Severin HV 7153 Vacuum Instructions Manual PDF

ART.-NO. HV 7153

DE Gebrauchsanweisung GB Instructions for use FR Mode demploi NL Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones de uso IT Manuale duso DK Brugsanvisning SE Bruksanvisning FI Kyttohje PT Manual de instrues PL Instrukcja obsugi GR O

2in1-Handsauger 4 2in1 Hand-held/Upright Vacuum Cleaner 11 Aspirateur 2 en 1 : balai et main 18 2in1-handzuiger 26 Aspiradora de mango 2 en 1 33 Aspirapolvere a mano 2 in 1 41 2-i-1-hndstvsuger 49 2 i 1-handdammsugare 56 2in1-varsi-imuri 63 Aspirador manual 2 em 1 70 Odkurzacz rczny 2 w 1 78 2 1 86

142 x 208 mm

2

142 x 208 mm

2

1

3

4

5

11

10

9

8

7

6

3

142 x 208 mm

Technische Daten / Technical Data / Caractristiques techniques / Technische gegevens / Datos tcnicos / Dati tecnici / Tekniske data / Tekniska data / Tekniset tiedot /

Dados tcnicos / Dane techniczne / Art.Nr. / Item no. / Art. n / Art.nr. / Nr. Art. / Num. art. / Artikelnr. / Art.nr. / Tuotenro / N. Art. / Nr art. / . . HV 7153

Netzteil Input / Power supply Input / Entre du bloc dalimentation / Netvoeding ingang / Entrada de fuente de alimentacin / Ingresso alimentatore / Strmforsyning input / Ntdel Input / Verkko-osan tulo / Entrada de alimentao / Zasilacz Input /

100-240 V~ 50-60 Hz

0.5 A Netzteil Output / Power supply Output / Sortie du bloc dalimentation / Netvoeding uitgang / Salida de fuente de alimentacin / Uscita alimentatore / Strmforsyning output / Ntdel Output / Verkko-osan lht / Sada de alimentao / Zasilacz Output /

26 V 400 mA

Gewicht / Weight / Poids / Gewicht / Peso / Peso / Vgt / Vikt / Paino / Peso / Waga / 1,5 kg

Akku / Battery / Batterie / Accu / Acumulador / Batteria / Batteri / Ackumulator / Akku / Bateria / Bateria /

22,2 V 2200 mAh 48,84 Wh

Netzteil / Power supply / Bloc dalimentation / Netvoeding / Fuente de alimentacin / Alimentatore / Strmforsyning / Ntdel / Verkko-osa / Fonte de alimentao / Zasilacz /

26 V 400 mA

Nur verwenden mit Netzteil / Use only with power supply / Nutilisez lappareil quavec le bloc dalimentation / Alleen gebruiken met netvoeding / selo nicamente con fuente de alimentacin / Da utilizzare solo con lalimentatore / M kun anvendes med strmforsyning / Anvnds bara med ntdel / Kyt vain verkko-osan kanssa / Utilizao apenas com fonte de alimentao / Stosowa tylko z zasilaczem /

YLJXA-E260040 ZD012A260040EU

4

142 x 208 mm

2in1-Handsauger

Liebe Kundin, lieber Kunde, die Gebrauchsanweisung sorgfltig vor der Benutzung des Gertes durchlesen und fr den weiteren Gebrauch aufbewahren. Das Gert darf nur von Personen benutzt werden, die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Sicherheitshinweise

Bestimmte Personengruppen Dieses Gert kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verminderten

krperlichen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen bedient werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder auf den sicheren Gebrauch des Gerts hingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren kennen.

Kinder drfen nicht mit dem Gert spielen oder sich auf das Gert stellen oder setzen. Reinigung und Benutzer-Wartung drfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgefhrt werden.

Kinder unter 8 Jahren mssen vom Gert sowie vom Netzteil ferngehalten werden. Verpackungsmaterial darf nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht

Erstickungsgefahr. Gert sicher anschlieen Das Gert wird mit elektrischem Strom aufgeladen, dabei besteht grundstzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags. Deshalb: Gert und Netzteil vor dem Benutzen auf eventuelle Beschdigungen kontrollieren.

Niemals ein defektes Gert oder ein Gert mit defektem Netzteil betreiben. Netzteil nur an Steckdosen anschlieen, die den Angaben auf dem Typenschild

des Netzteils entsprechen. Niemals versuchen, Gert oder Netzteil eigenstndig zu reparieren. Um

Gefhrdungen zu vermeiden, drfen Reparaturen an Gert und Netzteil nur durch unseren Kundendienst durchgefhrt werden. Ein defektes Gert zur Reparatur an einen Fachhndler geben oder Kontakt mit dem SEVERIN-Kundendienst aufnehmen (Kontaktdaten im Anhang dieser Gebrauchsanleitung oder auf www. severin.de).

Gert oder Netzteil nicht in Wasser oder andere Flssigkeiten tauchen oder mit Flssigkeiten behandeln. Gert und Netzteil von Regen und Nsse fernhalten.

DE

5

142 x 208 mm

Gert und Netzteil nicht im Freien oder in Rumen mit hoher Luftfeuchtigkeit betreiben.

Gert und Netzteil nicht mit nassen Hnden anfassen. Beim Herausziehen des Netzteils aus der Steckdose immer direkt am Netzteil ziehen.

Darauf achten, dass das Kabel des Netzteils nicht geknickt, eingeklemmt oder berfahren wird oder mit Hitzequellen, Feuchtigkeit oder scharfen Kanten in Berhrung kommt. Darauf achten, dass das Kabel des Netzteils nicht zur Stolperfalle wird.

Vor dem Reinigen oder Warten des Gerts sowie vor dem Zubehrwechsel Gert ausschalten und sicherstellen, dass das Netzteil nicht angeschlossen ist.

Sicherheit beim Umgang mit Akkus Bei falschem Umgang mit Akkus besteht Verletzungs- und Explosionsgefahr. Akku niemals durch andere Akkus oder Batterien ersetzen. Ausschlielich

baugleiche Akkus verwenden. Akkus niemals kurzschlieen, d.h. nicht beide Pole zur gleichen Zeit berhren, insbesondere nicht mit elektrisch leitenden Gegenstnden. Akkus so lagern, dass sie auch bei der Lagerung nicht durch andere Akkus oder Metallgegenstnde kurzgeschlossen werden.

Zum Aufladen des Akkus ausschlielich das mitgelieferte Netzteil verwenden. Den Akku keinesfalls mit einem anderen Netzteil laden. Das mitgelieferte Netzteil wiederum ausschlielich zum Aufladen des Akkus verwenden.

Akku nach Gebrauchsende wie beschrieben ausbauen. Akku danach umgehend an eine entsprechende Sammelstelle in Ihrer Nhe bergeben und so einer sicheren und umweltgerechten Entsorgung zufhren. Akku niemals ber den Hausmll entsorgen.

Vor dem Ausbauen des Akkus sicherstellen, dass das Netzteil aus der Steckdose gezogen ist.

Akku niemals auseinandernehmen, hohen Temperaturen aussetzen oder ins Feuer werfen.

Bei unsachgemem Umgang kann Flssigkeit aus dem Akku austreten. Akku nicht lnger verwenden, wenn er beschdigt ist oder gar Flssigkeit austritt. - Falls Flssigkeit ausgetreten ist, Kontakt mit der Flssigkeit vermeiden. - Falls es zu Kontakt mit der Flssigkeit gekommen ist, diese umgehend mit reichlich Wasser absplen. Bei Folgeerscheinungen (egal welcher Art) einen Arzt aufsuchen.

Rotierende Brstwalze Das Gert besitzt eine angetriebene Brstwalze. Diese kann Verletzungen hervorrufen. Daher Folgendes beachten:

6

142 x 208 mm

Vor der Reinigung oder der Wartung des Gerts sicherstellen, dass das Gert ausgeschaltet ist und nicht ldt.

Darauf achten, dass zu keiner Zeit Krperteile unter die Brstwalze gelangen knnen.

Nicht in der Nhe von Kabeln, Leitungen und langen Fransen saugen. Zum einen besteht die Gefahr, dass die Kabelisolierung beschdigt wird. Zum anderen knnen sich diese Gegenstnde in der Brstwalze verfangen und so das Gert beschdigen.

LED-Beleuchtung An der Bodendse sind LEDs verbaut, die den Arbeitsbereich vor der Bodendse ausleuchten. Whrend des Betriebs nicht in die LEDs blicken. Ein Austausch der LEDs ist nicht mglich.

Bestimmungsgeme Verwendung Das Gert darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Das Gert darf ausschlielich fr das Reinigen auf ebenen, normal verschmutz- ten Oberflchen, kurzflorigen Teppichen oder Polstern eingesetzt werden, die den Belastungen der rotierenden Brste unbeschadet standhalten. Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und ist untersagt. Um Verletzungen, Brnden und Schden vorzubeugen, darf das Gert nicht eingesetzt werden fr das Saugen von: Menschen, Tieren oder Pflanzen. Gert stets von smtlichen Krperteilen, Haaren

und Kleidungsstcken (z.B. Schnrsenkeln) fernhalten. Nicht in Kopfnhe saugen. glhenden, brennenden oder glimmenden Partikeln (wie z. B. Asche, Kohle,

Holzkohle, Zigaretten, Streichhlzer). explosiven oder leicht entzndlichen Stoffen oder Toner. Wasser und anderen Flssigkeiten, z. B. feuchten Teppichreinigern. spitzen Gegenstnden wie Glassplittern, Ngeln oder Bauschutt.

Verboten ist auerdem: Selbststndiges Umbauen oder Reparieren des Gerts oder des Netzteils. Hineinstecken von Gegenstnden in ffnungen des Gerts. Hiervon ausge-

nommen ist das dafr vorgesehene Zubehr. Gebrauch, Aufbewahrung oder Aufladen im Freien.

Falls das Gert defekt ist Geben Sie ein defektes Gert zur Reparatur an einen Fachhndler oder den

7

142 x 208 mm

Kundendienst (Kontaktdaten im Anhang dieser Gebrauchsanleitung oder auf www.severin.de).

CE-Kennzeichnung Das Gert entspricht den EU-Richtlinien, die fr die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Gerteaufbau / Gert montieren

Gerteaufbau und Lieferumfang 1. Handgriff mit 3-Stufen Schalter 2. Akku 3. Motorvorfilter 4. Staubbehlter-Einsatz mit Filtersieb (demontierbar) 5. Staubbehlter 6. Polsterdse mit Brstwalze 7. Bodendse mit Brstwalze 8. 2in1-Tool 9. Fugendse 10. Saugrohr 11. Anschlussbuchse (Gerterckseite)

Ohne Abbildung: Netzteil Wandhalterung mit Befestigungsmaterial

Gert montieren Alle Verpackungsreste vom Gert entfernen und die Einzelteile wie in Abbildung I gezeigt montieren: 1. Gegebenenfalls Staubbehlter montieren (siehe auch Kapitel Staubbehlter reinigen) 2. Saugrohr auf Gert aufstecken. 3. Bodendse / 2in1-Tool / Fugendse auf Saugrohr aufstecken. 4. Gert auf Wandhalterung aufstecken.

Wandhalterung montieren

1. Wandhalterung senkrecht ausgerichtet an die Wand halten. 2. Lcher mit einem Bleistift anzeichnen. 3. Lcher bohren (ca. 8 mm ). 4. Mitgelieferte Dbel in Lcher stecken. 5. Wandhalterung mit mitgelieferten Schrauben befestigen. 6. Kabel ggf. durch die Kabelfhrung schieben (siehe Pfeile).

Akku laden

Akku am besten vor jedem Gebrauch laden, insbesondere nach lngerem Nichtgebrauch. Dies erhht die Lebensdauer des Akkus und sorgt fr mglichst lange Reinigungszyklen. 1. Netzteiladapter des mitgelieferten Netzteils in die Anschlussbuchse des Gerts stecken.

8

142 x 208 mm

2. Mitgeliefertes Netzteil an Steckdose anschlieen. - LEDs am Handgriff beginnen zu blinken. Je mehr LEDs blinken, desto weiter ist der Ladevorgang fortgeschritten. - Sobald der Akku vollstndig geladen ist, leuchten alle LEDs fr eine Dauer von 5 Minuten und erlschen dann. Der Ladevorgang dauert bei leerem Akku ca. 5 Stunden.

3. Netzteil aus der Steckdose ziehen. 4. Netzteiladapter des Netzteils aus der Anschlussbuchse des Gerts ziehen. TIPP: Mit vollstndig geladenem Akku betrgt die Betriebszeit ca. 18 Minuten (im Power-Modus) oder ca. 40 Minuten (im Eco-Modus).

Gert bedienen

Mit Bodendse saugen

TIPP: Die Bodendse kann auch ohne Saugrohr benutzt werden, um z. B. Mbel abzusaugen. Dabei darauf achten, dass der Untergrund der Beanspruchung durch die Brstwalze unbeschadet standhlt.

Im Power-Modus saugen Im Power-Modus hat der Handsauger eine hhere Leistung und die Brstwalze rotiert. 1. Bodendse am Saugrohr anbringen. 2. Schalter um zwei Stufen nach vorne schieben, um das Gert einzuschalten. Power-Modus ist aktiviert, LEDs leuchten. 3. Boden absaugen. 4. Schalter komplett nach hinten schieben, um das Gert auszuschalten. 5. Staubbehlter leeren und reinigen (siehe Kapitel Gert warten).

Im Eco-Modus saugen Im Eco-Modus wird mit reduzierter Leistung gesaugt. Der Handsauger verbraucht weniger Energie und die Betriebszeit des Akkus verlngert sich. Auch hier rotiert die Brstwalze. 1. Bodendse am Saugrohr anbringen. 2. Schalter um eine Stufe nach vorne schieben, um das Gert einzuschalten. Eco-Modus ist aktiviert, LEDs leuchten. 3. Boden absaugen. 4. Schalter komplett nach hinten schieben, um das Gert auszuschalten. 5. Staubbehlter leeren und reinigen (siehe Kapitel Gert warten).

Mit Polsterdse, Fugendse oder 2in1-Tool saugen

TIPP: Die Aufstze knnen auch ohne Saugrohr benutzt werden. Die Polsterdse kann aufgrund der schwenkbaren Kontaktflche in einem beliebigen Winkel eingesetzt werden. Beim 2in1-Tool kann der Brstaufsatz durch Verschieben des roten Schiebers eingezogen werden, um z.B. Krmel aufzusaugen. Die Fugendse eignet sich auch zum Absaugen von schwer zugnglichen Ecken. 1. Die Polsterdse, die Fugendse oder das 2in1-Tool am Gert oder am Saugrohr anbringen. 2. Schalter um eine Stufe (Eco-Modus) oder zwei Stufen (Power-Modus) nach vorne schieben, um das Gert

einzuschalten. 3. Untergrund absaugen. 4. Schalter komplett nach hinten schieben, um das Gert auszuschalten. 5. Staubbehlter leeren und reinigen (siehe Kapitel Gert warten).

Gert warten

Staubbehlter leeren Der Staubbehlter kann nur begrenzte Schmutzmengen aufnehmen. Den Staubbehlter daher am besten nach jedem Reinigungsvorgang und wenn die Saugleistung sprbar nachlsst leeren. 1. Sicherstellen, dass das Gert ausgeschaltet ist und das Gert nicht ldt. 2. Saugrohr abziehen (siehe Abbildung II). 3. Klappe an der Unterseite des Staubbehlters ffnen, hierzu den Schieber nach vorne schieben.

9

142 x 208 mm

4. Staubbehlter leeren. 5. Klappe schlieen.

Staubbehlter reinigen 1. Sicherstellen, dass das Gert ausgeschaltet ist und nicht ldt. 2. Staubbehlter leeren (siehe oben). 3. Staubbehlter entnehmen. Die Klappe des Staubbehlters muss geschlossen sein. Den Staubbehlter am vorderen

Ende greifen, an der Stelle des roten Aufklebers fest mit dem Daumen drcken und nach unten ziehen (siehe Abbildung III).

4. Alle 4 Teile des Staubbehlters demontieren. Dazu den Motorvorfilter entnehmen (siehe Abbildung V). Staubbehlter-Einsatz herausheben. Filtersieb durch Drehen am unteren Teil des Staubbehlter-Einsatzes lsen.

5. Alle Teile von Schmutz befreien.

Hinweis: Es drfen alle Teile und der Filter feucht gereinigt werden. Hierbei unbedingt beachten, dass alle Teile vor der nchsten Nutzung des Gertes vollstndig getrocknet sind. Die Trocknungszeit des Filters betrgt rund 3 Tage. Whrend dieser Zeit ggf. den beiliegenden Ersatzfilter verwenden.

6. Nach vollstndiger Trocknung Filtersieb in Staubbehlter-Einsatz einsetzen und durch Drehung verriegeln. 7. Einsatz in Staubbehlter einsetzen (die ffnungen an Staubbehlter und Einsatz mssen bereinander liegen). 8. Motorvorfilter auflegen (Schaumstoff nach unten, weie Seite mit Grifflasche nach oben). 9. Staubbehlter am Gert montieren (siehe Abbildung IV).

Brstwalze in Bodendse und Polsterdse reinigen Durch Verschmutzung kann sich die Brstwalze mglicherweise nicht mehr frei drehen. Die Brstwalze regelmig reinigen. 1. Sicherstellen, dass das Gert ausgeschaltet ist und das Gert nicht ldt. 2. Dse vom Saugrohr abziehen. 3. Arretierung der Brstwalze an der Seite der Dse lsen, ggf. eine Mnze zur Hilfe nehmen. 4. Brstwalze vorsichtig zur Seite herausschieben. Achtung! Bei der Bodendse Verletzungsgefahr durch innenliegende scharfe Kante. 5. Brste von Haaren und Schmutz befreien, ggf. vorsichtig eine Pinzette oder Schere benutzen. 6. Brste wieder an der Dse montieren. Hierzu die Brstwalze seitlich einschieben und mit etwas Druck unter

Zuhilfenahme einer Mnze wieder arretieren.

Probleme beheben

Probleme selbst beheben Damit mglichst gar keine Probleme auftreten, ist es wichtig, den Staubbehlter rechtzeitig zu leeren sowie bei dieser Gelegenheit den Motorschutzfilter zu kontrollieren und zu reinigen.

Problem mgliche Ursache / Lsung

Gert lsst sich nicht einschalten.

Akku ist vllig leer. Gert ausschalten und Akku laden, Kapitel Akku laden.

Gert lsst sich nicht laden (LEDs blinken nicht).

Netzteil ist nicht korrekt eingesteckt. Prfen, ob Netzteilstecker und Netzteiladapter korrekt in ihren Buchsen sitzen, Kapitel Akku laden. Akku ist nicht korrekt in das Gert eingesetzt. Netzteil trennen. berprfen, ob der Akku korrekt im Gert sitzt. Netzteil erneut anschlieen.

Gert nimmt kaum Schmutz auf.

Staubbehlter muss geleert oder Motorschutzfilter und Staubbehlter mssen gereinigt werden, Kapitel Gert warten.

Betriebsdauer ver- krzt sich zuneh- mend.

Brstwalze ist verschmutzt und muss gereinigt werden, Kapitel Brstwalze reinigen.

Brstwalze dreht sich langsam oder unregelmig.

Brstwalze ist verschmutzt und muss gereinigt werden, Kapitel Brstwalze reinigen.

10

142 x 208 mm

Brstwalze und LEDs schalten sich selbststndig aus.

Es handelt sich hierbei um eine Sicherheitsfunktion, die einen Defekt an der Dse bei verklemmter Brstwalze verhindert. Entweder ist die Brstwalze verschmutzt und muss gereinigt werden, Kapitel Brstwalze reinigen oder etwas hat sich in der Brstwalze verklemmt, z.B. beim Absaugen eines hochflorigen Teppichs. Um die Abschaltung aufzuheben, schalten Sie den Staubsauger aus, nehmen die Dse vom Saugrohr bzw. dem Handstaubsauger ab und entfernen eventuelle Gegenstnde, die die Brstwalze blockieren. Nach erneutem Einschalten funktionieren Brstwalze und LEDs wieder wie gewohnt.

Servicehotline Falls Sie das Problem anhand der Tabelle nicht beheben knnen, rufen Sie unsere Servicehotline an (siehe Kontaktdaten im Anhang dieser Gebrauchsanleitung).

Ersatzteile und Zubehr Ersatzteile oder Zubehr knnen bequem im Internet auf unserer Homepage www.severin.de unter dem Unterpunkt Service / Ersatzteile bestellt werden.

Artikelnummer Beschreibung

3604-048 Motorvorfilter 3938-048 Brstwalze fr Bodendse 5178-048 Brstwalze fr Polsterdse 3607-048 Akku 22,2 V

Entsorgung und Garantie

Akku ausbauen 1. Schraube auf der Unterseite des Gertes lsen. 2. Akku aus dem Akkufach ziehen.

Gert und Akku separat entsorgen Gerte und Akkus, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, mssen getrennt vom Hausmll entsorgt werden! Gerte und Akkus enthalten wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden knnen. Eine ordnungsgeme Entsorgung schtzt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Gert und den ausgebauten Akku separat zur Entsorgung an die entsprechenden Sammelstellen geben.

Garantie Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gewhrleistungsrechte gegenber dem Verkufer und eventuelle Verkufergarantien unberhrt. Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an den Fachhndler. Zustzlich gewhrt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mngel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintrchtigen. Weitere Ansprche sind ausgeschlossen. Von der Garantie ausgenommen sind: Schden, die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgeme Behandlung oder normalen Verschlei zurckzufhren sind, ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder Glhlampen. Von der Garantie ausgenommen sind auerdem Batterien und Akkus, die infolge normalen Verschleies oder unsachgemer Handhabung defekt geworden sind bzw. deren Laufzeit sich verkrzt hat. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich werden, setzen Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit unserem Kundendienst in Verbindung. Die Kontaktdaten finden Sie im Anhang der Anleitung.

11

142 x 208 mm

2in1 Hand-held/Upright Vacuum Cleaner

Dear Customer, Before using the appliance, read the following instructions carefully and keep this manual for future reference. The appliance must only be used by those familiar with the instructions below.

Safety instructions

Certain groups of persons This appliance may only be operated by children over the age of 8 and by persons

with reduced physical, sensory or mental capacities or a lack of experience and/or knowledge if they are supervised or have been instructed about the safe use of the appliance and are aware of the dangers associated with its use.

Children are not allowed to play with the appliance or stand or sit on it. Cleaning and user maintenance may not be performed by children without supervision.

Children under the age of 8 must be kept away from the appliance and the mains adapter.

The packaging material must not be used for play purposes. There is a risk of suffocation.

Connecting the appliance safely The appliance is charged with electrical current. Thus, there is a risk of electric shock. Therefore: Check the appliance and mains adapter for possible damage before use. Never

operate a defective appliance or an appliance with a defective mains adapter. Only connect the mains adapter to sockets which match the specifications on the

mains adapter type plate. Never attempt to repair the appliance or its mains adapter yourself. To prevent

hazards, repairs to the appliance and the mains adapter may only be made by our customer service. Arrange repair of a defective appliance with a specialist dealer or contact SEVERIN customer service (see contact information in appendix to this instruction manual or at www.severin.de).

Do not immerse the appliance or mains adapter in water or other liquids, or treat with liquids. Keep the appliance and the mains adapter away from rain and wet conditions. Do not operate the appliance and mains adapter outdoors or in rooms with high humidity.

GB

12

142 x 208 mm

Do not handle the appliance or mains adapter with wet hands. When unplugging the mains adapter from the socket, always pull directly on the plug.

Make sure that the cable of the mains adapter is not kinked, pinched or run over and that it does not come in contact with sources of heat, humidity and sharp edges. Make sure that the cable of the mains adapter does not become a trip hazard.

Before cleaning or servicing the appliance and before changing accessories, switch off the appliance and make sure that the mains adapter is not connected.

Safety when handling rechargeable batteries If rechargeable batteries are handled improperly, there is a risk of injury and explosion. Never replace the rechargeable battery with other rechargeable batteries or other

non-rechargeable batteries. Only use identical rechargeable batteries. Never short-circuit rechargeable batteries, i.e. never touch both poles at the same time, especially not with objects that conduct electricity. Store rechargeable batteries so that they cannot be short-circuited by other rechargeable batteries or metal objects during storage.

To charge the rechargeable battery, only use the mains adapter included in the delivery. Never charge the rechargeable battery with another mains adapter. Only use the mains adapter included in the delivery to charge the rechargeable battery of this appliance.

At the end of its life span, remove the rechargeable battery as described. Then take the rechargeable battery to an appropriate collection point nearby without delay, thus ensuring safe and environmentally-appropriate disposal. Never dispose of the rechargeable battery in household waste.

Before removing the rechargeable battery, make sure that the mains adapter is unplugged from the socket.

Never take the rechargeable battery apart, expose it to high temperatures or throw it onto fires.

In case of improper handling, liquid can escape from the rechargeable battery. Do not use the rechargeable battery if it is damaged or if it is leaking liquid. - If liquid has escaped, avoid contact with the liquid. - In case of contact with the liquid, rinse it off immediately with copious amounts of water. In case of after effects (irrespective of type), consult a doctor.

Rotating brush roller The appliance contains a powered brush roller. This can cause injuries. Therefore, note the following:

13

142 x 208 mm

Before cleaning or maintaining the appliance, make sure that the appliance is switched off and is not on charge.

Ensure that parts of your body can never get under the brush roller. Do not vacuum near cables, wires and long fringes. On the one hand, there is

a danger that the cables insulation will be damaged. On the other hand, these objects can get caught in the brush roller and thereby damage the appliance.

LED lighting LEDs are installed in the floor nozzle. These illuminate the work area in front of the floor nozzle. Do not look into the LEDs during operation. It is not possible to exchange the LEDs. Intended use The appliance must only be used domestically. The appliance may only be used for cleaning on level, normally-soiled surfaces, short-pile carpets or upholstery that can withstand exposure to the rotating brush without sustaining damage. Any other use is deemed improper and is forbidden. In order to prevent injuries, fires and damage, the appliance must not be used to vacuum: People, animals or plants. Always keep the device well away from all parts of the

body, and from hair and clothing (e.g. shoelaces). Do not use near to your head. Glowing, burning or smouldering particles (such as ash, coal, charcoal, cigarettes,

matches). Explosive or highly flammable substances or toners. Water and other liquids, e.g. wet carpet cleaning agents. Sharp objects, such as glass splinters, nails or construction waste. The following is also forbidden: Independent alteration or repair of the appliance or its mains adapter. Inserting objects into the appliances openings. The specially provided accessories

are the exception to this rule. Use, storage or charging outdoors. If the appliance is defective Have a defective appliance repaired by a specialist dealer or customer service (see

contact information in the appendix to this instruction manual or at www.severin. de).

14

142 x 208 mm

CE Marking This device is compliant with the mandatory EU directives for CE marking.

Device parts/Assembly

Device parts and items included 1. Handle with 3-position switch 2. Battery 3. Motor pre-filter 4. Dust container insert with filter screen (detachable) 5. Dust container 6. Upholstery tool with brush roller 7. Floor tool with brush roller 8. 2-in-1 tool 9. Crevice tool 10. Suction tube 11. Connection socket (rear of unit)

Not illustrated: Power supply Wall mounting bracket with fastening components

Assembling the appliance Remove any remaining packaging from the device and assemble the component parts as shown in Figure I: 1. If necessary, attach the dust container (also see the Cleaning the dust container section) 2. Push the suction tube onto the device. 3. Push the floor tool / 2-in-1 tool / crevice tool onto the suction tube. 4. Push the device onto the wall mounting bracket.

Installing the wall mount

1. Hold the wall mount to the wall, aligned in a vertical position. 2. Mark the holes with a pencil. 3. Drill the holes (approximately 8 mm ). 4. Insert the dowels included in the delivery into the holes. 5. Fasten the wall mount using the screws included in the delivery. 6. If necessary, slide the cable through the cable routing (see arrows).

Charging the rechargeable battery

It is best to charge the rechargeable battery before each use, especially after the appliance has not been used for a while. This increases the service life of the rechargeable battery and ensures the longest possible cleaning cycles. 1. Plug the connector for the mains adapter included in the delivery into the connection socket of the appliance. 2. Connect the mains adapter included in the delivery to a socket.

- The LEDs on the handle start to flash. The more the LEDs flash, the more advanced the charging process is. - As soon as the rechargeable battery is fully charged, all of the LEDs light up for 5 minutes and then go out. The charging process takes around 5 hours when the rechargeable battery is empty.

15

142 x 208 mm

3. Disconnect the mains adapter from the socket. 4. Disconnect the mains adapters connector from the connection socket on the appliance. TIP: The operating time with a fully charged rechargeable battery is approximately 18 minutes (in Power mode) or 40 minutes (in Eco mode).

Operating the appliance

Vacuuming with the floor nozzle

TIP: The floor nozzle can also be used without the suction tube in order to vacuum furniture, for instance. When doing so, make sure that the surface can withstand the contact with the brush roller without sustaining damage.

Vacuuming in Power mode In Power mode the hand-held vacuum cleaner operates with higher power and the brush roller rotates. 1. Attach the floor nozzle to the suction tube. 2. Push the switch forward two steps to switch on the appliance. Power mode is activated; the LEDs light up. 3. Vacuum the floor. 4. Push the switch back as far as it will go to switch off the appliance. 5. Empty and clean the dust container (see chapter Maintaining the appliance).

Vacuuming in Eco mode Vacuuming is carried out with reduced power in Eco mode. The hand-held vacuum cleaner consumes less energy and the operating time of the rechargeable battery is extended. The brush roller also rotates in this context. 1. Attach the floor nozzle to the suction tube. 2. Push the switch forward by one position to switch the device on.

Eco mode is activated; the LEDs light up. 3. Vacuum the floor. 4. Push the switch back as far as it will go to switch off the appliance. 5. Empty and clean the dust container (see chapter Maintaining the appliance).

Use the upholstery tool, the crevice tool or the 2-in-1 tool

TIP: The attachments can also be used without the suction tube. The pivoting contact surface of the upholstery tool allows it to be used at any angle you choose. With the 2-in-1 tool, the brush attachment can be retracted by moving the red slider, for example to pick up crumbs. The crevice tool is also suitable for use in corners where access is difficult. 1. Attach the upholstery tool, the crevice tool or the 2-in-1 tool to the device directly, or to the suction tube. 2. Push the switch forward one step (Eco mode) or two steps (Power mode) to switch on the appliance. 3. Vacuum the floor. 4. Push the switch back as far as it will go to switch off the appliance. 5. Empty and clean the dust container (see chapter Maintaining the appliance).

Maintaining the appliance

Emptying the dust container The dust container can only hold a limited quantity of dirt. It is therefore best to empty the dust container after every cleaning procedure and if the suction power noticeably drops. 1. Make sure that the appliance is switched off and is not on charge. 2. Take the suction tube off (see Figure II). 3. Open the flap on the underside of the dust container. To do so, push the slider forward. 4. Empty the dust container. 5. Close the flap.

16

142 x 208 mm

Cleaning the dust container 1. Make sure that the appliance is switched off and is not on charge. 2. Empty the dust container (see above). 3. Remove the dust container. The dust container flap must be closed. Hold the front end of the dust container, press firmly

with your thumb where the red sticker is and pull downwards (see Figure III). 4. Dismantle all 4 parts of the dust container. In order to do this, remove the motor pre-filter (see Figure V). Take out the

dust container insert. Loosen the filter screen by rotating the bottom section of the dust container insert. 5. Remove any dirt from all of the parts.

Note: All parts and the filter may be wet cleaned. In this regard, it is imperative to ensure that all parts are fully dry before the appliance is used again. It takes approximately 3 days for the filter to dry. If necessary, use the replacement filter provided during this time.

6. After drying completely, insert the filter screen into the dust container insert and rotate it to lock it into place. 7. Place the insert into the dust container (the openings on the dust container and the insert must be lined up). 8. Position the motor pre-filter (foam side downwards, white side with grip upwards). 9. Install the dust container on the device (see Figure IV).

Cleaning the brush roller in the floor tool and the upholstery tool Soiling may prevent the brush roller from rotating freely. Clean the brush roller regularly. 1. Make sure that the appliance is switched off and is not on charge. 2. Remove the tool from the suction tube. 3. Loosen the brush roller locking device from the side of the tool, using a coin if necessary. 4. Gently push the brush roller out to the side. Attention! There is a risk of injury with the floor tool, due to the internal sharp edges. 5. Remove any hair and dirt from the brush, using a pair of tweezers or scissors carefully, if necessary. 6. Fit the brush back onto the tool. In order to do this, push the brush roller in from the side and lock it again, using a coin to

apply a little pressure.

Troubleshooting

Troubleshooting by yourself So that as few problems as possible arise, it is important to empty the dust container regularly and to take this opportunity to check/clean the motor protection filter.

Problem Possible cause / solution

Appliance cannot be switched on.

The rechargeable battery is completely discharged. Switch off the appliance and charge the rechargeable battery, chapter Charging the rechargeable battery.

The appliance cannot be charged (LEDs do not flash).

The mains adapter is not plugged in correctly. Check whether the mains adapters connector and the mains adapter are connected firmly to their sockets, chapter Charging the rechargeable battery. The rechargeable battery has not been inserted correctly. Disconnect the mains adapter. Check that the rechargeable battery is seated correctly in the appliance. Connect the mains adapter again.

The appliance hardly picks up any dust.

The dust container needs to be emptied or the motor protection filter and the dust container need to be cleaned, chapter Maintaining the appliance.

Operating duration is becoming progressively shorter.

The brush roller is soiled and needs to be cleaned, chapter Cleaning the brush roller.

The brush roller rotates slowly or irregularly.

The brush roller is soiled and needs to be cleaned, chapter Cleaning the brush roller.

17

142 x 208 mm

The brush roller and LEDs switch off automatically.

This is a safety function that prevents the nozzle becoming defective if the brush roller gets jammed. The brush roller is either dirty and needs to be cleaned, chapter Cleaning the brush roller or something has got jammed in the brush roller, e.g. when vacuuming a high pile carpet. To override the power-off, switch off the vacuum cleaner, take the nozzle off of the suction tube or the hand-held vacuum cleaner and remove any objects that may be blocking the brush roller. The brush roller and LEDs will function again as normal when the vacuum cleaner is next switched on.

Service hotline If you cannot solve the problem using the table, call our Service hotline (see contact information in the appendix to this instruction manual).

Item number Description

3604-048 Motor pre-filter

3938-048 Brush roller for floor tool

5178-048 Brush roller for upholstery tool

3607-048 Rechargeable battery 22.2 V

Disposal and warranty

Removing the rechargeable battery 1. Loosen the screw on the underside of the device. 2. Remove the rechargeable battery from the rechargeable battery compartment.

Disposing of the appliance and rechargeable battery separately Devices and batteries marked with this symbol must be disposed of separately from household waste! Devices and batteries contain valuable raw materials that can be recycled. Proper disposal of these items protects the environment and public health. Return the device and the battery separately to the appropriate collection points for disposal.

Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective, providing the product is returned to one of our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions, and provided that it has not been modified, repaired or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse. This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and ceramic items, bulbs etc. This guarantee does not affect your statutory rights, nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods. If the product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully, enclosing your name and address and the reason for return. If within the guarantee period, please also provide the guarantee card and proof of purchase. The warranty also excludes batteries and accumulators that have become faulty due to normal wear and tear or incorrect handling, or those where the battery life has been reduced.

18

142 x 208 mm

Aspirateur 2 en 1 : balai et main

Chre cliente, Cher client, Avant dutiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les instructions suivantes et conserver ce manuel pour future rfrence. Lappareil doit tre utilis uniquement par les personnes ayant pris connaissance des conditions dutilisation ci-dessous.

Consignes de scurit

Groupes de personnes cibles Les enfants gs de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des dficiences

physiques, sensorielles ou mentales ou un manque dexprience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit condition dtre sous surveillance ou davoir reu des instructions concernant lutilisation de lappareil en toute scurit et de comprendre les dangers qui en rsultent.

Il est interdit aux enfants de jouer avec lappareil, ainsi que de monter ou de sasseoir dessus. Le nettoyage et lentretien de lappareil ne doivent pas tre excuts par des enfants sauf sils ont plus de 8 ans et sont sous surveillance.

Les enfants de moins de 8 ans ne doivent pas sapprocher de lappareil, ni du bloc dalimentation.

Ne pas jouer avec le matriel demballage. Il existe un risque dasphyxie. Branchement de lappareil en toute scurit Lappareil est charg par du courant lectrique, il existe donc un risque dlectrocution. Par consquent : Vrifiez avant usage que lappareil et le cordon lectrique sont exempts de dfauts.

Ne mettez jamais en marche un appareil dfectueux ou dont le bloc dalimentation est dfectueux.

Branchez le bloc dalimentation uniquement sur des prises de courant dont les caractristiques correspondent aux indications de la plaque signaltique du bloc dalimentation.

Nessayez jamais de pratiquer vous-mme des rparations sur lappareil ou sur le bloc dalimentation. Pour viter tout risque, les rparations doivent tre effectues exclusivement par notre SAV. Amenez lappareil dfectueux dans un magasin spcialis ou contactez le SAV de SEVERIN (coordonnes dans lannexe de cette notice ou ladresse www.severin.de).

FR

19

142 x 208 mm

Nimmergez jamais lappareil ou le bloc dalimentation dans leau ou dans dautres liquides, et neffectuez jamais un traitement avec des liquides. Gardez lappareil et le bloc dalimentation labri de la pluie et de lhumidit. Nutilisez pas lappareil et le bloc dalimentation en plein air ni dans des pices trs humides.

Ne touchez pas lappareil et le bloc dalimentation avec des mains humides. Pour dbrancher le bloc dalimentation de la prise, saisissez-le toujours par la fiche.

Veillez ce que le cble du bloc dalimentation ne soit ni vrill, ni coinc, ni cras. Empchez tout contact avec des sources de chaleur, dhumidit ou avec des objets tranchants. Veillez ne pas laisser le cble du bloc dalimentation dans le passage pour viter tout risque de trbucher.

Avant le nettoyage ou lentretien de lappareil, ainsi quavant de remplacer un accessoire, teignez lappareil et assurez-vous que le bloc dalimentation nest pas branch.

Scurit lors de lutilisation des batteries Un maniement incorrect des batteries constitue un risque de blessure ou dexplosion. Ne remplacez jamais la batterie par une autre batterie ou dautres piles. Nutilisez

que des batteries identiques. Ne court-circuitez jamais la batterie, cest--dire ne touchez pas les deux ples en mme temps, en particulier avec des objets conducteurs. Stockez la batterie de faon ce quelle ne puisse pas tre courtcircuite accidentellement par dautres batteries ou objets mtalliques.

Utilisez uniquement le bloc dalimentation fourni pour la recharge de la batterie. Ne chargez jamais la batterie avec un bloc dalimentation diffrent. De mme, nutilisez pas le bloc dalimentation fourni pour recharger autre chose que la batterie.

lissue de sa dure de vie, dmontez la batterie en vous conformant aux descriptions. Ensuite, apportez immdiatement la batterie un point de collecte proche pour garantir son limination conforme et respectueuse de lenvironnement. Ne jetez jamais la batterie dans les dchets mnagers !

Avant le dmontage de laccumulateur, vrifiez que le bloc dalimentation est dbranch au niveau de la prise.

Ne retirez jamais la batterie et ne lexposez pas des tempratures leves, et ne la jetez pas au feu.

En cas de maniement incorrect, du liquide peut fuir de la batterie. Nutilisez pas la batterie si elle est endommage ou si du liquide sen chappe. - vitez tout contact avec le liquide qui scoule dune batterie. - Si cela se produit malgr tout, rincez abondamment leau courante la partie concerne. En cas dapparition de symptmes (quels quils soient), consultez un mdecin.

20

142 x 208 mm

Brosse cylindrique rotative Lappareil est quip dune brosse cylindrique motorise. Celle-ci est susceptible de provoquer des blessures. Par consquent, respectez les consignes suivantes : Avant le nettoyage et lentretien de lappareil, assurez-vous que lappareil est teint

et quil nest pas en charge. Veillez ce qu aucun moment des parties du corps ne puissent passer sous la

brosse cylindrique. Ne passez pas laspirateur proximit de cbles, de conduites ou de longues

franges. Dune part, vous risqueriez dendommager lisolation des cbles. Dautre part, ces objets pourraient semmler dans la brosse cylindrique et endommager lappareil.

clairage LED Des LED sont montes sur la brosse combine pour clairer la zone de travail devant la brosse combine. Ne regardez pas directement les LED pendant lutilisation. Il nest pas possible de remplacer les LED.

Utilisation conforme Lutilisation de cet appareil nest autorise que pour un usage domestique. Lappareil ne doit tre utilis que pour le nettoyage de surfaces lisses et normalement sales, de tapis poils ras ou de textiles dameublement pouvant suppor ter sans dommages la contrainte exerce par la brosse rotative. Toute autre utilisation est considre comme non conforme et est interdite. Pour viter tout risque de blessure, de feu et de dgts matriels, lappareil ne doit pas tre utilis pour nettoyer les lments suivants : Personnes, animaux ou plantes. Tenez en permanence lappareil loign de toute

partie du corps, des cheveux et des vtements (lacets de chaussures par ex.) Nutilisez pas laspirateur proximit du visage.

Particules incandescentes, non teintes (p. ex. : cendres, braises, charbon de bois, cigarettes, allumettes).

Matires explosives ou facilement inflammables, toner. Eau et autres liquides, p. ex. produits de nettoyage humides pour tapis et

moquettes. Objets pointus tels que du verre cass, des clous ou des gravats.

21

142 x 208 mm

Sont galement interdits : Transformation ou rparation de lappareil ou de son bloc dalimentation par

lutilisateur. Introduction dobjets dans les ouvertures de lappareil. Sauf pour les accessoires

prvus cet effet. Utilisation, stockage ou recharge en extrieur. Si lappareil est dfectueux Amenez lappareil dfectueux dans un magasin spcialis ou au SAV

(coordonnes dans lannexe de cette notice ou www.severin.de). Marquage CE Lappareil est conforme aux directives de lUE obligatoires pour le marquage CE.

Nomenclature / Monter lappareil

Nomenclature et tendue de la livraison 1. Manche avec interrupteur 3 positions 2. Batterie 3. Filtre de protection du moteur 4. Insert du bac poussire avec filtre (dmontable) 5. Bac poussire 6. Embout pour les coussins avec brosse cylindrique 7. Brosse combine avec brosse cylindrique 8. Outil 2 en 1 9. Embout long 10. Tube daspiration 11. Prise femelle (arrire de lappareil)

Non illustr : Bloc dalimentation Fixation murale avec matriel de fixation

Assemblage de lappareil Retirez tout matriau demballage et montez les pices dtachables comme illustr dans la figure I : 1. Si besoin, montez le bac poussire (voir galement le chapitre Nettoyer le bac poussire ) 2. Insrez le tube daspiration dans lappareil. 3. Insrez la brosse combine / loutil 2 en 1 / lembout long dans le tube daspiration. 4. Fixez lappareil la fixation murale.

22

142 x 208 mm

Montage de la fixation murale

1. Maintenez la fixation murale la verticale sur le mur. 2. Tracez les trous avec un crayon. 3. Percez les trous (env. 8 mm de ). 4. Insrez les chevilles fournies dans les trous. 5. Fixez la fixation murale avec les vis fournies. 6. Si besoin, insrez le cble dans le guide-cble (voir les flches).

Chargement de la batterie

Le mieux est de recharger la batterie avant toute utilisation, notamment aprs une priode darrt prolonge. Cela permet daugmenter la dure de vie de la batterie et de garantir des cycles de nettoyage aussi longs que possible. 1. Enfichez ladaptateur du bloc dalimentation fourni dans la prise femelle de lappareil. 2. Raccordez le bloc dalimentation fourni la prise de courant.

- Les LED de la poigne commencent clignoter. Plus il y a de LED qui clignotent, plus la procdure de chargement est avance.

- Ds que la batterie est compltement charge, toutes les LED sallument pour une dure de 5 minutes puis steignent. La recharge de la batterie vide dure env. 5 heures.

3. Dbranchez le bloc dalimentation. 4. Dbranchez ladaptateur du bloc dalimentation de la prise de lappareil. CONSEIL : Lorsque la batterie est charge compltement, lautonomie est denv. 18 minutes (en mode Power) ou de 40 minutes (en mode co).

Utilisation de lappareil

Passer laspirateur avec la brosse

CONSEIL : Il est aussi possible dutiliser la brosse sans le tube daspiration, p. ex. pour passer laspirateur sur les meubles. Faites attention ce que la surface ne soit pas endommage par la contrainte exerce par la brosse cylindrique.

Passer laspirateur en mode Power En mode Power, laspirateur main a une plus grande puissance et la brosse cylindrique tourne. 1. Mettez la brosse sur le tube daspiration. 2. Poussez linterrupteur de deux positions vers lavant pour allumer lappareil. Le mode Power est activ, les LED sont

allumes. 3. Passez laspirateur sur le sol. 4. Poussez linterrupteur compltement vers larrire pour teindre lappareil. 5. Videz et nettoyez le bac poussire (voir chapitre Entretien de lappareil ).

23

142 x 208 mm

Passer laspirateur en mode co

En mode co, la puissance de laspirateur est rduite. Laspirateur main consomme moins dnergie et lautonomie de la batterie est plus leve. La brosse cylindrique tourne aussi dans ce mode.

1. Mettez la brosse sur le tube daspiration. 2. Poussez linterrupteur dun cran vers lavant pour allumer lappareil.

Le mode co est activ, les LED sont allumes. 3. Passez laspirateur sur le sol. 4. Poussez linterrupteur compltement vers larrire pour teindre lappareil. 5. Videz et nettoyez le bac poussire (voir chapitre Entretien de lappareil ).

Passage de laspirateur avec lembout pour les coussins, lembout long ou loutil 2 en 1

CONSEIL : Les accessoires peuvent aussi tre utiliss sans le tube daspiration. Grce sa surface de contact pivotante, lembout pour les coussins peut tre positionn dans nimporte quel angle. Avec loutil 2 en 1, la brosse accessoire peut tre rtracte en faisant glisser le coulisseau rouge, par ex. pour aspirer des miettes. Lembout long est galement idal pour passer laspirateur dans les coins difficiles daccs. 1. Mettez lembout pour les coussins, lembout long ou loutil 2 en 1 sur lappareil ou le tube daspiration. 2. Poussez linterrupteur dune position (mode co) ou de deux positions (mode Power) vers lavant pour allumer

lappareil. 3. Passez laspirateur sur le sol. 4. Poussez linterrupteur compltement vers larrire pour teindre lappareil. 5. Videz et nettoyez le bac poussire (voir chapitre Entretien de lappareil ).

Entretien de lappareil

Vidage du bac poussire La quantit de poussires que le bac peut collecter est limite. Par consquent, videz le rservoir poussire aprs chaque utilisation et ds que la puissance daspiration diminue. 1. Assurez-vous que lappareil est teint et quil nest pas en charge. 2. Retirez le tube daspiration (voir la figure II). 3. Videz le bac poussire. 4. Fermez la trappe.

Nettoyage du bac poussire 1. Assurez-vous que lappareil est teint et quil nest pas en charge. 2. Videz le bac poussire (voir ci-dessus). 3. Retirez le bac poussire. La trappe du bac poussire doit tre ferme. Saisissez le bac poussire par lavant,

appuyez fermement avec votre pouce sur lendroit o se situe lautocollant rouge et tirez vers le bas (voir la figure III).

4. Dmontez les 4 parties du bac poussire. cette fin, retirez le filtre de protection du moteur (voir la figure V). Retirez linsert du bac poussire. Dverrouillez le filtre en tournant la partie infrieure de linsert du bac poussire.

5. liminez les salissures sur toutes les pices.

Remarque : toutes les pices et le filtre peuvent tre nettoys leau. Ce faisant, sassurer que toutes les pices sont compltement sches avant la prochaine utilisation de lappareil. Le temps de schage du filtre est denviron 3 jours. Pendant ce temps, utilisez le filtre de rechange fourni, le cas chant.

6. Aprs schage complet, insrez le filtre dans le bac poussire et verrouillez-le en tournant. 7. Insrez linsert dans le bac poussire (les ouvertures du bac poussire et de linsert doivent tre superposes). 8. Placez le filtre de protection du moteur (mousse vers le bas, ct blanc avec la poigne vers le haut). 9. Installez le bac poussire sur lappareil (voir la figure IV).

24

142 x 208 mm

Nettoyage de la brosse cylindrique dans la brosse combine et lembout pour les coussins Les salets peuvent ventuellement empcher la brosse cylindrique de tourner correctement. Nettoyez rgulirement la brosse cylindrique. 1. Assurez-vous que lappareil est teint et quil nest pas en charge. 2. Retirez lembout du tube daspiration. 3. Dverrouillez le dispositif de blocage de la brosse cylindrique sur le ct de lembout, laide dune pice de monnaie si

ncessaire. 4. Poussez dlicatement la brosse cylindrique sur le ct. Attention ! Risque de blessures avec la brosse combine en raison du bord tranchant lintrieur. 5. Enlevez les poils et les salets de la brosse, utilisez ventuellement, avec prcaution, une pince ou des ciseaux. 6. Remettez la brosse en place sur lembout. Pour ce faire, glissez latralement la brosse cylindrique et la verrouiller de

nouveau en exerant une lgre pression et laide dune pice de monnaie.

Rsolution des pannes

Rsolution des pannes par lutilisateur Afin dviter les pannes, videz temps le bac poussire, contrlez et nettoyez cette occasion le filtre de protection du moteur.

Problme Cause possible/solution

La mise en marche de lappareil est impossible.

Laccumulateur est compltement vide. teignez lappareil et rechargez la batterie, chapitre Chargement de la batterie .

Lappareil ne se recharge pas (les LED ne clignotent pas).

Le bloc dalimentation nest pas branch correctement. Vrifiez que la fiche ou ladaptateur du bloc dalimentation sont bien enfichs, chapitre Chargement de la batterie . La batterie nest pas mise correctement dans lappareil. Dbranchez le bloc dalimentation. Vrifiez si la batterie est insre correctement dans lappareil. Rebranchez le bloc dalimentation.

Lappareil naspire presque plus.

Videz le bac poussire ou nettoyez le filtre de protection du moteur et le bac poussire, chapitre Entretien de lappareil .

La dure de fonctionnement ne cesse de rduire.

La brosse cylindrique est sale et il faut la nettoyer, chapitre Nettoyage de la brosse cylindrique .

La brosse cylindrique tourne lentement ou irrguli rement.

La brosse cylindrique est sale et il faut la nettoyer, chapitre Nettoyage de la brosse cylindrique .

La brosse cylindrique et les LED steignent automatiquement.

Il sagit dune fonction de scurit qui empche un dfaut de la buse lorsque la brosse cylindrique est coince. Soit la brosse cylindrique est sale et doit tre nettoye, chapitre Nettoyage de la brosse cylindrique , soit la brosse cylindrique est coince, par exemple en cas daspiration dune moquette poils longs. Pour remdier larrt, teignez laspirateur, retirez la buse du tuyau daspiration ou de laspirateur sur batterie et enlevez tout objet bloquant ventuellement la brosse cylindrique. Aprs la remise en marche, la brosse cylindrique et les LED fonctionnent de nouveau comme dhabitude.

25

142 x 208 mm

Ligne dassistance Si le tableau ci-dessus ne permet pas de rsoudre le problme, appelez notre ligne dassistance technique (voir les coordonnes en annexe de la prsente notice).

Numro de rfrence Description

3604-048 Filtre de protection du moteur

3938-048 Brosse cylindrique pour brosse combine

5178-048 Brosse cylindrique pour embout pour coussins

3607-048 Batterie 22,2 V

Recyclage et garantie

Dmontage de la batterie 1. Desserrez la vis situe en dessous de lappareil. 2. Retirez la batterie du compartiment.

Mise au rebut spare de lappareil et de la batterie Les appareils et batteries sur lesquels figurent ce symbole ne doivent pas tre jets avec les ordures mnagres ! Ces appareils et batteries contiennent des matires premires prcieuses, susceptibles dtre recycles. Une mise au rebut conforme permet de contribuer la protection de lenvironnement et de la sant dautrui. Jetez lappareil et la batterie dmonte sparment dans les points de collecte adquats.

Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dure de deux ans partir de la date dachat, contre tous dfauts de matire et vices de fabrication. Au cours de cette priode, toute pice dfectueuse sera remplace gratuitement. Cette garantie ne couvre pas lusure normale de lappareil, les pices cassables telles que du verre, des ampoules, etc., ni les dtriorations provoques par une mauvaise utilisation et le non-respect du mode demploi. Aucune garantie ne sera due si lappareil a fait lobjet dune intervention titre de rparation ou dentretien par des personnes non-agres par nous- mmes. Cette garantie naffecte pas les droits lgaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur, ni les droits du consommateur face au revendeur rsultant du contrat de vente/dachat. Si votre appareil ne fonctionne plus normalement, veuillez ladresser, sous emballage solide, une de nos stations de service aprs-vente agres, muni de votre nom et adresse. Si vous retournez votre appareil pendant la priode de garantie, noubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie (ticket de caisse, facture etc.) certifie par le vendeur. Sont galement exclues de la garantie les piles et les batteries devenues dfectueuses ou dont la dure de vie a t rduite en raison dune usure normale ou dune manipulation incorrecte.

26

142 x 208 mm

2in1-handzuiger

Geachte klant, Voordat het apparaat gebruikt wordt, de volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging. Het apparaat mag alleen gebruikt worden door personen die bekend zijn met de onderstaande instructies.

Veiligheidsaanwijzingen

Bepaalde groepen personen Het apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde

fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en/ of kennis bediend worden, als er toezicht op hen gehouden wordt of als zij in het veilige gebruik van het apparaat genstrueerd zijn en de daarmee verbonden gevaren kennen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen of op het apparaat gaan zitten of staan. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

Kinderen jonger dan 8 jaar mogen niet in de buurt van het apparaat en de voeding komen.

Verpakkingsmateriaal mag niet gebruikt worden om mee te spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar.

Apparaat veilig aansluiten Het apparaat wordt opgeladen met elektrische stroom. Daarbij bestaat in principe gevaar voor een elektrische schok. Daarom: Apparaat en voeding voor het gebruik controleren op evt. beschadigingen. Nooit

een defect apparaat of een apparaat met defecte voeding gebruiken. Voeding alleen op stopcontacten aansluiten die overeenkomen met de gegevens

op het typeplaatje van de voeding. Nooit proberen om het apparaat of de voeding zelf te repareren. Om gevaren

te voorkomen mogen reparaties aan het apparaat en de voeding alleen door onze klantenservice uitgevoerd worden. Een defect apparaat voor reparatie aan een dealer overhandigen of contact opnemen met de SEVERIN-klantenservice (contactgegevens in de bijlage van deze handleiding of op www.severin.com).

Apparaat of voeding niet in water of andere vloeistoffen dompelen en niet met vloeistoffen behandelen. Apparaat en voeding beschermen tegen regen en

NL

27

142 x 208 mm

vocht. Apparaat en voeding niet gebruiken in de buitenlucht of ruimtes met hoge luchtvochtigheid.

Apparaat en voeding niet met natte handen aanraken. Bij het uittrekken van de voeding uit het stopcontact altijd direct aan de voeding trekken.

Erop letten dat de kabel van de voeding niet geknikt of ingeklemd raakt, dat er niet overheen wordt gereden en dat deze niet met hittebronnen, vocht of scherpe randen in aanraking komt. Erop letten dat de kabel van de voeding niet voor struikelgevaar zorgt.

Voor het reinigen of onderhouden van het apparaat en voor het wisselen van toebehoren het apparaat uitschakelen en ervoor zorgen dat de voeding niet aangesloten is.

Veiligheid bij de omgang met accus Bij verkeerde omgang met accus bestaat er letsel- en explosiegevaar. Accu nooit door andere accus of batterijen vervangen. Alleen accus met dezelfde

constructie gebruiken. Accus nooit kortsluiten, d.w.z. niet beide polen tegelijkertijd aanraken, met name niet met elektrisch geleidende voorwerpen. Accus zo opslaan dat ze ook bij de opslag niet door andere accus of metalen voorwerpen kortgesloten worden.

Voor het opladen van de accu uitsluitend de meegeleverde voeding gebruiken. De accu nooit met een andere voeding opladen. De meegeleverde voeding uitsluitend voor het opladen van de accu gebruiken.

Accu na het einde van de levensduur demonteren zoals beschreven. Accu daarna direct naar een geschikt inzamelpunt in uw omgeving brengen en zo zorgen voor een veilige en milieuvriendelijke afvoer. Accu nooit met het huisvuil meegeven.

Voor het demonteren van de accu ervoor zorgen dat de voeding uit het stopcontact getrokken is.

Accu nooit uit elkaar halen, aan hoge temperaturen blootstellen of in vuur gooien. Bij ondeskundige omgang kan er vloeistof uit de accu komen. Accu niet langer

gebruiken als deze beschadigd is of er zelfs vloeistof naar buiten komt. - Indien vloeistof naar buiten is gekomen, contact met de vloeistof vermijden. - Indien er contact is geweest met de vloeistof, deze direct met veel water afspoelen. Bij nawerkingen (welke dan ook) een arts raadplegen.

Roterende borstelwals Het apparaat beschikt over een aangedreven borstelwals. Deze kan letsel veroorzaken. Let daarom op het volgende: Voor reiniging of onderhoud van het apparaat ervoor zorgen dat het apparaat

uitgeschakeld is en niet aan het opladen is.

28

142 x 208 mm

Let erop dat er nooit lichaamsdelen onder de borstelwals terecht kunnen komen. Niet in de buurt van kabels, leidingen en lange franjes zuigen. Enerzijds bestaat het

gevaar dat de kabelisolatie beschadigd raakt. Anderzijds kunnen deze voorwerpen in de borstelwals verstrikt raken en het apparaat zo beschadigen.

Led-verlichting Op het vloermondstuk zijn leds ingebouwd, die de werkzone voor het vloermondstuk verlichten. Tijdens het bedrijf niet in de leds kijken. De leds kunnen niet worden vervangen.

Gebruik volgens de voorschriften Het apparaat mag alleen voor huishoudelijke toepassingen worden gebruikt. Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het reinigen van vlakke, normaal vervuilde oppervlakken, kortpolige tapijten of bekledingen die door de belastingen van de roterende borstel geen schade oplopen. Elk ander gebruik geldt als verkeerd gebruik en is verboden. Om letsel, brand en schade te voorkomen, mag het apparaat niet worden gebruikt voor het zuigen van: Mensen, dieren of platen. Het apparaat steeds verwijderd houden van alle

lichaamsdelen, de haren en van kledingstukken (bijv. veters). Niet zuigen in de buurt van het hoofd.

Gloeiende, brandende of smeulende deeltjes (zoals as, kolen, houtskool, sigaretten, lucifers).

Explosieve of licht ontvlambare stoffen of toner. Water en andere vloeistoffen, bijv. vochtige tapijtreinigers. Puntige voorwerpen zoals glassplinters, spijkers of puin.

Verboden is bovendien: Zelfstandig ombouwen of repareren van het apparaat of de voeding. Insteken van voorwerpen in openingen van het apparaat. Hiervan uitgezonderd zijn

de daarvoor bedoelde accessoires. Gebruik, opslag of opladen in de buitenlucht.

Indien het apparaat defect is Overhandig een defect apparaat voor reparatie aan een dealer of de klantenservice

(contactgegevens in de bijlage van deze handleiding of op www.severin.com).

29

142 x 208 mm

CE-markering Het apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen die bindend zijn voor CE-markering.

Opbouw van het apparaat / Apparaat monteren

Opbouw apparaat en leveromvang 1. Handgreep met 3-traps schakelaar 2. Accu 3. Motor voorfilter 4. Stofreservoirinzet met filterzeef (uitneembaar) 5. Stofreservoir 6. Kussenmondstuk met borstelrol 7. Vloerzuigmond met borstelrol 8. 2in1-tool 9. Voegenzuigmond 10. Zuigbuis 11. Aansluitbus (achterzijde apparaat)

Niet afgebeeld: Netvoeding Wandhouder met bevestigingsmateriaal

Apparaat monteren Verwijder alle verpakkingsresten van het apparaat en monteer de afzonderlijke onderdelen zoals weergegeven in afbeelding I: 1. Eventueel het stofreservoir monteren (zie ook hoofdstuk Het stofreservoir reinigen) 2. De zuigbuis op het apparaat steken. 3. De vloerzuigmond / 2in1-tool / voegenzuigmond op de zuigbuis steken. 4. Het apparaat op de wandhouder plaatsen.

De wandhouder monteren

1. De wandhouder verticaal uitgelijnd tegen de muur houden. 2. De gaten met potlood aftekenen. 3. De gaten boren (ca. 8 mm ). 4. De meegeleverde deuvels in de gaten steken. 5. De wandhouder met de meegeleverde schroeven bevestigen. 6. De kabel ev. door de kabelgeleiding schuiven (zie pijlen).

Accu laden

Het is het beste om de accu voor elk gebruik te laden, vooral als deze lange tijd niet is gebruikt. Dit verlengt de levensduur van de accu en zorgt voor de langst mogelijke reinigingscycli. 1. Steek de adapter van de meegeleverde netvoeding in de aansluitbus van het apparaat. 2. Sluit de meegeleverde netvoeding aan op een contactdoos.

- De LEDs bij de handgreep gaan knipperen. Hoe meer LEDs knipperen, hoe verder het laadproces gevorderd is. - Zodra de accu volledig is opgeladen, branden alle LEDs 5 minuten en gaan dan uit. Het laadproces bij een lege accu ca. 5 uur.

3. De netvoeding uit de contactdoos trekken.

30

142 x 208 mm

4. De adapter van de netvoeding uit de aansluitbus van het apparaat trekken. TIP: Met een volledig opgeladen batterij is de gebruiksduur ca. 18 minuten (in power-modus) of ca. 40 minuten (in eco-modus).

Het apparaat bedienen

Zuigen met de vloerzuigmond

TIP: Het vloermondstuk kan ook zonder zuigbuis worden gebruikt, om bijv. meubelen te stofzuigen. Let er daarbij op, dat het oppervlak de belasting van de borstelrol zonder schade kan doorstaan.

Zuigen in power-modus In de power-modus levert de handzuiger een groter vermogen, en draait de borstelrol. 1. De vloerzuigmond op de zuigbuis plaatsen. 2. De schakelaar twee trappen naar voor schuiven om het apparaat in te schakelen. De power-modus is actief, de LEDs

lichten op. 3. De vloer stofzuigen. 4. De schakelaar volledig naar achter schuiven om het apparaat uit te schakelen. 5. Stofreservoir ledigen en reinigen (zie hoofdstuk Onderhoud van het apparaat).

Stofzuigen in de eco-modus In de eco-modus wordt met gereduceerd vermogen gestofzuigd. De handzuiger verbruikt minder energie, en de bedrijfsduur van de accu neemt oe. Ook hier roteert de borstelrol. 1. De vloerzuigmond op de zuigbuis plaatsen. 2. De schakelaar n trap naar voor schuiven om het apparaat in te schakelen. De eco-modus is actief, de LEDs lichten

op. 3. De vloer stofzuigen. 4. De schakelaar volledig naar achter schuiven om het apparaat uit te schakelen. 5. Stofreservoir ledigen en reinigen (zie hoofdstuk Onderhoud van het apparaat).

Zuigen met kussenmondstuk, voegensproeikop of 2-in-1-hulpstuk

TIP: De hulpstukken kunnen ook worden gebruikt zonder zuigbuis. Het kussenmondstuk kan door de kantelbare contactvlakken onder een willekeurig hoek worden gebruikt. Met de 2in1-tool kan de opzetborstel worden ingetrokken door de rode schuif te verschuiven, bijvoorbeeld om kruimels op te zuigen. De voegenzuigmond is ook geschikt voor het stofzuigen van moeilijk bereikbare hoeken. 1. Bevestig het kussenmondstuk, het voegenmondstuk of het 2-in-1-hulpstuk aan het apparaat of aan de zuigbuis. 2. De schakelaar n trap (eco-modus) of twee trappen (power-modus) naar voor schuiven om het apparaat in te

schakelen. 3. De ondergrond stofzuigen. 4. De schakelaar volledig naar achter schuiven om het apparaat uit te schakelen. 5. Stofreservoir ledigen en reinigen (zie hoofdstuk Onderhoud van het apparaat).

Onderhoud van het apparaat

Stofreservoir ledigen Het stofreservoir kan slechts een beperkte hoeveelheid vuil opnemen. Ledig daarom het stofreservoir best na elk reinigingsproces en van zodra de zuigkracht duidelijk afneemt. 1. Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en dat het apparaat niet wordt opgeladen. 2. De zuigbuis afnemen (zie afbeelding II). 3. De klep aan de onderkant van het stofreservoir openen; hiertoe de schuif naar voor schuiven. 4. Het stofreservoir ledigen. 5. De klep sluiten.

31

142 x 208 mm

Het stofreservoir reinigen 1. Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en niet wordt opgeladen. 2. Het stofreservoir ledigen (zie hierboven). 3. Het stofreservoir uitnemen. De klep van het stofreservoir moet gesloten zijn. Het stofreservoir vooraan vastnemen, op

de plaats van de rode sticker stevig drukken met de duimen, en naar beneden trekken (zie afbeelding III). 4. De 4 delen van het stofreservoir demonteren. Daartoe het motor voorfilter uitnemen (zie afbeelding V). Inzetstuk van

het stofreservoirinzet eruit nemen. Maak de filterzeef los door het onderste deel van het inzetstuk van het stofreservoir te draaien.

5. Verwijder het vuil van alle onderdelen.

Aanwijzing: Alle onderdelen en het filter mogen worden gereinigd met een vochtige doek. Zorg ervoor dat alle onderdelen volledig droog zijn voordat u het apparaat opnieuw gebruikt. Het filter heeft ongeveer 3 dagen nodig om te drogen. Gebruik gedurende deze tijd indien nodig het meegeleverde vervangfilter.

6. Nadat deze volledig droog is, plaatst u de filterzeef in het inzetstuk van het stofreservoir en vergrendelt u deze door hem te verdraaien.

7. Plaats het inzetstuk in het stofreservoir (de openingen van het stofreservoir en het inzetstuk moeten op elkaar liggen). 8. Plaats het motorvoorfilter (het schuim naar beneden, de witte kant met de greeplus naar boven). 9. Stofreservoir in het apparaat monteren (zie afbeelding IV).

Reinigen van de borstelrol in het vloermondstuk en kussenmondstuk Door vervuiling kan de borstelrol mogelijk niet meer vrij draaien. De borstelrol regelmatig reinigen. 1. Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en dat het apparaat niet wordt opgeladen. 2. Trek het mondstuk van de zuigbuis. 3. Vergrendeling van de borstelrol aan de kant van het mondstuk losmaken, gebruik eventueel een munt als hulpmiddel. 4. Schuif de borstelrol er voorzichtig uit. Let op! Er bestaat gevaar op letsel bij het vloermondstuk door inwendig scherpe kanten. 5. Verwijder haren en vuil van de borstel, gebruik indien nodig voorzichtig een pincet of een schaar. 6. Monteer de borstel weer aan het mondstuk. Schuif hiervoor de borstelrol vanaf de zijkant naar binnen en vergrendel het

terug met wat lichte druk en met behulp van een muntstuk.

Problemen oplossen

Problemen zelf oplossen Om problemen zoveel mogelijk te voorkomen, is het belangrijk om het stofreservoir tijdig te ledigen en daarbij het motorbeschermingsfilter te controleren en te reinigen.

Probleem Mogelijke oorzaak / Oplossing

Het apparaat kan niet ingeschakeld worden.

De accu is volledig leeg. Apparaat uitschakelen en de accu laden, hoofdstuk Accu laden.

Het apparaat kan niet geladen worden (de LEDs knipperen niet).

De netvoeding is niet correct ingeplugd. Controleer of de netvoeding en de adapter correct in hun bus zitten, hoofdstuk Accu laden. De accu is verkeerd in het apparaat geplaatst. De netvoeding loskoppelen. Controleren of de accu correct in het apparaat zit. Sluit de netvoeding terug aan.

Het apparaat neemt nauwelijks vuil op.

Het stofreservoir moet worden geleegd of het motorbeschermingsfilter en het stofreservoir moeten worden gereinigd, hoofdstuk Onderhoud van het apparaat.

De gebruiksduur wordt toenemend korter.

De borstelrol is vuil en moet gereinigd worden, hoofdstuk Borstelrol reinigen.

De borstelrol draait traag of onregelmatig.

De borstelrol is vuil en moet gereinigd worden, hoofdstuk Borstelrol reinigen.

32

142 x 208 mm

De borstelrol en de LEDs schakelen zich zelfstandig uit.

Dit is een veiligheidsfunctie die een defect aan de zuigmond voorkomt als de borstelrol vastloopt. Ofwel is de borstelrol is vuil en moet ze gereinigd worden, Hoofdstuk Borstelrol reinigen ofwel zit er iets klem in de borstelrol, bijv. bij het stofzuigen van een hoogpolig tapijt. Om het afschakeling te annuleren schakelt u de stofzuiger uit, verwijdert u de zuigmond van de zuigbuis of de handstofzuiger, en verwijdert u de eventuele voorwerpen die de borstelrol blokkeren. Na opnieuw inschakelen werken de borstelrol en LEDs weer zoals gewoonlijk.

Service-hotline Als u het probleem niet kunt oplossen met behulp van de tabel, bel dan onze Service-hotline (zie de contactgegevens in bijlage bij deze gebruikshandleiding).

Artikelnummer Beschrijving

3604-048 Motor voorfilter

3938-048 Borstelrol voor vloermondstuk

5178-048 Borstelrol voor kussenmondstuk

3607-048 Accu 22,2 V

Verwijdering en garantie

Accus uitbouwen 1. Draai de schroef aan de onderkant van het apparaat los. 2. Trek de accus uit het accuvak.

Het apparaat en de accu apart verwijderen Apparaten en accus, die met dit symbool zijn gemarkeerd, moeten gescheiden van het huisvuil worden verwijderd! De apparaten en de accus bevatten waardevolle grondstoffen die gerecycleerd kunnen worden. Een correcte verwijdering beschermt het milieu en de gezondheid van de mensen om u heen. Breng het apparaat en de uitgebouwde accu afzonderlijk naar de betreffende inzamelpunten.

Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen zoals glazen kannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen. De garantie sluit bovendien ook batterijen en accus uit, die defect zijn geraakt als gevolg van normale slijtage of onoordeelkundig gebruik of waarvan de levensduur is verkort.

33

142 x 208 mm

Aspiradora de mango 2 en 1

Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato solo debe ser utilizado por quienes se hayan familiarizado con estas instrucciones.

Indicaciones de seguridad

Grupos de personas especficos Este aparato puede ser manejado por nios mayores de 8 aos, as como por

personas con capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimientos bajo supervisin o si han sido debidamente instruidos sobre el uso seguro del aparato y los riesgos derivados del mismo.

Los nios no deben jugar con el aparato ni colocarse o sentarse encima. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por nios sin supervisin.

Los nios menores de 8 aos deben mantenerse alejados del aparato y de la fuente de alimentacin.

El material de embalaje no puede ser usado como un juguete. Existe riesgo de asfixia.

Conexin segura del aparato El aparato se carga con corriente elctrica, por lo que existe riesgo de electrocucin. Por ello: Revise posibles daos en el aparato y la fuente de alimentacin antes de su

uso. No utilice nunca un aparato defectuoso o con una fuente de alimentacin defectuosa.

Conecte la fuente de alimentacin solo a tomas de corriente que se correspondan con los datos indicados en la placa de caractersticas de la fuente de alimentacin.

No intente nunca reparar por cuenta propia el aparato o la fuente de alimentacin. Para evitar riesgos, las reparaciones del aparato y la fuente de alimentacin deben ser realizadas exclusivamente por nuestro servicio de atencin al cliente. Si el aparato est defectuoso, llvelo a reparar a un comercio especializado o contacte con el servicio de atencin al cliente de SEVERIN (encontrar los datos de contacto en el anexo de este manual de instrucciones o en www.severin.de).

No sumerja el aparato ni la fuente de alimentacin en agua ni ningn otro lquido ni lo trate con lquido alguno. Mantenga el aparato y la fuente de alimentacin alejados de la lluvia y la humedad. No ponga en funcionamiento el aparato ni

ES

34

142 x 208 mm

la fuente de alimentacin al aire libre o en espacios con una elevada humedad ambiental.

No toque el aparato ni la fuente de alimentacin con las manos mojadas. Para sacar la fuente de alimentacin de la toma de corriente, tire siempre directamente de la fuente de alimentacin.

Asegrese de que el cable de la fuente de alimentacin no est doblado, aprisionado ni pase nada por encima de l, tampoco debe entrar en contacto con fuentes de calor, humedad o bordes afilados. Asegrese de que el cable de la fuente de alimentacin no pueda causar tropiezos.

Antes de limpiar o realizar el mantenimiento del aparato, as como antes de cambiar los accesorios, se debe apagar el aparato y asegurarse de que la fuente de alimentacin no est conectada.

Seguridad al manipular bateras En caso de uso incorrecto de las bateras, existe peligro de lesiones y explosin. Nunca sustituya la batera por otras bateras o pilas. Utilice nicamente bateras

del mismo tipo. No cortocircuite nunca las bateras, es decir, no toque ambos polos al mismo tiempo, sobre todo con objetos conductores de corriente. Guarde las bateras de tal forma que tampoco queden cortocircuitadas por otras bateras u objetos metlicos.

Para cargar la batera, utilice exclusivamente la fuente de alimentacin incluida en el volumen de suministro. No cargue la batera en ningn caso con otra fuente de alimentacin. La fuente de alimentacin incluida en el volumen de suministro debe utilizarse nicamente para cargar la batera.

Al finalizar la vida til, retire la batera de la forma descrita. A continuacin lleve la batera sin dilacin a un punto de recogida adecuado cercano para garantizar una gestin segura y ecolgica de los residuos. Nunca arroje la batera a la basura domstica.

Antes de activar, utilizar o desmontar la batera, asegrese de que la fuente de alimentacin est desenchufada de la toma de corriente.

No separe nunca la batera, no la exponga a altas temperaturas ni la arroje al fuego.

En caso de manipulacin incorrecta puede salir lquido de la batera. No contine utilizando la batera si est daada o desprende algn lquido. - Si se ha salido algn lquido, evite el contacto con l. - En caso de que se haya producido contacto con el lquido, enjuguese de inmediato con abundante agua. Si aparece algn sntoma como consecuencia (no importa de qu tipo sea), acuda a un mdico.

35

142 x 208 mm

Cepillo cilndrico giratorio El aparato cuenta con un cepillo cilndrico accionado, que puede provocar lesiones. Por ello se debe tener en cuenta lo siguiente: Antes de la limpieza o el mantenimiento del aparato debe asegurarse de que est

apagado y que no est cargando. Asegrese de que ninguna parte del cuerpo pueda quedar en ningn momento

debajo del cepillo cilndrico. No aspire cerca de cables, conductos ni flecos largos. Por una parte existe el

peligro de que el aislamiento del cable resulte daado. Por otra parte, esos objetos pueden quedar atrapados en el cepillo cilndrico y daar el aparato.

Iluminacin LED La boquilla del suelo lleva instalados unos LED que iluminan el rea de trabajo delante de la boquilla de suelo. No mire los LED durante el funcionamiento. Los LED no se pueden sustituir. Uso previsto El aparato debe utilizarse nicamente en el mbito domstico. El aparato debe utilizarse exclusivamente para la limpieza sobre superficies duras y planas con suciedad normal, alfombras de pelo corto o tapices que resistan sin daos el esfuerzo del cepillo giratorio. Cualquier otro uso se considera no adecuado y est prohibido. Para prevenir lesiones, quemaduras o daos, el aparato no debe utilizarse para aspirar: Personas, animales o plantas. Mantenga siempre el aparato alejado de todas las

partes del cuerpo, el pelo y la ropa (por ejemplo, los cordones de los zapatos). No aspire cerca de la cabeza.

Partculas al rojo vivo, incandescentes o ardiendo (como por ejemplo, cenizas, carbn, brasas, cigarrillos o cerillas).

Materiales explosivos o fcilmente inflamables o tner. Agua y otros lquidos, por ejemplo productos para la limpieza de moquetas en

hmedo. Objetos afilados como esquirlas de vidrio, clavos o escombros.

36

142 x 208 mm

Tambin est prohibido: Cambiar la estructura o reparar el aparato o la fuente de alimentacin por cuenta

propia. Introducir objetos en las aberturas del aparato, exceptuando los accesorios

previstos para ello. El uso, la conservacin o la carga al aire libre.

En caso de que el aparato est defectuoso Si el aparato est defectuoso, llvelo a reparar a un comercio especializado o al

servicio de atencin al cliente (encontrar los datos de contacto en el anexo de este manual de instrucciones o en www.severin.de).

Marca CE El dispositivo cumple con las directivas de la UE que son vinculantes a la marca CE.

Configuracin del aparato / Montaje del aparato

Configuracin del aparato y material incluido 1. Mango con interruptor de 3 niveles 2. Acumulador 3. Filtro de proteccin del motor 4. Depsito de polvo con filtro (desmontable) 5. Depsito de polvo 6. Boquilla para tapicera con cepillo cilndrico 7. Tobera con cepillo cilndrico 7. Accesorio 2 en1 8. Boquilla para juntas 9. Tubo de aspiracin 10. Base de conexin (parte trasera del aparato)

Sin ilustracin: Fuente de alimentacin Soporte de la pared con material de montaje

Montaje del aparato Retire todos los residuos de embalaje del aparato y monte las partes individuales como se muestra en la Figura I: 1. Si es necesario, monte el depsito de polvo (vea tambin Captulo Limpieza del depsito de polvo) 2. Coloque el tubo de aspiracin en el aparato. 3. Tobera de suelo / Accesorio 2 en1 / Coloque la boquilla de juntas en el tubo de aspiracin. 4. Coloque el aparato en el soporte de pared.

37

142 x 208 mm

Montaje del soporte de pared

1. Coloque el soporte de pared en sentido vertical en la pared. 2. Marque los orificios con un lpiz. 3. Perfore los orificios (aprox. 8 mm ). 4. Introduzca los tacos que vienen incluidos. 5. Fije el soporte de pared con los tornillos que vienen incluidos. 6. Si es necesario, empuje el cable a travs del cableado (vea flechas).

Carga del acumulador

Lo ideal es cargar el acumulador antes de cada uso, en especial si hace tiempo que no se ha usado. Esto prolonga la vida til del acumulador y se obtienen ciclos de limpieza ms largos. 1. Enchufe el adaptador de la fuente de alimentacin incluido, en la base de conexin del aparato. 2. Conecte la fuente de alimentacin incluida, en la toma de corriente.

- Las luces LED del mango comienzan a parpadear. Cuanto ms parpadeen las luces LED, ms habr avanzado el proceso de carga.

- Tan pronto se haya cargado el acumulador, las luces LED se iluminarn durante 5 minutos y despus se apagarn. El proceso de carga dura aprox. 5 horas, si el acumulador est vaco.

3. Desenchufe la fuente de alimentacin de la toma de corriente. 4. Desenchufe el adaptador de la fuente de alimentacin de la base de conexin del aparato. CONSEJO: Con el acumulador cargado por completo, el tiempo de funcionamiento es de aprox. 18 minutos (en modo Power) o aprox. 40 minutos (en modo Eco).

Uso del aparato

Aspiracin con tobera de suelo

CONSEJO: La tobera de suelo se puede utilizar tambin sin el tubo de aspiracin, por ejemplo para aspirar muebles. Para ello hay que tener en cuenta, si la superficie resiste la accin del cepillo cilndrico sin resultar daada.

Aspirar en modo Power En modo Power, el aspirador manual tiene una mayor potencia y el cepillo cilndrico gira. 1. Coloque la tobera de suelo en el tubo de aspiracin. 2. Deslice el interruptor dos niveles hacia delante para poner el aparato en marcha. El modo Power est activado, las

luces LED estn encendidas. 3. Aspire el suelo. 4. Deslice el interruptor por completo hacia atrs para apagar el aparato. 5. Vace el depsito de polvo y lmpielo (vea el Captulo Mantenimiento del aparato).

38

142 x 208 mm

Aspirar en modo Eco Con el modo Eco se aspira con menos potencia. El aspirador manual consume menos energa y el tiempo de funcionamiento de la batera se prolonga. El cepillo cilndrico, en este caso, tambin gira. 1. Coloque la tobera de suelo en el tubo de aspiracin. 2. Deslice el interruptor un nivel hacia delante para poner el aparato en marcha. El modo Eco est activado, las luces LED

se iluminan. 3. Aspire el suelo. 4. Deslice el interruptor por completo hacia atrs para apagar el aparato. 5. Vace el depsito de polvo y lmpielo (vea el Captulo Mantenimiento del aparato).

Boquilla para tapicera, boquilla para juntas o accesorios 2 en 1

CONSEJO: Los accesorios tambin se pueden usar sin tubos de aspiracin. La boquilla para tapicera puede utilizarse en cualquier ngulo gracias a la superficie de contacto giratoria. Con el accesorio 2 en1, el accesorio del cepillo se puede introducir moviendo el adaptador rojo, por ejemplo, para aspirar migas. La boquilla de juntas es tambin indicada para aspirar rincones de difcil acceso. 1. Coloque la boquilla para tapicera, la boquilla para juntas o el accesorio 2 en1 en el aparato o en el tubo de aspiracin. 2. Deslice el interruptor a un nivel (modo Eco) o a dos niveles (modo Power) hacia delante, para poner el aparato en

marcha. 3. Aspire la superficie. 4. Deslice el interruptor por completo hacia atrs para apagar el aparato. 5. Vace el depsito de polvo y lmpielo (vea el Captulo Mantenimiento del aparato).

Mantenimiento del aparato

Vace el depsito de polvo El depsito de polvo tiene una capacidad limitada para acumular suciedad. Por lo tanto, es preferible vaciar el depsito de polvo despus de cada proceso de limpieza y cuando la potencia de aspiracin disminuya notablemente. 1. Asegrese de que el aparato est desconectado y de que no est cargando. 2. Retire el tubo de aspiracin (Vea Figura II). 3. Abra la tapa de la parte inferior del depsito de polvo,.para ello deslice el adaptador hacia delante. 4. Vace el depsito de polvo. 5. Cierre la tapa.

Limpieza del depsito de polvo 1. Asegrese de que el aparato est desconectado y de que no est cargando. 2. Vace el depsito de polvo (vea arriba). 3. Retire el depsito de polvo. La tapa del depsito de polvo tiene que estar cerrada. Coja el contenedor de polvo por el

extremo delantero, presione con firmeza con el pulgar donde est la pegatina roja y tire hacia abajo.(vea Figura III). 4. Desmonte las 4 partes del depsito de polvo. Para ello retire el filtro de proteccin del motor (vea Figura V). Saque

la pieza del depsito de polvo. Afloje el filtro girando la parte inferior de la parte del depsito de polvo. 5. Retire la suciedad de todos los accesorios.

Nota: Se permite limpiar en hmedo todas las partes y el filtro. Asegrese de que todas las piezas estn completamente secas antes de volver a utilizar el aparato. El tiempo de secado del filtro dura alrededor de 3 das. Durante este tiempo, utilice el filtro de repuesto adjunto, si es necesario.

6. Una vez completado el secado, introduzca el filtro en la parte del depsito de polvo y bloquelo girando. 7. Introduzca el accesorio en el depsito de polvo (las aberturas del depsito de polvo y del accesorio deben estar una

encima de la otra). 8. Coloque el filtro de proteccin del motor (la espuma hacia abajo, el lado blanco con la lengeta del mango hacia

arriba). 9. Montaje del depsito de polvo en el aparato (vea Figura IV).

39

142 x 208 mm

Limpie el cepillo cilndrico de la tobera de suelo y en la boquilla para tapicera Si se ensucia el cepillo cilndrico, es posible que ya no gire con libertad. Limpie el cepillo cilndrico con regularidad. 1. Asegrese de que el aparato est desconectado y de que no est cargando. 2. Retire la tobera del tubo de aspiracin. 3. Afloje el dispositivo de bloqueo del cepillo cilndrico en el lado de la tobera, si es necesario utilice una moneda como

ayuda. 4. Empuje con cuidado el cepillo cilndrico hacia un lado. Atencin! Hay riesgo de lesiones debido al borde afilado en el interior de la tobera de suelo. 5. Retire los pelos y la suciedad del cepillo, utilizando cuidadosamente pinzas o tijeras si es necesario. 6. Coloque de nuevo el cepillo en la tobera. Para ello, empuje el cepillo cilndrico hacia un lado y vuelva a bloquearlo con

un poco de presin con la ayuda de una moneda.

Solucin de problemas

Solucin propia de problemas Para que no se produzca ningn problema, es importante cambiar el depsito de polvo a tiempo, as como revisar y limpiar en ese momento el filtro protector del motor.

Problema Posible causa / Solucin

El aparato no se enciende.

El acumulador est completamente vaco. Apague el aparato y cargue el acumulador, Captulo Carga delacumulador.

El aparato no se carga (las luces LED no parpadean).

La fuente de alimentacin no est bien colocada. Compruebe que el enchufe y el adaptador de alimentacin estn bien introducidos en las tomas, Captulo Carga del acumulador. El acumulador no est colocado correctamente en el aparato. Separe la fuente de alimentacin. Compruebe que el acumulador est correctamente colocado en el aparato. Vuelva a conectar la fuente de alimentacin.

El aparato apenas aspira.

Hay que vaciar el depsito de polvo, limpiar el filtro de proteccin del motor y el depsito de polvo, Captulo Mantenimiento del aparato.

El tiempo de funcionamiento se acorta cada vez ms.

El cepillo cilndrico est sucio y se tiene que limpiar, Captulo limpiezadel cepillo cilndrico.

El cepillo cilndrico gira lentamente o de forma irregular.

El cepillo cilndrico est sucio y se tiene que limpiar, Captulo limpiezadel cepillo cilndrico.

El cepillo cilndrico y las luces LED se apagan automticamente.

Se trata de una funcin de seguridad que evita un defecto en la boquilla cuando se atasca el cepillo cilndrico. O bien el cepillo cilndrico est sucio y se tiene que limpiar, Captulo Limpieza del cepillo cilndrico o se ha atascado algo en el cepillo cilndrico, por ejemplo, al aspirar una alfombra de pelo alto. Para anular la desconexin, apague el aspirador, retire la boquilla del tubo de aspiracin o el aspirador de mano y retire los objetos que bloquean el cepillo cilndrico. Tras volver a encenderlo, el cepillo cilndrico y las luces LED funcionarn como de costumbre.

Lnea de atencin telefnica Si no puede solucionar el problema consultando en la tabla, llame a nuestra Lnea de atencin telefnica (Vea los datos de contacto en el anexo del presente manual de instrucciones).

40

142 x 208 mm

Nmero de artculo Descripcin

3604-048 Filtro de proteccin del motor

3938-048 Cepillo cilndrico para la tobera de suelo.

5178-048 Cepillo cilndrico para tobera de tapicera.

3607-048 Acumulador 22,2 V

Eliminacin y garanta

Desmontaje del acumulador 1. Suelte el tornillo de la parte inferior del aparato. 2. Saque el acumulador del compartimento.

Eliminacin del aparato y del acumulador por separado Los aparatos y los acumuladores elctricos identificados con este smbolo deben eliminarse por separado de la basura domstica. Los aparatos de los acumuladores elctricos contienen materia prima valiosa que puede reutilizarse. La eliminacin correcta de residuos protege el medioambiene y la salud del prjimo. Entregue el aparato y el acumulador desmontados por separado a los puntos de recogida correspondiente para que se

eliminen.

Garanta Este producto est garantizado por un perodo de dos aos, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garanta slo es vlida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, siempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garanta no cubre las averas debidas a uso o desgaste normales, as como aquellas piezas de fcil rotura tales como cristales, piezas cermicas, etc. Esta garanta no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa. Tambin quedan excluidos de la garanta las pilas y los acumuladores defectuosos o cuya vida til se haya acortado como consecuencia del desgaste normal o de una manipulacin inadecuada.

41

142 x 208 mm

Aspirapolvere a mano 2 in 1

Gentile Cliente, Prima di utilizzare lapparecchio, vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro. Lapparecchio deve essere utilizzato solo da chi ha acquisito familiarit con le istruzioni seguenti.

Avvertenze di sicurezza

Determinati gruppi di persone I bambini a partire da 8 anni di et e le persone con abilit fisiche, sensoriali o

cognitive ridotte oppure con scarsa esperienza e/o conoscenza possono operare questo apparecchio solo sotto sorveglianza, oppure se stato loro indicato come usare lapparecchio in modo sicuro e sono a conoscenza dei rischi connessi alluso.

I bambini non devono giocare con lapparecchio, salirci o sedercisi sopra. Senza sorveglianza i bambini non possono eseguire la pulizia e la manutenzione.

I bambini di et inferiore a 8 anni devono essere tenuti lontani dallapparecchio e dallalimentatore.

Il materiale dimballaggio non deve essere utilizzato come oggetto di gioco. Sussiste il rischio dasfissia.

Collegamento sicuro dellapparecchio Poich lapparecchio funziona a elettricit, di norma sussiste il rischio di scossa elettrica. Pertanto: Prima delluso verificare che apparecchio e alimentatore non presentino

danneggiamenti. Non operare mai un apparecchio difettoso o con alimentatore difettoso.

Collegare lalimentatore alle prese di corrente solo se i dati della targhetta identificativa corrispondono a quelli dellalimentatore.

Non cercare mai di riparare da s lapparecchio oppure lalimentatore. Per evitare lesposizione a rischi, le riparazioni allapparecchio e allalimentatore possono essere eseguite solo dalla nostra Assistenza Clienti. Per la riparazione consegnare lapparecchio difettoso a un rivenditore qualificato oppure contattare lAssistenza Clienti di SEVERIN (i dati di contatto sono indicati in appendice alle presenti istruzioni per luso o sul sito Web www.severin.de

IT

42

142 x 208 mm

Non immergere lapparecchio o lalimentatore in acqua o in altri liquidi, n trattarli con liquidi. Tenere lapparecchio e lalimentatore lontani da pioggia e umidit. Non operare lapparecchio e lalimentatore allaperto o in locali ad alto tasso di umidit dellaria.

a Non toccare lapparecchio e lalimentatore con le mani bagnate. Nello scollegare lalimentatore dalla presa di corrente, afferrare sempre direttamente lalimentatore.

a Assicurarsi che il cavo dellalimentatore non venga piegato, schiacciato o premuto passandoci sopra e che il cavo non vada a contatto con fonti di calore, umidit o spigoli vivi. Assicurarsi che il cavo dellalimentatore non sia causa di inciampo.

a Prima di eseguire la pulizia o la manutenzione dellapparecchio, nonch prima di cambiare un accessorio, spegnere lapparecchio e assicurarsi che lalimentatore non sia collegato.

Sicurezza durante luso delle batterie ricaricabili Luso errato delle batterie ricaricabili comporta il pericolo di lesioni e di esplosione. Non sostituire mai le batterie ricaricabili con altre batterie (ricaricabili o

non ricaricabili). Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili dello stesso tipo. Non cortocircuitare mai le batterie ricaricabili, vale a dire non toccare contemporaneamente i due poli, in particolare non toccarli con oggetti conduttori di corrente elettrica. Conservare le batterie ricaricabili in modo che, anche durante lo stoccaggio, non possa verificarsi cortocircuito da altre batterie ricaricabili od oggetti metallici.

Per caricare la batteria ricaricabile utilizzare esclusivamente lalimentatore fornito in dotazione. In nessun caso caricare la batteria ricaricabile con un altro alimentatore. Utilizzare lalimentatore fornito in dotazione esclusivamente per caricare la batteria ricaricabile.

Al termine della vita utile, rimuovere la batteria ricaricabile seguendo la procedura descritta. Dopo di che, la batteria ricaricabile deve essere immediatamente conferita a un relativo centro di raccolta nelle vicinanze per lo smaltimento sicuro e sostenibile. Non smaltire mai le batterie ricaricabili come rifiuto domestico!

Prima di smontare la batteria ricaricabile assicurarsi che lalimentatore sia scollegato dalla presa.

Non disassemblare mai le batterie ricaricabili, non esporle ad alte temperature n gettarle nel fuoco.

43

142 x 208 mm

Luso improprio potrebbe causare la fuoriuscita di liquido dalle batterie ricaricabili. Non utilizzare pi le batterie ricaricabili in caso di danni o di fuoriuscita del liquido. - Se fuoriuscito del liquido, evitare il contatto con il liquido. - In caso di contatto con il liquido, lavare immediatamente con abbondante acqua. In presenza di conseguenze (di qualsiasi tipo) consultare un medico.

Rullo a spazzola rotante Lapparecchio dotato di un rullo a spazzola motorizzato. Questo pu causare lesioni. Rispettare pertanto quanto segue: Prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione dellapparecchio assicurarsi

che lapparecchio sia spento e non sia in carica. Fare attenzione a non tenere mai alcuna parte del corpo sotto al rullo a spazzola. Non aspirare mai vicino a cavi, condutture e frange lunghe. Sussiste il rischio sia

di danneggiare lisolamento del cavo, sia che tali oggetti simpiglino nel rullo a spazzola danneggiando lapparecchio.

Luce a LED Sulla bocchetta per pavimento sono installati LED che illuminano larea di lavoro davanti alla bocchetta. Non guardare direttamente i LED durante il funzionamento. Non possibile sostituire i LED. Uso conforme Lapparecchio pu essere usato solo in ambiente domestico. Lapparecchio deve essere usato esclusivamente per la pulizia di superfici piane normalmente sporche, tappeti a pelo corto o imbottiti in grado di sopportare senza danni le sollecitazioni della spazzola rotante. Ogni altro utilizzo considerato non conforme ed vietato. Al fine di prevenire lesioni, incendi e danni lapparecchio non deve essere usato per aspirare: Uomini, animali o piante. Tenete lontano il dispositivo da parti del corpo, capelli e

capi dabbigliamento (ad es. lacci di scarpe). Non aspirate nelle vicinanze della vostra testa.

Particelle incandescenti, infuocate o ardenti (come ad esempio cenere, carbone, carbone di legna, sigarette, fiammiferi).

Sostanze esplosive o facilmente infiammabili o toner. Acqua e altri liquidi, ad esempio detergenti per tappeti. Oggetti appuntiti come frantumi di vetro, chiodi o rifiuti edili.

44

142 x 208 mm

inoltre vietato: Trasformare o riparare autonomamente lapparecchio o lalimentatore. Introdurre oggetti nelle aperture dellapparecchio, salvo laccessorio specificamente

previsto. Usare, conservare o caricare lapparecchio allaperto.

Se lapparecchio difettoso Per la riparazione consegnare lapparecchio difettoso a un rivenditore qualificato

o allAssistenza Clienti (i dati di contatto sono indicati in appendice alle presenti istruzioni per luso o sul sito Web www.severin.de).

Marcatura CE Il dispositivo in linea con le direttive UE obbligatorie per la marcatura CE.

Struttura / montaggio del dispositivo

Struttura del dispositivo e volume di consegna 1. Impugnatura con interruttore a 3 livelli 2. Batteria 3. Prefiltro motore 4. Parte scomponibile del serbatoio raccogli polvere con filtro (smontabile) 5. Serbatoio raccogli polvere 6. Bocchetta per tappezzeria con rullo a spazzola 7. Ugello per superfici con rullo a spazzola 8. Strumento 2 in 1 9. Ugello per fughe 10. Tubo di aspirazione 11. Presa di collegamento (retro del dispositivo)

Senza illustrazione: Alimentatore Supporto a parete con materiale di fissaggio

Montaggio del dispositivo Rimuovete tutto ci che resta dellimballaggio e montate i singoli componenti come mostrato nellillustrazione I: 1. Alloccorrenza, montate il serbatoio raccogli polvere (consultate anche il capitolo Pulizia del serbatoio raccogli

polvere) 2. Montate il tubo di aspirazione sul dispositivo. 3. Inserite lugello per superfici/ lo strumento 2 in 1/ lugello per fughe nel tubo di aspirazione. 4. Riponete il dispositivo sul supporto a parete.

45

142 x 208 mm

Montaggio del supporto a parete

1. Allineate il supporto a parete in maniera perpendicolare rispetto alla parete. 2. Segnate la posizione dei fori con una matita. 3. Praticate i fori (ca. 8 mm di diametro). 4. Inserite nei fori i tasselli forniti in dotazione. 5. Fissate il supporto a parete con le viti fornite in dotazione. 6. Eventualmente fate passare i cavi lungo lapposita guida (come indicato dalle frecce).

Caricamento della batteria

buona norma caricare la batteria prima di ogni utilizzo, specialmente dopo un lungo periodo di inattivit. Ci aumenta la durata della batteria e garantisce cicli di pulizia quanto pi lunghi possibile. 1. Inserite ladattatore per lalimentatore fornito nella presa di collegamento del dispositivo. 2. Collegate lalimentatore fornito alla presa di corrente.

- I LED sullimpugnatura iniziano a lampeggiare. Quanti pi i LED lampeggiano, tanto pi sar andata avanti la procedura di carica.

- Appena la batteria sar completamente carica, tutti i LED si illumineranno per 5 minuti, per poi spegnersi. La procedura di carica, se la batteria scarica, durer circa 5 ore.

3. Scollegate lalimentatore dalla presa di corrente. 4. Scollegate ladattatore per lalimentatore dalla presa di collegamento del dispositivo. CONSIGLIO: quando la batteria completamente carica, il dispositivo pu essere utilizzato per circa 18 minuti (in modalit Power) o circa 40 minuti (in modalit Eco).

Uso del dispositivo

Aspirazione con ugello per superfici

CONSIGLIO: Potete utilizzare lugello per superfici anche senza tubo di aspirazione, ad es. per aspirare i mobili. In tal caso, fate attenzione a che la base non resti danneggiata dalla sollecitazione esercitata dal rullo a spazzola.

Aspirazione in modalit Power In modalit Power laspirapolvere a mano ha una potenza maggiore e il rullo a spazzola ruota. 1. Fissare lugello per superfici al tubo di aspirazione. 2. Spingete linterruttore in avanti per due livelli, per accendere il dispositivo. La modalit Power attiva e i LED si

illuminano. 3. Aspirate la superficie. 4. Spingete tutto indietro linterruttore per spegnere il dispositivo. 5. Svuotate e ripulite il serbatoio raccogli polvere (consultate il capitolo Manutenzione del dispositivo).

Aspirazione in modalit Eco In modalit Eco, la potenza di aspirazione ridotta. Laspirapolvere a mano consuma meno energia e la carica della batteria dura pi a lungo. Anche in questo caso, il rullo a spazzola ruota. 1. Fissare lugello per superfici al tubo di aspirazione. 2. Spingete linterruttore in avanti per un livello, per accendere il dispositivo. La modalit Eco attiva e i LED si illuminano. 3. Aspirate la superficie. 4. Spingete tutto indietro linterruttore per spegnere il dispositivo. 5. Svuotate e ripulite il serbatoio raccogli polvere (consultate il capitolo Manutenzione del dispositivo).

46

142 x 208 mm

Aspirare con la bocchetta per tappezzeria, la bocchetta per interstizi o con lutensile 2 in 1

CONSIGLIO: Gli accessori possono essere utilizzati anche senza il tubo di aspirazione. La bocchetta per tappezzeria pu essere utilizzata in qualsiasi angolo grazie alla superficie di contatto girevole. Nel caso dello strumento 2 in 1, potete inserire laccessorio a spazzola spostando la valvola a saracinesca rossa, ad esempio per aspirare delle briciole. Lugello per fughe adatto anche ad aspirare negli angoli pi difficili da raggiungere. 1. Fissare la bocchetta per tappezzeria, la bocchetta per interstizi o lutensile 2 in 1 allapparecchio o al tubo di

aspirazione. 2. Spingete linterruttore in avanti per un livello (modalit Eco) o per due (modalit Power), per accendere il dispositivo. 3. Aspirate la superficie. 4. Spingete tutto indietro linterruttore per spegnere il dispositivo. 5. Svuotate e ripulite il serbatoio raccogli polvere (consultate il capitolo Manutenzione del dispositivo).

Manutenzione del dispositivo

Svuotamento del serbatoio raccogli polvere Il serbatoio raccogli polvere pu accogliere una quantit di sporco limitata. Pertanto, bene svuotarlo dopo ogni procedura di pulizia e anche quando vi accorgete che le prestazioni di aspirazione sono notevolmente ridotte. 1. Assicuratevi che il dispositivo sia spento e non sia in carica. 2. Staccate il tubo di aspirazione (guardando lillustrazione II). 3. Aprite lo sportello sulla parte inferiore del serbatoio raccogli polvere spostando la valvola a saracinesca in avanti. 4. Svuotamento del serbatoio raccogli polvere. 5. Chiudete lo sportello.

Pulizia del serbatoio raccogli polvere 1. Assicuratevi che il dispositivo sia spento e non sia in carica. 2. Svuotamento del serbatoio raccogli polvere (come sopra). 3. Estraete il serbatoio raccogli polvere. Lo sportello del serbatoio raccogli polvere deve essere chiuso. Afferrate il

serbatoio raccogli polvere dallestremit anteriore, premete saldamente con il pollice in corrispondenza delladesivo rosso e tiratelo verso il basso (vedete lillustrazione III).

4. Smontare tutte e 4 le parti del serbatoio raccogli polvere. Quindi, estraete il prefiltro motore (vedete lillustrazione V). Sollevate la parte scomponibile del serbatoio raccogli polvere. Fate ruotare il filtro sulla parte inferiore della parte scomponibile del serbatoio raccogli polvere per allentarlo.

5. Rimuovete lo sporco da tutte le parti.

Nota: necessario pulire con un panno umido tutte le parti e il filtro. Nel farlo, fate assolutamente attenzione ad asciugare completamente tutte le parti prima dellutilizzo successivo del dispositivo. Il tempo di asciugatura del filtro allincirca di 3 giorni. Durante questo periodo, utilizzate eventualmente il filtro di ricambio in dotazione.

6. Quando sar completamente asciutto, inserite il filtro nella parte scomponibile del serbatoio raccogli polvere e fatelo girare per serrarlo.

7. Inserite la parte scomponibile sul serbatoio raccogli polvere (le aperture sul serbatoio raccogli polvere e sulla parte scomponibile devono essere allineate).

8. Inserite il prefiltro motore (materiale espanso verso il basso, lato bianco con impugnatura verso lalto). 9. Montate il serbatoio raccogli polvere sul dispositivo (vedete lillustrazione IV).

47

142 x 208 mm

Pulire il rullo a spazzola nella bocchetta per pavimenti e nella bocchetta per tappezzeria. possibile che, a causa dello sporco, il rullo a spazzola non giri pi liberamente. Pulite regolarmente il rullo a spazzola. 1. Assicuratevi che il dispositivo sia spento e non sia in carica. 2. Staccare la bocchetta dal tubo di aspirazione. 3. Allentare il blocco del rullo a spazzola sul lato della bocchetta, se necessario usare una moneta. 4. Con cautela, spingete da un lato il rullo a spazzola. Attenzione! Pericolo di lesioni: bordo tagliente allinterno della bocchetta per pavimenti. 5. Liberate la spazzola da capelli e sporco, eventualmente utilizzando con cautela una pinzetta o delle forbici. 6. Fissare nuovamente la spazzola sulla bocchetta. Spostare di lato il rullo a spazzola e bloccarlo nuovamente esercitando

della pressione con una moneta.

Risoluzione dei problemi

Risoluzione dei problemi in autonomia Per far s che non abbiate nessun problema, importante svuotare in tempo utile il serbatoio raccogli polvere e, in tale occasione, anche controllare e pulire il filtro di protezione del motore.

Problema Possibile causa / soluzione

Il dispositivo non si accende.

La batteria completamente scarica. Spegnete il dispositivo e caricate la batteria, capitolo Caricamento della batteria.

Il dispositivo non si carica (i LED non lampeggiano).

Lalimentatore non inserito correttamente. Verificate che la spina e ladattatore per lalimentatore siano inseriti correttamente nelle rispettive prese, capitolo Caricamento della batteria. La batteria non inserita correttamente allinterno del dispositivo. Staccate lalimentatore. Verificate che la batteria sia inserita correttamente nel dispositivo. Ricollegate lalimentatore.

Il dispositivo ha difficolt a raccogliere lo sporco.

Dovete svuotare il serbatoio raccogli polvere oppure pulire il filtro di protezione del motore e il serbatoio stesso, capitolo Manutenzione del dispositivo.

Il dispositivo riesce a stare in funzione sempre meno tempo.

Il rullo a spazzola sporco e occorre pulirlo, capitolo Pulizia del rullo a spazzola.

Il rullo a spazzola gira lentamente o in modo irregolare.

Il rullo a spazzola sporco e occorre pulirlo, capitolo Pulizia del rullo a spazzola.

Il rullo a spazzola e i LED si spengono da soli.

In questo caso, si tratta di un meccanismo di sicurezza, che impedisce il danneggiamento dellugello in caso di blocco del rullo a spazzola. O il rullo a spazzola e sporco e occorre pulirlo, Capitolo Pulizia del rullo a spazzola oppure qualcosa si incastrato nel rullo a spazzola, ad es. dopo aver aspirato un tappeto dal tessuto felpato. Per annullare questo arresto di sicurezza, spegnete laspirapolvere, staccate lugello dal tubo di aspirazione o dallaspirapolvere a mano e rimuovete eventuali oggetti che possono bloccare il rullo a spazzola. Alla riaccensione, il rullo a spazzola e i LED funzioneranno di nuovo come di consueto.

Servizio di assistenza Se non riuscite a risolvere il problema consultando la tabella, contattate il nostro servizio di assistenza (i contatti sono allegati a queste istruzioni per luso).

48

142 x 208 mm

Numero articolo Descrizione

3604-048 Prefiltro motore

3938-048 Rullo a spazzola della bocchetta per pavimenti

5178-048 Rullo a spazzola della bocchetta per tappezzeria

3607-048 Batteria da 22,2 V

Smaltimento e garanzia

Rimozione della batteria 1. Allentate la vite sulla parte inferiore del dispositivo. 2. Estraete la batteria dal rispettivo vano.

Smaltimento separato per dispositivo e batteria I dispositivi e le batterie recanti questo simbolo non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici! Dispositivi e batterie contengono delle preziose materie prime che possibile riutilizzare. Un corretto smaltimento protegge lambiente e la salute del prossimo. Conferite separatamente il dispositivo e la batteria smontata, affinch siano smaltiti nei punti di raccolta appropriati.

Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita (certificata da scontrino fiscale) e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione. I danni derivanti da un uso improprio, rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti. La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali, n i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina lacquisto di beni. La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati. Inoltre, sono esclusi dalla garanzia batterie e accumulatori che dovessero presentare difetti a seguito di una normale usura o utilizzo inappropriato o per i quali il periodo di validit sia stato ridotto.

49

142 x 208 mm

2-i-1-hndstvsuger

Kre kunde, Inden apparatet tages i brug br denne brugsanvisning lses omhyggeligt, og derefter gemmes til senere reference. Apparatet m kun benyttes af dem der er bekendt med den flgende brugsanvisning.

Sikkerhedshenvisninger

Bestemte persongrupper Dette apparat kan anvendes af brn fra 8 r og ldre og af personer med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og/ eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstet de farer, der kan opst i den forbindelse.

Brn m ikke lege med apparatet eller stille eller stte sig p apparatet. Rengring og brugervedligeholdelse m ikke foretages af brn uden opsyn.

Brn under 8 r skal holdes vk fra apparatet samt strmforsyningen. Emballagematerialet er ikke legetj. Der er fare for kvlning. Sikker tilslutning af apparatet Da apparatet drives med elektrisk strm, er der fare for elektrisk std. Derfor glder flgende: Kontrollr apparatet og strmforsyningen for eventuelle skader fr brugen. Anvend

aldrig et defekt apparat eller et apparat med defekt strmforsyning. Slut kun strmforsyningen til stikkontakter, som opfylder oplysningerne p

strmforsyningens typeskilt. Forsg aldrig selv at reparere apparatet eller strmforsyningen. For at undg

farlige situationer skal reparationer p apparatet og strmforsyningen altid udfres af vores kundeservice. Indlevr et defekt apparat til reparation hos en forhandler, eller kontakt SEVERINs kundeservice (kontaktoplysninger findes i bilaget til denne brugsanvisning eller p www.severin.de).

Snk ikke apparatet eller strmforsyningen ned i vand eller andre v- sker, og behandl dem ikke med vsker. Hold apparatet og strmforsyningen p sikker afstand af regn og fugt. Anvend ikke apparatet og strmforsyningen udendrs eller i rum med hj luftfugtighed.

Berr ikke apparatet og strmforsyningen med vde hnder. Trk altid direkte i strmforsyningen, nr du trkker den ud af stikkontakten.

DK

50

142 x 208 mm

Pas p, at strmforsyningens kabel ikke knkkes, kommer i klemme eller kres over eller kommer i kontakt med varmekilder, fugt eller skarpe kanter. Srg for, at strmforsyningens kabel ikke trkkes, s man kan snuble over det.

Fr rengring eller vedligeholdelse af apparatet samt fr udskiftning af tilbehr skal apparatet slukkes, og det skal kontrolleres, at strmforsyningen ikke er tilsluttet.

Sikkerhed ved omgang med akkuer Ved forkert omgang med akkuer er der fare for personskader og eksplosion. Udskift aldrig akkuen med andre akkuer eller batterier. Anvend kun samme type

akkuer. Kortslut aldrig akkuer, dvs. berr ikke begge poler p samme tid, isr ikke med elektrisk ledende genstande. Opbevar akkuer, s de heller ikke kan kortsluttes af andre akkuer eller metalgenstand under opbevaringen.

Anvend kun den medflgende strmforsyning til opladning af akkuen. Oplad under ingen omstndigheder akkuen med en anden strmforsyning. Anvend p samme mde kun den medflgende strmforsyning til opladning af akkuen.

Tag akkuen ud som beskrevet, nr den er udtjent. Aflevr derefter omgende akkuen p nrmeste kommunale genbrugsstation, s den bortskaffes sikkert og miljmssigt korrekt. Bortskaf aldrig akkuen sammen med alminde ligt husholdningsaffald!

Fr udtagning af akkuen skal du kontrollere, at strmforsyningen er trukket ud af stikkontakten.

Adskil aldrig akkuen, udst den aldrig for hje temperaturer, og brnd den aldrig. Ved ukorrekt omgang med akkuen kan der lkke vske fra den. Anvend ikke

akkuen lngere, hvis den er beskadiget eller lkker vske. - Hvis akkuen lkker vske, skal du undg kontakt med vsken. - Hvis du kommer i kontakt med vsken, skal du omgende skylle denne af med rigelige mngder vand. Hvis du oplever flgevirkninger (uanset hvilken type), skal du sge lge.

Roterende brstevalse Apparatet er udstyret med en drevet brstevalse. Valsen kan forrsage personskader. Vr derfor opmrksom p flgende: Fr rengring eller vedligeholdelse af apparatet skal du kontrollere, at apparatet er

slukket og ikke oplader. Vr opmrksom p, at der p intet tidspunkt m komme legemsdele ind under

brstevalsen. Sug ikke i nrheden af kabler, ledninger og lange frynser. For det frste er der fare

for, at kabelisoleringen bliver beskadiget. For det andet kan disse genstande stte sig fast i brstevalsen og derved beskadige apparatet.

51

142 x 208 mm

LED-belysning P gulvmundstykket er der monteret LEDer, der oplyser arbejdsomrdet foran gulvmundstykket. Se ikke ind i LEDerne, nr de er tndt. Det er ikke muligt at udskifte LEDerne. Tilsigtet brug Apparatet m kun anvendes til brug i private husholdninger. Apparatet m kun anvendes til rengring p jvne, normalt tilsmudsede overflader, kortluvede tpper eller polstringer, der kan modst belastningen fra den roterende brste uden at blive beskadiget. Enhver anvendelse derudover er i strid med den tilsigtede brug og er forbudt. For at forebygge personskader, brand og skader m apparatet ikke anvendes p: Mennesker, dyr eller planter. Apparatet skal altid holdes vk fra alle former

for kropsdele, hr og bekldningsgenstande (f.eks. snrebnd). Brug ikke stvsugeren i nrheden af hovedet.

Gldende, brndende eller ulmende partikler, som f.eks. aske, kul, trkul, cigaretter, tndstikker.

Eksplosive eller let antndelige stoffer eller toner. Vand og andre vsker, f.eks. fugtige tpperensemidler. Spidse genstande som f.eks. glassplinter, sm eller murbrokker. Endvidere er flgende forbudt: Ombygning p eget initiativ eller reparation af apparatet eller dens strmforsyning. At stikke genstande ind i bninger p apparatet. Dette glder ikke det dertil

beregnede tilbehr. Brug, opbevaring eller opladning udendrs. Hvis apparatet er defekt Et defekt apparat skal indleveres til reparation hos en forhandler eller hos

kundeservice (kontaktoplysninger findes i bilaget til denne brugsanvisning eller p www.severin.de).

CE-mrkning Apparatet lever op til de EU-direktiver, der er bindende for CE-mrkningen.

52

142 x 208 mm

Samling af apparat / Montering af apparat

Samling af apparat og leveringsomfang 1. Hndtag med 3-trins-kontakt 2. Batteri 3. Motorforfilter 4. Stvbeholder-indsats med filtersi (kan afmonteres) 5. Stvbeholder 6. Polstringsmundstykke med brstevalse 7. Gulvmundstykke med brstevalse 8. 2-i-1-redskab 9. Fugemundstykke 10. Stvsugerrr 11. Tilslutningsbsning (p apparatets bagside)

Ikke afbilledet: Strmforsyning Vgholder med fastgrelsesmateriale

Montering af apparat Fjern alle emballagerester fra apparatet, og montr de enkelte dele som vist p billede I: 1. Montr stvbeholderen om ndvendigt (se ogs Afsnit Rengring af stvbeholder) 2. St stvsugerrret p apparatet. 3. St gulvmundstykket / 2-i-1-redskabet / fugemundstykket p stvsugerrret. 4. St apparatet i vgholderen.

Montering af vgholder

1. Hold vgholderen vinkelret ind mod vggen. 2. Tegn huller med en blyant. 3. Bor huller (ca. 8 mm ). 4. Stik de medflgende dyvler ind i hullerne. 5. Fastgr vgholderen med de medflgende skruer. 6. Skyd evt. ledningen gennem ledningsfringen (se pile).

Opladning af batteri

Oplad helst batteriet, hver gang apparatet skal bruges, og isr hvis det ikke har vret i brug i lngere tid. Dette forlnger batteriets levetid og giver de lngste rengringscyklusser. 1. St adapteren til den medflgende strmforsyning i apparatets tilslutningsbsning. 2. St den medflgende strmforsyning i en stikkontakt.

- LEDerne p hndtaget begynder at blinke. Jo mere LEDerne blinker, desto lngere er opladningen net. - S snart batteriet er fuldt opladet, lyser alle LEDer i en periode p 5 minutter, hvorefter de slukker. Opladningen tager ca. 5 timer, hvis batteriet er tomt.

3. Tag strmforsyningen ud af stikkontakten. 4. Tag adapteren til strmforsyningen ud af apparatets tilslutningsbsning. TIP: Med et fuldt opladet batteri er driftstiden ca. 18 minutter (i Power-funktion) eller ca. 40 minutter (i Eco-funktion).

53

142 x 208 mm

Betjening af apparat

Stvsugning med gulvmundstykke

TIP: Gulvmundstykket kan ogs benyttes uden stvsugerrr, f.eks. ved stvsugning af mbler. Srg i den forbindelse for, at den pgldende overflade ikke tager skade af brstevalsen.

Stvsugning i Power-funktion I Power-funktion har hndstvsugeren en hjere ydelse, og brstevalsen roterer. 1. Anbring gulvmundstykket p stvsugerrret. 2. Skyd kontakten to trin fremad for at tnde for apparatet. Power-funktionen er aktiveret, LEDerne lyser. 3. Stvsug gulvet. 4. Skyd kontakten helt bagud for at slukke for apparatet. 5. Tm og rengr stvbeholderen (se Afsnit Vedligeholdelse af apparat).

Stvsugning i Eco-funktion I Eco-funktion stvsuges der med reduceret ydelse. Hndstvsugeren bruger mindre energi, og batteriets driftstid forlnges. Ogs her roterer brstevalsen. 1. Anbring gulvmundstykket p stvsugerrret. 2. Skyd kontakten et trin fremad for at tnde for apparatet. Eco-funktionen er aktiveret, LEDerne lyser. 3. Stvsug gulvet. 4. Skyd kontakten helt bagud for at slukke for apparatet. 5. Tm og rengr stvbeholderen (se Afsnit Vedligeholdelse af apparat).

Stvsugning med polstringsmundstykke, fugemundstykke eller 2-i-1-redskab

TIP: Pstningsdelene kan ogs benyttes uden stvsugerrr. Takket vre den drejelige kontaktflade kan polstringsmundstykket benyttes i alle vinkler. I forbindelse med 2-i-1-redskabet kan brsteopsatsen trkkes ind ved at forskyde den rde skyder for f.eks. at suge krummer op. Fugemundstykket er ogs egnet til stvsugning i svrt tilgngelige hjrner. 1. Anbring polstringsmundstykket, fugemundstykket eller 2-i-1-redskabet p apparatet eller p stvsugerrret. 2. Skyd kontakten et trin (Eco-funktion) eller to trin (Power-funktion) fremad for at tnde for apparatet. 3. Stvsug overfladen. 4. Skyd kontakten helt bagud for at slukke for apparatet. 5. Tm og rengr stvbeholderen (se Afsnit Vedligeholdelse af apparat).

Vedligeholdelse af apparat

Tm stvbeholderen Stvbeholderen kan kun optage en begrnset mngde snavs. Tm derfor helst stvbeholderen efter hvert rengringsforlb, og hvis sugeydelsen bliver mrkbart drligere. 1. Srg for, at apparatet er slukket, og at apparatet ikke lader op. 2. Tag stvsugerrret af (se billede II). 3. bn klappen p undersiden af stvbeholderen ved at skyde skyderen fremad. 4. Tm stvbeholderen. 5. Luk klappen.

Rengring af stvbeholder 1. Srg for, at apparatet er slukket og ikke lader op. 2. Tm stvbeholderen (se ovenfor). 3. Tag stvbeholderen ud. Stvbeholderens klap skal vre lukket. Tag fat i stvbeholderens forreste ende, tryk hrdt med

tommelfingeren p stedet med den rde mrkat, og trk nedad (se billede III). 4. Afmontr alle 4 dele til stvbeholderen. Tag motorforfilteret ud for at gre dette (se billede V). Lft stvbeholder-

indsatsen ud. Frigr filtersien ved at dreje p stvbeholder-indsatsens nederste del.

54

142 x 208 mm

5. Frigr alle dele for snavs.

Bemrk: Alle dele og filteret tler fugt i forbindelse med rengring. Det er dog meget vigtigt at srge for, at alle dele er fuldstndigt trre, inden apparatet benyttes igen. Filteret er trt efter ca. 3 dage. I den periode kan det medflgende reservefilter evt. benyttes.

6. Nr filtersien er fuldstndig tr, sttes den ind i stvfilterindsatsen og fastgres ved at dreje. 7. St indsatsen i stvbeholderen (bningerne p stvbeholderen og indsatsen skal vre placeret oven over hinanden). 8. Lg motorforfilteret p (med skumstoffet nedad og den hvide side med gribelasken opad). 9. Montr stvbeholderen p apparatet (se billede IV).

Rengring af brstevalse i gulvmundstykke og polstringsmundstykke Brstevalsen kan eventuelt ikke lngere dreje frit p grund af snavs. Rengr brstevalsen regelmssigt. 1. Srg for, at apparatet er slukket, og at apparatet ikke lader op. 2. Tag mundstykket af stvsugerrret. 3. Frigr brstevalsens fastlsning p siden af mundstykket, tag evt. en mnt til hjlp. 4. Skyd forsigtigt brstevalsen ud til siden. Bemrk! Der er fare for at komme til skade p gulvmundstykket p grund af den skarpe kant indvendigt. 5. Frigr brsten for hr og snavs, brug evt. en pincet eller en saks forsigtigt. 6. Montr brsten p mundstykket igen. Dette gres ved at skyde brstevalsen ind i siden og fastlse den igen med et vist

tryk ved hjlp af en mnt.

Afhjlpning af problemer

Egen afhjlpning af problemer For s vidt muligt at undg, at der opstr problemer, er det vigtigt at tmme stvbeholderen i god tid og kontrollere og rengre motorbeskyttelsesfilteret i den forbindelse.

Problem Mulig rsag/lsning

Apparatet kan ikke tndes.

Batteriet er helt tomt. Sluk apparatet, og oplad batteriet, Afsnit Opladning af batteri.

Apparatet kan ikke oplades (LEDer blinker ikke).

Strmforsyningen er ikke tilsluttet korrekt. Kontrollr, om strmforsyningens stik og adapter sidder korrekt i bsningerne, Afsnit Opladning af batteri. Batteriet sidder ikke korrekt i apparatet. Afbryd strmforsyningen. Kontrollr, om batteriet sidder korrekt i apparatet. Tilslut strmforsyningen igen.

Apparatet optager nrmest ikke snavs.

Stvbeholderen skal tmmes, eller motorbeskyttelsesfilteret og stvbeholderen skal rengres, Afsnit Vedligeholdelse af apparat.

Driftstiden bliver kortere og kortere.

Brstevalsen er snavset og skal rengres, Afsnit Rengring af brstevalse.

Brstevalsen drejer langsomt eller uregelmssigt.

Brstevalsen er snavset og skal rengres, Afsnit Rengring af brstevalse.

Brstevalsen og LEDerne slukkes automatisk.

Der er her tale om en sikkerhedsfunktion, der forhindrer en defekt p mundstykket, hvis brstevalsen sidder fast. Brstevalsen er enten snavset og skal rengres, Afsnit Rengring af brstevalse, eller noget har sat sig fast i brstevalsen, f.eks. ved stvsugning af et langluvet tppe. For at ophve frakoblingen skal du slukke for stvsugeren, tage mundstykket af stvsugerrret/ hndstvsugeren og fjerne eventuelle genstande, der blokerer brstevalsen. Brstevalsen og LEDerne fungerer igen som normalt, nr apparatet tndes igen.

55

142 x 208 mm

Servicehotline Hvis du ikke kan lse problemet ved hjlp af tabellen, bedes du ringe til vores servicehotline (se kontaktdata vedlagt denne betjeningsvejledning).

Artikelnummer Beskrivelse

3604-048 Motorforfilter

3938-048 Brstevalse til gulvmundstykke

5178-048 Brstevalse til polstringsmundstykke

3607-048 Batteri 22,2 V

Bortskaffelse og garanti

Afmontering af batteri 1. Lsn skruen p undersiden af apparatet. 2. Tag batteriet ud af batterirummet.

Separat bortskaffelse af apparat og batteri Apparater og batterier, der er mrket med dette symbol, m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald! Apparater og batterier indeholder vrdifulde rstoffer, der kan genbruges. En korrekt bortskaffelse beskytter miljet og dine medmenneskers sundhed. Aflevr apparatet og det afmonterede batteri separat til bortskaffelse p de pgldende indsamlingssteder.

Garantierklring P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to r fra salgsdatoen. Garantien glder for materiale- og fabrikationsfejl. Skader, der er opstet som flge af forkert behandling, normalt slid samt p skrbelige dele som f.eks. glas, dkkes ikke af garantien. Denne garanti har ingen indvirkning p dine lovmssige rettigheder, heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer. Hvis produktet ikke fungerer og m returneres, skal det pakkes forsvarligt ind, og navn, adresse samt rsagen til returneringen skal vedlgges. Hvis dette sker mens garantien stadig dkker, m garantibeviset og kvitteringen ogs lgges ved. Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk, der ikke er autoriseret af os. Batterier er desuden ikke dkket af garantien, hvis de p grund af almindeligt slid eller forkert hndtering er blevet defekte, eller hvis deres levetid er blevet forkortet.

56

142 x 208 mm

2 i 1-handdammsugare

Bsta kund! Innan du anvnder apparaten br du lsa denna bruksanvisning noga och spara den fr framtida referens. Apparaten br endast anvndas av personer som bekantat sig med nedanstende instruktioner.

Skerhetsanvisningar

Srskilda persongrupper Den hr apparaten kan anvndas av barn frn 8 rs lder och av personer med

reducerad fysisk, sensorisk eller mental frmga eller brist p erfarenhet och/eller kunskap. Detta frutstter att de hlls under uppsikt eller har informerats om hur apparaten anvnds p ett skert stt samt har frsttt de faror som utgr frn den.

Barn fr inte leka med apparaten. De fr inte heller st eller sitta p den. Barn fr inte rengra eller underhlla apparaten utan uppsikt.

Barn under 8 r mste hllas borta frn apparaten och ntdelen. Frpackningsmaterialet fr inte anvndas som leksak. Det finns risk fr kvvning.

Sker anslutning av apparaten Apparaten anvnds med elektrisk strm, varfr det alltid finns en risk att f en elektrisk stt. Tnk drfr p fljande: Kontrollera infr anvndningen att apparaten och ntdelen inte r skadade. Anvnd

aldrig en defekt apparat eller en som har en defekt ntdel. Anslut ntdelen enbart till ett eluttag som motsvarar uppgifterna p typskylten p

ntdelen. Frsk aldrig sjlv att reparera apparaten eller ntdelen. Fr att undvika faror fr

endast vr kundtjnst utfra reparationer p apparaten och ntdelen. Lmna in en defekt apparat fr reparation till en terfrsljare eller kontakta SEVERINS kundtjnst (kontaktuppgifter finns i bilagan till den hr bruksanvisningen eller p www.severin.de).

Doppa aldrig ner apparaten eller ntdelen i vatten eller i ngon annan vtska och behandla den aldrig med vtskor. Hll apparaten och ntdelen borta frn regn och vta. Anvnd aldrig apparaten eller ntdelen utomhus eller i rum med hg luftfuktighet.

Ta aldrig i apparaten eller ntdelen med vta hnder. Hll alltid i ntdelen, nr du ska dra ut den ur eluttaget.

SE

57

142 x 208 mm

Se till att kabeln till ntdelen varken viks, klms fast eller krs ver och att den inte kommer i kontakt med vrmekllor, fukt eller vassa kanter. Se till att man inte kan snubbla ver ntdelens kabel.

Stng av apparaten och se till att ntdelen inte r ansluten i eluttaget infr rengring och underhll, liksom innan du byter tillbehr.

Skerhet vid hantering av uppladdningsbara batterier Det finns risk fr personskador och explosion vid felaktig hantering av uppladdningsbara batterier. Byt aldrig batteriet till en annan typ av batteri, oavsett om det r uppladdningsbart

eller inte. Anvnd uteslutande batterier av samma typ. Kortslut aldrig batterier, det vill sga rr aldrig bda polerna samtidigt, srskilt inte med elektriskt ledande freml. Frvara uppladdningsbara batterier s att de inte kan kortslutas av andra batterier under frvaringstiden.

Anvnd bara den medfljande ntdelen vid uppladdning av batteriet. Ladda aldrig batteriet med en annan ntdel. Anvnd drfr enbart den medfljande ntdelen fr uppladdning av batteriet.

Ta ut batteriet enligt beskrivningen, nr det har gjort sitt. Lmna sedan batteriet omgende till en tervinningsstation i nrheten och utfr drmed en miljriktig handling. Kasta aldrig batterier i hushllssoporna!

Skerstll infr uttagning av batteriet att ntdelen har dragits ut ur eluttaget. Ta aldrig isr batterier. Utstt dem heller inte fr hga temperaturer genom att exempelvis kasta dem i en eld. Det kan trnga ut vtska ur batteriet vid felaktig hantering. Anvnd inte det

uppladdningsbara batteriet, om det r skadat eller om det trnger ut vtska. - Undvik kontakt med vtskan, om det skulle ha kommit ut ngon. - Spola omedelbart av vtskan med mycket vatten, om du skulle ha rrt vid den. Uppsk en lkare vid efterfljande symtom (oavsett typen av symtom).

Roterande borstvals Apparaten har utrustats med en driven borstvals. Den kan frorsaka personskador. Beakta drfr fljande: Skerstll infr rengring eller underhll av apparaten att apparaten r avstngd

och att den inte laddas. Se till att det aldrig kan komma in en kroppsdel under borstvalsen. Sug inte i nrheten av kablar, ledningar och lnga fransar. Fr det frsta finns

det risk fr att kabelisoleringen skadas. Fr det andra kan fremlen fastna i borstvalsen och drmed skada apparaten.

58

142 x 208 mm

LED-belysning P golvmunstycket finns det inbyggda LED-lampor som lyser upp arbetsomrdet framfr golvmunstycket. Titta inte rakt in i LED-lamporna under anvndning. Det gr inte att byta ut LED-lamporna.

Avsedd anvndning Apparaten fr anvndas endast i hushllet. Apparaten fr anvndas endast fr rengring av jmna, normalsmutsiga ytor, mjuka mattor med kort lugg eller dynor som tl belastningen frn en roterande borste utan att skadas. All annan anvndning rknas som felaktig anvndning. Fr att frebygga personskador, brnder och sakskador fr apparaten inte anvndas fr dammsugning av: Mnniskor, djur eller vxter. Hll alltid apparaten borta frn kroppsdelar, hr och

klder (t.ex. skosnren). Sug inte i nrheten av huvudet. Gldande, brinnande eller glimmande partiklar (ssom aska, kol, trkol, cigaretter,

tndstickor). Explosiva eller lttantndliga mnen eller toner. Vatten och andra vtskor, exempelvis fuktiga mattrengringsmedel. Vassa freml ssom glassplitter, spikar eller byggavfall.

Dessutom r fljande frbjudet: Att sjlv bygga om eller reparera apparaten eller ntdelen. Att sticka in freml i apparatens ppningar. Det tillhrande tillbehret undantas. Att anvnda, frvara eller ladda batteriet i apparaten utomhus.

Om apparaten r defekt Lmna in en defekt apparat fr reparation till en terfrsljare eller till vr

kundtjnst (kontaktuppgifter finns i bilagan till den hr bruksanvisningen eller p www.severin.de).

CE-mrkning Apparaten motsvarar EU-direktiven, som krvs fr CE-mrkningen.

59

142 x 208 mm

Apparatuppbyggnad / Montera apparaten

Apparatuppbyggnad och leveransens omfattning 1. Handtag med 3-lges brytare 2. Ackumulator 3. Motorfrfilter 4. Dammbehllare insats med filtersil (demonterbar) 5. Dammbehllare 6. Mbelmunstycke med borstvals 7. Golvmunstycke med borstvals 8. 2 i 1-verktyg 9. Fogmunstycke 10. Sugrr 11. Anslutningshylsa (p apparatens baksida)

Utan bild: Ntdel Vgghllare med faststtningsmaterial

Montera apparaten Ta bort alla frpackningsrester frn apparaten och montera de enskilda delarna som bild I visar: 1. Montera eventuellt dammbehllaren (se ocks kapitel Rengr dammbehllaren) 2. Stick p sugrret p apparaten. 3. Stick p golvmunstycket / 2 i 1-verktyget / fogmunstycket p sugrret. 4. Stick p apparaten p vgghllaren.

Montera vgghllaren

1. Hll vgghllaren lodrtt p vggen. 2. Mrk upp hlen med en blyertspenna. 3. Borra hlen (ca. 8 mm ). 4. Stick in medlevererade pluggar i hlen. 5. Fst vgghllaren med de medlevererade skruvarna. 6. Skjut kabeln genom kabelgenomfringen (se pilar).

Ladda upp ackumulatorn

Det r bst att ladda upp ackumulatorn innan anvndningen, srskilt efter ett lngre uppehll. Detta kar ackumulatorns livslngd och ger lngsta mjliga arbetstider. 1. Stick in medlevererad ntdel i anslutningshylsan p apparaten. 2. Anslut medlevererad ntdel i stickuttaget.

- LEDs i handtaget brjar blinka. Ju mer LEDs blinkar desto lngre har laddningen fortgtt. - Nr ackumulatorn r fullt uppladdad lyser alla LEDs under 5 minuter och slocknar sen. Laddningstiden fr en helt tom ackumulator r ca. 5 timmar.

3. Dra ut ntdelen frn stickuttaget. 4. Dra ut ntdelens adapter frn anslutningshylsan p apparaten. TIPS: Driftstiden vid fullt uppladdad ackumulator r ca. 18 minuter (i Power-Modus) eller ca. 40 minuter (i Eco- Modus).

60

142 x 208 mm

Manvrera apparaten

Suga med golvmunstycke

TIPS: Golvmunstycket kan ocks anvndas utan sugrr, t.ex. nr man vill dammsuga mbler. Tnk d p att underlaget ska klara av pfrestelserna frn borstvalsen.

Dammsuga i power-modus I power-modus har handdammsugaren en hgre effekt och borstvalsen roterar. 1. Stt p golvmunstycket p sugrret. 2. Skjut omkopplaren tv steg framt fr att koppla till apparaten. Power-modus aktiverad och LEDs lyser. 3. Dammsug golvet. 4. Skjut omkopplaren helt tillbaka fr att koppla ifrn apparaten. 5. Tm dammbehllaren och rengr den (se kapitel Underhll av apparaten).

Dammsuga Eco-modus I Eco-modus dammsuger man med reducerad effekt. Handdammsugaren frbrukar mindre energi och ackumulatorns drifttid blir lngre. ven hr roterar borstvalsen. 1. Stt p golvmunstycket p sugrret. 2. Skjut fram omkopplaren ett steg framt fr att koppla till apparaten. Eco-modus r aktiverad, LEDs lyser. 3. Dammsug golvet. 4. Skjut omkopplaren helt tillbaka fr att koppla ifrn apparaten. 5. Tm dammbehllaren och rengr den (se kapitel Underhll av apparaten).

Dammsug med mbelmunstycke, fogmunstycke eller 2-i-1-verktyg.

TIPS: Tillbehren kan ocks anvndas utan insugningsrr. Mbelmunstycket kan anvndas i valfri vinkel tack vare sin svngbara kontaktyta. Vid 2 i 1-verktyget kan man, genom att frskjuta det rda spjllet, dra in borsttillsatsen, t.ex. nr man vill suga upp smulor. Fogmunstycket r ocks lmpligt nr man ska dammsuga i svrtillgngliga hrn. 1. Montera mbelmunstycket, fogmunstycket eller 2-i-1-verktyget p apparaten eller insugningsrret. 2. Skjut omkopplaren ett steg (Eco-modus) eller tv steg (Power-Modus) framt, fr att koppla till apparaten. 3. Dammsug underlaget. 4. Skjut omkopplaren helt tillbaka fr att koppla ifrn apparaten. 5. Tm dammbehllaren och rengr den (se kapitel Underhll av apparaten).

Underhll av apparaten

Tm dammbehllaren Dammbehllaren kan bara ta upp en viss mngd smuts. Det r drfr bst att att tmma dammbehllaren efter varje stdning eller nr sugeffekten avtar mrkbart. 1. Se till att apparaten r frnkopplad och inte laddas. 2. Dra bort sugrret (se bild II). 3. ppna klaffen p undersidan av dammbehllaren. Skjut d spjllet framt. 4. Tm dammbehllaren. 5. Stng klaffen.

Rengr dammbehllaren 1. Se till att apparaten r frnkopplad och inte laddas. 2. Tm dammbehllaren (se ovan). 3. Ta bort dammbehllaren. Klaffen till dammbehllaren mste vara stngd. Ta tag i den frmre delen av dammbehllaren,

och tryck med tummen vid den rda etiketten och dra nert (se bild III). 4. Demontera alla 4 delarna till dammbehllaren. Ta bort motorfrfiltret (se bild V). Lyft ut dammbehllar-insatsen.

Lossa filtersilen genom att vrida den undre delen av dammbehllar-insatsen.

61

142 x 208 mm

5. Rengr alla delar frn smuts.

Anvisning: Alla delar inklusive filtret mste rengras med vatten. Se hr till att alla delarna r fullstndigt torra innan ni anvnder apparaten p nytt. Torkningstiden fr filtret r omkring 3 dagar. Under denna tid kan man anvnda det medlevererade ersttningsfiltret.

6. Efter det att filtersilen r fullstndigt torr, stter man in den i dammbehllar-insatsen och lser fast den genom vridning. 7. Stt in insatsen i dammbehllaren (ppningarna i dammbehllaren och insatsen mste ligga ver varandra). 8. Lgg upp motorfrfiltret (skumplasten nert, och den vita sidan med fliken uppt). 9. Montera dammbehllaren p apparaten (se bild IV).

Rengr borstvalsen i golvmunstycket och mbelmunstycket P grund av frsmutsning kan borstvalsen inte lngre rotera. Rengr borstvalsen regelbundet. 1. Se till att apparaten r frnkopplad och inte laddas. 2. Dra loss munstycket frn insugningsrret. 3. Lossa borstvalsens ls p sidan av munstycket. Anvnd ett mynt vid behov. 4. Skjut borstvalsen frsiktigt t sidan. Observera! Risk fr skador frn golvmunstycket p grund av den inre, vassa kanten. 5. Befria borsten frn hr och smuts. Anvnd eventuellt en pincett eller sax. 6. Stt tillbaka borsten p munstycket. Skjut in borstvalsen frn sidan och ls fast den med ett tryck. Ta ett mynt till hjlp.

tgrda problem

tgrda problem sjlv Fr att det inte ska upptrda ngra fel, r det viktigt att tmma dammbehllaren i tid och samtidigt kontrollera och rengra motorfiltret.

Problem mglig orsak / Lsning

Apparaten kan inte kopplas till.

Ackumulatorn r helt tom. Koppla ifrn apparaten och ladda upp ackumulatorn, Kapitel Laddaupp ackumulatorn.

Apparaten kan inte laddas upp (LEDs blinkar inte).

Ntdelen r inte korrekt ansluten. Kontrollera att ntdelens stickkontakt och ntadaptern sitter korrekt i sina anslutningshylsor, Kapitel Ladda upp ackumulatorn. Ackumulatorn r inte korrekt insatt i apparaten. Koppla loss ntdelen. Kontrollera att ackumulatorn sitter korrekt i apparaten. Anslut ntdelen p nytt.

Apparaten suger knappt upp ngot smuts.

Dammbehllaren mste tmmas eller motorskyddsfiltret och dammbehllaren mste rengras, Kapitel Underhll av apparaten.

Driftstiden blir allt kortare.

Borstvalsen r frsmutsad och mste rengras, Kapitel Rengrborstvalsen.

Borstvalsen vrider sig lngsamt eller oregelbundet.

Borstvalsen r frsmutsad och mste rengras, Kapitel Rengrborstvalsen.

Borstvalsen och LEDs kopplar ifrn av sig sjlv.

Detta r en skerhetsfunktion som frhindrar en defekt p munstycket vid fastklmd borstvals. Antingen r borstvalsen frsmutsad och mste rengras, Kapitel Rengr borstvalsen eller s har ngot fastnat i borstvalsen, t.ex. vid dammsugning av mattor med lng lugg. Fr att undvika frnkoppling, kopplar ni ifrn dammsugaren, tar bort munstycket frn sugrret eller handdammsugaren och tar bort eventuella freml som blockerar borstvalsen. Efter ny tillkoppling fungerar borstvalsen och LEDs som de ska.

62

142 x 208 mm

Servicetelefonlinje Om ni inte kan lsa problemet med hjlp av tabellen, ringer ni till vr servicetelefonlinje (se kontaktdata i bilagan till denna bruksanvisning).

Artikelnummer Beskrivning

3604-048 Motorfrfilter

3938-048 Borstvals fr golvmunstycke

5178-048 Borstvals fr mbelmunstycke

3607-048 Ackumulator 22,2 V

Avfallshantering och garanti

Montera ut ackumulatorn 1. Lossa skruven p undersidan av apparaten. 2. Dra ut ackumulatorn frn dess fack.

Avfallshantera apparaten och ackumulatorn separat. Apparat och ackumulatorer som r mrkta med denna symbol, fr inte kastas i hushllssoporna! Apparat och ackumulatorer innehller vrdefulla rmnen som kan teranvndas. En korrekt avfallshantering skyddar miljn och era medmnniskors hlsa. Lmna in apparat och utmonterade ackumulatorer separat till respektive insamlingsstllen.

Garanti i Sverige och Finland Fr material- och tillverkningsfel gller 2 rs garanti rknat frn inkpsdagen mot uppvisande av specificerat inkpskvitto i verensstmmelse med de allmnna garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte p dina lagstadgade rttigheter eller dina lagenliga rttigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen. Ifall apparaten anvnds felaktigt, eller vrdslst, ansvarar den som anvnder apparaten fr eventuella material- och personskador.

Tillverkas fr: Severin Elektrogerte GmbH, Tyskland.

Batterier och ackumulatorer r undantagna frn garantin, nr de p grund av normal frslitning eller felaktig hantering gr snder eller dess livslngd frkortas.

63

142 x 208 mm

2in1-varsi-imuri

Hyv Asiakas, Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen kytt ja silyt tm opas tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat kytt vain henkilt, jotka ovat perehtyneet alla oleviin ohjeisiin.

Turvallisuusohjeita

Erityiset henkilryhmt Tt laitetta voivat kytt vhintn 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilt, joiden

fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riittv kokemusta ja/tai tietmyst laitteen kytst, mikli tllaiset henkilt kyttvt laitetta valvonnan alaisina tai mikli henkilit on muistutettu laitteen turvallisen kytn trkeydest ja henkilt ymmrtvt tllin laitteen kyttn liittyvt vaarat.

Lapset eivt saa leikki laitteella tai asettua tai istuutua laitteen plle. Lapset eivt saa puhdistaa laitetta tai suorittaa kyttjn huoltotoimia ilman valvontaa.

Alle 8-vuotiaat lapset on pidettv loitolla laitteesta ja laitteen verkkolaitteesta. Pakkausmateriaalia ei saa kytt leikkimiseen. Tukehtumisvaara. Laitteen turvallinen liittminen Laite ladataan shkvirralla, mink vuoksi lataamisesta aiheutuu aina shkiskun vaara. Tmn vuoksi: Tarkasta itse laitteen ja verkkolaitteen kunto ennen kytt. l koskaan kyt

laitetta, jos laite tai laitteen verkkolaite on viallinen. Liit verkkolaite vain pistorasioihin, jotka vastaavat verkkolaitteen tyyppikilven

tietoja. l koskaan yrit itse korjata laitetta tai sen verkkolaitetta. Vaarojen vlttmiseksi

laitteen ja sen verkkolaitteen korjauksen saa suorittaa ainoastaan valmistajan asiakaspalvelu. Vie viallinen laite jlleenmyyjlle korjattavaksi tai ota yhteys SEVERINin asiakaspalveluun (yhteystiedot tmn kyttohjeen liitteess tai osoitteessa www.severin.de).

l upota laitetta tai verkkolaitetta veteen tai muuhun nesteeseen lk ksittele niit nesteill. Huolehdi siit, ett laite ja verkkolaite eivt altistu sateelle ja kosteudelle. l kyt laitetta ja verkkolaitetta ulkona tai tiloissa, joiden ilmankosteus on suuri.

FI

64

142 x 208 mm

l koske laitteeseen ja verkkolaitteeseen mrin ksin. Tartu aina itse verkkolaitteeseen irrottaessasi verkkolaitteen pistorasiasta.

Huolehdi siit, ett verkkolaitteen johto ei taitu tai j puristuksiin. Huolehdi niin ikn siit, ett ajaminen johdon plt ei ole mahdollista ja ett johto ei joudu kosketuksiin lmmnlhteiden, kosteuden tai tervien reunojen kanssa. Huolehdi siit, ett verkkolaitteen johtoon ei voi kompastua.

Sammuta laite ennen laitteen puhdistamista tai huoltamista ja lisvarusteiden vaihtoa. Varmista tllin mys se, ett verkkolaitetta ei ole yhdistetty shkverkkoon.

Akkujen turvallinen ksittely Akkujen virheellinen ksittely voi johtaa tapaturmaan ja rjhdykseen. l koskaan korvaa akkua akuilla tai paristoilla, jotka eivt vastaa alkuperist

akkua. Kyt ainoastaan akkuja, joiden malli vastaa alkuperisen akun mallia. l koskaan oikosulje akkuja, ts. kosketa kumpaakin napaa samanaikaisesti erityisesti shkisesti johtavilla esineill. Silyt akkuja siten, ett muut akut tai metalliesineet eivt voi aiheuttaa akkuihin oikosulkuja silytyksen aikana.

Kyt akkujen lataamiseen yksinomaan mukana toimitettua verkkolaitetta. l koskaan lataa akkua milln muulla verkkolaitteella. Kyt mukana toimitettua verkkolaitetta niin ikn ainoastaan akun lataamiseen.

Irrota akku kyttin lopussa kuvauksen mukaisesti. Toimita akku tmn jlkeen viipymtt asianmukaiseen keryspisteeseen, jotta akun hvittminen tapahtuu turvallisesti ja ympristystvllisesti. l koskaan hvit akkua talousjtteen mukana.

Varmista ennen akun irrottamista, ett verkkolaite on irrotettu pistorasiasta. l koskaan pura akkua osiin tai altista akkua kuumuudelle. l myskn hvit

akkua polttamalla. Virheellisesti ksiteltyn akusta voi vuotaa nestett. l en kyt akkua, jos akku

on vaurioitunut tai akusta vuotaa nestett. - Vlt joutumista kosketuksiin akusta vuotaneen nesteen kanssa. - Nesteen kanssa kosketuksiin joutunut kehon alue on huuhdeltava vlittmsti perusteellisesti vedell. Hakeudu lkriin, mikli altistumisesta nesteelle on aiheutunut minknlaisia oireita.

Pyriv harjarulla Laitteessa moottorikyttinen harjarulla. Harjarullasta voi aiheutua tapaturmia. Noudata tmn vuoksi seuraavia ohjeita: Varmista ennen laitteen puhdistamista tai huoltamista, ett laite on sammutettu ja

ett lataus ei ole kynniss.

65

142 x 208 mm

Huolehdi siit, ett kehon osat eivt voi jd missn tilanteessa harjarullan alle. l imuroi johtojen ja pitkien hapsujen lhell. Tllin on vaarana johtojen

eristyksen vaurioituminen. Edell mainitut kohteet voivat lisksi takertua kiinni harjarullaan ja vahingoittaa siten laitetta.

LED-valaistus Lattiasuulakkeeseen on asennettu LED-lamppuja, jotka valaisevat lattiasuulakkeen edess olevan tyalueen. l katso kytn aikana LED-lamppuja kohti. LED-lamppuja ei voi vaihtaa. Kytttarkoitus Laite on tarkoitettu vain kotitalouskyttn. Laitetta saa kytt ainoastaan pyrivn harjan aiheuttamaa kuormitusta kestvien tasaisten, tavanomaisessa mrin likaantuneiden pintojen, lyhytlankaisten mattojen tai pehmusteiden puhdistukseen. Muunlainen kytt katsotaan laitteelle mritellyn kytttarkoituksen vastaiseksi ja on siksi kielletty. Tapaturmien, tulipalojen ja vahinkojen vlttmiseksi laitteella ei saa imuroida seuraavia kohteita: Ihmiset, elimet tai kasvit. Pid laite aina loitolla ruumiinosista, hiuksista ja

vaatekappaleista (esim. kengnnauhoista). l imuroi pn lhell. hehkuvaa, palavaa tai kytev ainesta (esim. tuhkaa, hiilt, puuhiilt, savukkeita tai

tulitikkuja) helposti rjhtvi tai syttyvi aineita tai tulostinmustetta vett tai muita nesteit, esim. kosteita matonpuhdistusaineita. tervi esineit, kuten lasinsiruja, nauloja tai rakennusjtett. Kielletty on lisksi: muutosten tekeminen laitteeseen tai sen verkkolaitteeseen taikka laitteen/

verkkolaitteen korjaaminen ilman valmistajan lupaa esineiden tyntminen laitteen aukkoihin Poikkeuksena tst ovat laitteeseen

tarkoitetut lisvarusteet. a laitteen kytt, silytys tai lataus ulkona Laitteen ollessa viallinen Toimita viallinen laite jlleenmyyjlle tai asiakaspalveluun korjattavaksi

(yhteystiedot tmn kyttohjeen liitteess tai osoitteessa www.severin.de).

66

142 x 208 mm

CE-merkki Laite vastaa EU-direktiivej, joiden noudattamista CE-merkki edellytt.

Laitteen kokoonpano / laitteen asennus

Laitteen kokoonpano ja pakkauksen sislt 1. Kahva, jossa 3-portainen kytkin 2. Akku 3. Moottorin esisuodatin 4. Plysili-patruuna suodatinsiivilll (irrotettava) 5. Plysili 6. Pehmustesuulake harjatelalla 7. Lattiasuulake harjatelalla 8. 2in1-tykalu 9. Rakosuulake 10. Imuputki 11. Liitin (laitteen takapuolella)

Kuvasta puuttuvat: Verkko-osa Seinpidike ja kiinnitystarvikkeet

Laitteen asennus Poista kaikki pakkausjnteet laitteesta ja asenna yksittiset osat kuvassa I esitetyll tavalla: 1. Asenna tarvittaessa plysili (katso mys luku Plysilin puhdistaminen) 2. Liit imuputki laitteeseen. 3. Liit lattiasuulake / 2in1-tykalu / rakosuulake imuputkeen. 4. Liit laite seinpidikkeeseen.

Seinpidikkeen asennus

1. Pid seinpidikett pystyasennossa sein vasten. 2. Merkitse reikien paikat lyijykynll. 3. Poraa reit (halkaisija n. 8 mm). 4. Laita mukana toimitetut tapit reikiin. 5. Kiinnit seinpidike mukana toimitetuilla ruuveilla. 6. Tynn johto johto-ohjaimen lpi (katso nuolet).

Akun lataaminen

Lataa akku mieluiten aina ennen kytt, erityisesti pitkn kyttmttmyysjakson jlkeen. Tm pident akun elinik ja varmistaa mahdollisimman pitkn siivousajan. 1. Liit mukana toimitetun verkko-osan virta-adapteri laitteen liitntn. 2. Liit mukana toimitettu verkko-osa pistorasiaan,

- Kahvassa olevat LEDit alkavat vilkkua. Mit useampi LED vilkkuu, sit pidemmlle lataus on edistynyt. - Kun akku on kokonaan ladattu, kaikki LEDit palavat 5 minuutin ajan, mink jlkeen ne sammuvat. Tyhjn akun lataus kest noin 5 tuntia.

67

142 x 208 mm

3. Ved verkko-osa irti pistorasiasta. 4. Ved verkko-osan virta-adapteri irti laitteen liitnnst. VINKKI: Tyteen ladatun akun kyttaika on noin 18 minuuttia (Power-tilassa) tai noin 40 minuuttia (Eco-tilassa).

Laitteen kyttminen

Imuroiminen lattiasuulakkeella

VINKKI: Lattiasuulaketta voidaan kytt mys ilman imuputkea esim. huonekalujen imuroimiseen. Varmista tllin, ett harjatela ei vahingoita alustaa.

Imuroiminen Power-tilassa Power-tilassa varsi-imurin teho on suurempi ja harjatela pyrii. 1. Aseta lattiasuulake imuputkeen. 2. Tynn kytkint kaksi pykl eteenpin kytkeksesi laitteen plle. Power-tila aktivoituu, LEDit palavat. 3. Imuroi lattia. 4. Tynn kytkin kokonaan taakse kytkeksesi laitteen pois plt. 5. Tyhjenn plysili ja puhdista se (katso luku Laitteen huoltaminen).

Imuroiminen Eco-tilassa Eco-tilassa imuroidaan alennetulla teholla. Varsi-imuri kuluttaa vhemmn energiaa ja akun kyttaika pidentyy. Harjatela pyrii mys siin. 1. Aseta lattiasuulake imuputkeen. 2. Tynn kytkint yhden pykln verran eteenpin kytkeksesi laitteen plle. Eco-tila aktivoituu, LEDit palavat. 3. Imuroi lattia. 4. Tynn kytkin kokonaan taakse kytkeksesi laitteen pois plt. 5. Tyhjenn plysili ja puhdista se (katso luku Laitteen huoltaminen).

Imuroiminen pehmustesuulakkeella, rakosuulakkeella tai 2in1-tykalulla

VINKKI: Kyttosia voidaan kytt mys ilman imuputkea. Pehmustesuulaketta voidaan sen kntyvn kosketuspinnan ansiosta kytt halutussa kulma-asennossa. 2in1-tykalua kytettess harjaosa voidaan vet sisn siirtmll punaista liukusdint, esim. murujen kermiseksi. Rakosuulake sopii mys vaikeasti ksiteltvien nurkkien imuroimiseen. 1. Aseta pehmustesuulake, rakosuulake tai 2in1-tykalu laitteeseen tai imuputkeen. 2. Tynn kytkint yksi pykl (Eco-tila) tai kaksi pykl (Power-tila) eteenpin kytkeksesi laitteen plle. 3. Imuroi alusta. 4. Tynn kytkin kokonaan taakse kytkeksesi laitteen pois plt. 5. Tyhjenn plysili ja puhdista se (katso luku Laitteen huoltaminen).

Laitteen huoltaminen

Tyhjenn plysili Plysilin mahtuu vain rajallinen mr likaa. Sen vuoksi plysili on tyhjennettv jokaisen siivouskerran jlkeen ja aina, kun imuteho heikkenee selvsti. 1. Varmista, ett laite on kytketty pois plt eik sen akkua ladata. 2. Ved imuputki irti (katso kuva II). 3. Avaa plysilin alapuolella oleva luukku, tynn liukusdint tt varten eteenpin. 4. Tyhjenn plysili. 5. Sulje luukku.

68

142 x 208 mm

Plysilin puhdistaminen 1. Varmista, ett laite on kytketty pois plt eik sit ladata. 2. Tyhjenn plysili (katso tiedot ylhlt). 3. Ota plysili pois. Plysilin luukun on oltava suljettuna. Tartu plysilin sen etureunasta, paina peukalolla

punaisen tarran kohdalta ja ved alas (katso kuva III). 4. Irrota plysilin kaikki 4 osaa Ota moottorin esisuodatin tt varten pois (katso kuva V). Ved plysili-patruuna

ulos. Irrota suodatinsiivil kiertmll plysili-patruunan alaosaa. 5. Poista lika kaikista osista.

Huomautus: Kaikki osat ja suodatin voidaan puhdistaa vedell. Tllin on ehdottomasti varmistettava, ett kaikki osat ovat kuivuneet kokonaan ennen laitteen seuraavaa kyttkertaa. Suodattimen kuivuminen kest noin 3 piv. Tn aikana on tarvittaessa kytettv mukana toimitettua varasuodatinta.

6. Kun suodatinsiivil on kuivunut kokonaan, aseta se plysili-patruunaan ja lukitse se paikalleen kiertmll sit. 7. Aseta patruuna plysilin (plysilin ja patruunan aukkojen on oltava pllekkin). 8. Aseta moottorin esisuodatin (vaahtomuoviosa alaspin, tarttumiskielekkeen sisltv valkoinen puoli ylspin). 9. Asenna plysili laitteeseen (katso kuva IV).

Puhdista lattiasuulakkeessa ja pehmustesuulakkeessa oleva harjatela Jos harjatela likaantuu, se ei ehk en pyri vapaasti. Puhdista harjatela snnllisesti. 1. Varmista, ett laite on kytketty pois plt eik sen akkua ladata. 2. Ved suulake irti imuputkesta. 3. Avaa harjatelan lukitus suulakkeen sivulta, kyt tarvittaessa apuna kolikkoa. 4. Tynn harjatela varovaisesti sivulle. Huomio! Lattiasuulakkeen sispuolella olevat tervt reunat aiheuttavat vammautumisvaaran. 5. Poista hiukset ja lika harjasta, kyt tarvittaessa varovaisesti pinsettej tai saksia. 6. Asenna harja takaisin suulakkeeseen. Tynn harjatelaa tt varten sivuttain sisn ja lukitse painamalla alaspin

tarvittaessa kolikkoa apuna kytten.

Ongelmien korjaaminen

Ongelmien omatoiminen korjaaminen Jotta ei esiintyisi ongelmia, on trke tyhjent plysili ajoissa ja tarkastaa ja puhdistaa samalla moottorin suojasuodatin.

Ongelma mahdolliset syyt / ratkaisu

Laite ei kytkeydy plle.

Akku on tyhjentynyt kokonaan. Kytke laite pois plt ja lataa akku, luku Akun lataaminen.

Laitetta ei voi ladata (LEDit eivt vilku).

Verkko-osaa ei ole liitetty oikein. Tarkasta, onko verkko-osan pistoke ja virta-adapteri liitetty oikein liitntihins, luku Akun lataaminen. Akkua ei ole asetettu laitteeseen oikealla tavalla. Irrota verkko-osa. Tarkasta, ett akku on laitteessa oikein. Liit verkko-osa uudelleen.

Laite ei ker likaa lainkaan.

Plysili on puhdistettava tai moottorin suojasuodatin ja plysili on puhdistettava, luku Laitteen huoltaminen.

Kyttaika lyhenee jatkuvasti.

Harjatela on likainen ja se on puhdistettava, luku Harjatelan puhdistaminen.

Harjatela pyrii hitaasti tai epsnnllisesti.

Harjatela on likainen ja se on puhdistettava, luku Harjatelan puhdistaminen.

69

142 x 208 mm

Harjatela ja LEDit kytkeytyvt itsestn pois plt.

Kyseess on turvatoiminto, joka est suulakkeen vahingoittumisen, jos harjatela on juuttunut. Joko harjatela on likainen ja se on puhdistettava, luku Harjatelan puhdistaminen tai jotain on juuttunut kiinni harjatelaan, esim. plyysimattoa imuroitaessa. Kun pois kytkent halutaan kumota, plynimuri on kytkettv pois plt, suulake irrotettava imuputkesta tai varsi-imurista ja harjatelan tukkivat esineet on poistettava. Kun laite kytketn uudelleen plle, harjatela ja LEDit toimivat jlleen tavalliseen tapaan.

Huollon hotline-numero Jos ongelmaa ei kyet korjaamaan tmn taulukon tietojen avulla, soita huollon hotline-numeroon (katso yhteystiedot tmn kyttohjeen liitteest).

Tuotenumero Kuvaus

3604-048 Moottorin esisuodatin

3938-048 Harjatela lattiasuulaketta varten

5178-048 Harjatela pehmustesuulaketta varten

3607-048 Akku 22,2 V

Hvittminen ja takuu

Akun irrottaminen 1. Avaa laitteen pohjassa oleva ruuvi. 2. Ved akku ulos akkukotelosta.

Hvit laite ja akku erilln muista jtteist Tll symbolilla merkityt laitteet ja akut on hvitettv erotettuna sekajtteest! Laitteet ja akut sisltvt arvokkaita raaka-aineita, joita voidaan kytt uudelleen. Asianmukainen hvitys suojaa ymprist ja ihmisten terveytt. Toimita laite ja irrotettu akku hvityst varten asianmukaisiin keryspaikkoihin.

Takuu Laitteelle mynnetn 2 vuoden takuu, joka koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopivst lukien yksility ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan. Mikli laitetta kytetn vrin, kyttohjeen vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu syntyvist esine- ja henkilvahingoista lankeaa laitteen kyttjlle. Tm takuu ei vaikuta lakimrisiin oikeuksiin eik mihinkn muihin kansallisen lainsdnnn stmiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla on. Valmistuttaja: Severin Elektrogerte GmbH, Saksa Maahantuoja: AV-Komponentti Oy (Puh) 09-8678020 info@avkomponentti.fi www.avkomponentti.fi

Takuun ulkopuolelle rajataan seuraavat: paristot ja akut sek osat, jotka ovat vahingoittuneet normaalin kulumisen tai epasianmukaisen ksittelyn seurauksena tai joiden kyttik on samasta syyst lyhentynyt.

70

142 x 208 mm

Aspirador manual 2 em 1

Estimado/a cliente, Leia atentamente as instrues antes de usar o aparelho e guarde-as para referncia futura. Aquele s pode ser usado por pessoas que estejam familiarizadas com as instrues de segurana que seguem.

Recomendaes relativas segurana

Determinados grupos de pessoas Este aparelho pode ser utilizado por crianas a partir dos 8 anos de idade e por

pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experincia e/ou conhecimentos, desde que sejam supervisionadas ou tenham sido instrudas sobre a utilizao segura do aparelho, e que conheam os perigos da resultantes.

As crianas no podem brincar com o aparelho nem sentar-se ou colocar-se de p sobre ele. A limpeza e a manuteno no devem ser efetuadas por crianas sem superviso.

Deve manter crianas com idade inferior a 8 anos afastadas do aparelho e da fonte de alimentao.

O material da embalagem no pode ser utilizado para brincar. Existe perigo de asfixia.

Ligar o aparelho em segurana O aparelho carregado com corrente eltrica, pelo que existe o perigo de choque eltrico. Por isso: Antes de utilizar, verificar o aparelho e a fonte de alimentao para detetar

possveis danos. Nunca operar um aparelho defeituoso ou um aparelho com uma fonte de alimentao defeituosa.

Ligar a fonte de alimentao apenas a tomadas que correspondam s especificaes na placa de identificao da fonte de alimentao.

Nunca tente reparar por conta prpria o aparelho ou a fonte de alimentao. De modo a evitar acidentes, as reparaes no aparelho e fonte de alimentao s podem ser efetuadas pelo nosso servio ps-venda. Devolver um aparelho defeituoso a um revendedor para reparao ou contactar o servio ps-venda da SEVERIN (dados de contacto em anexo do presente manual de instrues ou em www.severin.de).

PT

71

142 x 208 mm

No mergulhar o aparelho ou a fonte de alimentao em gua ou noutros lquidos, nem os manuseie com lquidos. Manter o aparelho e a fonte de alimentao ao abrigo de chuva e humidade. No operar o aparelho e a fonte de alimentao ao ar livre ou em locais com elevada humidade do ar.

No tocar no aparelho e na fonte de alimentao com as mos molhadas. Ao desligar a fonte de alimentao da tomada, retirar sempre diretamente na fonte de alimentao.

Certificar-se de que o cabo da fonte de alimentao no est dobrado, preso ou bloqueado ou em contacto com fontes de calor, humidade ou extremidades afiadas. Certificar-se de que o cabo da fonte de alimentao no se torna um obstculo que pode levar queda de algum.

Antes de limpar ou efetuar a manuteno do aparelho ou de trocar os acessrios, desligar o aparelho e certificar-se de que a fonte de alimentao est desligada.

Segurana no manuseamento de baterias Existe risco de ferimentos e exploso se as baterias forem manuseadas indevidamente. Nunca substituir a bateria por outras baterias. Utilizar apenas baterias com as

mesmas caractersticas. Nunca provocar um curto-circuito nas baterias, ou seja, no tocar em ambos os polos ao mesmo tempo, especialmente com objetos condutores de eletricidade. Guardar as baterias de modo que no entrem em curto-circuito com outras baterias ou objetos metlicos, mesmo durante o armazenamento.

Utilizar apenas a fonte de alimentao fornecida para carregar a bateria. Nunca carregar a bateria com outra fonte de alimentao. Utilizar sempre a fonte de alimentao fornecida para carregar a bateria.

Retirar a bateria no final da utilizao, de acordo com a descrio. Entregar a bateria num ponto de recolha adequado perto de si e elimin-la de forma segura e ecolgica. Nunca deitar as baterias no lixo domstico.

Antes de retirar a bateria, certificar-se de que a fonte de alimentao est desligada da tomada eltrica.

Nunca desmontar baterias, exp-las a temperaturas elevadas ou atir-las ao fogo. Pode haver fuga de lquido da bateria, se esta for manuseada de forma incorreta.

No utilizar a bateria se esta estiver danificada ou com fugas. - Em caso de fuga de lquido, evitar o contacto com o lquido. - Se tiver ocorrido contacto com o lquido, enxaguar imediatamente com gua abundante. Caso ocorram efeitos secundrios (de qualquer tipo), consultar um mdico.

72

142 x 208 mm

Mecanismo rotativo com escovas O aparelho tem um mecanismo com escovas. Este pode causar leses. Por isso, observe o seguinte: Antes de limpar ou de efetuar a manuteno do aparelho, certificar-se de que o

mesmo est desligado e no se encontra a carregar. Certificar-se de que nenhuma parte do corpo pode ficar debaixo do mecanismo

com escovas. No aspirar perto de cabos, fios e franjas compridas. Por um lado, h o risco

de danificar o isolamento do cabo. Por outro lado, estes objetos podem ficar enredados no mecanismo com escovas e danificar o aparelho.

Iluminao LED Existem LED includos no aparelho que iluminam a rea de trabalho frente do bocal para pavimento. No olhar para os LED durante a operao. No possvel substituir os LED.

Utilizao adequada O aparelho apenas pode ser usado em ambiente domstico. O aparelho s pode ser utilizado para limpar superfcies com sujidade normal, tapetes de pelo curto ou estofos que possam suportar as cargas da escova rotativa sem danos. Qualquer outra utilizao considerada imprpria e proibida. Para evitar ferimentos, incndios e danos, o aparelho no pode ser utilizado para aspirar: Pessoas, animais ou plantas. Manter sempre o aparelho afastado de todas as

partes do corpo, cabelo e vesturio (por exemplo, atacadores de sapatos). No aspirar prximo da cabea.

Partculas incandescentes, ardentes ou brilhantes (como cinzas, carvo, carvo vegetal, cigarros, fsforos).

Substncias explosivas ou altamente inflamveis ou toner. a gua e outros lquidos, por exemplo, limpa alcatifas hmidas. a Objetos afiados como vidro partido, pregos ou entulho.

73

142 x 208 mm

igualmente proibido: Modificar ou reparar o aparelho ou a fonte de alimentao. Inserir objetos nas aberturas do aparelho. Tal no inclui os acessrios fornecidos

para o efeito. Utilizar, armazenar ou carregar no exterior. Em caso de avaria do aparelho Entregar o aparelho defeituoso para reparao a um revendedor ou ao servio

ps-venda (informaes de contacto em anexo do presente manual de instrues ou em www.severin.de).

Marcao CE O aparelho est em conformidade com as diretivas da UE que so vinculativas para a marcao CE.

Instalao do aparelho / Montagem do aparelho

Montagem do aparelho e mbito do fornecimento 1. Pega com interruptor de 3 posies 2. Bateria 3. Pr-filtro motorizado 4. Insero do contentor de p com peneira de filtro (amovvel) 5. Contentor de p 6. Bocal de estofo com rolo de escova 7. Bocal de cho com rolo de escova 8. Ferramenta 2 em 1 9. Bocal comum 10. Tubo de aspirao 11. Tomada de ligao (traseira do aparelho)

Sem figura: Fonte de alimentao Suporte de parede com material de montagem

Montagem do aparelho Remover todos os resduos de embalagem da unidade e montar as peas individuais como indicado na Figura I: 1. Se necessrio, montar o contentor do p (consulte tambm o captulo Limpar o contentor de p) 2. Fixar o tubo de aspirao unidade. 3. Fixar o bocal do cho / ferramenta 2 em 1 / bocal de fenda no tubo de aspirao. 4. Fixar o aparelho no suporte de parede.

74

142 x 208 mm

Montar o suporte de parede

1. Fixar o suporte de parede na vertical, alinhado contra a parede. 2. Marcar os orifcios com um lpis. 3. Perfurar ( aprox. de 8 mm). 4. Inserir as cavilhas fornecidas nos orifcios. 5. Fixar o suporte de parede com os parafusos fornecidos. 6. Se necessrio, empurrar o cabo atravs do guia do cabo (ver setas).

Carregar a bateria

melhor carregar a bateria antes de cada utilizao, especialmente aps um longo perodo de inatividade. Isto aumenta a vida til da bateria e assegura ciclos de limpeza o mais longos possvel. 1. Ligar o adaptador de alimentao da unidade de alimentao fornecida tomada de ligao do aparelho. 2. Ligar a fonte de alimentao fornecida tomada de rede.

- Os LED na pega comeam a piscar. Quantos mais LED piscarem, mais o processo de carregamento tem progredido. - Quando a bateria estiver completamente carregada, todos os LED acender-se-o durante um perodo de 5 minutos e depois desligar-se-o. O processo de carregamento demora aproximadamente 5 horas quando a bateria est vazia.

3. Desligar a fonte de alimentao da tomada. 4. Desligar o adaptador CA da fonte de alimentao da tomada de ligao do aparelho. SUGESTO: Com uma bateria totalmente carregada, o tempo de funcionamento de aproximadamente 18 minutos (em modo de potncia) ou aproximadamente 40 minutos (em modo ecolgico).

Funcionamento do aparelho

Aspirao com bocal de cho

SUGESTO: O bocal de cho tambm pode ser utilizado sem o tubo de aspirao, por exemplo, para aspirar mobilirio. Deve certificar-se de que o substrato capaz de resistir presso do rolo de escova sem danos.

Aspirar em modo de potncia No modo de potncia, o vcuo manual tem uma potncia mais elevada e o rolo de escova roda. 1. Fixar o bocal de cho ao tubo de aspirao. 2. Faa deslizar o interruptor dois nveis para a frente para ligar a unidade. O modo de energia est ativado, os LED esto

acesos. 3. Aspirar o cho. 4. Faa deslizar o interruptor completamente para trs, para desligar o aparelho. 5. Esvaziar e limpar o contentor do p (consultar o captulo Manuteno do aparelho).

Aspirar em modo ecolgico No modo ecolgico, a aspirao realizada a uma potncia reduzida. O aspirador manual consome menos energia e o tempo de funcionamento da bateria prolongado. O rolo de escova tambm roda aqui. 1. Fixar o bocal de cho ao tubo de aspirao. 2. Faa deslizar o interruptor um nvel para a frente para ligar o aparelho. O modo ecolgico est ativado, os LED esto

acesos. 3. Aspirar o cho. 4. Faa deslizar o interruptor completamente para trs, para desligar o aparelho. 5. Esvaziar e limpar o contentor do p (consultar o captulo Manuteno do aparelho).

75

142 x 208 mm

Aspirar com bocal de estofo, bocal de fenda ou ferramenta 2 em 1

SUGESTO: Os acessrios tambm podem ser utilizados sem o tubo de aspirao. O bocal de estofo pode ser utilizado em qualquer ngulo devido superfcie de contacto giratria. Com a ferramenta 2 em 1, o acessrio de escova pode ser retrado movendo o deslizador vermelho, por exemplo, para aspirar migalhas. O bocal de fenda tambm adequado para aspirar cantos de difcil acesso. 1. Fixar o bocal de estofo, o bocal de fenda ou a ferramenta 2 em 1 ao aparelho ou ao tubo de aspirao. 2. Faa deslizar o interruptor para a frente um nvel (modo Eco) ou dois nveis (modo Potncia) para ligar a unidade. 3. Aspirar o substrato. 4. Faa deslizar o interruptor completamente para trs, para desligar o aparelho. 5. Esvaziar e limpar o contentor do p (consultar o captulo Manuteno do aparelho).

Manuteno do aparelho

Esvaziar o contentor de p O contentor do p pode conter apenas quantidades limitadas de sujidade. portanto melhor esvaziar o contentor do p aps cada operao de limpeza e quando o poder de suo diminui visivelmente. 1. Certifique-se de que o aparelho est desligado e de que no est a carregar. 2. Retirar o tubo de aspirao (consultar Figura II). 3. Abrir a aba no lado inferior do contentor do p, empurrando a corredia para a frente. 4. Esvaziar o contentor de p. 5. Fechar a aba.

Limpar o contentor de p 1. Certifique-se de que o aparelho est desligado e de que no est a carregar. 2. Esvaziar o contentor de p (ver acima). 3. Retirar o contentor do p. A aba do contentor do p deve ser fechada. Segure o contentor do p pela parte da frente,

prima firmemente com o polegar onde est o rtulo vermelho e puxe para baixo (veja a Figura III). 4. Desmonte as 4 peas do contentor do p. Para tal, remova o pr-filtro do motor (veja a Figura V). Eleve o contentor

do p inserido. Desaperte a peneira do filtro, rodando a parte inferior da insero do contentor do p. 5. Limpar a sujidade de todas as peas.

Nota: Todas as peas e o filtro devem ser limpos com um pano hmido. Deve certificar-se de que todas as peas esto completamente secas antes de voltar a utilizar o aparelho. O tempo de secagem do filtro de cerca de 3 dias. Durante este perodo de tempo, utilizar o filtro de substituio anexo, se necessrio.

6. Aps a secagem completa, inserir a peneira do filtro no contentor do p e bloquear por rotao. 7. Inserir o inserto no contentor do p (as aberturas no contentor do p e o inserto devem ficar sobrepostas). 8. Colocar o pr-filtro motor (espuma voltada para baixo, lado branco com a pega voltada para cima). 9. Montar o contentor do p no aparelho (veja a Figura IV).

Limpar o rolo de escova no bocal do cho e no bocal de estofo A sujidade pode impedir o rolo de escova de rodar livremente. Limpar regularmente o rolo de escova. 1. Certifique-se de que o aparelho est desligado e de que no est a carregar. 2. Retirar o bocal do tubo de aspirao. 3. Desaperte o dispositivo de bloqueio do rolo de escova na lateral do bocal, se necessrio utilize uma moeda para

ajudar. 4. Empurrar cuidadosamente o rolo de escova para o lado. Ateno! Perigo de ferimento com o bocal de cho devido aresta afiada no interior. 5. Remover o cabelo e a sujidade da escova, usar cuidadosamente pinas ou tesouras, se necessrio. 6. Voltar a colocar a escova no . Para tal, empurrar o rolo de escova para o lado e fech-lo novamente com um pouco de

presso com a ajuda de uma moeda.

76

142 x 208 mm

Resoluo de problemas

Resoluo autnoma de problemas Para evitar problemas, importante esvaziar o contentor do p em tempo til e aproveitar esta oportunidade para verificar e limpar o filtro de proteo do motor.

Problema Causa / soluo possvel O aparelho no se liga.

A bateria est completamente descarregada. Desligar o dispositivo e carregar a bateria, captulo Carregar a bateria.

No possvel carregar o aparelho (os LED no piscam).

A alimentao eltrica no est ligada corretamente corrente. Verificar se a ficha do adaptador de rede e o adaptador de rede esto corretamente encaixados nas tomadas respetivas, captulo Carregar a bateria. A bateria no est corretamente inserida no aparelho. Desligar a fonte de alimentao. Verificar se a bateria est colocada corretamente no aparelho. Voltar a ligar a fonte de alimentao.

O aparelho recolhe mal a sujidade.

O contentor do p deve ser esvaziado ou o filtro de proteo do motor e o contentor do p devem ser limpos, captulo Manuteno do aparelho.

O tempo de funcionamento cada vez mais reduzido.

O rolo de escova est sujo e deve ser limpo, captulo Limpar o rolo de escova.

O rolo de escova roda lenta ou irregularmente.

O rolo de escova est sujo e deve ser limpo, captulo Limpar o rolo de escova.

O rolo de escova e os LED desligam-se automaticamente.

Esta uma caracterstica de segurana que evita o mau funcionamento do bocal, quando o rolo de escova fica encravado. O rolo de escova est sujo e necessita de ser limpo, captulo Limpar o rolo de escova ou algo ficou preso no rolo de escova, por exemplo, ao aspirar um tapete a alta velocidade. Para cancelar o encerramento, desligar o aspirador, retirar o bocal do tubo de aspirao ou do aspirador manual e remover quaisquer objetos que bloqueiem o rolo da escova. Depois de ligar novamente, o rolo de escova e os LED funcionam como habitualmente.

Linha direta de assistncia Caso no consiga resolver o problema utilizando a tabela, agradecemos que contacte a nossa Linha direta de assistncia (ver detalhes de contacto no anexo a este manual de instrues).

Nmero do artigo Descrio

3604-048 Pr-filtro motorizado

3938-048 Rolo de escova para bocal de cho

5178-048 Rolo de escova para bocal de estofo

3607-048 Bateria 22,2 V

77

142 x 208 mm

Eliminao e garantia

Retirar a bateria 1. Desaperte o parafuso na parte inferior do aparelho. 2. Puxar a bateria para fora do compartimento da bateria.

Eliminar o aparelho e a bateria separadamente Os aparelhos e baterias marcados com este smbolo devem ser eliminados separadamente do lixo domstico! Os aparelhos e baterias contm matrias-primas valiosas que podem ser recicladas. A eliminao correta protege o ambiente e a sade das pessoas ao seu redor. Eliminar o aparelho e a bateria removida separadamente nos pontos de recolha adequados.

Garantia Nas seguintes condies, os direitos de garantia obrigatrios perante o vendedor e eventuais garantias permanecem intactos. Caso necessite de usufruir da sua garantia, contacte o comerciante diretamente. Alm disso, a SEVERIN concede uma garantia de 2 anos com efeito a partir da data da compra do produto. Neste perodo, resolveremos qualquer defeito de fabrico ou de material que prejudique significativamente o funcionamento do aparelho. Quaisquer outras reivindicaes sero rejeitadas. Excludos da garantia esto: Danos causados devido no observncia das instrues de uso, manuseio inadequado ou desgaste normal, bem como peas facilmente quebrveis, como, por exemplo, vidro, plstico ou lmpadas. A garantia expira em caso de interveno de agncias no autorizadas pela SEVERIN. Se for necessria uma reparao, entre em contacto com o nosso atendimento ao cliente por telefone ou por e-mail. Os detalhes de contacto esto anexados a este manual. Excluem-se da garantia as pilhas e baterias recarregveis que se tenham tornado defeituosas ou cuja vida til tenha sido encurtada em resultado de desgaste normal ou manuseamento incorreto.

78

142 x 208 mm

Odkurzacz rczny 2 w 1

Szanowni Klienci! Przed uyciem urzdzenia prosz dokadnie zapozna si z ponisz instrukcj, ktr naley zachowa do pniejszego wgldu. Z urzdzenia mog korzysta wycznie osoby, ktre zapoznay si z ponisz instrukcj.

Instrukcje bezpieczestwa

Okrelone grupy ludzi Niniejsze urzdzenie wolno uytkowa dzieciom powyej 8 lat oraz osobom o

ograniczonej zdolnoci fizycznej, czuciowej lub umysowej i osobom nie majcym dowiadczenia lub wiedzy pod warunkiem, e odbywa si to pod nadzorem lub jeli osoby te zostay poinformowane o zasadach bezpiecznego uytkowania sprztu i znaj zwizane z tym zagroenia.

Dzieciom nie wolno bawi si urzdzeniem, na niego stawa ani na nim siada. Bez nadzoru nie wolno dzieciom czyci ani wykonywa prac konserwacyjnych przewidzianych dla uytkownika.

Dzieci poniej 8 lat nie wolno dopuszcza do urzdzenia i zasilacza. Nie uywa materiau opakowaniowego do zabawy. Istnieje niebezpieczestwo

uduszenia. Prawidowe podczenie urzdzenia Urzdzenie jest adowane prdem elektrycznym podczas adowania wystpuje zagroenie poraeniem prdem elektrycznym. Z uwagi na to naley przestrzega poniszych instrukcji: Przed uyciem sprawdzi urzdzenie i zasilacz pod ktem ewentualnych

uszkodze. Nigdy nie uywa uszkodzonego urzdzenia ani urzdzenia z uszkodzonym zasilaczem.

Podcza zasilacz tylko do gniazdek zgodnych z danymi na tabliczce znamionowej zasilacza.

Nigdy nie prbowa samodzielnej naprawy urzdzenia ani zasilacza. Aby unikn zagroe, zleca naprawy urzdzenia i zasilacza wycznie naszemu serwisowi. Uszkodzone urzdzenie naley odda do naprawy w sklepie specjalistycznym lub skontaktowa si z serwisem SEVERIN (dane kontaktowe w zaczniku do niniejszej instrukcji obsugi lub na stronie www.severin.de).

Nie zanurza urzdzenia ani zasilacza w wodzie lub innych pynach i nie polewa go pynami. Chroni urzdzenie i zasilacza przed deszczem i wilgoci. Nie uywa

PL

79

142 x 208 mm

urzdzenia i zasilacza na wolnym powietrzu i w pomieszczeniach o wysokiej wilgotnoci.

Nie dotyka urzdzenia i zasilacza mokrymi rkami. Przy wyciganiu zasilacza z gniazdka naley zawsze cign za zasilacz.

Zwraca uwag na to, aby przewd zasilacza nie zosta zaamany, zakleszczony, aby nic po nim nie przejechao i aby nie mia kontaktu ze rdami wysokiej temperatury, wilgoci i ostrymi krawdziami. Zwraca uwag, aby przewd zasilacza nie powodowa zagroenia potkniciem.

Przed czyszczeniem lub konserwacj urzdzenia oraz przed wymian osprztu naley wyczy urzdzenie i upewni si, e zasilacz nie jest podczony.

Bezpieczne obchodzenie si z akumulatorami Niewaciwe obchodzenie si z akumulatorami grozi obraeniami ciaa i wybuchem. Nie zastpowa akumulatora innymi akumulatorami lub bateriami. Uywa

wycznie akumulatorw tego samego typu. Nigdy nie zwiera akumulatorw, tzn. nie dotyka rwnoczenie obu biegunw, w szczeglnoci przedmiotami przewdzcymi prd elektryczny. Przechowywa akumulatory tak, aby podczas skadowania nie doszo do ich zwarcia przez inne akumulatory lub metalowe przedmioty.

Do adowania akumulatorw uywa wycznie doczonego do zestawu zasilacza. W adnym wypadku nie adowa akumulatora innym zasilaczem. Doczony do zestawy zasilacz stosowa wycznie do adowania akumulatora.

Po zakoczeniu okresu uytkowania wymontowa akumulator zgodnie z opisem. Nastpnie niezwocznie odda akumulator w odpowiednim punkcie zbirki w pobliu i w ten sposb zapewni jego bezpieczn i ekologiczn utylizacj. Nigdy nie wyrzuca akumulatora razem z odpadami domowymi.

Przed wyjciem akumulatora upewni si, e zasilacz jest wycignity z gniazdka. Nigdy nie rozbiera akumulatora, nie wystawia na dziaanie wysokiej temperatury

ani nie wrzuca do ognia. Niewaciwe obchodzenie si z akumulatorem moe spowodowa wyciek

elektrolitu. Nie stosowa akumulatora, jeli jest uszkodzony lub jeli doszo do wycieku elektrolitu. - Jeli dojdzie do wycieku elektrolitu, naley unika z nim kontraktu. - Jeli dojdzie do kontaktu z elektrolitem, natychmiast spuka go du iloci wody. W przypadku wystpienia nastpstw (obojtne jakiego rodzaju) naley uda si do lekarza.

80

142 x 208 mm

Obracajcy si waek szczotki Urzdzenie jest wyposaone w napdzany waek szczotki. Moe on spowodowa obraenia. Z tego wzgldu naley przestrzega poniszych instrukcji: Przed czyszczeniem urzdzenia lub pracami konserwacyjnymi naley upewni si,

e urzdzenie jest wyczone i si nie aduje. Zwraca uwag na to, aby czci ciaa w adnym momencie nie mogy si dosta

pod waek szczotki. Nie odkurza w pobliu kabli, przewodw i dugich frdzli. Po pierwsze istnieje

ryzyko uszkodzenia izolacji kabla. Po drugie przedmioty te mog zaplta si w waek szczotki i tym samym uszkodzi urzdzenie.

Owietlenie LED Na dyszy podogowej zamontowane s diody LED owietlajce obszar roboczy przed dysz podogow. Podczas pracy urzdzenia nie patrze na diody LED. Wymiana diod LED jest niemoliwa.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urzdzenie wolno stosowa jedynie w gospodarstwie domowym. Urzdzenie wolno stosowa wycznie do sprztania paskich, normalnie zabrudzonych powierzchni, wykadzin z krtkim wosiem lub tapicerek, ktre bez szkody wytrzymuj obcienia pochodzce od obracajcej si szczotki. Kade inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem i jest niedozwolone. Aby zapobiec obraeniom ciaa, poarom i szkodom, nie wolno stosowa urzdzenia do odkurzania: Do odkurzania ludzi, zwierzt lub rolin. Zawsze trzymaj urzdzenie z dala od

wszystkich czci ciaa, od wosw i ubra (np. sznurowade). Nie naley odkurza w pobliu gowy;

arzcych si, palcych si lub tlcych czsteczek (jak np. popi, wgiel, wgiel drzewny, papierosy, zapaki);

wybuchowych lub atwopalnych materiaw lub tonerw; wody i innych pynw, np. rodkw do czyszczenia dywanw na mokro; ostrych przedmiotw, takich jak odamki szka, gwodzie lub gruz budowlany.

81

142 x 208 mm

Ponadto zabronione s: samodzielna przebudowa oraz naprawy urzdzenia lub zasilacza; wkadanie przedmiotw w otwory urzdzenia. Nie dotyczy to wkadania akcesoriw

przeznaczonych do tego celu; uywanie, przechowywanie lub adowanie na wolnym powietrzu. Jeli urzdzenie jest uszkodzone Uszkodzone urzdzenie naley odda do naprawy w sklepie specjalistycznym lub

w serwisie (dane kontaktowe w zaczniku do niniejszej instrukcji obsugi lub na stronie www.severin.de).

Oznaczenie CE Urzdzenie jest zgodne z dyrektywami UE, ktre s wice dla oznakowania CE.

Budowa urzdzenia / Monta urzdzenia

Budowa urzdzenia i zakres dostawy 1. Uchwyt z przecznikiem 3-pozycyjnym 2. Bateria 3. Filtr wstpny silnika 4. Wkad pojemnika na kurz z sitem filtracyjnym (wyjmowany) 5. Pojemnik na kurz 6. Ssawka tapicerska z wakiem szczotkowym 7. Ssawka podogowa z wakiem szczotkowym 8. Narzdzie 2 w 1 9. Ssawka do spoin 10. Rura ssca 11. Gniazdo przyczeniowe (z tyu urzdzenia)

Bez ilustracji: Zasilacz Wspornik cienny z materiaem montaowym

Monta urzdzenia Usu z urzdzenia wszystkie pozostaoci opakowania i zmontuj poszczeglne czci w sposb przedstawiony na rysunku I: 1. W razie potrzeby zamontuj pojemnik na kurz (patrz rwnie Rozdzia Czyszczenie pojemnika na kurz) 2. Przymocuj rur ssc do urzdzenia. 3. Zamocuj ssawk podogow / narzdzie 2 w 1 / ssawk szczelinow do rury sscej. 4. Umie urzdzenie na uchwycie ciennym.

82

142 x 208 mm

Monta uchwytu ciennego

1. Przytrzymaj uchwyt cienny pionowo ustawiony na cianie. 2. Zaznacz otwory owkiem. 3. Wywier otwory (ok. 8 mm ). 4. W dostarczone koki do otworw. 5. Przymocuj uchwyt cienny za pomoc dostarczonych rub. 6. W razie potrzeby prze kabel przez prowadnic kabla (patrz strzaki).

adowanie baterii

Najlepiej jest naadowa bateri przed kadym uyciem, szczeglnie po dugim okresie nieuywania. Zwiksza to ywotno baterii i zapewnia najdusze moliwe cykle czyszczenia. 1. Podcz adapter zasilacza do dostarczonego zasilacza do gniazda przyczeniowego urzdzenia. 2. Podcz dostarczony zasilacz do wtyczki.

- Diody LED na uchwycie zaczynaj miga. Im wicej diod LED miga, tym bardziej zaawansowany jest proces adowania.

- Po penym naadowaniu baterii wszystkie diody LED bd wieci przez 5 minut, a nastpnie zgasn. Proces adowania trwa okoo 5 godzin, gdy bateria jest rozadowana.

3. Odcz zasilacz od gniazdka. 4. Odcz adapter zasilacza od zasilacza od gniazda przyczeniowego urzdzenia. WSKAZWKA: Przy w peni naadowanej baterii czas pracy wynosi ok. 18 minut (w trybie Power) lub ok. 40 minut (w trybie Eco).

Obsuga urzdzenia

Odkurzanie za pomoc ssawki podogowej

WSKAZWKA: Ssawka podogowa moe by rwnie uywana bez rury sscej, np. do odkurzania mebli. Upewnij si, e podoe jest w stanie wytrzyma nacisk waka szczotkowego bez uszkodze.

Odkurzanie w trybie Power W trybie Power odkurzacz rczny ma wiksz moc, a waek szczotkowy obraca si. 1. Zamocuj ssawk podogow na rurze sscej. 2. Przesu przecznik o dwa poziomy do przodu, aby wczy urzdzenie. Tryb Power jest aktywny, diody LED wiec

si. 3. Odkurz podog. 4. Przesu przecznik do koca do tyu, aby wyczy urzdzenie. 5. Oprnij i oczy pojemnik na kurz (patrz Rozdzia Serwisowanie urzdzenia).

Odkurzanie w trybie Eco W trybie Eco odkurzanie odbywa si przy zmniejszonej mocy. Odkurzacz rczny zuywa mniej energii i wydua si czas pracy baterii. Tutaj obraca si rwnie waek szczotkowy. 1. Zamocuj ssawk podogow na rurze sscej. 2. Przesu przecznik o jeden stopie do przodu, aby wczy urzdzenie. Tryb Eco jest aktywny, diody LED wiec si. 3. Odkurz podog. 4. Przesu przecznik do koca do tyu, aby wyczy urzdzenie. 5. Oprnij i oczy pojemnik na kurz (patrz Rozdzia Serwisowanie urzdzenia).

83

142 x 208 mm

Odkurzanie ssawk tapicersk, ssawk szczelinow lub narzdziem 2 w 1

WSKAZWKA: Nasadki mog by rwnie uywane bez rury sscej. Ssawka tapicerska moe by uywana pod dowolnym ktem dziki odchylanej powierzchni styku. W narzdziu 2 w 1, szczotk mona schowa przesuwajc czerwony suwak, np. w celu zassania okruchw. Ssawka szczelinowa nadaje si rwnie do odkurzania trudno dostpnych zakamarkw. 1. Zamocuj ssawk tapicerska, ssawk szczelinow lub narzdzie 2 w 1 na urzdzeniu lub rurze sscej. 2. Przesu przecznik o jeden stopie do przodu (tryb Eco) lub o dwa stopnie (tryb Power), aby wczy urzdzenie. 3. Odkurz podog. 4. Przesu przecznik do koca do tyu, aby wyczy urzdzenie. 5. Oprnij i oczy pojemnik na kurz (patrz Rozdzia Serwisowanie urzdzenia).

Serwisowanie urzdzenia

Oprnij pojemnik na kurz Pojemnik na kurz moe pomieci tylko ograniczon ilo zanieczyszcze. Dlatego najlepiej jest oprnia pojemnik na kurz po kadym czyszczeniu i gdy sia ssania wyranie si zmniejszy. 1. Upewnij si, e urzdzenie jest wyczone i e nie jest adowane. 2. Zdejmij rur ssc (patrz Rysunek II). 3. Otwrz klapk na spodniej stronie pojemnika na kurz, przesuwajc suwak do przodu. 4. Oprnij pojemnik na kurz. 5. Zamknij klap.

Czyszczenie pojemnika na kurz 1. Upewnij si, e urzdzenie jest wyczone i nie jest adowane. 2. Oprnij pojemnik na kurz (patrz wyej). 3. Wyjmij pojemnik na kurz. Klapa pojemnika na kurz musi by zamknita. Chwy pojemnik na kurz z przodu, mocno

nacinij kciukiem w miejscu, gdzie znajduje si czerwona naklejka i pocignij w d (patrz Rysunek III). 4. Zdemontuj wszystkie 4 czci pojemnika na kurz. W tym celu zdejmij filtr wstpny silnika (patrz Rysunek V).

Wycignij wkadk pojemnika na kurz. Poluzuj sito filtracyjne, obracajc doln cz wkadu pojemnika na kurz. 5. Oczy wszystkie czci z brudu.

Informacja: Wszystkie czci i filtr mona czyci wilgotn szmatk. Przed ponownym uyciem urzdzenia upewnij si, e wszystkie czci s cakowicie suche. Czas schnicia filtra wynosi okoo 3 dni. W tym czasie naley w razie potrzeby uy zaczonego filtra zapasowego.

6. Po cakowitym wysuszeniu w sito filtracyjne do wkadu pojemnika na kurz i zablokuj poprzez obracanie. 7. W wkad do pojemnika na kurz (otwory w pojemniku na kurz i wkadzie musz znajdowa si jeden nad drugim). 8. Umie filtr wstpny silnika (piank do dou, bia stron z nakadk uchwytu do gry). 9. Zamontuj pojemnik na kurz na urzdzeniu (patrz Rysunek IV).

Oczy waek szczotkowy w ssawce podogowej i ssawce tapicerskiej Brud moe uniemoliwi swobodne obracanie si waka szczotkowego. Regularnie czy waek szczotkowy. 1. Upewnij si, e urzdzenie jest wyczone i e nie jest adowane. 2. Wycignij ssawk z rury sscej. 3. Poluzuj blokad waka szczotkowego z boku ssawki, w razie potrzeby uyj do pomocy monety. 4. Ostronie wysu waek szczotkowy na bok. Uwaga! Niebezpieczestwo obrae z powodu ostrej krawdzi po wewntrznej stronie ssawki podogowej. 5. Usu wosy i brud ze szczotki, w razie potrzeby ostronie uyj psety lub noyczek. 6. Ponownie zamontuj szczotk na ssawce. W tym celu przesu waek szczotkowy w bok i zablokuj go ponownie poprzez

lekki nacisk za pomoc monety.

84

142 x 208 mm

Rozwizywanie problemw

Samodzielne rozwizywanie problemw Aby unikn problemw, wane jest, aby w odpowiednim czasie oprni zbiornik na kurz i przy okazji sprawdzi i wyczyci filtr ochronny silnika.

Problem Moliwa przyczyna / rozwizanie

Urzdzenie nie wcza si.

Bateria jest cakowicie rozadowana. Wycz urzdzenie i naaduj bateri, Rozdzia adowaniebaterii.

Urzdzenie nie aduje si (diody LED nie migaj).

Zasilacz nie jest prawidowo podczony. Sprawd, czy wtyczka zasilacza i adapter zasilacza s prawidowo umieszczone w gniazdach, Rozdzia adowanie baterii. Bateria nie jest prawidowo woona do urzdzenia. Odcz zasilanie. Sprawd, czy bateria jest prawidowo osadzona w urzdzeniu. Podcz ponownie zasilanie.

Urzdzenie prawie nie zbiera brudu.

Oprnij pojemnik na kurz lub wyczy filtr ochronny silnika i pojemnik na kurz, Rozdzia Serwisowanie urzdzenia.

Czas pracy ulega coraz wikszemu skrceniu.

Waek szczotkowy jest zabrudzony i musi zosta wyczyszczony, Rozdzia Czyszczeniewaka szczotkowego.

Waek szczotkowy obraca si powoli lub nieregularnie.

Waek szczotkowy jest zabrudzony i musi zosta wyczyszczony, Rozdzia Czyszczeniewaka szczotkowego.

Waek szczotkowy i diody LED wyczaj si automatycznie.

Jest to zabezpieczenie, ktre uniemoliwia nieprawidowe dziaanie ssawki, gdy waek szczotkowy jest zakleszczony. Albo waek szczotki jest zabrudzony i wymaga czyszczenia, Rozdzia Czyszczenie waka szczotkowego lub co utkno w waku szczotkowym, np. podczas odkurzania dywanu o dugim wosiu. Aby anulowa wyczenie, wycz odkurzacz, wyjmij ssawk z rury sscej lub odkurzacza rcznego i usu wszelkie przedmioty blokujce waek szczotkowy. Po ponownym wczeniu waek szczotkowy i diody LED dziaaj jak zwykle.

Infolini serwisow Jeli nie moesz rozwiza problemu przy pomocy tabeli, zadzwo na nasz infolini serwisow (patrz dane kontaktowe w zaczniku do niniejszej instrukcji obsugi).

Numer artykuu Opis

3604-048 Filtr wstpny silnika

3938-048 Waek szczotkowy do ssawki podogowej

5178-048 Waek szczotkowy do ssawki tapicerskiej

3607-048 Bateria 22,2 V

85

142 x 208 mm

Utylizacja i gwarancja

Demonta baterii 1. Odkr rub na spodzie urzdzenia. 2. Wycignij bateri z komory baterii.

Urzdzenie i bateri naley utylizowa oddzielnie Urzdzenia i baterie oznaczone tym symbolem musz by utylizowane oddzielnie od odpadw domowych! Urzdzenia i baterie zawieraj cenne surowce, ktre mona podda recyklingowi. Prawidowa utylizacja chroni rodowisko i zdrowie innych osb. Urzdzenie i wyjt bateri naley utylizowa oddzielnie w odpowiednich punktach zbirki.

Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materiau i wykonania przez okres dwch lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowizuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementw, pod warunkiem, e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu. W przypadku uzasadnionej reklamacji, Klient moe zareklamowa kupiony towar w sklepie w ktrym dokona zakupu- uszkodzony artyku zostanie wymieniony na penowartociowy, lub na yczenie Klienta Sprzedawca zwrci Nabywcy rwnowarto ceny artykuu. Aby gwarancja zachowaa wano, urzdzenie musi by uywane zgodnie z instrukcj i nie moe by modyfikowane, naprawiane, lub w jakikolwiek sposb naruszane przez nieupowanion do tego osob, ani te uszkodzone w wyniku nieprawidowego uycia. Gwarancja nie obejmuje naturalnego zuycia, ani elementw atwo tukcych si, jak szko, elementy z tworzyw sztucznych, arwki, filtry itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw, jakie konsument posiada zgodnie z obowizujcymi przepisami, ktre dotycz zakupu przedmiotw uytkowych. Jeeli urzdzenie przestanie dziaa prawidowo i musi zosta odesane, naley je dokadnie zapakowa i doczy imi, nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odesania. Jeli urzdzenie jest nadal na gwarancji, prosz take doczy paragon zakupu, lub faktur zakupow. Z gwarancji wyczone s rwnie baterie i akumulatory, ktre ulegy uszkodzeniu lub ktrych ywotno zostaa skrcona w wyniku normalnego zuycia lub niewaciwego obchodzenia si z nimi.

86

142 x 208 mm

2 1

, . .

8

, / , .

. .

8 .

. .

, . :

. .

.

. , .

GR

87

142 x 208 mm

SEVERIN (. www.severin.de).

. . .

. .

, , , . .

.

.

. . , . , . .

. . , .

. , . .

88

142 x 208 mm

.

a , .

a . . - , . - , . ( ) .

. . :

.

. , .

. .

LED LED . LED. LED .

. , . .

89

142 x 208 mm

, , : , .

, (.. ). .

, ( .. , , , , ).

. , .. . , . : . .

. , .

(. www.severin.de).

CE CE.

/

1. 3 2. 3. 4. () 5. 6. 7. 8. 2 1 9. 10. 11. ( )

:

90

142 x 208 mm

I: 1. (. ) 2. . 3. / 2 1 / . 4. .

1. . 2. . 3. (. 8 mm ). 4. . 5. . 6. (. ).

, . . 1. . 2. .

- LED . LED , .

- , LED 5 , , . . 5 .

3. . 4. . : , . 18 ( Power) . 40 ( Eco).

: , .. . .

Power Power . 1. . 2. . Power

LED . 3. . 4. . 5. (. ).

91

142 x 208 mm

Eco Eco . . . 1. . 2. . Eco

LED . 3. . 4. . 5. (. ).

, 2 1

: . , . 2 1 .. . . 1. , 2 1

. 2. ( Eco) ( Power)

. 3. . 4. . 5. (. ).

. , . 1. . 2. (. II). 3. . 4. . 5. .

1. . 2. (. ). 3. . .

, (. III).

4. 4 . (. V). . .

5. .

: . . 3 . .

6. , .

92

142 x 208 mm

7. ( ).

8. ( , ). 9. (. IV).

. . 1. . 2. . 3. , .

. 4. . ! . 5. , . . 6. .

.

, .

/

.

. , .

( LED ).

. , . . . . .

.

, .

.

, .

.

, .

LED .

, . , , , .. . , , , . LED .

93

142 x 208 mm

, (. ).

.

3604-048

3790-048

3607-048 22,2 V

1. . 2. .

! . . .

. . , . . .

94

142 x 208 mm

Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service-aprs-vente Servicios post-venta Centros de servio Centrale del servizio clienti Service-centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtjnstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obsugi klientw Szerviz

SEVERIN Service Rhre 27 59846 Sundern Telefon (02933) 982-460 Telefax (02933) 982-480 E-Mail: service@severin.de

Kundendienst Ausland

Austria Silva-Schneider Handelsgesellschaft GmbH Karolingerstrae 1 5020 Salzburg Tel.: +43 (0) 662 251 300 Fax:. +43 (0) 662 251 300-50 E-Mail: office@silva-schneider.at

Belgique/Belgie BVBA Dancal Elektro Industriepark 12A Unit 4 B-8587 SPIERE Tel.: +32 56 71 54 51 Fax: +32 56 70 04 49 E-Mail: info@dancal.be

Bolivia TIENDAS TAKAI Sucursal 1 C/Len de la Barra No. 687. Zona Gran Poder Tel.:+591-2-2460700

Sucursal 2 C/13 de Calacoto No. 7916 Zona Sur Tel.: +591-2-2790436 Bulgaria Pirita Ltd 1 Angel Kanchev, 5th floor 1000 Sofia, Bulgaria Tel.: +359 2 973 11 31, 973 55 33 Fax: +359 2 944 96 49 E-Mail: vihra.koleva@pirita.bg

Croatia Koracell d.o.o. Donje Svetice 40 10 000 Zagreb, Hrvatska Tel.: +385 1 2383 755 Fax: +385 1 2383 766 E-Mail: info@koracell.hr

Czech Republic BVZ Commerce s.r.o. Parkerova 618 CZ 25067 Klecany Tel.: +420 233 55 94 74 Fax: +420 233 55 81 59

Danmark F&H of Scandinavia A/S Gl. Skivevej 70 DK-8800 Viborg Tel.: +45 8928 1300 Fax: +45 8928 1301 E-Mail: info@fh-as.dk

Estonia: Renerki Kaubanduse O Tammsaare tee 134B Tallinn, Estonia Tel.: +372 6 512 222 E-Mail: klienditeenindus@renerk.ee

Espana Severin Electrodomsticos Espaa S.L. C.C. Las Higueras Plaza Miguel de Cervantes s/n 45217 UGENA Tel.: 925 51 34 05 Fax: 925 54 19 40 E-Mail: severin@severin.es Web: http://www.severin.es

Espaa Islas Canarias Comercial Alte S.L. C/Subida al Mayorazgo, 14 38110 Santa Cruz de Tenerife Tel.: 922 20 58 00 Fax: 922 20 59 00 E-Mail: comalte@telefonica.net

Finland AV-Komponentti Oy Sinimentie 8B (4th floor) 02630 Espoo Tel.: +358 9 867 8020 Fax: +358 9 867 80250 Web: www.avkomponentti.fi

France SEVERIN France Sarl Service-Aprs-Vente 4, rue Denis Papin 67400 Illkirch-Graffenstaden Tl.: 03 88 47 62 08 Fax: 03 88 47 62 09 E-Mail: sav@severin.fr Web: http://www.severin.fr

Greece BERSON / C. Sarafidis Bros S.A.

Thessaloniki Agias Anastasias & Laertou str. 57001 Pylaia tel. 2310-954020

Athens 47, Agamemnonos str. 17675 Kallithea tel. 210-9478773

BERSON / .

& 57001 . 2310-954020

47 17675 . 210-9478773

Iceland Heimilistki ehf Sudurlandsbraut 26 IS-108 Reykjavik Iceland Tel.: +354 5691520

Ireland Bluestone Sales & Distribution Ltd 26 Oaktree Business Park Trim Co., Meath Tel.: 046 94 83100 Fax: 046 94 83663 Web: www.bluestone.ie

Italia ASSISTENZA POST-VENDITA NUMERO VERDE 800224155 E-Mail: assistenza@severinitalia.it

Indonesia PT. Setai Modern Elektronik Email.: info@severin.co.id Web.: www.severin.co.id Jakarta Komp. Glodok Plaza Blok F No. 9, Jl. Pinangsia Raya, Jakarta Barat 021 65911888 / 021 6592889 Medan Jl. Apel No. 88 Kom. Cemara Asri 061 6620186 / 061 6625836 Surabaya Pergudangan Mutiara Margo Mulyo Indah, Blok DC No. 2 Telp : (031) 749 1012, (031) 749 1016 Banjarmasin Pergudangan Sumber Baru Jln A. Yani KM 17.9 Gudang B 15, Gambut 0511 6730101 Tangerang Jl. Industri Raya III Blok AD No. 3, Cikupa 021 5902219-21 Cirebon Jl. Dukuh Semar No. 61 023 1209470 Pontianak Pergudangan Mega Bispak No A3 Jl. Ahmad Yani Paritengkorak RT01 RW01 0561 812 3701

Jordan Terb for Trading Dr.Waleed Maraqa commercial center, Level 1 Khalda , Amman Zip code : 11953 Tel : +962 6 5346429 Fax : +962 6 5341706 Mob Jordan : +962 797426108

Kuwait Mohammed Abdulrahman Al Bahar Al Bahar Building P.O. Box 148 Safat 13002 Kuwait Tel.: +965 4810855

Latvia SIA GTCL BALTIC Piedrujas iela 7 LV - Riga 1073 Tel.: +371 29119989 Fax: +371 67297769

95

142 x 208 mm

Lebanon Khoury Home 7th Floor, Cit Dora 3 Building, Dora P.O.Box 70611 Antelias, Lebanon Tel.: +961 1 244200 Fax:+966 1 253535 E-Mail: info@khouryhome.com Internet: www.khouryhome.com

Lithuania UAB Topo Grupe Savanoriu PR. 206A, 50193 Kaunas, Lithuania Tel.: +370 660 00200 E-Mail: uzsakymai@topocentras.lt

Luxembourg Ser-Tec Rue du Chateau dEau 3364 Leudelange Tel.: +352 37 94 94 402 Fax: +352 37 94 94 400

Macedonia Agrotehna St. Prvomajska BB 1000-Skopje MACEDONIA E-Mail: servis@agrotehna.com.mk Tel.: +389 2 / 24 45 009 or - 019 Fax : +389 2 24 63 270

Magyarorszg Dora-Land Kft. 2161 Csomd Szent Istvn utca 13. Tel.: (+36)70-884-9477 E-mail: sales@doraland.hu

Malta Crosscraft Co Ltd Valletta Road Paola. PLA1511 Malta Tel:+356 21805805 +356 79498432 E-Mail: clyde@crosscraft.com.mt

Maroc BS Cast 19, Allee de Villas Ain Sebaa 20250 Casablanca Fax: +212 5 22 24 40 34 TEL Port: +212 6 61 28 60 88

Nederland Severin Nederland B.V. Witteweg 60 1431 GZ Aalsmeer Tel.: +31 297-347054 E-Mail: info@severinnl.com

Norway F&H of Scandinavia A/S Trollsveien 34 1414 Trollsen Tel.: +47 9244 8641 Fax: +47 6689 2070 E-Mail: info@fh-as.no

Oman A.A.K & Partners L.L.C. P.O Box:-1650, Muttrah Postal Code - 114 Sultanate of Oman Tel.: +968 24834470 Fax.: +968 24835186 E-Mail: aakpllc@gmail.com

Peru SEVERIN PERU / Comercial Rebeca S.R.L 208 Circunvalacin del Golf Avenue Office 301-A Los Inkas Prime Tower II Santiago de Surco , Lima - Peru Tel.: 0051 1 2729370 E-mail.: severinperu@gmail.com

Philippines COLOMBO MERCHANT PHILIPPINES, INC. Mezzanine 1, South Center Tower 2206 Venture Street, Madrigal Business Park Alabang, Muntinlupa City Tel.: 809 34 41 E-Mail: severinconsumercare@colombophils.com.ph

Polska Severin Polska Sp.z o.o. E-Mail: reklamacje@severin.pl

Portugal Imporaudio lda Rua Dom Marcos da Cruz, 1281 4455-482 Perafita Matosinhos Tel.: +351 229 966 738 / 739 / 740 Fax: +351 229 966 741 E-mail: imporaudio@imporaudio.com

Singapore Beste (S) Pte. Ltd. Tagore Building 6 Tagore Drive, #03-04 Singapore 787623 Tel.: +65 6455 0005 Fax: +65 6455 4010 Web: www.beste.com.sg E-Mail: info@beste.com.sg

Slovenia SEVTIS d.o.o. Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel.: +386 1 542 1927 Fax: +386 1 542 1926

Slowak Republic BVZ Commerce s.r.o. Parkerova 618 CZ 25067 Klecany Tel.: +420 233 55 94 74 Fax: +420 233 55 81 59

South Africa AL&CD Ashley (PTY) Ltd. 3rd Floor, Grove Exchange Grove Avenue Claremont South Africa 7708 Tel: +27 21 674 0294 Fax: +27 21 674 0295 Web: http://www.alcdashley.co.za Mail: service@alcdashley.co.za

Svenska El & Digital Service AB Folkungagatan 144 11630 Stockholm Tel.: +46 8 845180 www.eldigital.se E-Mail: info@eldigital.se

Switzerland SPC Electronics AG Mvenstrasse 12 CH 9015 St. Gallen Tel.: +41 71 227 99 99 E-Mail: service@spcag.ch www.spc.ch

Thailand Verasu Ltd. part. 83/7 Wireless Rd., Lumpini, Patumwan, Bangkok 10330 Tel.: +662 254 81 008 E-Mail: askverasu@verasu.com

Tunisie GEI 54, rue du Mercure Zone Industrielle 2013-BEN AROUS TUNISIE

Ukrayina Service for Modern Electronics LLC Sim'i Khokhlovykh Str.8 4119 Kiev Tel.: + 38 044 247 67 34 E-Mail: info1@photoservice.com.ua

United Kingdom Homespares Centres Limited Firwood Industrial Estate Thicketford Road Bolton, BL2 3TR Tel.: 01204 558160 Fax: 01204 558169 E-Mail: office@homespares.co.uk Web: www.homespares.co.uk

Vietnam BRAND PARTNER CTY TNHH DOI TAC NHAN HIEU 2/7 NGUYEN THANH Y DA KAO WARD, DISTRICT 1 HO CHI MINH CITY, VIETNAM Tel.: +84 862 899 648 Fax: +84 862 899 649 E-Mail: info@brandpartner.vn

Stand: 01.2021

142 x 208 mm

Te ch

ni sc

he

nd er

un ge

n vo

rb eh

al te

n. /

M od

el s

pe ci

fic at

io ns

a re

s ub

je ct

to c

ha ng

e. I/M

N o.

: 9 91

2. 00

00 7/ 21SEVERIN Elektrogerte GmbH

Rhre 27 D-59846 Sundern Tel +49 2933 982-0 Fax +49 2933 982-1333 information@severin.de

www.severin.com<