illustration -) When using the connecting cord DK-415 (Illustration -)

Notes Setting the output change switch to CHARGE while operating the video camera, etc. cuts the power supply to the video camera. You cannot charge a battery pack attached to this unit when this unit is in VCR/CAMERA mode. Move this unit away from your video camera, etc. if the image is distorted. The connecting cord DK-415 can be used with equipment compatible with the rechargeable battery pack (L series). Confirm the compatibility of your equipment before use. The illustration shows connection to an HDR-AX2000 digital HD video camera recorder.

To Charge the Battery Pack When the AC power cord and car battery cord DCC-VQ1 are connected at the same time, power input from the car battery cord is given priority. 1 Set the charging mode change switch to NORMAL

CHARGE or FULL CHARGE. If you want to charge the battery pack until full charging is complete, set the charging mode change switch to FULL CHARGE. If you want to finish charging when normal charging is complete, set it to NORMAL CHARGE. For details, refer to Switching the charging mode.

2 Set the output change switch to CHARGE. 3 Connect the AC power cord or car battery cord to this unit. 4 Connect the AC power cord to a wall outlet, or connect the

car battery cord to the cigarette lighter socket. There is a beep and the display window comes on.

5 Attach the battery pack. Refer to To attach the battery pack. When charging starts, the battery life indicator in the display window blinks in sequence and the CHARGE lamp lights up.

6 When charging is complete, remove the battery pack. This unit finishes charging on the charging level that you set with the charging mode change switch. When the CHARGE lamp turns off, charging is complete. For details about charge completion, refer to Switching the charging mode. Refer to To remove the battery pack when removing the battery pack.

Switching the charging mode There are two levels of charge completion: Normal charge and Full charge. You can change the charging mode with the charging mode change switch on this unit.

NORMAL CHARGE When charge is completed, the battery life indicator is displayed as illustrated on the right. The condition of the battery pack can be better maintained, but the battery life will be slightly shorter than when in the full charged state.

FULL CHARGE When charging is complete in the full charged state, the battery life indicator is displayed as illustrated on the right. The battery life will be slightly longer than when in the normal charged state, but the charging time will also be longer.

Attaching two battery packs simultaneously You can attach two battery packs in this unit at the same time. You can charge just one battery pack as well. Charging starts with the battery pack installed in Slot . When two battery packs are attached but not simultaneously, charging starts with the battery pack attached first regardless of whether it is in Slot or . Notes

Two battery backs can be attached, but they cannot be charged at normal charging simultaneously. When the charging mode change switch is set to FULL CHARGE, this unit completes normal charging in the order that the battery packs were attached and then completes full charging for both battery packs simultaneously.

To attach the battery pack (-) Place the battery pack on this unit with the mark facing

the terminal shutter. Slide the battery pack in the direction of the arrow.

Press the battery pack until the terminal shutter is completely concealed.

To remove the battery pack (-) Slide the battery pack in the direction of the arrow and lift it straight out. Notes

Do not pick this unit up by holding the battery pack. Be sure not to hit the terminal shutter. When attaching the battery pack, be particularly careful not to hit the battery pack against it. Be careful not to pinch your fingers while attaching or removing the battery pack.

Charging time Quick Charge

NP-F970 NP-F770 NP-F570 Normal charge 285 min 185 min 110 min Full charge 345 min 245 min 170 min

The times shown are for charging an empty battery pack, using this unit at an ambient temperature of 25 C (77 F). The charging time may differ depending on the condition of the battery pack and the ambient temperature.

To use the battery pack quickly You can use the battery pack even if you remove it from this unit before charging is completed. However, a shorter charging time means a shorter useable time. Notes

If the output change switch is set to VCR/CAMERA during charging, charging stops. If the CHARGE lamp does not light up or blink, check that the battery pack is correctly attached to this unit. If it is not correctly attached, it will not be charged. Quick charging is only performed with InfoLITHIUM battery packs. When the charging mode change switch is set to NORMAL CHARGE, this unit finishes charging when normal charging is complete. You can change the charging mode before each charging is complete. Unplug this unit from the wall outlet after use. To disconnect the cord, pull it out by the plug. Never pull the cord itself.

If anything goes wrong during charging, the CHARGE lamp blinks and WARNING appears on the display. For details, see Troubleshooting.

To Check Charging When charging starts, the battery life lights up in the display window. The battery life displayed is the approximate time remaining for recording images using the viewfinder. The battery life is shorter if the LCD display is used. The battery life may not be displayed with certain video cameras. For details, refer to Notes on the BATTERY LIFE indicator. There are two methods of switching the contents of the display window during charging. There are two methods of switching the contents of the display window: display changing automatically and display changing each time you press the DISPLAY change button. The slot indicator lamp corresponds to the slot number. Following is an example of installing a battery pack in Slot followed by another in Slot .

Changing the contents of the display window automatically during charging (See illustration ) Battery life

The battery life of the first attached battery pack. This is the battery life when attached to the InfoLITHIUM compatible video camera, etc. last used.

Battery life The battery life of the subsequently attached battery pack.

Charging time The total remaining time until full charging of the battery packs installed in Slot and Slot is complete. When the charging mode change switch is set to NORMAL CHARGE, the remaining time until normal charging is complete is displayed.

Press the DISPLAY change button during charging. (See illustration ) During charging, BATTERY LOG can be displayed by pressing the DISPLAY change button. The contents of the display window change each time you press the DISPLAY change button as follows. About five seconds after pressing the DISPLAY change button, battery life is displayed and then this automatically switches between the battery life and the remaining time until charging is complete. Total charging time

The total charging time of the first attached battery pack. Displays the approximate total charging time from first charging. The minimum displayed is 5 hours.

Total charge count The number of times the first attached battery pack has been charged. Displays the approximate number of times the battery pack has been charged since its first charging. The minimum displayed is 5 times, and the count is displayed in multiples of five. Top-up charges and suspended charges may not be counted.

Year and month of last use The year and month when the first attached battery pack was last used. Displays Month followed by Year (last two digits of the year). If used with a video camera that has no calendar set, -- -- is displayed.

Total charging time The total charging time of the subsequently attached battery pack.

Total charge count The number of times the subsequently attached battery pack has been charged.

Year and month of last use The year and month when the subsequently attached battery pack was last used.

Press the DISPLAY change button after charging is complete. (See illustration ) After charging is complete, the display does not change automatically. The contents of the display window change each time you press the DISPLAY change button as follows. About five seconds after pressing the DISPLAY change button, returns to the display shown in . Charging is complete. When the charging mode change

switch is set to NORMAL CHARGE, the battery life indicator shows NORMAL.

Battery life The battery life of the first attached battery pack.

Battery life The battery life of the subsequently attached battery pack.

Total charging time The total charging time of the first attached battery pack.

Total charge count The number of times the first attached battery pack has been charged.

Year and month of last use The year and month when the first attached battery pack was last used.

Total charging time The total charging time of the subsequently attached battery pack.

Total charge count The number of times the subsequently attached battery pack has been charged.

Year and month of last use The year and month when the subsequently attached battery pack was last used.

Notes The time display is an approximate time when charging at 25 C (77 F). It may differ from the actual time depending on the environment. Also, depending on the condition of the battery, a time may not be displayed. This is not a malfunction. It may take some time for the time to be displayed after starting the charging. The time display and remaining battery life of the battery pack on the side not being charged may take some time to appear. To display the battery life of a new battery pack, first attach it to your video camera and use it for about 20 seconds, and then charge it with this unit. If you attach a fully charged battery pack to this unit, TIME TO CHG FULL 1h may appear on the display. This is not a malfunction. In the following cases, the time/LOG display may show -- -- or the time display may be out. This is not a malfunction.

There is a difference between the time display and actual charging time. (Even if this happens, continue charging until fully charged.) When charging a battery other than an InfoLITHIUM battery pack (Battery life display and other functions are not available.) When last use year and month are unclear. (When you attach the battery pack to a video camera but do not turn on the power of the video camera, or the calendar function of the video camera is not setup, etc.) If the battery pack is removed from this unit after normal charging is complete but before full charging is complete. (It takes about one hour from when normal charging is complete to when full charging is complete.) When charging a battery pack that has not been used for a long time. (Fully charge once first.)

When two battery packs are attached to this unit, similar symptoms may appear if either one of the batteries is in the above condition.

BATTERY LOG display is available with the rechargeable battery packs NP-F970, NP-F770 and NP-F570. With other battery packs, the contents of the display are limited.

Using the car battery cord (DCC-VQ1*)

The DCC-VQ1 car battery cord can be used as follows

The DCC-VQ1 car battery cord is for connecting this unit to the cigarette lighter socket of a car. Some cars are negatively grounded and others are positively grounded. This unit is for negatively grounded cars only. Connect the output plug of the DCC-VQ1 to the DC IN connector of this unit, and the cigarette lighter plug of the DCC- VQ1 to the cigarette lighter socket of your car. Insert the cigarette lighter plug firmly.

* The car battery cord DCC-VQ1 is not supplied with the accessory kit ACC-L1BP. To purchase the DCC-VQ1, please contact your dealer.

Using the car battery cord (DCC-VQ1) Only use this unit with a car that has a 12 volt or 24 volt battery. Some cars are negatively grounded and others are positively grounded. This unit is for negatively grounded cars only. Use the unit with the car engine running. If you use the unit with the car engine stopped, the car battery may go fl at. Unplug the car battery cord from the cigarette lighter socket when not in use. To disconnect the cord, pull it out by the plug. Never pull the cord itself.

Fuse Replacement The car battery cord (DCC-VQ1) contains a fuse in the cigarette lighter plug. If the car battery cord (DCC-VQ1) does not work properly, check to see if the fuse has blown. If it has, replace it by purchasing a fuse with the same rating (4 A, 125 V) such as from your nearest Sony dealer. 1 Twist the end of the plug and remove it. 2 Remove the blown fuse. 3 Insert a new fuse and twist the end of the plug to tighten. Notes

Replace the fuse with a fuse with the same rating (4 A, 125 V). If your cars cigarette lighter socket is dirty with ash, etc., the plug part can become hot due to a poor connection. Always clean before use. Do not replace the fuse with anything except a fuse with the specified rating. If the new fuse blows soon after replacement, consult your nearest Sony dealer.

Contact your car dealer about the polarity of your cars grounding, the voltage of your car battery, etc.

Specifications AC Adapter/Charger (AC-VQ1051D) Input 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz 22 W

12 V/24 V DC (only for negative grounded cars)

Output 8.4 V DC 2.0 A (VCR/CAMERA) 8.4 V DC 1.6 A (CHARGE)

Operating temperature 0 C to 40 C (32 F to 104 F) Storage temperature 20 C to +60 C (4 F to +140 F) Dimensions (Approx.) 123 mm 53 mm 135 mm (w/h/d)

(4 7/8 in. 2 1/8 in. 5 3/8 in.) (excluding the projecting parts)

Mass Approx. 400 g (14.1 oz.)

Car battery cord (DCC-VQ1) Input voltage DC 12 V/24 V Fuse rating 125 V 4 A Cord length Approx. 1.5 m (59 1/8 in.) Mass Approx. 80 g (3.0 oz.)

Rechargeable Battery Pack (NP-F970) Battery type used Lithium ion rechargeable battery Maximum output voltage 8.4 V DC Mean output voltage 7.2 V DC Maximum charge voltage 8.4 V DC Maximum charge current 3.0 A Capacity 45 Wh (6,300 mAh) Operating temperature 0 C to 40 C (32 F to 104 F) Dimensions (Approx.) 38.4 mm 60.0 mm 70.8 mm

(w/h/d) (1 9/16 in. 2 3/8 in. 2 7/8 in.) Mass Approx. 300 g (10.6 oz.)

Design and specifications are subject to change without notice. Note

This unit supports worldwide voltages 100 V to 240 V. Do not use an electronic voltage transformer, as this may cause a malfunction.

Troubleshooting Symptom Cause/Solution

Video equipment does not work.

The power plug is disconnected from the wall outlet (wall socket). The car battery cord DCC-VQ1 is disconnected from the cigarette lighter socket.

Insert into a wall outlet or cigarette lighter socket.

The connector cable is not properly connected.

Connect properly. The output change switch is set to CHARGE.

Set the output change switch to VCR/ CAMERA.

The battery pack does not charged.

The output change switch is set to VCR/ CAMERA.

Set the output change switch to CHARGE.

Power immediately turns off even though there is sufficient battery life remaining, or the displayed battery life differs from the actual battery life.

Run down the battery pack and then fully charge it again.

The battery life will be correctly displayed.

The display does not changed.

Refer to Notes on the BATTERY LIFE indicator.

Lo is displayed in the display window.

The temperature of the battery pack is too low. Charging is performed at lower temperature than the recommended charging temperature range.

The display shown below may appear if a battery pack with a low temperature is attached, or if charging is performed at a lower temperature than the recommended charging temperature range. Although charging can still be performed in these cases, if this situation continues, this unit will switch to the standby state (refer to the following item) or charging will be not performed properly in order to protect the battery pack. We recommend charging the battery pack at 10 C to 30 C (50 F to 86 F).

The CHARGE lamp blinks in the following two ways. Blinks quickly: Turns on and off repeatedly every 0.15 seconds Blinks slowly: Turns on and off repeatedly every 1.5 seconds When the CHARGE lamp blinks, read the following and take suitable action depending on how the CHARGE lamp blinks. When the CHARGE lamp keeps blinking slowly and WAITING is displayed in the display window.

Charging is temporarily stopped. This unit is in the standby state. If the room temperature or the battery temperature is out of the appropriate temperature range, charging stops automatically. When the room temperature returns to the appropriate range, the CHARGE lamp lights up and charging restarts. We recommend charging the battery pack at 10 C to 30 C (50 F to 86 F).

When the CHARGE lamp keeps blinking quickly and WARNING is displayed in the display window.

When charging the battery pack for the first time in one of the following situations, the CHARGE lamp may blink quickly. If this happens, remove the battery pack from this unit, reattach it and charge it again. When the battery pack has been left

for a long time When the battery pack has been left

attached to the camera for a long time Immediately after purchase If WARNING is still displayed, check by following the steps below.

Remove the battery pack from this unit and then reattach it.

Please contact your nearest Sony dealer regarding any products that may have a problem.

The CHARGE lamp starts blinking again: Attach another InfoLI- THIUM battery pack.

The CHARGE lamp lights up but does not start blinking again: If the CHARGE lamp goes out because the charging time has passed, there is no problem.

The CHARGE lamp starts blinking again: e problem is possibly with this unit.

The CHARGE lamp lights up and does not start blinking again: If the CHARGE lamp goes out because the charging time has passed, the problem is with the battery pack rst attached.

Merci pour lachat de cet adaptateur/chargeur CA Sony. Avant dutiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute rfrence future. Articles inclus AC-VQ1051D Adaptateur/Chargeur CA (AC-VQ1051D) (1)

Cordon dalimentation secteur (1) Cordon de liaison (DK-215) (1) Cordon de liaison (DK-415) (1) Cordon allume-cigare (DCC-VQ1) (1) Jeu de documents imprims

ACC-L1BP Adaptateur/Chargeur CA (AC-VQ1051D) (1) Batterie rechargeable (NP-F970) (1) Cordon dalimentation secteur (1) Cordon de liaison (DK-215) (1) Jeu de documents imprims

Identification des lments Obturateur de borne Logement Prise DC IN

(seulement pour le DCC-VQ1)

Prise DC OUT Tmoin CHARGE Logement Tmoin CHARGE Slecteur de sortie Slecteur de mode de

charge Afficheur Indicateur de logement Touche de changement

DISPLAY

Afficheur Indicateur InfoLITHIUM Indicateur WAITING Indicateur WARNING Indicateur TIME TO CHG

(charge) Indicateur Temps/LOG Indicateur BATTERY LIFE Indicateur VCR/CAMERA Indicateur de charge

normale Indicateur de charge

complte Indicateur dautonomie de la

batterie

Les batteries pouvant tre recharges pour ce produit sont les suivantes Marque Sony Type de batterie NP-F570 NP-F770 NP-F970

Ladaptateur/chargeur CA AC- VQ1051D peut tre utilis de la faon suivante. Ladaptateur/chargeur CA AC-VQ1051D peut tre utilis la maison ou dans une voiture. Raccordez le cordon dalimentation (fourni) sur une prise murale, ou branchez le cordon allume-cigare DCC-VQ1 sur lallume-cigare de votre voiture. (Pour les voitures ngatives (-) la masse seulement.)

Pour faire fonctionner un appareil Sony (camscopes, etc.), utilisez les cordons de liaison fournis avec cet appareil. Pour charger des batteries rechargeables Sony (sries L).

Vous pouvez rgler le niveau de charge souhait sur Charge complte ou Charge normale avec le slecteur de mode de charge. Si vous voulez charger rapidement une batterie, rglez le slecteur sur Charge normale pour atteindre un niveau de charge normal.

Lorsque des batteries InfoLITHIUM sont insres dans cet appareil, les fonctions suivantes sont disponibles.

Charge rapide (Plus rapide que la charge avec votre camscope, etc.) BATTERY LOG et les informations concernant la charge saffichent. Un historique de lutilisation de la batterie et son tat de charge saffichent.

Le temps de charge total, le nombre de charges, lanne et le mois de la dernire utilisation Lautonomie de la batterie, le temps restant jusqu la fin de la charge

Cet appareil est conu pour les batteries au lithium-ion. Il ne peut pas tre utilis pour charger des batteries Ni-Cd ou Ni-MH. Cet appareil ne peut pas tre utilis avec certains modles de camscopes et certains appareils. Assurez-vous de la compatibilit de votre appareil avant usage.

Que dsigne InfoLITHIUM ? InfoLITHIUM dsigne un nouveau type de batterie au lithium-ion qui peut changer des donnes sur la consommation dnergie avec un appareil lectronique compatible. Il est conseill dutiliser des batteries InfoLITHIUM (srie L) avec un appareil lectronique portant la marque . InfoLITHIUM est une marque commerciale de Sony Corporation. Que dsigne BATTERY LOG ? BATTERY LOG dsigne lhistorique des utilisations, enregistr dans la batterie.

Temps total de charge Nombre de charges Anne et mois de la dernire utilisation (Les indications sont approximatives. Selon la batterie, les informations affiches peuvent tre moins compltes.)

Remarques sur lindicateur BATTERY LIFE (Lire avec attention avant utilisation.) Pendant la charge de la batterie, cet appareil indique ltat de charge et les informations concernant la batterie dans la mesure o les conditions suivantes sont remplies.

Vous utilisez une batterie InfoLITHIUM . Votre camscope, etc. est compatible avec InfoLITHIUM .

Assurez-vous que votre batterie prsente le signe . Vrifiez dans le mode demploi fourni avec votre appareil vido si celui-ci est compatible InfoLITHIUM . Si vous utilisez la batterie avec plusieurs camscopes, etc. compatibles InfoLITHIUM , les informations qui apparaissent se rapportent lappareil sur lequel la batterie a t rattache en dernier lieu. BATTERY LOG est disponible sur les batteries rechargeables NP-F970, NP-F770 et NP-F570. Les autres batteries rechargeables peuvent ne pas tre compatibles ou peuvent afficher des informations moins compltes.

Pour faire fonctionner un appareil vido

Lorsque le cordon dalimentation secteur et le cordon allume-cigare DCC-VQ1 sont tout deux raccords, le courant est fourni en priorit par le cordon allume-cigare. Pour le dtail sur le raccordement, reportez-vous au mode demploi du camscope, etc. 1 Rglez le slecteur de sortie sur VCR/CAMERA. 2 Branchez le cordon dalimentation secteur ou le cordon

allume-cigare sur cet appareil. 3 Branchez le cordon dalimentation secteur sur une prise

murale ou le cordon allume-cigare sur une prise dallume- cigare. Un bip retentit et laffichage apparat.

4 Raccordez le cordon de liaison la prise DC OUT de cet appareil.

5 Raccordez le cordon de liaison au camescope. Pour le sens dinsertion du cordon de liaison, reportez-vous au mode demploi du camscope, etc. Lorsque le cordon de liaison DK-215 est utilis (Illustration -) Lorsque le cordon de liaison DK-415 est utilis (Illustration -)

Remarques Le rglage du slecteur de sortie sur CHARGE pendant le fonctionnement du camscope, etc. a pour effet de couper lalimentation du camscope. Vous ne pouvez pas charger la batterie rattache cet appareil lorsque celui-ci est en mode VCR/CAMERA. loignez cet appareil du camscope, etc. si limage est dforme. Le cordon de liaison DK-415 peut tre utilis avec un appareil compatible avec la batterie rechargeable (sries L). Assurez-vous de la compatibilit de votre appareil avant usage. Lillustration montre le raccordement dun Camscope numrique HD HDR-AX2000.

Pour charger la batterie Lorsque le cordon dalimentation secteur et le cordon allume-cigare DCC-VQ1 sont tout deux raccords, le courant est fourni en priorit par le cordon allume-cigare. 1 Rglez le slecteur de mode de charge sur NORMAL

CHARGE ou FULL CHARGE . Si vous voulez que la batterie soit compltement charge, rglez le slecteur de mode de charge sur FULL CHARGE . Si vous voulez que la charge sarrte quand la batterie est normalement charge, rglez-le sur NORMAL CHARGE . Pour le dtail, reportez-vous Slection du mode de charge .

2 Rglez le slecteur de sortie sur CHARGE. 3 Branchez le cordon dalimentation secteur ou le cordon

allume-cigare sur cet appareil. 4 Branchez le cordon dalimentation secteur sur une prise

murale ou le cordon allume-cigare sur une prise dallume- cigare. Un bip retentit et laffichage apparat.

5 Insrez la batterie rechargeable. Reportez-vous Pour rattacher la batterie rechargeable . Lorsque la charge commence, lindicateur dautonomie de la batterie clignote dans lafficheur et le tmoin CHARGE sallume.

6 Lorsque la charge est termine, retirez la batterie. La charge sarrte sur cet appareil selon le niveau de charge spcifi avec le slecteur de mode de charge. Lorsque le tmoin CHARGE steint, la charge est termine. Pour le dtail sur la fin de la charge, reportez-vous Slection du mode de charge . Reportez-vous Pour retirer la batterie lorsque vous voulez retirer la batterie.

Slection du mode de charge Il y a deux niveaux de fin de charge : Charge normale et Charge complte . Vous pouvez changer de mode de charge avec le slecteur de mode de charge sur cet appareil.

Charge normale (NORMAL CHARGE) Lorsque la charge est termine, lindicateur dautonomie de la batterie apparat de la faon illustre droite. La batterie restera en meilleur tat mais son autonomie sera un peu infrieure celle dune batterie compltement charge.

Charge complte (FULL CHARGE) Lorsque la charge est termine et la batterie compltement charge, lindicateur dautonomie de la batterie apparat de la faon illustre droite. Lautonomie de la batterie sera lgrement plus courte que lors dune charge normale, mais le temps de charge sera plus long.

Rattachement simultan de deux batteries Vous pouvez rattacher deux batteries en mme temps cet appareil. Vous pouvez aussi charger une seule batterie. La charge commence par la batterie installe dans le logement . Si deux batteries sont rattaches mais pas simultanment, la charge commence par la premire batterie rattache, que ce soit dans le logement ou le logement . Remarques

Deux batteries peuvent tre rattaches, mais elles ne peuvent pas tre charges simultanment dans le cas dune charge normale. Lorsque le slecteur de mode de charge est en position FULL CHARGE , lappareil charge dabord les batteries dans lordre dans lequel elles ont t rattaches jusquau niveau normal, puis complte la charge simultanment sur les deux batteries.

Pour rattacher la batterie rechargeable (-)

Placez la batterie sur cet appareil avec le repre du ct de lobturateur de borne.

Faites glisser la batterie dans le sens de la flche. Appuyez sur la batterie jusqu ce que lobturateur de borne soit compltement dissimul.

Pour retirer la batterie rechargeable (-) Faites glisser la batterie dans le sens de la flche et levez-la tout droit. Remarques

Ne saisissez pas cet appareil par la batterie. Veillez ne pas heurter lobturateur de borne. Lorsque vous rattachez la batterie, faites attention ne pas heurter la batterie contre lobturateur. Faites attention ne pas vous pincer les doigts lorsque vous rattachez ou retirez la batterie.

Temps de charge Charge rapide

NP-F970 NP-F770 NP-F570 Charge normale 285 min 185 min 110 min Charge complte 345 min 245 min 170 min

Les temps indiqus correspondent la charge dune batterie vide avec cet appareil une temprature ambiante de 25 C (77 F). Le temps de charge peut tre diffrent selon ltat de la batterie et la temprature ambiante.

Pour utiliser rapidement la batterie Vous pouvez utiliser la batterie mme si vous la retirez de cet appareil avant la fin de la charge. Toutefois, le temps dutilisation sera dautant plus court que le temps de charge est court. Remarques

Si le slecteur de sortie est sur VCR/CAMERA pendant la charge, la charge sarrte. Si le tmoin CHARGE ne sallume ou clignote pas, vrifiez si la batterie est installe correctement sur cet appareil. Si elle nest pas installe correctement, elle ne se chargera pas. La charge rapide nest possible quavec les batteries InfoLITHIUM . Lorsque le slecteur de mode de charge est en position NORMAL CHARGE , la charge sarrte quand le niveau de charge normal est atteint. Vous pouvez changer de mode de charge avant la fin de chaque charge. Dbranchez cet appareil de la prise murale aprs utilisation. Pour dbrancher le cordon, tirez sur la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit.

Si quelque chose ne fonctionne pas pendant la charge, le tmoin CHARGE clignote et WARNING apparat sur lafficheur. Pour le dtail, voir En cas de problme .

Pour vrifier la charge Lorsque la charge dmarre, lautonomie sclaire dans lafficheur. Lautonomie de la batterie indique est le temps restant approximativement pour la prise de vue avec le viseur. Lautonomie de la batterie sera plus courte si lcran LCD est utilis. Lautonomie de la batterie peut ne pas tre indique avec certains camscopes. Pour le dtail, reportez-vous Remarques sur lindicateur BATTERY LIFE . Pendant la charge, le contenu de lafficheur peut tre chang de deux faons. Le contenu de lafficheur peut tre chang de deux faons : changement automatique de lafficheur ou changement chaque pression sur la touche de changement DISPLAY. Le tmoin de logement correspond au numro de logement. Linstallation dune batterie dans le logement puis dune autre dans le logement est donne titre dexemple ci-dessous.

Changement automatique du contenu de lafficheur pendant la charge (Voir lillustration ) Autonomie de la batterie

Lautonomie de la premire batterie rattache. Cest lautonomie de la batterie rattache au dernier camscope, etc. compatible InfoLITHIUM utilis.

Autonomie de la batterie Lautonomie de la seconde batterie rattache.

Temps de charge Le temps restant total jusqu la fin de la charge complte des batteries installes dans le logement et le logement . Lorsque le slecteur de mode de charge est en position NORMAL CHARGE , le temps restant jusqu la fin dune charge normale apparat.

Appuyez sur la touche de changement DISPLAY pendant la charge. (Voir lillustration ) Pendant la charge BATTERY LOG peut tre affich par une pression sur la touche de changement DISPLAY. Le contenu de lafficheur change chaque fois que vous appuyez sur la touche de changement DISPLAY de la faon suivante. Environ cinq secondes aprs une pression sur la touche de changement DISPLAY, lautonomie de la batterie est indique puis laffichage bascule automatiquement entre lautonomie de la batterie et le temps restant jusqu la fin de la charge. Temps total de charge

Le temps de charge total de la premire batterie rattache. Indique le temps de charge total approximatif depuis la premire charge. Le minimum affich est 5 heures.

Nombre total de charges Le nombre de fois que la premire batterie rattache a t charge. Indique le nombre approximatif de fois que la batterie a t charge depuis sa premire charge. Le minimum affich est 5 fois, et ensuite le nombre est indiqu par un multiple de cinq. Les charges dappoint et les charges interrompues peuvent ne pas tre prises en compte.

Anne et mois de la dernire utilisation Lanne et le mois o la premire batterie rattache a t utilise en dernier. Indique le mois puis lanne (deux derniers chiffres de lanne). Si la batterie est utilise avec un camscope sur lequel la date na pas t spcifie, -- -- saffichera.

Temps total de charge Le temps de charge total de la seconde batterie rattache.

Nombre total de charges Le nombre de fois que la seconde batterie rattache a t charge.

Anne et mois de la dernire utilisation Lanne et le mois o la seconde batterie rattache a t utilise en dernier.

Appuyez sur la touche de changement DISPLAY lorsque la charge est termine. (Voir lillustration ) Lorsque la charge est termine, laffichage ne change pas automatiquement. Le contenu de lafficheur change chaque fois que vous appuyez sur la touche de changement DISPLAY de la faon suivante. Environ cinq secondes aprs une pression sur la touche de changement DISPLAY, il revient laffichage indiqu dans . La charge est termine. Lorsque le slecteur de mode de

charge est en position NORMAL CHARGE , lindicateur dautonomie de la batterie indique NORMAL .

Autonomie de la batterie Lautonomie de la premire batterie rattache.

Autonomie de la batterie Lautonomie de la seconde batterie rattache.

Temps total de charge Le temps de charge total de la premire batterie rattache.

Nombre total de charges Le nombre de fois que la premire batterie rattache a t charge.

Anne et mois de la dernire utilisation Lanne et le mois o la premire batterie rattache a t utilise en dernier.

Temps total de charge Le temps de charge total de la seconde batterie rattache.

Nombre total de charges Le nombre de fois que la seconde batterie rattache a t charge.

Anne et mois de la dernire utilisation Lanne et le mois o la seconde batterie rattache a t utilise en dernier.

Remarques Le temps indiqu est une valeur approximative pour une charge 25 C (77 F). Il peut tre diffrent du temps rel selon lenvironnement. De plus, selon ltat de la batterie, un temps peut ne pas safficher. Cest normal. Lindication du temps aprs le dbut de la charge ncessite un certain temps. Lindication du temps et lautonomie restante de la batterie sur le ct non charg peut mettre un certain temps apparatre. Pour afficher lautonomie dune batterie neuve, rattachez-la dabord votre camscope et utilisez-la environ 20 secondes, puis chargez-la sur cet appareil. Si vous rattachez une batterie compltement charge sur cet appareil, TIME TO CHG FULL 1h peut apparatre sur lafficheur. Cest normal. Dans les cas suivants, le temps/LOG peut tre remplac par -- -- ou lindication du temps peut tre absente. Cest normal.

Il y a une diffrence entre lindication du temps et le temps de charge rel. (Mme si ce cas se prsente, continuez de charger la batterie jusqu ce quelle soit compltement charge.) Si vous chargez une autre batterie quune batterie InfoLITHIUM (Lindication de lautonomie de la batterie et dautres fonctions ne sont pas disponibles.) Si lanne et le mois de la dernire anne dutilisation ne sont pas vidents. (Lorsque vous rattachez la batterie un camscope mais nallumez pas le camscope, ou lorsque la date na pas t rgle sur le camscope, etc.) Si la batterie est retire de cet appareil aprs la charge normale mais avant la fin de la charge complte. (Il faut attendre environ une heure depuis la fin de la charge normale jusqu la fin de la charge complte.) Si la batterie charge na pas t utilise depuis longtemps. (Chargez-la dabord compltement.)

Lorsque deux batteries sont rattaches cet appareil, des symptmes similaires peuvent apparatre si une des batteries se trouve dans une des situations prcdentes.

Laffichage BATTERY LOG apparat avec les batteries rechargeables NP-F970, NP-F770 et NP-F570. Avec dautres batteries, les informations affiches sont moins compltes.

Utilisation du cordon allume-cigare (DCC-VQ1*)

Le cordon allume-cigare DCC-VQ1 peut tre utilis de la faon suivante :

Le cordon allume-cigare DCC-VQ1 permet de raccorder cet appareil la prise allume-cigare dune voiture. Certaines voitures sont ngatives la masse tandis que dautres sont positives la masse. Cet appareil est destin aux voitures ngatives la masse seulement. Branchez la fiche de sortie du DCC-VQ1 la prise DC IN de cet appareil et la fiche dallume-cigare du DCC-VQ1 la prise dallume-cigare de votre voiture. Insrez la fiche de lallume-cigare bien fond.

* Le cordon allume-cigare DCC-VQ1 nest pas fourni avec le kit daccessoires ACC-L1BP. Pour vous procurer le DCC-VQ1, veuillez contacter votre revendeur.

Utilisation du cordon allume-cigare (DCC-VQ1) Utilisez cet appareil seulement dans une voiture disposant dune batterie de 12 volts ou de 24 volts. Certaines voitures sont ngatives la masse et dautres sont positives la masse. Cet appareil est destin aux voitures ngatives la masse. Utilisez cet appareil quand le moteur de la voiture tourne. Si vous utilisez cet appareil quand le moteur de la voiture est larrt, la batterie de la voiture risque de se vider. Dbranchez le cordon allume-cigare de la prise allume-cigare lorsque vous ne lutilisez pas. Pour dbrancher le cordon, tirez sur la fi che. Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit.

Remplacement du fusible Le cordon allume-cigare (DCC-VQ1) contient un fusible dans la fiche allume-cigare. Si le cordon allume-cigare (DCC-VQ1) ne fonctionne pas correctement, vrifiez si le fusible na pas saut. Si cest le cas, remplacez-le par un fusible de mme calibre (4 A, 125 V) en vous adressant, par exemple, au revendeur Sony le plus proche. 1 Dvissez lextrmit de la fiche et dtachez-la. 2 Retirez le fusible grill. 3 Insrez un fusible neuf et revissez lextrmit de la fiche. Remarques

Remplacez le fusible par un fusible de mme calibre (4 A, 125 V). Si la prise dallume-cigare de votre voiture est sale et couverte de cendres, etc., le contact est mauvais et lextrmit de la fiche peut devenir chaude. Nettoyez toujours la prise avant de lutiliser. Ne remplacez pas le fusible par autre chose quun fusible de mme calibre. Si le fusible saute de nouveau brivement aprs son remplacement, consultez le revendeur Sony le plus proche.

Contactez votre concessionnaire auto au sujet de la polarit de la masse de votre voiture, la tension de la batterie de votre voiture, etc.

Spcifications Adaptateur/chargeur CA (AC-VQ1051D) Entre 100 V - 240 V CA 50 Hz/60 Hz 22 W

12 V/24 V CC (seulement pour voitures ngatives la masse)

Sortie 8,4 V CC 2,0 A (VCR/CAMERA) 8,4 V CC 1,6 A (CHARGE)

Temprature de fonctionnement

0 C 40 C (32 F 104 F)

Temprature dentreposage 20 C +60 C (4 F +140 F) Dimensions (Environ) 123 mm 53 mm 135 mm (l/h/p)

(4 7/8 po. 2 1/8 po. 5 3/8 po.) (parties saillantes non comprises)

Poids Environ 400 g (14,1 oz)

Cordon allume-cigare (DCC-VQ1) Tension dentre CC 12 V/24 V Calibre du fusible 125 V 4 A Longueur du cordon Environ 1,5 m (59 1/8 po.) Poids Environ 80 g (3,0 oz)

Batterie rechargeable (NP-F970) Type de batterie utilis Batterie rechargeable au lithium-ion Tension de sortie maximale 8,4 V CC Tension de sortie moyenne 7,2 V CC

Tension de charge maximale 8,4 V CC Courant de charge maximale 3,0 A Capacit 45 Wh (6 300 mAh) Temprature de fonctionnement

0 C 40 C (32 F 104 F)

Dimensions (Environ) 38,4 mm 60,0 mm 70,8 mm (l/h/p) (1 9/16 po. 2 3/8 po. 2 7/8 po.)

Poids Environ 300 g (10,6 oz)

La conception et les spcifications peuvent tre modifies sans pravis. Remarque

Cet appareil supporte les tensions du monde entier, de 100 V 240 V. Nutilisez pas un transformateur lectronique de tension car ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement.

En cas de problme Symptme Cause/Solution

Lappareil vido ne fonctionne pas.

La fiche dalimentation est dbranche de la prise murale (prise lectrique). Le cordon allume-cigare DCC-VQ1 est dbranch de la prise allume-cigare.

Insrez-le dans une prise murale ou dans une prise dallume-cigare.

Le cble de liaison nest pas branch correctement.

Branchez-le correctement. Le slecteur de sortie est rgl sur CHARGE.

Rglez le slecteur de sortie sur VCR/ CAMERA.

La batterie ne se charge pas.

Le slecteur de sortie est rgl sur VCR/ CAMERA.

Rglez le slecteur de sortie sur CHARGE.

Lappareil steint immdiatement bien que la batterie soit encore suffisamment charge, ou bien lautonomie de la batterie indique est diffrente de lautonomie relle de la batterie.

Videz la batterie puis chargez-la compltement une nouvelle fois.

Lautonomie de la batterie sera indique correctement.

Laffichage ne change pas.

Reportez-vous Remarques sur lindicateur BATTERY LIFE .

Lo apparat sur lafficheur.

La temprature de la batterie est trop basse. La batterie est charge une temprature infrieure la plage de tempratures de charge recommande.

Bien quil soit possible de charger la batterie dans ces cas, si cette situation persiste, cet appareil se mettra en veille (voir la rubrique suivante) ou la batterie ne sera pas charge correctement pour protger la batterie. Il est conseill de charger la batterie entre 10 C et 30 C (50 F et 86 F).

Le tmoin CHARGE clignote des deux faons suivantes. Clignotement rapide : Sallume et steint toutes les 0,15 secondes de

faon rpte. Clignotement lent : Sallume et steint toutes les 1,5 secondes de faon

rpte. Lorsque le tmoin CHARGE clignote, lisez ce qui suit et prenez la mesure approprie selon la faon dont le tmoin CHARGE clignote. Lorsque le tmoin CHARGE continue de clignoter lentement et WAITING apparat sur lafficheur.

La charge est temporairement arrte. Cet appareil est en attente. Si la temprature de la pice ou de la batterie est hors de la plage de tempratures approprie, la charge sarrte automatiquement. Lorsque la temprature de la pice revient la plage approprie, le tmoin CHARGE sallume et la charge redmarre. Il est conseill de charger la batterie rechargeable entre 10C et 30C (50 F et 86 F).

Lorsque le tmoin CHARGE clignote rapidement et WARNING apparat sur lafficheur.

La premire fois que vous chargez la batterie dans une des situations suivantes, le tmoin CHARGE peut clignoter rapidement. Dans ce cas, retirez la batterie de cet appareil puis rinsrez-la et chargez-la de nouveau. Si la batterie est reste longtemps

inutilise Si la batterie est reste longtemps

rattache au camscope Immdiatement aprs lachat Si WARNING saffiche toujours, vrifiez les points suivants.

Retirez la batterie de cet appareil et rattachez-la de nouveau.

Veuillez contacter le revendeur Sony le plus proche au sujet des produits qui sont peut-tre dfectueux.

Le tmoin CHARGE se remet clignoter : Rattachez une autre batterie InfoLITHIUM .

Le tmoin CHARGE sallume mais ne se remet pas clignoter : Si le tmoin CHARGE steint parce que le temps de charge est dpass, il ny a aucun problme.

Le tmoin CHARGE se remet clignoter : Le problme vient peut-tre de cet appareil.

Le tmoin CHARGE sallume et ne se remet pas clignoter : Si le tmoin CHARGE steint parce que le temps de charge est dpass, le problme vient de la premire batterie rattache.

Herzlichen Glckwunsch zum Kauf dieses Sony Netzteils/Ladegerts. Vor dem Betrieb dieses Gerts lesen Sie die Bedienungsanleitung grndlich durch und bewahren sie zum Nachschlagen auf. Mitgeliefertes Zubehr AC-VQ1051D Netzteil/Ladegert (AC-VQ1051D) (1)

Netzkabel (1) Anschlusskabel (DK-215) (1) Anschlusskabel (DK-415) (1) Autobatteriekabel (DCC-VQ1) (1) Anleitungen

ACC-L1BP Netzteil/Ladegert (AC-VQ1051D) (1) Akku (NP-F970) (1) Netzkabel (1) Anschlusskabel (DK-215) (1) Anleitungen

Identifikation der Teile Kontaktverdeckung Schacht DC IN-Anschluss

(nur fr DCC-VQ1) DC OUT-Anschluss CHARGE-Lmpchen Schacht CHARGE-Lmpchen Ausgabe-Wechselschalter Lademodus-Wechselschalter Displayfenster Schacht-Anzeigelmpchen DISPLAY-Umschalttaste

Displayfenster InfoLITHIUM-Anzeige WAITING-Anzeige WARNING-Anzeige TIME TO CHG (Ladung)-

Anzeige Zeit/LOG-Anzeige BATTERY LIFE-Anzeige VCR/CAMERA-Anzeige Normalladung-Anzeige Vollladung-Anzeige Batterielebensdauer-

Anzeige

Das Netzteil/Ladegert AC-VQ1051D kann wie folgt verwendet werden: Das Netzteil/Ladegert AC-VQ1051D kann in Ihrer Wohnung oder Ihrem Auto verwendet werden. Schlieen Sie das Stromversorgungskabel (mitgeliefert) an eine Netzsteckdose an, oder schlieen Sie das Autobatteriekabel DCC-VQ1 an die Zigarettenanznderbuchse in Ihrem Auto an. (Nur fr Fahrzeuge mit negativer (-) Masse.)

Zum Betrieb von Sony-Gerten (Videokameras usw.) verwenden Sie die mit diesem Gert mitgelieferten Verbindungskabel. Zum Laden von Sony-Akkus (L-Serie).

Sie knnen den Grad der Ladung mit dem Moduswechselschalter auf Vollstndige Ladung oder Normale Ladung einstellen. Wenn Sie den Akku schnell verwenden wollen, schalten Sie auf Normalladung, um den Ladevorgang im Normalladezustand fertigzustellen.

Wenn InfoLITHIUM Akkus an diesem Gert angebracht sind, stehen die folgenden Funktionen zur Verfgung.

Schnellladen (Schneller als das Laden mit Ihrer Videokamera usw.) BATTERY LOG und Ladeinformation knnen angezeigt werden. Der Verwendungsverlauf und der Ladezustand des Akkus wird angezeigt.

Gesamte Ladezeit, Ladezhlung, letzte Verwendung Jahr und Monat Batterielebensdauer, Restzeit bis zum Fertigstellen des Ladens

Dieses Gert ist zum Laden von Lithiumionen-Akkus gedacht. Es kann nicht zum Laden von Ni-Cd- oder Ni-MH-Akkus verwendet werden. Dieses Gert kann nicht mit einigen Videokameramodellen oder anderen Gerten verwendet werden. Besttigen Sie die Kompatibilitt Ihrer Ausrstung vor der Verwendung.

Was ist InfoLITHIUM? InfoLITHIUM ist ein neuer Typ von Lithiumionen-Akku, der Daten ber den aktuellen Leistungsverbrauch des Akkus mit kompatiblen elektronischen Gerten austauschen kann. Wir empfehlen die Verwendung eines InfoLITHIUM-Akkus (L-Serie) mit elektronischen Gerten, die die -Markierung tragen. InfoLITHIUM ist ein Markenzeichen der Sony Corporation. Was ist BATTERY LOG? BATTERY LOG zeigt den Verwendungsverlauf an, der im Akku aufgezeichnet ist.

Gesamte Ladezeit Ladezhlung Letzte Verwendung Jahr und Monat (Die Anzeigen sind Annherungswerte. Je nach dem Akku sind die Inhalte der Anzeige begrenzt.)

Hinweise zur BATTERY LIFE-Anzeige (bitte vor dem Gebrauch sorgfltig lesen). Beim Laden des Akkus zeigt dieses Gert den Ladezustand und Informationen ber den Akku an, solange die folgenden Bedingungen erfllt werden.

Sie verwenden einen InfoLITHIUM-Akku. Ihre Videokamera usw. ist mit InfoLITHIUM kompatibel.

Prfen Sie, ob Ihr Akku die -Markierung trgt. Prfen Sie in der mit Ihrem Videogert gelieferten Bedienungsanleitung, ob es mit InfoLITHIUM kompatibel ist. Wenn Sie den Akku mit mehr als einer Videokamera usw., welche mit InfoLITHIUM kompatibel ist verwenden, wird die Information fr das zuletzt am Akku angebrachte Gert angezeigt. BATTERY LOG steht mit den Akkus NP-F970, NP-F770 und NP-F570 zur Verfgung. Andere Akkus sind mglicherweise nicht kompatibel oder knnen begrenzte Information anzeigen.

Zur Bedienung von Videogerten

Wenn das Netzkabel und das Autobatteriekabel DCC-VQ1 gleichzeitig angeschlossen sind, hat die Stromversorgung von der Autobatterie Prioritt. Einzelheiten zur Verbindung schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zur Videokamera usw. nach. 1 Stellen Sie den Ausgabe-Wechselschalter auf VCR/

CAMERA. 2 Schlieen Sie das Netzkabel oder Autobatteriekabel an

diesem Gert an. 3 Schlieen Sie das Netzstromkabel an eine Netzsteckdose

an, oder schlieen Sie das Autobatteriekabel an die Zigarettenanznderbuchse an. Ein Piepton wird ausgegeben, und das Displayfenster erscheint.

4 Schlieen Sie das Verbindungskabel an den Anschluss DC OUT an diesem Gert an.

5 Schlieen Sie das Anschlusskabel an die Videokamera an. Zur Einsetzrichtung des Verbindungskabels schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zur Videokamera usw. nach. Bei Verwendung des Anschlusskabels DK-215 (Abbildung -) Bei Verwendung des Anschlusskabels DK-415 (Abbildung -)

Hinweise Durch Einstellen des Ausgabe-Wechselschalters auf CHARGE beim Betrieb der Videokamera usw. wird die Stromversorgung zur Videokamera unterbrochen. Sie knnen nicht einen an diesem Gert angebrachten Akku laden, wenn dieses Gert im VCR/CAMERA-Modus ist. Entfernen Sie dieses Gert weiter von Ihrer Videokamera usw., wenn das Bild verzerrt ist. Das Anschlusskabel DK-415 kann mit Gerten verwendet werden, die mit dem Akku (L-Serie) kompatibel sind. Besttigen Sie die Kompatibilitt Ihrer Ausrstung vor der Verwendung. Die Abbildung zeigt den Anschluss an eine HDR-AX2000 digitale HD-Videokamera.

Zum Laden des Akkus Wenn das Netzkabel und das Autobatteriekabel DCC-VQ1 gleichzeitig angeschlossen sind, hat die Stromversorgung ber das Autobatteriekabel Vorrang. 1 Stellen Sie den Lademodus-Wechselschalter auf NORMAL

CHARGE oder FULL CHARGE. Wenn Sie den Akku verwenden wollen, bevor er voll geladen ist, stellen Sie den Lademodus-Wechselschalter auf FULL CHARGE. Wenn Sie den ladevorgang fertigstellen wollen, wenn die Normalladung fertig ist, stellen Sie den Schalter auf NORMAL CHARGE. Einzelheiten siehe Umschalten des Lademodus.

2 Stellen Sie den Ausgabe-Wechselschalter auf CHARGE. 3 Schlieen Sie das Netzkabel oder Autobatteriekabel an

diesem Gert an. 4 Schlieen Sie das Netzstromkabel an eine Netzsteckdose

an, oder schlieen Sie das Autobatteriekabel an die Zigarettenanznderbuchse an. Ein Piepton wird ausgegeben, und das Displayfenster erscheint.

5 Bringen Sie den Akku an. Siehe Abschnitt Zum Anbringen des Akkus. Wenn der Ladevorgang beginnt, blinkt die Akkumarkierung im Displayfenster in Sequenz, und das CHARGE-Lmpchen leuchtet auf.

AC Adaptor/Charger Operating Instructions Mode demploi Bedienungsanleitung Nvod na obsluhu Kullanma klavuzu

(Fortsetzung auf der Rckseite.)

6 Wenn der Ladevorgang beendet ist, nehmen Sie den Akku ab. Dieses Gert stellt den Ladevorgang auf dem Ladeniveau fertig, den Sie mit dem Lademodus-Wechselschalter eingestellt haben. Wenn die CHARGE-Lampe erlischt, ist der Ladevorgang beendet. Einzelheiten ber das Fertigstellen des Ladevorgangs siehe Umschalten des Lademodus. Siehe Abschnitt Zum Abnehmen des Akkus zum Abnehmen des Akkus.

Umschalten des Lademodus Es gibt zwei Niveaus der Beendigung des Ladevorgangs: Normale Ladung und Vollstndige Ladung. Sie knnen den Lademodus mit dem Lademodus-Wechselschalter an diesem Gert umschalten.

Normale Ladung (NORMAL CHARGE) Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, erscheint die Akkulebensdauer-Anzeige wie rechts gezeigt. Der Zustand des Akkus kann besser bewahrt werden, aber die Akkulebensdauer ist dabei etwas krzer als wenn in voll geladenem Zustand.

Vollstndige Ladung (FULL CHARGE) Wenn der Ladevorgang im vollgeladenen Zustand abgeschlossen ist, erscheint die Akkulebensdauer- Anzeige wie rechts gezeigt. Die Akkulebensdauer ist auch etwas lnger als wenn in normal geladenem Zustand, aber die Ladezeit ist ebenfalls etwas lnger.

Gleichzeitiges Anbringen von zwei Akkus Sie knnen zwei Akkus gleichzeitigam Gert anbringen. Sie knnen auch nur einen Akku laden. Der Ladevorgang beginnt mit dem in Schacht eingesetzten Akku. Wenn zwei Akkus angebracht sind aber nicht gleichzeitig, beginnt der Ladevorgang mit dem zuerst angebrachten Akku, ungeachtet ob dieser in Schacht oder ist. Hinweise

Zwei Akkus knnen angebracht werden, aber sie knnen nicht bei Normalladung gleichzeitig geladen werden. Wenn der Lademodus-Wechselschalter auf FULL CHARGE gestellt ist, stellt dieses Gert den Normalladevorgang in der Reihenfolge fertig, in der die Akkus angebracht wurden, und fhrt dann Volladung fr beide Akkus simultan aus.

Zum Anbringen des Akkus (-) Setzen Sie den Akku in dieses Gert mit der Markierung

zur Kontaktverdeckungsseite weisend ein. Schieben Sie den Akku in Pfeilrichtung.

Drcken Sie den Akku ein, bis die Kontaktverdeckung vollstndig frei liegt.

Zum Anbringen des Akkus (-) Schieben Sie den Akku in Pfeilrichtung und heben ihn gerade heraus. Hinweise

Heben Sie dieses Gert nicht am Akku an. Stoen Sie die Kontaktabdeckung nicht an. Achten Sie beim Anbringen des Akkus besonders darauf, nicht den Akku daran anzustoen. Achten Sie darauf, nicht beim Anbringen oder Entfernen des Akkus die Finger einzuklemmen.

Ladezeit Schnellladung

NP-F970 NP-F770 NP-F570 Normale Ladung 285 min 185 min 110 min Vollstndige Ladung 345 min 245 min 170 min

Die angegebenen Zeiten beziehen sich auf das Laden eines leeren Akkus, wobei dieses Gert bei einer Umgebungstemperatur von 25 C verwendet wurde. Die Ladezeit kann je nach Zustand des Akkus und Umgebungstemperatur abweichen.

Zum schnellen Verwenden des Akkus Sie knnen den Akku auch verwenden, wenn Sie ihn von diesem Gert abnehmen, bevor der Ladevorgang fertig ist. Eine krzere Ladezeit bewirkt aber eine krzere Verwendungszeit. Hinweise

Wenn der Ausgabe-Wechselschalter auf VCR/CAMERA gestellt wird, stoppt der Ladevorgang. Wenn das CHARGE-Lmpchen nicht leuchtet oder blinkt, prfen Sie, ob der Akku korrekt an diesem Gert angebracht ist. Wenn er nicht korrekt angebracht ist, wird keine Ladung ausgefhrt. Schnelle Ladung wird nur mit InfoLITHIUM-Akkus ausgefhrt. Wenn der Lademodus-Wechselschalter auf NORMAL CHARGE gestellt ist, stellt dieses Gert den Ladevorgang fertig, wenn die normale Ladung beendet ist. Sie knnen den Lademodus wechseln, bevor jeder Lademodus fertig ist. Ziehen Sie nach der Verwendung den Stecker dieses Gerts von der Steckdose ab. Beim Abziehen des Netzkabels greifen Sie immer am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel selber.

Wenn beim Laden ein Problem auftritt, blinkt das CHARGE- Lmpchen, und die Meldung WARNING erscheint im Display. Einzelheiten siehe Seite Fehlersuche.

Zum Prfen des Ladevorgangs Wenn der Ladevorgang beginnt, leuchtet die Akkulebensdauer im Anzeigefenster auf. Die Akkulebensdauer ist die ungefhre Zeit, die zur Aufnahme von Bildern mit dem Sucher zur Verfgung steht. Die Akkulebensdauer ist krzer, wenn das LCD verwendet wird. Die Akkulebensdeuar wird mglicherweise bei bestimmten Videokameras nicht angezeigt. Einzelheiten siehe Hinweise zur BATTERY LIFE-Anzeige. Es gibt zwei Verfahren zum Umschalten der Inhalte des Displayfensters beim Laden. Es gibt zwei Verfahren zum Umschalten der Inhalte des Displayfensters: Die Anzeige schaltet automatisch um, und die Anzeige schaltet jedes Mal um, wenn die DISPLAY-Umschalttaste gedrckt wird. Das Schacht-Anzeigelmpchen entspricht der Schachtnummer. Im Folgenden ist ein Beispiel zum Einsetzen eines Akkus in Schacht gefolgt von einem anderen in Schacht .

Automatisches ndern der Inhalte des Displayfensters beim Laden (siehe Abbildung ) Akkulebensdauer

Die Lebensdauer des zuerst angebrachten Akkus. Dies ist die Akkulebensdauer, wenn der Akku an eine mit InfoLITHIUM kompatible Videokamera angebracht ist.

Akkulebensdauer Die Lebensdauer des anschlieend angebrachten Akkus.

Ladezeit Gesamte Restzeit bis zur Fertigstellung der Vollladung der in Schacht und Schacht eingesetzten Akkus ist abgelaufen. Wenn der Lademodus-Wechselschalter auf NORMAL CHARGE gestellt ist,wird die Restzeit bis zur vollstndigen normalen Ladung angezeigt.

Drcken Sie die DISPLAY-Wechseltaste whrend des Ladevorgangs. (Siehe Abbildung ) Whrend des Aufladens kann BATTERY LOG durch Drcken der DISPLAY-Wechseltaste angezeigt werden. Die Inhalte des Displayfensters ndern sich jedes Mal wie folgt, wenn die DISPLAY-Umschalttaste gedrckt wird. Etwa fnf Sekunden nach dem Drcken der DISPLAY-Wechseltaste wird die Akkulebensdauer angezeigt, und diese schaltet dann automatisch zwischen der Anzeige der Akkulebensdauer und der Restzeit um, bis der Ladevorgang fertig ist. Gesamte Ladezeit

Die gesamte Ladezeit des zuerst angebrachten Akkus. Zeigt die ungefhre gesamte Ladezeit vom ersten Laden an. Das angezeigte Minimum ist 5 Stunden.

Gesamtladungszhlung Es wird angezeigt, wie viele Male der zuerst angebrachte Akku geladen wurde.

Es wird angezeigt, ungefhr wie viele Male der Akku seit dem ersten Laden geladen wurde. Die angezeigte Minimaleinheit ist 5 Mal, und die Zhlung wird in Mehrfachen von fnf angezeigt. Nachfllladungen und unterbrochene Ladungen werden mglicherweise nicht gezhlt.

Jahr und Monat der letzten Verwendung Das Jahr und der Monat der letzten Verwendung fr den zuerst angebrachten Akku. Zeigt Monat an, gefolgt von Jahr (letzte zwei Stellen des Jahres). Bei Verwendung mit einer Videokamera, bei der kein Kalender eingestellt ist, wird -- -- angezeigt.

Gesamte Ladezeit Die gesamte Ladezeit des anschlieend angebrachten Akkus.

Gesamtladungszhlung Es wird angezeigt, wie viele Male der anschlieend angebrachte Akku geladen wurde.

Jahr und Monat der letzten Verwendung Das Jahr und der Monat der letzten Verwendung fr den anschlieend angebrachten Akku.

Drcken Sie die DISPLAY-Wechseltaste, nachdem der Ladevorgang fertig ist. (Siehe Abbildung ) Nachdem der Ladevorgang fertig ist, wechselt die Anzeige nicht automatisch um. Die Inhalte des Displayfensters ndern sich jedes Mal wie folgt, wenn die DISPLAY-Umschalttaste gedrckt wird. Etwa fnf Sekunden nach dem Drcken der DISPLAY-Wechseltaste wird auf die in angezeigte Anzeige zurckgeschaltet. Der Ladevorgang ist fertig. Wenn der Lademodus-

Wechselschalter auf NORMAL CHARGE gestellt ist, zeigt die Akkulebensdaueranzeige NORMAL an.

Akkulebensdauer Die Lebensdauer des zuerst angebrachten Akkus.

Akkulebensdauer Die Lebensdauer des anschlieend angebrachten Akkus.

Gesamte Ladezeit Die gesamte Ladezeit des zuerst angebrachten Akkus.

Gesamtladungszhlung Es wird angezeigt, wie viele Male der zuerst angebrachte Akku geladen wurde.

Jahr und Monat der letzten Verwendung Das Jahr und der Monat der letzten Verwendung fr den zuerst angebrachten Akku.

Gesamte Ladezeit Die gesamte Ladezeit des anschlieend angebrachten Akkus.

Gesamtladungszhlung Es wird angezeigt, wie viele Male der anschlieend angebrachte Akku geladen wurde.

Jahr und Monat der letzten Verwendung Das Jahr und der Monat der letzten Verwendung fr den anschlieend angebrachten Akku.

Hinweise Die Zeitanzeige ist eine ungefhre Zeit beim Laden bei 25 C. Sie kann sich von der aktuellen Zeit je nach der Umgebung unterscheiden. Auerdem kann je nach Zustand des Akkus berhaupt keine Zeit angezeigt werden. Dies ist keine Fehlfunktion. Es kann einige Zeit dauern, bis nach dem Beginnen des Ladevorgangs die Zeit angezeigt wird. Die Zeitanzeige und restliche Akkulebensdaueranzeige fr den Akku an der nicht geladenen Seite kann mit einer gewissen Versptung erscheinen. Zur Anzeige der Akkulebensdauer eines neuen Akkus bringen Sie diesen zuerst in Ihren Camcorder an und verwenden ihn etwa 20 Sekunden lang, bevor Sie ihn mit diesem Gert aufladen. Wenn Sie einen voll geladenen Akku an diesem Gert anbringen, kann TIME TO CHG FULL 1h im Display erscheinen. Dies ist keine Fehlfunktion. In den folgenden Fllen kann die Zeit/LOG-Anzeige -- -- anzeigen, oder die Zeitanzeige kann nicht erscheinen. Dies ist keine Fehlfunktion.

Es gibt einen Unterschied zwischen der Zeitanzeige und der tatschlichen Ladezeit. (Auch in diesem Fall setzen Sie die Ladung fort, bis der Akku voll geladen ist.) Beim Laden eines anderen Akkus als eines InfoLITHIUM-Akkus (Akkulebensdauer-Anzeige und andere Funktionen stehen nicht zur Verfgung.) Letzte Verwendung Jahr und Monat sind unklar. (Wenn Sie den Akku an einer Videokamera anbringen aber nicht die Stromversorgung der Videokamera einschalten, oder wenn die Kalenderfunktion der Videokamera nicht eingerichtet ist, usw.) Wenn der Akku aus diesem Gert entnommen wird, nachdem die Normale Ladung fertig ist, aber bevor die Vollstndige Ladung fertig ist. (Es dauert etwa 1 Stunde nach Fertigstellung der Normalen Ladung, bis die Vollstndige Ladung fertig ist.) Beim Laden eines Akkus, der lngere Zeit nicht gebraucht wurde. (Zuerst eine vollstndige Ladung ausfhren.)

Wenn zwei Akkus an diesem Gert angeschlossen ist, knnen hnliche Symptome erscheinen, wenn einer der beiden Akkus in diesem Zustand ist.

Die Anzeige von BATTERY LOG steht mit den Akkus NP-F970, NP-F770 und NP-F570 zur Verfgung. Bei anderen Akkust sind die Inhalte der Anzeige begrenzt.

Verwendung des Autobatteriekabels (DCC-VQ1*)

Das Autobatteriekabel DCC-VQ1 kann wie folgt verwendet werden:

Das Autobatteriekabel DCC-VQ1 dient zum Anschlieen dieses Gerts an die Zigarettenanznderbuchse eines Fahrzeugs. Manche Fahrzeuge haben eine elektrische Anlage mit negativer Masse, und andere eine mit positiver Masse. Dieses Gert ist nur fr Fahrzeuge mit negativer Masse gedacht. Schlieen Sie den Ausgangsstecker des DCC-VQ1 an die Buchse DC IN dieses Gerts an, und den Zigarettenanznderstecker des DCC-VQ1 an die Zigarettenanznderbuchse Ihres Fahrzeugs. Stecken Sie den Zigarettenanznderstecker fest ein.

* Das Autobatteriekabel DCC-VQ1 wird nicht mit dem Zubehrsatz ACC-L1BP mitgeliefert. Zum Kauf des DCC-VQ1 wenden Sie sich bitte an Ihren Hndler.

Verwendung des Autobatteriekabels (DCC-VQ1) Verwenden Sie dieses Gert nur mit einem Fahrzeug, das eine 12-Volt- oder 24-Volt-Batterie hat. Manche Autos haben negative Masse und andere haben positive Masse. Dieses Gert ist nur fr Fahrzeuge mit negativer Masse geeignet. Verwenden Sie das Gert bei laufendem Motor. Wenn Sie das Gert bei gestopptem Automotor verwenden, kann die Autobatterie leer werden. Ziehen Sie das Autobatteriekabel von der Zigarettenanznderbuchse ab, wenn nicht in Gebrauch. Beim Abziehen des Netzkabels greifen Sie immer am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel selber.

Austauschen der Sicherung Das Autobatteriekabel (DCC-VQ1) enthlt eine Sicherung im Zigarettenanznder. Wenn das Autobatteriekabel (DCC-VQ1) nicht richtig arbeitet, prfen Sie, ob die Sicherung durchgebrannt ist. Wenn dies der Fall ist, ersetzen Sie sie durch eine Sicherung der gleichen Strke (4 A, 125 V), die Sie bei Ihrem Sony-Fachhndler erhalten. 1 Drehen Sie das Ende des Steckers und ziehen ihn ab. 2 Entfernen Sie die durchgebrannte Sicherung. 3 Setzen Sie eine neue Sicherung ein, und drehen Sie das

Ende des Steckers zum Festziehen. Hinweise

Ersetzen Sie die Sicherung durch eine Sicherung der gleichen Strke (4 A, 125 V). Wenn die Zigarettenanznderfassung durch Asche usw. verschmutzt ist, kann der Steckerteil sich durch schlechte Verbindung erhitzen. Immer vor der Verwendung reinigen. Ersetzen Sie nicht die Sicherung durch einen Ersatz irgendeiner Art, sonder immer nur durch eine richtige Sicherung der vorgeschriebenen Strke. Wenn die neue Sicherung kurz nach dem Austauschen durchbrennt, wenden Sie sich an Ihren nchsten Sony-Hndler.

Wenden Sie sich an Ihren Autohndler bezglich der Polung der Erdung des Fahrzeug, der Spannung Ihrer Autombatterie usw.

Technische Daten Netzteil/Ladegert (AC-VQ1051D) Eingang 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz 22 W

12 V/24 V Gleichstrom (nur fr Fahrzeuge mit negativer Masse)

Ausgang 8,4 V Gleichstrom 2,0 A (VCR/ CAMERA) 8,4 V Gleichstrom 1,6 A (CHARGE)

Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis +60 C Abmessungen (Ca.) 123 mm 53 mm 135 mm (B/H/T)

(ohne vorstehende Teile) Gewicht Ca. 400 g

Autobatteriekabel (DCC-VQ1) Eingangsspannung Gleichstrom 12 V/24 V Sicherungsstrke 125 V 4 A Kabellnge Ca. 1,5 m Gewicht Ca. 80 g

Akku (NP-F970) Verwendeter Akkutyp Lithiumionen-Akku Max. Ausgangsspannung 8,4 V DC Mittlere Ausgangsspannung 7,2 V DC Maximale Ladespannung 8,4 V DC Maximaler Ladestrom 3,0 A Kapazitt 45 Wh (6.300 mAh) Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Abmessungen (Ca.) 38,4 mm 60,0 mm 70,8 mm (B/H/T) Gewicht Ca. 300 g

nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankndigung vorbehalten. Hinweis

Dieses Gert untersttzt weltweite Spannungen von 100 V bis 240 V. Verwenden Sie keinen elektronischen Spannungswandler, da dies eine Fehlfunktion verursachen kann.

Fehlersuche Symptom Ursache/Abhilfe

Videoausrstung arbeitet nicht

Der Netzstecker ist von der Steckdose (Wandsteckdose) abgezogen. Das Autobatteriekabel DCC-VQ1 ist vom Zigarettenanznder abgezogen.

In eine Wandsteckdose oder eine Zigarettenanznderfassung einstecken.

Das Verbindungskabel ist nicht richtig angeschlossen.

Richtig anschlieen. Der Ausgang-Wechselschalter steht auf CHARGE.

Stellen Sie den Ausgabe-Wechselschalter auf VCR/CAMERA.

Der Akku wird nicht geladen.

Der Moduswechselschalter steht auf VCR/ CAMERA.

Stellen Sie den Ausgabe-Wechselschalter auf CHARGE.

Die Stromversorgung endet sofort, obwohl noch ausreichende Akkulebensdauer verbleibt, oder die angezeigte Akkulebensdauer unterscheidet sich von der tatschlichen Akkulebensdauer.

Entleeren Sie den Akku, und laden ihn dann vollstndig erneut auf.

Die Akkulebensdauer wird korrekt angezeigt.

Das Display zeigt keine Vernderung an.

Siehe Hinweise zur BATTERY LIFE-Anzeige.

Lo wird im Displayfenster angezeigt.

Die Temperatur des Akkus ist zu niedrig. Laden wird bei einer Temperatur ausgefhrt, die unter dem empfohlenen Ladetemperaturbereich liegt.

Ladetemperaturbereichs ausgefhrt wird. Obwohl Laden in diesen Fllen immer noch mglich ist, schaltet das Gert in diesem Fall auf Bereitschaftszustand (siehe folgenden Punkt), oder die Ladung wird nicht richtig ausgefhrt, um den Akku zu schtzen. Wir empfehlen, den Akku bei Temperaturen von 10 C to 30 C zu laden.

Das CHARGE-Lmpchen blinkt auf die folgenden beiden Weisen. Blinkt schnell: Schaltet wiederholt alle 0,15 Sekunden ein und aus. Blinkt langsam: Schaltet wiederholt alle 1,5 Sekunden ein und aus. Wenn das CHARGE-Lmpchen blinkt, lesen Sie Folgendes und treffen entsprechend dem Blinkzustand des CHARGE-Lmpchens die folgenden Manahmen. Wenn das CHARGE- Lmpchen langsam blinkt, wird WAITING im Displayfenster angezeigt.

Der Ladevorgang ist kurzzeitig unterbrochen. Das Gert ist im Bereitschaftszustand. Wenn die Raumtemperatur oder die Akkutemperatur auerhalb des vorgeschriebenen Temperaturbereichs ist, stoppt der Ladevorgang automatisch. Wenn die Raumtemperatur in den geeigneten Bereich zurckkehrt, leuchtet das CHARGE-Lmpchen auf, und der Ladevorgang beginnt erneut. Wir empfehlen, den Akku bei Temperaturen von 10 C to 30 C zu laden.

Wenn das CHARGE- Lmpchen schnell blinkt und WARNING im Displayfenster erscheint

Beim ersten Laden dieses Akkus in einer der folgenden Situationen kann das CHARGE-Lmpchen schnell blinken. In diesem Fall nehmen Sie den Akku aus dem Gert, bringen ihn erneut an und laden ihn erneut. Wenn der Akku lngere Zeit nicht

gebraucht wurde Wenn der Akku lngere Zeit an der

Kamera angesetzt gelassen wurde Sofort nach dem Kauf Wenn weiterhin WARNING angezeigt wird, prfen Sie mit den folgenden Schritten.

Nehmen Sie den Akku aus dem Gert und bringen ihn erneut an.

Bitte wenden Sie sich bezglich mglicherweise fehlerhaer Produkte an Ihren Sony-Fachhndler.

Das CHARGE-Lmpchen beginnt erneut zu blinken: Bringen Sie einen anderen InfoLITHIUM-Akku an.

Das CHARGE-Lmpchen leuchtet aber beginnt nicht erneut zu blinken: Wenn das CHARGE- Lmpchen erlischt, weil die Ladezeit abgelaufen ist, liegt kein Problem vor.

Das CHARGE-Lmpchen beginnt erneut zu blinken: Das Problem liegt mglicher- weise beim Gert.

Das CHARGE-Lmpchen leuchtet aber beginnt nicht erneut zu blinken: Wenn das CHARGE- Lmpchen erlischt, weil die Ladezeit abgelaufen ist, liegt das Problem beim zuerst angebrachten Akku.

akujeme, e ste si zakpili AC adaptr/nabjaku Sony. Pred pouvanm tejto jednotky si, prosm, pretajte dkladne tento nvod a uschovajte ho pre mon potrebu v budcnosti. Dodan poloky AC-VQ1051D AC adaptr/nabjaka (AC-VQ1051D) (1)

Kbel na napjanie striedavm prdom (1) Pripojovac kbel (DK-215) (1) Pripojovac kbel (DK-415) (1) Kbel na pripojenie k autobatrii (DCC-VQ1) (1) Sprava vytlaenej dokumentcie

ACC-L1BP AC adaptr/nabjaka (AC-VQ1051D) (1) Nabjaten batria (NP-F970) (1) Kbel na napjanie striedavm prdom (1) Pripojovac kbel (DK-215) (1) Sprava vytlaenej dokumentcie

Oznaenie sast Uzver koncovky trbina Konektor DC IN (len pre

DCC-VQ1) Konektor DC OUT Kontrolka CHARGE trbina Kontrolka CHARGE Prepna na zmenu

vstupu Prepna na zmenu reimu

nabjania Okienko displeja Kontrolka trbiny Tlaidlo na zmenu DISPLAY

Okienko displeja Indiktor InfoLITHIUM Indiktor WAITING Indiktor WARNING Indiktor TIME TO CHG

(nabjanie) Indiktor asu/histrie Indiktor BATTERY LIFE Indiktor VCR/CAMERA Indiktor tandardnho

nabitia Indiktor plnho nabitia Indiktor ivotnosti batrie

AC adaptr/nabjaka AC-VQ1051D sa me pouva nasledovne AC adaptr/nabjaku AC-VQ1051D mete pouva doma alebo vo vozidle. Sieov kbel (dodvan) pripojte k stenovej elektrickej zsuvke alebo kbel na pripojenie k autobatrii DCC-VQ1 pripojte k zsuvke autozapaovaa vo vaom vozidle. (Len pre negatvne (-) uzemnen vozidl.)

Ak chcete pouva zariadenie Sony (videokamera a pod.), pouite pripojovacie kble dodan s touto jednotkou. Na nabjanie nabjatench batri Sony (sria L).

Stupe nabitia mete pomocou prepnaa na zmenu reimu nabjania nastavi na Full charge (pln nabitie) alebo Normal charge (tandardn nabitie). Ak chcete batriu rchlo pouva, nastavte na Normal charge (tandardn nabitie) s cieom vykona nabjanie v stave tandardnho nabjania.

Po pripojen batri typu InfoLITHIUM k tejto jednotke bud dostupn nasledovn funkcie.

Rchle nabjanie (Rchlejie ne nabjanie pomocou videokamery a pod.) Mono zobrazi histriu batrie BATTERY LOG a informcie o nabjan. Zobrazuje sa histria pouvania a stav nabjania pre batriu.

Celkov as nabjania, poet nabjan, mesiac a rok poslednho pouitia ivotnos batrie a zostvajci as do skonenia nabjania

Tto jednotka je uren na nabjanie ltium-inovch batri. Nesmie sa pouva na nabjanie Ni-Cd ani Ni-MH batri. Tto jednotka sa nesmie pouva v spojen s niektormi modelmi videokamier i inch zariaden. Pred pouitm si overte kompatibilitu svojho zariadenia.

o je InfoLITHIUM? InfoLITHIUM je ltium-inov batria, ktor doke realizova vmenu dajov tkajcich sa spotreby batrie s kompatibilnmi elektronickmi zariadeniami. V spojen s elektronickmi zariadeniami, ktor s oznaen znakou , odporame pouva batrie InfoLITHIUM (sria L). InfoLITHIUM je ochrann znmka spolonosti Sony Corporation. o je histria batrie BATTERY LOG? BATTERY LOG zobrazuje histriu pouvania zaznamenan v batrii.

Celkov as nabjania Poet nabjan Rok a mesiac poslednho pouitia (Zobrazovan daje s priblin. Zobrazovan obsah je obmedzen v zvislosti na batrii.)

Poznmky o indiktore BATTERY LIFE (Pred pouitm si ich pozorne pretajte.) Km s splnen nasledovn podmienky, tto jednotka poas nabjania batrie zobrazuje stav nabjania a informcie o batrii.

Pouvate batriu InfoLITHIUM. Vaa videokamera a pod. je kompatibiln s technolgiou InfoLITHIUM.

Skontrolujte, e je vaa batria oznaen znakou . Pozrite si nvod na obsluhu dodan s vam videozariadenm, i je kompatibiln s technolgiou InfoLITHIUM. Ak pouvate batriu v spojen s viac ne jednou videokamerou a pod., ktor je kompatibiln s technolgiou InfoLITHIUM, informcie sa zobrazuj pre zariadenie naposledy pripojen k batrii. Histria batrie BATTERY LOG je dostupn pre batrie NP-F970, NP-F770 a NP-F570. In batrie nemusia by kompatibiln alebo mu zobrazova obmedzen informcie.

Pouvanie videozariadenia Ke je naraz pripojen kbel na napjanie striedavm prdom a kbel na pripojenie k autobatrii DCC-VQ1, prioritu bude ma vstup napjania z kbla na pripojenie k autobatrii. Podrobnosti o pripojen njdete v nvode na obsluhu videokamery at. 1 Prepna na zmenu vstupu nastavte na VCR/CAMERA. 2 Kbel na napjanie striedavm prdom alebo kbel na

pripojenie k autobatrii pripojte k tejto jednotke. 3 Kbel na napjanie striedavm prdom pripojte

k stenovej elektrickej zsuvke alebo kbel na pripojenie k autobatrii pripojte k zsuvke autozapaovaa. Budete pou ppnutie a okienko displeja sa zapne.

4 Pripojovac kbel pripojte ku konektoru DC OUT na tejto jednotke.

5 Pripojovac kbel pripojte k videokamere. Informcie o pripojen pripojovacieho kbla njdete v nvode na obsluhu videokamery a pod. Ak sa pouva pripojovac kbel DK-215 (obrzok -) Ak sa pouva pripojovac kbel DK-415 (obrzok -)

Poznmky Nastavenie prepnaa na zmenu vstupu na CHARGE poas pouvania videokamery a pod. spsob vypnutie napjania videokamery. Batriu pripojen k tejto jednotke nemono nabja, ak je tto jednotka v reime VCR/CAMERA. Ak je obraz skreslen, premiestnite tto jednotku od videokamery a pod. Pripojovac kbel DK-415 mono pouva v spojen so zariadeniami kompatibilnmi s nabjatenou batriou (sria L). Pred pouitm si overte kompatibilitu svojho zariadenia. Na obrzku je znzornen pripojenie k digitlnej HD videokamere HDR-AX2000.

Nabjanie batrie Ak bude sasne pripojen AC sieov kbel aj kbel na pripojenie k autobatrii DCC-VQ1, prioritu bude ma vstup napjania z kbla na pripojenie k autobatrii. 1 Prepna na zmenu reimu nabjania nastavte na

NORMAL CHARGE alebo FULL CHARGE. Ak chcete batriu nabja a do plnho nabitia, nastavte prepna na zmenu reimu nabjania na FULL CHARGE. Ak chcete nabjanie skoni po skonen tandardnho nabjania, nastavte na NORMAL CHARGE. Podrobnosti njdete v asti Prepnanie reimu nabjania.

2 Prepna na zmenu vstupu nastavte na CHARGE.

3 Kbel na napjanie striedavm prdom pripojte k tejto jednotke.

4 Kbel na napjanie striedavm prdom pripojte k stenovej zsuvke. Budete pou ppnutie a okienko displeja sa zapne.

5 Pripojte batriu. Pozrite si as Pripojenie batrie. Po zaat nabjania bude v okienku displeja blika indiktor ivotnosti batrie a rozsvieti sa kontrolka CHARGE.

6 Po dokonen nabjania batriu vyberte. Tto jednotka dokon nabjanie na stupni nabjania, ktor ste nastavili pomocou prepnaa na zmenu reimu nabjania. Ke kontrolka CHARGE zhasne, nabjanie sa skonilo. Podrobnosti o dokonen nabjania njdete v asti Prepnanie reimu nabjania. Informcie o vyberan batrie njdete v asti Vybratie batrie.

Prepnanie reimu nabjania K dispozcii s dva stupne dokonenia nabjania: Normal charge (tandardn nabitie) a Full charge (pln nabitie). Reim nabjania mete zmeni pomocou prepnaa na zmenu reimu nabjania na tejto jednotke.

tandardn nabitie (NORMAL CHARGE) Po dokonen nabjania sa zobraz indiktor ivotnosti batrie, ako je znzornen vpravo. Stav batrie mono lepie udra, ale ivotnos batrie bude o nieo kratia ne v stave plnho nabitia.

pln nabitie (FULL CHARGE) Po dokonen nabjania sa v stave plnho nabitia zobraz indiktor ivotnosti batrie, ako je znzornen vpravo. ivotnos batrie bude o nieo dlhia ako v stave tandardnho nabitia, ale dlh bude aj as nabjania.

Sasne pripojenie dvoch batri Naraz mete k tejto jednotke pripoji dve batrie. Nabja mete aj len jednu batriu. Nabjanie sa spust po naintalovan batrie do trbiny . Po pripojen dvoch batri, ale nie sasne, sa najprv spust nabjanie batrie, ktor ste pripojili ako prv, bez ohadu na to, i ste ju pripojili do trbiny alebo . Poznmky

Mono pripoji dve batrie, ale tandardnm nabjanm ich nemono sasne nabja. Ke je prepna na zmenu reimu nabjania nastaven na FULL CHARGE, tto jednotka dokon tandardn nabjanie v porad pripojenia batri a potom dokon sasn pln nabitie oboch batri.

Pripojenie batrie (-) Batriu vlote do tejto jednotky tak, aby znaka

smerovala k uzveru koncovky. Zasute batriu v smere znzornenom pkou.

Zatlate batriu, a km sa kryt koncovky plne neskryje.

Vybratie batrie (-) Posute batriu v smere pky a zdvihnutm v zvislom smere ju vyberte. Poznmky

Tto jednotku nezdvhajte driac za batriu. Dvajte pozor, aby ste na kryt koncovky nenarazili. Pri pripjan batrie bute obzvl opatrn, aby ste na batriou nenarazili. Dvajte pozor, aby ste pri pripjan alebo vyberan batrie neprivreli svoje prsty.

as nabjania Rchle nabjanie

NP-F970 NP-F770 NP-F570 tandardn nabitie 285 min. 185 min. 110 min. pln nabitie 345 min. 245 min. 170 min.

Uvdzan asy s pre nabitie vybitej batrie nabjanm touto jednotkou pri okolitej teplote 25 C. as nabjania sa me li v zvislosti na stave batrie alebo okolitej teplote.

Rchle pouitie batrie Batriu mete z tejto jednotky vybra a pouva aj skr, ako sa skon nabjanie. Ale krat as nabjania znamen krat as pouvania. Poznmky

Ak poas nabjania nastavte prepna na zmenu vstupu na VCR/ CAMERA, nabjanie sa zastav. Ak sa kontrolka CHARGE nerozsvieti alebo blik, skontrolujte, i je batria sprvne vloen do tejto jednotky. Ak nie je vloen sprvne, nebude sa nabja. Rchle nabjanie je mon len pre batrie InfoLITHIUM. Ke je prepna na zmenu reimu nabjania nastaven na NORMAL CHARGE, tto jednotka skon nabjanie po dokonen tandardnho nabjania. Reim nabjania mete zmeni pred dokonenm kadho nabjania. Po pouit odpojte tto jednotku zo stenovej zsuvky. Kbel odpojte potiahnutm za zstrku. Nikdy neahajte za samotn kbel.

Ak bude nieo nesprvne, kontrolka CHARGE bude blika a na displeji sa zobraz WARNING. Podrobnosti njdete v asti Rieenie problmov.

Kontrola nabjania Po spusten nabjania sa v okienku displeja rozsvieti indiktor ivotnosti batrie. Zobrazen ivotnos batrie je priblin as zostvajci na zznam obrzkov pomocou hadika. Ak sa pouva LCD displej, ivotnos batrie je kratia. ivotnos batrie sa pre urit modely videokamier nemus zobrazova. Podrobnosti njdete v asti Poznmky o indiktore BATTERY LIFE. Obsah okienka displeja mete poas nabjania prepna dvoma spsobmi. Obsah okienka displeja mete prepna dvoma spsobmi: zobrazenie sa zmen automaticky a zobrazenie sa zmen pri kadom stlaen tlaidla na zmenu DISPLAY. Kontrolka trbiny zodpoved slu trbiny. alej uvdzame prklad naintalovania batrie do trbiny a alej batrie do trbiny .

Automatick zmena obsahu okienka displeja poas nabjania (Pozrite si obrzok .) ivotnos batrie

ivotnos prvej pripojenej batrie. Ide o ivotnos batrie, ktor bola naposledy pripojen k videokamere kompatibilnej s technolgiou InfoLITHIUM.

ivotnos batrie ivotnos nsledne pripojenej batrie.

as nabjania Celkov zostvajci as plnho nabitia batri naintalovanch v trbine a trbine . Ke je prepna na zmenu reimu nabjania nastaven na NORMAL CHARGE, zobraz sa as zostvajci do skonenia tandardnho nabjania.

Poas nabjania stlate tlaidlo na zmenu DISPLAY. (Pozrite si obrzok .) Poas nabjania mono histriu batrie BATTERY LOG zobrazi stlaenm tlaidla na zmenu DISPLAY. Obsah okienka displeja za zmen pri kadom stlaen tlaidla na zmenu DISPLAY nasledovne. Asi p seknd po stlaen tlaidla na zmenu DISPLAY sa zobraz ivotnos batrie a potom sa automaticky prepna medzi ivotnosou batrie a zostvajcim asom do konca nabjania. Celkov as nabjania

Celkov as nabjania najprv pripojenej batrie. Zobrazuje priblin celkov as od prvho nabjania. Minimlna zobrazen hodnota je 5 hodn.

Celkov poet nabjan Poet nabjan prvej pripojenej batrie. Zobrazuje priblin poet nabjan batrie od jej prvho nabjania. Minimlny zobrazovan poet je 5 a poet sa zobrazuje v nsobkoch piatich. iaston dobjania a pozastaven nabjania sa nemusia zapotava.

Rok a mesiac poslednho pouitia Rok a mesiac, kedy bola najprv pripojen batria naposledy pouvan. Zobrazuje Month (Mesiac) a za nm Year (Rok) (posledn dve slice roka). Ak sa pouva v spojen s videokamerou bez kalendra, zobrazuje sa -- --.

Celkov as nabjania Celkov as nabjania nsledne pripojenej batrie.

Celkov poet nabjan Poet nabjan nsledne pripojenej batrie.

Rok a mesiac poslednho pouitia Rok a mesiac, kedy bola nsledne pripojen batria naposledy pouvan.

Po dokonen nabjania stlate tlaidlo na zmenu DISPLAY. (Pozrite si obrzok .) Po dokonen nabjania sa zobrazenie automaticky nezmen. Obsah okienka displeja sa zmen pri kadom stlaen tlaidla na zmenu DISPLAY nasledovne. Asi p seknd po stlaen tlaidla na zmenu DISPLAY sa zobrazenie vrti na zobrazenie poda obrzka . Nabjanie sa skonilo. Ke je prepna na zmenu reimu

nabjania nastaven na NORMAL CHARGE, indiktor ivotnosti batrie bude zobrazova NORMAL.

ivotnos batrie ivotnos prvej pripojenej batrie.

ivotnos batrie ivotnos nsledne pripojenej batrie.

Celkov as nabjania Celkov as nabjania najprv pripojenej batrie.

Celkov poet nabjan Poet nabjan prvej pripojenej batrie.

Rok a mesiac poslednho pouitia Rok a mesiac, kedy bola najprv pripojen batria naposledy pouvan.

Celkov as nabjania Celkov as nabjania nsledne pripojenej batrie.

Celkov poet nabjan Poet nabjan nsledne pripojenej batrie.

Rok a mesiac poslednho pouitia Rok a mesiac, kedy bola nsledne pripojen batria naposledy pouvan.

Poznmky Zobrazenie asu je priblin as nabjania pri 25 C. Od skutonho asu sa me li v zvislosti na prostred. Taktie aj v zvislosti na stave batrie sa as nemus zobrazova. Nejde o poruchu. Zobrazenie asu po zaat nabjania me nejak dobu trva. Zobrazenie asu a zostvajcej ivotnosti batrie na strane, kde sa nenabja, me nejak dobu trva. Ak chcete zobrazi ivotnos novej batrie, najprv pripojte svoju videokameru a pouvajte ju asi 20 seknd; potom ju nabite pomocou tejto jednotky. Ak k tejto jednotke pripojte plne nabit batriu, na displeji sa me zobrazi TIME TO CHG FULL 1h. Nejde o poruchu. V nasledovnch prpadoch sa pre zobrazenie asu/histrie batrie me zobrazova -- -- alebo as sa zobrazova nemus. Nejde o poruchu.

Medzi zobrazenm asu a skutonm asom nabjania je rozdiel. (Aj ak k tomu djde, pokraujte v nabjan a do plnho nabitia.) Pri nabjan inej batrie ne batrie InfoLITHIUM (Zobrazenie ivotnosti batrie a alie funkcie nie s k dispozcii.) Ke s rok a mesiac poslednho pouitia nejasn. (Ke pripojte batriu k videokamere, kameru nezapnete alebo vo videokamere nie je nastaven funkcia kalendra a pod.) Ak batriu z tejto jednotky vyberiete po dokonen tandardnho nabjania ale pred dokonenm plnho nabjania. (pln nabite po skonen tandardnho nabjania trv asi jednu hodinu.) Pri nabjan dlho nepouvanej batrie. (Najprv nabite plne.)

Ak s k tejto jednotke pripojen dve batrie, podobn prznaky sa mu vyskytn, ak jedna z batri je v jednom z hore uvedench stavov.

Zobrazenie histrie batrie BATTERY LOG je dostupn pre nabjaten batrie NP-F970, NP-F770 a NP-F570. Obsah displeja je pre in typy batri obmedzen.

Pouite kbla na pripojenie k autobatrii (DCC-VQ1*)

Kbel na pripojenie k autobatrii DCC-VQ1 sa me pouva nasledovne

Kbel na pripojenie k autobatrii DCC-VQ1 sli na pripojenie tejto jednotky k zsuvke autozapaovaa vo vozidle. Niektor vozidl s kladne a niektor s negatvne uzemnen. Tto jednotka je uren len pre negatvne uzemnen vozidl. Pripojte vstupn zstrku kbla DCC-VQ1 ku konektoru DC IN tejto jednotky a zstrku na pripojenie k autozapaovau kbla DCC-VQ1 pripojte k zsuvke autozapaovaa vo svojom vozidle. Zstrku na pripojenie z autozapaovau pevne zasute.

* Kbel na pripojenie k autobatrii DCC-VQ1 nie je sasou spravy prsluenstva ACC-L1BP. Ak si chcete zakpi kbel DCC-VQ1, obrte sa na svojho predajcu.

Pouite kbla na pripojenie k autobatrii (DCC-VQ1) Tto jednotku pouvajte len vo vozidle, ktor je vybaven 12-voltovou alebo 24-voltovou batriou. Niektor vozidl s kladne a niektor s negatvne uzemnen. Tto jednotka je uren len pre negatvne uzemnen vozidl. Jednotku pouvajte len ak je spusten motor vozidla. Ak budete jednotku pouva pri zastavenom motore vozidla, autobatria sa me vybi. Ak nebudete jednotku pouva, kbel na pripojenie k autobatrii odpojte zo zsuvky autozapaovaa. Kbel odpojte potiahnutm za zstrku. Nikdy neahajte za samotn kbel.

Vmena poistky Kbel na pripojenie k autobatrii (DCC-VQ1) obsahuje v zstrke na pripojenie k autozapaovau poistku. Ak kbel na pripojenie k autobatrii (DCC-VQ1) nefunguje sprvne, skontrolujte, i nie je preplen poistka. Ak je preplen, vymete ju po zakpen poistky s rovnakmi menovitmi hodnotami (4 A, 125 V) naprklad u najbliieho predajcu vrobkov znaky Sony. 1 Otote koniec zstrky a demontujte ho. 2 Vyberte preplen poistku. 3 Vlote nov poistku a utiahnite otoenm konca zstrky. Poznmky

Poistku vymete za nov poistku s rovnakmi menovitmi hodnotami (4 A, 125 V). Ak je zsuvka autozapaovaa zanesen popolom a pod., kvli nedostatonmu pripojeniu me by zstrka horca. Pred pouitm vdy oiste. Poistku nevymieajte za ni in, len za poistku s uvedenou pecifickou hodnotou. Ak sa nov poistka po vmene skoro prepli, porate sa s najblim predajcom vrobkov znaky Sony.

S predajcom automobilov sa porate o polarite uzemnenia vho vozidla, napt batrie vo vaom vozidle at.

Technick daje AC adaptr/nabjaka (AC-VQ1051D) Prkon 100 V 240 V AC 50 Hz/60 Hz 22 W

12 V/24 V DC (len pre vozidl so zpornm uzemnenm)

Vkon 8,4 V DC 2,0 A (VCR/CAMERA) 8,4 V DC 1,6 A (CHARGE)

Prevdzkov teplota 0 C a 40 C Skladovacia teplota 20 C a +60 C Rozmery (pribline) 123 mm 53 mm 135 mm (/v/h)

(bez vynievajcich sast) Hmotnos pribline 400 g

Kbel na pripojenie k autobatrii (DCC-VQ1) Vstupn naptie DC 12 V/24 V Menovit hodnoty poistky 125 V 4 A Dka kbla pribline 1,5 m Hmotnos pribline 80 g

Nabjaten batria (NP-F970) Typ pouitej batrie ltium-inov nabjaten batria Maximlne vstupn naptie 8,4 V DC Priemern vstupn naptie 7,2 V DC Maximlne naptie pri nabjan 8,4 V DC Maximlny prd pri nabjan 3,0 A Kapacita 45 Wh (6 300 mAh) Prevdzkov teplota 0 C a 40 C Rozmery (pribline) 38,4 mm 60,0 mm 70,8 mm

(/v/h) Hmotnos pribline 300 g

Vzhad a technick daje sa mu zmeni bez predchdzajceho upozornenia. Poznmka

Tto jednotka podporuje celosvetov naptie v rozsahu 100 V a 240 V. Nepouvajte elektronick napov transformtor, pretoe me spsobi poruchu.

Rieenie problmov Prznak Prina/Rieenie

Videozariadenie nefunguje.

Sieov zstrka je odpojen od stenovej zsuvky (sieovej zsuvky). Kbel na pripojenie k autobatrii DCC-VQ1 je od zsuvky autozapaovaa odpojen.

Zasute do stenovej elektrickej zsuvky alebo zsuvky autozapaovaa.

Pripojovac kbel nie je sprvne pripojen. Sprvne pripojte.

Prepna na zmenu vstupu je nastaven na CHARGE.

Prepna na zmenu vstupu nastavte na VCR/CAMERA.

Batria sa nenabja. Prepna na zmenu vstupu je nastaven na VCR/CAMERA.

Prepna na zmenu vstupu nastavte na CHARGE.

Napjanie sa okamite vypne, aj ak m batria dostaton zostvajcu kapacitu, alebo zobrazovan as ivotnosti batrie sa li od skutonej ivotnosti batrie.

Batriu nechajte plne vybi a potom ju znova plne nabite.

ivotnos batrie sa bude zobrazova sprvne.

Zobrazenie sa nezmenilo.

Pozrite si as Poznmky o indiktore BATTERY LIFE.

V okienku displeja sa zobrazuje Lo.

Teplota batrie je vemi nzka. Nabjanie prebieha pri niej teplote ne je odporan rozsah teplt na nabjanie.

Dolu uveden zobrazenie sa me objavi, ak pripojte batriu, ktor m nzku teplotu, alebo ak nabjanie prebieha pri niej teplote, ne je odporan rozsah teplt pre nabjanie. Hoci nabjanie me v tchto prpadoch prebieha, ak tto situcia pretrvva, tto jednotka sa prepne do pohotovostnho stavu (pozrite si nasledujcu poloku) a nabjanie nebude s cieom chrni batriu prebieha sprvne. Odporame vm nabja batriu pri teplote 10 C a 30 C.

Kontrolka CHARGE blik dvoma spsobmi. Blik rchlo: rozsvieti sa a zhasne v 0,15 sekundovch intervaloch. Blik pomaly: rozsvieti sa a zhasne v 1,5 sekundovch intervaloch. Ak kontrolka CHARGE blik, pretajte si nasledovn a prijmite vhodn opatrenia poda toho, ako kontrolka CHARGE blik. Ak kontrolka CHARGE blik pomaly a v okienku displeja sa zobraz WAITING.

Nabjanie je doasne zastaven. Tto jednotka je v pohotovostnom reime. Ak je teplota v miestnosti alebo teplota batrie mimo sprvneho rozsahu teplt, nabjanie sa automaticky zastav. Ke sa teplota v miestnosti vrti do sprvneho rozsahu, kontrolka CHARGE sa rozsvieti, a nabjanie sa znova spust. Odporame vm nabja batriu pri teplote 10 C a 30 C.

Ak kontrolka CHARGE blik rchlo a v okienku displeja sa zobraz WARNING.

Pri prvom nabjan batrie me v jednej z nasledovnch situci indiktor CHARGE blika rchlo. Ak k tomu djde, vyberte batriu z tejto jednotky, znova ju vlote a nabite. Ke ste batriu dlhodobo nepouvali. Ke ste batriu dlhodobo ponechali

vloen v kamere. Okamite po zakpen. Ak sa WARNING naalej zobrazuje, skontrolujte poda nasledovnch krokov.

Vyberte batriu z jednotky a znova ju pripojte.

Prosm, spojte sa s najblim predajcom znaky Sony ohadne vrobku, u ktorho sa me problm vyskytova.

Kontrolka CHARGE zane blika znova: Pripojte in batriu InfoLITHIUM.

Kontrolka CHARGE sa rozsvieti ale nezane znova blika: Ak kontrolka CHARGE zhasne kvli uplynutiu asu nabjania, nie je iadny problm.

Kontrolka CHARGE zane blika znova: Tto jednotka je pravdepodobne problmov.

Kontrolka CHARGE sa rozsvieti a nezane znova blika: Ak kontrolka CHARGE zhasne kvli uplynutiu asu nabjania, problm je s najprv pripojenou batriou.

Sony AC Adaptr/arj cihazn satn aldnz iin teekkr ederiz. Bu cihaz altrmadan nce, ltfen bu klavuzun tamamn okuyun ve gelecekte bavuru amacyla muhafaza edin. rnle birlikte verilenler AC-VQ1051D AC Adaptr/arj cihaz (AC-VQ1051D) (1)

AC G kablosu (1) Balant kablosu (DK-215) (1) Balant kablosu (DK-415) (1) Ara pil kablosu (DCC-VQ1) (1) Bir dizi basl belge

ACC-L1BP AC Adaptr/arj cihaz (AC-VQ1051D) (1) arj edilebilir pil paketi (NP-F970) (1) AC G kablosu (1) Balant kablosu (DK-215) (1) Bir dizi basl belge

Paralarn tanmlanmas Terminal kapa Yuva DC IN konnektr (sadece

DCC-VQ1 iin) DC OUT konnektr CHARGE lambas Yuva CHARGE lambas k deitirme anahtar arj modu deitirme

anahtar Ekran penceresi Yuva gsterge lambas DISPLAY deitirme anahtar

Ekran penceresi InfoLITHIUM gstergesi WAITING gstergesi WARNING gstergesi TIME TO CHG (arj)

gstergesi Zaman/GNLK gstergesi BATTERY LIFE gstergesi VCR/CAMERA gstergesi Normal arj gstergesi Tam arj gstergesi Pil mr gstergesi

AC-VQ1051D AC Adaptr/arj cihaz aadaki ekilde kullanlabilir AC-VQ1051D AC Adaptr/arj cihazn evinizde veya arabanzda kullanabilirsiniz. G kablosunu (rnle birlikte verilir) bir duvar prizine veya DCC-VQ1 ara pil kablosunu aracnzdaki akmak soketine takn. (Sadece negatif (-) topraklamal aralar iin.)

Sony cihazlarn (video kameralar, vb.,) altrmak iin, bu cihazla birlikte gelen balant kablolarn kullann. Sony arj edilebilir pil paketlerini (L serisi) arj etmek iin.

arj modu deitirme anahtar ile arj tamamlanma seviyesini Tam arj veya Normal arj olarak ayarlayabilirsiniz. Pil paketini hzl bir ekilde kullanmak istiyorsanz, arj normal arj durumunda tamamlamak iin anahtar Normal arj olarak ayarlayn.

Bu cihaza InfoLITHIUM pil paketleri takldnda aadaki ilevler kullanlabilir.

Hzl arj (Video kameranz, vb. ile arj etmekten daha hzl) BATTERY LOG ve arj bilgileri grntlenebilir. Kullanm gemii ve pil paketinin arj durumu gsterilir.

Toplam arj sresi, arj says, son kullanma yl ve ay Pil mr, arj tamamlanncaya kadar kalan sre

Bu cihaz lityum iyon pil paketlerini arj etmek iindir. Ni-Cd veya Ni-MH pilleri arj etmek iin kullanlamaz. Bu cihaz baz model video kameralar veya dier donanmlarla kullanlamaz. Kullanmadan nce cihaznzn uyumlu olup olmadn kontrol edin.

InfoLITHIUM nedir? InfoLITHIUM, uyumlu elektronik cihazlarla pil tketimi hakknda veri alverii yapabilen bir lityum iyon pil paketidir. iaretine sahip elektronik cihazlarla bir InfoLITHIUM pil paketi (L serisi) kullanmanz neririz. InfoLITHIUM Sony Corporation irketinin bir ticari markasdr. BATTERY LOG nedir? BATTERY LOG pil paketine kaydedilen kullanma gemiini gsterir.

Tam arj sresi arj says Son kullanma yl ve ay (Grntler yaklaktr. Pil paketine bal olarak, ekrann ierii snrldr.)

BATTERY LIFE gstergesi zerindeki notlar (Kullanmadan nce dikkatle okuyun) Pil paketini arj ederken bu cihaz aadaki koullar karland takdirde arj durumunu ve pil paketi bilgilerini gsterir.

Bir InfoLITHIUM pil paketi kullanyorsunuz. Video kameranz, vb. InfoLITHIUM ile uyumludur.

Pil paketinizin iaretine sahip olduunu kontrol edin. Video cihaznzla birlikte verilen Kullanma klavuzundan cihazn InfoLITHIUM uyumlu olup olmadn kontrol edin. Pil paketini InfoLITHIUM uyumlu birden fazla video kamera, vb. ile kullanrsanz, pil paketine son bal cihaza ait bilgiler gsterilir. BATTERY LOG arj edilebilir pil paketleri NP-F970, NP-F770 ve NP-F570 ile kullanlabilir. Dier pil paketleri uyumlu olmayabilir veya snrl bilgiler gsterebilir.

Video Cihazn altrmak in AC g kablosu ve ara pil kablosu DCC-VQ1 ayn anda balandnda, ara pil kablosu zerinden g girii ncelik kazanr. Balant ile ilgili bilgiler iin, video kamerann, vb. kullanma klavuzuna bakn. 1 k deitirme anahtarn VCR/CAMERA olarak

ayarlayn. 2 AC g kablosunu veya ara pil kablosunu bu cihaza

balayn. 3 AC g kablosunu bir duvar prizine veya ara pil

kablosunu akmak soketine takn. Bir bip sesi duyulur ve ekran alr.

4 Balant kablosunu bu cihazn DC OUT konnektrne balayn.

5 Balant kablosunu video kameraya balayn. Balant kablosunun balant yn iin, video kamerann kullanma klavuzuna bakn. Balant kablosu DK-215 kullanldnda (ekil -) Balant kablosu DK-415 kullanldnda (ekil -)

Notlar Video kamera, vb. altrrken k deitirme anahtarn CHARGE olarak ayarlamak video kameraya giden g beslemesini keser. Bu cihaz VCR/CAMERA modundayken cihaza bal bir pil paketini arj edemezsiniz. Grnt bozuksa bu cihaz video kameranzdan, vb. uzaa gtrn. Balant kablosu DK-415 arj edilebilir pil paketi (L serisi) ile uyumlu cihazla kullanlabilir. Kullanmadan nce cihaznzn uyumlu olup olmadn kontrol edin. ekilde bir HDR-AX2000 dijital HD video kamera kaydediciye balant gsterilmitir.

Pil Paketini arj Etmek in AC g kablosu ve ara pil kablosu DCC-VQ1 ayn anda balandnda, ara pil kablosu zerinden g girii ncelik kazanr. 1 arj modu deitirme anahtarn NORMAL CHARGE veya

FULL CHARGE olarak ayarlayn. Pil paketini tam arj bitinceye kadar arj etmek isterseniz, arj modu deitirme anahtarn FULL CHARGE olarak ayarlayn. Normal arj tamamlandnda arj bitirmek isterseniz, NORMAL CHARGE olarak ayarlayn. Ayrntl bilgi iin arj modunu deitirme blmne bakn.

2 k deitirme anahtarn CHARGE olarak ayarlayn. 3 AC g kablosunu veya ara pil kablosunu bu cihaza

balayn. 4 AC g kablosunu bir duvar prizine veya ara pil

kablosunu akmak soketine takn. Bir bip sesi duyulur ve ekran alr.

5 Pil paketini takn. Pil paketi nasl taklr blmne bakn. arj baladnda, ekrandaki pil mr gstergesi srayla yanp sner ve CHARGE lambas yanar.

6 arj tamamlandnda, pil paketini karn. Bu cihaz, arj modu deitirme anahtar ile ayarladnz arj seviyesinde arj etmeyi sonlandrr. CHARGE lambas sndnde, arj tamamlanr. arjn tamamlanmas ile ilgili ayrntl bilgi iin, arj modunu deitirme blmne bakn. Pil paketini karrken Pil paketini karmak iin blmne bakn.

arj modunu deitirme arjn tamamlandn gsteren iki seviye mevcuttur: Normal arj ve Tam arj. arj modunu cihaz zerinde yer alan arj modu deitirme anahtar ile deitirebilirsiniz.

NORMAL CHARGE (Normal arj) arj tamamlandnda, pil mr gstergesi sadaki resimde grld ekilde grntlenir. Pil paketinin durumu daha iyi korunabilir ancak pil mr tam arj durumuna gre bir miktar daha ksa olacaktr.

FULL CHARGE (Tam arj) arj tam arj durumunda tamamlandnda, pil mr gstergesi sadaki resimde grld ekilde grntlenir. Pil mr normal arj durumuna gre daha uzundur ancak arj sresi de daha uzun olacaktr.

Ayn anda iki pil paketi taklmas Bu cihaza ayn anda iki pil paketi takabilirsiniz. Sadece bir pil paketini arj etmeniz de mmkndr. arj ilemi pil paketi Yuva e takldnda balar. ki pil paketi ayn anda taklmadnda, arj ilemi ilk taklan pil paketi ile balar (pil paketinin Yuva veya de olmasnn nemi yoktur). Notlar

Normal arj srasnda iki pil paketi ayn anda taklabilir ancak ayn anda arj edilemezler. arj modu deitirme anahtar FULL CHARGE olarak ayarlandnda bu cihaz normal arj pil paketlerinin takld srada ve ardndan tam arj her iki pil paketi iin de ayn anda tamamlar.

Pil paketi nasl taklr (-) Pil paketini iareti terminal kapana bakacak ekilde

cihaza yerletirin. Pil paketini ok ynnde kaydrarak takn.

Pil paketini terminal kapa tamamen grnmez oluncaya kadar bastrn.

Pil paketi nasl karlr (-) Pil paketini ok ynnde kaydrn ve yukar doru ekerek karn. Notlar

Bu cihaz pil paketinden tutarak kaldrmayn. Terminal kapan darbeye maruz brakmayn. Pil paketini takarken terminal kapa zerinde kuvvet uygulamamaya zellikle dikkat edin. Pil paketini takarken veya karrken parmaklarnz sktrmamaya dikkat edin.

arj sresi Hzl arj

NP-F970 NP-F770 NP-F570 Normal arj 285 dak 185 dak 110 dak Tam arj 345 dak 245 dak 170 dak

Gsterilen sreler, bu cihazn 25 Clik ortam scaklnda bo bir pil paketini arj etmesi iindir. arj sresi pil paketinin durumuna ve ortam scaklna bal olarak deiebilir.

Pil paketini hzl bir ekilde kullanmak iin Pil paketini arj ilemi tamamlanmadan nce bu cihazdan karsanz bile kullanabilirsiniz. Ancak, ksa arj sresi ksa kullanma sresi anlamna gelir. Notlar

arj srasnda k deitirme anahtar VCR/CAMERA olarak ayarlanrsa, arj durur. CHARGE lambas yanmyorsa veya yanp snmyorsa, pil paketinin bu cihaza doru olarak takl olup olmadn kontrol edin. Doru olarak taklmazsa, arj olmayacaktr. Hzl arj sadece InfoLITHIUM pil paketleri ile gerekletirilir. arj modu deitirme anahtar NORMAL CHARGE olarak ayarlandnda, normal arj biter bitmez bu cihaz arj ilemini sonlandrr. Her arj tamamlanmadan nce arj modunu deitirebilirsiniz. Bu cihaz kullandktan sonra fiini prizden ekin. Kablo balantsn kesmek iin fiten tutarak ekin. Asla kablodan tutarak ekmeyin.

arj srasnda herhangi bir sorun karsa, CHARGE lambas yanp sner ve ekranda WARNING yazs grntlenir. Ayrntl bilgi almak iin bkz. Sorun giderme.

arj Nasl Kontrol Edilir arj baladnda ekranda pil mr blm yanar. Grntlenen pil mr, vizr kullanlarak grnt kaydetmek iin kalan yaklak sredir. LCD ekran kullanlrsa pil mr daha ksa olacaktr. Pil mr belirli video kameralarla grntlenmeyebilir. Ayrntl bilgi iin bkz. BATTERY LIFE gstergesi zerindeki notlar. arj srasnda ekran ieriini deitirmenin iki yolu vardr. Ekran ieriini deitirmenin iki yolu vardr: otomatik ekran deitirme ve DISPLAY deitirme dmesine basarak ekran deitirme. Yuva gsterge lambas yuva numarasna karlk gelir. Aada Yuva e ve ardndan Yuva ye bir pil paketi takma rnei verilmitir.

arj srasnda ekran ieriinin otomatik olarak deimesi (Bkz. ekil ) Pil mr

lk taklan pil paketinin pil mr. Bu, son kullanlan InfoLITHIUM uyumlu video kamera, vb. takldnda kalan pil mrdr.

Pil mr Daha sonra taklan pil paketinin pil mr.

arj sresi Yuva ve Yuva ye taklan pil paketlerinin tam arj tamamlanncaya kadar kalan toplam sre. arj modu deitirme anahtar NORMAL CHARGE olarak ayarlandnda, normal arj tamamlanncaya kadar kalan sre grntlenir.

arj srasnda DISPLAY deitirme dmesine basn. (Bkz. ekil ) arj srasnda, DISPLAY deitirme dmesine baslarak BATTERY LOG grntlenebilir. DISPLAY deitirme dmesine her basldnda ekran ierii aadaki ekilde deiir. DISPLAY deitirme dmesine basldktan yaklak be saniye sonra pil mr grntlenir ve ardndan arj tamamlanncaya kadar pil mr ve kalan sre arasnda otomatik gei olur. Toplam arj sresi

lk taklan pil paketinin toplam arj sresi. lk arjdan yaklak toplam arj sresini gsterir. Minimum grntlenen sre 5 saattir.

Toplam arj says lk taklan pil paketinin arj olma says. Pil paketinin ilk arjndan itibaren yaklak olarak ka kez arj edildiini gsterir. Minimum grntlenen rakam 5 olup saym be ve katlar eklinde grntlenir. Ekstra arjlar ve askya alnan arjlar saylmayabilir.

Son kullanma yl ve ay lk taklan pil paketinin son kullanld yl ve ay. Ay ve arkasndan Yl grntlenir (yln son iki hanesi). Takvim ayar olmayan bir video kamera ile kullanlrsa, -- -- grntlenir.

Toplam arj sresi Daha sonra taklan pil paketinin toplam arj sresi.

Toplam arj says Daha sonra taklan pil paketinin arj olma says.

Son kullanma yl ve ay Daha sonra taklan pil paketinin son kullanld yl ve ay.

arj tamamlandktan sonra DISPLAY deitirme dmesine basn. (Bkz. ekil ) arj tamamlandktan sonra, ekran otomatik olarak deimez. DISPLAY deitirme dmesine her basldnda ekran ierii aadaki ekilde deiir. DISPLAY deitirme dmesine basldktan yaklak be saniye sonra, ile gsterilen ekrana dnlr. arj tamamland. arj modu deitirme anahtar

NORMAL CHARGE olarak ayarlandnda, pil mr gstergesinde NORMAL grntlenir.

Pil mr lk taklan pil paketinin pil mr.

Pil mr Daha sonra taklan pil paketinin pil mr.

Toplam arj sresi lk taklan pil paketinin toplam arj sresi.

Toplam arj says lk taklan pil paketinin arj olma says.

Son kullanma yl ve ay lk taklan pil paketinin son kullanld yl ve ay.

Toplam arj sresi Daha sonra taklan pil paketinin toplam arj sresi.

Toplam arj says Daha sonra taklan pil paketinin arj olma says.

Son kullanma yl ve ay Daha sonra taklan pil paketinin son kullanld yl ve ay.

Notlar Zaman ekran 25 Cde arj olma srasndaki yaklak sredir. Ortama bal olarak gerek sreden farkl olabilir. Ayrca, pil durumuna bal olarak bir sre grntlenmeyebilir. Bu durum bir arza deildir. arj ilemi baladktan sonra zamann grntlenmesi iin belir bir sre geebilir. Zaman ekrannn ve pil paketinin arj edilmeyen tarafndaki kalan mrnn grntlenmesi zaman olabilir. Yeni bir pil paketinin mrn grntlemek iin, ncelikle pil paketini video kameranza takn ve yaklak 20 saniye kullann, ardndan bu cihazla arj edin. Bu cihaza tam arj olmu bir pil paketi takarsanz, ekranda TIME TO CHG FULL 1h grntlenebilir. Bu durum bir arza deildir. Aadaki durumlarda, time/LOG ekrannda -- -- grntlenebilir veya zaman ekran kaybolur. Bu durum bir arza deildir.

Zaman ekran ve gerek arj sresi arasnda bir fark vardr. (Bu durumda dahi tam arj oluncaya kadar arj ilemine devam edin.) InfoLITHIUM pil paketi dnda bir pil arj ederken (Pil mr ekran ve dier ilevler kullanlamaz.) Son kullanma yl ve ay belirsiz olduunda. (Pil paketini bir video kameraya taktnzda ancak video kamerann gcn amadnzda veya video kamerann takvim ilevi ayarlanmadnda, vb.) Normal arj tamamlandktan sonra, tam arj tamamlanmadan nce pil paketi bu cihazdan karlrsa. (Normal arjn tamamlanmas ile tam arjn tamamlanmas arasnda yaklak bir saatlik sre vardr.) Uzun sre kullanlmam olan bir pil paketini arj ettiinizde. (ncelikle bir kez tam arj edin.)

Bu cihaza iki pil paketi takldnda, pillerden biri yukardaki koullara sahipse benzer belirtiler grlebilir.

BATTERY LOG ekran arj edilebilir pil paketleri NP-F970, NP-F770 ve NP-F570 ile kullanlabilir. Dier pil paketleriyle ekrann ierii snrldr.

Ara pil kablosu kullanm (DCC-VQ1*)

DCC-VQ1 ara pil kablosu aadaki ekilde kullanlabilir

DCC-VQ1 ara pil kablosu, bu cihaz aracnzn akmak soketine balamak iin kullanlr. Baz aralar negatif asiye sahipken baz aralar da pozitif asiye sahiptir. Bu cihaz sadece negatif asili aralarda kullanlabilir. DCC-VQ1in k fiini bu cihazn DC IN konnektrne, DCC- VQ1in akmak fiini aracnzn akmak soketine takn. akmak fiini skca sokete yerletirin.

* DCC-VQ1 ara pil kablosu ACC-L1BP aksesuar kiti ile birlikte verilmez. DCC-VQ1 satn almak iin ltfen satcnzla irtibata gein.

Ara pil kablosu kullanm (DCC-VQ1) Bu cihaz sadece 12 volt veya 24 volt akye sahip bir ara ile kullann. Baz aralar negatif asiye sahipken baz aralar da pozitif asiye sahiptir. Bu cihaz sadece negatif asili aralarda kullanlabilir. Bu cihaz ara motoru alr durumdayken kullann. Bu cihaz ara motoru almyorken kullanrsanz, ara aks boalabilir. Kullanlmadnda ara pil kablosunu akmak soketinden karn. Kablo balantsn kesmek iin fiten tutarak ekin. Asla kablodan tutarak ekmeyin.

Sigorta Deitirme Ara pil kablosunun (DCC-VQ1) akmak fii iinde bir sigorta mevcuttur. Ara pil kablosu (DCC-VQ1) almyorsa, sigortann atp atmadn kontrol edin. Sigorta atmsa, size en yakn Sony bayisinden alacanz ayn deerlere (4 A, 125 V) sahip bir sigorta ile deitirin. 1 Fiin u ksmn evirerek an. 2 Patlam sigortay karn. 3 Yeni bir sigorta takn ve fiin u ksmn evirerek skn. Notlar

Deiimi ayn deerlere (4 A, 125 V) sahip bir sigorta ile yapn. Ara akmak soketiniz kl, vb. sonucu pislenmise, zayf balant sonucu fi blm snabilir. Kullanmadan nce daima soketi temizleyin. Sigortay belirtilen deerlere sahip bir sigorta dnda baka bir sigortayla deitirmeyin. Yeni sigorta taklr taklmaz atarsa, size en yakn Sony bayisi ile irtibata gein.

Aracnza ait asi kutbu, ak voltaj, vb. konularda aracnzn yetkili servisinden bilgi aln.

Teknik zellikler AC Adaptr/arj cihaz (AC-VQ1051D) Giri 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz 22 W

12 V/24 V DC (sadece negatif asili aralar iin)

k 8,4 V DC 2,0 A (VCR/CAMERA) 8,4 V DC 1,6 A (CHARGE)

alma scakl 0 C ila 40 C Saklama scakl 20 C ila +60 C Boyutlar (Yaklak) 123 mm 53 mm 135 mm (g/y/d)

(kntl paralar hari) Arlk Yaklak 400 g

Ara pil kablosu (DCC-VQ1) Giri voltaj DC 12 V/24 V Sigorta deeri 125 V 4 A Kablo uzunluu Yaklak 1,5 m Arlk Yaklak 80 g

arj Edilebilir Pil Paketi (NP-F970) Kullanlan pil tipi Lityum iyon arj edilebilir pil Maksimum k voltaj 8,4 V DC Ortalama k voltaj 7,2 V DC Maksimum arj voltaj 8,4 V DC Maksimum arj akm 3,0 A Kapasite 45 Wh (6.300 mAh) alma scakl 0 C ila 40 C Boyutlar (Yaklak) 38,4 mm 60,0 mm 70,8 mm (g/y/d) Arlk Yaklak 300 g

Tasarm ve teknik zellikler nceden bildirilmeksizin deitirilebilir. Not

Bu cihaz 100 V ila 240 V aras ebeke voltajlarn desteklemektedir. Arzaya yol aabileceinden bir elektronik voltaj transformatr kullanmayn.

Sorun giderme Belirti Nedeni/zm

Video cihaz almyor.

Elektrik fii duvar prizinden kmtr. Ara pil kablosu DCC-VQ1 akmak soketinden kmtr.

Duvar prizine veya akmak soketine takn.

Konnektr kablosu doru balanmamtr. Kabloyu doru balayn.

k deitirme anahtar CHARGE olarak ayarlanmtr.

k deitirme anahtarn VCR/ CAMERA olarak ayarlayn.

Pil paketi arj edilmiyor.

k deitirme anahtar VCR/CAMERA olarak ayarlanmtr.

k deitirme anahtarn CHARGE olarak ayarlayn.

Yeterli pil mr olmasna ramen g annda kapanyor veya grntlenen pil mr gerek pil mrnden farkl.

Pil paketini tamamen boaltn ve tekrar tamamen arj edin.

Pil mr doru olarak grntlenecektir.

Ekran deimiyor. Bkz. BATTERY LIFE gstergesi zerindeki notlar.

Belirti Nedeni/zm

Ekranda Lo grntleniyor.

Pil paketinin scakl ok dktr. arj ilemi, nerilen arj scaklk aralndan daha dk bir scaklkta gerekletirilmitir.

Dk scaklkta bir pil paketinin taklmas veya arj ileminin nerilen arj scaklk aralndan daha dk bir scaklkta gereklemesi durumunda aadaki ekran grntlenebilir. Bu durumlarda arj ilemi gerekletirilebiliyor olsa da, bu durumun devam etmesi halinde, cihaz hazrda bekleme durumuna geer (aadaki maddeye bakn) veya pil paketinin korunmas amacyla arj doru bir ekilde gereklemez. Pil paketini 10 C ila 30 C aralnda arj etmenizi neririz.

CHARGE lambas aadaki iki ekilde yanp sner. Hzl bir ekilde yanp snyor: Her 0,15 saniyede bir tekrar tekrar

yanp sner Yava yava yanp snyor: Her 1,5 saniyede bir tekrar tekrar yanp

sner CHARGE lambas yanp sndnde, aadaki blm okuyun ve CHARGE lambasnn nasl yanp sndne bal olarak uygun ilemi gerekletirin. CHARGE lambas yava yava yanp snmeye devam ettiinde ve ekranda WAITING yazs grntlendiinde.

arj geici olarak durduruldu. Bu cihaz bekleme durumundadr. Oda scakl veya pil scakl uygun scaklk aralnn dnda ise, arj ilemi otomatik olarak durur. Oda scakl uygun scaklk aralna dndnde, CHARGE lambas yanar ve arj ilemi balar. Pil paketini 10 C ila 30 C aralnda arj etmenizi neririz.

CHARGE lambas hzl bir ekilde yanp snmeye devam ettiinde ve ekranda WARNING yazs grntlendiinde.

Aadaki durumlardan birinde pil paketini ilk kez arj ederken CHARGE lambas hzl hzl yanp snebilir. Bu durumda pil paketini cihazdan karn, tekrar takn ve arj edin. Pil paketi uzun sre brakldysa Pil paketi uzun sre kameraya takl

brakldysa Satn aldktan hemen sonra WARNING grntlenmeye devam ediyorsa, aadaki admlar izleyerek kontrol edin.

Pil paketini bu cihazdan karn ve tekrar takn.

Ltfen sorun olmas muhtemel rnle ilgili olarak en yakn Sony bayisi ile irtibata gein.

CHARGE lambas tekrar yanp snmeye balyor: Baka bir InfoLITHIUM pil paketi takn.

CHARGE lambas yanyor ancak tekrar yanp snmeye balamyor: CHARGE lambas arj sresi getii iin snyorsa, sorun yoktur.

CHARGE lambas tekrar yanp snmeye balyor: Muhtemelen bu cihazda sorun var.

CHARGE lambas yanyor ve tekrar yanp snmeye balamyor: CHARGE lambas arj sresi getii iin snyorsa, ilk taklan pil paketin