Sony DEV-5 v2 Quick Start Guide PDF

JP

QuickStartGuide ENG

Guidededmarrage FR

Guadeiniciorpido ES

Kurzanleitung DE

Beknoptehandleiding NL

Guiadeinciorpido PT

Guidarapida IT

GR

Skrconainstrukcja PL

Prvodceprorychlstart CZ

Sprievodcarchlymspustenm SK

Ghiddepornirerapid RO

RU

UA

CS

CT

KR

TH

DigitalRecordingBinoculars

Quick Start Guide

DEV-3/5/5K

4-410-133-01(1)

JP

1

OPEN

2 POWER ON

3

JP

4 IPD ADJ

IPD ADJ

IPD ADJ

5

Enter ////Enter

[60i(NTSC)] [50i(PAL)] Enter 60i/50i 5

JP

GB

JP

/

[]3D

START/STOP

START/STOP

JP

/ /

3D 3D 3D 3D (6) 3D

60i/50i 60i(NTSC)50i(PAL)

[60i/50i][60i(NTSC)]

[60i/50i][50i(PAL)]

ENG

Quick Start Guide

1 Installingthebatterypack Turn the battery cover lock to OPEN

and open the battery cover.

Align the battery with the groove.

Align the battery with the groove in the battery compartment (), and slide the battery until it clicks ().

Close the battery cover and turn the battery cover lock to LOCK.

Please be sure to charge the battery pack before use.

2 Turningonthepower Set the POWER switch to ON by pressing the green button.

3 Adjustingthediopter Adjust the diopter until you can see a clear image with each eye by turning the diopter adjustment dial.

If this product is used by more than one person, adjust the diopter each time the user changes. Adjust the diopter for each eye separately.

ENG

4 Adjustingtheeyepieceposition Pull out the IPD ADJ dial. Adjust the width between the left

and right viewfinder to fit your eyes using the IPD ADJ dial.

Adjust the width so that left and right images overlap. Make sure that the image in the viewfinder does not look like it has a double image. If this product is used by more than one person, adjust the width each time the user changes.

Push the IPD ADJ dial back into this product.

5 Settingupthisproduct

Enter button Set the language, area, summer time, date & time format, and date & time using the ////Enter button, then confirm each setting.

Select [60i (NTSC)] or [50i (PAL)] to suit the TV color system used in your country/region, then press Enter. When the 60i/50i selection is made, this product restarts to update the system.

See page 5 for details on the TV color system in your country/region.

ENG

ENG

Adjust the relative vertical position of the right and left viewfinder. Make sure that the horizontal line overlaps the vertical lines. If the horizontal line and the vertical lines do not overlap, adjust the position of the horizontal line by selecting / until the lines overlap, then select .

Scale

Select [Run] and adjust the 3D lens. Display a subject on the screen. When the scale shows a level higher than the mark, select .

The scale shows a higher level when bright subjects such as objects outdoors in daylight or subjects with various colors and shapes are displayed on the [Auto 3D Lens Adjust] screen.

Refer to the operating guide or Digital Recording Binoculars Handbook for details.

Using the product

START/STOP button

Power zoom lever

Hold this product with both hands and aim it at the subject.

You can magnify images with the power zoom lever of this product. This product adjusts the focus automatically with the auto-focus function (default setting). You can also adjust the focus manually. You can record a movie by pressing START/ STOP. Refer to the operating guide or Digital Recording Binoculars Handbook for details.

ENG

About waterproof/dripproof performance This product is not waterproofed or dripproofed.

Viewing 3D video images Some people may experience discomfort (such as eye strain, fatigue, or nausea) while watching 3D video images. Sony recommends that all viewers take regular breaks while watching 3D video images. The length and frequency of necessary breaks will vary from person to person. You must decide what works best. If you experience any discomfort, you should stop watching the 3D video images until the discomfort ends; consult a doctor if you believe necessary. You should also review the instruction manual of any other device or media used with this product. The vision of young children (especially those under six years old) is still under development. Consult your doctor (such as a pediatrician or eye doctor) before allowing young children to watch 3D video images. Adults should supervise young children to ensure they follow the recommendations listed above.

Watching the recorded movies on a TV To watch recorded movies on a TV, record movies after selecting the appropriate [60i/50i Sel] setting for the TV color system of the country/region where you are using this product. The following are the countries and regions where you need to set 60i(NTSC) or 50i(PAL).

Countries/regionswhereyouneedtoset[60i/50iSel]to[60i(NTSC)] Bahama Islands, Bolivia, Canada, Central America, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Jamaica, Japan, Korea, Mexico, Peru, Surinam, Taiwan, the Philippines, the USA, Venezuela, etc.

Countries/regionswhereyouneedtoset[60i/50iSel]to[50i(PAL)] Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Brazil, China, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Guiana, Holland, Hong Kong, Hungary, Iran, Iraq, Italy, Kuwait, Malaysia, Monaco, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Russia, Singapore, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Ukraine, United Kingdom, Uruguay, etc.

Notes on use

FR

2

Guide de dmarrage

1 Installation de la batterie Tournez le verrou du cache de

protection de la batterie sur OPEN, puis ouvrez-le.

Alignez la batterie sur la rainure.

Alignez la batterie sur la rainure qui se trouve dans le compartiment de la batterie (), puis faites-la glisser jusqu ce quelle senclenche ().

Fermez le cache de protection de la batterie puis faites tourner le verrou sur LOCK.

Veillez recharger la batterie avant toute utilisation.

2 Mise sous tension Rglez le commutateur POWER sur ON en appuyant sur la touche verte.

3 Rglage de la correction dioptrique Rglez la correction dioptrique jusqu ce que limage soit nette pour chaque il en tournant la molette de correction dioptrique.

Si plusieurs personnes utilisent lappareil, rglez la correction dioptrique chaque changement dutilisateur.

Rglez la correction de dioptrique pour chaque il sparment.

FR

3

4 Rglage de la position de loculaire Sortez la molette IPD ADJ. Rglez la largeur entre le viseur

gauche et le viseur droit de faon ladapter lcartement de vos yeux laide de la molette IPD ADJ.

Rglez la largeur de sorte que les images de gauche et de droite se chevauchent.

Assurez-vous que limage ne saffiche pas en double dans les viseurs.

Si plusieurs personnes utilisent lappareil, rglez la largeur chaque changement dutilisateur.

Repoussez la molette IPD ADJ dans lappareil.

5 Rglage de lappareil

Touche Enter Rglez la langue, la zone, lheure dt, le format de la date et de lheure, ainsi que la date et lheure laide des touches ////Enter, puis confirmez chaque rglage.

Slectionnez [60i (NTSC)] ou [50i (PAL)] en fonction des standards de tlviseur couleur utiliss dans votre pays ou rgion, puis appuyez sur Enter. Lorsque la slection est faite entre 60i et 50i, lappareil redmarre pour mettre le systme jour.

Pour plus dinformations sur les standards de tlviseur couleur de votre pays ou rgion, reportez-vous la page 5.

FR

FR

4

Rglez la position verticale relative du viseur droit et du viseur gauche. La ligne horizontale et les lignes verticales doivent se chevaucher. Si la ligne horizontale et les lignes verticales ne se chevauchent pas, rglez la position de la ligne horizontale en slectionnant /

jusqu ce que les lignes se chevauchent, puis slectionnez

.

chelle

Slectionnez [Lancer] puis rglez lobjectif 3D. Affichez un sujet lcran. Quand lchelle affiche un niveau suprieur celui indiqu par le symbole , slectionnez .

Lchelle prsente un niveau suprieur quand des sujets lumineux, tels que des objets en extrieur clairs par la lumire du jour ou des sujets comportant plusieurs couleurs et formes, sont affichs sur lcran [Rgl Auto Objectif 3D].

Pour plus de dtails, consultez le mode demploi ou le manuel des jumelles avec enregistrement numrique (le guide dutilisation des jumelles enregistrement numrique).

Utilisation de lappareil

Touche START/STOP

Manette de zoom motoris

Tenez lappareil deux mains, puis dirigez-le vers le sujet.

Vous pouvez agrandir des images laide de la manette de zoom motoris intgre lappareil.

Lappareil ajuste automatiquement la mise au point laide de la fonction de mise au point automatique (rglage par dfaut). Vous pouvez galement rgler la mise au point manuellement.

Vous pouvez enregistrer un film en appuyant sur la touche START/STOP.

Pour plus de dtails, consultez le mode demploi ou le manuel des jumelles avec enregistrement numrique (le guide dutilisation des jumelles enregistrement numrique).

FR

5

propos des performances dtanchit aux projections et aux gouttes deau Cet appareil nest pas tanche aux gouttes deau ni aux projections deau.

Affichage dimages vido 3D Certaines personnes peuvent tre incommodes (sensation de fatigue, nause ou fatigue visuelle) lors de la visualisation dimages vido 3D.

Sony recommande de faire des pauses rgulires lors de la visualisation dimages vido 3D. La dure et la frquence des pauses varient dune personne lautre. Il vous appartient de dcider ce qui vous convient le mieux.

En cas de gne, vous devez arrter de regarder les images vido 3D jusqu ce quelle disparaisse ; consultez un mdecin si ncessaire.

Vous devez galement vous rfrer au mode demploi de tout autre priphrique ou support utilis avec cet appareil.

La vue des jeunes enfants (en particulier celle des enfants de moins de 6 ans) est en cours de dveloppement. Consultez un spcialiste (tel quun pdiatre ou un ophtalmologue) avant dautoriser de jeunes enfants regarder des images vido 3D.

Les adultes doivent veiller ce que les jeunes enfants respectent les recommandations dcrites ci-dessus.

Visionnage des films enregistrs sur un tlviseur Pour regarder les films enregistrs sur un tlviseur, enregistrez les films aprs avoir slectionn le paramtre correspondant au standard de tlviseur couleur de votre pays et/ ou rgion dutilisation de votre appareil dans [Slectionner 60i/50i].

Voici les pays et/ou rgions o vous devez rgler sur 60i(NTSC) ou sur 50i(PAL).

Pays et/ou rgion o vous devez choisir [60i (NTSC)] dans [Slectionner 60i/50i] Amrique centrale, Bahamas, Bolivie, Canada, Chili, Colombie, Core, Equateur, Etats-Unis, Guyana, Jamaque, Japon, Mexique, Prou, Philippines, Surinam, Tawan, Venezuela, etc.

Pays et/ou rgion o vous devez choisir [50i (PAL)] dans [Slectionner 60i/50i] Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Brsil, Chine, Rpublique tchque, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Guyane, Hollande, Hong Kong, Hongrie, Iran, Irak, Italie, Kowet, Malaisie, Monaco, Nouvelle-Zlande, Norvge, Paraguay, Pologne, Portugal, Russie, Singapour, Slovaquie, Espagne, Sude, Suisse, Thalande, Ukraine, Royaume-Uni, Uruguay, etc.

Remarques sur lutilisation

ES

2

Gua de inicio rpido

1 Instalacin de la batera Ponga el cierre de la tapa de la

batera en la posicin OPEN y abra la tapa.

Alinee la batera con la ranura.

Alinee la batera con la ranura del compartimento () y deslice la batera hasta que encaje con un clic ().

Cierre la tapa de la batera y ponga el cierre de la tapa en la posicin LOCK.

Asegrese de cargar la batera antes de utilizarla.

2 Encendido del producto Ponga el interruptor POWER en la posicin ON pulsando el botn verde.

3 Ajuste de dioptras Ajuste las dioptras hasta que pueda ver una imagen clara con cada ojo, girando el dial de ajuste de dioptras.

Si este producto lo utilizan varias personas, cada uno de ellos debe ajustarlo a sus propias dioptras.

Ajuste las dioptras para cada ojo por separado.

ES

3

4 Ajuste de la posicin del ocular Tire hacia fuera del dial IPD ADJ. Con el dial IPD ADJ, ajuste la

distancia entre el visor izquierdo y el derecho para adaptarse a la separacin de sus ojos.

Ajuste la separacin de manera que se superpongan las imgenes izquierda y derecha.

Asegrese de que la imagen del visor no d la sensacin de verse doble.

Si este producto lo utilizan varias personas, cada una de ellas debe ajustar la separacin cuando lo use.

Introduzca de nuevo el dial IPD ADJ en el producto.

5 Configuracin del producto

Botn Enter Ajuste el idioma, la regin, el horario de verano, la fecha, la hora y el formato de ambas con los botones ////Enter, y despus confirme cada ajuste.

Seleccione [60i (NTSC)] o [50i (PAL)] segn el sistema de televisin en color que se utilice en su pas o regin, y pulse Enter. Tras elegir 60i/50i, el producto se reiniciar para actualizar el sistema.

En la pgina 5 puede consultar los detalles del sistema de televisin en color de su pas o regin.

ES

ES

4

Ajuste la posicin vertical relativa de los visores izquierdo y derecho. Asegrese de que la lnea horizontal se superponga a las lneas verticales. Si la lnea horizontal y las lneas verticales no estn superpuestas, ajuste la posicin de la lnea horizontal, seleccionando / hasta que se superpongan y despus seleccione .

Escala

Seleccione [Ejecutar] y ajuste el objetivo 3D. Visualice un motivo en la pantalla. Cuando la escala muestre un nivel superior al de la marca , seleccione

. La escala muestra un nivel superior cuando en la pantalla [Aj. Auto Objetivo 3D] se muestran motivos brillantes, como por ejemplo objetos al aire libre con luz solar, o motivos con varios colores y formas.

Consulte el manual de instrucciones (la gua de operaciones) o el Manual de los Binoculares con grabacin digital (la Gua de binoculares con grabacin digital) para obtener ms detalles.

Uso del producto

Botn START/STOP

Palanca del zoom motorizado

Sujete el producto con las dos manos y enfoque el motivo.

Es posible ampliar las imgenes con la palanca del zoom motorizado del producto.

El producto ajuste el enfoque automticamente gracias a su funcin de enfoque automtico (ajuste predeterminado). Tambin puede ajustar el enfoque de forma manual.

Puede grabar una pelcula pulsando START/ STOP.

Consulte el manual de instrucciones (la gua de operaciones) o el Manual de los Binoculares con grabacin digital (la Gua de binoculares con grabacin digital) para obtener ms detalles.

ES

5

Acerca de la proteccin contra las salpicaduras y la humedad Este producto no est protegido contra las salpicaduras ni la humedad.

Visualizacin de imgenes de vdeo 3D Algunas personas puede que experimenten cierto malestar (como dolor de ojos, nuseas o sensacin de cansancio) al ver imgenes de vdeo 3D.

Sony recomienda que todos los espectadores tomen descansos regulares al ver imgenes de vdeo 3D. La duracin y la frecuencia de los descansos vara en funcin de la persona. Usted tiene que decidir lo que ms le conviene.

Si experimenta malestar, deje de ver imgenes de vdeo 3D hasta que se le pase el malestar; si lo considera necesario, consulte el asunto con su mdico.

Tambin se recomienda que revise el manual de instrucciones de cualquier otro dispositivo o soporte que utilice con este producto.

La visin de los nios (en particular la de aquellos con menos de seis aos) est en estado de desarrollo. Consulte con su mdico (por ejemplo un pediatra u oftalmlogo) si es apropiado que los nios vean imgenes de vdeo 3D.

Los nios deberan estar supervisados por adultos para asegurar que se estn teniendo en cuenta las recomendaciones anteriores.

Ver las pelculas grabadas en un televisor Para ver las pelculas grabadas en un televisor, asegrese de grabarlas seleccionando el ajuste apropiado [Seleccionar 60i/50i] segn el sistema de televisin en color del pas o regin donde utilice el producto.

En las siguientes listas se muestran los pases o regiones en donde es necesario realizar el ajuste en 60i(NTSC) o 50i(PAL).

Pases y regiones donde [Seleccionar 60i/50i] debe estar ajustado en [60i (NTSC)] Bolivia, Canad, Centroamrica, Chile, Colombia, Corea, Ecuador, EE. UU., Filipinas, Guayana, Islas Bahamas, Jamaica, Japn, Mxico, Per, Surinam, Taiwn, Venezuela, etc.

Pases y regiones donde [Seleccionar 60i/50i] debe estar ajustado en [50i (PAL)] Argentina, Australia, Austria, Blgica, Bulgaria, Brasil, China, Repblica Checa, Dinamarca, Finlandia, Francia Alemania, Guayana, Pases Bajos, Hong Kong, Hungra, Irn, Irak, Italia, Kuwait, Malasia, Mnaco, Nueva Zelanda, Noruega, Paraguay, Polonia, Portugal, Rusia, Singapur, Repblica Eslovaca, Espaa, Suecia, Suiza, Tailandia, Ucrania, Reino Unido, Uruguay, etc.

Notas respecto al uso

DE

2

Kurzanleitung

1 Einsetzen des Akkus Drehen Sie die Verriegelung des

Akkudeckels in die Stellung OPEN und ffnen Sie den Akkudeckel.

Richten Sie den Akku an der Fhrung aus.

Richten Sie den Akku an der Fhrung im Akkufach aus () und schieben Sie den Akku, bis ein Klicken zu hren ist ().

Schlieen Sie den Akkudeckel und drehen Sie die Verriegelung in die Stellung LOCK.

Beachten Sie, dass der Akku vor der Inbetriebnahme des Gerts geladen werden muss.

2 Einschalten des Gerts Stellen Sie den Schalter POWER auf ON, indem Sie die grne Taste drcken.

3 Dioptereinstellung Stellen Sie durch Drehen des Dioptrieneinstellungsrads den Diopter ein, bis das Bild deutlich zu sehen ist.

Wenn dieses Produkt von mehreren Personen verwendet wird, mssen Sie den Diopter jedes Mal anpassen, sobald der Benutzer wechselt.

Der Diopter muss fr jedes Auge separat eingestellt werden.

DE

3

4 Einstellung der Okularposition Ziehen Sie das Rad IPD ADJ heraus. Stellen Sie den Weitenabstand

zwischen dem linken und rechten Sucher mit dem Rad IPD ADJ auf Ihre Augen ein.

Stellen Sie die Weite so ein, dass die linken und rechten Bilder berlappen.

Stellen Sie sicher, dass im Bild des Suchers kein Doppelbild zu sehen ist.

Wenn dieses Produkt von mehreren Personen verwendet wird, mssen Sie die Weite jedes Mal anpassen, sobald der Benutzer wechselt.

Drcken Sie das Rad IPD ADJ wieder in das Gert.

5 Einrichtung dieses Produkts

Taste Enter Stellen Sie Sprache, Region, Sommerzeit, das Datums- und Zeitformat sowie Datum und Uhrzeit mit den Tasten //// Enter ein und berprfen Sie anschlieend jede Einstellung.

Whlen Sie abhngig von dem in Ihrem Land bzw. Ihrer Region verwendeten Farbfernsehsystem [60i (NTSC)] oder [50i (PAL)] und drcken Sie Enter. Sobald die 60i/50i-Auswahl getroffen wurde, wird dieses Produkt zur Aktualisierung des Systems erneut gestartet.

Auf Seite 5 finden Sie nhere Informationen zu dem Farbfernsehsystem in Ihrem Land bzw. in Ihrer Region.

DE

DE

4

Stellen Sie die relative vertikale Position des rechten und linken Suchers ein. Vergewissern Sie sich, dass sich die horizontale Linie mit den vertikalen Linien berschneidet. Wenn sich die horizontale Linie und die vertikalen Linien nicht berschneiden, stellen Sie die Position der horizontalen Linie durch die Auswahl von / ein, bis sich die Linien berschneiden, und whlen Sie dann .

Skala

Whlen Sie [Ausfhren] aus und stellen Sie das 3D-Objektiv ein. Holen Sie ein Motiv auf den Bildschirm. Wenn die Skala einen Wert anzeigt, der ber der Markierung liegt, whlen Sie aus.

Die Skala zeigt einen hheren Wert an, wenn helle Motive wie Gegenstnde im Freien bei Tageslicht oder Motive mit verschiedenen Farben und Formen auf dem Bildschirm [Auto. 3D-Obj.einst.] angezeigt werden.

Ausfhrliche Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung oder im Handbuch fr das digitale Fernglas mit Aufnahme-Funktion.

Verwendung des Produkts

START/STOP-Taste

Motorzoom-Hebel

Halten Sie das Gert mit beiden Hnden fest und richten Sie es auf das Motiv.

Sie knnen Bilder mit dem Motorzoom- Hebel dieses Produkts vergrern.

Dieses Produkt stellt den Fokus mit der Autofokus-Funktion (Standardeinstellung) automatisch ein. Sie knnen den Fokus auch manuell einstellen.

Durch Drcken von START/STOP knnen Sie einen Film aufnehmen.

Ausfhrliche Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung oder im Handbuch fr das digitale Fernglas mit Aufnahme- Funktion.

DE

5

Wasserschutz/Spritzwasserschutz Dieses Produkt ist nicht wasser- oder spritzwassergeschtzt.

Anzeige von 3D-Videos Beim Betrachten von 3D-Videos knnen gelegentlich krperliche Beschwerden (z. B. Augenschmerzen, Mdigkeit oder belkeit) auftreten.

Sony empfiehlt allen Benutzern, beim Betrachten von 3D-Videos in regelmigen Abstnden eine Pause einzulegen. Die erforderliche Dauer und Hufigkeit der Pause variiert je nach Person. Verlassen Sie sich dabei auf Ihr Gefhl.

Falls bei Ihnen krperliche Beschwerden auftreten, sollten Sie das Betrachten der 3D-Videos einstellen, bis sich das Unwohlsein gelegt hat. Konsultieren Sie bei Bedarf einen Arzt.

Lesen Sie auerdem die Bedienungsanleitung der anderen Gerte oder Medien, die in Verbindung mit diesem Produkt verwendet werden.

Das Sehvermgen von Kindern ist noch nicht voll entwickelt (dies gilt vor allem bei Kindern unter sechs Jahren). Wenden Sie sich an Ihren Arzt, z. B. einen Kinder- oder Augenarzt, bevor Sie Kindern das Ansehen von 3D-Videos erlauben.

Erwachsene mssen darauf achten, dass Kinder die oben genannten Vorsichtsmanahmen befolgen.

Anschauen der aufgenommenen Filme mit einem Fernsehgert Wenn Sie aufgenommene Filme mit einem Fernsehgert anschauen mchten, whlen Sie vor der Filmaufnahme die entsprechende Einstellung unter [60i/50i Wahl] fr das Farbfernsehsystem des Landes bzw. der Region aus, in dem bzw. in der Sie dieses Produkt verwenden.

In den folgenden Lndern und Regionen muss 60i(NTSC) oder 50i(PAL) eingestellt werden.

Lnder/Regionen, in denen [60i/50i Wahl] auf [60i (NTSC)] gestellt werden muss Bahamas, Bolivien, Chile, Ecuador, Guyana, Jamaika, Japan, Kanada, Kolumbien, Korea, Mexiko, mittelamerikanische Lnder, Peru, Philippinen, Surinam, Taiwan, USA, Venezuela usw.

Lnder/Regionen, in denen [60i/50i Wahl] auf [50i (PAL)] gestellt werden muss Argentinien, Australien, Belgien, Bulgarien, Brasilien, China, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Grobritannien, Guayana, Hongkong, Italien, Irak, Iran, Kuwait, Malaysia, Monaco, Neuseeland, Niederlande, Norwegen, sterreich, Paraguay, Polen, Portugal, Russland, Schweden, Schweiz, Singapur, Slowakische Republik, Spanien, Thailand, Tschechische Republik, Ukraine, Ungarn, Uruguay usw.

Verwendungshinweise

NL

2

Beknopte handleiding

1 De accu installeren Draai de accudekselvergrendeling

naar OPEN en open het accudeksel.

Leg de accu gelijk met de groef.

Leg de accu gelijk met de groef in het accucompartiment () en schuif de batterij erin totdat deze vastklikt ().

Sluit het accudeksel en draai de vergrendeling van het accudeksel naar LOCK.

Zorg dat de accu is opgeladen voordat u deze gebruikt.

2 De stroom inschakelen Zet de POWER-schakelaar op ON door op de groene toets te drukken.

3 De diopter instellen Pas de diopter aan totdat u met beide ogen een duidelijk beeld ziet. Gebruik hiervoor het diopterinstelwiel.

Als dit product door meer dan een persoon wordt gebruikt, past u de diopter elke keer aan als een andere gebruiker het product gebruikt.

Pas de diopter voor elk oog afzonderlijk aan.

NL

3

4 De positie van de oogschelp aanpassen Trek het IPD ADJ-instelwiel naar

buiten. Pas de breedte tussen de linker- en

rechterbeeldzoeker aan uw ogen aan met het IPD ADJ-instelwiel.

Pas de breedte zo aan dat de beelden links en rechts overlappen.

Zorg dat u in de beeldzoeker geen dubbel beeld ziet.

Als dit product door meer dan een persoon wordt gebruikt, past u de breedte elke keer aan als een andere gebruiker het product gebruikt.

Druk het IPD ADJ-instelwiel terug in dit product.

5 Dit product instellen

Enter-toets Stel de taal, regio, zomertijd, datum- en tijdsindeling en datum en tijd in met de toets ////Enter en bevestig vervolgens elke instelling.

Selecteer [60i (NTSC)] of [50i (PAL)] afhankelijk van het TV- kleurensysteem dat in uw land/ regio wordt gebruikt en druk vervolgens op Enter. Wanneer de selectie 60i/50i is gemaakt, wordt dit product opnieuw opgestart om het systeem bij te werken.

Zie pagina 5 voor meer informatie over het TV-kleurensysteem in uw land/regio.

NL

NL

4

Pas de relatieve verticale positie van de rechter- en linkerbeeldzoeker aan. Zorg dat de horizontale lijn met de verticale lijnen overlapt. Als de horizontale lijn en de verticale lijnen niet overlappen, past u de positie van de horizontale lijn aan door / te selecteren tot de lijnen overlappen en kiest u vervolgens .

Schaal

Selecteer [Uitvoeren] en pas de 3D- lens aan. Geef een onderwerp op het scherm weer. Wanneer de schaal een hoger niveau aangeeft dan de aanduiding , selecteert u .

De schaal geeft een hoger niveau weer wanneer lichte onderwerpen, zoals voorwerpen buiten in daglicht of voorwerpen met diverse kleuren en vormen worden weergegeven op het scherm [Auto 3D-lens aanpas].

Raadpleeg de bedieningshandleiding of het Handboek Camcorder-verrekijker voor details.

Gebruik van het product

START/STOP-toets

Motorzoomknop

Houd dit product met beide handen vast en richt het op het onderwerp.

U kunt beelden vergroten met de motorzoomknop van dit product.

Dit product stelt automatisch scherp met de automatische scherpstelfunctie (standaardinstelling). U kunt de scherpstelling ook handmatig aanpassen.

U kunt een film opnemen door op START/ STOP te drukken.

Raadpleeg de bedieningshandleiding of het Handboek Camcorder-verrekijker voor details.

NL

5

Druppel- of waterbestendigheid Dit product is niet druppel- of waterbestendig.

3D-videobeelden bekijken Sommige mensen kunnen ongemakken ervaren (zoals vermoeide ogen, vermoeidheid of misselijkheid) bij het kijken naar 3D-videobeelden.

Sony beveelt altijd aan regelmatig pauzes te nemen als u naar 3D-videbeelden kijkt. De lengte en de frequentie van de benodigde pauzes zullen van persoon tot persoon verschillen. U moet zelf beslissen wat in uw geval het beste is.

Als u ongemakken ervaart, stop dan met het kijken naar de 3D-videobeelden totdat het ongemak eindigt; raadpleeg een arts als u dat nodig vindt.

Lees ook de instructiehandleiding van andere apparaten of media die u met dit product gebruikt.

Het gezichtsvermogen van jonge kinderen (vooral kinderen jonger dan zes jaar) is nog in ontwikkeling. Overleg met uw arts (zoals een kinderarts of een oogarts) voordat u jonge kinderen naar 3D-videobeelden laat kijken.

Jonge kinderen moeten onder het toezicht van een volwassene staan om ervoor te zorgen dat ze zich aan de hierboven vermelde aanbevelingen houden.

De opgenomen films op een TV bekijken Als u de opgenomen films op een TV wilt bekijken, neemt u films op nadat u de juiste instelling voor [60i/50i-Selecteren] hebt geselecteerd voor het TV-kleurensysteem van het land/de regio waar u dit product gebruikt.

In de volgende landen en regio's moet u 60i (NTSC) of 50i (PAL) instellen.

Landen/regio's waar u [60i/50i-Selecteren] op [60i (NTSC)] moet instellen Bahama's, Bolivia, Canada, Midden-Amerika, Chili, Colombia, Ecuador, Guyana, Jamaica, Japan, Korea, Mexico, Peru, Suriname, Taiwan, de Filippijnen, VS, Venezuela, enz.

Landen/regio's waar u [60i/50i-Selecteren] op [50i (PAL)] moet instellen Argentini, Australi, Oostenrijk, Belgi, Bulgarije, Brazili, China, Tsjechische Republiek, Denemarken, Finland, Frankrijk, Duitsland, Guiana, Nederland, Hongkong, Hongarije, Iran, Irak, Itali, Koeweit, Maleisi, Monaco, Nieuw-Zeeland, Noorwegen, Paraguay, Polen, Portugal, Rusland, Singapore, Slowaakse Republiek, Spanje, Zweden, Zwitserland, Thailand, Oekrane, Verenigd Koninkrijk, Uruguay, enzovoort.

Opmerkingen bij het gebruik

PT

2

Guia de incio rpido

1 Instalar a bateria Rode o fecho da tampa da bateria

para a posio OPEN e abra a tampa da bateria.

Alinhe a bateria com a ranhura.

Alinhe a bateria com a ranhura existente no compartimento da bateria (), e faa deslizar a bateria at esta encaixar ().

Feche a tampa da bateria e rode o fecho da tampa da bateria para a posio LOCK.

Assegure-se de que carrega a bateria antes da respectiva utilizao.

2 Ligar a alimentao Coloque o interruptor da POWER na posio de ON premindo o boto verde.

3 Ajuste do dioptro Ajuste o dioptro at que possa ver uma imagem ntida com cada vista rodando a coroa de ajuste do dioptro existente em cada ocular.

Se este produto for utilizado por mais do que uma pessoa, regule o dioptro de cada vez que muda o utilizador.

Ajuste o dioptro separadamente para cada vista.

PT

3

4 Ajustar a posio do protector da ocular Puxe para fora o boto rotativo IPD

ADJ.

Regule a largura entre o visor electrnico direito e esquerdo para se ajustar aos seus olhos (distncia interpupilar) usando o boto rotativo IPD ADJ.

Ajuste a largura de modo a que as imagens direita e esquerda se sobreponham.

Assegure-se de que a imagem no visor electrnico no parea ter uma imagem dupla.

Se este produto for utilizado por mais do que uma pessoa, regule o dioptro de cada vez que muda o utilizador.

Empurre para dentro o boto rotativo IPD ADJ.

5 Configurao deste produto

Boto Enter Defina o idioma, a rea geogrfica,

a Hora de Vero, o formato da data & hora utilizando o boto ////Enter, confirmando depois cada definio.

Seleccione [60i (NTSC)] ou [50i (PAL)] para se ajustar ao sistema de TV a cores utilizado no seu pas/ regio, premindo depois Enter. Quando feita a seleco 60i/50i, este produto reinicia a actualizao do sistema.

Consulte a pgina 5 para obter pormenores acerca do sistema de TV a cores existente no seu pas/regio.

PT

PT

4

Ajuste a posio relativa vertical do visor elctrico direito e esquerdo. Assegure-se de que a linha horizontal se sobrepe s linhas verticais. Se a linha horizontal e as linhas verticais no se sobrepem, ajuste a posio da linha horizontal seleccionando / at que as linhas se sobreponham, seleccionando depois .

Escala

Seleccione [Executar] e ajuste a objectiva 3D. Apresentar um motivo no ecr. Quando a escala mostra um nvel superior ao da marca , seleccione

. A escala mostra um nvel superior quando so apresentados no ecr [Ajuste Lent. 3D Auto] motivos luminosos tais como objectos durante o dia ou motivos com vrias cores e formas.

Consulte o manual de instrues ou o Manual dos binculos com gravao digital para obter mais pormenores.

Utilizao do produto

Boto START/ STOP

Selector de zoom elctrico

Segure neste produto com ambas as mos e aponte-o ao motivo.

Pode ampliar imagens atravs do selector de zoom elctrico deste produto.

Este produto ajusta a focagem automaticamente atravs da funo de focagem-automtica (predefinio). Tambm pode ajustar a focagem manualmente.

Pode gravar um filme premindo START/ STOP.

Consulte o manual de instrues ou o Manual dos binculos com gravao digital para obter mais pormenores.

PT

5

Acerca do desempenho relativo estanqueidade Este produto no prova de gua nem de salpicos de gua.

Visualizao de imagens de vdeo 3D Algumas pessoas podem sentir desconforto (tal como cansao visual, fadiga, ou enjoo) durante a visualizao de imagens de vdeo 3D.

A Sony recomenda que todos os espectadores faam intervalos com regularidade durante a visualizao de imagens de vdeo 3D. A durao e a frequncia desses intervalos considerados necessrios, variam de pessoa para pessoa. Tem de decidir o que melhor para si.

Se sentir qualquer desconforto, deve parar o visionamento das imagens de vdeo 3D at que o desconforto termine e consulte um mdico se achar necessrio.

Deve tambm consultar novamente o manual de instrues de todos os dispositivos ou suportes de gravao utilizados com este produto.

A vista das crianas (especialmente as que tm menos de seis anos de idade) ainda est a desenvolver-se. Consulte um mdico (tal como um pediatra ou um oftalmologista) antes de permitir que crianas pequenas visionem imagens de vdeo 3D.

Os adultos devem supervisionar as ciranas pequenas para garantir que seguem as recomendaes acima indicadas.

Assistir num televisor aos filmes gravados Para assistir num televisor aos filmes gravados, faa a gravao dos filmes depois de ter seleccionado a definio [Sel 60i/50i] relativa ao sistema de cor do televisor que apropriado ao pas/regio onde utiliza este produto.

So os seguintes os pases e regies onde precisa de definir 60i(NTSC) ou 50i(PAL).

Pases/regies onde necessita definir [Seleccione 60i/50i] como [60i (NTSC)] Ilhas Bahamas, Bolvia, Canad, Amrica Central, Chile, Colmbia, Equador, Guiana, Jamaica, Japo, Coreia, Mxico, Peru, Suriname, Taiwan, Filipinas, E.U.A., Venezuela, etc.

Pases/regies onde necessita definir [Seleccione 60i/50i] como [50i (PAL)] Argentina, Austrlia, ustria, Blgica, Bulgria, Brasil, China, Repblica Checa, Dinamarca, Finlndia, Frana, Alemanha, Guiana, Holanda, Hong Kong, Hungria, Iro, Iraque, Itlia, Kuwait, Malsia, Mnaco, Nova Zelndia, Noruega, Paraguai, Polnia, Portugal, Rssia, Singapura, Repblica Eslovaca, Espanha, Sucia, Sua, Tailndia, Ucrnia, Reino Unido, Uruguai, etc.

Notas sobre a utilizao

IT

2

Guida rapida

1 Installazione della batteria Ruotare il fermo dello sportellino

della batteria su OPEN e aprire lo sportellino della batteria.

Allineare la batteria con la scanalatura.

Allineare la batteria con la scanalatura nello scomparto batteria (), quindi inserire la batteria facendola scorrere finch si blocca con uno scatto ().

Chiudere lo sportellino della batteria e ruotare il fermo dello sportellino della batteria su LOCK.

Assicurarsi di caricare la batteria prima delluso.

2 Accensione dellapparecchio Impostare linterruttore POWER su ON premendo il pulsante verde.

3 Regolazione della diottria Regolare la diottria fino a vedere unimmagine nitida con ciascun occhio, ruotando la manopola di regolazione della diottria.

Qualora questo prodotto venga utilizzato da pi persone, regolare la diottria ogni volta che lutente cambia.

Regolare la diottria separatamente per ciascun occhio.

IT

3

IT

4 Regolazione della posizione delloculare Estrarre la manopola IPD ADJ. Regolare la larghezza tra il mirino

sinistro e quello destro per adattarla agli occhi, utilizzando la manopola IPD ADJ.

Regolare la larghezza in modo che le immagini sinistra e destra si sovrappongano.

Assicurarsi che limmagine nel mirino non appaia sdoppiata.

Qualora questo prodotto venga utilizzato da pi persone, regolare la larghezza ogni volta che lutente cambia.

Premere la manopola IPD ADJ per reinserirla nel prodotto.

5 Configurazione di questo prodotto

Pulsante Enter Impostare la lingua, larea geografica, lora legale, il formato di data e ora, nonch queste ultime, utilizzando i pulsanti //// Enter, quindi confermare ciascuna impostazione.

Selezionare [60i (NTSC)] o [50i (PAL)] per adattare il prodotto al sistema colore televisivo utilizzato nella propria nazione/area geografica, quindi premere Enter. Quando viene effettuata la selezione 60i/50i, questo prodotto si riavvia per aggiornare il sistema.

Per i dettagli sul sistema colore televisivo utilizzato nella propria nazione/area geografica, vedere a pagina 5.

IT

4

Regolare la posizione verticale relativa del mirino destro e di quello sinistro. Assicurarsi che la linea orizzontale si sovrapponga alle linee verticali. Qualora la linea orizzontale e le linee verticali non si sovrappongano, regolare la posizione della linea orizzontale selezionando / fino a far sovrapporre le linee, quindi selezionare .

Scala

Selezionare [Esegui] e regolare lobiettivo 3D. Visualizzare un soggetto sullo schermo. Quando la scala mostra un livello pi alto rispetto al simbolo , selezionare .

La scala mostra un livello pi alto quando nella schermata [Reg. aut. obiettivo 3D] vengono visualizzati soggetti luminosi, quali soggetti allaperto in luce diurna o soggetti con vari colori e forme.

Per i dettagli, consultare il manuale delle istruzioni o il Manuale del Binocolo con registrazione digitale.

Uso del prodotto

Pulsante START/ STOP

Leva dello zoom motorizzato

Mantenere questo prodotto con entrambe le mani e puntarlo verso il soggetto.

possibile ingrandire le immagini utilizzando la leva dello zoom motorizzato di questo prodotto.

Questo prodotto regola automaticamente la messa a fuoco con la funzione di messa a fuoco automatica (impostazione predefinita). anche possibile regolare la messa a fuoco manualmente.

possibile registrare un filmato premendo START/STOP.

Per i dettagli, consultare il manuale delle istruzioni o il Manuale del Binocolo con registrazione digitale.

IT

5

Informazioni sulle prestazioni di impermeabilit/resistenza alla gocce Questo prodotto non impermeabile n a prova di gocce.

Visione di immagini dei video in 3D Alcune persone potrebbero provare disagio (ad esempio affaticamento degli occhi, senso di stanchezza o nausea) durante la visione delle immagini dei video in 3D.

Sony consiglia a tutti gli utenti del prodotto di fare delle pause a intervalli regolari durante la visione di immagini dei video in 3D. La lunghezza e la frequenza delle pause necessarie variano da una persona allaltra. necessario che lutente stesso stabilisca lapproccio migliore.

Qualora si provi un qualsiasi disagio, necessario interrompere la visione delle immagini video in 3D fino alla scomparsa di tale disagio; qualora lo si ritenga necessario, consultare un medico.

Inoltre, si consiglia di rileggere il manuale duso di qualsiasi altro apparecchio o supporto utilizzati insieme a questo prodotto.

La visione dei bambini piccoli (specialmente quelli al di sotto dei sei anni di et) ancora in fase di sviluppo. Prima di consentire ai bambini piccoli di guardare immagini di video in 3D, consultare un medico (ad esempio un pediatra o un oculista).

Gli adulti dovrebbero tenere sotto controllo i bambini pi piccoli per assicurarsi che seguano i consigli elencati sopra.

Visione dei filmati registrati su un televisore Per guardare i filmati registrati su un televisore, registrare i filmati dopo aver selezionato limpostazione [Selezione 60i/50i] appropriata per il sistema colore televisivo della nazione/ area geografica in cui si utilizza questo prodotto.

Di seguito sono indicate le nazioni e le aree geografiche in cui necessario impostare 60i(NTSC) o 50i(PAL).

Nazioni/aree geografiche in cui necessario impostare [Selezione 60i/50i] su [60i (NTSC)] America Centrale, Bolivia, Canada, Corea, Cile, Colombia, Ecuador, Filippine, Guyana, Giamaica, Giappone, Isole Bahamas, Messico, Per, Suriname, Stati Uniti, Taiwan, Venezuela e cos via.

Nazioni/aree geografiche in cui necessario impostare [Selezione 60i/50i] su [50i (PAL)] Argentina, Australia, Austria, Belgio, Bulgaria, Brasile, Cina, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Guiana, Hong Kong, Iran, Iraq, Italia, Kuwait, Malesia, Monaco, Norvegia, Nuova Zelanda, Olanda, Paraguay, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Repubblica Slovacca, Russia, Singapore, Spagna, Svezia, Svizzera, Tailandia, Ucraina, Ungheria, Uruguay e cos via.

Note sulluso

GR

2

1

OPEN .

.

() ().

LOCK.

.

2 POWER ON .

3 , .

, .

.

GR

3

4

IPD ADJ.

IPD ADJ.

.

.

, .

IPD ADJ .

5

Enter , , , ////Enter .

[60i (NTSC)] [50i (PAL)] / Enter. 60i/50i, .

5 / .

GR

GR

4

. . , / .

[] 3D. . , .

, , [. . 3D].

.

START/STOP

.

.

( ). .

START/STOP.

.

GR

5

.

3D ( , , ) 3D.

Sony 3D. . .

, 3D . .

.

( ) . ( , ) 3D.

.

, [ 60i/50i] / .

60i(NTSC) 50i(PAL).

/ [ 60i/50i] [60i (NTSC)] , , , , , , , , , , , , , , , , , , .

/ [ 60i/50i] [50i (PAL)] , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .

PL

2

Skrcona instrukcja

1 Instalowanie akumulatora Obrci blokad pokrywy

akumulatora do pozycji OPEN i otworzy pokryw.

Wyrwna akumulator z rowkiem.

Wyrwna akumulator z rowkiem we wnce akumulatora () i wsun akumulator do oporu, co sygnalizowane jest charakterystycznym klikniciem ().

Zamkn pokryw akumulatora i obrci blokad pokrywy do pozycji LOCK.

Przed przystpieniem do eksploatacji naley naadowa akumulator.

2 Wczanie zasilania Trzymajc wcinity zielony przycisk, ustawi przecznik POWER w pozycji ON.

3 Korekcja dioptryczna Uywajc pokrta regulacji dioptrii przeprowadzi korekcj dioptryczn w celu uzyskania wyrazistego obrazu w kadym okularze.

Jeeli z opisywanego produktu korzysta kilka osb, korekcj dioptryczn naley przeprowadza przy kadorazowej zmianie uytkownika.

Korekcj dioptryczn naley przeprowadza dla kadego oka oddzielnie.

PL

3

4 Regulacja pooenia okularu Wysun pokrto IPD ADJ. Uywajc pokrta IPD ADJ,

dopasowa do oczu szeroko midzy lewym i prawym wizjerem.

Szeroko naley regulowa w taki sposb, aby lewy i prawy obraz nachodziy na siebie.

Naley sprawdzi, czy obraz w wizjerze nie jest podwjny.

Jeeli z opisywanego produktu korzysta kilka osb, regulacj szerokoci naley przeprowadza przy kadorazowej zmianie uytkownika.

Wsun pokrto IPD ADJ z powrotem w gb opisywanego produktu.

5 Konfigurowanie opisywanego produktu

Przycisk Enter Ustawi jzyk, region, czas letni, format daty i godziny oraz dat i godzin korzystajc z przycisku ////Enter, zatwierdzajc kadorazowo poszczeglne ustawienia.

Zaznaczy opcj [60i (NTSC)] lub [50i (PAL)] odpowiadajc systemowi telewizji kolorowej w danym kraju lub regionie, a nastpnie nacisn przycisk Enter. Po wybraniu ustawienia 60i/50i opisywany produkt zostanie ponownie uruchomiony w celu aktualizacji systemu.

Szczegowe informacje na temat systemu telewizji kolorowej w danym kraju lub regionie mona znale na stronie 5.

PL

PL

4

Wyregulowa wzgldne pooenie w pionie prawego i lewego wizjera. Upewni si, e linia pozioma nachodzi na linie pionowe. Jeeli linia pozioma i linie pionowe nie nachodz na siebie, naley regulowa pozycj linii poziomej za pomoc / do momentu, a linie bd zachodzi na siebie, po czym wybra .

Skala

Wybra [Uruchom] i wyregulowa obiektyw 3D. Ustawi obiekt w kadrze, aby by widoczny na ekranie. Gdy poziom wskazywany na skali znajduje si powyej znaku , naley wybra

. Na skali wskazywany jest wyszy poziom w przypadku jasnych obiektw na dworze w wietle dziennym lub obiektw o rnych barwach i ksztatach wywietlanych na ekranie [Autoreg. obiektyw3D].

Szczegowe informacje mona znale w instrukcji obsugi lub Instrukcji obsugi cyfrowej lornetki z zapisem obrazu.

Korzystanie z opisywanego produktu

Przycisk START/ STOP

Dwignia power zoomu

Opisywany produkt naley trzyma oburcz kierujc go w stron obiektu.

Obrazy mona powiksza za pomoc dwigni regulacji zblienia opisywanego produktu.

Opisywany produkt automatycznie ustawia ostro dziki funkcji autofokusa (ustawienie domylne). Istnieje take moliwo rcznej regulacji ostroci.

Film mona nagra naciskajc przycisk START/STOP.

Szczegowe informacje mona znale w instrukcji obsugi lub Instrukcji obsugi cyfrowej lornetki z zapisem obrazu.

PL

5

Wodoszczelno/kroploszczelno Opisywany produkt nie jest wodoszczelny ani kroploszczelny.

Ogldanie obrazw wideo 3D W trakcie ogldania obrazw wideo 3D niektre osoby mog odczuwa dyskomfort (zmczenie oczu, oglne zmczenie lub nudnoci).

Sony zaleca robienie regularnych przerw w ogldaniu obrazw wideo 3D. Dugo i czstotliwo niezbdnych przerw zaley od predyspozycji danej osoby. Naley wic samemu doj do optymalnego rozwizania.

W przypadku odczuwalnego dyskomfortu naley przerwa ogldanie obrazw wideo 3D do momentu ustpienia objaww.

W razie potrzeby zasign porady lekarza.Naley rwnie przejrze instrukcje obsugi innych urzdze lub nonikw uywanych z opisywanym produktem.

Wzrok maych dzieci (zwaszcza poniej szstego roku ycia) jeszcze rozwija si. Przed zezwoleniem maym dzieciom na ogldanie obrazw wideo 3D naley zasign porady lekarza (pediatry lub okulisty).

Doroli powinni sprawowa nadzr nad maymi dziemi, aby przestrzegane byy powysze zalecenia.

Ogldanie nagranych filmw na ekranie telewizora Aby mc oglda nagrane filmy na ekranie telewizora, przed przystpieniem do nagrywania naley w pozycji [Wybr 60i/50i] wybra waciwe ustawienie systemu telewizji kolorowej stosowanego w kraju lub regionie, gdzie bdzie uywany opisywany produkt.

Poniej podano kraje i regiony, gdzie wymagane jest ustawienie 60i(NTSC) albo 50i(PAL).

Kraje/regiony, gdzie wymagane jest ustawienie [60i (NTSC)] w pozycji [Wybr 60i/50i] Ameryka rodkowa, Boliwia, Chile, Ekwador, Filipiny, Gujana, Jamajka, Japonia, Kanada, Kolumbia, Korea, Meksyk, Peru, Stany Zjednoczone, Surinam, Tajwan, Wenezuela, Wyspy Bahama itd.

Kraje/regiony, gdzie wymagane jest ustawienie [50i (PAL)] w pozycji [Wybr 60i/50i] Argentyna, Australia, Austria, Belgia, Bugaria, Brazylia, Chiny, Czechy, Dania, Finlandia, Francja, Gujana, Hiszpania, Holandia, Hongkong, Iran, Irak, Kuwejt, Malezja, Monako, Niemcy, Nowa Zelandia, Norwegia, Paragwaj, Polska, Portugalia, Rosja, Singapur, Sowacja, Szwajcaria, Szwecja, Tajlandia, Ukraina, Urugwaj, Wgry, Wielka Brytania, Wochy itd.

Uwagi dotyczce eksploatacji

CZ

2

Prvodce pro rychl start

1 Instalace modulu akumultoru Otote zmek krytu baterie do

polohy OPEN a otevete kryt baterie.

Zarovnejte baterii s drkou.

Zarovnejte baterii s drkou v prostoru baterie () a zasute baterii do aretovan polohy ().

Zavete kryt baterie a otote zmek krytu baterie do polohy LOCK.

Zajistte nabit modulu akumultoru ped pouitm.

2 Zapnut napjen Stisknutm zelenho tlatka nastavte vypna POWER na ON.

3 Sezen dioptri Otenm ovladae sezen dioptri nastavte dioptrie tak, abyste kadm okem vidli jasn obraz.

Je-li tento vrobek pouvn vce ne jednou osobou, nastavte dioptrie pi kad zmn uivatele.

Dioptrie nastavte pro kad oko zvl.

CZ

3

4 Nastaven polohy hledku Vythnte oton ovlada IPD ADJ. Pomoc otonho ovladae IPD ADJ

nastavte ku mezi pravm a levm hledkem podle vaich o.

Nastavte ku tak, aby se lev a prav obraz pekrvaly.

Zajistte, aby obraz ve hledku nevypadal jako dvojit.

Je-li tento vrobek pouvn vce ne jednou osobou, nastavte ku pi kad zmn uivatele.

Zatlate oton ovlada IPD ADJ zpt do vrobku.

5 Nastaven tohoto vrobku

Tlatko Enter Pomoc tlatka ////Enter nastavte jazyk, oblast, letn as, formt data a asu i datum a as, a kad nastaven potvrte.

Vyberte [60i (NTSC)] i [50i (PAL)] podle systmu barevn televize pouvanho ve va zemi/oblasti a stisknte Enter. Po proveden vbru 60i/50i se tento vrobek restartuje a zaktualizuje systm.

Podrobnosti o systmu barevn televize ve va zemi/oblasti viz strana 5.

CZ

CZ

4

Nastavte relativn vertikln polohu pravho a levho hledku. Zajistte, aby horizontln ra pekrvala vertikln ry. Pokud se horizontln ra a vertikln ry nepekrvaj, nastavte polohu horizontln ry opakovanm vbrem / , a se ry pekryj, a vyberte .

Stupnice

Vyberte [Spustit] a nastavte objektiv 3D. Zobrazte objekt na obrazovce. Kdy stupnice ukazuje vy rove ne je znaka , vyberte .

Stupnice ukazuje vy rove, jsou-li na obrazovce [Auto. nast. 3D objekt.] zobrazeny jasn objekty, jako jsou objekty venku v dennm svtle nebo objekty s rznmi barvami a tvary.

Podrobnosti viz nvod k pouit nebo Nvod k obsluze dalekohledu s digitlnm zznamem obrazu.

Pouit vrobku

Tlatko START/STOP

Pka funkce zoom

Tento vrobek drte obma rukama a mite jm na objekt.

Zvten lze nastavit pomoc pky funkce zoom tohoto vrobku.

Tento vrobek upravuje zaosten automaticky pomoc funkce autofokus (vchoz nastaven). Zaostit mete tak run.

Videoklip lze nahrvat stisknutm START/STOP.

Podrobnosti viz nvod k pouit nebo Nvod k obsluze dalekohledu s digitlnm zznamem obrazu.

CZ

5

Vodotsnost/vlhkotsnost Tento vrobek nen vodotsn ani vlhkotsn.

Prohlen videosnmk 3D Nkte lid mohou pi sledovn videosnmk 3D pociovat nepjemn symptomy (jako je pepnn o, nava i nevolnost).

Spolenost Sony doporuuje, aby vichni divci pi sledovn videosnmk 3D dlali pravideln pestvky. Dlka a etnost potebnch pestvek je velmi individuln. Muste urit, co vyhovuje nejlpe.

Pi vskytu njakho nepjemnho pocitu pestate sledovat videosnmky 3D a do vymizen nepjemnho pocitu; v ppad poteby se obrate na lkae.

Viz tak nvod k pouit jakhokoli dalho zazen i mdia pouvanho s tmto vrobkem.

Dtsk zrak (zejmna u dt mladch esti let) se stle jet vyvj. Pedtm, ne dtem dovolte sledovat videosnmky 3D, se obrate na lkae (jako je dtsk nebo on lka).

Dospl osoby mus dohledem na mlad dti zajistit, e dodruj ve uveden doporuen.

Sledovn nahranch videoklip na televizoru Chcete-li sledovat nahran videoklipy na televizoru, nahrajte videoklipy po vbru vhodnho nastaven [Vyber 60i/50i] pro systm barevn televize v zemi/oblasti, kde tento vrobek pouvte.

Nsledujc jsou zem a oblasti, kde je teba nastavit 60i(NTSC) nebo 50i(PAL).

Zem/oblasti, kde je teba nastavit [Vyber 60i/50i] na [60i (NTSC)] Bahamy, Bolvie, Ekvdor, Filipny, Guyana, Chile, Jamajka, Japonsko, Kanada, Kolumbie, Korea, Mexiko, Peru, Stedn Amerika, Surinam, Tchaj-wan, USA, Venezuela atd.

Zem/oblasti, kde je teba nastavit [Vyber 60i/50i] na [50i (PAL)] Argentina, Austrlie, Belgie, Brazlie, Bulharsko, esk republika, na, Dnsko, Finsko, Francie, Guyana, Holandsko, Hongkong, rn, Irk, Itlie, Kuvajt, Maarsko, Malajsie, Monako, Nmecko, Norsko, Nov Zland, Paraguay, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rusko, Singapur, Slovensk republika, panlsko, vdsko, vcarsko, Thajsko, Ukrajina, Uruguay, Velk Britnie atd.

Poznmky k pouit

SK

2

Sprievodca rchlym spustenm

1 Vloenie batrie Otote zmok krytu batrie do

polohy OPEN a otvorte kryt batrie.

Zarovnajte batriu s drkou.

Zarovnajte batriu s drkou v priehradke pre batrie (), a zasvajte ju do priehradky, pokm zacvaknutm zapadne na svoje miesto ().

Zatvorte kryt batrie a otote zmok krytu batrie do polohy LOCK.

Uistite sa, e ste batriu pred pouitm nabili.

2 Zapnutie napjania Stlaenm zelenho tlaidla prepnite vypna POWER do polohy ON.

3 Nastavenie dioptrickej korekcie Otanm ovldacieho kolieska dioptrickej korekcie nastavujte dioptrick korekciu, km sa nezobraz jasn obraz.

Ak tento produkt pouva viacero osb, dioptrick korekciu je nutn nastavova po kadej vmene pouvatea.

Dioptrick korekciu nastavujte pre kad oko zvl.

SK

3

SK

4 Nastavenie polohy okulrov Vytiahnite ovldacie koliesko IPD

ADJ. Pomocou ovldacieho kolieska IPD

ADJ nastavte rku medzi avm a pravm hadikom tak, aby bola prispsoben vaim oiam.

rku nastavte tak, aby sa av a prav obraz prekrvali.

Uistite sa, e sa obraz v hadiku nezobrazuje dvojmo.

Ak tento produkt pouva viacero osb, rku je nutn nastavova po kadej vmene pouvatea.

Zatlate ovldacie koliesko IPD ADJ sp do tohto produktu.

5 Nastavenie tohto produktu

Tlaidlo Enter Nastavte jazyk, oblas, letn as, formt dtumu a asu a dtum a as pomocou tlaidiel //// tlaidla Enter a potom potvrte kad nastavenie.

Vyberte monos [60i (NTSC)] alebo monos [50i (PAL)] poda toho, ak systm kdovania farieb sa pouva vo vaej krajine alebo oblasti, a potom stlate tlaidlo Enter. Po vbere nastavenia funkcie 60i/50i sa tento produkt znova spust, aby sa aktualizoval systm.

Podrobnosti o systme kdovania farieb vo vaej krajine alebo oblasti njdete na strane 5.

SK

4

Nastavte relatvnu zvisl polohu pravho a avho hadika. Zabezpete, aby vodorovn iara pretnala zvisl iary. Ak vodorovn iara nepretna zvisl iary, nastavujte polohu vodorovnej iary stlanm tlaidiel / , km sa iary nebud pretna, a potom vyberte monos .

Mierka

Vyberte monos [Run] a nastavte trojrozmern objektv. Zobrazte na obrazovke objekt. Ke je mierka vyia ne znaka , vyberte poloku .

Mierka je vyia, ke sa na obrazovke [Auto 3D lens Adjust] zobrazuj svetl objekty, naprklad objekty v exteriri pri dennom svetle alebo predmety rznych farieb a tvarov.

Podrobnosti njdete v nvode na pouvanie alebo v Prruke pre alekohad s digitlnym nahrvanm.

Pouvanie produktu

Tlaidlo START/ STOP

Pka transfoktora

Uchopte tento produkt oboma rukami a zaciete ho na objekt.

Zbery mete zvova pomocou pky transfoktora tohto produktu.

Funkcia automatickho zaostrovania (predvolen nastavenie) zabezpeuje automatick zaostrenie tohto produktu. Zaostrenie mete upravi i manulne.

Stlaenm tlaidla START/STOP mete nahrva videozznam.

Podrobnosti njdete v nvode na pouvanie alebo v Prruke pre alekohad s digitlnym nahrvanm.

SK

5

Vodotesnos/odolnos voi vlhkosti Tento produkt nie je vodotesn a nie je odoln voi vlhkosti.

Prezeranie trojrozmernch obrazovch zznamov Niektor udia mu poas prezerania trojrozmernch obrazovch zznamov pociova mierne akosti (celkov nava, nava o, nevonos).

Spolonos Sony vetkm pouvateom odpora robi si poas sledovania trojrozmernch obrazovch zznamov pravideln prestvky. Dka a frekvencia nutnch prestvok je v zvislosti od osoby individulna. Sami zistte, ak postup je pre vs najvhodnej.

Ak poctite akkovek akosti, prestate sledova trojrozmern obrazov zznamy a v prpade potreby sa obrte na svojho lekra.

Pretajte si taktie prruky s pokynmi pre vetky zariadenia alebo medilne zariadenia, ktor s tmto produktom pouvate.

Zrak malch det (predovetkm mladch ako es rokov) sa ete stle vyvja. Skr ne im dovolte sledova trojrozmern obrazov zznamy, porate sa s odbornkom (naprklad s pediatrom alebo oftalmolgom).

Dospel osoby by mali na mal deti dohliada, aby zaistili dodriavanie vyie uvedench odporuen.

Sledovanie trojrozmernch videozznamov v televzore Ak chcete nahrat videozznamy prezera v televzore, nahrajte videozznamy po vbere zodpovedajceho nastavenia funkcie [60i/50i Sel] pre systm kdovania farieb televzorov v krajine alebo oblasti, v ktorej pouvate tento produkt.

V nasledovnch krajinch a oblastiach je potrebn nastavenie funkcie 60i(NTSC) alebo 50i(PAL).

Krajiny alebo oblasti, v ktorch je potrebn nastavi funkciu [60i/50i Sel] na hodnotu [60i (NTSC)] Bahamsk ostrovy, Bolvia, Ekvdor, Filipny, Guyana, Chile, Jamajka, Japonsko, Kanada, Kolumbia, Krea, Mexiko, Peru, Stredn Amerika, Surinam, Taiwan, USA, Venezuela a alie.

Krajiny alebo oblasti, v ktorch je potrebn nastavi funkciu [60i/50i Sel] na hodnotu [50i (PAL)] Argentna, Austrlia, Belgicko, Brazlia, Bulharsko, esk republika, na, Dnsko, Fnsko, Franczsko, Guyana, Holandsko, Hong Kong, Irak, Irn, Kuvajt, Maarsko, Malajzia, Monako, Nemecko, Nrsko, Nov Zland, Paraguaj, Posko, Portugalsko, Raksko, Rusko, Singapur, Slovensk republika, Spojen krovstvo, panielsko, vajiarsko, vdsko, Taliansko, Thajsko, Ukrajina, Uruguaj, at.

Poznmky k pouvaniu

RO

2

Ghid de pornire rapid

1 Montarea acumulatorului Rsucii butonul de nchidere a

capacului acumulatorului pe poziia OPEN i deschidei capacul acumulatorului.

Aliniai acumulatorul cu nia.

Aliniai acumulatorul cu nia din compartimentul pentru acumulator () i glisai acumulatorul pn cnd se fixeaz cu un clic ().

nchidei capacul acumulatorului i rsucii butonul de nchidere pe poziia LOCK.

V rugm s ncrcai acumulatorul nainte de utilizare.

2 Pornirea aparatului Setai comutatorul POWER la ON apsnd butonul verde.

3 Ajustarea dioptrului Ajustai dioptrul pn cnd vedei o imagine clar cu fiecare ochi, rsucind inelul de ajustare dioptric.

Dac acest produs este folosit de mai multe persoane, fiecare utilizator trebuie s regleze dioptrul.

Ajustai dioptrul separat pentru fiecare ochi.

RO

3

RO

4 Ajustarea distanei oculare Scoatei butonul rotativ IPD ADJ.

Reglai distana dintre vizorul stng i drept cu ajutorul butonului rotativ IPD ADJ.

Reglai distana pn cnd imaginile din stnga i din dreapta se suprapun.

Verificai ca imaginea din vizor s nu apar ca o imagine dubl.

Dac acest produs este folosit de mai multe persoane, fiecare utilizator trebuie s regleze distana dintre vizoare.

mpingei butonul rotativ IPD ADJ napoi n aparat.

5 Configurarea aparatului

Buton Enter Setai limba, zona, ora de var,

formatul de dat & or, i data & ora, cu ajutorul butonului //// Enter, apoi confirmai fiecare setare.

Selectai [60i (NTSC)] sau [50i (PAL)] conform sistemului TV color utilizat n ara/regiunea dvs., apoi apsai pe Enter. Dup selectarea opiunii 60i/50i, aparatul rencepe actualizarea sistemului.

Consultai pagina 5 pentru detalii despre sistemul TV color din ara/regiunea dvs.

RO

4

Reglai poziia vertical relativ a vizorului drept i stng. Asigurai-v c linia orizontal se suprapune peste liniile verticale. Dac linia orizontal i liniile verticale nu se suprapun, reglai poziia liniei orizontale, selectnd / pn cnd liniile se suprapun, apoi selectai .

Scal

Selectai [Executare] i ajustai lentilele 3D. Afiai un subiect pe ecran. Cnd scala indic un nivel ce depete simbolul , selectai .

Scala indic un nivel mai ridicat cnd afiai subiecte luminoase, cum ar fi obiecte n aer liber, la lumina zilei, sau subiecte de diverse culori i forme pe ecranul [Regl. auto obiec. 3D].

Consultai ghidul de acionare sau Manualul pentru binocluri cu nregistrare digital.

Utilizarea produsului

Buton START/STOP

Cursor de zoom

inei aparatul cu ambele mini i orientai-l spre un subiect.

Putei mri imagini cu ajutorul cursorului de zoom al aparatului.

Aparatul regleaz automat focalizarea cu funcia auto-focus (setare implicit). De asemenea, putei ajusta focalizarea manual.

Putei filma apsnd butonul START/STOP.

Consultai ghidul de acionare sau Manualul pentru binocluri cu nregistrare digital.

RO

5

Despre rezistena la ap/la stropi Acest produs nu este rezistent la ap sau la stropi.

Vizionarea imaginilor video n 3D Unele persoane poate avea o senzaie de disconfort (cum ar fi oboseal ocular, oboseal general sau grea) n timpul vizionrii imaginilor video n 3D.

Sony recomand ca toi privitorii s fac pauze regulate n timpul vizionrii imaginilor video n 3D. Durata i frecvena pauzelor necesare variaz de la o persoan la alta. Dvs. trebuie s decidei ce vi se potrivete mai bine.

Dac simii o senzaie de disconfort, nu v mai uitai la imaginile video n 3D pn cnd nu dispare senzaia neplcut; consultai medicul dac este necesar.

De asemenea, ar trebui s consultai manualul de utilizare al altor aparate sau echipamente folosite cu acest produs.

Vederea copiilor (mai ales a copiilor sub ase ani) este n curs de dezvoltare. Consultai un medic (cum ar fi un pediatru sau un oftalmolog), nainte de a permite copiilor foarte mici s vizioneze imagini video n 3D.

Adulii trebuie s se asigure c copiii respect recomandrile de mai sus.

Vizionarea filmelor nregistrate pe un televizor Pentru a viziona filmele nregistrate pe un televizor, nregistrai filme dup ce selectai setarea [Selectare 60i/50i] potrivit pentru sistemul TV color din ara/regiunea n care folosii acest produs.

n urmtoarele ri i regiuni este necesar s setai opiunile 60i(NTSC) sau 50i(PAL).

ri/regiuni unde este necesar s setai opiunile [Selectare 60i/50i] la [60i (NTSC)] Insulele Bahamas, Bolivia, Canada, America Central, Chile, Columbia, Ecuador, Guyana, Jamaica, Japonia, Coreea, Mexic, Peru, Surinam, Taiwan, Filipine, S.U.A., Venezuela etc.

ri/regiuni unde este necesar s setai opiunile [Selectare 60i/50i] la [50i (PAL)] Argentina, Australia, Austria, Belgia, Bulgaria, Brazilia, China, Republica Ceh, Danemarca, Finlanda, Frana, Germania, Guiana, Olanda, Hong Kong, Ungaria, Iran, Irak, Italia, Kuweit, Malaiezia, Monaco, Noua Zeeland, Norvegia, Paraguay, Polonia, Portugalia, Rusia, Singapore, Republica Slovac, Spania, Suedia, Elveia, Thailanda, Ucraina, Regatul Unit, Uruguay etc.

Observaii despre folosire

RU

2

1

OPEN .

.

() ().

LOCK.

.

2 POWER ON, .

3 , , .

, .

B .

RU

3

4 IPD ADJ.

, IPD ADJ.

, .

, .

, .

IPD ADJ .

5

Enter , , , , ////Enter, .

[60i (NTSC)] [50i (PAL)] , / , Enter. 60i/50i , .

. . 5 /.

RU

RU

4

. , . , ,

/ , , .

[.] 3D. . , .

, , , [. 3D ].

. .

START/STOP

.

.

( ). .

, START/STOP.

. .

RU

5

/ .

3D ( , ) 3D.

Sony 3D. . .

- , 3D ; , .

, .

( ) . (, ) 3D.

.

[ 60i/50i] /, .

, 60i(NTSC) 50i(PAL).

/, [ 60i/50i] [60i (NTSC)] -, , , , , , , , , , , , , , , , , .

/, [ 60i/50i] [60i (NTSC)] , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .

UA

2

1

OPEN .

.

() , ().

LOCK.

.

2 POWER ON, .

3 , .

, .

.

UA

3

4 IPD ADJ.

IPD ADJ.

, .

, .

, .

IPD ADJ .

5

Enter , , , , ////Enter; .

[60i (NTSC)] [50i (PAL)] , / , Enter. 60i 50i , .

/ . . 5.

UA

UA

4

. , . , , / , , .

[Run] 3D- . . , .

, [Auto 3D lens Adjust] (- ) .

. .

START/STOP

.

.

( ). .

, START/STOP.

. .

UA

5

.

3D- (, , ) 3D-.

Sony 3D-. . , .

, 3D-, ; , .

- , .

( ) . ( ), 3D-.

, .

, , [60i/50i Sel]] , .

, 60i(NTSC), 50i(PAL).

/, [60i/50i Sel] [60i (NTSC)] , , , , , , , , , , , , , , , , , .

/, [60i/50i Sel] [50i (PAL)] , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .

CS

1

OPEN

LOCK

2

POWER ON

3

CS

CS

4

IPDADJ IPDADJ

IPDADJ

5

Enter ////Enter

60iNTSC50i PAL/ Enter 60i/50i 5 /

CS

/

3D

3D

START/STOP

START/STOP

CS

/

3D 3D

Sony3D

3D ;

3D

/ 60i/50i

60iNTSC50iPAL

60i/50i60iNTSC/

60i/50i50iPAL/

CT

1

OPEN

LOCK

2

POWERON

3

CT

CT

4

IPDADJ

IPDADJ

IPDADJ

5

Enter ////Enter

60iNTSC50i PAL/ Enter 60i/50i / 5

CT

/

3D 3D

START/STOP

START/STOP

CT

/

3D 3D

Sony3D

3D

3D

/60i/50i

60iNTSC50iPAL

60i/50i60iNTSC/

60i/50i50iPAL/

KR

1

OPEN .

.

() ().

LOCK .

.

2

POWER ON .

3

.

.

.

KR

KR

4

IPD ADJ .

IPD ADJ .

.

.

.

IPD ADJ .

5

Enter ////Enter

, , ,

, .

/ TV

[60i (NTSC)] [50i (PAL)] Enter . 60i/50i .

/ TV 5 .

KR

. .

/ .

[] 3D . . .

[ 3D ] .

.

START/STOP

.

.

( ). .

START/STOP .

.

KR

/ .

3D 3D ( , ) .

3D . . .

3D .

.

( 6 ) . 3D ( ) .

.

TV TV / TV [60i/50i ] .

60i(NTSC) 50i(PAL) / .

[60i/50i][60i(NTSC)]/

, , , , , , , , , , , , , , , , ,

[60i/50i][50i(PAL)]/ , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

TH

1

OPEN

() ()

LOCK

2

POWER ON

3

TH

TH

4

IPD ADJ

IPD ADJ

IPD ADJ

5

Enter , , , & & ////Enter

[60i (NTSC)] [50i (PAL)] TV / Enter 60i/50i

TV / 5

TH

/

[] 3D

[ 3D ]

START/STOP

()

START/STOP

TH

TH

3D ( , ) 3D Sony 3D 3D ( 6 ) ( ) 3D

TV TV [ 60i/50i] TV /

60i (NTSC) 50i (PAL)

/[60i/50i][60i(NTSC)]

/[60i/50i][50i(PAL)]

PR

/ .

3D ( 3D

. ) . 3D Sony

. .

3D .

.

. ) ( . ) ( 3D

.

]60i/50i [

. / . )PAL(50i )NTSC(60i

])NTSC( 60i[ ]60i/50i [ /

.

])PAL( 50i[ ]60i/50i [ /

.

PR

.

.

/

.

3D ][ .

.

.

] 3D [

.

. ) (

.

.

) (

. .

. START/STOP

( . )

START/STOP

PR

PR

4

. IPD ADJ IPD ADJ

.

.

.

.

IPD ADJ .

5

////Enter

.

Enter

/

])PAL( 50i[ ])NTSC( 60i[ . Enter

60i/50i

.

. 5 /

PR

1

OPEN .

)(

.)(

. LOCK

.

.

2 ON POWER

.

3

.

.

.

AR

AR

/ .

3D ) (

.3D Sony

. .3D .

3D .

. ( .) (

.3D ) .

[60i/50i ]

. / .50i)PAL( 60i)NTSC(

[60i (NTSC)] [60i/50i ] /

.

[50i (PAL)] [60i/50i ] /

.

AR

.

.

/ .

.3D [] . .

]

.[ 3D

.

.

.

.) ( .

.START/STOP

.

START/STOP

AR

AR

4

. IPD ADJ

.IPD ADJ

.

.

.

IPD ADJ .

5

. ////Enter

Enter

[50i )PAL(] [60i )NTSC(] /

.Enter 60i/50i

. 5

. /

AR

1

OPEN .

)(

.)(

.LOCK

.

.

2

ON POWER .

3

.

. .