Severin JG 3518 Yoghurt Maker Instructions Manual PDF

DE Gebrauchsanweisung GB Instructions for use FR Mode demploi NL Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones de uso IT Manuale duso DK Brugsanvisning SE Bruksanvisning FI Kyttohje PT Manual de instrues PL Instrukcja obsugi GR O

ART.-NO. JG 3518 / JG 3520

Joghurtbereiter 4 Yoghurt maker 10 Yaourtire 15 Yoghurtmaker 21 Yogurtera 27 Yogurtiera 33 Yoghurtmaskine 39 Yoghurtmaskin 44 Jogurttikone 49 Iogurteira 55 Jogurtownica 61 67

104 x 142 mm

2

104 x 142 mm

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wnschen Ihnen mit dem Qualittsprodukt aus dem Hause

SEVERIN viel Freude und bedanken uns fr Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit ber 120 Jahren fr Bestndigkeit,

deutsche Qualitt und Entwicklungskraft. Jedes Gert wurde mit

Sorgfalt hergestellt und geprft.

Mit der sprichwrtlichen Sauerlnder Grndlichkeit, Genauigkeit und

Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der

Grndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frhstck, Kche, Grillen,

Haushalt, Personal Care und Khlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit

ber 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingerte-Sortiment.

Fr jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns

unter www.severin.de oder www.severin.com.

Ihre Geschftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Elektrogerte GmbH

104 x 142 mm

3

1

2

3

4

6

5

7

8

4

104 x 142 mm

Joghurtbereiter

Liebe Kundin, lieber Kunde, die Gebrauchsanweisung sorgfltig vor der Benutzung des Gertes durchlesen und fr den weiteren Gebrauch aufbewahren. Das Gert darf nur von Personen benutzt werden, die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Anschluss Das Gert nur an eine vorschriftsmig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlieen. Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Gertes angegebenen Spannung entsprechen. Das Gert entspricht den Richtlinien, die fr die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau 1. Gertedeckel 2. Glser Art.Nr. 3518: 7 Stck Art.Nr. 3520: 14 Stck 3. Memoskala 4. Ein-/Aus-Schalter 5. Kabelaufwicklung 6. Typenschild 7. Gertebasis 8. Anschlussleitung mit Netzstecker

Sicherheitshinweise Um Gefhrdungen zu

vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten, drfen Reparaturen am Gert und an der Anschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgefhrt werden. Daher im Reparaturfall unseren Kundendienst telefonisch oder per Mail kontaktieren (siehe Anhang).

Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Gert abkhlen lassen.

Die Gertebasis darf aus Grnden der elektrischen Sicherheit nicht mit Flssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden.

Die Glser und die Deckel nach jedem Gebrauch im Splwasser oder in der

DE

104 x 142 mm

5

Splmaschine reinigen. Vorsicht! Eine

Fehlanwendung des Gertes kann zu Verletzungen fhren.

Achtung! Das Gert ist whrend und nach dem Betrieb warm!

Das Gert ist dazu bestimmt, im Haushalt und hnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie z.B. - in Kchen fr Mitarbeiter in Lden, Bros und hnlichen Arbeitsumgebungen, - in landwirtschaftlichen Betrieben, - von Kunden in Hotels, Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen, - in Frhstckspensionen.

Das Gert kann von Kindern ab 3 Jahren

sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezglich des sicheren Gebrauchs des Gertes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder drfen nicht mit dem Gert spielen.

Reinigung und Benutzer- Wartung drfen nicht durch Kinder durchgefhrt werden, es sei denn sie sind 8 Jahre und lter und werden beaufsichtigt.

Kinder jnger als 3 Jahre sind vom Gert und der Anschlussleitung fernzuhalten.

6

104 x 142 mm

Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten. Es besteht unter anderem Erstickungsgefahr!

Vor der Inbetriebnahme das komplette Gert inkl. Anschlussleitung und eventueller Zubehrteile auf Mngel und Beschdigungen berprfen, die die Funktionssicherheit des Gertes beeintrchtigen knnten. Falls das Gert z.B. zu Boden gefallen ist oder an der Anschlussleitung gezogen wurde, knnen von auen nicht erkennbare Schden vorliegen. In diesen Fllen das Gert nicht in Betrieb nehmen.

Das Gert auf eine ebene rutschfeste und wasserunempfindliche Flche stellen.

Weder das Gehuse noch die Anschlussleitung drfen einer heien Kochplatte oder offenem Feuer zu nahe kommen.

Den Netzstecker ziehen, - bei Strungen whrend des Betriebes,

- nach jedem Gebrauch, - vor jeder Reinigung.

Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen. Die Anschlussleitung nicht herunterhngen lassen.

Wird das Gert falsch bedient, oder zweckentfremdet verwendet, kann keine Haftung fr evtl. auftretende Schden bernommen werden.

Vor der ersten Inbetriebnahme Die Einzelteile vor der ersten

Inbetriebnahme wie unter Reinigung und Pflege angegeben reinigen.

Zutaten vorbereiten Fr die Joghurt-Zubereitung sind Milch

und zum Auslsen des Fermentierungs- Vorgangs ein frischer Naturjoghurt (nicht wrmebehandelt und ohne Zusatz von Obst oder Fruchtsaft) erforderlich.

Anstelle des frischen Joghurts kann auch Joghurt-Pulver verwendet werden.

Grundstzlich lsst sich jede Art von Kuhmilch verwenden. Am besten eignet sich ultrahocherhitzte, homogenisierte Milch (H-Milch). Jede andere Milch sollte kurzzeitig auf ca. 90 C (kurz vor dem Kochen) erhitzt und wieder auf unter 40 C abgekhlt werden. Hhere Temperaturen knnten die Joghurt- Kulturen zerstren.

Veganer Joghurt kann aus Soja- oder Kokosmilch hergestellt werden. Hafer- und Mandelmilch eignen sich nicht.

Tipp! Joghurt aus Pflanzenmilch wird eher

cremig und nicht stichfest. Falls gewnscht, empfehlen wir daher den Zusatz von Strke (1-2 Esslffel pro 1 l Milch). Die Strke in einer geringen Menge Milch einrhren. Die restliche Milch aufkochen lassen, die Strke einrhren und bei schwacher Hitze ca. 2 Minuten kcheln lassen, um einen mehligen Geschmack zu vermeiden. Danach die Milch auf unter 40 C abkhlen lassen.

Je nach persnlichem Geschmack kann die bentigte Menge an Strke variieren.

104 x 142 mm

7

Portionsglser vorbereiten Die Portionsglser mssen sauber und

trocken sein. Pro Portionsglas werden 1 bis 2

Teelffel Naturjoghurt bentigt. Bei der Verwendung von Joghurt-Pulver

das Pulver nach den Angaben des Herstellers verwenden.

Die Fllmenge der Portionsglser betrgt ca. 150 ml.

Tipp! Die Milch und die Startkultur aus Joghurt bzw. Pulver sollten etwa die gleiche Temperatur haben. Wir empfehlen Zimmertemperatur.

Gegebenenfalls die Milch kurzzeitig auf 90 C erhitzen und wieder auf unter 40 C abkhlen lassen.

Die Zutaten in ein Gef fllen und grndlich, aber vorsichtig verrhren.

Die Mischung gleichmig auf die Portionsglser verteilen.

Die Deckel aufsetzen und zuschrauben

Zubereitungszeit: Warme Milch (37- 40 C) : 5-6 h

Milch bei Zimmertemperatur : 8-9 h Bei Joghurt aus Pflanzenmilch erhht

sich die Zubereitungszeit um ca. 2 Stunden.

Zubereitung Den Joghurtbereiter in einem normal

temperierten Raum aufstellen. Die vorbereiteten Portionsglser

in die Heizschale stellen und den Gertedeckel aufsetzen.

Die Netzanschlussleitung anschlieen und den Joghurtbereiter am Schalter einschalten.

Whrend der Zubereitung den Joghurtbereiter ruhig stehen lassen. Dabei kalte Zugluft, Erschtterungen und Bewegungen vermeiden.

Der Joghurt ist nach Ablauf der oben angegebenen Zubereitungszeit fertig.

Gert ausschalten. Den Netzstecker ziehen. Die Portionsglser warm aus dem

Joghurtbereiter entnehmen und im Khlschrank einige Stunden nachreifen lassen.

Bei Zubereitung von Fruchtjoghurt die Frchte gleich dem warmen Joghurt beifgen und erst dann kalt stellen.

Von dem fertigen Joghurt kann eine entsprechende Portion fr die nchste Zubereitung aufgehoben werden.

Hinweis: Wird nach mehreren Zubereitungen aus der Kultur der Joghurt zu dnnflssig, sollte fr den nchsten Ansatz ein neuer Frischjoghurt oder ein neues frisches Joghurt-Pulver verwendet werden.

8

104 x 142 mm

Memo-Skala Als Merkhilfe kann der Anfang oder das Ende der Zubereitungszeit an der Memo- Skala eingestellt werden. Dazu den Gertedeckel auf die entsprechende Uhrzeit drehen.

Reinigung und Pflege Vor der Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gert abkhlen lassen. Die Gertebasis darf aus Grnden

der elektrischen Sicherheit nicht mit Flssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden.

Die Gertebasis und den Gertedeckel nur mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch abwischen.

Die Glser und Deckel im Splwasser oder in der Splmaschine reinigen.

Rezepte Bei der Joghurt Zubereitung die Tipps und Hinweise aus den vorherigen Kapiteln beachten!

Joghurt Natur 900 ml Milch 3,5 % 140 g Naturjoghurt 3,8 %

Die Zutaten in ein Gef fllen und grndlich, aber vorsichtig verrhren.

Die Mischung gleichmig auf die Portionsglser verteilen.

Die Deckel aufsetzen und zuschrauben. Die Glser in das Gert stellen und den

Gertedeckel aufsetzen. Das Gert einschalten. Nach der Zubereitung die Glser

entnehmen und im Khlschrank nachreifen lassen.

Joghurt Griechischer Art 800 ml Milch 3,5 % 100 ml Sahne 30 % 140 g Naturjoghurt 3,8 % oder Joghurt Griechischer Art 10 %

Die Zutaten in einen Topf fllen und grndlich, aber vorsichtig verrhren.

Die Mischung auf 37 C erwrmen. Die Temperatur darf nicht berschritten werden.

Die Mischung gleichmig auf die Portionsglser verteilen.

Die Deckel aufsetzen und zuschrauben. Die Glser in das Gert stellen und den

Gertedeckel aufsetzen. Das Gert einschalten. Nach der Zubereitung die Glser

entnehmen und im Khlschrank nachreifen lassen.

Fr den typischen Joghurtgenuss nach griechischer Art kann die Molke abgeseiht werden. Dazu ein Sieb

104 x 142 mm

9

mit einem Baumwolltuch auslegen, den fertigen Joghurt sofort in das Tuch geben und im Khlschrank einige Stunden (je nach gewnschter Konsistenz) abtropfen lassen.

Ersatzteile und Zubehr Ersatzteile oder Zubehr knnen bequem im Internet auf unserer Homepage www. severin.de unter dem Unterpunkt Service / Ersatzteile bestellt werden.

Entsorgung Gerte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, mssen getrennt vom Hausmll entsorgt werden. Diese Gerte enthalten

wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden knnen. Eine ordnungsgeme Entsorgung schtzt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhndler gibt Auskunft ber die ordnungsgeme Entsorgung.

Garantie Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gewhrleistungsrechte gegenber dem Verkufer und eventuelle Verkufergarantien unberhrt. Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an den Fachhndler. Zustzlich gewhrt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mngel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintrchtigen. Weitere Ansprche sind ausgeschlossen. Von der Garantie ausgenommen sind: Schden, die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgeme Behandlung oder normalen Verschlei zurckzufhren sind, ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder Glhlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich werden, setzen Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit unserem Kundendienst in Verbindung. Die Kontaktdaten finden Sie im Anhang der Anleitung.

10

104 x 142 mm

Yoghurt maker

Dear Customer, Before using the appliance, read the following instructions carefully and keep this manual for future reference. The appliance must only be used by persons familiar with these instructions.

Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations. Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label. This product complies with all binding CE labelling directives.

Familiarisation 1. Top lid 2. Glass jars Art. no.3518: 7 pieces Art. no.3520: 14 pieces 3. Memory dial 4. On/Off switch 5. Wind-up power cord storage 6. Rating label 7. Base unit 8. Power cord with plug

Important safety instructions In order to avoid hazards,

and to comply with safety requirements, repairs to this electrical appliance

or its power cord must be carried out by our customer service. If repairs are needed, please contact our customer service department by phone or email (see appendix).

Before cleaning the appliance, ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely.

To avoid the risk of electric shock, do not clean the base unit with liquids or immerse it.

The glass jars and lids must be thoroughly cleaned after each cycle of use in warm soapy water or in a dishwasher.

Caution: Any misuse can cause severe personal injury.

Caution: The appliance heats up during operation

GB

104 x 142 mm

11

and will remain warm for some time afterwards.

This appliance is intended for domestic or similar applications, such as the - staff kitchens in shops, offices and other similar working environments, - agricultural working environments, - by customers in hotels, motels etc. and similar accommodation, - in bed-and breakfast type environments.

This appliance may be used by children (at least 3 years of age) and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lacking experience and knowledge, provided they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and

fully understand all dangers and safety precautions involved.

Children must not be permitted to play with the appliance.

Children must not be permitted to carry out any cleaning or maintenance work on the appliance unless they are supervised and at least 8 years of age.

The appliance and its power cord must be kept well away from children under 3 at all times.

Caution: Keep any packaging materials well away from children such materials are a potential source of danger, e.g. of suffocation.

Every time the appliance is used, the main body including the power cord as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects. Should the appliance, for instance, have been dropped onto a hard surface, or if excessive force has been used to pull the power cord, it must no longer be used: even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance.

12

104 x 142 mm

During operation, the appliance must be placed on a level, non-slip surface, impervious to splashes and stains.

Do not allow the appliance or its power cord to touch hot surfaces or to come into contact with any heat sources.

Always remove the plug from the wall socket - in case of any malfunction, - after use, and also - before cleaning the appliance.

When removing the plug from the wall socket, never pull on the power cord; always grip the plug itself. Do not let the power cord hang free.

No responsibility will be accepted if damage results from improper use, or if these instructions are not complied with.

Before using for the first time Before the appliance is used for the

first time, all parts must be cleaned as described in Cleaning and care.

Preparing the ingredients To make yoghurt you will need the

specified amount of milk and, to start the fermentation process, natural fresh yoghurt (not heat-treated and without sugar, fruit or fruit juice).

Dry culture (yoghurt powder) can be used instead of fresh yoghurt.

Generally, any sort of cows milk can be used. Sterilised or U. H. T. milk will give the best results. Any other sort of milk should be heated up to 90 C for a short time before use. Allow the milk to cool down to approx. 40 C afterwards. Higher temperatures could destroy

the yoghurt cultures. Vegan yoghurt can be made of soy or

coconut milk. Oat or almond milk are not suitable.

Hint: Yoghurt made from plant-based milk

turns our rather creamy and less solid. If desired, we recommend to add starch (1-2 table spoons per 1 L milk). Stir the starch into a small amount of milk. Let the remaining milk reach boiling point, stir in the starch and let it simmer at low heat for around 2 minutes; this will help to prevent any floury flavour. Let the milk cool down to below 40 C afterwards.

The amount of starch may be varied according to taste.

Preparing the glass jars Ensure the glass jars are clean and dry. 1 to 2 teaspoons of natural yoghurt are

needed per glass jar. When using of yoghurt powder, follow

the manufacturers instructions. Each glass jar has a capacity of about

150 ml. Hint:

The milk and the starter culture from yoghurt or powder should be of the same temperature. We recommend room temperature.

If required, briefly heat up the milk to 90 C and then allow it to cool to below 40 C.

104 x 142 mm

13

Put the ingredients into a suitable bowl and mix the contents gently but thoroughly.

Divide the mixture equally into the glass jars.

Put on the lids and screw them tight.

Preparation time: Warm milk (37- 40 C) : 5-6 h

Milk at room temperature : 8-9 h For yoghurt made from plant-based milk,

the processing time increases by around 2 hours.

Operation Set up the yoghurt maker in a room at

normal room temperature. Place the prepared portion glasses in

the heating bowl and cover the yoghurt maker with the top lid

Plug in the appliance and use the On/Off switch to turn it on.

The yoghurt maker should then be left undisturbed until the yoghurt has set. Avoid cold draught, shocks and movement.

The yoghurt will be ready once the required processing time has elapsed.

Turn the appliance off. Remove the plug from the wall socket. Transfer the warm jars to the

refrigerator and allow the yoghurt to develop further for a few hours.

If you wish to make fruit yoghurt, add the fruit to the warm yoghurt before you transfer the jars to the refrigerator to cool.

Once you have made your first batch of yoghurt, reserve the required amount of

the yoghurt for your next batch. Remark: After several cycles the

yoghurt may become watery, and it is then time to restart the process with fresh natural yoghurt or fresh yoghurt powder.

Memory dial As a reminder, the starting or finishing time may be set by means of the memory dial. Simply turn the top lid to the corresponding time.

Cleaning and care Before cleaning the appliance, ensure it

is disconnected from the power supply and has cooled down completely.

To avoid the risk of electric shock, do not clean the base unit with liquids or immerse it.

Use only a clean, dry or slightly damp cloth to wipe the base unit and top lid.

The glass jars and top lid may be cleaned in warm soapy water or in the dishwasher.

Recipes Note: When preparing yoghurt, observe the hints and instructions from the previous chapters.

Natural yoghurt 900 ml milk 3.5 % 140 g natural yoghurt 3.8 %

Put the ingredients into a suitable bowl and mix the contents gently but thoroughly.

Divide the mixture equally into the glass

14

104 x 142 mm

jars. Put on the lids and screw them tight. Place the glass jars into the appliance

and put on the top lid. Switch the appliance on. After processing, transfer the jars to

the refrigerator and allow the yoghurt to develop further for a while.

Greek-style yogurt 800 ml milk 3.5 % 100 ml cream 30 % 140 g natural yoghurt 3.8 or Greek-style yogurt 10 %

Put the ingredients into a suitable bowl and mix the contents gently but thoroughly.

Heat the mixture to 37 C, but do not exceed this temperature.

Divide the mixture equally into the glass jars.

Put on the lids and screw them tight. Place the glass jars into the appliance

and put on the top lid. Switch the appliance on. After processing, transfer the jars to

the refrigerator and allow the yoghurt to develop further for a while.

For the typical Greek-style yoghurt enjoyment, the whey can be strained off. Place a cotton cloth inside a suitable strainer, pour the ready-processed yoghurt into the cloth and allow it to drain inside a refrigerator for a few hours (depending on the desired consistency).

Disposal Devices marked with this symbol must be disposed of separately from your household waste, as they contain valuable materials

which can be recycled. Proper disposal protects the environment and human health. Your local authority or retailer can provide information on the matter.

Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective, providing the product is returned to one of our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions, and provided that it has not been modified, repaired or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse. This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and ceramic items, bulbs etc. This guarantee does not affect your statutory rights, nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods. If the product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully, enclosing your name and address and the reason for return. If within the guarantee period, please also provide the guarantee card and proof of purchase.

104 x 142 mm

15

Yaourtire

Chre cliente, Cher client, Avant dutiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les instructions suivantes et conserver ce manuel pour future rfrence. Lappareil doit tre utilis exclusivement par des personnes familiarises avec les prsentes instructions.

Branchement au secteur Cet appareil ne doit tre branch que sur une prise de courant avec terre installe selon les normes en vigueur. Assurez-vous que la tension dalimentation correspond la tension indique sur la fiche signaltique de lappareil. Ce produit est conforme toutes les directives relatives au marquage CE.

Familiarisez-vous avec votre appareil 1. Couvercle de lappareil 2. Pots en verre Rf. art. 3518: 7 pices Rf. art. 3520: 14 pices 3. Graduation mmo 4. Interrupteur marche/arrt 5. Rangement du cordon 6. Plaque signaltique 7. Base 8. Cordon dalimentation avec fiche

Consignes de scurit importantes Afin dviter tout risque de

blessures, et pour rester en conformit avec les exigences de scurit, les rparations de cet appareil lectrique ou de son cordon dalimentation doivent tre effectues par notre service clientle. Pour toute rparation, veuillez contacter notre Service Clientle par tlphone ou courriel (voir appendice.

Dbranchez toujours la fiche de la prise murale et laissez refroidir lappareil avant de le nettoyer.

Pour viter le risque de chocs lectriques, ne pas nettoyer la base avec du liquide et ne pas limmerger.

FR

16

104 x 142 mm

Les pots en verre et les couvercles doivent tre soigneusement nettoys aprs chaque utilisation leau chaude savonneuse ou au lave-vaisselle.

Attention : Une mauvaise utilisation peut provoquer des blessures corporelles graves.

Attention : Lappareil chauffe pendant le fonctionnement et reste ensuite chaud pendant quelques temps.

Cet appareil est destin une utilisation domestique ou similaire, telle que - dans les cuisines pour personnel, dans des bureaux et autres locaux commerciaux, - dans des organisations agricoles, - par la clientle dans les htels, motels et

hbergements similaires, - et dans des maisons dhtes.

Cet appareil peut tre utilis par des enfants ( partir de 3 ans) et par des personnes souffrant de dficiences physiques, sensorielles ou mentales, ou manquant dexprience ou de connaissances, sils ont t forms lutilisation de lappareil et ont t superviss, et sils en comprennent les dangers et les prcautions de scurit prendre.

Les enfants ne sont pas autoriss jouer avec lappareil.

Les enfants ne doivent pas tre autoriss nettoyer ou entretenir lappareil moins dtre superviss et davoir plus de 8 ans.

Lappareil et son cordon

104 x 142 mm

17

dalimentation doivent tre, tout moment, tenus hors de porte des enfants de moins de 3 ans.

Attention : Tenez les enfants lcart des emballages, qui reprsentent un risque potentiel, par exemple, de suffocation.

Avant toute utilisation, vrifiez soigneusement que lappareil, son cordon dalimentation et ses accessoires ne prsentent aucun signe de dtrioration qui pourrait avoir un effet nfaste sur la scurit de fonctionnement de lappareil. Au cas o lappareil, par exemple, serait tomb sur une surface dure, ou si une force excessive aurait t employe pour tirer sur le cordon dalimentation, il ne doit plus tre utilis.

Pendant lutilisation, lappareil doit tre plac sur une surface plane antidrapante rsistant aux claboussures et aux tches.

Ne laissez jamais lappareil ou le cordon dalimentation toucher une surface chaude ou entrer en contact avec une source de chaleur.

Dbranchez toujours la fiche de la prise murale - en cas de fonctionnement dfectueux,

- aprs lemploi, - avant de nettoyer lappareil.

Ne pas dbrancher lappareil en tirant sur le cordon ; tirez toujours sur la fiche. Ne laissez pas pendre le cordon.

Nous dclinons toute responsabilit pour les dommages ventuels subis par cet appareil, rsultant dune utilisation incorrecte ou du non-respect de ce mode demploi.

Avant la premire utilisation Avant la premire utilisation de

lappareil, toutes les parties doivent tre nettoyes tel que dcrit au chapitre Entretien et nettoyage.

Prparation des ingrdients Pour prparer des yaourts, vous avez

besoin dune quantit spcifique de lait, et pour dmarrer le processus de fermentation, de yaourt frais nature (non trait thermiquement, et sans sucre, ni fruit, ni jus de fruit).

Au lieu dun yaourt naturel vous pouvez utiliser du yaourt en poudre en vente dans le commerce.

En gnral, vous pouvez utiliser nimporte quel type de lait de vache. Toutefois, vous obtiendrez les meilleurs rsultats avec du lait homognis. Si vous utilisez un autre type de lait, il est conseill de prchauffer le lait jusqu 90 C (ne pas bouillir) et de le laisser refroidir jusqu 40 C environ avant lutilisation. Des tempratures plus leves pourraient dtruire les cultures du yaourt.

Du yaourt vgtal peut tre prpar partir de lait de coco ou de jus de soja. Les jus davoine ou damande ne conviennent pas.

18

104 x 142 mm

Conseil : Le yaourt fait partir de lait vgtal

est plutt crmeux et moins ferme. Si vous le souhaitez, nous recommandons dajouter de la fcule (1 2 cuillres soupe pour 1 L de liquide). Mlangez la fcule une petite quantit de liquide. Laissez le reste du liquide arriver bullition, incorporez la fcule et laissez frmir feu doux pendant environ 2 minutes ; cela permet dviter tout got farineux. Laissez ensuite refroidir le liquide moins de 40 C.

La quantit de fcule peut tre adapte selon les gots.

Prparation des pots en verre Assurez-vous que les pots en verre sont

propres et secs. 1 2 cuillres caf de yaourt nature

sont ncessaires par pot en verre. En cas dutilisation de yaourt en poudre,

suivez les indications du fabricant. Chaque pot en verre a une contenance

denviron 150 ml. Conseils :

Le lait et la culture de dpart partir de yaourt ou de poudre doivent tre la mme temprature. Nous recommandons la temprature ambiante.

Si ncessaire, faites rapidement chauffer le lait jusqu 90 C puis laissez-le refroidir moins de 40 C.

Mettez les ingrdients dans un bol

appropri et mlangez-les dlicatement mais soigneusement.

Rpartissez le mlange parts gales dans les pots en verre.

Mettez les couvercles et vissez-les fermement.

Temps de prparation : Lait chaud (37- 40 C) : 5-6 h

Lait temprature ambiante : 8-9 h Pour le yaourt fait base de lait vgtal,

le temps de prparation augmente denviron 2 heures.

Mise en marche Positionnez la yaourtire dans un

endroit temprature normale. Mettez les couvercles fournis sur les

pots et positionnez les pots dans la yaourtire. Puis fermer le couvercle de lappareil.

Branchez lappareil et mettez en marche en appuyant sur linterrupteur.

Ne pas bouger lappareil pendant le processus de fermentation. vitez les courants dair froids, les chocs et les mouvements.

Le yaourt est prt une fois que le temps de prparation est coul.

Arrtez lappareil. Dbranchez la fiche de la prise murale. Transfrez les pots chauds au

rfrigrateur et laissez les yaourts fermenter encore quelques heures.

Pour obtenir du yaourt aux parfums ou aux fruits, ajoutez-les au yaourt chaud (avant de le mettre au rfrigrateur).

Rservez une certaine quantit du yaourt pour la prochaine prparation.

104 x 142 mm

19

Remarque : Aprs plusieurs cycles, le yaourt peut devenir trop liquide et il est alors temps dutiliser un yaourt nature frais ou de la poudre de yaourt frache pour prparer dautres yaourts.

Graduation mmo Comme aide-mmoire, lhoraire de dbut et de fin de prparation peut tre marqu sur la graduation mmo. Tournez simplement le couvercle de lappareil vers lhoraire correspondant.

Entretien et nettoyage Avant de nettoyer lappareil, dbranchez

toujours la fiche de la prise de courant et laissez refroidir lappareil.

Pour viter le risque de chocs lectriques, ne pas nettoyer la base avec du liquide et ne pas limmerger.

Utilisez uniquement un chiffon propre et sec ou lgrement humide pour essuyer la base et le couvercle de lappareil.

Les pots en verre et le couvercle peuvent tre nettoys leau chaude savonneuse ou au lave-vaisselle.

Recettes Remarque : Lors de la prparation du yaourt, respectez les conseils et instructions des chapitres prcdents.

Yaourt nature 900 ml de lait 3,5 % 140 g de yaourt nature 3,8 %

Mettez les ingrdients dans un bol appropri et mlangez-les dlicatement mais soigneusement.

Rpartissez le mlange parts gales dans les pots en verre.

Mettez les couvercles et vissez-les fermement.

Placez les pots en verre dans la yaourtire et fermez le couvercle de lappareil.

Allumez lappareil. Aprs le processus de prparation,

transfrez les pots au rfrigrateur et laissez les yaourts fermenter encore un certain temps.

Yaourt la grecque 800 ml de lait 3,5 % 100 ml de crme 30 % 140 g de yaourt nature 3,8 ou de yaourt la grecque 10 %

Mettez les ingrdients dans un bol appropri et mlangez-les dlicatement mais soigneusement.

Faites chauffer le mlange jusqu 37 C mais ne dpassez pas cette temprature.

Rpartissez le mlange parts gales dans les pots en verre.

Mettez les couvercles et vissez-les fermement.

Placez les pots en verre dans la yaourtire et fermez le couvercle de lappareil.

20

104 x 142 mm

Allumez lappareil. Aprs le processus de prparation,

transfrez les pots au rfrigrateur et laissez les yaourts fermenter encore un certain temps.

Pour le plaisir typique dun yaourt la grecque, vous pouvez filtrer le petit-lait. Placez un linge en coton dans une passoire approprie, versez le yaourt dj prpar sur le linge et laissez-le sgoutter au rfrigrateur pendant quelques heures (en fonction de la consistance souhaite).

Mise au rebut Les appareils qui portent ce symbole doivent tre collects et traits sparment de vos dchets mnagers, car ils

contiennent des matriaux prcieux qui peuvent tre recycls. En vous dbarrassant correctement de ces appareils, vous contribuez la prvention de potentiels effets ngatifs sur la sant humaine et lenvironnement. Votre mairie ou le magasin auprs duquel vous avez acquis lappareil peuvent vous donner des informations ce sujet.

Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dure de deux ans partir de la date dachat, contre tous dfauts de matire et vices de fabrication. Au cours de cette priode, toute pice dfectueuse sera remplace gratuitement. Cette garantie ne couvre pas lusure normale de lappareil, les pices cassables telles que du verre, des ampoules, etc., ni les dtriorations provoques par une mauvaise utilisation et le non-respect du mode demploi. Aucune garantie ne sera due si lappareil a fait lobjet dune intervention titre de rparation ou dentretien par des personnes non-agres par nous-mmes. Cette garantie naffecte pas les droits lgaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur, ni les droits du consommateur face au revendeur rsultant du contrat de vente/dachat. Si votre appareil ne fonctionne plus normalement, veuillez ladresser, sous emballage solide, une de nos stations de service aprs-vente agres, muni de votre nom et adresse. Si vous retournez votre appareil pendant la priode de garantie, noubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie (ticket de caisse, facture etc.) certifie par le vendeur.

104 x 142 mm

21

Yoghurtmaker

Geachte klant, Voordat het apparaat gebruikt wordt, de volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door personen die bekend zijn met de gebruiksaanwijzing.

Aansluiting Dit apparaat mag alleen aangesloten worden op een geaard stopcontact wat op de juiste wijze geinstaleerd is. Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label.

Beschrijving 1. Deksel van yoghurtmaker 2. Glazen potten Art. nr. 3518: 7 stuks Art. nr. 3520: 14 stuks 3. Tijdaanduiding met memo-schaal 4. Aan/Uit schakelaar 5. Opwindbaar snoer met opbergruimte 6. Typeplaatje 7. Basisunit 8. Snoer met stekker

Belangrijke veiligheidsinstructies Om risico te voorkomen,

en te voldoen aan de veiligheidseisen, mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice. Voor reparatie, graag contact opnemen met onze afdeling klantenservice via telefoon of email (zie aanhangsel).

Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat helemaal afkoelen voordat het schoonmaakt wordt.

Om elektrische schokken te voorkomen, de basisunit nooit met vloeistoffen schoonmaken of onderdompelen.

NL

22

104 x 142 mm

De glazen potten en deksels moeten na elk gebruik grondig worden gereinigd in een warm sopje of in de afwasmachine.

Waarschuwing: Verkeerd gebruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel veroorzaken.

Let op: Het apparaat warmt op tijdens werking en blijft daarna nog enige tijd warm.

Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik, zoals - in bedrijfskeukens, in winkels, kantoren of andere bedrijfsruimtes, - in agrarische instellingen, - door klanten in hotels, motels enz. en gelijkwaardige accommodaties, - in bed and breakfast

gasthuizen. Dit apparaat mag gebruikt

worden door kinderen (tenminste 3 jaar oud) en door personen met verminderde fysische, zintuiglijke of mentale bekwaamheden, of met gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en de gevaren en veiligheidsvoorschriften volledig begrijpen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Kinderen mogen in geen geval dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren behalve wanneer onder toezicht van een volwassene en ze

104 x 142 mm

23

tenminste 8 jaar oud zijn. Het apparaat en het

netsnoer moeten altijd goed weggehouden worden van kinderen die jonger zijn dan 3 jaar.

Waarschuwing: Houd kinderen uit de nabijheid van inpakmateriaal, omdat dit een bron van gevaar kan zijn, bijv. verstikking.

Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het netsnoer, evenals elk hulpstuk dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten gecontroleerd worden. In geval het apparaat, bijvoorbeeld, op een hard oppervlak is gevallen, of wanneer men met overdadige kracht aan het netsnoer getrokken heeft, mag men het niet meer gebruiken: zelfs een onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat.

Tijdens gebruik, moet men het apparaat op een horizontaal, non-slip oppervlak plaatsen, beschermt tegen spetteren en vlekken.

Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen met een hete ondergrond of andere hittebronnen.

Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact: - wanneer het apparaat niet werkt, - na gebruik,

- wanneer men het apparaat schoonmaakt.

Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact, trek aan de stekker zelf. Laat het snoer nooit los hangen.

Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgd, dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades.

Eerste ingebruikname Voordat het apparaat voor het eerst in

gebruik wordt genomen, moeten alle onderdelen worden gereinigd zoals beschreven in het hoofdstuk Onderhoud en schoonmaken.

De ingredinten voorbereiden Om yoghurt te kunnen maken is een

specifieke hoeveelheid melk en, om het fermentatie proces te starten, natuurlijke verse yoghurt (niet met hitte bewerkt en zonder suiker, fruit of fruitsap) nodig.

In plaats van de verse yoghurt kan ook een yoghurtpoeder gebruikt worden.

In principe kan elk soort koemelk worden gebruikt. Het liefst gepasteuriseerde melk. Iedere andere melk moet kort voor het gebruik op ca. 90 C verhit worden en weer afgekoeld tot ca. 40 C. Hogere temperaturen kunnen de yoghurtculturen beschadigen.

U kunt veganistische yoghurt maken van soja- of kokosmelk. Haver- of amandelmelk zijn niet geschikt.

24

104 x 142 mm

Tip: Yoghurt gemaakt van plantaardige

melk wordt vrij romig en minder stevig. Indien gewenst, raden wij aan om zetmeel toe te voegen (1-2 eetlepels per liter melk). Roer het zetmeel door een kleine hoeveelheid melk. Breng de overgebleven melk aan de kook, roer het zetmeel erdoor en laat de melk ongeveer twee minuten op een laag vuur sudderen; hierdoor voorkomt u dat de yoghurt een zetmeelachtige smaak krijgt. Laat de melk vervolgens afkoelen tot onder de 40 C.

De hoeveelheid zetmeel kan naar smaak worden gevarieerd.

Voorbereiden van de glazen potten Zorg ervoor dat de glazen potten schoon

en droog zijn. U heeft 1 2 theelepels naturel yoghurt

nodig per glazen pot. Wanneer u gebruikmaakt van

yoghurtpoeder, dient u de instructies van de fabrikant te volgen.

Elke glazen pot kan ongeveer 150 ml yoghurt bevatten.

Tip: De melk en de startcultuur van de yoghurt of het poeder moeten dezelfde temperatuur hebben. Wij raden u aan om alles op kamertemperatuur te brengen.

Indien noodzakelijk, dient u de melk kort te verhitten tot 90 C en daarna af te

laten koelen tot onder de 40 C. Doe de ingredinten in een geschikte

kom en meng de inhoud goed, maar voorzichtig door elkaar.

Verdeel het mengsel gelijkmatig over de glazen potten.

Doe de deksels erop en draai ze stevig dicht.

Bereidingstijd: Warme melk (37- 40 C) : 5-6 uur

Melk op kamertemperatuur : 8-9 uur Yoghurt gemaakt van plantaardige melk

heeft een ongeveer twee uur langere bereidingstijd.

Ingebruikname De yoghurtmaker in een ruimte met een

normale temperatuur zetten. De klaargemaakte glazen in de

verwarmingsschaal zetten en de deksel erop doen.

Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact en gebruik de Aan/Uit-knop om het apparaat in te schakelen.

Tijdens het gebruik de yoghurtmaker laten staan. Koude tocht, schokken en bewegingen vermijden.

De yoghurt zal klaar zijn zodra de aangegeven procestijd verstreken is.

Apparaat uitschakelen. Neem de stekker uit het stopcontact. Zet de warme potten in de koelkast en

laat de yoghurt gedurende enkele uren uitwerken.

Bij bereiding van vruchtenyoghurt moet U vruchten tegelijk bij de warme yoghurt voegen en dan pas laten afkoelen.

Van de yoghurt moet meteen een

104 x 142 mm

25

overeenkomende portie voor de volgende bereiding gereserveerd worden.

Tip: Na een aantal cycli kan de yoghurt waterig worden, dan is het tijd om het proces opnieuw te starten met verse yoghurt of yoghurt poeder.

Tijdaanduiding met memo-schaal Ter herinnering, de start of eindtijd kan doormiddel van de memo-schaal worden ingesteld. Zet gewoon de deksel van het apparaat op de gewenste tijd.

Onderhoud en schoonmaken Verwijder altijd de stekker uit het

stopcontact en laat het apparaat voldoende afkoelen voordat men het schoonmaakt.

Om elektrische schokken te voorkomen, de basisunit nooit met vloeistoffen schoonmaken of onderdompelen.

Gebruik alleen een schone, droge of lichtvochtige doek om de basisunit en de grote deksel te reinigen.

De glazen potten en deksels kunnen schoongemaakt worden in warm water met zeep of in de vaatwasser.

Recepten Opmerking: wanneer u yoghurt maakt, lees dan eerst de tips en instructies uit de vorige hoofdstukken.

Naturel yoghurt 900 ml melk 3.5 % 140 g naturel yoghurt 3.8 %

Doe de ingredinten in een geschikte kom en meng de inhoud goed, maar voorzichtig door elkaar.

Verdeel het mengsel gelijkmatig over de glazen potten.

Doe de deksels erop en draai ze stevig dicht.

Plaats de glazen potten in het apparaat en doe de grote deksel erop.

Zet het apparaat aan. Zet de potten na de bereiding in de

koelkast en laat de yoghurt zich nog een tijdje verder ontwikkelen.

Griekse yoghurt 800 ml melk 3.5 % 100 ml room 30 % 140 g naturel yoghurt 3.8 of Griekse yoghurt 10 %

Doe de ingredinten in een geschikte kom en meng de inhoud goed, maar voorzichtig door elkaar.

Verwarm het mengsel tot 37 C, maar niet warmer dan deze temperatuur.

Verdeel het mengsel gelijkmatig over de glazen potten.

Doe de deksels erop en draai ze stevig dicht.

Plaats de glazen potten in het apparaat en doe de grote deksel erop.

Zet het apparaat aan. Zet de potten na de bereiding in de

koelkast en laat de yoghurt zich nog een tijdje verder ontwikkelen.

26

104 x 142 mm

Om te genieten van een yoghurt Griekse stijl, dient u de wei af te gieten. Plaats een katoenen doek in een geschikt vergiet, giet de bereide yoghurt in de doek en laat deze een paar uur uitlekken in de koelkast (afhankelijk van de gewenste dikte).

Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooid worden van het huishoudelijke afval, daar deze

waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen. De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven.

Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen zoals glazen kannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen.

104 x 142 mm

27

Yogurtera

Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato slo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones.

Conexin a la red Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada segn las normas en vigor. Asegrese de que la tensin de la red coincide con la tensin indicada en la placa de caractersticas. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompaan el etiquetado de la CEE.

Descripcin 1. Tapa principal 2. Recipientes de cristal Art. n 3518: 7 piezas Art. n 3520: 14 piezas 3. Escala indicadora 4. Interruptor de Encendido/Apagado 5. Compartimento enrolla-cable 6. Placa de caractersticas 7. Base de la unidad 8. Cable de alimentacin con clavija

Importantes instrucciones sobre seguridad Para evitar cualquier

peligro, y cumplir con las normas de seguridad, la reparacin del aparato elctrico o del cable de alimentacin deben ser realizadas por tcnicos cualificados. En caso de reparacin, debe ponerse en contacto con el departamento de atencin al cliente por telfono o email (consulte el apndice).

Antes de limpiar el aparato, asegurarse de que est desconectado de la red elctrica y se haya enfriado por completo.

Para evitar el riesgo de una descarga elctrica, no limpie la base con sustancias lquidas y no la sumerja.

ES

28

104 x 142 mm

Los tarros de cristal y las tapas se deben limpiar minuciosamente despus de cada ciclo de uso, en agua templada con jabn o en el lavavajillas.

Precaucin: El uso incorrecto puede provocar lesiones personales graves.

Precaucin: El aparato se calienta durante su funcionamiento y se mantendr caliente durante cierto tiempo despus.

Este aparato ha sido diseado para el uso domstico u otra aplicacin similar, por ejemplo - en cocinas de personal, en oficinas y otros puntos comerciales, - en empresas agrcolas, - por los clientes de hoteles, pensiones, etc. y alojamientos similares,

- en casas rurales. Este aparato podr

ser utilizado por nios (mayores de 3 aos) y personas con reducidas facultades fsicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimiento del producto, siempre que hayan recibido la supervisin o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo el peligro y las precauciones de seguridad.

Los nios no deben jugar con el aparato.

No se debe permitir que los nios realicen ningn trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que est bajo vigilancia y tengan ms de 8 aos.

El aparato y su cable

104 x 142 mm

29

elctrico siempre se deben mantener fuera del alcance de nios menores de 3 aos.

Precaucin: Mantenga a los nios alejados del material de embalaje, porque podra ser peligroso, existe el peligro de asfixia.

Antes de utilizar el aparato, siempre se debe comprobar que tanto la unidad principal, el cable de alimentacin como cualquier accesorio no estn defectuosos. En caso de que el aparato haya cado sobre una superficie dura, o se haya tirado en exceso del cable de alimentacin, no se deber utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato.

Durante su funcionamiento, el aparato debe estar colocado sobre una superficie nivelada, antideslizante, resistente a salpicaduras y manchas.

Evite que la unidad o el cable de alimentacin entren en contacto con superficies calientes o fuentes de calor.

Desenchufe siempre el aparato - si hay una avera, - despus del uso, y - antes de limpiarlo.

Cuando se desenchufa la clavija de la pared, nunca tirar del cable de alimentacin; sino asir siempre la clavija misma. No deje el cable colgando.

No se acepta responsabilidad alguna si hay averas a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente.

Antes del primer uso Antes de utilizar el aparato por primera

vez, se debern limpiar todas las piezas tal y como se indica en el apartado Limpieza y mantenimiento.

Preparar los ingredientes Para preparar yogur es necesario

utilizar leche y, para iniciar el proceso de fermentacin, un yogur fresco natural (sin haberlo sometido a calor y sin azcar, fruta ni zumo de fruta).

En vez de yogur se puede usar tambin yogur en polvo.

En general, se puede utilizar todo tipo de leche de vaca. La mejor es la homogeneizada (UHT), cualquier otra leche se deber calentar previamente a aprox. 90 C (justo antes de hervir) y dejar enfriar a 40 C. Temperaturas ms elevadas podran destruir el cultivo de bacterias de yogur.

Se puede preparar yogur vegano con leche de soja o de coco. La leche de avena y de almendra no son adecuadas.

30

104 x 142 mm

Consejo: El yogur elaborado con leche vegetal

queda ms cremoso y menos slido. Si se desea, recomendamos aadir almidn (1-2 cucharadas soperas por 1 l. de leche). Disolver el almidn en una pequea cantidad de leche. Deje que la leche restante alcance el punto de ebullicin, aada el almidn revolviendo y djelo reposar a fuego lento durante 2 minutos; de este modo se evitar el sabor harinoso. Despus espere a que la leche se enfre por debajo de 40 C.

La cantidad de almidn puede variar segn sus preferencias.

Preparacin de los recipientes de cristal Asegurarse de que los recipientes de

cristal estn limpios y secos. En cada tarro de cristal deben ponerse

2 cucharillas de yogur natural. Si utiliza yogur en polvo, deber seguir

las instrucciones del fabricante. Cada tarro de cristal tiene una

capacidad aproximada de 150 ml. Consejo:

La leche y el fermento iniciador de yogur o el polvo debe estar a la misma temperatura. Recomendamos que est a temperatura ambiente.

Si fuera necesario, caliente brevemente la leche a 90 C y djela enfriar por debajo de 40 C.

Aada los ingredientes en un recipiente adecuado y mezcle el contenido con

cuidado, pero por completo. Divida la mezcla homogneamente en

los tarros de cristal. Coloque las tapas y ajstelas.

Tiempo de preparacin: Leche templada (37- 40 C) : 5-6 h

Leche a temperatura ambiente : 8-9 h Para yogur elaborado con leche vegetal,

el tiempo de elaboracin incrementar en unas 2 horas.

Comienzo del proceso Colocar la yogurtera en una habitacin a

temperatura ambiente. Colocar los recipientes en la yogurtera y

cubrir con la tapa principal. Enchufar el aparato y usar el

interruptor de Encendido/Apagado para encenderlo.

Durante el proceso no mover la yogurtera. Evitar las corrientes de aire fro, golpes y movimientos.

El yogur estar listo cuando el tiempo de preparacin correspondiente haya transcurrido.

Apagar el aparato. Extraiga el enchufe de la toma de

alimentacin elctrica. Introducir los recipientes de cristal

calientes en el frigorfico y permitir que el yogur siga reposando durante unas horas ms.

Si desea hacer yogur de fruta aada la fruta al yogur templado antes de poner los recipientes en el frigorfico.

Una vez que haya hecho el primer grupo de yogures, guarde la cantidad de yogur necesaria para el siguiente

104 x 142 mm

31

proceso. Advertencias: Despus de varios ciclos

el yogur elaborado est demasiado lquido, y en este momento ser necesario reiniciar el proceso con yogur fresco natural o yogur fresco en polvo.

Escala indicadora Para poder recordar la hora de inicio o de finalizacin, se puede utilizar el dial incorporado para ajustarlo a la hora correspondiente. Simplemente se debe girar la tapa principal hasta marcar la hora correspondiente

Mantenimiento y limpieza Antes de limpiar el aparto deber

desconectarlo de la red y permitir que se enfre.

Para evitar el riesgo de una descarga elctrica, no limpie la base con sustancias lquidas y no la sumerja.

Utilizar solo un pao limpio, seco o ligeramente hmedo para limpiar la base de la unidad y la tapa principal.

Los recipientes de cristal y la tapa superior se pueden limpiar en agua templada con jabn o en el lavavajillas.

Recetas Nota: Para preparar yogur, siga los consejos e instrucciones de los apartados anteriores.

Yogur natural 900 ml leche 3,5 % 140 g yogur natural 3,8 %

Aada los ingredientes en un recipiente adecuado y mezcle el contenido suavemente, pero por completo.

Distribuya la mezcla equitativamente en los tarros de cristal.

Coloque las tapas y ajstelas. Introduzca los tarros de cristal en el

aparato y coloque la tapa principal. Encienda el aparato. Una vez finalizado el proceso, transfiera

los tarros al frigorfico y espere a que el yogur siga desarrollndose durante cierto tiempo.

Yogur estilo griego 800 ml leche 3,5 % 100 ml nata 30 % 140 g yogur natural 3,8 o yogur griego 10 %

Aada los ingredientes en un recipiente adecuado y mezcle el contenido suavemente, pero por completo.

Caliente la mezcla a 37 C, pero no debe exceder esta temperatura.

Distribuya la mezcla equitativamente en los tarros de cristal.

Coloque las tapas y ajstelas. Introduzca los tarros de cristal en el

aparato y coloque la tapa principal. Encienda el aparato. Una vez finalizado el proceso, transfiera

los tarros al frigorfico y espere a que el yogur siga desarrollndose durante cierto tiempo.

32

104 x 142 mm

Para disfrutar del tpico yogur estilo griego, se puede escurrir el suero. Coloque un pao de algodn dentro de un colador adecuado, vierta el yogur preparado sobre el pao y djelo escurrido en el frigorfico durante unas horas (segn la consistencia deseada).

Eliminacin Los dispositivos en los que figura este smbolo deben ser eliminados por separado de la basura domstica, porque

contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados. La eliminacin correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrn facilitarle la informacin relevante. Los aparatos elctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta.

Garanta Este producto est garantizado por un perodo de dos aos, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garanta slo es vlida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, siempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garanta no cubre las averas debidas a uso o desgaste normales, as como aquellas piezas de fcil rotura tales como cristales, piezas cermicas, etc. Esta garanta no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa.

104 x 142 mm

33

Yogurtiera

Gentile Cliente, Prima di utilizzare lapparecchio, vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro. Lapparecchio deve essere utilizzato solo da persone che hanno preso familiarit con le seguenti istruzioni.

Collegamento alla rete Lapparecchio deve essere collegato esclusivamente a una presa di corrente con messa a terra, installata a norma di legge. Assicuratevi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta portadati. Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per letichettatura CE.

Descrizione dellapparecchio 1. Coperchio dellapparecchio 2. Vasetti di vetro Art. n 3518: 7 pcs. Art. n 3520: 14 pcs. 3. Memo orario 4. Interruttore di accensione/

spegnimento 5. Vano avvolgicavo 6. Targhetta portadati 7. Unit base 8. Cavo di alimentazione con spina

Importanti norme di sicurezza Per evitare ogni rischio, e

nel rispetto delle norme di sicurezza, le riparazioni a questo apparecchio elettrico o al cavo di alimentazione devono essere effettuate dal nostro servizio di assistenza tecnica. Se si rendesse necessaria una riparazione, vi preghiamo di contattare il nostro servizio clienti per telefono o per email (ved. in appendice).

Assicuratevi che lapparecchio sia disinserito dalla presa di corrente e si sia raffreddato completamente prima di pulirlo.

Per evitare rischi di scosse elettriche, non immergete e non pulite la base dellapparecchio con liquidi.

IT

34

104 x 142 mm

I vasetti di vetro e i coperchi devono essere puliti accuratamente con acqua calda e detersivo per piatti o in lavastoviglie, dopo ogni ciclo di utilizzo.

Avvertenza: Il cattivo uso pu essere causa di gravi lesioni alla persona.

Avvertenza: Lapparecchio si riscalda durante il funzionamento e rimane caldo anche un certo tempo dopo lutilizzo.

Questo apparecchio studiato per il solo uso domestico o per impieghi simili, come per esempio - in cucine per il personale, negozi, uffici e altri ambienti simili di lavoro, - in aziende agricole, - da clienti di alberghi, motel e sistemazioni simili, - da clienti di pensioni bed-

and-breakfast (letto & colazione).

Il presente apparecchio pu essere usato da bambini (di almeno 3 anni di et) e da persone con ridotte capacit fisiche, sensoriali o mentali, o persone senza particolari esperienze o conoscenze, purch siano sotto sorveglianza o siano state date loro istruzioni sulluso dellapparecchio e comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che lapparecchio comporta.

Ai bambini non deve essere consentito di giocare con lapparecchio.

Ai bambini non deve essere consentito di effettuare operazioni di pulizia o di manutenzione sullapparecchio a meno che non siano

104 x 142 mm

35

supervisionati da un adulto e siano comunque pi grandi di 8 anni di et.

Lapparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti sempre fuori della portata di bambini di et inferiore ai 3 anni.

Avvertenza: Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale esistente, per esempio di soffocamento.

Prima di ogni utilizzo dellapparecchio, controllate attentamente che lapparecchio e gli accessori inseriti non presentino tracce di deterioramento. Se per esempio fosse caduto battendo su una superficie dura, o se stata usata una forza eccessiva nel tirare il cavo di alimentazione, lapparecchio non va pi usato: danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dellapparecchio.

Per utilizzare lapparecchio, sistematelo su di una superficie piana, antiscivolo, impermeabile agli spruzzi e resistente alle macchie.

Evitate che lapparecchio o il cavo di alimentazione tocchino superfici calde o si trovino a contatto con una qualsiasi fonte di calore.

Disinserite sempre la spina dalla presa

- in caso di cattivo funzionamento, - dopo luso, - prima di pulire lapparecchio.

Per disinserire la spina dalla presa di corrente, non tirate mai il cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la spina.

Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o dalla non conformit alle istruzioni.

Primo utilizzo Al momento del primo utilizzo, tutti

gli elementi devono essere lavati secondo quanto descritto nella sezione Manutenzione e pulizia.

Preparazione degli ingredienti Per preparare lo yogurt servir la

quantit specificata di latte e per dare inizio al processo di fermentazione ci sar bisogno di yogurt fresco naturale (non trattato a caldo e senza zucchero, frutta o succo di frutta).

Potete utilizzare anche coltura secca al posto dello yogurt fresco.

In generale, possible usare ogni tipo di latte vaccino. Se utilizzate latte sterilizzato o latte UHT otterrete risultati migliori. Ogni altro tipo di latte deve essere riscaldato sino a 90 C per un breve lasso di tempo prima di essere utilizzato. Lasciate poi che il latte si raffreddi sino alla temperatura di 40 C circa. Temperature pi alte potrebbero distruggere le colture.

Si pu ottenere yogurt vegano con latte di soia o latte di cocco. Non sono adatti n il latte di avena n il latte di

36

104 x 142 mm

mandorla. Suggerimento: Lo yogurt ottenuto da latte vegetale

diventa piuttosto cremoso e meno solido. Se lo desiderate, consigliamo di aggiungere dellamido (1 o 2 cucchiai da tavola per 1 L di latte). Mescolate lamido in una piccola quantit di latte. Fate raggiungere il punto di ebolizione per il latte restante, mescolate lamido e lasciate cuocere a fuoco lento per circa 2 minuti; questo accorgimento serve a evitare il sapore farinoso. Dopo, lasciate raffreddare il latte sino a una temperatura inferiore ai 40 C.

La quantit di amido pu essere variata in base ai gusti.

Preparazione dei vasetti di vetro Controllate che i vasetti di vetro siano

puliti e ben asciutti. Serviranno 1-2 cucchiaini da caff di

yogurt naturale per ogni vasetto di vetro. Se utilizzate yogurt in polvere, seguite le

istruzioni del produttore. Ogni vasetto di vetro ha una capienza di

circa 150 ml. Suggerimento:

Il latte e la coltura starter di yogurt o di polvere di yogurt devono essere alla stessa temperatura. Noi consigliamo che sia la temperatura ambiente.

Se necessario, riscaldate brevemente il latte sino a 90 C e poi lasciatelo

raffreddare sino a una temperatura inferiore ai 40 C.

Mettete gli ingredienti in una coppa adatta e mescolate il contenuto con delicatezza ma scrupolosamente.

Dividete lamalgama in parti uguali nei vasetti di vetro.

Mettete i coperchi sui vasetti e avvitateli bene.

Tempi di preparazione: Latte caldo (37- 40 C) : 5-6 h

Latte a temperatura ambiente : 8-9 h Per lo yogurt ottenuto da latte vegetale, i

tempi di lavorazione aumentano di circa 2 ore.

Funzionamento Sistemate la yogurtiera in un luogo a

normale temperatura ambiente. Ora, richiudete i vasetti con i coperchi e

inserite i vasetti nella yogurtiera. Coprite la yogurtiera con il coperchio.

Collegate lapparecchio alla rete elettrica e agendo sullinterruttore di accensione/ spegnimento, accendetelo.

Quindi lasciate riposare la yogurtiera sino a quando lo yogurt non sar pronto. Evitate che subisca scossoni, colpi e movimenti vari.

Lo yogurt sar pronto quando sar trascorso il tempo necessario per completare il processo.

Spegnete lapparecchio. Disinserite la spina dalla presa di

corrente elettrica. Spostate i vasetti caldi nel frigorifero e

lasciate fermentare lo yogurt ancora per alcune ore.

104 x 142 mm

37

Se volete preparare dello yogurt alla frutta, aggiungete la frutta allo yogurt ancora caldo prima di mettere i vasetti in frigorifero per farli raffreddare.

Dopo aver ottenuto la prima riserva di yogurt, conservatene la quantit necessaria per preparare una nuova dose.

Nota: Dopo diversi cicli, lo yogurt pu diventare acquoso, a questo punto sar necessario ricominciare il processo con yogurt naturale fresco o con yogurt in polvere fresco.

Memo orario In forma di promemoria, possibile impostare il tempo di inizio o di conclusione del processo grazie a questo memorizzatore di orario. Ruotate semplicemente il coperchio dellapparecchio sullorario corrispondente.

Manutenzione e pulizia Prima di pulire lapparecchio, disinserite

sempre la spina dalla presa di corrente e lasciate allapparecchio il tempo di raffreddarsi sufficientemente.

Per evitare rischi di scosse elettriche, non immergete e non pulite la base dellapparecchio con liquidi.

Usate solo un panno pulito, asciutto o leggermente umido, per pulire la base dellapparecchio e il coperchio superiore.

I vasetti di vetro e i suoi coperchi possono essere lavati con acqua calda e detersivo per i piatti o anche in lavastoviglie.

Ricette N.B.: Nel preparare lo yogurt, seguite i suggerimenti e le istruzioni indicate nei paragrafi precedenti.

Yogurt naturale 900 ml di latte 3,5 % 140 g yogurt naturale 3,8 %

Mettete gli ingredienti in una coppa adatta e mescolate il contenuto con delicatezza ma scrupolosamente.

Dividete lamalgama in parti uguali nei vasetti di vetro.

Mettete i coperchi sui vasetti e avvitateli bene.

Mettete i vasetti di vetro nellapparecchio e inserite il coperchio superiore.

Accendete lapparecchio. Dopo il processo di lavorazione,

spostate i vasetti nel frigorifero e lasciate che lo yogurt continui a fermentare ancora per un certo tempo.

38

104 x 142 mm

Yogurt alla greca 800 ml di latte 3,5 % 100 ml di panna 30 % 140 g yogurt naturale 3,8 o yogurt Greco yogurt 10 %

Mettete gli ingredienti in una coppa adatta e mescolate il contenuto con delicatezza ma scrupolosamente.

Riscaldate lamalgama sino a 37 C, ma non superate questa temperatura.

Dividete lamalgama in parti uguali nei vasetti di vetro.

Mettete i coperchi sui vasetti e avvitateli bene.

Mettete i vasetti di vetro nellapparecchio e inserite il coperchio superiore.

Accendete lapparecchio. Dopo il processo di lavorazione,

spostate i vasetti nel frigorifero e lasciate che lo yogurt continui a fermentare ancora per un certo tempo.

Per ottenere il piacere del tipico yogurt alla greca, potete far sgocciolare il siero. Sistemate un panno di cotone in un colino adatto, versateci lo yogurt appena lavorato e lasciatelo sgocciolare in frigorifero per qualche ora (secondo la consistenza desiderata).

Smaltimento Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai normali rifiuti domestici

perch contengono materiali di valore che possono essere riciclati. Lo smaltimento adeguato protegge lambiente e la salute umana. Le autorit locali o il negoziante di riferimento possono fornire ulteriori informazioni in materia.

Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita (certificata da scontrino fiscale) e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione. I danni derivanti da un uso improprio, rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti. La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali, n i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina lacquisto di beni. La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati.

104 x 142 mm

39

Yoghurtmaskine

Kre kunde, Inden apparatet tages i brug br denne brugsanvisning lses omhyggeligt, og derefter gemmes til senere reference. Apparatet br kun benyttes af personer der er bekendt med denne brugsanvisning.

El-tilslutning Apparatet br kun tilsluttes til en stikkontakt med jordforbindelse, der er installeret i overensstemmelse med el-regulativet. Vr opmrksom p, om lysnettets spnding svarer til spndingen angivet p typeskiltet. Dette produkt overholder direktiverne som glder for CE-mrkning.

Apparatets dele 1. Det ydre lg 2. Glas Art. nr 3518: 7 stk. Art. nr 3520: 14 stk. 3. Hukommelsesurskiven 4. Tnd/sluk-knap 5. Ledningsoprul 6. Typeskilt 7. Apparatets base 8. Ledning med stikkontakt

Vigtige sikkerhedsforskrifter For at undg farer,

og overholde sikkerhedsbestemmelserne, skal reparation af dette elektriske apparat eller dets ledning, altid udfres af vores kundeservice. Hvis reparation bliver ndvendig, kontakt vores kundeservice afdeling per telefon eller e-mail (se tillg).

Srg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at apparatet er klet fuldstndigt af inden rengring.

For at undg risiko for elektrisk std m apparatets base ikke rengres med nogen former for vske eller nedsnkes i vske.

Glassene skal gres grundigt rene i varmt

DK

40

104 x 142 mm

sbevand eller opvaskemaskine, hver gang de har vret i brug.

Advarsel: Misbrug kan forrsage alvorlig personskade.

Advarsel: Apparatet bliver varmt under brugen og vil forblive varmt i et godt stykke tid bagefter.

Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser, ssom - i tekkkener, kontorer eller andre mindre virksomheder, - landbrugsvirksomheder, - af kunder p hoteller, moteller m.m. og tilsvarende foretagender, - B&B pensionater.

Dette apparat kan benyttes af brn (som er mindst 3 r) og af personer med reducerede fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller mangel p erfaring eller viden, sfremt de har fet vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forstr alle farer og forholdsregler vedrrende sikkerheden som brug af apparatet medfrer.

Brn m aldrig f lov til at lege med apparatet.

Brn m aldrig f lov til at udfre rengrings- eller vedligeholdelsesarbejde p dette apparat, medmindre de er under opsyn og mindst 8 r gamle.

Apparatet og dets ledning m altid holdes vk fra brn som er yngre en 3 r.

Advarsel: Hold brn vk fra emballeringen, da denne udgr en mulig risiko for tilskadekomst, ved f.eks. kvlning.

Inden apparatet benyttes m bde apparatet og dets tilbehr ses grundigt efter for fejl. Hvis apparatet for eksempel

104 x 142 mm

41

har vret tabt p en hrd overflade eller der er blevet trukket i ledningen med stor kraft, m det ikke lngere benyttes: Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet.

Under brug m apparatet placeres p en jvn skridsikker flade, der tler vandsprjt og stnk.

Lad aldrig apparatet eller dets ledning berre eller komme i kontakt med varme overflader eller andre varmekilder.

Tag altid stikket ud af stikkontakten - i tilflde af fejlfunktion, - efter brug, - inden rengring af apparatet.

Trk aldrig i selve ledningen, nr ledningen tages ud af stikkontakten; tag altid fat i selve stikket.

Vi ptager os intet ansvar for skader, der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning.

Inden frste brug Inden apparatet tages i brug frste

gang, skal alle dele rengres som beskrevet i Rengring og vedligehold.

Forberedelse af ingredienser For at lave sin egen yoghurt har man

brug for den angivne mngde mlk og, til at starte gringsprocessen, frisk yoghurt naturel (ikke varmebehandlet og uden sukker, frugt eller frugtjuice).

Man kan ogs benytte trret yoghurtkultur i stedet for frisk yoghurt.

Generelt kan enhver slags komlk bruges. Steriliseret eller langtidsholdbar (UHT) mlk vil give det bedste resultat.

Andre former for mlk m varmes op til 90 C i kort tid fr brug. Lad mlken kle af til ca. 40 C bagefter. Hjere temperaturer kan delgge yoghurtkulturerne.

Vegansk yoghurt kan laves af soja- eller kokosmlk. Havre- eller mandelmlk er ikke egnet.

Tip: Yoghurt lavet af plantebaseret mlk

bliver temmelig cremet og mindre solid. Hvis nsket, anbefaler vi at tilstte stivelse (1-2 spiseskeer pr. 1 liter mlk). Rr stivelsen i en lille mngde mlk. Lad den resterende mlk n kogepunktet, rr stivelsen i, og lad den simre ved svag varme i ca. 2 minutter; dette vil hjlpe med at forhindre en melet smag. Lad mlken kle ned til under 40 C bagefter.

Mngden af stivelse kan varieres efter smag.

Klargring af glassene Srg for at glassene er helt rene og

trre. Der skal bruges 1 til 2 teskefulde

yoghurt naturel pr. glas. Hvis du bruger yoghurtpulver, skal du

flge producentens instruktioner. Hver glas har en kapacitet p cirka 150

ml.

42

104 x 142 mm

Tip: Mlken og startkulturen fra enten yoghurt eller pulver skal have samme temperatur. Vi anbefaler stuetemperatur.

Om ndvendigt, opvarm mlken kort til 90 C og lad den derefter afkle til under 40 C.

Kom ingredienserne i en egnet skl og bland indholdet forsigtigt, men grundigt.

Opdel blandingen ligeligt i glassene. St lgene p og skru dem fast.

Tilberedelsestid: Varm mlk (37- 40 C) : 5-6 timer

Mlk ved stuetemperatur : 8-9 timer For yoghurt fremstillet af plantebaseret

mlk ges tilberedelsestiden med ca. 2 timer

Betjening Placer yoghurtmaskinen i et rum med

normal stuetemperatur. St til sidst lgene p glassene og

placer glassene i yoghurtmaskinen. Luk yoghurtmaskinen med lget.

Tilslut apparatet, og brug tnd/sluk- knappen til at tnde det.

Yoghurtmaskinen br herefter st uforstyrret indtil yoghurten er frdig. Undg koldt trk, std og bevgelse.

Yoghurt vil vre klar nr den ndvendige tilberedningstid er get.

Sluk for apparatet. Tag stikket ud af stikkontakten. St de varme glas i kleskabet og lad

yoghurten udvikle sig yderligere et par

timer. Hvis man vil lave frugtyoghurt, tilsttes

frugten til den varme yoghurt inden glassene sttes til afkling i kleskabet.

Nr man har lavet den frste omgang yoghurt br man gemme en passende mngde af yoghurten til at starte den nste omgang.

Bemrk: Efter en del omgange kan yoghurten blive mere vandet, og da er det p tide at starte processen forfra med ny frisk yoghurt naturel eller trret yoghurtkultur.

Hukommelsesurskiven Som en pmindelse kan start- eller sluttidspunktet indstilles ved hjlp af urskiven. Man skal blot dreje apparatets lg til det tilsvarende tidspunkt.

Rengring og vedligehold Tag altid stikket ud af stikkontakten og

lad apparatet kle fuldstndigt af inden rengring.

For at undg risiko for elektrisk std m apparatets base ikke rengres med nogen former for vske eller nedsnkes i vske.

Benyt udelukkende en ren, tr eller letfugtig klud til at aftrre apparatets base og det ydre lg.

Glas og lg kan rengres med varmt sbevand eller i opvaskemaskine.

Opskrifter Bemrk: Nr du tilbereder yoghurt, skal du overholde tip og instruktioner fra de foregende afsnit.

104 x 142 mm

43

Yoghurt naturel 900 ml mlk 3,5 % 140 g yoghurt naturel 3,8 %

Kom ingredienserne i en egnet skl og bland indholdet forsigtigt, men grundigt.

Opdel blandingen ligeligt i glassene. St lgene p og skru dem fast. Anbring glassene i apparatet, og st det

ydre lg p. Tnd for apparatet. Efter tilberedningen, st glassene i

kleskabet og lad yoghurten udvikle sig yderligere et stykke tid.

Grsk yoghurt 800 ml mlk 3,5 % 100 ml flde 30 % 140 g yoghurt naturel 3,8 eller grsk yoghurt 10 %

Kom ingredienserne i en egnet skl og bland indholdet forsigtigt, men grundigt.

Varm blandingen op til 37 C, men overskride ikke denne temperatur.

Opdel blandingen ligeligt i glassene. St lgene p og skru dem fast. Anbring glassene i apparatet, og st det

ydre lg p. Tnd for apparatet. Efter tilberedningen, st glassene i

kleskabet og lad yoghurten udvikle sig yderligere et stykke tid.

For at nyde den typiske grsk-stil yoghurt kan vallen sigtes fra. Lg et stykke bomuldsstof inden i en passende si, hld den frdigtilberedte yoghurt i sien og lad den lbe af i kleskabet i et

par timer (alt afhngigt af den nskede konsistens).

Bortskaffelse Apparater mrket med dette symbol m ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet, da de

indeholder vrdifulde materialer som kan genbruges. Korrekt bortskaffelse beskytter bde miljet og menneskers helbred. Din kommune eller forhandleren kan give dig yderligere information om dette.

Garantierklring P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to r fra salgsdatoen. Garantien glder for materiale- og fabrikationsfejl. Skader, der er opstet som flge af forkert behandling, normalt slid samt p skrbelige dele som f.eks. glas, dkkes ikke af garantien. Denne garanti har ingen indvirkning p dine lovmssige rettigheder, heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer. Hvis produktet ikke fungerer og m returneres, skal det pakkes forsvarligt ind, og navn, adresse samt rsagen til returneringen skal vedlgges. Hvis dette sker mens garantien stadig dkker, m garantibeviset og kvitteringen ogs lgges ved. Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk, der ikke er autoriseret af os.

44

104 x 142 mm

Yoghurtmaskin

Bsta kund: Innan du anvnder apparaten br du lsa denna bruksanvisning noga och spara den fr framtida referens. Apparaten br endast anvndas av personer som bekantat sig med dessa instruktioner.

Anslutning till vgguttaget Apparaten br endast kopplas till ett jordat uttag som installerats i enlighet med gllande elfreskrifter. Se till att ntspnningen i vgguttaget motsvarar den som r mrkt p apparatens skylt. Denna produkt uppfyller de krav som r gllande fr CE-mrkning.

Delar 1. Huvudlock 2. Glasburkar Art. nr 3518: 7 st. Art. nr 3520: 14 st. 3. Minnesskala 4. On/Off-knapp 5. Elsladdens frvaringsutrymme 6. Mrkskylt 7. Basenhet 8. Elsladd med stickpropp

Viktiga skerhetsinstruktioner Fr att undvika risker

och fr att uppfylla skerhetskraven, fr reparationer av denna elektriska apparat eller dess elsladd endast utfras av vr kundservice. Om reparation skulle behvas, vnligen kontakta vr kundservice via telefon eller email (se bilagan).

Dra alltid stickproppen ur vgguttaget och se till att apparaten r avstngd innan rengring pbrjas.

Undvik risken fr elektrisk stt genom att inte rengra eller doppa basenheten i vtskor.

Glasburkarna och deras lock br diskas noga efter varje anvndning i varmt diskvatten eller i diskmaskin.

SE

104 x 142 mm

45

Varning: Felaktig anvndning kan orsaka svra personskador.

Varning: Apparaten blir het under anvndningen och frblir het en tid eftert.

Apparaten r avsedd fr hemmabruk eller liknande anvndning, ssom - i personalkk, kontor och andra kommersiella miljer, - i fretag inom jordbrukssektorn, - fr gster i hotell, motell och liknande inkvarteringsstllen, - fr gster i bed-and- breakfast hus.

Denna apparat kan anvndas av barn (minst 3 r gamla) och av personer som har minskad fysisk rrelsefrmga, reducerat sinnes- eller mentaltillstnd, eller som har bristfllig

erfarenhet och kunskap, frutsatt att dessa personer r under uppsyn eller har ftt tillrckliga instruktioner betrffande apparatens anvndning och vet vilka risker och skerhetstgrder som anvndningen innefattar.

Barn br inte tilltas leka med apparaten.

Barn br inte tilltas rengra eller gra service p apparaten ifall de inte r vervakade och minst 8 r gamla.

Apparaten och dess elsladd br hllas utom rckhll fr barn 3 r.

Varning: Hll barn p avstnd frn apparatens frpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppst. Det finns t.ex. risk fr kvvning.

Innan varje anvndning br apparaten samt dess elsladd och monterade tillbehr inspekteras noga s att de inte har ngra skador. Om apparaten t ex har tappats p en hrd yta, eller om elsladden har utsatts fr alltfr hrd

46

104 x 142 mm

kraft, br den inte lngre anvndas: ven osynliga skador kan frsmra apparatens driftskerhet.

Under anvndningen br apparaten vara placerad p en jmn och halkfri yta som tl stnk och flckar.

Lt inte apparaten eller elsladden komma i kontakt med heta ytor eller heta kllor.

Dra alltid stickproppen ur vgguttaget - ifall apparaten skulle krngla, - efter anvndning, samt - innan apparaten rengrs.

Ta stickproppen ur vgguttaget genom att dra i stickproppen, aldrig i sladden.

Inget ansvar godtas om skada uppkommer till fljd av felaktig anvndning, eller om dessa instruktioner inte fljts.

Innan frsta anvndningen Innan du anvnder apparaten fr frsta

gngen br du rengra alla delar enligt beskrivningen i avsnittet Sktsel och rengring.

Yoghurt ingredienser Fr att gra yoghurt behver du

mjlk och naturell yoghurt (inte vrmebehandlad och utan socker, frukt eller fruktjuice) fr att starta jsningen.

Torr yoghurtkultur kan anvndas i stllet fr naturell yoghurt.

P det hela taget kan du anvnda alla sorters komjlk. Steriliserad eller UHT mjlk ger det bsta resultatet. Annan typ av mjlk br hettas upp till 90 C under en kort tid innan anvndningen. Lt mjlken svalna till ca 40 C efter

upphettningen. Hgre temperaturer kan frstra yoghurtkulturerna.

Vegan yoghurt kan gras av soja- eller kokosmjlk. Havre- eller mandelmjlk r inte lmpliga.

Tips: Yoghurt som grs p vxtbaserad

mjlk r ganska grddig och mindre fast. Vi rekommenderar att du tillstter strkelse (1-2 msk per liter mjlk). Rr ut strkelsen i en liten mngd mjlk. Hetta upp resten av mjlken till kokpunkten, rr i strkelsen och lt blandningen sjuda vid svag vrme i ca 2 minuter; p detta stt undviker du eventuell mjlig smak. Lt mjlken svalna till en temperatur under 40 C eftert.

Mngden strkelse kan varieras enligt tycke och smak.

Frbered glasburkarna Kontrollera att glasburkarna r rena och

torra. 1 - 2 teskedar naturell yoghurt krvs per

glasburk. Nr du anvnder yoghurtpulver br du

flja tillverkarens instruktioner. Varje glasburk har en kapacitet p ca

150 ml. Tips:

Mjlken och startkulturen av yoghurt eller pulver br ha samma temperatur. Vi rekommenderar rumstemperatur.

Vid behov man du kort vrma upp

104 x 142 mm

47

mjlken till 90 C och drefter lt det svalna till under 40 C.

Stt ingredienserna i en lmplig skl och blanda dem frsiktigt men noga.

Frdela blandningen jmnt i glasburkarna.

Stt p locken och skruva fast dem.

Tillagningstid: Varm mjlk (37- 40 C) : 5-6 h

Mjlk vid rumstemperatur : 8-9 h Fr yoghurt av vxtbaserad mjlk kar

tillagningstiden med ca 2 timmar.

Anvndning Stll yoghurtmaskinen i ett rum med

normal rumstemperatur. Stt lock p burkarna och rada burkarna

i yoghurtmaskinen. Placera huvudlocket p yoghurtmaskinen.

Anslut maskinen till eluttaget och anvnd on/off-knappen fr att koppla p den.

Yoghurtmaskinen br drefter lmnas ostrd tills yoghurten r helt frdig. Undvik drag, sttar och rrelse.

Yoghurten r frdig nr tiden som krvs fr tillredningsprocessen har gtt ut.

Stng av maskinen. Dra stickproppen ur vgguttaget. Stt de varma burkarna i kylskpet och

lt yoghurten utvecklas ngra timmar. Om du vill gra fruktyoghurt, tillstter du

frukten i den varma yoghurten innan du lgger burkarna i kylskpet.

Nr du har gjort den frsta satsen med yoghurt, sparar du den mngd yoghurt som behvs till fljande sats.

Anmrkning: Efter att du har gjort flera satser med yoghurt kan den bli vattnig; det r d dags att starta processen p nytt med frsk naturell yoghurt eller yoghurtpulver.

Minnesskala Med pminnelsefunktionen kan du stlla in starttid eller den tidpunkt yoghurten r frdig. Vrid huvudlocket till den tid du vljer.

Sktsel och rengring Dra alltid stickproppen ur vgguttaget

och lt apparaten svalna tillrckligt innan rengring pbrjas.

Undvik risken fr elektrisk stt genom att inte rengra eller doppa basenheten i vtskor.

Anvnd en ren, torr eller ltt fuktad duk fr att torka av basenheten och huvudlocket.

Diska glasburkarna och apparatens lock i varmt vatten med en liten mngd diskmedel eller i diskmaskin.

Recept Notera: Nr du tillreder yoghurt br du knna till tipsen och instruktionerna i fregende kapitel.

48

104 x 142 mm

Naturell yoghurt 900 ml mjlk 3,5 % 140 g naturell yoghurt 3,8 %

Lgg ingredienserna i en skl och blanda innehllet frsiktigt och noga.

Frdela blandningen jmnt i glasburkarna.

Lgg locken p plats och skruva t dem. Placera glasburkarna i apparaten och

stt p huvudlocket. Koppla p apparaten. Nr processen r klar, lgger du

burkarna i kylskpet och lter yoghurten utvecklas ytterligare en tid.

Yoghurt i grekisk stil 800 ml mjlk 3,5 % 100 ml grdde 30 % 140 g naturell yoghurt 3,8 eller grekisk yoghurt 10 %

Lgg ingredienserna i en skl och blanda innehllet frsiktigt och noga.

Vrm upp blandningen till 37 C, men verskrid inte denna temperatur.

Frdela blandningen jmnt i glasburkarna.

Lgg locken p plats och skruva t dem. Placera glasburkarna i apparaten och

stt p huvudlocket. Koppla p apparaten. Nr processen r klar, lgger du

burkarna i kylskpet och lter yoghurten utvecklas ytterligare en tid.

Fr den typiska yoghurten i grekisk stil silar du bort vasslan. Placera en bomullsduk i en lmplig sil, hll den frdiga yoghurten i duken och den rinna av i kylskpet ngra timmar (beroende p nskad konsistens).

Avfallshantering Enheter mrkta med denna symbol mste kasseras separat frn hushllsavfallet, eftersom de innehller vrdefulla material

som kan tervinnas. Korrekt avfallshantering skyddar miljn och mnniskors hlsa. Din lokala myndighet eller terfrsljare kan ge information i rendet.

Garanti i Sverige och Finland Fr material- och tillverkningsfel gller 2 rs garanti rknat frn inkpsdagen mot uppvisande av specificerat inkpskvitto i verensstmmelse med de allmnna garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte p dina lagstadgade rttigheter eller dina lagenliga rttigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen. Ifall apparaten anvnds felaktigt, eller vrdslst, ansvarar den som anvnder apparaten fr eventuella material- och personskador.

Tillverkas fr: Severin Elektrogerte GmbH, Tyskland.

104 x 142 mm

49

Jogurttikone

Hyv Asiakas, Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen kytt ja silyt tm opas tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat kytt vain henkilt, jotka ovat tutustuneet nihin ohjeisiin.

Verkkoliitnt Laite tulee liitt mrysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan. Varmista, ett verkkojnnite vastaa laitteen arvokilpeen merkitty jnnitett. Tm tuote on kaikkien voimassa olevien CE-merkintj koskevien direktiivien mukainen.

Osat 1. Pkansi 2. Lasipurkit Tuotenro 3518: 7 kpl. Tuotenro 3520: 14 kpl. 3. Muistutusasteikko 4. Virtakytkin 5. Kelautuvan liitntjohdon

silytyslokero 6. Arvokilpi 7. Jalusta 8. Verkkoliitntjohto ja pistotulppa

Trkeit turvaohjeita Vaarojen vlttmiseksi ja

turvallisuusvaatimusten noudattamiseksi ainoastaan valmistajan huoltopalvelu saa korjata tmn shklaitteen ja uusia liitntjohdon. Jos vaakaa joudutaan korjaamaan, ota yhteytt asiakaspalveluosastoomme puhelimitse tai shkpostitse (katso liite).

Varmista, ett lmmittimest on katkaistu virta ja ett se on jhtynyt tysin ennen puhdistamista.

Shkiskun vaaran vlttmiseksi l puhdista jalustaa nesteill lk upota sit nesteisiin.

Lasipurkit ja kannet tytyy puhdistaa perusteellisesti jokaisen valmistusjakson jlkeen lmpimss

FI

50

104 x 142 mm

saippuavedess tai pest astianpesukoneessa.

Varoitus: Vrinkytst saattaa seurata vakavia henkilvammoja.

Varoitus: Laite kuumenee kytn aikana ja pysyy jonkin aikaa kuumana kytn jlkeen.

Tm laite on tarkoitettu kotitalouskyttn tai vastaavaan, kuten - ruokalat, toimistot ja muut kaupalliset ympristt - maatalousyritykset - hotellien, motellien jne. ja vastaavien yritysten asiakkaat - aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot.

Tt laitetta saavat kytt lapset (vhintn 3-vuotiaat) sek henkilt, joilla on fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti rajoittunut toimintakyky

tai joilla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta, mikli heit valvotaan tai ohjataan laitteen kytss ja he ymmrtvt tysin kaikki kyttn liittyvt vaarat ja turvatoimenpiteet.

Lasten ei saa antaa leikki laitteella.

Lasten ei saa antaa tehd laitteen puhdistus- tai huoltotoimenpiteit, elleivt he ole aikuisen valvonnassa sek vhintn 3 vuotta vanhoja.

Laite ja sen liitntjohto tytyy aina pit alle 3-vuotiaiden ulottumattomissa.

Varoitus: Pid lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran vuoksi.

Tarkasta aina ennen laitteen kytt huolellisesti laitteen runko, liitntjohto ja mahdolliset asennetut lisosat vaurioiden varalta. Jos laite on esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle

104 x 142 mm

51

tai liitntjohdon vetmiseen on kytetty liikaa voimaa, laitetta ei saa en kytt: nkymttmtkin vauriot voivat aiheuttaa laitetta kytettess vaaratilanteita.

Kytn aikana laitteen tulee olla sijoitettuna tasaisella, liukumattomalla alustalla, roisketahrojen ulottumattomissa.

l anna laitteen tai liitntjohdon koskettaa kuumia pintoja tai joutua kosketuksiin lmmnlhteiden kanssa.

Irrota pistotulppa pistorasiasta aina - jos laitteessa on kytthiri - kytn jlkeen - ennen laitteen puhdistamista.

Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta, l ved liitntjohdosta vaan tartu aina pistotulppaan.

Jos laite vahingoittuu vrinkytn seurauksena tai siksi, ett annettuja ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista.

Ennen ensimmist kytt Laite on puhdistettava ennen sen

ensimmist kyttkertaa osiossa Puhdistus ja huolto olevan kuvauksen mukaisesti.

Ainesten valmistelu Tarvitset jogurtin valmistukseen tietyn

mrn maitoa ja kymisprosessin kynnistykseen tuoretta, maustamatonta jogurttia (ei lmpksitelty ja ilman sokeria, hedelmi ja hedelmmehua).

Tuoreen jogurtin sijasta voidaan kytt kuivaa jogurttijauhetta.

Yleisesti kaikenlaista lehmnmaitoa voidaan kytt. Sterilisoidulla tai iskukuumennetulla maidolla saadaan parhaat tulokset. Kaikki muun tyyppiset maidot on kuumennettava hetkeksi 90 C lmptilaan ennen niiden kytt. Anna maidon jhty sen jlkeen noin 40 C lmptilaan. Korkeammat lmptilat voivat tuhota jogurttikulttuurin.

Vegaanijogurttia voidaan tehd soijasta tai kookosmaidosta. Kaura- ja mantelimaito eivt sovellu siihen.

Vinkki: Kasvipohjaisesta maidosta tehdyst

jogurtista tulee melko kermaista ja vhemmn kiinte. Voit list siihen halutessasi trkkelyst (1-2 ruokalusikallista 1 l maitoa kohti). Sekoita trkkelys pieneen mrn maitoa. Anna jljell olevan maidon saavuttaa kiehumispiste, sekoita trkkelys joukkoon ja anna sen kiehua alhaisella lmmll noin 2 minuutin ajan; tmn avulla vltetn jauhomainen maku. Anna maidon jhty sen jlkeen alle 40 C:een.

Trkkelyksen mr voi vaihdella mau mukaan.

52

104 x 142 mm

Lasipurkkien valmistelu Varmista, ett lasipurkit ovat puhtaita ja

kuivia. Yht lasipurkillista kohti tarvitaan 1-2

teelusikallista luonnonjogurttia. Jos kytt jogurttijauhetta, noudata

valmistajan ohjeita. Kunkin lasipurkin tilavuus on noin

150 ml. Vinkki:

Maito ja jogurtti- tai jauhemaisen kynnistyskulttuurin tulisi olla samassa lmptilassa. Suosittelemme huonelmptilaa.

Lmmit maito tarvittaessa lyhyesti 90 C:een ja anna sen jhty alle 40 C:een.

Laita ainekset sopivaan kulhoon ja sekoita sislt kevyesti mutta perusteellisesti.

Jaa seos tasaisesti lasipurkkeihin. Laita kannet niiden plle ja ruuvaa

tiukasti kiinni.

Valmistusaika: Lmmin maito (37- 40 C) : 5-6 h

Maito huonelmptilassa : 8-9 h Kasvipohjaista jogurttia kytettess

ksittelyaika lisntyy noin 2 tunnilla.

Kytt Sijoita jogurttikone huoneeseen, joka on

lmptilaltaan normaali. Laita sitten kannet purkkien plle ja

sijoita purkit jogurttikoneeseen. Peit jogurttikone kuvulla.

Kytke laitteen pistotulppa pistorasiaan ja kytke virta virtakytkimest.

Jogurttikone on sen jlkeen jtettv rauhaan, kunnes jogurtti on valmista. Vlt vetoa, iskuja ja liikett.

Jogurtti on valmista, kun tarvittava valmistusaika on kulunut.

Katkaise laitteesta virta. Irrota pistoke seinpistorasiasta. Siirr lmpimt purkit jkaappiin ja

anna jogurtin valmistua lis muutaman tunnin ajan.

Jos haluat tehd hedelmjogurttia, lis hedelmi lmpimn jogurttiin ennen kuin siirrt purkit jkaappiin jhtymn.

Kun olet valmistanut ensimmisen ern jogurttia, varaa siit riittv osa seuraavaa valmistettavaa jogurttier varten.

Huomautus: Jogurtista saattaa tulla useamman valmistusjakson jlkeen vetist. Silloin on aika aloittaa valmistus tuoreella maustamattomalla jogurtilla tai tuoreella jogurttijauheella.

Muistutusasteikko Aseta muistutusasteikon avulla aloitus- tai valmistumisajan muistutus. Knn yksinkertaisesti laitteen kupu kyseiseen aikaan

104 x 142 mm

53

Puhdistus ja huolto Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ja

anna laitteen jhty kunnolla ennen sen puhdistamista.

Shkiskun vaaran vlttmiseksi l puhdista jalustaa nesteill lk upota sit nesteisiin.

Kyt jalustan ja pkannen pyyhkimiseen vain puhdasta, kuivaa tai hieman kosteaa riepua.

Lasipurkit ja pkansi voidaan pest lmpimll saippuavedell tai astianpesukoneessa.

Reseptej Huomaa: Noudata edellisten lukujen vinkkej ja ohjeita, kun valmistat jogurttia.

Luonnonjogurtti 900 ml maitoa 3,5 % 140 g luonnonjogurttia 3,8 %

Laita ainekset sopivaan kulhoon ja sekoita sislt kevyesti mutta perusteellisesti.

Jaa seos tasaisesti lasipurkkeihin. Laita kannet niiden plle ja ruuvaa

tiukasti kiinni. Laita lasipurkit laitteeseen ja sulje

pkansi. Kytke laite plle. Siirr purkit ksittelyn jlkeen

jkaappiin ja anna jogurtin kehitty viel jonkin aikaa.

Kreikkalaistyylinen jogurtti 800 ml maitoa 3,5 % 100 ml kermaa 30 % 140 g luonnonjogurttia 3,8 tai kreikkalaistyylist jogurttia 10 %

Laita ainekset sopivaan kulhoon ja sekoita sislt kevyesti mutta perusteellisesti.

Lmmit seos 37 C:een, mutta l ylit tt lmptilaa.

Jaa seos tasaisesti lasipurkkeihin. Laita kannet niiden plle ja ruuvaa

tiukasti kiinni. Laita lasipurkit laitteeseen ja sulje

pkansi. Kytke laite plle. Siirr purkit ksittelyn jlkeen

jkaappiin ja anna jogurtin kehitty viel jonkin aikaa.

Hera voidaan siivilid pois tyypillist kreikkalaisjogurtin nautintoa varten. Laita sopivaan siiviln puuvillakangasta, kaada valmiiksi ksitelty jogurtti kankaan lpi ja anna sen valua jkaapissa muutaman tunnin ajan (halutusta koostumuksesta riippuen).

Jtehuolto Tll symbolilla merkityt laitteet tytyy hvitt kotitalousjtteest erilln, sill ne sisltvt arvokkaita kierrtyskelpoisia

materiaaleja. Asianmukaisella hvittmisell suojellaan ymprist ja ihmisterveytt. Saat aiheesta listietoa paikallisilta viranomaisilta tai jlleenmyyjilt.

54

104 x 142 mm

Takuu Laitteelle mynnetn 2 vuoden takuu, joka koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopivst lukien yksility ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan. Mikli laitetta kytetn vrin, kyttohjeen vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu syntyvist esine- ja henkilvahingoista lankeaa laitteen kyttjlle. Tm takuu ei vaikuta lakimrisiin oikeuksiin eik mihinkn muihin kansallisen lainsdnnn stmiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla on. Valmistuttaja: Severin Elektrogerte GmbH, Saksa Maahantuoja: AV-Komponentti Oy (Puh) 09-8678020 info@avkomponentti.fi www.avkomponentti.fi

104 x 142 mm

55

Iogurteira

Estimado/a cliente, Por favor, leia atentamente as instrues antes de usar o aparelho e guarde-as para referncia futura. Aquele s deve ser usado por pessoas que esto familiarizadas com as instrues de segurana.

Ligao Conecte o aparelho apenas a uma tomada de segurana devidamente instalada. A voltagem deve corresponder quela indicada na placa de classificao. Este dispositivo cumpre as normas vinculativas da marcao CE.

Familiarizao 1. Tampa superior 2. Boies de vidro Modelo 3518: 7 peas Modelo 3520: 14 peas 3. Escala indicadora de tempo 4. Interruptor para ligar/desligar 5. Compartimento para o cabo eltrico 6. Placa de classificao 7. Unidade da base 8. Cabo eltrico com ficha de

alimentao

Recomendaes de segurana Para evitar riscos e cumprir

com os regulamentos de segurana, as reparaes no aparelho ou no seu cabo de eletricidade s devem ser levadas a cabo pelo nosso servio ao cliente. Caso o seu aparelho necessite de reparao, entre em contacto connosco por telefone ou por e-mail (ver anexo).

Antes de cada limpeza, desligue a ficha do cabo de energia eltrica da tomada e deixe o aparelho arrefecer.

Para evitar o risco de choque eltrico, no limpe a unidade da base com lquidos nem a mergulhe em lquidos.

Os boies de vidro e as tampas tm de ser

PT

56

104 x 142 mm

meticulosamente limpos aps cada ciclo de utilizao em gua morna com detergente ou na mquina de lavar.

Cuidado: O uso inadequado do aparelho pode resultar em ferimentos.

Cuidado: O aparelho ficar quente durante e aps o uso.

O aparelho destina-se a ser utilizado em situaes domsticas e semelhantes, por exemplo, - staff em cozinhas para funcionrios em lojas, escritrios e ambientes de trabalho semelhantes; - staff em empresas agrcolas; - staff por hspedes em hotis, motis e outros ambientes residenciais; - staff em alojamentos

B&B. O aparelho pode ser

utilizado por crianas com mais de 3 anos de idade ou por pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou experincia e/ou conhecimentos insuficientes, caso sejam supervisionadas ou caso tenham recebido instrues adequadas em relao ao uso seguro do aparelho, compreendendo os perigos associados.

Crianas no devem brincar com o aparelho.

A limpeza e a manuteno no devem ser efetuadas por crianas, a menos que estas tenham 8 anos de idade ou mais e sejam supervisionadas.

Crianas menores de 3 anos de idade devem ser

104 x 142 mm

57

mantidas longe do aparelho e do cabo eltrico.

Embalagens no so brinquedos para crianas. Entre outros, h risco de asfixia.

Antes de iniciar o aparelho, verifique se falta algo no seu corpo ou algum acessrio que possa comprometer a segurana do mesmo. Por exemplo, se o aparelho sofreu o impacto de uma queda, pode haver danos que no consiga ver a partir do exterior. Se este for o caso, no utilize o aparelho.

Coloque-o sobre uma superfcie plana, antiderrapante e resistente gua.

No aproxime o aparelho nem o seu cabo eltrico de foges quentes ou de chamas de gs.

Desligue o cabo de alimentao: - staff em caso de falhas durante o funcionamento;

- staff depois de cada uso; - staff antes de cada limpeza do aparelho.

No desligue a ficha da tomada puxando o cabo eltrico, mas sim segurando a prpria ficha. No deixe o cabo eltrico pendurado.

Se o aparelho for operado incorretamente ou para um fim que no o recomendado, nenhuma responsabilidade ser assumida por qualquer dano que possa ocorrer.

Antes de utilizar pela primeira vez Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, todas as peas tm de ser limpas conforme descrito em Limpeza e manuteno.

Ingredientes Para a preparao de iogurtes

ser necessria uma quantidade correspondente de leite. Para iniciar o processo de fermentao, ser necessrio iogurte natural (sem tratamento trmico e sem adio de acar, frutas ou sumo destas).

Ao invs do iogurte natural, pode usar um agente de fermentao em forma de iogurte em p.

No geral, pode utilizar qualquer tipo de leite de vaca. O mais adequado o leite pasteurizado (leite-UHT). Todos os outros tipos de leite devem ser brevemente aquecidos at aproximadamente 90 C (at quase ferverem) e arrefecidos, de seguida, at aproximadamente 40 C. Temperaturas mais elevadas podem destruir as culturas de iogurte.

Pode fazer iogurte vegan a partir de leites de soja ou coco. Os leites de aveia ou amndoa no so adequados.

58

104 x 142 mm

Conselho: O iogurte feito a partir de leites

de origem vegetal fica bastante cremoso e menos slido. Se quiser, recomendamos que acrescente amido (1-2 colheres de sopa por litro de leite). Mexa o amido com uma pequena quantidade de leite. Deixe o leite restante atingir o ponto de ebulio, adicione o amido mexendo e deixe em lume brando durante cerca de 2 minutos; desta forma, ajudar a evitar qualquer sabor a farinha. Depois, deixe o leite arrefecer at menos de 40 C.

A quantidade de amido pode ser alterada em funo do gosto pessoal.

Preparao de recipientes de vidro Os recipientes de vidro devem estar

limpos e secos. So necessrias 1 a 2 colheres de ch

de iogurte natural por boio de vidro. Se usar iogurte em p, siga as

instrues do fabricante. Cada boio de vidro tem uma

capacidade aproximada de 150 ml. Conselho:

O leite e a cultura de inculo do iogurte ou do p devem estar mesma temperatura. Recomendamos a temperatura ambiente.

Se necessrio, aquea brevemente o leite at 90 C e depois deixe-o arrefecer at menos de 40 C.

Ponha os ingredientes numa taa

adequada e misture o contedo de modo suave, mas meticuloso.

Divida a mistura proporcionalmente pelos boies de vidro.

Ponha as tampas nos boies e aperte- as bem.

Tempo de preparao: Leite morno (37- 40 C) : 5-6 horas

Leite temperatura ambiente : 8-9 horas Para iogurte feito a partir de leite

de origem vegetal, o tempo de processamento aumenta cerca de 2 horas.

Utilizao Coloque a iogurteira temperatura

ambiente. Disponha os recipientes na iogurteira e

cubra-os com a tampa. Conecte o aparelho corrente e utilize o

interruptor para o ligar. Deixe-a parada durante a preparao.

Evite correntes de ar frio, impactos e movimento.

O iogurte estar pronto aps o decorrer do tempo supracitado.

Desligue o aparelho. Desligue o cabo de alimentao. Retire os recipientes mornos da

iogurteira e deixe-os repousar algumas horas no frigorfico.

Para preparar iogurte de frutas, deve acrescentar as frutas ao iogurte ainda morno e, ento, p-lo no frigorfico.

Deve guardar parte do iogurte preparado j pronto para a prxima preparao.

Recomendao: Se, ao longo de

104 x 142 mm

59

diversas preparaes, a cultura de iogurte ficar demasiado lquida, melhor utilizar um novo iogurte natural fresco ou iogurte em p para a prxima preparao.

Escala indicadora de tempo Como lembrete, o incio ou o final do tempo de preparao podem ser definidos na escala indicadora de tempo. Para isso, gire a tampa do aparelho at marcar a hora correspondente.

Limpeza e manuteno Antes de cada limpeza, desligue a ficha

do cabo de energia eltrica da tomada e deixe o aparelho arrefecer.

Para evitar o risco de choque eltrico, no limpe a unidade da base com lquidos nem a mergulhe em lquidos.

Use apenas um pano limpo, seco ou ligeiramente humedecido, para limpar a unidade da base e a tampa superior.

Limpe os recipientes de vidro e as tampas em gua corrente ou na mquina lava-loia.

Receitas Nota: ao preparar iogurte, siga os conselhos e instrues dos captulos anteriores.

Iogurte natural 900 ml de leite 3,5 % 140 g de iogurte natural 3,8 %

Ponha os ingredientes numa taa adequada e misture o contedo de modo suave, mas meticuloso.

Divida a mistura proporcionalmente pelos boies de vidro.

Ponha as tampas nos boies e aperte- as bem.

Ponha os boies de vidro no aparelho e coloque a tampa superior.

Ligue o aparelho. Depois do processamento, transfira

os boies para o frigorfico e deixe o iogurte desenvolver-se mais um pouco.

Iogurte grego 800 ml de leite 3,5 % 100 ml de natas 30 % 140 g de iogurte natural 3,8% ou de iogurte grego 10 %

Ponha os ingredientes numa taa adequada e misture o contedo de modo suave, mas meticuloso.

Aquea a mistura at 37 C, mas no exceda esta temperatura.

Divida a mistura proporcionalmente pelos boies de vidro.

Ponha as tampas nos boies e aperte- as bem.

Ponha os boies de vidro no aparelho e coloque a tampa superior.

Ligue o aparelho. Depois do processamento, transfira

os boies para o frigorfico e deixe o iogurte desenvolver-se mais um pouco.

60

104 x 142 mm

Para desfrutar de um iogurte grego tradicional, pode coar o soro. Ponha um pano de algodo no interior de um coador adequado, verta o iogurte j processado para o pano e deixe-o escorrer dentro do frigorfico durante algumas horas (dependendo da consistncia pretendida).

Eliminao Os aparelhos marcados com este smbolo devem ser eliminados separadamente dos resduos domsticos, j que

contm materiais valiosos que podem ser reciclados. A eliminao adequada protege o ambiente e a sade humana. As suas autoridades locais ou o revendedor podem facultar-lhe informaes sobre o assunto.

Garantia Nas seguintes condies, os direitos de garantia obrigatrios perante o vendedor e eventuais garantias permanecem intactos. Caso necessite de usufruir da sua garantia, contacte o comerciante diretamente. Alm disso, a SEVERIN concede uma garantia de 2 anos com efeito a partir da data da compra do produto. Neste perodo, resolveremos qualquer defeito de fabrico ou de material que prejudique significativamente o funcionamento do aparelho. Quaisquer outras reivindicaes sero rejeitadas. Excludos da garantia esto: Danos causados devido no observncia das instrues de uso, manuseio inadequado ou desgaste normal, bem como peas facilmente quebrveis, como, por exemplo, vidro, plstico ou lmpadas. A garantia expira em caso de interveno de agncias no autorizadas pela SEVERIN. Se for necessria uma reparao, entre em contacto com o nosso atendimento ao cliente por telefone ou por e-mail. Os detalhes de contacto esto anexados a este manual.

104 x 142 mm

61

Jogurtownica

Szanowni Klienci: Przed uyciem urzdzenia prosz dokadnie zapozna si z ponisz instrukcj, ktr naley zachowa do pniejszego wgldu. Urzdzenie moe by obsugiwane wycznie przez osoby, ktre zapoznay si z niniejsz instrukcj.

Podczenie do sieci zasilajcej Urzdzenie naley podcza do sieci elektrycznej wycznie do prawidowo zainstalowanego gniazdka z uziemieniem. Naley sprawdzi, czy napicie sieciowe zgadza si z napiciem podanym na tabliczce znamionowej urzdzenia. Niniejszy wyrb zgodny jest z obowizujcymi w UE przepisami dotyczcymi oznakowania produktu.

Zestaw 1. Gwna pokrywa 2. Szklane soiki Art. nr. 3518: 7 szt. Art. nr. 3520: 14 szt. 3. Tarcza przypominajca 4. Wcznik On/Off 5. Komora na zwinity przewd

zasilajcy 6. Tabliczka znamionowa 7. Podstawa 8. Przewd zasilajcy z wtyczk

Instrukcja bezpieczestwa Aby zachowa

bezpieczestwo, wszelkie naprawy tego elektrycznego urzdzenia oraz przewodu zasilajcego musz by wykonywane przez nasz serwis. W przypadku koniecznoci wykonania naprawy, naley skontaktowa si telefonicznie lub elektronicznie (zob. zacznik) z dziaem obsugi klienta.

Przed przystpieniem do czyszczenia, naley sprawdzi, czy urzdzenie zupenie ostygo i jest wyczone z sieci elektrycznej.

Aby nie dopuci do poraenia prdem, nie czyci podstawy urzdzenia cieczami ani nie zanurza jej.

PL

62

104 x 142 mm

Szklane soiki naley po kadym uyciu dokadnie umy w ciepej wodzie z dodatkiem pynu do mycia albo w zmywarce.

Ostrzeenie: Nieprawidowe uytkowanie urzdzenia moe doprowadzi do powanych obrae ciaa.

Ostrzeenie: Urzdzenie rozgrzewa si do wysokiej temperatury w trakcie pracy i pozostaje ciepe przez jaki czas po jej zakoczeniu.

Urzdzenie przeznaczone jest do zastosowa domowych lub podobnych, jak np. w - kuchniach biurowych lub innych miejscach pracy; - agroturystyce; - hotelach, motelach itp. oraz innych podobnych lokalach (przez klientw);

- pensjonatach. Osoby o ograniczonych

zdolnociach fizycznych, czuciowych lub psychicznych albo nieposiadajce stosownego dowiadczenia lub wiedzy, a take dzieci (w wieku co najmniej 3 lat), mog korzysta z urzdzenia, pod warunkiem e znajduj si pod nadzorem lub zostay poinstruowane, jak uywa urzdzenia i s w peni wiadome wszelkich zagroe i wymaganych rodkw ostronoci.

Nie dopuszcza do uywania urzdzenia jako zabawki przez dzieci.

Nie wolno pozwala dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac zwizanych bezporednio z konserwacj lub czyszczeniem urzdzenia,

104 x 142 mm

63

a jeeli ju, to dziecko musi mie co najmniej 8 lat i by nadzorowane przez osob doros.

Nie dopuszcza do urzdzenia i jego przewodu zasilajcego dzieci poniej 3 lat.

Ostrzeenie: Nie pozwala, aby dzieci miay dostp do elementw opakowania, poniewa mog one spowodowa zagroenie, np. uduszenia.

Przed uyciem naley dokadnie sprawdzi, czy gwny korpus urzdzenia i wszystkie elementy czynnociowe s sprawne i nie nosz ladw uszkodzenia. Jeeli urzdzenie np. spado na tward powierzchni albo przewd zasilajcy zosta naraony na zbyt silne szarpnicie, nie nadaje si ono do dalszego uytku: nawet najmniejsza, niewidoczna usterka powstaa z tego powodu, moe mie ujemny wpyw na dziaanie urzdzenia i bezpieczestwo uytkownika.

W czasie pracy urzdzenie musi by ustawione na rwnej, nie liskiej i odpornej na plamy oraz ciecz powierzchni.

Urzdzenie oraz przewd zasilajcy nie powinny styka si z gorcymi powierzchniami, ani by poddawane dziaaniu wysokich temperatur.

Wtyczk naley wyj z gniazda elektrycznego:

- w przypadku stwierdzenia usterki urzdzenia;

- po zakoczeniu pracy; - i przed przystpieniem do czyszczenia.

Nigdy nie naley cign za przewd przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka. Nie naley pozostawia przewodu zasilajcego swobodnie zwisajcego bez nadzoru.

Za szkody wynike z nieprawidowego uywania sprztu lub uytkowania niezgodnego z instrukcj obsugi win ponosi wycznie uytkownik.

Przed pierwszym uyciem Przed pierwszym uyciem urzdzenia

naley wyczyci wszystkie jego elementy zgodnie z instrukcjami w rozdziale pt. Czyszczenie i konserwacja.

Przygotowanie skadnikw Aby zrobi wasny jogurt potrzebna

jest odpowiednia ilo mleka i w celu zainicjowania procesu fermentacji wieego jogurtu naturalnego (ktry nie by poddawany obrbce cieplnej i jest bez cukru, owocw czy soku owocowego).

Zamiast wieego jogurtu mona uy suchej kultury bakterii.

Zasadniczo mona uy kadego typu mleka krowiego. Najlepszy rezultat otrzymamy stosujc mleko sterylizowane lub U.H.T. Korzystajc z innego typu mleka, najpierw naley je na krtko rozgrza do temperatury 90 C. Nastpnie pozostawi mleko do ostygnicia do temperatury ok. 40 C.

64

104 x 142 mm

Wysza temperatura moe zabi kultury bakterii jogurtowych.

Wegaski jogurt mona zrobi z mleka sojowego albo kokosowego. Mleko owsiane i migdaowe nie nadaje si na jogurt.

Porada: Jogurt z mleka rolinnego ma

bardziej kremow konsystencj i jest mniej stay. W razie potrzeby mona doda skrobi (1-2 yki stoowe na 1 litr mleka). Najpierw rozrobi skrobi w mniejszej iloci mleka. Poczeka a pozostaa cz mleka osignie punkt wrzenia, wla rozrobion skrobi i zostawi na wolnym ogniu na okoo 2 minuty, aby usun mczny posmak. Nastpnie zostawi mleko do ostygnicia do temperatury 40 C.

Ilo skrobi mona dostosowa do wasnych preferencji smakowych.

Przygotowanie szklanych soikw Soiki powinny by czyste i suche. Na kady soik potrzeba 1 lub 2 yeczek

naturalnego jogurtu. Uywajc kultury bakterii w proszku,

naley postpowa wedug instrukcji producenta.

Kady soik ma pojemno okoo 150 ml.

Porada: Mleko oraz pocztkowa kultura bakterii z jogurtu lub proszku powinny mie t sam temperatur. Zaleca si temperatur pokojow.

W razie potrzeby podgrza na chwil mleko do 90 C, po czym odstawi, by ostygo do poniej 40 C.

Umieci skadniki w odpowiednim naczyniu i wymiesza je delikatnie ale dokadnie.

Podzieli mieszank rwno na wszystkie soiki.

Zaoy pokrywki soikw i szczelnie je przykrci.

Czas przygotowywania: Podgrzewanie mleka (37- 40 C) : 5-6 h

Mleko w temperaturze pokojowej : 8-9 h W przypadku jogurtu z mleka rolinnego

czas przygotowywania przedua si o 2 godziny.

Obsuga Ustawi jogurtownic w pokojowej

temperaturze. Naoy pokrywki na soiki i ustawi

soiki w jogurtownicy. Przykry jogurtownic pokrywk.

Podczy urzdzenie do zasilania i uruchomi je za pomoc wcznika On/ Off.

Po wczeniu zostawi jogurtownic, aby moga pracowa bez zakce, a utworzy si jogurt. Nie naraa na przecigi, wstrzsy ani nie rusza urzdzenia.

Po upyniciu wymaganego czasu

104 x 142 mm

65

obrbki jogurt bdzie gotowy. Wyczy urzdzenie. Wyj wtyczk z kontaktu. Wstawi ciepe soiki do lodwki i

zostawi jogurt na kilka godzin, aby zgstnia.

Chcc przygotowa jogurt owocowy, przed woeniem soikw do lodwki naley doda do ciepego jogurtu owoce.

Po przygotowaniu pierwszej partii jogurtu mona odoy cz na przygotowanie nastpnej partii.

Wskazwka: Po kilku cyklach jogurt moe nie osiga odpowiedniej gstoci wwczas naley ponownie uy wieego jogurtu naturalnego lub wieego jogurtu w proszku.

Tarcza przypominajca Aby nie zapomnie o odstawieniu jogurtu, mona ustawi czas rozpoczcia i zakoczenia procesu na tarczy przypominajcej. Wystarczy jedynie ustawi pokrywk urzdzenia na odpowiedni godzin.

Czyszczenie i konserwacja Przed przystpieniem do czyszczenia

naley zawsze poczeka a urzdzenie cakowicie ostygnie.

Aby nie dopuci do poraenia prdem, nie czyci podstawy urzdzenia cieczami ani nie zanurza jej.

Podstaw urzdzenia i gwn pokryw naley jedynie przetrze czyst, such lub lekko wilgotn, ciereczk.

Szklane soiki i pokrywk mona my w ciepej wodzie z pynem albo w

zmywarce.

Przepisy Wskazwka: Przygotowujc jogurt, naley stosowa si do porad i instrukcji powyej.

Jogurt naturalny 900 ml mleka 3,5 % 140 g naturalnego jogurtu 3,8%

Umieci skadniki w odpowiednim naczyniu i wymiesza je delikatnie ale dokadnie.

Podzieli mieszank rwno na wszystkie soiki.

Zaoy pokrywki soikw i szczelnie je przykrci.

Umieci soiki w urzdzeniu i zaoy gwn pokryw.

Wczy urzdzenie. Po przyrzdzeniu jogurtu wstawi soiki

do lodwki i zostawi je na jaki czas, aby jogurt sta.

Jogurt grecki 800 ml mleka 3,5 % 100 ml mietany 30 % 140 g naturalnego jogurtu 3,8 albo jogurt grecki 10 %

Umieci skadniki w odpowiednim naczyniu i wymiesza je delikatnie ale dokadnie.

Podgrza mieszank do temperatury 37 C, ktrej nie naley przekracza.

Podzieli mieszank rwno na wszystkie soiki.

Zaoy pokrywki soikw i szczelnie je przykrci.

66

104 x 142 mm

Umieci soiki w urzdzeniu i zaoy gwn pokryw.

Wczy urzdzenie. Po przyrzdzeniu jogurtu wstawi soiki

do lodwki i zostawi je na jaki czas, aby jogurt sta.

Aby uzyska typowy jogurt grecki, mona odsczy serwatk. Wyoy cedzak bawenian tkanin, wla przygotowany jogurt na tkanin i pozostawi do odcedzenia w lodwce na kilka godzin (w zalenoci od danej konsystencji).

Utylizacja Urzdzenia oznaczone powyszym symbolem naley utylizowa osobno, a nie wraz ze zwykymi odpadkami z

gospodarstwa domowego. Urzdzenia takie zawieraj bowiem cenne materiay, ktre mona podda recyklingowi. Odpowiednia utylizacja takich urzdze pomaga w ochronie rodowiska i zdrowia czowieka. Szczegowych informacji na ten temat udzielaj lokalne wadze lub sklepy prowadzce sprzeda detaliczn.

Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materiau i wykonania przez okres dwch lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowizuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementw, pod warunkiem, e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu. W przypadku uzasadnionej reklamacji, Klient moe zareklamowa kupiony towar w sklepie w ktrym dokona zakupu- uszkodzony artyku zostanie wymieniony na penowartociowy, lub na yczenie Klienta Sprzedawca zwrci Nabywcy rwnowarto ceny artykuu. Aby gwarancja zachowaa wano, urzdzenie musi by uywane zgodnie z instrukcj i nie moe by modyfikowane, naprawiane, lub w jakikolwiek sposb naruszane przez nieupowanion do tego osob, ani te uszkodzone w wyniku nieprawidowego uycia. Gwarancja nie obejmuje naturalnego zuycia, ani elementw atwo tukcych si, jak szko, elementy z tworzyw sztucznych, arwki, filtry itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw, jakie konsument posiada zgodnie z obowizujcymi przepisami, ktre dotycz zakupu przedmiotw uytkowych. Jeeli urzdzenie przestanie dziaa prawidowo i musi zosta odesane, naley je dokadnie zapakowa i doczy imi, nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odesania. Jeli urzdzenie jest nadal na gwarancji, prosz take doczy paragon zakupu, lub faktur zakupow.

104 x 142 mm

67

, . .

, . . .

1. 2. 3518: 7 . 3520: 14 . 3. 4. 5.

6. 7. 8.

, , . , email ( ).

, .

, .

GR

68

104 x 142 mm

, .

: .

: .

, : - , , - , -

, . , - .

( 3 ) , , .

.

104 x 142 mm

69

8 .

3 .

: , , .. .

, , , . , , , .

, , .

/ .

- , - , - .

. .

.

, .

, , ( , ).

.

, . . 90 C

70

104 x 142 mm

. , 40 C . .

. .

:

. , (1-2 1 ). . , 2 . . , 40 C.

, .

. 1 2

.

,

.

150 ml. :

. .

, 90 C 40 C.

.

.

.

: (37- 40 C):

5-6 : 8-9

, 2 .

.

.

104 x 142 mm

71

/ .

. , .

.

.

.

.

, .

, .

: , , .

, . , .

.

, .

, .

.

: , .

s 900 ml 3,5 % 140 . 3,8 %

.

.

.

.

. ,

72

104 x 142 mm

.

800 ml 3,5 % 100 ml 30 % 140 . 3,8 10 %

.

37 C, .

.

.

.

. ,

.

, . , ( ).

,

. . .

. . , . .

104 x 142 mm

73

Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service-aprs-vente Servicios post-venta Centros de servio Centrale del servizio clienti Service-centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtjnstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obsugi klientw Szerviz

SEVERIN Service Rhre 27 59846 Sundern Telefon (02933) 982-460 Telefax (02933) 982-480 E-Mail: service@severin.de

Kundendienst Ausland

Austria Silva-Schneider Handelsgesellschaft GmbH Gewerbeparkstr. 7 5081 Anif / Salzburg Tel.: +43 (0) 62 46 73 58 1-0 Fax:. +43 (0) 62 46 / 72 70 2 E-Mail: office@silva-schneider.at

Belgique/Belgie BVBA Dancal Elektro Industriepark 12A Unit 4 B-8587 SPIERE Tel.: +32 56 71 54 51 Fax: +32 56 70 04 49 E-Mail: info@dancal.be

Bolivia TIENDAS TAKAI Sucursal 1 C/Len de la Barra No. 687. Zona Gran Poder Tel.:+591-2-2460700

Sucursal 2 C/13 de Calacoto No. 7916 Zona Sur Tel.: +591-2-2790436

Bulgaria Pirita Ltd 1 Angel Kanchev, 5th floor 1000 Sofia, Bulgaria Tel.: +359 2 973 11 31, 973 55 33 Fax: +359 2 944 96 49 E-Mail: vihra.koleva@pirita.bg

China Ningbo Autin Electric Appliance CO.,LTD B4-061/062 NO,181 Exhibition Road, Jiangdong District, Ningbo Tel.: +86 400 166 0336 Fax.: +86 0574 55331669 Web: www.nbautin.com.cn Web: www.autin.com.cn

Czech Republic BVZ Commerce s.r.o. Parkerova 618 CZ 25067 Klecany Tel.: +420 233 55 94 74 Fax: +420 233 55 81 59

Danmark F&H of Scandinavia A/S Gl. Skivevej 70 DK-8800 Viborg Tel.: +45 8928 1300 Fax: +45 8928 1301 E-Mail: info@fh-as.dk

Estonia: Renerki Kaubanduse O Tammsaare tee 134B Tallinn, Estonia Tel.: +372 6 512 222 E-Mail: klienditeenindus@renerk.ee

Espana Severin Electrodomsticos Espaa S.L. C.C. Las Higueras Plaza Miguel de Cervantes s/n 45217 UGENA Tel.: 925 51 34 05 Fax: 925 54 19 40 E-Mail: severin@severin.es Web: http://www.severin.es

Espaa Islas Canarias Comercial Alte S.L. C/Subida al Mayorazgo, 14 38110 Santa Cruz de Tenerife Tel.: 922 20 58 00 Fax: 922 20 59 00 E-Mail: comalte@telefonica.net

Finland AV-Komponentti Oy Sinimentie 8B (4th floor) 02630 Espoo Tel.: +358 9 867 8020 Fax: +358 9 867 80250 Web: www.avkomponentti.fi

France SEVERIN France Sarl Service-Aprs-Vente 4, rue Denis Papin 67400 Illkirch-Graffenstaden Tl.: 03 88 47 62 08 Fax: 03 88 47 62 09 E-Mail: sav@severin.fr Web: http://www.severin.fr

Greece BERSON / C. Sarafidis Bros S.A.

Thessaloniki Agias Anastasias & Laertou str. 57001 Pylaia tel. 2310-954020

Athens 47, Agamemnonos str. 17675 Kallithea tel. 210-9478773

BERSON / .

& 57001 . 2310-954020

47 17675 . 210-9478773

74

104 x 142 mm

Iceland Heimilistki ehf Sudurlandsbraut 26 IS-108 Reykjavik Iceland Tel.: +354 5691520

Ireland Bluestone Sales & Distribution Ltd 26 Oaktree Business Park Trim Co., Meath Tel.: 046 94 83100 Fax: 046 94 83663 Web: www.bluestone.ie

Italia ASSISTENZA POST-VENDITA NUMERO VERDE 800224155 E-Mail: assistenza@severinitalia.it

Indonesia PT. Setai Modern Elektronik Email.: info@severin.co.id Web.: www.severin.co.id Jakarta Komp. Glodok Plaza Blok F No. 9, Jl. Pinangsia Raya, Jakarta Barat 021 65911888 / 021 6592889 Medan Jl. Apel No. 88 Kom. Cemara Asri 061 6620186 / 061 6625836 Surabaya Pergudangan Mutiara Margo Mulyo Indah, Blok DC No. 2 Telp : (031) 749 1012, (031) 749 1016 Banjarmasin Pergudangan Sumber Baru Jln A. Yani KM 17.9 Gudang B 15, Gambut 0511 6730101 Tangerang Jl. Industri Raya III Blok AD No. 3, Cikupa 021 5902219-21 Cirebon Jl. Dukuh Semar No. 61 023 1209470 Pontianak Pergudangan Mega Bispak No A3 Jl. Ahmad Yani Paritengkorak RT01 RW01 0561 812 3701

Jordanien Terb for Trading Dr.Waleed Maraqa commercial center, Level 1 Khalda , Amman Zip code : 11953 Tel : +962 6 5346429 Fax : +962 6 5341706 Mob Jordan : +962 797426108

Kuwait Mohammed Abdulrahman Al Bahar Al Bahar Building P.O. Box 148 Safat 13002 Kuwait Tel.: +965 4810855

Latvia SIA GTCL BALTIC Piedrujas iela 7 LV - Riga 1073 Tel.: +371 29119989 Fax: +371 67297769

Lebanon Khoury Home 7th Floor, Cit Dora 3 Building, Dora P.O.Box 70611 Antelias, Lebanon Tel.: +961 1 244200 Fax:+966 1 253535 E-Mail: info@khouryhome.com Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg Ser-Tec Rue du Chateau dEau 3364 Leudelange Tel.: +352 37 94 94 402 Fax: +352 37 94 94 400

Macedonia Agrotehna St. Prvomajska BB 1000-Skopje MACEDONIA E-Mail: servis@agrotehna.com.mk Tel.: +389 2 / 24 45 009 or - 019 Fax : +389 2 24 63 270

Magyarorszg Dora-Land Kft. 2161 Csomd Szent Istvn utca 13. Tel.: (+36)70-884-9477 E-mail: sales@doraland.hu

Malta Crosscraft Co Ltd Valletta Road Paola. PLA1511 Malta Tel:+356 21805805 +356 79498432 E-Mail: clyde@crosscraft.com.mt

Maroc BS Cast 15, Rue Jules Cesar Rsidence Sofia RDC Roches Noires Casablanca Fax: +212 5 22 24 40 34 TEL Port: +212 6 61 28 60 88

Nederland Severin Nederland B.V. Witteweg 60 1431 GZ Aalsmeer Tel.: +31 297-347054 E-Mail: info@severinnl.com

Norway F&H of Scandinavia A/S Trollsveien 34 1414 Trollsen Tel.: +47 9244 8641 Fax: +47 6689 2070 E-Mail: info@fh-as.no

Oman A.A.K & Partners L.L.C. P.O Box:-1650, Muttrah Postal Code - 114 Sultanate of Oman Tel.: +968 24834470 Fax.: +968 24835186 E-Mail: aakpllc@gmail.com

104 x 142 mm

75

PERU SEVERIN PERU 208 Circunvalacin del Golf Avenue Office 301-A Los Inkas Prime Tower II Santiago de Surco , Lima - Peru Tel.: 0051 1 2729370 E-mail.: severinperu@gmail.com

Philippines COLOMBO MERCHANT PHILIPPINES, INC. Mezzanine 1, South Center Tower 2206 Venture Street, Madrigal Business Park Alabang, Muntinlupa City Tel.: 809 34 41 E-Mail: severinconsumercare@ colombophils.com.ph

Polska Severin Polska Sp.z o.o. E-Mail: reklamacje@severin.pl

Portugal Imporaudio lda Rua Dom Marcos da Cruz, 1281 4455-482 Perafita Matosinhos Tel.: +351 229 966 738 / 739 / 740 Fax: +351 229 966 741 E-mail: imporaudio@imporaudio.com

Singapore Beste (S) Pte. Ltd. Tagore Building 6 Tagore Drive, #03-04 Singapore 787623 Tel.: +65 6455 0005 Fax: +65 6455 4010 Web: www.beste.com.sg E-Mail: info@beste.com.sg

Slovenia SEVTIS d.o.o. Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel.: +386 1 542 1927 Fax: +386 1 542 1926

Slowak Republic BVZ Commerce s.r.o. Parkerova 618 CZ 25067 Klecany Tel.: +420 233 55 94 74 Fax: +420 233 55 81 59

South Africa AL&CD Ashley (PTY) Ltd. 3rd Floor, Grove Exchange 9 Grove Avenue Claremont South Africa 7708 Tel: +27 21 674 0294 Fax: +27 21 674 0295 Web: http://www.alcdashley.co.za Mail: service@alcdashley.co.za

Svenska Rakspecialisten HS Mllevngsgatan 34 214 20 Malm Tel.: +46 40 12 07 70 Fax: +46 40 6 11 03 35 E-Mail: info@rakspecialisten.se

Switzerland SPC Electronics AG Mvenstrasse 12 CH 9015 St. Gallen Tel.: +41 71 227 99 99 E-Mail: service@spcag.ch www.spc.ch

Thailand Verasu Ltd. part. 83/7 Wireless Rd., Lumpini, Patumwan, Bangkok 10330 Tel.: +662 254 81 008 E-Mail: askverasu@verasu.com

Tunisie GEI 54, rue du Mercure Zone Industrielle 2013-BEN AROUS TUNISIE

Ukrayina Service for Modern Electronics LLC Sim'i Khokhlovykh Str.8 4119 Kiev Tel.: + 38 044 247 67 34 E-Mail: info1@photoservice.com.ua

United Kingdom Homespares Centres Limited Firwood Industrial Estate Thicketford Road Bolton, BL2 3TR Tel.: 01204 558160 Fax: 01204 558169 E-Mail: office@homespares.co.uk Web: www.homespares.co.uk

Vietnam BRAND PARTNER CTY TNHH DOI TAC NHAN HIEU 2/7 NGUYEN THANH Y DA KAO WARD, DISTRICT 1 HO CHI MINH CITY, VIETNAM Tel.: +84 862 899 648 Fax: +84 862 899 649 E-Mail: info@brandpartner.vn

Stand: 02.2020

104 x 142 mm