Sony AC-PW10AM Operating Instructions v2 PDF

Sony AC-PW10AM Operating Instructions v2 PDF
Pages 1
Year 2015
Language(s)
Arabic ar
German de
English en
French fr
Italian it
Japanese ja
Korean ko
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Russian ru
Ukrainian uk
Spanish sp
Chinese zh
Dutch; Flemish nl
Portuguese pt
1 of 1
1 of 1

Summary of Content for Sony AC-PW10AM Operating Instructions v2 PDF

AC-PW10AM/AC-PW20

4-569-905-11(1)

AC AC Adaptor Adaptateur Secteur

/Operating Instructions/Mode demploi/ Manual de instrucciones/Bedienungsanleitung/ Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/Istruzioni per luso/Manual de instrues/ / / / /

/

2015 Sony Corporation Printed in China

AC-PW10AM

AC-PW20

AC-PW10AMAC-PW20 AC AC-PW10AMAC-PW20 2

AC

(AC-PW10AM) (AC-PW20)

7.6 VAC

DC IN

100V-240V

AC-PW10AM

AC100 V240 V 50 Hz/60 Hz DC7.6 V 0 40 20 60 127 mm 35 mm 63 mm 260 g

ACAC-PW10 1 1

AC-PW20

AC100 V240 V 50 Hz/60 Hz DC 7.6 V 0 40 20 60 127 mm 35 mm 63 mm 270 g

ACAC-PW20 1 1

1

1

AC

AC

AC AC

AC

AC

AC

Thank you for purchasing the Sony AC Adaptor. Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.

These operating instructions explain how to use the AC adaptor AC-PW10AM/ AC-PW20. The difference between the AC-PW10AM and the AC-PW20 is the shape of their output plugs and connecting plate.

Identifying the parts AC Adaptor AC Power cord

Output plug (AC-PW10AM) Connecting plate (AC-PW20) Connecting cord

This unit can be used as follows This unit is a 7.6 V AC Adaptor for supplying power from the mains supply (wall outlet) to operate a device (Digital Single Lens Reflex Camera). You cannot use this unit to recharge by connecting it directly to a battery pack.

Connecting to the Wall Outlet for Use Also refer to the operating instructions for the device (Digital Single Lens Reflex Camera) you are using. Connect the output plug of this unit to the DC IN jack of

the device you are using. (See illustration ) Insert the connecting plate of this unit to the battery

insertion slot of the device you are using. (See illustration )

Connect the AC Power cord to this unit. Connect the AC Power cord to the wall outlet.

This unit supports worldwide voltages 100 V to 240 V. Do not use an electronic voltage transformer, as this may cause a malfunction.

Specifications AC-PW10AM

Input rating 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz Output rating DC 7.6 V Operating temperature 0 C to 40 C (32 F to 104 F) Storage temperature 20 C to +60 C (4 F to +140 F) Dimensions (Approx.) 127 mm 35 mm 63 mm (w/h/d) (5 in. 1 7/16 in. 2 1/2 in.) (excluding the projecting parts) Mass Approx. 260 g (9 oz) * See the label on this unit for other specifications. Included items AC Adaptor (AC-PW10) .......(1) AC Power cord .......(1) Set of printed documentation

AC-PW20

Input rating 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz Output rating DC 7.6 V Operating temperature 0 C to 40 C (32 F to 104 F) Storage temperature 20 C to +60 C (4 F to +140 F) Dimensions (Approx.) 127 mm 35 mm 63 mm (w/h/d) (5 in. 1 7/16 in. 2 1/2 in.) (excluding the projecting parts) Mass Approx. 270 g (10 oz) * See the label on this unit for other specifications. Included items AC Adaptor (AC-PW20) .......(1) AC Power cord .......(1) Set of printed documentation About the supplied power cord The supplied power cord is for exclusive use with this unit and cannot be used with other electrical devices.

Design and specifications are subject to change without notice. is a trademark of Sony Corporation.

If the shape of the plug does not fit the power outlet, use an attachment plug adaptor of the proper configuration for the power outlet. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

PRECAUTIONS The set is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the wall outlet, even if the set itself has been turned off. Use the nearby wall outlet (wall socket) when using the AC Adaptor. Disconnect the AC Adaptor from the wall outlet (wall socket) immediately if any malfunction occurs while using your Digital Single Lens Reflex Camera.

Others The negligible amount of electric current will flow into the AC Adaptor as long as the AC Adaptor is plugged into the wall outlet. Unplug the unit from the wall outlet if it will not be used for extended period of time. To disconnect the cord, pull it out by the plug. Never pull the cord itself. Do not operate the unit with a damaged cord or if it has been dropped or damaged. Use this unit near to a wall outlet. This is to ensure that the power plug can be immediately unplugged from the wall outlet to turn the power off if some abnormality occurs during use. Always keep the metal contacts clean. Do not disassemble or convert the unit. Do not apply mechanical shock or drop the unit. While the unit is in use, it gets warm. But this is normal. Keep the unit away from AM receivers, because it will disturb AM reception. Do not place the unit in a location where it is: Extremely hot or cold Dusty or dirty Very humid Vibrating Placing this unit in locations subject to the direct sunlight such as on dashboards or near heating apparatus may cause this unit to deform or malfunction.

If any difficulty should arise, unplug the unit and contact your nearest Sony dealer.

Merci pour lachat de cet adaptateur secteur Sony. Avant dutiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute rfrence future.

Ce mode demploi explique comment utiliser les adaptateurs secteur AC-PW10AM et AC-PW20. La diffrence entre les deux modles est la forme du raccordement de sortie. (Lun possde une fiche de sortie, lautre une plaque de connexion.)

Identification des lments Adaptateur secteur Cordon dalimentation secteur

Fiche de sortie (AC-PW10AM) Plaque de connexion

(AC-PW20) Cordon de liaison

Cet appareil peut tre utilis de la faon suivante. Cet appareil est un adaptateur secteur de 7,6 V permettant dalimenter par une prise dalimentation lectrique (prise murale) un dispositif (Appareil photo numrique reflex objectifs interchangeables). Vous ne pouvez pas lutiliser pour recharger directement une batterie insre dessus.

Raccordement une prise murale Reportez-vous aussi au mode demploi de lappareil (Appareil photo numrique reflex objectifs interchangeables) que vous utilisez. Raccordez la fiche de sortie de cet appareil la prise DC IN

de lappareil utilis. (Voir lillustration ) Insrez la plaque de connexion de cet appareil dans

la fente dinsertion de batterie de lappareil que vous utilisez. (Voir lillustration )

Raccordez le cordon dalimentation secteur cet appareil. Raccordez le cordon dalimentation secteur la prise

murale.

Cet appareil supporte les tensions du monde entier, de 100 V 240 V. Nutilisez pas un transformateur lectronique de tension car ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement.

Spcifications AC-PW10AM

Puissance nominale dentre 100 V - 240 V CA 50 Hz/60 Hz Puissance nominale de sortie CC 7,6 V Temprature de fonctionnement 0 C 40 C (32 F 104 F) Temprature dentreposage 20 C +60 C (4 F +140 F) Dimensions (Environ) 127 mm 35 mm 63 mm (l/h/p) (5 po. 1 7/16 po. 2 1/2 po.) (parties saillantes non comprises) Poids Environ 260 g (9 onces) * Voir les caractristiques techniques sur ltiquette appose sous

lappareil. Articles inclus Adaptateur secteur (AC-PW10) .......(1) Cordon dalimentation secteur .......(1) Jeu de documents imprims

AC-PW20

Puissance nominale dentre 100 V - 240 V CA 50 Hz/60 Hz Puissance nominale de sortie CC 7,6 V Temprature de fonctionnement 0 C 40 C (32 F 104 F) Temprature dentreposage 20 C +60 C (4 F +140 F) Dimensions (Environ) 127 mm 35 mm 63 mm (l/h/p) (5 po. 1 7/16 po. 2 1/2 po.) (parties saillantes non comprises) Poids Environ 270 g (10 onces) * Voir les caractristiques techniques sur ltiquette appose sous

lappareil. Articles inclus Adaptateur secteur (AC-PW20) .......(1) Cordon dalimentation secteur .......(1) Jeu de documents imprims A propos du cordon dalimentation fourni Le cordon dalimentation fourni est destin exclusivement cet appareil et ne doit pas tre utilis avec dautres dispositifs lectriques.

La conception et les spcifications peuvent tre modifies sans pravis. est une marque commerciale de Sony Corporation.

Si la forme de la fiche ne correspond pas la prise secteur, utilisez un adaptateur de fiche accessoire de configuration correcte pour la prise secteur. Lappareil ne doit pas tre expos aux claboussures ou gouttes deau, et aucun objet contenant du liquide, vases ou autre, ne doit tre pos sur lappareil.

PRECAUTION Lappareil nest pas dconnect de la source dalimentation secteur tant quil reste branch sur la prise murale, mme sil a t mis hors tension. Branchez ladaptateur secteur sur la prise de courant la plus proche. Dbranchez immdiatement ladaptateur secteur de la prise de courant si un problme de fonctionnement se produit pendant lutilisation de lappareil photo numrique reflex objectifs interchangeables.

Divers De llectricit circule dans ladaptateur secteur en quantit non ngligeable tant que ladaptateur secteur reste branch sur la prise murale. Dbranchez lappareil de la prise murale sil ne doit pas tre utilis pendant un certain temps. Pour dbrancher le cordon, tirez sur la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit. Nutilisez pas lappareil sil est tomb ou a t endommag, ou si son cordon est endommag. Utilisez lappareil prs dune prise murale. Ceci vous permettra de dbrancher immdiatement la fiche de la prise murale pour couper lalimentation en cas de problme. Veillez maintenir propres les contacts mtalliques. Nouvrez pas et ne modifiez pas lappareil. Nexposez pas lappareil des chocs et ne le laissez pas tomber. Lorsque lappareil est utilis, il devient chaud. Mais cest normal. Tenez lappareil lcart de rcepteurs AM, car il perturbera la rception AM. Ne posez pas lappareil un endroit :

Extrmement chaud ou froid ; Poussireux ou sale ; Trs humide ; Vibrant.

Lappareil peut se dformer ou cesser de fonctionner sil est pos un endroit expos au rayonnement direct du soleil, comme sur le tableau de bord dune voiture, ou prs dun appareil de chauffage.

En cas de problme, dbranchez lappareil et contactez le revendeur Sony le plus proche.

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRA ANULAR LA GARANTA. Muchas gracias por la adquisicin del adaptador de ca Sony. Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea detalladamente todo este manual y gurdelo para poderlo consultar en el futuro.

En este manual de instrucciones se explica cmo utilizar los adaptadores de ca AC-PW10AM y AC-PW20. La diferencia entre los dos modelos es la forma de su conexin de salida. (Uno tiene un enchufe de salida y el otro tiene una placa de conexin.)

Identificacin de las partes Adaptador de ca Cable de alimentacin de ca

Enchufe de salida (AC- PW10AM)

Placa de conexin (AC-PW20) Cable conector

Esta unidad puede utilizarse de la forma siguiente. Esta unidad es un adaptador de ca de 7,6 V que suministra alimentacin del circuito elctrico (toma de corriente de la pared) para que funcione un dispositivo (Cmara rflex digital). Esta unidad no puede utilizarse para la recarga de bateras conectndola directamente a una batera.

Conexin a la toma de corriente de la pared para la utilizacin Consulte tambin el manual de instrucciones del dispositivo (Cmara rflex digital) que est utilizando. Conecte el enchufe de salida de esta unidad a la toma de

entrada de alimentacin (DC IN) del dispositivo que se proponga utilizar. (Consulte la ilustracion )

Inserte la placa de conexin de esta unidad en la ranura de insercin de la batera del dispositivo que est utilizando. (Consulte la ilustracion )

Enchufe el cable de alimentacin de ca a esta unidad. Enchufe el cable de alimentacin de ca a la toma de

corriente de la pared.

Esta unidad es compatible con las tensiones de todo el mundo de 100 V a 240 V. No utilice un transformador de voltaje electrnico, porque es posible que ocasione un mal funcionamiento.

Especificaciones AC-PW10AM

Tensin de entrada 100 V - 240 V ca 50 Hz/60 Hz Tensin de salida 7,6 V cc Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento -20 C a +60 C Dimensiones (Aprox.) 127 mm 35 mm 63 mm (an/al/prf) (excluyendo las partes salientes) Peso Aprox. 260 g * Mire la etiqueta de la unidad para ver las dems especificaciones. Elementos incluidos Adaptador de ca (AC-PW10).......(1) Cable de alimentacin de ca .......(1) Juego de documentacin impresa

AC-PW20

Tensin de entrada 100 V - 240 V ca 50 Hz/60 Hz Tensin de salida 7,6 V cc Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento -20 C a +60 C Dimensiones (Aprox.) 127 mm 35 mm 63 mm (an/al/prf) (excluyendo las partes salientes) Peso Aprox. 270 g * Mire la etiqueta de la unidad para ver las dems especificaciones. Elementos incluidos Adaptador de ca (AC-PW20).......(1) Cable de alimentacin de ca .......(1) Juego de documentacin impresa Acerca del cable de alimentacin suministrado El cable de alimentacin suministrado es para uso exclusivo con esta unidad y no podr utilizarse con otros dispositivos elctricos.

El diseo y las especificaciones estn sujetos a cambios sin previo aviso. es una marca comercial de Sony Corporation.

Otros Mientras el adaptador de ca est enchufado a la toma de corriente de la pared, circular una insignificante cantidad de corriente elctrica al adaptador de ca Desenchufe la unidad de la toma de corriente de la pared si no tiene la intencin de utilizarla durante perodos prolongados de tiempo. Para desconectar el cable, tome el enchufe para desenchufarlo. No tire nunca del propio cable. No ponga en funcionamiento la unidad si el cable est daado o si se ha cado o se ha daado. Utilice esta unidad cerca de una toma de corriente de la pared. De este modo podr desenchufar inmediatamente la clavija de la toma de corriente para desconectar la alimentacin en caso de ocurrir alguna anormalidad durante la utilizacin. Conserve siempre limpios los contactos metlicos. No desmonte ni modifique la unidad. La cmara no deber recibir golpes fsicos ni cadas de ningn tipo. La unidad se calienta durante el funcionamiento. Esto es normal. Mantenga la unidad alejada de receptores de AM, porque causara perturbaciones en la recepcin de AM. No ponga la unidad en lugares con las condiciones siguientes:

Muy calientes o muy fros Polvorientos o sucios Muy hmedos Lugares que reciban vibraciones

Si se deja la unidad en lugares expuestos a la luz solar directa, como en el salpicadero de un automvil o cerca de una estufa, pueden producirse deformacin o mal funcionamiento en la unidad.

En caso de ocurrir alguna anormalidad, desenchufe la unidad y pngase en contacto con el distribuidor Sony que tenga ms cerca.

Herzlichen Glckwunsch zum Kauf dieses Sony Netzteils. Vor dem Betrieb dieses Gerts lesen Sie die Bedienungsanleitung grndlich durch und bewahren sie zum Nachschlagen auf.

Diese Bedienungsanleitung erlutert die Verwendung der Netzteile AC-PW10AM und AC-PW20. Der Unterschied zwischen den beiden Modellen liegt in der Form ihrer Ausgangsverbindung. (Eines hat einen Ausgangsstecker und das andere eine Anschlussplatte.)

Identifikation der Teile Netzteil Netzkabel

Ausgangsstecker (AC-PW10AM) Anschlussplatte (AC-PW20) Anschlusskabel

Dieses Gert kann wie folgt verwendet werden Dieses Gert ist ein 7,6 V Netzteil zur Stromversorgung mit Netzstrom (Netzsteckdose) zum Betrieb eines Gertes (digitale Spiegelreflexkamera). Sie knnen dieses Gert nicht zum Aufladen durch direktes Anschlieen an einen Akku verwenden.

Anschlieen an eine Netzsteckdose zur Verwendung Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung fr das Gert (digitale Spiegelreflexkamera), das Sie verwenden. Schlieen Sie den Ausgangsstecker dieses Gerts an die

Buchse DC IN am verwendeten Gert an. (Siehe Abbildung )

Setzen Sie die Anschlussplatte dieses Gerts in den Akku- Einsetzschacht des verwendeten Gerts. (Siehe Abbildung )

Schlieen Sie das Netzkabel an diesem Gert an. Schlieen Sie das Netzkabel an der Netzsteckdose an.

Dieses Gert untersttzt weltweite Spannungen von 100 V bis 240 V. Verwenden Sie keinen elektronischen Spannungswandler, da dies eine Fehlfunktion verursachen kann.

Technische Daten AC-PW10AM

Eingangsleistung 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz Ausgangsleistung DC 7,6 V Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis +60 C Abmessungen (Ca.) 127 mm 35 mm 63 mm (B/H/T) (ohne vorstehende Teile) Gewicht Ca. 260 g * Weitere technische Daten siehe Typenschild am Gert. Mitgeliefertes Zubehr Netzteil (AC-PW10) .......(1) Netzkabel .......(1) Anleitungen

AC-PW20

Eingangsleistung 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz Ausgangsleistung DC 7,6 V Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis +60 C Abmessungen (Ca.) 127 mm 35 mm 63 mm (B/H/T) (ohne vorstehende Teile) Gewicht Ca. 270 g * Weitere technische Daten siehe Typenschild am Gert. Mitgeliefertes Zubehr Netzteil (AC-PW20) .......(1) Netzkabel .......(1) Anleitungen Anmerkung zum mitgelieferten Netzkabel Das mitgelieferte Netzkabel ist speziell fr dieses Gert vorgesehen und kann nicht fr andere elektrische Gerte verwendet werden.

nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankndigung vorbehalten.

ist ein Warenzeichen der Sony Corporation.

Sonstiges Solange das Netzteil in eine Netzsteckdose eingesteckt ist, nimmt es eine sehr geringe Strommenge auf. Ziehen Sie das Gert von der Netzsteckdose ab, wenn es lngere Zeit ber nicht verwendet werden soll. Beim Abziehen des Netzkabels greifen Sie immer am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel selber. Betreiben Sie das Gert nicht mit einem beschdigten Netzkabel oder falls es fallengelassen oder beschdigt wurde. Verwenden Sie dieses Gert in der Nhe einer Netzsteckdose. Dadurch soll sichergestellt werden, dass der Stecker im Notfall schnell abgezogen werden kann. Halten Sie immer die Metallkontakte sauber. Zerlegen oder modifizieren Sie das Gert nicht. Setzen Sie das Gert keinen mechanischen Erschtterungen aus und lassen es nicht fallen. Whren das Gert verwendet wird, erwrmt es sich. Das ist normal und keine Fehlfunktion. Halten Sie das Gert von MW-Empfngern fern, da es den MW- Empfang strt. Stellen Sie das Gert nicht an Orten mit den folgenden Eigenschaften auf:

Sehr hei oder kalt Staubig oder schmutzig

Sehr hohe Luftfeuchtigkeit Vibrationen

Bei Aufstellen des Gerts an Orten mit direktem Sonnenlichteinfall wie auf dem Armaturenbrett in Autos oder in der Nhe von Heizkrpern knnen Verformungen oder Fehlfunktionen an diesem Gert verursacht werden.

Wenn Schwierigkeiten auftreten, ziehen Sie den Netzstecker ab und wenden Sie sich an Ihren Sony-Hndler.

Dank u voor het aanschaffen van de Sony AC-adapter. Voordat u dit toestel gebruikt dient u de handleiding grondig door te lezen en te bewaren voor toekomstige naslag.

Deze gebruiksaanwijzing legt uit hoe u de AC-PW10AM en AC-PW20 AC- adapters moet gebruiken. Het verschil tussen de twee modellen is de vorm van hun aansluitingsverbinding. (En heeft een uitvoerstekker en de ander een verbindingsplaat.)

Benaming van de onderdelen AC-adapter Netstroomsnoer

Uitvoerstekker (AC-PW10AM) Verbindingsplaat (AC-PW20) Verbindingssnoer

Dit toestel kan als volgt worden gebruikt Dit toestel is een 7,6 V AC-adapter voor het leveren van stroom vanaf de netstroom (stopcontact) voor het laten werken van een apparaat (Digitale spiegelreflexcamera). U kunt dit toestel niet gebruiken voor opladen door het direct op een accu aan te sluiten.

Aansluiten op het stopcontact voor gebruik Raadpleeg ook de bedieningsinstructies voor het toestel (digitale spiegelreflexcamea) dat u gebruikt. Sluit de uitvoerstekker van dit toestel aan op de DC IN-

aansluiting van het apparaat dat u gebruikt. (Zie afb eelding )

Plaats de verbindingsplaat van dit toestel in de batterij- inbrengsleuf van het apparaat dat u gebruikt. (Zie afb eelding )

Sluit het netstroomsnoer aan op dit toestel. Sluit het netstroomsnoer aan op het stopcontact.

Dit apparaat ondersteund wereldwijde voltages van 100 V tot 240 V. Gebruik geen elektronische voltagetransformator omdat dit kan leiden tot een defect.

Technische gegevens AC-PW10AM

Invoerstroom 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz Uitvoerstroom DC 7,6 V Werkingstemperatuur 0 C tot 40 C Bewaartemperatuur -20 C tot +60 C Afmetingen (Ongeveer) 127 mm 35 mm 63 mm (b/h/d) (exclusief uitstekende delen) Gewicht Ongeveer 260 g * Zie het etiket op dit toestel voor andere specificaties. Bijgeleverde toebehoren AC-adapter (AC-PW10) .......(1) Netstroomsnoer .......(1) Handleiding en documentatie

AC-PW20

Invoerstroom 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz Uitvoerstroom DC 7,6 V Werkingstemperatuur 0 C tot 40 C Bewaartemperatuur -20 C tot +60 C Afmetingen (Ongeveer) 127 mm 35 mm 63 mm (b/h/d) (exclusief uitstekende delen) Gewicht Ongeveer 270 g * Zie het etiket op dit toestel voor andere specificaties. Bijgeleverde toebehoren AC-adapter (AC-PW20) .......(1) Netstroomsnoer .......(1) Handleiding en documentatie Het meegeleverde netsnoer Het meegeleverde netsnoer is exclusief bedoeld voor gebruik bij deze eenheid en kan niet worden gebruikt voor andere elektrische apparaten.

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving.

is een handelsmerk van Sony Corporation.

Overige De verwaarloosbare hoeveelheid elektrische stroom stroomt in de AC-adapter zolang als de AC-adapter is aangesloten op het stopcontact. Haal de stekker van het toestel uit het stopcontact als u het langere tijd niet gebruikt. Om het snoer los te koppelen, haalt u de stekker uit het stopcontact. Trek nooit aan het snoer zelf. Gebruik het toestel niet als het snoer is beschadigd of als het is gevallen of beschadigd. Gebruik dit toestel in de buurt van een stopcontact. Dit is om te garanderen dat de stroomstekker direct uit het stopcontact kan worden gehaald om de stroom af te zetten als er zich iets abnormaals tijdens het gebruik voordoet. Houd de metalen contactpunten altijd schoon. Demonteer of converteer het toestel niet. Pas geen mechanische schok toe en laat het toestel niet vallen. Tijdens gebruik wordt het toestel warm. Dit is normaal. Houd het toestel uit de buurt van AM-ontvangers omdat het de AM- ontvangst stoort. Plaats het toestel niet op een locatie waar het:

Extreem heet of koud is Stoffig of vuil is Erg vochtig is trilt

Het plaatsen van dit toestel op locaties waar het wordt blootgesteld aan direct zonlicht zoals een dashboard of in de buurt van een warmteapparaat, kan ervoor zorgen dat het toestel niet functioneert of vervormt.

Als zich een probleem voordoet, haal dan de stekker van het toestel uit het stopcontact en neem contact op met de dichtstbijzijnde Sony- vertegenwoordiger.

Tack fr att du har valt en Sony ntadapter. Innan enheten tas i bruk, ls noggrant igenom denna bruksanvisning. Spara bruksanvisningen.

Denna bruksanvisning frklarar hur man anvnder ntadaptrarna AC-PW10AM och AC-PW20. Skillnaden mellan de tv modellerna r formen p den utgende anslutningen. (Den ena har en utgende stickpropp och den andra en anslutningsplatta.)

Beskrivning av delar Ntadapter Ntsladd

Utgende stickproppen (AC-PW10AM) anslutningsplatta (AC-PW20) anslutningssladd

Denna enhet kan anvndas enligt fljande Denna enhet r en 7,6 V ntadapter fr att leverera strm frn elntet (vgguttag) fr att manvrera en enhet (digital systemkamera). Denna enhet kan inte anvndas fr laddning genom att ansluta den direkt till ett batteripaket.

Ansluta till vgguttaget fr anvndning Se ven brukanvisningen fr enheten (digital systemkamera) som du anvnder.

Anslut den utgende stickproppen p denna enhet till DC IN-uttaget p enheten som du anvnder. (Se illustration )

Stt i anslutningsplattan p denna enhet i batteriets isttningsppning p enheten som du anvnder. (Se illustration )

Anslut ntsladden till denna enhet. Anslut ntsladden till vgguttaget.

Denna enhet stder vrldsvida spnningar frn 100 V till 240 V. Anvnd inte en elektronisk spnningsomvandlare, eftersom det kan orsaka fel.

Specifikationer AC-PW10AM

Ingende mrkspnning 100 V - 240 V vxelstrm 50 Hz/60 Hz Utgende mrkspnning 7,6 V likstrm Driftstemperatur 0 C till 40 C Frvaringstemperatur 20 C till +60 C Storlek (Ca.) 127 mm 35 mm 63 mm (b/h/d) (exklusive utskjutande delar) Vikt Ca. 260 g * Se etiketten p denna enhet fr vriga specifikationer. Inkluderade artiklar Ntadapter (AC-PW10) .......(1) Ntsladd .......(1) Uppsttning tryckt dokumentation

AC-PW20

Ingende mrkspnning 100 V - 240 V vxelstrm 50 Hz/60 Hz Utgende mrkspnning 7,6 V likstrm Driftstemperatur 0 C till 40 C Frvaringstemperatur 20 C till +60 C Storlek (Ca.) 127 mm 35 mm 63 mm (b/h/d) (exklusive utskjutande delar) Vikt Ca. 270 g * Se etiketten p denna enhet fr vriga specifikationer. Inkluderade artiklar Ntadapter (AC-PW20) .......(1) Ntsladd .......(1) Uppsttning tryckt dokumentation Angende den medfljande ntsladden Den medfljande ntsladden r endast fr bruk med denna enhet och kan inte anvndas med andra elektriska apparater.

Utfrande och specifikationer kan ndras utan fregende meddelande. r ett varumrke fr Sony Corporation.

vrigt En liten mngd elstrm fldar in i ntadaptern s lnge som ntadaptern r ansluten till ett vgguttag. Dra ur enheten frn vgguttaget nr den inte skall anvndas under en lngre tidsperiod. Dra i stickproppen fr att koppla ur sladden. Dra aldrig i sjlva sladden. Anvnd inte enheten om sladden har skadats eller om den har tappats eller skadats. Anvnd denna enhet nra ett vgguttag. Detta fr att tillfrskra att stickproppen kan dras ur vgguttaget omedelbart fr att stnga av strmmen ifall ngot som avviker frn det normala skulle intrffa vid anvndning. Se alltid till att hlla metallkontakterna rena. Frsk inte att ta isr eller att frndra enheten. Enheten fr inte utsttas fr mekaniska sttar eller tappas. Enheten blir den varm nr den anvnds. Detta r dock helt normalt. Anvnd inte enheten i nrheten av en AM-receiver, eftersom den str AM-mottagningen. Placera inte enheten p en plats dr det r:

Extremt varmt eller kallt Dammigt eller smutsigt Mycket fuktigt Vibrationer

Om denna enhet placeras p platser som utstts fr direkt solljus som t.ex. p instrumentbrdan eller nra vrmeapparater, kan det orsaka att enheten deformeras eller fr funktionsfel.

Om problem skulle uppst, koppla ur enheten och kontakta nrmaste Sony-handlare.

Innanzi tutto grazie per avere acquistato questo adattatore CA Sony. Prima di usarlo raccomandiamo di leggere con attenzione le presenti istruzioni e di conservarle quindi per ogni futura necessit.

Queste istruzioni per luso spiegano come utilizzare gli adattatori CA AC-PW10AM e AC-PW20. La differenza tra i due modelli la forma della connessione in uscita. (Uno ha una spina di uscita mentre laltro ha un connettore.)

Identificazione delle parti Adattatore CA Cavo di alimentazione CA

Spina di uscita (AC-PW10AM) Connettori (AC-PW20) Cavo di collegamento

Scopo duso delladattatore Questa unit un adattatore CA da 7,6 V da usare per alimentare una fotocamera reflex digitale dalla presa elettrica. Non li pu usare per ricaricare direttamente la batteria.

Procedura di collegamento alla presa elettrica Si prega di vedere altres le istruzioni per luso fornite con la fotocamera reflex digitale. Collegare la spina di uscita delladattatore alla presa DC

IN della fotocamera. (vedere la fi gura ) Inserire i connettori delladattatore nellalloggiamento

batteria dellapparecchio in uso. (vedere la fi gura ) Collegare il cavo di alimentazione CA alladattatore. Collegare il cavo di alimentazione CA alla presa elettrica.

Questa unit supporta le tensioni da 100 V a 240 V. Non utilizzare un trasformatore di tensione elettronico, in quanto si potrebbe causare un malfunzionamento.

Caratteristiche tecniche AC-PW10AM

Corrente nominale dingresso 100 V - 240 V CA, 50 Hz/60 Hz Corrente nominale duscita 7,6 VCC Temperatura duso 0 C - 40 C Temperatura di conservazione 20 C - +60 C Dimensioni (Circa) 127 mm 35 mm 63 mm (l/a/p) (escluse le parti sporgenti) Peso Circa 260 g * Le altre caratteristiche sono riportate sulletichetta applicata

alladattatore. Accessori inclusi Adattatore CA (AC-PW10) .......(1) Cavo di alimentazione CA .......(1) Corredo di documentazione stampata

AC-PW20

Corrente nominale dingresso 100 V - 240 V CA, 50 Hz/60 Hz Corrente nominale duscita 7,6 V CC Temperatura duso 0 C - 40 C Temperatura di conservazione 20 C - +60 C Dimensioni (Circa) 127 mm 35 mm 63 mm (l/a/p) (escluse le parti sporgenti) Peso Circa 270 g * Le altre caratteristiche sono riportate sulletichetta applicata

alladattatore. Accessori inclusi Adattatore CA (AC-PW20) .......(1) Cavo di alimentazione CA .......(1) Corredo di documentazione stampata Informazioni sul cavo di alimentazione in dotazione Il cavo di alimentazione in dotazione destinato esclusivamente alluso con questo dispositivo e non pu essere utilizzato con altri dispositivi elettrici.

Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso

un marchio di fabbrica di Sony Corporation.

Note e avvisi Sin tanto che ladattatore CA collegato alla presa elettrica in esso fluisce una quantit trascurabile di corrente. Se non sintende usare ladattatore per lungo tempo si raccomanda di mantenerlo scollegato dalla presa elettrica. Per scollegarlo si deve sfilare il cavo facendo presa direttamente sulla spina. Non si deve mai far presa direttamente sul cavo stesso. Non si deve usare ladattatore qualora, cadendo, si sia danneggiato oppure se ne sia danneggiato il cavo di alimentazione. Si raccomanda di usare ladattatore quanto pi vicino possibile alla presa elettrica. In tal modo alleventuale verificarsi di anomalie durante luso lo si pu immediatamente spegnere sfilandone il cavo dalla presa. I contatti metallici delladattatore devono essere sempre mantenuti puliti. Ladattatore non deve essere smontato n modificato. Ladattatore non deve essere sottoposto a urti n lasciato cadere. Ladattatore si riscalda durante luso. Si tratta tuttavia di un fenomeno normale. Ladattatore deve essere tenuto lontano dai sintonizzatori AM, poich ne disturberebbe il regolare funzionamento. Ladattatore non deve essere usato in luoghi:

molto caldi o molto freddi polverosi o sporchi molto umidi che vibrano

Luso in luoghi esposti alla luce solare diretta, ad esempio sul cruscotto di un veicolo o nelle immediate vicinanze di sorgenti di calore, ad esempio un termosifone, pu causare la deformazione o il malfunzionamento delladattatore.

In caso di problemi o anomalie si raccomanda di scollegare ladattatore dalla presa elettrica e di rivolgersi al pi vicino distributore Sony per i controlli del caso.

Obrigado por ter adquirido o transformador de CA da Sony. Antes de utilizar esta unidade, leia este manual na ntegra e guarde-o para futura consulta.

Este manual de instrues explica como utilizar os transformadores de CA AC-PW10AM e AC-PW20. A diferena entre os dois modelos a forma do conector de sada. (Um tem uma ficha de sada e o outro uma placa de ligao.)

Identificao das peas Transformador de CA Cabo de corrente CA

Ficha de sada (AC-PW10AM) Placa de ligao (AC-PW20) Cabo de ligao

Esta unidade pode ser utilizada do seguinte modo Esta unidade um Transformador de CA de 7,6 V destinado a fornecer energia a partir da rede eltrica (tomada de parede), de modo a poder utilizar um dispositivo (Cmara Digital SLR). No pode utilizar esta unidade para recarregar o dispositivo ligando-a diretamente a uma bateria.

Ligar tomada de parede para utilizao Consulte tambm o manual de instrues do dispositivo (Cmara Digital SLR) que est a utilizar. Ligue a ficha de sada desta unidade tomada DC IN do

dispositivo que est a utilizar. (Ver Ilustrao ) Introduza a placa de ligao desta unidade no

compartimento da bateria do dispositivo que est a utilizar. (Ver Ilustrao )

Ligue o cabo de corrente CA a esta unidade. Ligue o cabo de corrente CA tomada de parede.

Esta unidade suporta as tenses mundiais de 100 V a 240 V. No utilize um transformador de tenso eletrnico, pois pode causar uma avaria.

Caractersticas tcnicas AC-PW10AM

Entrada 100 V - 240 V CA 50 Hz/60 Hz Sada CC 7,6 V Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento -20 C a +60 C Dimenses (Aprox.) 127 mm 35 mm 63 mm (l/a/p) (excluindo as peas salientes) Peso Aprox. 260 g * Consulte a etiqueta nesta unidade para outras especificaes. Itens includos Transformador de CA (AC-PW10) .......(1) Cabo de corrente CA .......(1) Documentos impressos

AC-PW20

Entrada 100 V - 240 V CA 50 Hz/60 Hz Sada CC 7,6 V Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento -20 C a +60 C Dimenses (Aprox.) 127 mm 35 mm 63 mm (l/a/p) (excluindo as peas salientes) Peso Aprox. 270 g * Consulte a etiqueta nesta unidade para outras especificaes. Itens includos Transformador de CA (AC-PW20) .......(1) Cabo de corrente CA .......(1) Documentos impressos Acerca do cabo de alimentao fornecido O cabo de alimentao fornecido para utilizao exclusiva com esta unidade e no pode ser utilizado com outros dispositivos eltricos.

O design e as especificaes esto sujeitos a alteraes sem aviso prvio. uma marca comercial da Sony Corporation.

Outros A quantidade necessria de corrente eltrica fluir para o Transformador de CA desde que o Transformador de CA esteja ligado tomada de parede. Desligue a unidade da tomada de parede se no pretender utiliz- la durante um perodo de tempo prolongado. Para desligar o cabo, puxe-o pela ficha. Nunca puxe pelo cabo propriamente dito. No utilize a unidade com um cabo danificado nem se ela caiu ou foi danificada. Utilize esta unidade prximo de uma tomada de parede. Deste modo, garante que a ficha pode ser imediatamente retirada da tomada de parede para desligar a corrente caso ocorra uma anomalia durante a sua utilizao. Mantenha sempre os contactos metlicos limpos. No desmonte nem converta a unidade. No exera qualquer choque mecnico nem deixe cair a unidade. Enquanto a unidade estiver a ser utilizada, ela aquece, mas normal. Mantenha a unidade afastada de recetores de AM, visto que ela interfere na receo de AM. No coloque a unidade num local que seja:

extremamente quente ou frio poeirento ou sujo muito hmido vibratrio

Se colocar esta unidade em locais sujeitos luz direta do sol, por exemplo, nos tabliers dos carros ou prximo de aparelhos de aquecimento, pode causar uma deformao ou avaria na unidade.

Se se deparar com alguma dificuldade, desligue a unidade da corrente e contacte o revendedor Sony mais prximo de si.

Sony. , , .

, AC-PW10AM AC-PW20. . ( , .)

(AC-PW10AM)

(AC-PW20)

7,6 ( ) ( ). .

( ), .

DC IN , . (. )

, . (. )

.

.

, , 100 240 . , .

AC-PW10AM

100 - 240 50 /60

7,6 0 C 40 C 20 C +60 C (.) 127 35 63 (//) ( ) 260 * .

. (AC-PW10) .......(1) .......(1)

Sony

AC-PW10AM AC-PW20

AC

(AC-PW10AM) (AC-PW20)

7.6 V

DC IN

AC AC

100 V240 V

AC-PW10AM

100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz DC 7.6 V 0 C 40C 20 C +60 C 127 mm 35 mm 63 mm 260 g * AC-PW10 .......(1) AC .......(1)

AC-PW20

100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz DC 7.6 V 0 C 40C 20 C +60 C 127 mm 35 mm 63 mm 270 g * AC-PW20 .......(1) AC .......(1)

Sony Corporation

: : SONY CORPORATION : : 1455 : 4499111

AM AM

Sony

Sony

AC-PW10AM AC-PW20

AC

(AC-PW10AM) (AC-PW20)

7.6 V

DC IN

AC AC

100 V 240 V

AC-PW10AM

100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz DC 7.6 V 0 C - 40 C 20 C - +60 C 127 mm 35.0 mm 63.0 mm // 260 g * (AC-PW10) .......(1) AC .......(1)

AC-PW20

100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz DC 7.6 V 0 C - 40 C 20 C - +60 C 127 mm 35 mm 63 mm // 270 g * (AC-PW20) .......(1) AC .......(1)

Sony Corporation

Sony

.Sony .

AC-PW10AM .AC-PW20

) . (.

(AC-PW10AM)

(AC-PW20)

7.6 .( ) ( )

.

( )

. DC IN

.( )

.( ) .

. . 240 100

.

AC-PW10AM

60 / 50 240 100 7.6 40 0

+60 -20 ( / /) 63 35 127

( ) ()

260 . *

(1)....... (AC-PW10) (1).......

AC-PW20

60 / 50 240 100 7.6 40 0

+60 -20 ( / /) 63 35 127

( ) ()

270 . *

(1)....... (AC-PW20) (1).......

.

.

.Sony

. .

. . .

.

. .

. .

. . . AM AM

: -

- -

-

.

. Sony

AC-PW20

100 - 240 50 /60 7,6 0 C 40 C 20 C +60 C (.) 127 35 63 (//) ( ) 270 * .

. (AC-PW20) .......(1) .......(1) , , .

.

Sony Corporation.

, . , . . . . . , . . . . . . AM-, AM-. , :

, , , , .

- Sony.

Sony. .

, AC-PW10AM AC-PW20 . . ( , .)

(AC-PW10AM)

C (AC-PW20)

C

7,6- , ( ) ( ). .

( ), .

DC IN , . (. )

, . (. )

.

.

100 240 . , .

AC-PW10AM

100 - 240 50 /60 7,6 0C 40C -20 C +60 C (.) 127 35 63 (//) ( ) . 260 * . . (AC-PW10) .......(1) .......(1)

AC-PW20

100 - 240 50 /60 7,6 0C 40C -20 C +60 C (.) 127 35 63 (//) ( ) . 270 * . . (AC-PW20) .......(1) .......(1) .

.

Sony Corporation.

, . , . . . , . . , , - . , . . . . . AM-, AM-. , : , ,

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the AC-PW10AM Sony works, you can view and download the Sony AC-PW10AM Operating Instructions v2 on the Manualsnet website.

Yes, we have the Operating Instructions for Sony AC-PW10AM as well as other Sony manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Operating Instructions should include all the details that are needed to use a Sony AC-PW10AM. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Sony AC-PW10AM Operating Instructions v2 is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Sony AC-PW10AM Operating Instructions v2 consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Sony AC-PW10AM Operating Instructions v2 free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Sony AC-PW10AM Operating Instructions v2, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Sony AC-PW10AM Operating Instructions v2 as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.