Sony WS-DVLFM Operating Instructions PDF

2-348-778-02(1)

Wall Mounting Brackets

Operating Instructions (For the control unit) Mode demploi (Pour lunit de contrle) Manual de instrucciones (para la unidad de control)

Instrukcja obsugi (jednostka sterujca)

WS-DAVLFM

Sony Corporation 2004 Printed in Malaysia

DAV-LF1

Precautions This product is for DAV-LF1 only. Use with other products or for other purposes than those specified may cause damage or injury.

To customers Sufficient expertise is required for installing this product. Be sure to subcontract the installation to qualified service personnel and pay adequate attention to safety during the installation.

For qualified service personnel Sufficient expertise is required for installing this product. Be sure to read this instruction manual thoroughly to do the installation work safely. We are not liable for any damage or injury caused by mishandling or improper installation. After installation, please hand this installation manual to the customers.

On safety Be sure to attach the control unit to a wall

that is sufficiently thick and strong. Do not lean or hang on the control unit, as

the control unit may fall down.

On cleaning Clean the plate and the bracket with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder or solvent such as thinner, benzine or alcohol.

If you have any questions or problems concerning your system, please consult your nearest Sony dealer.

Prcautions Ce produit est destin uniquement au DAV-LF1. Lutilisation avec dautres produits ou des fins autres que celles spcifies peut provoquer des dgts ou des blessures.

305 105 50 mm

0.55 kg

Specifications

Dimensions Approx. 305 105 50 mm (12 1/8 4 1/4 2 in.) (w/h/d)

Mass Approx. 0.55 kg (1 lb 4 oz)

Design and specifications are subject to change without notice.

Spcifications

Dimensions Approx. 305 105 50 mm (12 1/8 4 1/4 2 po) (l/h/p)

Poids Approx. 0,55 kg (1 lb 4 oz)

La conception et les spcifications sont sujettes modification sans pravis.

Especificaciones

Dimensiones Aprox. 305 105 50 mm (ancho/altura/profundidad)

Peso Aprox. 0,55 kg

Diseo y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.

Supplied Items Elments fournis Elementos suministrados

Dostarczone elementy

A B

C

D E F

G H

Avis aux clients Vous devez disposer dun certain savoir-faire pour installer ce produit. Confiez linstallation du personnel qualifi et prenez toutes les mesures de scurit requises pendant linstallation.

Avis au personnel qualifi Vous devez disposer dun certain savoir-faire pour installer ce produit. Lisez intgralement le mode demploi pour raliser le travail en toute scurit. Notre garantie ne couvre pas les dgts ni les blessures qui seraient provoqus par une fausse manipulation ou une installation incorrecte. Aprs linstallation, transmettez le prsent mode demploi votre client.

Scurit Ne fixez lunit de contrle qu un mur

suffisamment pais et rsistant. Ne vous appuyez pas lunit de contrle

et ne vous y pendez pas ; vous risquez de la faire tomber.

Nettoyage Nettoyez le support et lapplique avec un chiffon doux lgrement humidifi laide dune solution dtergente douce. Nutilisez aucun type de tampon abrasif, de poudre rcurer ou de solvant comme du dissolvant, du benzne ou de lalcool.

Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des problmes avec votre systme, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Precauciones Este producto es slo para DAV-LF1. El uso con otros productos o para otros fines distintos de los especificados puede producir lesiones o daos.

A los clientes La instalacin de este producto requiere una experiencia suficiente. Asegrese de subcontratar la instalacin a personal tcnico cualificado y preste la atencin adecuada a la seguridad durante la instalacin.

Para el personal tcnico cualificado La instalacin de este producto requiere una experiencia suficiente. Lea detenidamente este manual de instrucciones para realizar la instalacin con seguridad. El fabricante del producto no se responsabiliza de las lesiones o daos causados por la manipulacin incorrecta o la instalacin inadecuada. Despus de la instalacin, devuelva este manual a los clientes.

Seguridad Asegrese de fijar la unidad de control a

una pared suficientemente gruesa y fuerte. No se apoye ni se cuelgue de la unidad de

control, pues sta se podra caer.

Limpieza Limpie la placa y el soporte con un pao suave ligeramente humedecido con una solucin de detergente suave. No utilice estropajos o polvo limpiador de ningn tipo, ni disolventes como bencina o alcohol.

Si tiene cualquier pregunta o problema relacionado con el sistema, consulte a su distribuidor Sony ms cercano.

rodki ostronoci Produkt przeznaczony wycznie do stosowania z urzdzeniem DAV-LF1. Stosowanie z innymi urzdzeniami lub do celw innych ni okrelone grozi uszkodzeniem ciaa lub sprztu.

Dane techniczne

Wymiary Okoo 305 105 50 mm (s/w/g)

Waga Okoo 0,55 kg

Wygld i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia.

Informacja dla klientw Instalacja produktu wymaga odpowiedniej wiedzy specjalistycznej. Instalacj naley zleci wykwalifikowanemu pracownikowi serwisu i zachowywa podczas niej naleyte rodki ostronoci.

Informacja dla pracownikw serwisu Instalacja produktu wymaga odpowiedniej wiedzy specjalistycznej. Przed przystpieniem do instalacji naley starannie zapozna si z niniejsz instrukcj w celu zapewnienia bezpieczestwa. Nie ponosimy odpowiedzialnoci za wszelkie uszkodzenia ciaa lub sprztu spowodowane niewaciwym uytkowaniem lub nieodpowiedni instalacj. Po zainstalowaniu urzdzenia naley przekaza instrukcj instalacji klientowi.

Bezpieczestwo Jednostk sterujc naley

zamocowa na cianie o odpowiedniej gruboci i wytrzymaoci.

Nie naley opiera si lub wiesza na jednostce sterujcej, gdy moe to spowodowa jej upadek.

Czyszczenie Podstaw i wspornik mona czyci przy uyciu mikkiej ciereczki zwilonej agodnym roztworem detergentu. Nie uywa materiaw ciernych, rodkw szorujcych ani rozpuszczalnikw, takich jak rozcieczalniki do farb, alkohol czy benzyna.

W przypadku jakichkolwiek pyta lub problemw dotyczcych urzdzenia naley skontaktowa si z najbliszym punktem sprzeday produktw firmy Sony.

3

1 A B

2 C 3 G 4 DH 3G

5 6 EFD

Installing the control unit 1 Mark the screw point with the template (A), then attach the plate

(B) to the wall (making sure that the wall is sufficiently thick) using commercially available screws.

2 Attach the plate (C). 3 Remove the stand with the wrench (G). 4 Tightly secure the plate (D) to the control unit with the screws (H)

and the screws of step 3 using the wrench (G). 5 Engage the control unit with the plate (C), then move it downwards

until it stops. 6 Secure the stopper (E) to the plate (D) with the screw (F).

Note Do not loosen the screws at the mounting plate or the screw to secure the control unit to the mounting bracket during the assembly process. If you do, the control unit may drop, causing an accident.

Installation de lunit de contrle 1 Reportez les emplacements des vis au mur laide du gabarit (A),

puis fixez lapplique (B) au mur (assurez-vous que ce dernier est assez pais) laide de vis disponibles dans le commerce.

2 Fixez le cache-applique (C). 3 Dmontez le support laide de la cl fournie (G). 4 Fixez solidement lapplique (D) lunit de contrle laide des vis

(H) et les vis de ltape 3 laide de la cl fournie (G). 5 Engagez lunit de contrle dans lapplique (C), puis faites-la glisser

vers le bas jusqu la bute. 6 Fixez larrt (E) lapplique (D) laide de la vis (F).

Remarque Ne dvissez pas les vis de fixation de lapplique au mur ni les vis de fixation lunit de contrle lapplique pendant le montage. Lunit de contrle risque de tomber et de provoquer un accident.

Instalacin de la unidad de control 1 Marque el punto de atornillamiento con la plantilla (A), y fije la

placa (B) a la pared (asegrese de que la pared es suficientemente gruesa) utilizando tornillos disponibles en tiendas.

2 Fije la placa (C). 3 Quite el soporte con la llave (G). 4 Sujete con firmeza la placa (D) a la unidad de control con los

tornillos (H) y los tornillos del paso 3 utilizando la llave (G). 5 Fije la unidad de control a la placa (C) y muvala hacia abajo hasta

que se detenga. 6 Fije el tope (E) a la placa (D) con el tornillo (F).

Nota No afloje los tornillos de la placa de montaje ni el utilizado para fijar la unidad de control al soporte de montaje durante el proceso de montaje. Si lo hace, la unidad de control puede caer y provocar un accidente.

4

C

5

6

1 2

Instalacja jednostki sterujcej 1 Oznaczy pozycj wkrtw przy pomocy szablonu (A), a

nastpnie zamocowa elementy podstawy montaowej (B) na cianie (o odpowiedniej gruboci) przy pomocy standardowych wkrtw.

2 Doczy pytk (C). 3 Zdemontowa podstawk przy pomocy klucza (G). 4 Starannie przymocowa podstaw (D) do jednostki sterujcej

przy pomocy wkrtw (H) oraz wkrtw wykrconych w punkcie 3 przy uyciu klucza (G).

5 Zaoy jednostk sterujc