Sony AC-UP100 Operating Instructions PDF

After using, disconnect the unit from the wall outlet and the equipment.

Disconnect the unit from the AC outlet by pulling on the unit. Do not pull on the USB cable (sold separately).

To avoid short-circuiting, do not allow the terminal of the unit to touch any foreign metal object.

Cleaning Clean the unit with a soft, dry cloth. If the unit is very

dirty, wipe it off with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution, and then wipe with a soft dry cloth.

Do not use any type of solvent such as alcohol, thinner, or benzine as it may damage the finish of the unit.

If you use any chemical cleaner, observe the instructions provided with the product.

If the exterior of the unit is splashed with any type of solvent such as insecticide, or remains in contact for a long time with rubber or vinyl, the finish of the exterior may be damaged.

Features This unit can recharge USB rechargeable Cyber-shot

digital cameras, Handycam camcorders and Bloggie touch cameras.* To recharge a portable device, prepare a cable for connection of the device.

This unit includes a built-in battery, which allows you to recharge a portable device while on the go without an AC outlet.

This unit includes a large capacity (2,000 mAh) rechargeable lithium-ion battery.

This unit can be connected to an AC outlet to be used as a USB AC charger.

* Other rechargeable devices (as of 2011/2) USB rechargeable WALKMAN, USB rechargeable Sony IC recorders, wireless stereo headset DR-BT100CX/BT100CXP/ BT101, wireless audio receiver DRC-BT30/BT30P/BT60/BT60P, iPhone, iPod (4th generation or later), iPod classic, iPod touch, iPod nano, iPod shuffle (2nd generation or later).

On copyrights Cyber-shot, Handycam, Bloggie and WALKMAN

are registered trademarks or trademarks of Sony Corporation.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

How to Use

To recharge this unit and a portable device You can plug this unit into an AC outlet to recharge this unit and a portable device.

1 Connect a portable device to this unit.

To AC outlet

USB charging cable (sold separately)

USB rechargeable device (Digital camera, etc.)

4-277-956-11(1)

Built-in Battery USB AC Charger Operating Instructions Mode demploi Manual de instrucciones

by one or more of the following measures: - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and

receiver. - Connect the equipment into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected. - Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Precautions

Important Safety Instructions 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) Follow all instructions. 5) Do not use this apparatus near water. 6) Clean only with dry cloth. 7) Do not block any ventilation openings.

Install in accordance with the manufacturers instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/ apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

On safety The nameplate indicating operating voltage, power consumption, etc., is located on the rear exterior. Before operating the unit, be sure that the operating

voltage of the unit is identical with that of your local power supply.

The unit is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the wall outlet, even if the unit itself has been turned off.

Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for an extended period of time.

Should any liquid or solid object fall into the unit, unplug the unit and have the unit checked by qualified personnel before operating it any further.

To avoid electrical shock, do not open the unit. Refer servicing to qualified personnel only.

Installation Do not place the AC adaptor in a location where it is: Subject to extreme high temperature.

(E.g., in a car with its windows closed.) Subject to direct sunlight or near a heat source. Subject to mechanical vibration or shock. Subject to a magnetic field.

(E.g., near a magnet, speaker, or TV.) Subject to excessive dust.

Operation Make sure the current and voltage of the unit matches

that of the outlet. For safety, if the input current is too high, the unit will

automatically shut down. Do not connect this unit to a radio or equipment with a

radio tuner as it may cause noise. To prevent damage, be careful not to drop or otherwise

cause a mechanical shock to the unit.

English

Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.

WARNING IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION - SAVE THESE INSTRUCTIONS. DANGER - TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to dripping or splashing, and do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. For connection to a supply not in the U.S.A. and Canada, use an attachment plug adapter of the proper configuration for the power outlet. Do not install the AC adaptor in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet. As the main plug of AC adaptor is used to disconnect the AC adaptor from the mains, connect it to an easily accessible AC outlet. Should you notice an abnormality in it, disconnect it from the AC outlet immediately. Do not expose the batteries (battery pack or batteries installed) to excessive heat such as sunshine, fire or the like for a long time.

CAUTION If the AC adaptor is mishandled, the built-in battery can burst, cause a fire or even chemical burns. Observe the following cautions. Do not disassemble. Do not incinerate. Do not short terminals. Do not expose to high temp (40C (104 F)), may cause a risk of fire or explosion. Dispose of properly. Do not puncture. You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.

Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference

2 Pull up the power plug of this unit, and plug into an AC outlet. The CHARGE lamp indicator lights orange and recharging of this unit starts. After the built-in battery of this unit is fully charged, the CHARGE lamp indicator (orange) goes out and the OUTPUT lamp indicator (green) lights up, and recharging of the portable device will automatically start.

OUTPUT button OUTPUT lamp indicator (green) CHARGE lamp indicator (orange)

3 After recharging of the portable device is completed, unplug this unit and disconnect the portable device from this unit.

Hints It takes about 3.5 hours to recharge the built-in battery of this

unit from flat to full. Check the battery status of the portable device by its own

battery status indicator. If the CHARGE lamp indicator flashes (slowly or rapidly), see

Troubleshooting.

To supply power to a portable device while on the go You can charge the built-in battery of this unit in advance to supply power to a portable device while on the go.

1 Recharge this unit before you go out.

2 Connect a portable device to this unit.

3 Press the OUTPUT button. The OUTPUT lamp indicator lights green and this unit begins supplying power to the portable device.

Hints If the built-in battery of this unit becomes low, the OUTPUT

lamp indicator flashes (about once a second). When this unit is not plugged into an AC outlet, it does not

stop supplying power even after the portable device is fully charged. After you are finished supplying power, press the OUTPUT button, ensure that the OUTPUT lamp indicator goes out, and then disconnect the portable device from this unit.

To begin to recharge a portable device immediately If there is no need to recharge the built-in battery, you can recharge a portable device.

1 Connect a portable device to this unit, and then plug this unit into an AC outlet. The CHARGE lamp indicator lights orange.

2 Press the OUTPUT button. The OUTPUT lamp indicator lights green and this unit begins to supply power to the portable device.

Useful feature

To recharge a portable device for about 3 hours, and then recharge this unit You can supply power to a portable device for about 3 hours and then begin to recharge this unit automatically.

1 Connect a portable device to this unit, and then plug this unit into an AC outlet. The CHARGE lamp indicator lights orange.

2 Press the OUTPUT button. The OUTPUT lamp indicator lights green.

3 Press and hold the OUTPUT button for about 2 seconds. The OUTPUT lamp indicator flashes slowly. After about 3 hours, this unit will automatically stop supplying power to the portable device and begin to recharge this unit itself. The CHARGE lamp indicator will light orange.*

* After recharging of the built-in battery is completed, this unit will automatically restart to supply power to the portable device.

Notes The USB connector of this product is output only. Do not

connect to the USB ports of computers, etc. Doing so may cause a malfunction.

The time that the Built-in Battery USB AC Charger can supply power to a portable device varies depending on its remaining power, as well the storage conditions and the portable device.

Some USB rechargeable devices cannot be used with this device. Also, some devices may not be operable during recharge. Make sure that your portable devices charging specification meets the power rating of 5 V / 500 mA.

When you use a portable device with this product, attach the battery pack of the portable device. Not doing so may cause loss of data or damage by abnormal power shutdown.

It is cautioned that some portable devices incur sudden loss of input memory with or without a battery charger (for details, refer to the user manual supplied with the portable device). Before using this product, be sure to back up the input memory. Sony is not liable for loss of input memory.

Using your AC charger abroad You can use your AC charger in any country or area that uses 100 V to 240 V AC, 50/60 Hz, by connecting a plug adaptor. If the country you visit employs a different shaped socket, use the correct plug adaptor.

Please consult your nearest travel bureau for the type of the plug adaptor needed in your travels.

Charging time Built-in battery Charging time

3.6 V Nominal capacity 2,065 mAh Rated capacity 1,970 mAh

Approx. 3.5 hours

Supply Time Rated output Supply Time

5 V/500 mA Approx. 110 minutes

Supply time varies depending on the remaining power, storage condition and portable device.

Specifications Input voltage U.S.A., Canada 120 V, 60 Hz Other countries 100 V 240 V, 50 Hz/60 Hz Rated output voltage DC 5.0 V Rated output current 500 mA Operating temperature 0 C to 40 C (32 F to 104 F) Built-in battery nominal (rated) capacity

2,065 mAh (1,970 mAh) Built-in battery charging time

Approx. 3.5 hours Battery duration Approx. 110 minutes (output

DC 5 V / 500 mA) Dimensions Approx. 50 mm 111 mm

22 mm (Approx. 2 in 4 3/8 in 7/8 in)

(w/h/d) (Projecting parts not included) Mass Approx. 125 g (4.4 oz) Included items AC Adaptor (AC-UP100) (1)

Set of printed documentation

Design and specifications are subject to change without notice.

Troubleshooting The CHARGE Lamp indicator does not turn on.

There is a bad connection with the plug. Clean the plug with a dry cloth. Connect it to another AC outlet.

Both the CHARGE lamp indicator and OUTPUT lamp indicator flash slowly.

You are using this unit at an extremely high or low temperature.

Use this unit at a temperature between 0 C and 40 C (32 F - 104 F) (10 C to 30 C (50 F - 86 F) recommended).

The OUTPUT lamp indicator flashes when supplying power.

The built-in battery of this unit is low. Charge this unit.

This unit cannot supply power to the portable device or the OUTPUT Lamp indicator does not turn on.

The USB charging cable is not properly connected to this unit.

Connect the USB charging cable properly. Remaining battery is low.

Charge this unit.

The portable device is not in charging mode. Check that the portable device is in the charging mode. Depending on the specification of your portable device, certain operations may be required to recharge it. For details about recharging operations, refer to the operating instructions supplied with the device.

The supply time to the portable device is short. A terminal on the portable device or the USB connector on this unit is dirty.

Clean it with a dry cloth. This unit has reached the end of its service life or is defective.

When the supply time is extremely short, even when this unit is fully charged (its service life varies depending on use), purchase a new product. If it is defective, contact your Sony dealer or authorized Sony service facility.

Remaining battery is low. Charge this unit.

You cannot connect the USB charging cable. You may have connected a different type cable.

Use the correct USB charging cable. The USB charging cable is not connected properly.

Connect the USB charging cable properly. Some dust, etc., may be in the USB connector.

Remove them. The CHARGE lamp indicator flashes rapidly.

In the following situations, the CHARGE lamp indicator may flash rapidly* the first time charging is performed. If this occurs, unplug this unit from the AC outlet to stop recharging, and then plug it again to restart recharging. * 3 times in a second (approx.) - This unit has not been used for a long time. - A portable device has been left connected to this unit

for a long time. - This unit has just been purchased. If the CHARGE lamp indicator continues to flash rapidly after unplugging and plugging, there may be a malfunction in this unit. Stop use and contact your Sony dealer or authorized Sony service facility.

Contact your Sony dealer or authorized Sony service facility for any further questions.

2011 Sony Corporation Printed in China

AC-UP100

Franais

Avant de faire fonctionner cet appareil, lisez attentivement le prsent mode demploi et conservez-le pour toute rfrence ultrieure.

AVERTISSEMENT CONSIGNE DE SCURIT IMPORTANTE - CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. DANGER - POUR RDUIRE LES RISQUES DINCENDIE OU DLECTROCUTION, SUIVEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS. Pour rduire les risques dincendie ou dlectrocution, nexposez pas cet appareil la pluie ou lhumidit. Pour rduire les risques dincendie ou dlectrocution, nexposez pas cet appareil au suintement ou des claboussures, et ne posez aucun objet rempli de liquide, tel quun vase, sur lappareil. Pour le raccordement un rseau lectrique lextrieur des tats-Unis et du Canada, utilisez un adaptateur de fiche offrant une configuration approprie pour la prise de courant. Ninstallez pas ladaptateur CA dans un espace confin, comme une bibliothque ou un meuble encastr. tant donn que la fiche principale de ladaptateur CA est utilise pour dbrancher ladaptateur CA du rseau lectrique, raccordez lappareil une prise de courant facilement accessible. Si vous constatez que lappareil ne fonctionne pas normalement, dbranchez-le immdiatement de la prise de courant. Nexposez pas les batteries (la batterie ou les batteries installes) une chaleur excessive comme celle produite par les rayons de soleil ou les flammes pendant une priode prolonge.

ATTENTION La manipulation incorrecte de ladaptateur CA peut endommager la batterie intgre et causer un incendie ou mme des brlures chimiques. Respectez les mises en garde suivantes. Ne dmontez pas lappareil. Nincinrez pas lappareil. Ne court-circuitez pas les bornes. Nexposez pas lappareil des tempratures leves (40C (104 F)), car cela pourrait causer un incendie ou une explosion. Mettez lappareil au rebut de manire approprie. Ne perforez pas lappareil. Vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas lobjet dune autorisation expresse dans ce manuel pourrait annuler votre droit dutiliser cet appareil.

Remarque Cet appareil a t test et sest avr respecter les limites dfinies pour les appareils numriques de Classe B, conformment la section 15 des rglements du FCC. Ces normes sont conues pour assurer une protection raisonnable contre les interfrences nuisibles dans un environnement rsidentiel. Cet appareil gnre, utilise et peut mettre une nergie de frquences radio et, sil nest pas install et utilis conformment aux instructions, il risque de causer des interfrences nuisibles pour les communications radio. Cependant, il nest pas garanti que ces interfrences ne surviennent pas dans une installation spcifique. Si ce matriel est source dinterfrences nuisibles pour la rception radio ou tlvise, ce qui peut tre dtermin en mettant lappareil hors tension, puis sous tension, il est recommand de tenter dliminer ces interfrences en appliquant lune ou plusieurs des mesures suivantes : - rorienter ou dplacer lantenne de rception ; - augmenter la distance entre lappareil et le rcepteur ; - raccorder lappareil une prise sur un circuit diffrent de

celui sur lequel le rcepteur est raccord ; - demander lassistance dun dtaillant ou dun technicien

radio/TV expriment. Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada.

Prcautions

Consignes de scurit importantes 1) Lisez attentivement ces instructions. 2) Conservez ces instructions. 3) Veillez respecter tous les avertissements. 4) Suivez scrupuleusement toutes les instructions. 5) Nutilisez pas cet appareil proximit de leau. 6) Nettoyez-le avec un chiffon sec uniquement.

7) Ne bloquez aucun des orifices de ventilation. Installez lappareil conformment aux instructions du fabricant.

8) Ninstallez pas lappareil proximit de sources de chaleur comme des radiateurs, des bouches dair chaud, des poles ou tout autre appareil (y compris des amplificateurs) gnrant de la chaleur.

9) Nessayez jamais de contourner le dispositif de scurit de la fiche polarise ou de la fiche de terre. Une fiche polarise dispose de deux broches dont lune est plus large que lautre. Une fiche de terre dispose de deux broches et dune troisime dent pour la mise la terre. Cette broche plus large ou cette troisime dent vise assurer votre scurit. Si la fiche fournie ne sadapte pas votre prise murale, consultez un lectricien afin de remplacer la prise obsolte.

10) Faites en sorte de ne pas marcher sur le cordon dalimentation ou de ne pas le pincer au niveau des fiches, des rallonges et du point de sortie de lappareil.

11) Utilisez uniquement des fixations/accessoires spcifi(e)s par le fabricant.

12) Utilisez cet appareil uniquement avec le chariot, le pied, le trpied, le support ou la table spcifi(e) par le fabricant ou vendu(e) avec lappareil. Si vous utilisez un chariot, faites attention lorsque vous dplacez lensemble chariot/appareil afin dviter toute blessure en cas de chute.

13) Dbranchez cet appareil pendant les orages ou lorsquil est inutilis pendant une priode prolonge.

14) Confiez tout travail de rparation un personnel qualifi. Un travail de rparation est ncessaire lorsque lappareil a t endommag de quelque manire que ce soit, par exemple si le cordon dalimentation ou la fiche est endommag(e), si du liquide ou des objets ont pntr lintrieur de lappareil, si ce dernier a t expos la pluie ou lhumidit, sil ne fonctionne pas correctement ou sil a t chapp.

Scurit La plaquette signaltique indiquant la tension de service, la consommation lectrique et les autres spcifications est appose larrire de lappareil. Avant de le faire fonctionner, vrifiez que la tension de

fonctionnement de lappareil est identique celle de votre alimentation lectrique.

Lappareil nest pas dbranch de la source dalimentation lectrique tant quil reste connect la prise murale, mme si lappareil proprement dit est mis hors tension.

Dbranchez lappareil de la prise murale sil ne doit pas tre utilis pendant un certain temps.

En cas de chute dun objet solide ou de liquide lintrieur de lappareil, dbranchez-le et faites-le vrifier par un technicien qualifi avant de lutiliser de nouveau.

Pour viter tout risque dlectrocution, nouvrez pas lappareil. Confiez la rparation de lappareil un technicien qualifi uniquement.

Installation Ne placez pas ladaptateur CA dans un endroit : sujet des tempratures trs leves.

(Par exemple, dans une voiture dont les vitres sont fermes.)

sujet aux rayons directs du soleil ou prs dune source de chaleur.

sujet des vibrations ou des chocs mcaniques. expos un champ magntique.

(Par exemple, prs dun aimant, dun haut-parleur ou dun tlviseur.)

sujet une poussire excessive.

Fonctionnement Assurez-vous que la tension et le courant de lappareil

correspondent aux caractristiques de la prise. Par mesure de scurit, lappareil steint automatiquement

lorsque le courant dentre nest pas appropri. Ne raccordez pas cet appareil une radio ou un

quipement dot dun syntoniseur radio, car cela pourrait causer du bruit ou des interfrences.

Afin dviter dendommager lappareil, assurez-vous de ne pas le laisser tomber ou le cogner.

Aprs lutilisation, dbranchez lappareil de la prise murale et de lquipement.

Dbranchez lappareil de la prise CA en tirant sur lappareil. Ne tirez pas sur le cble USB (vendu sparment).

Pour viter tout court-circuit, ne laissez pas la broche de lappareil entrer en contact avec un objet mtallique tranger.

Nettoyage Nettoyez lappareil en utilisant un chiffon doux et sec. Si

lappareil est trs sale, nettoyez-le avec un chiffon doux lgrement humect dune solution dtergente douce et terminez le nettoyage avec un chiffon sec et doux.

Nutilisez aucun solvant tel que de lalcool, du diluant ou de lessence qui risquerait dendommager le fini de lappareil.

Si vous utilisez un nettoyant chimique, respectez les instructions dutilisation fournies avec le produit.

Si lextrieur de lappareil reoit des claboussures de solvants tels que des insecticides, ou reste en contact pendant une priode prolonge avec du caoutchouc ou du vinyle, le fini extrieur pourrait tre abm.

Fonctions Cet appareil peut recharger des appareils photo Cyber-

shot , camscopes Handycam et camras tactiles Bloggie USB rechargeables.* Pour recharger un appareil portable, prparez un cble pour raccorder lappareil.

Cet appareil comprend une batterie intgre qui vous permet de recharger un appareil portable lors de vos dplacements, sans utiliser de prise CA.

Cet appareil comprend une batterie au lithium-ion rechargeable de grande capacit (2 000 mAh).

Cet appareil peut tre raccord une prise CA pour servir de chargeur CA USB.

* Autres appareils rechargeables (en date de 2011/2) WALKMAN USB rechargeables, enregistreurs IC Sony USB rechargeables, casques dcoute stro sans fil DR-BT100CX/ BT100CXP/BT101, rcepteurs audio sans fil DRC-BT30/BT30P/ BT60/BT60P, iPhone, iPod (4e gnration ou plus rcent), iPod classic, iPod touch, iPod nano, iPod shuffle (2e gnration ou plus rcent).

propos des droits dauteur Cyber-shot , Handycam , Bloggie et

WALKMAN sont des marques dposes ou marques commerciales de Sony Corporation.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle et iPod touch sont des marques de Apple Inc., dposes aux tats- Unis et dans dautres pays/rgions.

Utilisation

Pour recharger cet appareil et un appareil portable Vous pouvez brancher cet appareil une prise CA pour recharger cet appareil et un appareil portable.

1 Raccordez un appareil portable cet appareil.

Vers la prise CA

Cble de charge USB (vendu sparment)

Appareil USB rechargeable (appareil photo numrique, etc.)

suite

13) Desenchufe el dispositivo durante tormentas elctricas o si no lo utiliza durante perodos de tiempo prolongados.

14) Solicite cualquier reparacin u operacin de mantenimiento nicamente al servicio tcnico especializado. Es necesario solicitar una reparacin si el dispositivo ha sufrido algn dao, por ejemplo, en el cable de alimentacin o el enchufe, si se han derramado lquidos o introducido objetos en su interior, si se ha expuesto a la lluvia o a la humedad, si no funciona con normalidad o si se ha cado.

Seguridad La placa donde se indica el voltaje de funcionamiento, el consumo de energa, etc. se encuentra en la parte exterior trasera de la unidad. Antes de utilizar la unidad, compruebe si la tensin de la

alimentacin de dicha unidad es idntica a la de la fuente de alimentacin local.

La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentacin de CA mientras permanezca conectada a la toma de corriente, incluso si est apagada.

Si la unidad no se va a utilizar durante un perodo de tiempo prolongado, desconctela de la toma de corriente.

Si algn objeto slido o lquido cae dentro de la unidad, desenchfela y haga que personal cualificado revise la unidad antes de volver a utilizarla.

Para evitar descargas elctricas, no abra la unidad. Solicite asistencia tcnica solamente a personal cualificado.

Instalacin No coloque el adaptador de alimentacin de ca en lugares: Expuestos a temperaturas extremadamente altas.

(por ejemplo, en un automvil con las ventanas cerradas.) Expuestos a la luz solar directa o cercanos a una fuente de

calor. Expuestos a vibraciones mecnicas o golpes. Expuestos a un campo magntico.

(por ejemplo, cerca de un imn, un altavoz o un televisor.) Expuestos a polvo excesivo.

Funcionamiento Asegrese de que la corriente y la tensin de la unidad

coincidan con la de la toma de corriente. Por motivos de seguridad, si la corriente de entrada es

demasiado alta, la unidad se apagar automticamente. No conecte la unidad a una radio u otro equipo con

sintonizador de radio, ya que podra ocasionar ruido. Para evitar daos, procure que la unidad no se caiga ni

sufra golpes. Despus de utilizarla, desconecte la unidad de la toma de

corriente de pared y del equipo. Tire de la unidad para desconectarla de la toma de

corriente de CA. No tire del cable USB (se vende por separado).

Para evitar cortocircuitos, no permita que el terminal de la unidad toque ningn objeto metlico extrao.

Limpieza Limpie la unidad con un pao suave y seco. Si est muy

sucia, lmpiela con un pao suave ligeramente humedecido con una solucin de detergente poco concentrada y squela con un pao suave y seco.

No utilice disolventes como alcohol, diluyentes o bencina, ya que podran daar el acabado de la unidad.

Si utiliza algn producto de limpieza qumico, lea las instrucciones que se suministran con el producto.

Si la carcasa de la unidad recibe salpicaduras de cualquier tipo de disolvente, como insecticidas, o si permanece en contacto durante mucho tiempo con goma o vinilo, el acabado podra resultar daado.

Caractersticas La unidad puede recargar cmaras digitales Cyber-shot,

videograbadoras Handycam y cmaras tctiles Bloggie USB recargables.* Para recargar un dispositivo porttil, prepare un cable para la conexin del mismo.

Esta unidad incluye una batera integrada, que le permite recargar un dispositivo porttil sobre la marcha sin un tomacorriente de ca.

Esta unidad incluye una batera recargable de iones de litio de alta capacidad (2.000 mAh).

Esta unidad puede conectarse a un tomacorriente de ca para ser usada como cargador USB de alimentacin de ca.

* Otros dispositivos recargables (al 2011/2) WALKMAN recargable USB, grabadores IC Sony recargables USB, auriculares estreo inalmbricos DR-BT100CX/ BT100CXP/BT101, receptor de audio inalmbrico DRC-BT30/ BT30P/BT60/BT60P, iPhone, iPod (4ta generacin o posterior), iPod classic, iPod touch, iPod nano e iPod shuffle (2da generacin o posterior)

Acerca de los derechos de autor Cyber-shot, Handycam , Bloggie y WALKMAN

son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Sony Corporation.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros pases.

Modo de empleo

Para recargar esta unidad y un dispositivo porttil Puede enchufar esta unidad en un tomacorriente de ca para recargar la unidad y un dispositivo porttil.

1 Conecte un dispositivo porttil a esta unidad.

Al tomacorriente de ca

Cable de carga USB (se vende por separado)

Dispositivo USB recargable (cmara digital, etc.)

2 Levante el enchufe de alimentacin de la unidad y enchfelo en un tomacorriente de ca. La luz indicadora CHARGE se enciende con luz naranja y comienza la recarga de esta unidad. Cuando la batera integrada de esta unidad est totalmente cargada, la luz indicadora CHARGE (naranja) se apaga, se enciende la luz indicadora OUTPUT (verde) y comienza automticamente la recarga del dispositivo porttil.

Botn OUTPUT Luz indicadora OUTPUT (verde) Luz indicadora CHARGE (naranja)

3 Cuando se complete la recarga del dispositivo porttil, desenchufe esta unidad y desconecte el dispositivo porttil de la misma.

Sugerencias La recarga de la batera integrada de esta unidad, desde

totalmente agotada a plena carga, demora aproximadamente 3,5 horas.

Compruebe el estado de la batera del dispositivo porttil mediante su propio indicador de estado.

Si la luz indicadora CHARGE parpadea (lenta o rpidamente), consulte Solucin de problemas.

Para suministrar alimentacin a un dispositivo porttil sobre la marcha Puede cargar la batera integrada de esta unidad con antelacin a fin de suministrar alimentacin a un dispositivo porttil sobre la marcha.

1 Recargue esta unidad antes de salir.

2 Conecte un dispositivo porttil a esta unidad.

3 Presione el botn OUTPUT. La luz indicadora OUTPUT se enciende con luz verde y esta unidad comienza a suministrar alimentacin al dispositivo porttil.

Sugerencias Si la batera integrada de esta unidad tiene carga baja, la luz

indicadora OUTPUT parpadea (aproximadamente una vez por segundo).

Cuando esta unidad no est enchufada a un tomacorriente de ca, contina suministrando alimentacin aunque el dispositivo porttil est completamente cargado. Cuando termine de suministrar alimentacin, presione el botn OUTPUT, asegrese de que la luz indicadora OUTPUT se apague y luego desconecte el dispositivo porttil de esta unidad.

Para comenzar a recargar un dispositivo porttil inmediatamente Si no es necesario recargar la batera integrada, puede recargar un dispositivo porttil.

1 Conecte el dispositivo porttil a esta unidad y luego enchufe esta ltima a un tomacorriente de ca. La luz indicadora CHARGE se enciende con luz naranja.

2 Presione el botn OUTPUT. La luz indicadora OUTPUT se enciende con luz verde y esta unidad comienza a suministrar alimentacin al dispositivo porttil.

Caracterstica til

Para recargar un dispositivo porttil durante aproximadamente 3 horas y luego recargar esta unidad Puede suministrar alimentacin a un dispositivo porttil durante aproximadamente 3 horas y luego comenzar a recargar esta unidad automticamente.

1 Conecte un dispositivo porttil a esta unidad y luego enchufe esta ltima a un tomacorriente de ca. La luz indicadora CHARGE se enciende con luz naranja.

2 Presione el botn OUTPUT. La luz indicadora OUTPUT se enciende con luz verde.

3 Mantenga presionado el botn OUTPUT durante aproximadamente 2 segundos. La luz indicadora OUTPUT parpadea lentamente. Despus de aproximadamente 3 horas, esta unidad deja automticamente de suministrar alimentacin al dispositivo porttil y comienza a recargarse. La luz indicadora CHARGE se enciende con luz naranja.*

* Cuando se completa la recarga de la batera integrada, la unidad comienza de forma automtica a suministrar nuevamente alimentacin al dispositivo porttil.

Notas El conector USB de este producto es de salida nicamente. No

lo conecte a los puertos USB de computadoras, etc. Si lo hace, puede ocasionar una falla.

El tiempo que el cargador USB de alimentacin de ca con batera integrada puede suministrar alimentacin a un dispositivo porttil vara en funcin de su energa remanente, as como de las condiciones de almacenamiento y del dispositivo porttil.

Algunos dispositivos USB recargables no se pueden usar con esta unidad. Asimismo, algunos dispositivos pueden no funcionar durante la recarga. Asegrese de que la especificacin de carga del dispositivo porttil cumpla los valores nominales de alimentacin de 5 V / 500 mA.

Cuando use un dispositivo porttil con este producto, coloque la batera del dispositivo porttil. De lo contrario, puede ocasionarse la prdida de datos o daos por un apagado anormal.

Se advierte que algunos dispositivos porttiles sufren una prdida repentina de la memoria de entrada con o sin cargador de bateras (consulte los detalles en el manual del usuario suministrado con el dispositivo porttil). Antes de usar este producto, asegrese de hacer una copia de seguridad de la memoria de entrada. Sony no tiene responsabilidad alguna por la prdida de la memoria de entrada.

Uso del cargador de alimentacin de ca en el extranjero Es posible utilizar el cargador de alimentacin de ca en cualquier pas o rea que utilice entre 100 V y 240 V ca, 50 Hz/60 Hz, mediante la conexin de un adaptador de enchufe. Si viaja a un pas en el que la forma de las tomas es distinta, utilice el adaptador de enchufe adecuado.

Consulte a su agencia de viajes ms cercana acerca del tipo de adaptador de enchufe que necesitar para su viaje.

Tiempo de carga Batera integrada Tiempo de carga

3,6 V Capacidad de diseo 2.065 mAh Capacidad nominal 1.970 mAh

Aprox. 3,5 horas

Tiempo de suministro Salida nominal Tiempo de suministro

5 V/500 mA Aprox. 110 minutos

El tiempo de suministro vara en funcin de la energa remanente, la condicin de almacenamiento y el dispositivo porttil.

Especificaciones Tensin de entrada Estados Unidos, Canad 120 V, 60 Hz Otros pases 100 V 240 V, 50 Hz/60 Hz Voltaje de salida nominal cc 5,0 V Corriente de salida nominal 500 mA Temperatura de funcionamiento

0 C a 40 C Capacidad de diseo (nominal) de la batera integrada

2.065 mAh (1.970 mAh) Tiempo de carga de la batera integrada

Aprox. 3,5 horas Duracin de la batera Aprox. 110 minutos (salida de

cc 5 V / 500 mA) Dimensiones Aprox. 50 mm 111 mm 22

mm (Aprox. 2 pulg 4 3/8 pulg 7/8 pulg)(an/al/prf) (Las partes salientes no se incluyen)

Masa Aprox. 125 g (4,4 oz) Elementos incluidos Adaptador de alimentacin de

ca (AC-UP100) (1) Documentacin impresa

Diseo y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.

Solucin de problemas La luz indicadora CHARGE no se enciende.

Hay una mala conexin en el enchufe. Limpie el enchufe con un pao seco. Conctelo a otra toma de corriente de ca.

Las luces indicadoras CHARGE y OUTPUT parpadean lentamente.

Se est usando esta unidad a una temperatura muy alta o muy baja.

Use esta unidad a temperaturas de entre 0 C y 40 C (se recomienda entre 10 C y 30 C).

La luz indicadora OUTPUT parpadea cuando la unidad suministra alimentacin.

La batera integrada de la unidad tiene carga baja. Cargue esta unidad.

La unidad no puede suministrar alimentacin al dispositivo porttil o la luz indicadora OUTPUT no se enciende.

El cable de carga USB no est conectado correctamente a esta unidad.

Conecte correctamente el cable de carga USB. La carga remanente de la batera es baja.

Cargue esta unidad. El dispositivo porttil no est en modo de carga.

Compruebe que el dispositivo porttil est en el modo de carga. Segn sea la especificacin de su dispositivo porttil, pueden requerirse ciertas operaciones para recargarlo. Para conocer los detalles de las operaciones de recarga, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo.

El tiempo de suministro al dispositivo porttil es breve.

Un terminal del dispositivo porttil o el conector USB de esta unidad estn sucios.

Lmpielos con un pao seco. Esta unidad alcanz el final de su vida til o tiene una falla.

Cuando el tiempo de suministro es extremadamente breve, an si esta unidad est totalmente cargada (su vida til vara en funcin del uso), adquiera un producto nuevo. Si tiene una falla, comunquese con el distribuidor Sony o un establecimiento de servicio autorizado de Sony.

La carga remanente de la batera es baja. Cargue esta unidad.

2 Soulevez la fiche dalimentation de cet appareil, puis branchez-la une prise CA. Le voyant CHARGE sallume en orange et la recharge de cet appareil commence. Lorsque la batterie intgre de cet appareil est compltement charge, le voyant CHARGE (orange) steint et le voyant OUTPUT (vert) sallume, puis la recharge de lappareil portable commence automatiquement.

Touche OUTPUT

Voyant OUTPUT (vert) Voyant CHARGE (orange)

3 Lorsque la recharge de lappareil portable se termine, dbranchez cet appareil et dconnectez lappareil portable de cet appareil.

Conseils La recharge complte de la batterie intgre de cet appareil

prend environ 3,5 heures lorsquelle est puise. Vrifiez ltat de la batterie de lappareil portable laide de son

indicateur dtat de batterie. Si le voyant CHARGE clignote (lentement ou rapidement),

consultez la section Guide de dpannage .

Pour alimenter un appareil portable en lectricit pendant vos dplacements Vous pouvez charger la batterie intgre de cet appareil lavance pour alimenter un appareil portable en lectricit pendant vos dplacements.

1 Rechargez cet appareil avant de partir.

2 Raccordez un appareil portable cet appareil.

3 Appuyez sur la touche OUTPUT. Le voyant OUTPUT sallume en vert et cet appareil commence alimenter lappareil portable en lectricit.

Conseils Lorsque la batterie intgre de cet appareil devient faible, le

voyant OUTPUT clignote (environ une fois par seconde). Lorsque cet appareil nest pas branch une prise CA, il

ninterrompt pas lalimentation lectrique mme si lappareil portable est compltement charg. Lorsque vous terminez dutiliser lalimentation lectrique, appuyez sur la touche OUTPUT, assurez-vous que le voyant OUTPUT soit teint, puis dconnectez lappareil portable de cet appareil.

Pour commencer recharger un appareil portable immdiatement Si vous navez pas besoin de recharger la batterie intgre, vous pouvez recharger un appareil portable.

1 Raccordez un appareil portable cet appareil, puis branchez cet appareil une prise CA. Le voyant CHARGE sallume en orange.

2 Appuyez sur la touche OUTPUT. Le voyant OUTPUT sallume en vert et cet appareil commence alimenter lappareil portable en lectricit.

Fonction utile

Pour recharger un appareil portable pendant environ 3 heures, puis recharger cet appareil Vous pouvez alimenter un appareil portable en lectricit pendant environ 3 heures puis commencer recharger cet appareil automatiquement.

1 Raccordez un appareil portable cet appareil, puis branchez cet appareil une prise CA. Le voyant CHARGE sallume en orange.

2 Appuyez sur la touche OUTPUT. Le voyant OUTPUT sallume en vert.

3 Appuyez sur la touche OUTPUT et maintenez- la enfonce pendant environ 2 secondes. Le voyant OUTPUT clignote lentement. Aprs environ 3 heures, cet appareil cessera automatiquement dalimenter lappareil portable en lectricit et il commencera se recharger lui-mme. Le voyant CHARGE sallumera en orange.*

* Lorsque la recharge de la batterie intgre se termine, cet appareil recommence automatiquement alimenter lappareil portable en lectricit.

Remarques Le connecteur USB de ce produit sert uniquement de sortie.

Ne le raccordez pas aux ports USB dun ordinateur, etc. au risque de provoquer un dysfonctionnement.

La dure pendant laquelle le chargeur CA USB avec batterie intgre peut alimenter un appareil portable en lectricit varie selon lautonomie restante, ainsi que les conditions de stockage et le type dappareil portable.

Certains appareils USB rechargeables ne peuvent pas tre utiliss avec cet appareil. De plus, certains appareils peuvent ne pas fonctionner pendant la recharge. Assurez-vous que la spcification de charge de votre appareil portable soit conforme la puissance nominale de 5 V / 500 mA.

Lorsque vous utilisez un appareil portable avec ce produit, insrez la batterie de lappareil portable. Sinon, vous risquez de perdre des donnes ou dendommager lappareil en raison dune coupure de courant anormale.

Nous avons t avertis du fait que certains appareils portables subissent une perte soudaine de mmoire dentre avec ou sans chargeur de batterie (pour plus de dtails, reportez-vous au mode demploi qui accompagne lappareil portable). Avant dutiliser ce produit, veillez sauvegarder la mmoire dentre. Sony ne peut tre tenu responsable de la perte de mmoire dentre.

Utilisation de votre chargeur CA ltranger Il vous est possible dutiliser votre chargeur CA dans nimporte quel pays ou rgion utilisant du courant de 100 V 240 V CA, 50/60 Hz, en utilisant la fiche adaptatrice correspondante. Si le pays tranger o vous vous trouvez utilise des prises de formes diffrentes, utilisez une fiche adaptatrice correspondante.

Veuillez consulter votre agence de voyage la plus proche pour connatre le type de fiche adaptatrice dont vous aurez besoin lors de vos voyages.

Dure de charge Batterie intgre Dure de charge

3,6 V Capacit prvue 2 065 mAh Capacit nominale 1 970 mAh

Environ 3,5 heures

Dure dalimentation Puissance nominale Dure dalimentation

5 V/500 mA Environ 110 minutes

La dure dalimentation dpend de lautonomie de la batterie, des conditions de stockage et de lappareil portable.

Spcifications Tension dentre tats-Unis, Canada 120 V, 60 Hz Autres pays 100 V 240 V, 50 Hz/60 Hz Tension de sortie nominale 5,0 V CC Courant de sortie nominal 500 mA Temprature de fonctionnement

0 C 40 C (32 F 104 F) Capacit (nominale) de la batterie intgre

2 065 mAh (1 970 mAh) Dure de charge de la batterie intgre

Environ 3,5 heures Dure de la batterie Environ 110 minutes (sortie CC

5 V / 500 mA) Dimensions Environ 50 mm 111 mm 22

mm (Environ 2 po 4 3/8 po 7/8 po) (l/h/p) (Parties saillantes non comprises)

Poids Environ 125 g (4,4 oz) Articles inclus Adaptateur CA (AC-UP100) (1)

Ensemble de documentation imprime

La conception et les spcifications sont sujettes modifications sans pravis.

Guide de dpannage Le voyant CHARGE ne sallume pas.

La fiche nest pas correctement raccorde. Nettoyez la fiche avec un chiffon sec. Raccordez-la une autre prise de courant.

Le voyant CHARGE et le voyant OUTPUT clignotent lentement.

Vous utilisez cet appareil une temprature extrmement leve ou basse.

Utilisez cet appareil une temprature comprise entre 0 C et 40 C (32 F - 104 F) (10 C 30 C (50 F - 86 F) recommande).

Le voyant OUTPUT clignote pendant lalimentation.

La batterie intgre de cet appareil est faible. Chargez cet appareil.

Cet appareil ne peut pas alimenter lappareil portable en lectricit ou le voyant OUTPUT ne sallume pas.

Le cble de charge USB nest pas correctement raccord cet appareil.

Raccordez correctement le cble de charge USB. Lautonomie restante de la batterie est faible.

Chargez cet appareil. Lappareil portable nest pas en mode de charge.

Assurez-vous que lappareil portable soit en mode de charge. Selon la spcification de votre appareil portable, certaines oprations peuvent tre requises pour le recharger. Pour plus de dtails au sujet des oprations de recharge, reportez-vous au mode demploi fourni avec lappareil.

La dure dalimentation lectrique de lappareil portable est courte.

Une borne de lappareil portable ou le connecteur USB de cet appareil est sale.

Nettoyez ces lments avec un chiffon sec. Lappareil a atteint la fin de sa dure de vie ou est dfectueux.

Lorsque la dure dalimentation est extrmement courte alors que cet appareil est compltement charg (sa dure de vie dpend de lutilisation), achetez un nouveau produit. Sil est dfectueux, contactez votre dtaillant Sony ou un centre de service aprs-vente Sony agr.

Lautonomie restante de la batterie est faible. Chargez cet appareil.

Vous ne pouvez pas raccorder le cble de charge USB.

Il se peut que vous ayez raccord un cble dun autre type.

Utilisez le cble de charge USB correct. Le cble de charge USB nest pas correctement raccord.

Raccordez correctement le cble de charge USB. Il se peut que de la poussire, etc. soit prsente dans le connecteur USB.

liminez-la. Le voyant CHARGE clignote rapidement.

Dans les situations suivantes, le voyant CHARGE peut clignoter rapidement* lors de la premire charge. En pareil cas, dbranchez cet appareil de la prise CA pour interrompre la recharge, puis branchez-le nouveau pour recommencer la recharge. * 3 fois par seconde (environ) - Cet appareil na pas t utilis pendant une longue

dure. - Un appareil portable est rest raccord cet appareil

pendant une longue dure. - Cet appareil vient dtre achet. Si le voyant CHARGE continue de clignoter rapidement aprs le dbranchement et le branchement, il est possible que cet appareil ne fonctionne pas correctement. Cessez de lutiliser et contactez votre dtaillant Sony ou un centre de service aprs-vente Sony agr.

Pour toute autre question, contactez votre dtaillant Sony ou un centre de service aprs-vente Sony agr.

Espaol

Antes de utilizar la unidad, lea este manual atentamente y consrvelo para consultarlo en el futuro.

ADVERTENCIA INSTRUCCIN IMPORTANTE DE SEGURIDAD: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. PELIGRO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELCTRICA, SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES. Para reducir el riesgo de incendios o descargas elctricas, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. Para reducir el riesgo de incendio o electrocucin, no moje el aparato, no lo exponga a salpicaduras ni coloque objetos que contengan lquidos como, por ejemplo, un jarrn sobre l. Para conectarse al suministro elctrico cuando no se encuentre en los Estados Unidos ni en Canad, utilice un adaptador de enchufe auxiliar con la configuracin adecuada para el tomacorriente. No instale el adaptador de alimentacin de ca en un espacio cerrado, como una estantera o un armario empotrado. Teniendo en cuenta que para desconectar el adaptador de alimentacin de ca de la red elctrica se utiliza la clavija principal de ste, conctela a un tomacorriente de ca de fcil acceso. Si observa cualquier irregularidad en la clavija, desconctela del tomacorriente de ca inmediatamente. No exponga las bateras (batera o bateras instaladas) a un calor excesivo tal como la luz solar, el fuego o algo similar durante perodos prolongados.

PRECAUCIN Si el adaptador de ca se manipula incorrectamente, la batera integrada puede explotar y causar un incendio o quemaduras qumicas. Tenga en cuenta las siguientes precauciones. No desarme la batera. No queme la batera. No ponga en cortocircuito los terminales. No la exponga a temperaturas elevadas (40 C), ya que puede haber riesgo de incendio o explosin. Deseche la batera correctamente. No la perfore. Se advierte que cualquier cambio o modificacin realizados que no estn aprobados expresamente en este manual podran invalidar la autoridad del usuario para utilizar este equipo.

Precauciones

Instrucciones de seguridad importantes 1) Lea estas instrucciones. 2) Conserve estas instrucciones. 3) Preste atencin a todas las advertencias. 4) Siga todas las instrucciones. 5) No utilice este dispositivo cerca del agua. 6) Lmpielo nicamente con un pao seco. 7) No bloquee las aberturas de ventilacin. Realice la

instalacin de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8) No instale el dispositivo cerca de fuentes trmicas, como radiadores, chimeneas, estufas u otros dispositivos (incluidos amplificadores), que generen calor.

9) No elimine el propsito de seguridad del enchufe polarizado o de conexin a tierra. Un enchufe polarizado cuenta con dos patas, una ms ancha que la otra. Un enchufe de conexin a tierra cuenta con dos patas y una tercera clavija de conexin a tierra. La pata ancha o la tercera clavija se suministran con fines de seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en la toma de corriente, pngase en contacto con un electricista para que sustituya la toma de corriente obsoleta.

10) Proteja el cable de alimentacin de pisadas y pellizcos, especialmente en los enchufes, las tomas de corriente y el punto de salida del dispositivo.

11) Utilice nicamente las conexiones y accesorios que especifica el fabricante.

12) Utilice este dispositivo nicamente con el carrito, pedestal, trpode, soporte o mesa que especifica el fabricante o que se suministra con ste. Si utiliza un carrito, tenga cuidado cuando traslade la combinacin del carrito y el dispositivo para evitar lesiones en caso de que se vuelque.

No se puede conectar el cable de carga USB. Es posible que haya conectado un cable de tipo diferente.

Use el cable de carga USB correcto. El cable de carga USB no est conectado correctamente.

Conecte correctamente el cable de carga USB. Puede haber polvo, etc. en el conector USB.

Elimine la suciedad. La luz indicadora CHARGE parpadea rpidamente.

En las siguientes situaciones, la luz indicadora CHARGE puede parpadear rpidamente* la primera vez que se realiza la carga. Si esto ocurre, desenchufe esta unidad del tomacorriente de ca para detener la recarga y enchfelo luego para reanudarla. * 3 veces por segundo (aprox.) - La unidad no se ha usado durante un perodo

prolongado. - Se dej conectado un dispositivo porttil a la unidad

por un perodo prolongado. - La unidad se ha adquirido recientemente. Si la luz indicadora CHARGE contina parpadeando rpidamente despus de desenchufarla y enchufarla, la unidad puede tener una