Sony TDG-500P Operating Instructions PDF

Sony TDG-500P Operating Instructions PDF
Pages 2
Year 2013
Language(s)
Arabic ar
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
Finnish fi
French fr
Hungarian hu
Indonesian id
Italian it
Japanese ja
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Swedish sv
Thai th
Turkish tr
Ukrainian uk
Danish dk
Persian fa
Vietnamese vi
Spanish sp
Chinese zh
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 2
1 of 2

Summary of Content for Sony TDG-500P Operating Instructions PDF

English

Passive 3D Glasses

Caution

Some people may experience discomfort (such as eye strain, fatigue, or nausea) when using this product. Sony recommends that all viewers take regular breaks while watching 3D video images or playing stereoscopic 3D games. The length and frequency of necessary breaks will vary from person to person. You must decide what works best. If you experience any discomfort, you should stop using this product and watching the 3D video images until the discomfort ends; consult a doctor if you believe necessary. You should also review (i) the instruction manual of your television, as well as any other device or media used with your television and (ii) Sony website for the latest information. The vision of young children (especially those under six years old) is still under development. Consult your doctor (such as a pediatrician or eye doctor) before allowing young children to watch 3D video images or play stereoscopic 3D games. Adults should supervise young children to ensure they follow the recommendations listed above.

You should only use this product for watching 3D video images on a compatible Sony television.

Watch the TV from a distance of more than three times the TVs screen height.

Avoid eye injury with the tip of the temple arms.

Be careful not to pinch your fingers in the hinges when bending the temple arms.

In case you experience problems operating this product, refer to the TV's instruction manual.

Maintenance of your Glasses Wipe the Glasses gently with a soft cloth.

Never use strong solvents such as a thinner, alcohol or benzine for cleaning.

For Customers in Europe Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany

Specifications

Dimensions (Approx.) (w h d [inches (mm)]) 5 7/8 x 1 11/16 x 6 7/8 (148 x 42 x 174)

Weight (Approx.) [oz. (g)] 0.6 (16)

Support information For Asia (http://www.sony-asia.com/support) For Taiwan (http://www.sony.com.tw/service) For Latin America (http://esupport.sony.com/LA/) For Brazil (http://esupport.sony.com/BR/) For Europe (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html) For United States (www.sony.com/tvsupport) For Canada (www.sony.ca/support) For China (http://www.sony.com.cn)

Design and specifications are subject to change without notice.

+

Deutsch

3D-Passivbrille

Vorsicht

Beim Verwenden dieses Produkts verspren manche Menschen Unwohlsein (berlastung der Augen, Mdigkeit oder belkeit). Sony empfiehlt, dass alle Zuschauer beim Betrachten von 3D-Videobildern bzw. beim Spielen von rumlichen 3D-Spielen regelmig Pausen einlegen. Wie lange und oft eine Pause ntig ist, ist von Person zu Person verschieden. Entscheiden Sie selbst, was das Beste ist. Sollten irgendwelche Beschwerden auftreten, drfen Sie dieses Produkt nicht weiterverwenden und keine 3D-Videobilder mehr schauen, bis das Unwohlsein vorber ist. Konsultieren Sie gegebenenfalls einen Arzt. Schlagen Sie auch (i) in der Bedienungsanleitung zum Fernsehgert oder einem anderen Gert oder Medium nach, das Sie zusammen mit dem Fernsehgert verwenden, und rufen Sie (ii) die Website von Sony auf, wo Sie die neuesten Informationen finden. Das Sehvermgen von Kindern (vor allem kleinerer Kinder, die noch keine sechs Jahre alt sind) befindet sich noch in der Entwicklung. Wenden Sie sich an einen Arzt (wie z. B. einen Kinder- oder Augenarzt), bevor Sie kleinen Kindern erlauben, 3D-Videobilder anzusehen oder rumliche 3D-Spiele zu spielen. Erwachsene sollten kleine Kinder beaufsichtigen und darauf achten, dass sie die oben aufgefhrten Empfehlungen befolgen.

Sie sollten dieses Produkt nur zur Wiedergabe von 3D-Videobildern auf einem kompatiblen Sony-Fernsehgert verwenden.

Der Abstand vom Fernsehgert sollte beim Fernsehen mindestens das 3-Fache der Bildschirmhhe betragen.

Achten Sie darauf, sich mit den Enden der Brillenbgel nicht die Augen zu verletzen.

Achten Sie darauf, sich beim Einklappen der Brillenbgel nicht die Finger in den Scharnieren einzuklemmen.

Falls Sie bei der Bedienung dieses Produkts auf Probleme stoen, schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehgerts nach.

Pflege der Brille Reinigen Sie die Brille vorsichtig mit einem

weichen Tuch.

Verwenden Sie zum Reinigen auf keinen Fall Lsungsmittel wie Verdnner, Alkohol oder Benzin.

Fr Kunden in Europa Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato- ku Tokio, 108-0075 Japan Fr EU Produktkonformitt: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland

Technische Daten

Abmessungen (ca.) (B H T (mm)) 148 x 42 x 174

Gewicht (ca.) (g) 16

Support-Informationen Bei Modellen fr Europa (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html)

nderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Polski

Pasywne okulary 3D

Uwaga

Podczas korzystania z tego produktu niektre osoby mog odczuwa dyskomfort (np. przemczenie wzroku, zmczenie lub nudnoci). Firma Sony zaleca wszystkim uytkownikom regularne przerwy podczas ogldania obrazu 3D lub grania w stereoskopowe gry 3D. Wymagana dugo i czsto przerw bywa rna w przypadku poszczeglnych osb. Najlepsze dla siebie okresy musi dobra sam uytkownik. W razie poczucia dyskomfortu naley przerwa korzystanie z tego produktu oraz ogldanie wideo 3D, a dyskomfort minie. W razie potrzeby naley skorzysta z porady lekarza. Naley rwnie zapozna si z (i) instrukcj obsugi telewizora i wszelkich innych urzdze lub nonikw uywanych z telewizorem i (ii) witryn internetow Sony, na ktrej znajduj si najnowsze informacje. Wzrok modych dzieci (zwaszcza do szstego roku ycia) cay czas rozwija si. Przed ogldaniem wideo 3D lub graniem w stereoskopowe gry 3D przez dzieci naley skontaktowa si z lekarzem (np. pediatr lub okulist). Rodzice powinni zwraca uwag na to, czy mae dzieci przestrzegaj powyszych zalece.

Tego produktu naley uywa do ogldania obrazu wideo 3D tylko na ekranach kompatybilnych telewizorw Sony.

Telewizj naley oglda z odlegoci co najmniej trzy razy wikszej ni wysoko ekranu telewizyjnego.

Uwaaj, aby nie zrani oczu zausznikami.

Podczas zginania uchwytw na uszy naley zwrci uwag na palce, aby nie przyci ich w zawiasach.

W przypadku wystpienia problemw podczas uytkowania tego produktu naley zapozna si z instrukcj obsugi telewizora.

Konserwacja okularw Lekko przetrzyj okulary mikk ciereczk.

Nie wolno uywa do czyszczenia silnych rozpuszczalnikw, jak rozcieczalnik do farb, alkohol lub benzyna.

Dla klientw w Europie Nadzr nad dystrybucj na terytorium RP: Sony Europe Limited, The heights, Brooklands Weybridge, Surrey, KT 13 0XW United Kingdom

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato- ku Tokio, 108-0075 Japonia Informacje o zgodnoci produktu z wymaganiami UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy

Dane techniczne

Wymiary (w przyblieniu) (szer. wys. gb. (w mm)) 148 x 42 x 174

Waga (w przyblieniu) (g) 16

Informacje dotyczce pomocy technicznej Dla Europy (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html)

Projekt i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia.

3D

( .. , ) . Sony 3D 3D. . . , 3D . . , (i) , (ii) Sony Web . ( ) . ( ) 3D 3D. , .

3D Sony.

.

.

, .

, .

.

, .

: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku , 108-0075 ..: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

( ) ( (mm)) 148 x 42 x 174

( ) (g) 16

(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html)

O .

Portugus

culos 3D passivos / culos 3D Passivo

Advertncia

Alguns utilizadores podem sentir algum desconforto (esforo visual, fadiga ou nuseas) ao utilizarem este produto. A Sony recomenda que todos os utilizadores faam pausas regulares quando visualizam imagens de vdeo 3D ou quando jogam jogos estereoscpicos 3D. A durao e frequncia dos intervalos necessrios variam de acordo com o utilizador. O utilizador dever decidir a durao e frequncia de intervalos mais adequadas. Se sentir algum desconforto, deve parar de utilizar este produto e de visualizar imagens de vdeo 3D ate deixar de sentir esse desconforto; consulte um mdico se necessrio. Deve tambm consultar (i) o manual de instrues do televisor, assim como de outros dispositivos ou acessrios utilizados com o seu televisor e (ii) o website da Sony para obter as informaes mais recentes. A viso das crianas (especialmente crianas de idade inferior a seis anos) ainda se encontra em desenvolvimento. Consulte um mdico (como, por exemplo, um pediatra ou um oftalmologista) antes de permitir que os seus filhos visualizem imagens de vdeo 3D ou joguem jogos estereoscpicos 3D. Os adultos devem vigiar as crianas pequenas para assegurar que estas seguem as recomendaes indicadas acima.

Apenas deve utilizar este produto para ver imagens de vdeo 3D num televisor Sony compatvel.

Veja o televisor a uma distncia de mais de trs vezes a altura do ecr do televisor.

Evite ferir os olhos com a extremidade das hastes.

Tenha cuidado para no trilhar os dedos nas dobradias ao dobrar as hastes.

Caso lhe surjam problemas a utilizar este produto, consulte o manual de instrues do televisor.

Manuteno dos seus culos Limpe cuidadosamente os culos com um pano

macio.

Nunca utilize solventes fortes, como diluente, lcool ou benzina, para a limpeza.

Para Clientes na Europa Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato- ku Tokyo, 108-0075 Japo Para a conformidade dos produtos na EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha

Especificaes

Dimenses (aprox.) (l a p (mm)) 148 x 42 x 174

Peso (aprox.) (g) 16

Informaes de apoio Para a Asia (http://www.sony-asia.com/support) Para Taiwan (http://www.sony.com.tw/service) Para a Amrica Latina (http://esupport.sony.com/LA/) Para o Brasil (http://esupport.sony.com/BR/) Para a Europa (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html)

O design e as caractersticas tcnicas esto sujeitos a alteraes sem aviso prvio.

Svenska

Passiva 3D-glasgon

Frsiktighet

Vissa mnniskor kan uppleva obehag (t.ex. anstrngda gon, trtthet eller illamende) nr de anvnder denna produkt. Sony rekommenderar att alla som tittar p 3D-videobilder eller spelar stereoskopiska 3D-spel tar regelbundna pauser medan de gr det. Hur lnga pauser och hur ofta man behver ta dem varierar frn person till person. Du mste besluta vad som fungerar bst. Om du upplever ngot obehag, ska du sluta anvnda denna produkt och titta p 3D-videobilder tills obehaget upphr och kontakta en lkare om du tycker att det r ndvndigt. Du br ven granska (i) bruksanvisningen fr TV:n samt fr andra enheter eller media som anvnds med TV-apparaten och (ii) Sonys webbplats fr den senaste informationen. Synen fr unga barn (speciellt barn som r yngre n 6 r) r fortfarande under utveckling. Kontakta en lkare (t.ex. en barn- eller gonlkare) innan du lter barn titta p 3D-videobilder eller spela stereoskopiska 3D-spel. Vuxna br vervaka unga barn fr att skerstlla att de fljer de ovanstende rekommendationerna.

Du ska endast anvnda denna produkt fr att titta p 3D-videobilder p en kompatibel Sony-TV.

Avstendet mellan tittaren och TV:n ska vara minst tre gnger TV-skrmens hjd.

Undvik gonskador frn spetsen p glasgonbgarna.

Var frsiktig s att du inte klmmer fingrarna i gngjrnen nr du bjer glasgonbgarna.

Se TV:ns bruksanvisning om du fr problem med att anvnda denna produkt.

Sktsel av glasgonen Torka glasgonen frsiktigt med en mjuk trasa.

Anvnd aldrig starka rengringsmedel som thinner, alkohol eller bensen fr rengring.

Fr kunder i Europa Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato- ku Tokyo, 108-0075 Japan Fr EU:s produktverensstmmelse: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland

Specifikationer

Dimensioner (cirka) (b h d (mm)) 148 x 42 x 174

Vikt (cirka) (g) 16

Information om support Fr Europa (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html)

Design och specifikationer kan ndras utan fregende meddelande.

Norsk

Passive 3D Briller

Forsiktig

Noen kan oppleve ubehag (slik som slitne yne, tretthet eller kvalme) nr de bruker dette produktet. Sony anbefaler at alle seere tar regelmessige pauser mens de ser p 3D-videobilder eller spiller stereoskopiske 3D-spill. Hvor lenge og ofte man br ta en pause varierer fra person til person. Du m bestemme hva som fungerer best. Hvis du opplever noe slags ubehag, br du slutte bruke dette produktet og se p 3D-videobilder til ubehaget forsvinner. Ta kontakt med en lege hvis du mener det er ndvendig. Du br ogs lese gjennom (i) bruksanvisningen til fjernsynet ditt, samt eventuell annen enhet eller media som brukes med fjernsynet, og beske (ii) Sony-websiden for den aller siste informasjonen. Sm barn (spesielt de under seks r) har et syn som fremdeles er under utvikling. Kontakt en lege (for eksempel en barnelege eller yelege) fr du tillater sm barn se 3D-videobilder eller spille stereoskopiske 3D-spill. Voksne br ha oppsyn med sm barn for srge for at de flger de oppfrte anbefalningene over.

Du br kun bruke dette produktet til se p 3D-videobilder p et kompatibelt Sony-fjernsyn.

Se p TV-en fra en avstand som er over tre ganger TV-ens skjermhyde.

Pass p s du ikke skader ynene med tuppen p stengene.

Vr forsiktig s du ikke klemmer fingrene dine i hengslene nr du byer stengene.

Se TV-ens brukerhndbok hvis du opplever problemer med dette produktet.

Vedlikehold av brillene Trk forsiktig av brillene med en myk klut.

Bruk aldri sterke rengjringsmidler som fortynningsvske, alkohol eller benzen som rengjringsmiddel.

For kunder i Europa Produsent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato- ku Tokyo, 108-0075 Japan EU produkt samsvar: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland

Spesifikasjoner

Ml (ca.) (b h d (mm)) 148 x 42 x 174

Vekt (ca.) (g) 16

Informasjon om sttte For Europa (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html)

Konstruksjon og spesifikasjoner kan endres uten varsel.

Espaol

Gafas 3D pasivas / Anteojos 3D pasivos

Lea este manual antes de usar el producto

Precaucin

Es posible que algunas personas sufran molestias (como vista cansada, fatiga o nuseas) al utilizar este producto. Sony recomienda a todos los usuarios realizar pausas a menudo cuando visualicen imgenes de vdeo en 3D o jueguen a juegos estereoscpicos en 3D. La duracin y la frecuencia de los descansos necesarios varan en funcin de la persona. Decidir qu es mejor le corresponde a usted. Si nota cualquier molestia, debera dejar de utilizar este producto y de visualizar las imgenes de vdeo en 3D hasta que desaparezcan dichas molestias; consulte con un mdico si lo considera necesario. Asimismo, debera volver a consultar (i) el manual de instrucciones del televisor, as como de cualquier otro dispositivo o soporte que utilice con el televisor y (ii) el sitio web de Sony para obtener la informacin ms reciente. La visin de los nios pequeos (sobre todo los menores de seis aos) an se est desarrollando. Consulte con un mdico (un pediatra o un oculista) antes de dejar que los nios vean imgenes de vdeo en 3D o jueguen a juegos estereoscpicos en 3D. Los adultos deberan supervisar a los nios pequeos para asegurarse de que siguen las recomendaciones mencionadas anteriormente.

Se recomienda utilizar este producto nicamente para ver imgenes de vdeo en 3D en un televisor de Sony compatible.

Vea los programas de televisin desde una distancia superior a tres veces la altura de la pantalla del televisor.

Evite daarse los ojos con los extremos de las patillas de la montura.

Cuando doble las patillas de la montura, tenga cuidado de no pellizcarse los dedos en las bisagras.

En caso de que tenga problemas al utilizar este producto, consulte el manual de instrucciones del televisor.

Mantenimiento de las Gafas Limpie las Gafas delicadamente con un pao

suave.

Nunca utilice qumicos concentrados, como diluyente, alcohol o bencina para limpiarlas.

Para los clientes en Europa Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato- ku Tokyo, 108-0075 Japn Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania

Especificaciones

Dimensiones (aprox.) (an al prf [pulgadas (mm)]) 5 7/8 x 1 11/16 x 6 7/8 (148 x 42 x 174)

Peso (aprox.) [oz. (g)] 0,6 (16)

Informacin de asistencia Para Asia (http://www.sony-asia.com/support) Para Taiwn (http://www.sony.com.tw/service) Para Amrica Latina (http://esupport.sony.com/LA/) Para Brasil (http://esupport.sony.com/BR/) Para Europa (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html) Para los Estados Unidos (www.sony.com/tvsupport) Para Canad (www.sony.ca/support)

Diseo y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.

Italiano

Occhiali 3D passivi

Le seguenti frasi integrano il manuale di istruzioni e, in caso di discordanza, prevalgono sul manuale di istruzioni.

Indicazioni specifiche e avvertenze per lutilizzo di occhiali 3D in ambito domestico, richieste dal Ministero della Salute Italiano.

Lutilizzo degli occhiali 3D controindicato per i bambini al di sotto dei 6 anni di et.

Lutilizzo continuativo degli occhiali 3D deve in ogni caso essere limitato a un tempo massimo orientativamente pari a quello della durata di uno spettacolo cinematografico.

Lutilizzo degli occhiali 3D deve essere limitato esclusivamente alla visione di contenuti in 3D.

Gli occhiali 3D devono essere utilizzati contestualmente agli strumenti correttivi della visione (ad es., occhiali da vista/lenti a contatto), qualora abitualmente utilizzati dallutente.

E opportuno interrompere immediatamente la visione in 3D in caso di comparsa di disturbi agli occhi o di malessere generale e, nelleventualit di persistenza degli stessi, consultare un medico.

Gli occhiali 3D devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini qualora vi sia la presenza di piccole parti mobili ingeribili.

La pulizia degli occhiali 3D deve essere fatta utilizzando un panno leggermente inumidito con una soluzione di sapone delicato e acqua tiepida, non usare prodotti a base alcolica.

Luso di sostanze disinfettanti pu danneggiare il prodotto o comprometterne la funzionalit; pertanto controindicato luso promiscuo degli occhiali 3D in caso di infezioni oculari o altre affezioni trasmissibili per contatto (a titolo meramente esemplificativo: congiuntivite, infestazioni del capo ecc) fino alla completa scomparsa dellinfezione stessa.

Attenzione Luso del prodotto pu causare disturbi (sforzo

visivo eccessivo, affaticamento o nausea) in alcune persone. Sony consiglia a tutti gli

utilizzatori di effettuare pause regolari durante la visione di immagini 3D o durante lutilizzo di videogiochi stereoscopici in 3D. La durata e la frequenza delle pause da prendere dipende da ogni singola persona. Ogni utente deve cercare di individuare la durata e la frequenza ottimali delle pause da prendere. Se si avverte un qualsiasi disturbo, luso del presente prodotto e la visione di immagini video 3D vanno interrotti fino alla scomparsa del disturbo stesso; se lo si ritiene opportuno, consultare un medico. Consultare inoltre (i) il manuale di istruzioni del televisore e di qualsiasi altro dispositivo o supporto utilizzato insieme al televisore e (ii) il sito Web Sony per le ultime informazioni. La visione da parte dei bambini piccoli (in particolare, quelli sotto i sei anni di et) ancora in fase di studio. Consultare un medico (un pediatra o un oculista) prima di consentire ai bambini piccoli la visione di immagini video 3D o lutilizzo di videogiochi stereoscopici in 3D. Gli adulti sono tenuti a verificare che i bambini piccoli seguano le indicazioni elencate sopra.

Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per la visione di immagini video 3D su un televisore Sony compatibile.

Posizionarsi davanti al televisore ad una distanza pari a pi di tre volte laltezza dello schermo del televisore.

Fare attenzione a non procurarsi lesioni oculari con la punta delle stanghette.

Fare attenzione a non schiacciarsi le dita durante la chiusura delle stanghette.

In caso si verifichino problemi utilizzando il prodotto, consultare il manuale di istruzioni del televisore.

Per i clienti in Europa Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato- ku Tokyo, 108-0075 Giappone Per la conformit del prodotto in ambito UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania

Caratteristiche tecniche Dimensioni (circa) (l a p (mm)) 148 x 42 x 174

Peso (circa) (g) 16

Informazioni per lassistenza Per lEuropa (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html)

Le caratteristiche e specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Suomi

Passiiviset 3D-lasit

Huomio

Jotkut henkilt voivat saada fyysisi oireita (silmien rasittumista, vsymyst tai pahoinvointia) tmn tuotteen kytst. Sony suosittelee, ett kaikki katselijat pitvt snnllisin vlein taukoja katsellessaan 3D-videokuvaa tai pelatessaan stereoskooppisia 3D-pelej. Taukojen ja pituuden tarve vaihtelee henkilittin. Toimi itsellesi parhaalla tavalla. Jos koet epmiellyttvi oireita, lopeta tmn tuotteen kytt ja 3D-videokuvan katselu, kunnes oireet hvivt. Ota tarvittaessa yhteys lkriin. Tutustu mys (i) television ja muiden sen kanssa kytettvien laitteiden kyttohjeisiin ja (ii) Sonyn verkkosivustoon viimeisimpi tietoja varten. Nuorten lasten (etenkin alle kuusivuotiaiden) nk kehittyy viel. Kysy listietoja lkrilt (lastenlkrilt tai silmlkrilt), ennen kuin annat lasten katsoa 3D-videokuvaa tai pelata stereoskooppisia 3D-pelej. Aikuisten tulisi tarkkailla nuoria lapsia ja varmistaa, ett nm noudattavat edell olevia suosituksia.

Kyt tt tuotetta 3D-videokuvan katselemiseen yhteensopivassa Sony-televisiossa.

Katso televisiota etisyydelt, joka on vhintn kolme kertaa television kuvaruudun korkeus.

Varo, etteivt sankojen pt vahingoita silmisi.

Varo, etteivt sormesi j saranoiden vliin, kun taivutat kehyksi.

Jos tmn tuotteen kytss on ongelmia, katso television kyttohjetta.

Lasien hoitaminen Pyyhi lasit kevyesti pehmell kankaalla.

l koskaan kyt puhdistukseen liuottimia, kuten alkoholia, tinneri tai bensiini.

Euroopassa olevat asiakkaat Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato- ku Tokyo, 108-0075, Japani EU vaatimusten mukaisuus: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa

Tekniset tiedot

Mitat (noin) (l k s (mm)) 148 x 42 x 174

Paino (noin) (g) 16

Tekninen tuki Euroopassa (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html)

Valmistaja pidtt itselln oikeuden muuttaa laitteen rakennetta ja ominaisuuksia siit erikseen ilmoittamatta.

Franais

Lunettes 3D passives

Attention

Certaines personnes peuvent ressentir une gne (mal aux yeux, fatigue ou nause, par exemple) lorsquelles utilisent ce produit. Sony recommande tous les tlspectateurs de faire des pauses rgulires lorsquils regardent une vido en 3D ou lorsquils jouent des jeux 3D stroscopiques. La dure et la frquence de ces pauses indispensables varient selon les individus. Vous devez dterminer ce qui vous convient le mieux. Si vous prouvez la moindre gne, vous devez cesser dutiliser ce produit et arrter de regarder des images vido 3D jusqu ce quelle ait disparu. Consultez un mdecin si vous le jugez ncessaire. Vous devez aussi consulter (i) le mode demploi de votre tlviseur et de tout autre appareil ou support utilis avec celui-ci, ainsi que (ii) le site Web Sony pour obtenir les informations les plus rcentes ce sujet. La vision des jeunes enfants (tout particulirement de ceux de moins de six ans) est toujours en cours de dveloppement. Consultez votre docteur (comme un pdiatre ou un ophtalmologue) avant dautoriser les jeunes enfants regarder une vido en 3D ou jouer des jeux 3D stroscopiques. Les adultes doivent surveiller les jeunes enfants pour sassurer quils respectent les recommandations ci-dessus.

Vous ne devez utiliser ce produit que pour regarder des images vido 3D sur un tlviseur Sony compatible.

Regardez la tlvision une distance suprieure trois fois la hauteur de lcran du tlviseur.

Evitez de vous blesser les yeux avec lextrmit des branches.

Veillez ne pas vous pincer les doigts dans les charnires lorsque vous pliez les branches.

En cas de problme dutilisation de ce produit, reportez-vous au mode demploi du tlviseur.

Entretien de vos lunettes Nettoyez dlicatement les lunettes avec un

chiffon doux.

Pour le nettoyage, nutilisez jamais des solvants puissants comme du diluant, de lalcool ou de la benzine.

Pour les clients en Europe Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon Pour toute question relative la conformit des produits dans lUE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne

Spcifications

Dimensions (approx.) (l h p [pouces (mm)]) 5 7/8 x 1 11/16 x 6 7/8 (148 x 42 x 174)

Poids (approx.) [oz. (g)] 0,6 (16)

Informations dassistance Pour lAsie (http://www.sony-asia.com/support) Pour Taiwan (http://www.sony.com.tw/service) Pour l'Amrique latine (http://esupport.sony.com/LA/) Pour le Brsil (http://esupport.sony.com/BR/) Pour lEurope (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html) Pour les tats-Unis (www.sony.com/tvsupport) Pour le Canada (www.sony.ca/support) Pour la Chine (http://www.sony.com.cn)

La conception et les spcifications sont sujettes modification sans pravis.

Nederlands

Passieve 3D Bril

Opgelet

Sommige mensen kunnen ongemakken ervaren (bv. oogbelasting, vermoeidheid, misselijkheid) bij het gebruiken van dit product. Sony raadt alle gebruikers aan regelmatig rustpauzes in te lassen bij het bekijken van 3D-beelden of het spelen van stereoscopische 3D-games. De lengte en de frequentie van de nodige rustpauzes variren van persoon tot persoon. U moet zelf beslissen wat voor u het best is. Als u ongemakken ervaart, dient u het gebruik van dit product en het bekijken van 3D-beelden stop te zetten tot het ongemak over is. Raadpleeg indien nodig een dokter. Raadpleeg eveneens (i) de gebruiksaanwijzing van uw televisie of van andere apparaten of media die u gebruikt in combinatie met deze televisie en (ii) de Sony- website voor de recentste informatie. De ogen van jonge kinderen (vooral jonger dan zes jaar) zijn nog steeds in ontwikkeling. Raadpleeg een arts (bv. een kinderarts of oogarts) voor u jonge kinderen 3D-beelden laat bekijken of stereoscopische 3D-games laat spelen. Volwassen dienen ervoor te zorgen dat jonge kinderen de bovenstaande aanbevelingen opvolgen.

U mag dit product alleen gebruiken voor het bekijken van 3D-beelden op een compatibele Sony-televisie.

Bekijk de tv vanaf een afstand van minstens drie keer de hoogte van het tv-scherm.

Zorg ervoor dat u uw ogen niet kwetst met de uiteinden van de brilarmen.

Let op dat uw vingers niet geklemd raken tussen de scharnieren tijdens het buigen van de brilarmen.

Als u problemen ervaart bij het bedienen van dit product, raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van de tv.

Onderhoud van de Bril Reinig de Bril voorzichtig met een zachte doek.

Gebruik nooit sterke oplosmiddelen zoals thinner, alcohol of wasbenzine om het toestel te reinigen.

Voor klanten in Europa Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato- ku Tokyo, 108-0075 Japan Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland

Specificaties

Afmetingen (ongeveer) (b h d (mm)) 148 x 42 x 174

Gewicht (ongeveer) (g) 16

Ondersteuningsinformatie Voor Europa (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html)

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.

Dansk

Passive 3D-briller

Forsigtig

Nogle mennesker oplever ubehag (ssom belastning af jnene, trthed eller svimmelhed) ved brug af dette produkt. Sony anbefaler alle brugere at holde pause med jvne mellemrum, nr de ser 3D-videobilleder eller afspiller stereoskopiske 3D-spil. Lngden og hyppigheden af de ndvendige pauser kan variere fra person til person. Du m afgre, hvad der virker bedst. Hvis du oplever noget ubehag, skal du holde op med at bruge dette produkt og med at se 3D-videobilleder, indtil ubehaget forsvinder. Kontakt en lge, hvis du mener, at det er ndvendigt. Du br ogs se i (i) betjeningsvejledningen til dit tv samt til alle andre enheder eller medier, der bruges sammen med dit tv og (ii) Sonys websted for de seneste oplysninger. Sm brns syn (specielt dem under seks r) er fortsat under udvikling. Kontakt en lge (f.eks. en brnelge eller jenlge), fr du giver sm brn lov til at se 3D-videobilleder eller afspille stereoskopiske 3D-spil. Voksne skal overvge sm brn for at sikre, at de flger ovennvnte anbefalinger.

Du m kun bruge dette produkt til at se 3D-videoer p et kompatibelt Sony-tv.

Se tv fra en afstand, som er mere end tre gange tv-skrmens hjde.

Undg jenskader p grund af brillestngernes ender.

Pas p ikke at klemme fingrene i hngslerne, nr du bjer stngerne ved tindingerne.

Se betjeningsvejledningen til tv'et, hvis der er problemer med betjening af produktet.

Vedligeholdelse af brillerne Tr forsigtigt brillerne af med en bld klud.

Du m ikke rengre brillerne med strke oplsningsmidler, f.eks. fortynder, sprit eller rensebenzin.

Til kunder i Europa Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato- ku Tokyo, 108-0075 Japan Overensstemmelse med EU lovgivning: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland

Specifikationer

Ml (ca.) (b h d (mm)) 148 x 42 x 174

Vgt (ca.) (g) 16

Supportinformation For Europa (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html)

Design og specifikationer kan ndres uden varsel.

3D

http://www.sony.jp/ support/tv/ 6 3D 3D TV3

mm 148 42 174

g 16

3D 3D3D 3D

Passive 3D Glasses

http://www.sony.net/ 4-452-694-05(1)

TDG-500P

2013 Sony Corporation Printed in China

JP Betjeningsvejledning DK

RU

Operating Instructions GB Kyttohje FI

UA

Mode demploi FR Bruksanvisning NO CT

Manual de instrucciones ES GR TH

Manual de Instrues PT Kullanm Klavuzu TR VN

Bedienungsanleitung DE Kezelsi utasts HU CS

Gebruiksaanwijzing NL Nvod k pouit CZ Petunjuk Penggunaan ID

Istruzioni per luso IT Nvod na obsluhu SK AR

Bruksanvisning SE Instruciuni de utilizare RO PR

Instrukcja obsugi PL BG

3D

) Sony . (

. 3D 3D .

.

3D .

(i)

(ii) . Sony

) . ( ( )

. 3D 3D

.

.Sony 3D

.

.

. .

.

.

(() ) ()

174 42 148

() () 16

(http://www.sony-asia.com/support) (http://www.sony.com.tw/service)

(http://esupport.sony.com/LA/) (http://esupport.sony.com/BR/) .

Bahasa Indonesia

Kacamata 3D Pasif

Perhatian

Beberapa orang bisa mengalami rasa tidak nyaman (seperti kelelahan mata, keletihan badan, atau mual) saat menggunakan produk ini. Sony menganjurkan semua pemirsa untuk beristirahat secara teratur saat menonton gambar video 3D atau memainkan game 3D stereoskopik. Panjang dan frekuensi istirahat yang diperlukan bervariasi untuk masing-masing orang. Anda harus memutuskan yang paling sesuai bagi Anda. Jika Anda mengalami rasa tidak nyaman, Anda harus berhenti menggunakan produk ini dan menonton gambar video 3D sampai ketidaknyamanan itu berhenti; berkonsultasilah dengan dokter jika Anda rasa perlu. Anda juga sebaiknya memeriksa (i) petunjuk penggunaan televisi Anda, dan perangkat atau media lain yang digunakan bersama televisi Anda dan (ii) situs web Sony untuk mendapatkan informasi terkini. Pandangan anak kecil (terutama yang berusia di bawah enam tahun) masih dalam tahap perkembangan. Konsultasikan dengan dokter Anda (seperti dokter anak atau dokter mata) sebelum mengizinkan anak kecil menonton gambar video 3D atau memainkan game 3D stereoskopik. Orang dewasa harus mengawasi anak kecil untuk memastikan bahwa mereka mengikuti rekomendasi yang disebutkan di atas.

Anda sebaiknya hanya menggunakan produk ini untuk menonton gambar video 3D pada televisi Sony yang kompatibel.

Tontonlah TV dari jarak lebih dari tiga kali tinggi layar TV.

Hindari cedera mata akibat ujung gagang kacamata.

Berhati-hatilah agar jari Anda tidak terjepit engsel saat melipat gagang kacamata.

Jika Anda mengalami masalah dalam mengoperasikan produk ini, rujuklah petunjuk penggunaan TV ini.

Perawatan Kacamata Lap Kacamata secara lembut dengan kain halus.

Jangan sekali-kali menggunakan bahan pelarut kuat seperti tiner, alkohol, atau bensin untuk membersihkan.

Spesif ikasi

Dimensi (Kurang Lebih) (p x l x t (mm)) 148 42 174

Berat (Kurang lebih) (g) 16

Informasi dukungan Untuk Asia (http://www.sony-asia.com/support) Untuk Taiwan (http://www.sony.com.tw/service) Untuk Amerika Latin (http://esupport.sony.com/ LA/) Untuk Brazil (http://esupport.sony.com/BR/)

Desain dan spesif ikasi sewaktu-waktu dapat berubah tanpa pemberitahuan.

3D

) Sony .(

3D 3D .

. .

3D . (i)

(ii) Sony

( ) . .

3D 3D ( ) .

. 3D

. Sony

. .

.

.

.

.

(( ) ) ()

174 42 148

() () 16

(http://www.sony-asia.com/support)

(http://www.sony.com.tw/service) (http://esupport.sony.com/LA/)

(http://esupport.sony.com/BR/) .

Trke

Pasif 3D Gzlk retici Firma: Sony Corporation 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075 Japan

Trkiye rtibat Numaralar: Tel: 0216-633 98 00 Faks: 0216-632 70 30 e-mail: bilgi@eu.sony.com

THALATI FRMA

SONY EURASIA PAZARLAMA A. Onur Ofis Park Plaza nklap Mah. ntel Sok.

No:10 mraniye 34768/stanbul Sony Bilgi ve Danma Hatt: (212) 444 SONY

(7669)

Dikkat

Baz kiiler bu rn kullanrken rahatszlk (gzlerin yorulmas, ba dnmesi veya mide bulants gibi) duyabilirler. Sony, tm izleyicilerin 3D video grntlerini izlerken veya stereoskopik 3D oyunlar oynarken dzenli molalar vermesini nerir. Gerekli olan molalarn sresi ve skl kiiden kiiye deiir. Sizin iin hangisinin en uygun olduuna kendiniz karar vermeniz gerekir. Rahatszlk duyduunuzda, rahatszlnz sona erinceye kadar bu rn kullanmaya ve 3D video grntlerini izlemeye ara vermeniz gerekir; gerekli olduuna inanyorsanz bir doktora dann. En yeni bilgiler iin, (i) televizyonunuzun ve de televizyonunuzla kullandnz dier cihazlarn veya medyalarn kullanm klavuzlarn da okumanz ve (ii) Sony web sitesine bakmanz gereklidir. Kk ocuklarn (zellikle alt yan altndakilerin) grme duyular halen gelimektedir. ocuunuzun 3D video grntlerini izlemesine veya stereoskopik 3D oyunlar oynamasna izin vermeden nce bir doktora (rn. ocuk doktoru veya gz doktoru) dann. Yetikinler yukardaki nerilere uymaya zen gstererek kk ocuklar gzetmelidir.

Bu rn sadece uyumlu bir Sony televizyonda 3D video grntlerini izlemek iin kullanmanz gerekir.

TVyi, TVnin ekran yksekliinden en az kat fazla uzaklktan izleyin.

Gzlk sap ularnn gzlerinizi yaralamamasna dikkat edin.

Gzlk saplarn bkerken parmaklarnz ezmemeye dikkat edin.

Bu rn altrmayla ilgili sorunla karlayorsanz, televizyonun kullanm klavuzuna bakn.

Gzlnzn Bakm Gzl bir yumuak bezle silin.

Temizlemek iin asla tiner, alkol veya benzin gibi gl zcler kullanmayn.

Spesifikasyonlar

Boyutlar (yakl.) (g y d (mm)) 148 x 42 x 174

Arlk (yakl.) (g) 16

Destek bilgileri Avrupa iin (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html)

Tasarm ve zelliklerde bilgi vermeksizin deiiklik yaplabilir.

Romn

Ochelari 3D pasivi

Atenie

Unele persoane pot avea probleme (tensiune ocular, oboseal sau ameeli) n timpul utilizrii acestui produs. Sony recomand ca toi telespectatorii s ia pauze regulate n timpul urmririi imaginilor video 3D sau al practicrii jocurilor video 3D. Durata i frecvena pauzelor necesare va diferi de la o persoan la alta. Soluia cea mai bun rmne la latitudinea dvs. Dac avei senzaii de disconfort trebuie s sistai vizionarea imaginilor video 3D sau practicarea jocurilor 3D stereoscopice pn la dispariia senzaiei de disconfort; consultai un medic, n cazul n care considerai c acest lucru este necesar. De asemenea, consultai (i) manualul de instruciuni al televizorului dumneavoastr, precum i manualul de instruciuni al oricrui alt dispozitiv sau mediu utilizat cu acest televizor i (ii) site-ul Web Sony pentru cele mai recente informaii. Vederea copiilor mici (mai ales a celor sub ase ani) este nc n proces de dezvoltare. Consultai-v medicul (un pediatru sau un oftalmolog) nainte de a permite copiilor s urmreasc imagini video 3D sau s joace jocuri video 3D. Adulii trebuie s supravegheze copiii mici, pentru a se asigura c acetia respect recomandrile indicate mai sus.

Trebuie s utilizai acest produs numai pentru a viziona imagini video 3D pe un televizor Sony compatibil.

Urmrii emisiuni la televizor de la o distan de trei ori mai mare dect nlimea ecranului televizorului.

Evitai vtmarea ochilor cu vrfurile cadrelor de la tmple.

Avei grij s nu v ciupii degetele n balamalele ochelarilor 3D atunci cnd ndoii cadrele de la tmple.

n eventualitatea n care ntmpinai probleme la utilizarea acestui produs, consultai manualul de instruciuni al televizorului.

ntreinerea ochelarilor tergei cu grij ochelarii, cu ajutorul unei lavete

moi.

Pentru curare, nu utilizai solveni puternici, precum diluani, alcool sau benzin.

Pentru clienii din Europa Productor: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato- ku Tokyo, 108-0075 Japonia Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania

Specificaii

Dimensiuni (Aprox.) (L h l (mm)) 148 x 42 x 174

Greutate (Aprox.) (g) 16

Informaii privind asistena Pentru Europa (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html)

Designul i specificaiile pot fi modificate fr aviz prealabil.

Magyar

Passzv 3D szemveg

Vigyzat!

Egyes nzk a termk hasznlata sorn knyelmetlen rzst (pldul a szem tlerltetst, fradst vagy melygst) tapasztalhatnak. A Sony azt javasolja, hogy a 3D videokpek megtekintse vagy a trhats 3D jtkok hasznlata sorn minden nz tartson rendszeres szneteket. A szksges sznetek hossza s gyakorisga szemlyenknt eltrhet. A legjobb megoldst a felhasznlnak kell megtallnia. Ha knyelmetlen rzst tapasztal, fggessze fel a termk hasznlatt, a 3D videokpek megtekintst, amg a kellemetlen rzs el nem mlik, s szksg esetn forduljon orvoshoz. Tekintse t (i) a TV-kszlk, illetve a TV-kszlkkel egytt hasznlt ms eszkzk s adathordozk hasznlati tmutatjt is s (ii) a legjabb informcikrt keresse fel a Sony weboldalt. A kisgyerekek ltsa (klnsen a hat v alattiak) mg fejldsben van. Mieltt kisgyermeknek engedlyezn a 3D videokpek vagy trhats 3D jtkok megtekintst, forduljon orvoshoz (gyermekorvoshoz vagy szemszhez). Szli felgyelettel biztostani kell, hogy a kisgyerekek betartsk a fenti ajnlsokat.

A termket csak kompatibilis Sony-kszlkkel, 3D videokpek megtekintsre hasznlja.

A televzit legalbb a televzi-kperny magassga hromszorosnak megfelel tvolsgbl nzze.

gyeljen r, nehogy a szemvegszr cscsval szemsrlst okozzon.

A szemvegszr hajltsa kzben gyeljen arra, hogy az ujjt ne cspje be a szemvegszr forgpntjval.

Ha a termk hasznlata sorn problmkba tkzik, tekintse t a tv-kszlk hasznlati tmutatjt.

A szemveg karbantartsa A szemveget egy puha ruhadarabbal trlje le.

A tiszttshoz semmikppen se hasznljon ers oldszert, pldul hgtt, alkoholt vagy benzint.

Eurpai felhasznlinknak Gyrt: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Toki, 108-0075 Japn Eurpai unis termkbiztonsg: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nmetorszg

Mszaki adatok

Mretek (kb.) (sz ma m (mm)) 148 x 42 x 174

Tmeg (kb.) (g) 16

Tmogatsi informcik Eurpa (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_ europe.html)

A kialakts s a mszaki adatok elzetes rtests nlkl megvltoztathatk.

3D

( , , ), . Sony 3D 3D . . - . , 3D , ; , , . (i) , , , (ii) Sony . ( ) . ( ), 3D 3D . , , -.

3D Sony.

, - , .

.

, .

.

.

, , .

: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 EC: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

(.) ( (mm)) 148 x 42 x 174

(.) (g) 16

(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html)

.

esky

Pasivn 3D brle

Upozornn

Nkte lid se mohou ctit nepohodln (napt v och, nava, nevolnost) bhem pouit tohoto vrobku. Spolenost Sony doporuuje vem uivatelm dlat pi sledovn 3D obrazu nebo hran stereoskopickch 3D her pravideln pestvky. Dlka a poet pestvek se me u kadho divka liit. Muste sami zvolit, co vm vyhovuje. Pokud poctte nepohodl, muste ihned pestat produkt pouvat a nesledovat 3D video snmky, dokud pocit nepomine. V ppad poteby se porate s lkaem. Je nutn pest (i) nvod k pouit vaeho televizoru a tak ke vem zazenm nebo mdim pouvanm s vam televizorem a (ii) webov strnky spolenosti Sony, kde naleznete nejnovj informace. Zrak malch dt (obzvlt tch mladch esti let) se stle vyvj. Pedtm, ne dovolte malm dtem sledovat 3D obraz nebo hrt stereoskopick 3D hry, porate se s lkaem (s pediatrem nebo onm lkaem). Dospl mus dohlet na mal dti a zajistit, aby dodrovaly ve uveden doporuen.

Pouvejte tento vrobek pouze pro sledovn 3D video snmk na kompatibilnm televizoru Sony.

Na televizi se dvejte ze vzdlenosti, kter in minimln trojnsobek vky obrazovky televizoru.

Dvejte pozor, abyste si pikami stranic neporanili oko.

Pi ohbn noiek dvejte pozor, abyste si neskpli prsty do kloub.

Pokud se pi pouvn tohoto produktu objev problmy, pouijte uivatelskou pruku televizoru.

drba brl istte brle opatrn mkkou ltkou.

Nikdy k itn nepouvejte siln prostedky, jako je edidlo, alkohol nebo benzen.

Pro zkaznky v Evrop Vrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko Pro technick poadavky dle smrnic EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN

Specifikace

Rozmry (Pibl.) ( v h (mm)) 148 x 42 x 174

Hmotnost (Pibl.) (g) 16

Informace o podpoe Pro Evropu (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html)

Vzhled a specifikace podlhaj zmn bez pedchozho upozornn.

3D-

Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan Made in China

1-7-1, , -, ,

: " ", 123103, , , 6,

.. 050010, , . , . , 117/7

(, , ). Sony , 3D 3D. . . 3D, ; . (i) , , , (ii) - Sony . ( ) . 3D 3D, (, ).

.

3D Sony.

, .

, .

, .

. .

- : --, - , - , - .

.

.

, , .

, , , , . : -20 + 60C. : 80%. : 0 40C. : 40-60%.

(.) ( ()) 148 x 42 x 174

(.) () 16

(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html)

.

Slovensky

Pasvne 3D okuliare

Upozornenie

Pri pouvan tohto vrobku sa u niektorch ud mu vyskytn urit akosti (naprklad namhanie o, nava alebo nevonos). Sony odpora vetkm divkom, aby si pri sledovan 3D obrazu alebo hran stereoskopickch 3D hier dopriali pravideln prestvky. Dka a frekvencia potrebnch prestvok sa li od osoby k osobe. Vy sami muste rozhodn, o vm najviac vyhovuje. V prpade, e sa u vs prejavia akkovek akosti, mali by ste presta pouva tento vrobok a presta sledova 3D obraz, km akosti nepomin. V prpade potreby sa porate s lekrom. Pretajte si aj (i) prruku k televznemu prijmau a ostatnm zariadeniam i mdim, ktor s nm pouvate, a (ii) webov lokalitu spolonosti Sony, kde njdete najnovie informcie. Zrak malch det (najm do veku es rokov) sa stle vyvja. Predtm ako povolte malm deom sledova 3D obraz alebo hra stereoskopick 3D hry sa porate s lekrom (napr. detskm alebo onm lekrom). Dospel by mali dozera na mal deti, i dodriavaj vyie uveden odporania.

Tento vrobok pouvajte iba na sledovanie 3D obrazu na kompatibilnom TV prijmai Sony.

TV prijma sledujte zo vzdialenosti vej ako je trojnsobok vky obrazovky TV prijmaa.

Dajte pozor, aby ste sa neporanili pikou ramienok okuliarov.

Dvajte pozor, aby ste si pri skladan ramienok nepricvikli prsty.

V prpade problmu vyhadajte informcie v nvode na pouvanie TV prijmaa.

drba okuliarov Okuliare opatrne utrite mkkou handrikou.

Na istenie nikdy nepouvajte siln rozpadl, ako s naprklad riedidlo, alkohol alebo benzn.

Pre zkaznkov v Eurpe Vrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko Zhoda poda legislatvy EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko

Technick parametre

Rozmery (pribl.) ( v h (mm)) 148 x 42 x 174

Vha (pribl.) (g) 16

Informcie o podpore Eurpa (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_ europe.html)

Dizajn a pecifikcie parametrov sa mu zmeni bez upozornenia.

3D

: , 1-7-1 , -, 108-0075,

!

( , , ) . Sony , , . . . , 3D , ; . (i) , - , , (ii) - Sony. , ( ) . , , ( ). , , .

3D Sony.

, .

, .

, .

. .

- : --, - , - , - .

.

.

, , .

, , , , . : -20 + 60C. : 80%. : 0 40C. : 40-60%.

() ( , ) 148 x 42 x 174

() () 16

(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html)

cpy a ex xapaepc y y e e e.

Tieng Viet

Knh 3D Thu ong

Lu y Mot so ngi co the cam thay kho chu (nh

moi mat, met moi hoac buon non) khi s dung san pham nay. Sony khuyen tat ca ngi xem thng xuyen ngh ngi khi xem hnh anh video 3D hoac chi tro chi hnh noi 3D. Thi gian va tan suat ngh ngi can thiet se thay oi theo tng ngi. Ban phai quyet nh lam nh the nao la tot nhat. Neu ban cam thay kho chu, ban nen ngng s dung san pham nay va ngng xem hnh anh video hoac chi tro chi video 3D cho ti khi het kho chu; hay hoi y kien bac s neu ban thay can thiet. Ban cung nen xem lai (i) sach hng dan s dung TV cua mnh cung nh cua bat ky thiet b hoac phng tien nao khac c s dung vi TV cua ban va (ii) trang web cua Sony e biet thong tin mi nhat. Th lc cua tre nho (ac biet la tre di 6 tuoi) van ang trong giai oan phat trien. Hoi y kien bac s cua ban (chang han nh bac s khoa nhi hoac bac s nhan khoa) trc khi cho phep tre nho xem hnh anh video 3D hoac chi tro chi hnh noi 3D. Ngi ln can giam sat tre nho e am bao tre lam theo cac khuyen ngh neu tren.

Ban ch nen s dung san pham nay e xem hnh anh video 3D tren TV Sony tng thch.

Xem TV khoang cach xa gap hn ba lan chieu cao man hnh TV.

Tranh thng tch mat vi au gong knh. Can than e khong b kep ngon tay vao

khp noi khi uon gong knh. Trong trng hp ban gap phai s co khi s dung san pham nay, hay tham khao tai lieu hng dan s dung cua TV.

Bao quan Knh cua ban Lau Knh nhe nhang bang vai mem. Khong bao gi s dung cac dung moi manh

nh chat pha loang, con hoac et-xang e lau knh.

Thong so ky thuat

Kch thc (Xap x) (r c s (mm)) 148 42 174 Trong lng (Xap x) (g) 16 Thong tin ho tr Chau A (http://www.sony-asia.com/support) ai Loan (http://www.sony.com.tw/service) Chau My La Tinh (http://esupport.sony.com/ LA/) Brazil (http://esupport.sony.com/BR/)

Thiet ke va thong so ky thuat co the thay oi ma khong can thong bao.

( , ) Sony 3D 3D 3D (i) (ii) Sony () ( ) 3D 3D

3D Sony

3

,

() ( (.)) 148 42 174 () (.) 16 (http://www.sony-asia.com/support) (http://www.sony.com.tw/service) (http://esupport.sony.com/LA/)

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the TDG-500P Sony works, you can view and download the Sony TDG-500P Operating Instructions on the Manualsnet website.

Yes, we have the Operating Instructions for Sony TDG-500P as well as other Sony manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Operating Instructions should include all the details that are needed to use a Sony TDG-500P. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Sony TDG-500P Operating Instructions is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Sony TDG-500P Operating Instructions consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Sony TDG-500P Operating Instructions free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Sony TDG-500P Operating Instructions, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Sony TDG-500P Operating Instructions as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.