Severin PG 8541 Grill Instructions Manual PDF

Severin PG 8541 Grill Instructions Manual PDF
Pages 92
Year 2016
Language(s)
German de
English en
French fr
Italian it
Russian ru
Swedish sv
Danish dk
Spanish sp
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 92
1 of 92

Summary of Content for Severin PG 8541 Grill Instructions Manual PDF

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode demploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale duso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Kyttohje

PL Instrukcja obsugi

GR O

RU

Barbecue-Grill 7

Barbecue grill 14

Barbecue-gril 20

Barbecuegrill 27

Grill Asador 34

Barbecue grill 41

BBQ grill 48

Barbecue grill 54

Barbecuegrilli 60

Grill typu Barbecue 66

73

- 80

www.severin.com

PG 8541

2

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wnschen Ihnen mit dem Qualittsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken uns fr Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit ber 120 Jahren fr Bestndigkeit, deutsche Qualitt und Entwicklungskraft. Jedes Gert wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprft.

Mit der sprichwrtlichen Sauerlnder Grndlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Grndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frhstck, Kche, Grillen, Haushalt, Personal Care und Khlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit ber 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingerte-Sortiment. Fr jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin.de oder www.severin.com.

Ihre Geschftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Elektrogerte GmbH

3

A

4

B

5

B

6

B

7

Barbecue-Grill

Liebe Kundin, lieber Kunde, lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfltig vor der Benutzung des Gertes durch und bewahren Sie diese fr den weiteren Gebrauch auf. Das Gert darf nur von Personen benutzt werden, die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Sicherheitshinweise Das Gert ist

ausschlielich zur Verwendung in Innenrumen und in geschtzten Auenbereichen geeignet.

Der Barbecue-Grill darf nur an eine vorschriftsmig installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden und muss ber eine Fehlerstrom- Schutzeinrichtung (RCD) betrieben werden, die einen Auslsestrom von nicht mehr als 30 mA hat.

Die Netzspannung muss

der auf dem Typenschild des Gertes angegebenen Spannung entsprechen.

Die Anschlussleitung muss regelmig auf Beschdigungen berprft werden. Im Falle einer Beschdigung darf das Gert nicht benutzt werden.

Um Gefhrdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten, drfen Reparaturen am Gert und an der Anschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgefhrt werden. Daher im Reparaturfall unseren Kundendienst telefonisch oder per Mail kontaktieren (siehe Anhang).

Das Gert ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem

DE

8

betrieben zu werden. Vorsicht! Der Barbecue-

Grill darf nicht mit Holzkohle oder hnlichen Brennstoffen betrieben werden.

Der Barbecue-Grill darf nur mit dem original Thermostatstecker verwendet werden.

Vorsicht! Dieses Symbol gibt an, dass whrend des Betriebes die Temperatur der berhrbaren Ober chen und der Grill che sehr hei sind. Das Gert daher whrend und nach dem Betrieb nur an den Haltegriffen anfassen.

Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen, den Thermostatstecker aus dem Anschluss ziehen und den Barbecue-Grill abkhlen lassen.

Die Anschlussleitung mit

Thermostatstecker darf aus Grnden der elektrischen Sicherheit nicht mit Flssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden.

Die Grillplatte im Splwasser reinigen. Vor der nchsten Benutzung muss die Grillplatte mit dem Thermostatanschluss vollstndig trocken sein.

Details zur Reinigung bitte dem Abschnitt Reinigung und P ege entnehmen.

Das Gert ist dazu bestimmt, im Haushalt und hnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie z.B. - in Kchen fr Mitarbeiter in Lden, Bros und hnlichen Arbeitsumgebungen, - in landwirtschaftlichen Betrieben,

9

- von Kunden in Hotels, Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen, - in Frhstckspensionen.

Das Gert kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezglich des sicheren Gebrauchs des Gertes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder drfen nicht mit dem Gert spielen.

Reinigung und Benutzer- Wartung drfen nicht durch Kinder durchgefhrt werden, es sei denn sie sind 8 Jahre und lter und werden

beaufsichtigt. Kinder jnger als 8 Jahre

mssen vom Gert und der Anschlussleitung ferngehalten werden.

Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!

Achtung! Die Grillplatte niemals komplett mit Alufolie, Grillgeschirr, etc. abdecken! Es entsteht sonst ein Wrmestau, der das Gert zerstren knnte.

Vor Inbetriebnahme das komplette Gert inkl. eventueller Zubehrteile auf Mngel berprfen, die die Funktionssicherheit des Gertes beeintrchtigen knnten. Falls das Gert z.B. zu Boden gefallen ist, knnen von auen nicht erkennbare Schden vorliegen. Auch in diesem Fall das Gert nicht in Betrieb nehmen und unseren Kundendienst kontaktieren.

Achten Sie darauf, dass der Grill mit Untergestell sicher steht. Die Netzzuleitung muss so verlegt sein, dass keine Stolpergefahr besteht.

Stellen Sie den Barbecue-Grill auf eine ebene, wrmebestndige und spritzunemp ndliche Unterlage, da Spritzer bei fetthaltigem Grillgut unvermeidlich sind.

Stellen Sie den Grill nicht direkt an eine Wand oder Ecke und entfernen Sie leicht ent ammbare Gegenstnde aus der Nhe.

Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme, dass die Fettauffangschale

10

ordnungsgem im Barbecue-Grill eingesetzt ist.

Den Barbecue Grill nur unter Aufsicht betreiben.

Die Anschlussleitung darf nicht mit heien Teilen in Berhrung kommen.

Den Netzstecker ziehen: - nach jedem Gebrauch, - bei Strung whrend des Betriebes, - vor jeder Reinigung.

Wird eine Kabeltrommel verwendet, entsteht hierdurch ein Leistungsverlust. Das Kabel muss vollstndig abgewickelt sein, da sich dieses sonst unzulssig erwrmen kann. Wenn das Gert in einem geschtzten Auenbereich benutzt werden soll, muss die Kabeltrommel fr diesen Gebrauch geeignet sein.

Bewegen Sie den Grill niemals, whrend er in Betrieb ist und lassen Sie ihn erst abkhlen, bevor Sie ihn tragen und wegstellen.

Achten Sie darauf, dass der Grill nicht im Freien oder an offenen Stellen aufbewahrt wird, wo er durch Witterungsein sse beeintrchtigt werden knnte.

Wird der Barbecue-Grill falsch bedient, kann keine Haftung fr evtl. auftretende Schden bernommen werden.

Das Gert entspricht den Richtlinien, die fr die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau und Lieferumfang (siehe Abbildung A am Anfang der Anleitung) 1. Deckel 2. Deckelgriff 3. Grillplatte 4. Fettauffangschale 5. Grillwanne 6. Ablage 7. Stativ (lang) 8. Dekorring 9. Stativ (kurz) 10. A Standfu 10. B Sockel 11. Handgriff an Grillwanne 12. ffnung fr Thermostatanschluss 13. Kontrolllampe 14. Thermostatstecker mit

Temperaturregler und Anschlussleitung 15. Thermostatanschluss 16. Fixierplatte 17. Schrauben 18. Deckelthermometer

Vor der ersten Inbetriebnahme Smtliche Aufkleber und

Verpackungsmaterialien von der Grillplatte entfernen.

Die Grillplatte in heiem Splwasser reinigen und grndlich abtrocknen.

Die anderen Einzelteile feucht abwischen und abtrocknen.

11

Gert montieren Vor der Montage die Vollstndigkeit

aller Teile anhand der im Aufbau und Lieferumfang angegebenen Teile kontrollieren.

Zur Montage die Abbildungen B am Anfang der Anleitung beachten:

1. Die Standfe (10A) so in den Sockel (10B) einsetzen, dass sie mit einem hrbaren Click einrasten.

2. Die Fixierplatte (16) auf den Sockel aufsetzen und mit den Schrauben (17) festschrauben.

3. Die Gewindeschraube (a) in den krzeren Teil des Stativs (9) zur Hlfte einschrauben. Den Dekorring (8) aufsetzen und den anderen Teil des Stativs (7) auf die Gewindeschraube aufsetzen und festschrauben.

4. Den in 1 und 2 montierten Sockel umdrehen und das Stativ mit dem krzeren Teil nach unten in den Sockel einsetzen.

5. Die Schraube (b) in das Stativ (7) schrauben und die Ablage auf das Stativ aufsetzen.

6. Die Grillwanne (5) auf das Stativ aufsetzen.

7. Die Fettauffangschale (4) in die Grillwanne einsetzen.

8. Die Grillplatte (3) in die Grillwanne einsetzen, sodass der Thermostatanschluss an der Grillplatte in die ffnung an der Grillwanne greift.

9. Das Thermometer (T) in das Loch des Deckels (1) einsetzen und mit der Rndelmutter (N) festschrauben.

10. Den Deckelgriff (2) mit Haken (c), Schraube (d) und Unterlegscheibe am

Deckel befestigen. 11. Den Thermostatstecker (14) in den

Thermostatanschluss einsetzen. 12. Der Deckel (1) kann mithilfe des

Hakens an der Grillwanne aufgehngt werden.

13. Ansicht des montierten Grills mit Deckel.

Tipp! Der Grill kann auch ohne Untergestell als Tischgrill verwendet werden.

Erstes Aufheizen Den Netzstecker in eine

Schutzkontaktsteckdose stecken. Das Gert ohne Grillgut ca. 10 Minuten

mit geschlossenem Deckel und auf hchster Stufe aufheizen, damit der Eigengeruch des Grills abklingt. (Leichte Rauchentwicklung ist mglich, daher fr ausreichende Lftung durch geffnete Fenster oder Balkontren sorgen.)

Die Grillplatte reinigen wie unter Reinigung und P ege beschrieben.

Thermometer Das Thermometer im Deckel zeigt die Temperatur im Garraum an.

Grillplatte Die Grillplatte ist mit einer langlebigen

keramischen Beschichtung versehen. Das ermglicht Grillen bei hohen Temperaturen ohne oder evtl. mit nur wenig Fett/l.

Zum Grillen von z.B. Gemse oder Fisch wenig hitzebestndiges Fett/l (z.B. Brat-, Kokos- oder Palmfett,

12

Sonnenblumen- oder Rapsl) mit einem Backpinsel oder Haushaltspapier auf die Grillplatte geben.

Nicht hitzebestndige le brennen sich auf der keramischen Ober che ein und zerstren ihre Antihaftwirkung dauerhaft.

Hinweise zur Reinigung dem Abschnitt Reinigung und P ege entnehmen.

Grillen Den Barbecue-Grill auf korrekte Montage

und sicheren Stand prfen. Den Netzstecker in eine

Schutzkontaktsteckdose stecken. Den Temperaturregler auf Position MAX

drehen. Die Kontrolllampe leuchtet und die Grillplatte heizt auf.

Bei ausreichender Temperatur den Deckel ffnen und das Grillgut au egen.

Das Grillen kann mit geffnetem oder geschlossenem Deckel erfolgen. Grillen mit geschlossenem Deckel ermglicht aufgrund des Backofeneffektes hhere Temperaturen und indirektes Grillen.

Bei Bedarf die Temperatur mithilfe des Temperaturreglers hher oder tiefer einstellen.

Nach Beendigung des Grillens: Den Temperaturregler zurck in die

Position MIN drehen. Den Netzstecker ziehen und erst

danach den Thermostatstecker aus dem Anschluss ziehen.

Den Grill abkhlen lassen.

Reinigung und P ege Den Grill nach jedem Gebrauch reinigen. Vor jeder Reinigung den Netzstecker

ziehen, den Thermostatstecker aus dem Anschluss ziehen und den Barbecue Grill abkhlen lassen.

Keine Metallschwmme, Stahlwolle und scheuernden Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden.

Die Grillplatte mit einem Haushaltspapier abwischen. Bei strkerer Verschmutzung die Grillplatte abnehmen und im Splwasser mit einem weichen Schwamm reinigen, evtl. einweichen lassen. Die Grillplatte und insbesondere den Thermostatanschluss grndlich abtrocknen.

Die Anschlussleitung mit Thermostatstecker darf aus Grnden der elektrischen Sicherheit nicht mit Flssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden. Das Thermostat nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen.

Den Grilldeckel und die Grillwanne bei Bedarf mit einem im Splwasser getrnkten Tuch abwischen. Anschlieend mit einem Tuch abtrocknen.

Die Fettauffangschale im warmen Splwasser reinigen.

Die Einzelteile drfen nicht in der Splmaschine gereinigt werden.

13

Ersatzteile und Zubehr Ersatzteile oder Zubehr knnen bequem im Internet auf unserer Homepage www. severin.de unter dem Unterpunkt Service / Ersatzteil-Shop bestellt werden.

Entsorgung Gerte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, mssen getrennt vom Hausmll entsorgt werden. Diese Gerte enthalten

wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden knnen. Eine ordnungsgeme Entsorgung schtzt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhndler gibt Auskunft ber die ordnungsgeme Entsorgung.

Garantie Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gewhrleistungsrechte gegenber dem Verkufer und eventuelle Verkufergarantien unberhrt. Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an den Fachhndler. Zustzlich gewhrt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mngel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintrchtigen. Weitere Ansprche sind ausgeschlossen. Von der Garantie ausgenommen sind: Schden, die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgeme Behandlung oder normalen Verschlei zurckzufhren sind, ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z.

B. Glas, Kunststoff oder Glhlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich werden, setzen Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit unserem Kundendienst in Verbindung. Die Kontaktdaten nden Sie im Anhang der Anleitung.

14

Barbecue grill

Dear Customer, Before using the appliance, read the following instructions carefully and keep this manual for future reference. The appliance must only be used by persons familiar with these instructions.

Important safety instructions This appliance is

designed for use in indoor as well as protected outdoor areas only.

The barbecue grill must only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations. It must be operated with an additional earth-leakage circuit- breaker with a rated tripping current not exceeding 30 mA.

Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label.

The power cord should be regularly examined for any signs of damage. In the event of such damage being found, the appliance must no longer be used.

In order to comply with safety regulations and to avoid hazards, repairs of electrical appliances must be carried out by quali ed personnel, including the replacement of the power cord. If repairs are needed, please send the appliance to one of our customer service departments (see appendix).

The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.

Caution: Do not, under any circumstances, use charcoal or any other solid or liquid

GB

15

fuel to operate the grill. Do not use the barbecue

grill with any thermostat plug other than the one provided.

Caution: This symbol indicates that the grill surface and accessible housing surfaces heat up during operation. Do not touch any part of the appliance except the handles during and after operation.

Before cleaning, disconnect the appliance from the mains rst, then remove the thermostat plug and let the grill cool down.

To avoid the risk of electric shock, the power cord with thermostat plug must not be immersed in liquid or even allowed to come into contact with it.

Clean the grill plate with

hot soapy water. Ensure that the grill plate with the thermostat connection is absolutely dry before the grill is used again.

For detailed information on cleaning the appliance, please refer to the section Cleaning and care.

This appliance is intended for domestic or similar applications, such as - in staff kitchens in shops, of ces and other similar working environments, - in agricultural working environments, - by customers in hotels, motels etc. and similar accommodation, - in bed-and breakfast type environments.

This appliance may be used by children (at least 8 years of age) and by persons with reduced physical, sensory

16

or mental capabilities, or lacking experience and knowledge, provided they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved.

Children must not be permitted to play with the appliance.

Children must not be permitted to carry out any cleaning or maintenance work on the appliance unless they are supervised and at least 8 years of age.

The appliance and its power cord must be kept well away from children under 8 at all times.

Caution: Keep any packaging materials well away from children these are a potential source of danger, e.g. of suffocation.

Caution: Do not, under any circumstances, cover the grill plate

completely with aluminium foil, barbecue dishes or other items, as the resulting build-up of heat could cause irreparable damage to the grill.

Before the appliance is used, the main body as well as any attachment tted should be checked thoroughly for any defects. Should the appliance, for instance, have been dropped onto a hard surface, it must no longer be used: even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance. In this case, please contact our customer service.

Ensure that the grill and base stand are placed in a safe and stable position. The power cord should be routed in such a way that no one is likely to trip over it.

During operation, the barbecue grill must be placed on a level, heat-resistant surface, impervious to splashes and stains. When grilling food with a high fat or moisture content, splashes are not always avoidable.

Do not position the grill next to a wall or corner, and ensure that no in ammable materials are stored near it.

Before the grill is used, always check that the fat collection tray is correctly tted in the barbecue grill.

The barbecue grill must be supervised at all times during operation.

Do not allow the power cord to touch any hot parts of the appliance.

Always remove the plug from the wall socket - after use, - in case of any malfunction, and - during cleaning.

17

The use of an extension-lead reel causes a loss of power, possibly combined with a subsequent heat build-up in the cable. It is therefore necessary to unwind the cable completely from the reel. A reel may be used in a protected outdoor area, but it must be of a type approved for this purpose.

Caution: Do not move the grill when it is in use. Before carrying, transporting or storing the grill, ensure that is has suf ciently cooled down.

Ensure that the grill is not stored outdoors, or in any other location where it might be subjected to extremes of temperature or high humidity.

No responsibility is accepted if damage results from improper use, or if these instructions are not complied with.

This product complies with all binding CE labelling directives.

Overview and parts included (see diagram A at the beginning of this manual) 1. Hood 2. Hood handle 3. Grill plate 4. Fat collection tray 5. Grill pan 6. Storage tray 7. Vertical support (long) 8. Decorative ring 9. Vertical support (short) 10. A - Base feet 10. B - Base 11. Grill pan handle 12. Opening for thermostat connection 13. Indicator light

14. Plug-type thermostat with temperature control and power cord

15. Thermostat connection 16. Fixing plate 17. Screws 18. Integral hood thermometer

Before using for the rst time Remove any packaging materials and

stickers from the appliance and grill plate. Clean the grill plate with warm soapy

water and dry thoroughly. Wipe all other parts with a damp cloth

and dry thoroughly.

Grill assembly Prior to assembly, check that all parts are

complete in accordance with the section Overview and parts included.

To assemble, refer to the illustrations B at the beginning of this manual:

1. Push the feet (10A) into the base (10B) until they are heard locking into place.

2. Fit the xing plate (16) to the base, and secure it with the screws (17).

3. Screw the threaded bolt (a) halfway into the short vertical support (9). Fit the decorative ring (8) and then attach the longer vertical support (7) to the bolt, and screw it tight.

4. Turn the base (assembled in steps 1 and 2) over and insert the vertical support (with the shorter part facing down) into the base.

5. Insert the screw (b) into the vertical support (7) and attach the storage tray.

6. Fit the grill pan (5) to the vertical support.

18

7. Insert the fat collection tray (4) into the grill pan.

8. Fit the grill plate (3) into the pan so that the thermostat connection on the plate ts into the opening on the pan.

9. Insert the thermometer (T) into the opening in the hood (1) and secure it with the knurled nut (N).

10. Secure the handle (2) to the hood with the hook (c), screw (d) und washer.

11. Insert the plug-type thermostat (14) into its connection socket.

12. By means of the hook, the hood (1) can be hung from the grill pan.

13. View of the grill with hood after assembly.

Note! Without its base stand, the appliance can also be used as a table grill.

Heating-up for the rst time Insert the plug into a suitable earthed

power outlet. Let the grill heat up without any food for

about 10 minutes, with the hood closed, at maximum power.This will remove the smell typically encountered when rst switching on a grill. A little smoke may be emitted; this is quite normal, but ensure there is adequate ventilation by opening windows or balcony doors.

Clean the grill plate as described in the Cleaning and care section.

Thermometer The hood thermometer shows the current temperature inside the cooking chamber.

Grill plate The grill plate has a long-life ceramic-

type coating, allowing for high- temperature grilling without (or with very little) fat/oil.

Before grilling such foods as vegetables or sh, use a pastry brush or kitchen paper to apply a little heat-resistant fat/ oil to the grill plate (frying fat, or coconut, palm, sun ower or rape/canola oil).

Oils that are not heat resistant can burn into the ceramic-type surface and permanently damage its non-stick properties.

For detailed information on cleaning the appliance, please refer to the section Cleaning and care.

Grilling Check that the barbecue grill has been

correctly assembled and is standing securely.

Insert the plug into a suitable earthed power outlet.

Turn the thermostat control knob to position MAX. The indicator light comes on, and the grill plate heats up.

Once the temperature is high enough, open the hood and put the food on.

Grilling is possible with the hood open or closed. With it closed, higher temperatures are reached and because of an effect similar to a baking oven indirect grilling takes place.

The temperature can be adjusted as necessary, up or down, with the temperature control.

Once the grilling process is nished: Turn the thermostat control knob back to

19

position MIN. Remove the plug from the power outlet

rst, and then disconnect the thermostat plug.

Allow the grill to cool down.

Cleaning and care Ensure that the grill is thoroughly cleaned

after use. Before cleaning, disconnect the

appliance from the mains rst, then remove the thermostat plug and let the grill cool down.

Do not use metallic pads, steel wool or abrasive cleaning agents.

Wipe the grill plate with kitchen paper. To remove persistent food residues, the plate must be detached and then cleaned in soapy water with a soft sponge - it may also be left to soak for a while. The grill plate and especially the thermostat connection must be thoroughly dried.

To avoid the risk of electric shock, do not clean the power cord or thermostat plug with any liquid and do not immerse them. The thermostat connection may be wiped with a slightly damp lint-free cloth.

If necessary, the hood and grill pan may be cleaned with a cloth soaked in soapy water; wipe thoroughly dry afterwards.

The fat collection tray can be cleaned in soapy water.

The individual components are not dishwasher-safe.

Disposal Devices marked with this symbol must be disposed of separately from your household waste, as they contain valuable materials

which can be recycled. Proper disposal protects the environment and human health. Your local authority or retailer can provide information on the matter.

Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective, providing the product is returned to one of our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions, and provided that it has not been modi ed, repaired or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse. This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and ceramic items, bulbs etc. This guarantee does not affect your statutory rights, nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods. If the product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully, enclosing your name and address and the reason for return. If within the guarantee period, please also provide the guarantee card and proof of purchase.

20

Barbecue-gril

Chre cliente, Cher client, Avant dutiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les instructions suivantes et conserver ce manuel pour future rfrence. Lappareil doit tre utilis exclusivement par des personnes familiarises avec les prsentes instructions.

Importantes consignes de scurit Cet appareil est conu

uniquement pour une utilisation lintrieur mais aussi en zones extrieures protges.

Le barbecue-gril doit tre branch sur une prise de terre installe selon les normes en vigueur. Il doit tre utilis avec un disjoncteur diffrentiel supplmentaire courant de dclenchement nominal ne dpassant pas 30 mA.

Assurez-vous que la tension dalimentation correspond la tension indique sur la che signaltique.

Examinez rgulirement le cordon pour vous assurer de son parfait tat. Nutilisez pas lappareil si le cordon est endommag.

A n dviter tout risque de blessures, et pour rester en conformit avec les exigences de scurit, les rparations de cet appareil lectrique ou de son cordon dalimentation doivent tre effectues par notre service clientle. Si des rparations sont ncessaires, veuillez envoyer lappareil notre service aprs-vente (voir appendice).

Lappareil nest pas destin tre utilis avec un programmateur externe ou une tlcommande indpendante.

Attention : Nutilisez, en aucun cas, du charbon de bois ou tout autre

FR

21

combustible solide ou liquide pour faire fonctionner le gril.

Ce barbecue-gril doit tre utilis uniquement avec la che thermostat dorigine.

Attention : Ce symbole indique que la surface de cuisson et les surfaces extrieures accessibles deviennent trs chaudes pendant le fonctionnement. Ne touchez aucune partie de lappareil lexception des poignes pendant et aprs lutilisation.

Avant de nettoyer le gril, dbranchez-le du secteur, retirez la che thermostat et laissez totalement refroidir le gril.

Pour viter tout risque de choc lectrique, le cordon dalimentation et la che avec thermostat ne doivent pas tre plongs dans du

liquide ou mme entrer en contact avec du liquide.

Nettoyez la plaque de cuisson leau savonneuse. Assurez-vous que la grille de cuisson avec le raccord thermostat est absolument sche avant une nouvelle utilisation du gril.

Pour des informations dtailles concernant le nettoyage de lappareil, veuillez vous rfrer au paragraphe Entretien et nettoyage.

Cet appareil est destin tre utilis dans des applications domestiques et analogues telles que : - des coins cuisines rservs au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels ; - des fermes ;

22

- lutilisation par les clients des htels, motels et autres environnements caractre rsidentiel ; - des environnements de type chambres dhtes.

Cet appareil peut tre utilis par des enfants ( partir de 8 ans) et par des personnes souffrant de d ciences physiques, sensorielles ou mentales, ou manquant dexprience ou de connaissances, sils ont t forms lutilisation de lappareil et ont t superviss, et sils en comprennent les dangers et les prcautions de scurit prendre.

Les enfants ne sont pas autoriss jouer avec lappareil.

Les enfants ne doivent pas tre autoriss nettoyer ou entretenir lappareil moins

dtre superviss et davoir plus de 8 ans.

Lappareil et son cordon dalimentation doivent tre, tout moment, tenus hors de porte des enfants de moins de 8 ans.

Attention : Tenez les enfants lcart des emballages, qui reprsentent un risque potentiel, par exemple, de suffocation.

Attention : En aucun cas ne recouvrez la plaque de cuisson compltement avec du papier aluminium, des plats barbecue ou dautres articles car laccumulation de chaleur qui en rsulterait pourrait endommager le gril de manire irrparable.

Avant dutiliser cet appareil, vri ez que tous les accessoires fournis sont en parfait tat. Ne lutilisez pas sil est tomb sur une surface dure : en effet, des dgts invisibles peuvent avoir des incidences fcheuses sur son bon fonctionnement. Dans ce cas, contactez notre Service Clientle.

Assurez-vous que le gril et le support sont en position stable et sre. Disposez le cordon de faon ce que personne ne puisse se prendre les pieds dedans.

Utilisez le gril exclusivement sur une surface rsistant la chaleur et aux claboussures. Celles-ci ne sont pas toujours vitables lors de la cuisson daliments forte teneur en graisse ou en eau.

23

Ninstallez pas le gril prs dun mur ou dans un coin et assurez-vous quil ny a aucun matriau in ammable proximit.

Avant lutilisation du gril, assurez-vous toujours que le bac de rcupration des graisses est install correctement sur le barbecue-gril.

Ne laissez aucun moment le barbecue- gril fonctionner sans surveillance.

Assurez-vous que le cordon ne touche aucune partie chaude de lappareil.

Retirer la che de la prise : - aprs chaque utilisation, - en cas dventuelles perturbations pendant lemploi,

- avant chaque nettoyage. Lutilisation dun prolongateur en bobine

entrane une perte de puissance qui peut aussi faire chauffer le cordon. Il est donc ncessaire de drouler entirement le prolongateur si vous en utilisez un de ce type. Un prolongateur peut tre utilis dans une zone protge en plein air, condition quil soit dun type approuv pour ce genre dusage.

Attention : Ne pas dplacer le barbecue-gril pendant son utilisation. Avant de dplacer, transporter ou ranger le gril, assurez-vous quil a suf samment refroidi.

Ne laissez pas le gril dehors ou dans un endroit dans lequel il sera soumis des tempratures extrmes ou une temprature leve.

Le fabricant dcline toute responsabilit en cas de dgts dus une utilisation errone ou au non-respect des consignes de scurit de lappareil.

Ce produit est conforme toutes les

directives relatives au marquage CE.

Aperu et pices incluses (voir diagramme A au dbut de ce manuel) 1. Couvercle 2. Poigne du couvercle 3. Grille de cuisson 4. Bac de rcupration des graisses 5. Cuve 6. Plateau de rangement 7. Support vertical (long) 8. Anneau dcoratif 9. Support vertical (court) 10. A Pieds de la base 10. B - Base 11. Poigne grille de cuisson 12. Ouverture pour raccord thermostat 13. Tmoin lumineux 14. Thermostat ( che) avec

commande de temprature et cordon dalimentation

15. Raccord thermostat 16. Plaque de xation 17. Vis 18. Thermomtre dans couvercle

Avant dutiliser le barbecue-gril pour la premire fois Retirez tous les matriaux demballage et

autocollants de lappareil et de la grille de cuisson.

Nettoyez la grille de cuisson leau chaude savonneuse et schez soigneusement.

Essuyez les autres parties avec un chiffon humide puis schez soigneusement.

24

Assemblage du gril Avant lassemblage, vri ez que toutes

les pices sont bien prsentes tel que dans le chapitre Aperu et pices incluses.

Pour lassemblage, rfrez-vous aux illustrations B au dbut de ce manuel :

1. Insrez les pieds (10A) dans la base (10B) jusqu ce quils se verrouillent en place.

2. Montez la plaque de xation (16) sur la base, et maintenez-la en place avec les vis (17).

3. Vissez le boulon let (a) moiti dans le support vertical court (9). Fixez lanneau dcoratif (8) puis assemblez le support vertical long (7) avec le boulon, en serrant fond.

4. Retournez la base (assemble aux tapes 1 et 2) et insrez le support vertical (la partie la plus courte en bas) dans la base.

5. Insrez la vis (b) dans le support vertical (7) et xez le plateau de rangement.

6. Montez la cuve (5) sur le support vertical.

7. Insrez le bac de rcupration des graisses (4) dans la cuve.

8. Installez la grille de cuisson (3) sur la cuve de faon ce que le raccord thermostat sur la grille se positionne correctement dans louverture de la cuve.

9. Insrez le thermomtre (T) dans louverture du couvercle (1) et maintenez-le en place laide de lcrou molet (N).

10. Fixez la poigne (2) sur le couvercle avec le crochet (c), la vis (d) et la rondelle.

11. Insrez le thermostat che (14) dans sa prise de raccordement.

12. laide du crochet, le couvercle (1) peut tre maintenu relev au-dessus de la cuve.

13. Vue du gril avec couvercle aprs assemblage.

Remarque ! Sans sa base, lappareil peut galement tre utilis comme gril de table.

Premire chauffe Branchez la prise sur une prise de

secteur approprie. Laissez chauffer le barbecue-gril

vide pendant environ 10 minutes, couvercle ferm, puissance maximale. Ceci aura pour effet dliminer lodeur caractristique accompagnant la mise en circuit initiale de tout gril. Une lgre fume peut se dgager ; ceci est tout fait normal mais veuillez prvoir une aration suf sante en ouvrant les fentres ou porte-fentres.

Nettoyez la grille de cuisson tel indiqu au chapitre Entretien et nettoyage.

Thermomtre Le thermomtre du couvercle indique la temprature actuelle lintrieur de la chambre de cuisson.

25

Grille de cuisson La grille de cuisson dispose dun

revtement cramique longue dure, permettant des cuissons haute temprature sans (ou trs peu) dhuile/de matires grasses.

Avant la cuisson au gril daliments tels que lgumes ou poisson, servez-vous dun pinceau ou de papier absorbant pour appliquer un peu dhuile/matires grasses la grille de cuisson (huile de friture, noix de coco, palme, tournesol, ou colza).

Les huiles qui ne supportent pas la chaleur peuvent brler sur la surface en cramique et endommager de faon permanente le revtement anti-adhsif.

Pour des informations dtailles concernant le nettoyage de lappareil, veuillez vous rfrer au paragraphe Entretien et nettoyage.

Pour griller Vri ez que le barbecue-gril est

correctement assembl et est bien stable.

Branchez la prise sur une prise de secteur approprie.

Tournez le bouton du thermostat sur la position MAX. Le voyant indicateur sallume et la grille de cuisson commence chauffer.

Une fois que la temprature est suf samment leve, ouvrez le couvercle et posez les aliments.

La cuisson au gril est possible, couvercle ouvert ou ferm. Lorsque ce dernier est ferm, des tempratures trs leves sont atteintes et du un effet similaire

celui obtenu dans un four une cuisson au gril indirecte se produit.

La temprature peut tre rgle si ncessaire, augmente ou diminue, grce au thermostat.

Quand la cuisson est termine : Rglez la commande de thermostat sur

MIN. Dbranchez dabord la che du secteur,

puis dbranchez la che du thermostat. Laissez le gril refroidir.

Entretien et nettoyage Nettoyez soigneusement le gril aprs

lusage. Avant de nettoyer le gril, dbranchez-le

du secteur, retirez la che thermostat et laissez totalement refroidir le gril.

Ne pas utiliser de tampon nettoyant mtallique, de laine dacier ou de produit nettoyant abrasif.

Essuyez la grille de cuisson avec du papier absorbant. Pour retirer tout rsidu alimentaire, la plaque doit tre retire puis nettoye leau savonneuse avec une ponge douce vous pouvez galement la laisser tremper pendant un moment. La grille de cuisson et surtout le raccord thermostat doivent tre soigneusement schs.

Pour viter tout risque de choc lectrique, le cordon dalimentation et la che avec thermostat ne doivent pas tre plongs dans du liquide ou mme entrer en contact avec du liquide. Le raccord thermostat peut tre essuy avec un chiffon non pelucheux lgrement humide.

Si ncessaire, le couvercle et la cuve

26

peuvent tre nettoys avec un chiffon tremp dans de leau savonneuse ; essuyez ensuite soigneusement.

Le bac de rcupration des graisses peut tre nettoy leau savonneuse.

Les pices individuelles ne sont pas lavables au lave-vaisselle.

Mise au rebut Les appareils qui portent ce symbole doivent tre collects et traits sparment de vos dchets mnagers, car ils contiennent des

matriaux prcieux qui peuvent tre recycls. En vous dbarrassant correctement de ces appareils, vous contribuez la prvention de potentiels effets ngatifs sur la sant humaine et l'environnement. Votre mairie ou le magasin auprs duquel vous avez acquis lappareil peuvent vous donner des informations ce sujet.

Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dure de deux ans partir de la date dachat, contre tous dfauts de matire et vices de fabrication. Au cours de cette priode, toute pice dfectueuse sera remplace gratuitement. Cette garantie ne couvre pas lusure normale de lappareil, les pices cassables telles que du verre, des ampoules, etc., ni les dtriorations provoques par une mauvaise utilisation et le non-respect du mode demploi. Aucune garantie ne sera due si lappareil a fait lobjet dune intervention titre de rparation ou dentretien par des personnes non-agres par nous-mmes. Cette

garantie naffecte pas les droits lgaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur, ni les droits du consommateur face au revendeur rsultant du contrat de vente/dachat. Si votre appareil ne fonctionne plus normalement, veuillez ladresser, sous emballage solide, une de nos stations de service aprs-vente agres, muni de votre nom et adresse. Si vous retournez votre appareil pendant la priode de garantie, noubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie (ticket de caisse, facture etc.) certi e par le vendeur.

27

Barbecuegrill

Geachte klant, Voordat het apparaat gebruikt wordt, de volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door personen die bekend zijn met de gebruiksaanwijzing.

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Dit toestel is ontworpen

voor gebruik binnenshuis en alleen op beschermde plekken buitenshuis.

Deze barbecuegrill mag alleen aangesloten worden op een geaard stopkontakt die volgens de voorschriften is genstalleerd. Het mag alleen gebruikt worden met een extra aardlekschakelaar die een uitschakelstroom heeft van maximaal 30 mA.

Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning.

Het snoer moet regelmatig

op eventuele beschadiging worden gecontroleerd. Wanneer een beschadiging wordt geconstateerd mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

Om risico te voorkomen, en te voldoen aan de veiligheidseisen, mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice. Wanneer reparaties nodig zijn, stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant (zie aanhangsel).

Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe tijdklok of een apart afstandsbedienings systeem.

Waarschuwing: Onder geen enkele omstandigheid houtskool of andere vaste

NL

28

brandstof of vloeibare brandstof gebruiken.

Deze barbecue mag alleen worden gebruikt met de originele thermostaat stekker.

Waarschuwing: Dit symbool geeft aan dat de bereikbare huizing oppervlaktes en de grill oppervlak zeer heet worden tijdens gebruik. Tijdens en na het gebruik geen delen van het apparaat aanraken behalve de handgrepen.

Voordat de grill schoongemaakt wordt, deze van het lichtnet loskoppelen, de thermostaat stekker verwijderen en de grill helemaal af laten koelen.

Om het risico van een elektrische schok te voorkomen, mag het netsnoer met de thermostaat stekker

niet in een vloeistof ondergedompeld worden of er zelfs mee in aanraking komen.

Maak de grillplaat schoon met heet water en zeep. Zorg ervoor dat de grillplaat met de thermostaat aansluiting, helemaal droog is voordat de grill weer gebruikt wordt.

Voor uitvoerige informatie over het schoonmaken van het apparaat, raadpleeg de sectie Onderhoud en schoonmaken.

Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik, zoals - in bedrijfskeukens, in winkels, kantoren of andere bedrijfsruimtes, - in agrarische instellingen, - door klanten in hotels, motels enz. en gelijkwaardige

29

accommodaties, - in bed and breakfast gasthuizen.

Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen (tenminste 8 jaar oud) en door personen met verminderde fysische, zintuigelijke of mentale bekwaanheden, of gebrek van ervaring en kennis, wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Kinderen mogen in geen geval dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren behalve wanneer

onder toezicht van een volwassene en ze tenminste 8 jaar oud zijn.

Het apparaat en het snoer moeten altijd goed weggehouden worden van kinderen jonger dan 8 jaar.

Waarschuwing: Houdt kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn b.v. door verstikking.

Waarschuwing: Onder geen enkele omstandigheid mag men de grillplaat volledig met aluminium folie, barbecueschotels en andere items bedekken, dit kan een opbouw van hitte tot gevolg hebben hetgeen de grill ernstig kan beschadigen.

Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid als gelijk welk hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd. Ingeval het apparaat, bijvoorbeeld, op een hard oppervlak is gevallen mag het niet meer worden gebruikt: zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat. In dit geval kunt u contact opnemen met onze klantenservice.

Zorg ervoor dat de grill en het onderstel op een veilige en stabiele ondergrond worden geplaatst. Het snoer moet zo worden uitgelegd dat het onwaarschijnlijk is dat iemand erover zal struikelen.

Tijdens gebruik moet de grill altijd op een

30

hittebestendige ondergrond geplaatst zijn die tevens bestand is tegen spetteren en vlekken. Wanneer men voedsel grilt met een hoog vetgehalte kan spetteren niet altijd voorkomen worden.

De grill niet bij een muur of in een hoek plaatsen, en zorg ervoor dat in de buurt ervan geen ontvlambare materialen worden opgeslagen.

Voordat de grill gebruikt wordt, altijd controleren of de vet vetopvangbak correct in de barbecue grill is geplaatst.

De barbecuegrill moet tijdens het gebruik steeds onder toezicht blijven.

Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met hete delen van het apparaat.

Haal de stekker uit het stopcontact - na ieder gebruik, - in geval van storing, - voor het schoonmaken.

Het gebruiken van een verlengkabel veroorzaakt verlies aan vermogen, mogelijk gecombineerd met een subsequente warmte-opbouw in de kabel. Het is daarom noodzakelijk de kabel geheel te ontwikkelen als een kabelhaspel wordt gebruikt. Een kabelhaspel mag buitenshuis gebruikt worden in een beschutte omgeving maar moet wel van het type zijn wat goedgekeurd is voor deze doeleinden.

Voorzichtig: De grill tijdens het gebruik niet verplaatsen. Voordat de grill wordt gedragen, getransporteerd of opgeborgen moet er goed op worden gelet dat het voldoende is afgekoeld.

Let erop dat de grill niet buitenshuis wordt opgeborgen, of op enig andere plaats waar het bloot kan staan

aan extreme temperaturen of hoge vochtigheid.

De fabrikant heeft geen verantwoordelijkheid wanneer dit apparaat verkeerd gebruikt word of wanneer de veiligheidsinstructies niet gevolgd worden.

Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label.

Overzicht en inbegrepen onderdelen (zie afbeelding A aan het begin van deze handleiding) 1. Deksel 2. Handvat deksel 3. Grillplaat 4. Vetopvangbak 5. Grillpan 6. Opbergplateu 7. Verticale steun (lang) 8. Decoratieve ring 9. Verticale steun (kort) 10. A - Voet 10. B - Basis 11. Handvat van de grillpan 12. Opening voor de thermostaat

aansluiting 13. Controlelampje 14. Thermostaat stekker met

temperatuurcontrole en netsnoer 15. Thermostaat aansluiting 16. Bevestigingsplaat 17. Schroeven 18. Deksel thermometer

31

Voordat het apparaat voor de eerste keer wordt gebruikt Alle verpakkingsmaterialen en stickers

van het apparaat en de grillplaat verwijderen.

De grillplaat, het grillrek schoonmaken met warm water en zeep en goed afdrogen.

Alle andere delen afvegen met een vochtige doek en goed afdrogen.

Montage van de grill Voorafgaand aan de montage,

controleren of alle onderdelen volledig in overeenstemming zijn met de paragraaf Overzicht en inbegrepen onderdelen.

Voor het samenstellen, de afbeeldingen van B aan het begin van deze handleiding raadplegen:

1. Duw de voeten (10A) in de basis (10B) totdat deze hoorbaar op hun plek vergrendeld zitten.

2. Plaats de bevestigingsplaat (16) op de basis en bevestig deze met de schroeven (17).

3. Schroef de bout (a) halfweg in de korte verticale steun (9). Plaats de decoratieve ring (8) en bevestig de langere verticale steun (7) aan de bout en schroef deze vast.

4. Draai de basis (samengesteld in stap 1 en 2) om en steek de verticale steun (met de korte kant omlaag gericht) in de basis.

5. Draai de schroef (b) in de verticale steun (7) en bevestig het opbergplateau.

6. Bevestig de grillpan (5) aan de verticale steun.

7. Plaats de vetopvangbak (4) in de grillpan.

8. Plaats de grillplaat (3) in de pan dusdanig dat de thermostaat- aansluiting van de plaat past in de opening van de pan.

9. Plaats de thermometer (T) in de opening van de deksel (1) en bevestig deze met de kartelmoer (N).

10. Bevestig het handvat (2) aan de deksel met de haak (c), schroef (d) en sluitring.

11. Plaats de plug thermostaat (14) in zijn aansluiting.

12. Door middel van de haak kan het deksel (1) aan de grillpan gehangen worden.

13. Weergave van de grill met deksel nadat alles samengesteld is.

Opmerking! Zonder zijn standaard kan het apparaat ook gebruikt worden als tafelgrill.

De eerste keer opwarmen Steek de stekker in een passend geaard

stopcontact. Laat de grill gedurende ongeveer 10

minuten zonder voedsel opwarmen met de deksel gesloten en op vol vermogen. Dit zal de geur verwijderen die normaal aanwezig is wanneer men de grill voor het eerst aanzet. Er kan een klein beetje rookontwikkeling ontstaan, dat is vrij normaal; maar zorg voor voldoende ventilatie door het openen van ramen of balkon deuren.

Maak de grillplaat schoon zoals beschreven in de paragraaf Onderhoud

32

en schoonmaken.

Thermometer De deksel thermometer geeft de actuele temperatuur in de kookruimte aan.

Grillplaat De grillplaat heeft een duurzame

keramiekachtige coating voor het grillen op een hoge temperatuur zonder (of met zeer weinig) vet/olie.

Vr het grillen van groenten of vis, met een bak kwast of keukenpapier een klein beetje hittebestendig vet/olie aanbrengen op de grillplaat(frituurvet, of kokos, palm, zonnebloem of koolzaad/canola olie).

Olies die niet hittebestendig zijn kunnen inbranden in het keramiekachtig oppervlak en voorgoed de anti-aanbak eigenschappen aantasten.

Voor uitvoerige informatie over het schoonmaken van het apparaat, raadpleeg de sectie Onderhoud en schoonmaken.

Het grillen Controleer of de barbecue grill correct

geassembleerd is en stevig op zijn voet staat.

Steek de stekker in een passend geaard stopcontact.

Draai de thermostaat regelknop naar stand MAX. Het indicatielampje gaat branden, en de grillplaat warmt op.

Wanneer de temperatuur hoog genoeg is, de deksel openen en het voedsel erop leggen.

Het grillen is mogelijk met de deksel open of dicht. Als hij dicht zit kan een hogere

temperatuur bereikt worden en door hetzelfde effect als dat van een bakoven dan vindt het indirect grillen plaats.

De temperatuur kan indien gewenst omhoog of omlaag gezet worden met de temperatuurregelaar.

Op het moment dat het grillproces klaar is:

Zet de regelknop voor de thermostaat op MIN.

Neem de stekker eerst uit het stopcontact, dan de thermostaat stekker loskoppelen.

Laat de grill afkoelen.

Onderhoud en schoonmaken Let erop dat de grill na gebruik grondig

wordt gereinigd. Voordat de grill schoongemaakt wordt,

deze van het lichtnet loskoppelen, de thermostaat stekker verwijderen en de grill helemaal af laten koelen.

Gebruik geen metalen schuursponsjes, staalwol of schurende reinigingsmiddelen.

Veeg de grillplaat schoon met keukenpapier. Om hardnekkige voedselresten te verwijderen moet de plaat losgekoppeld worden en schoongemaakt worden in zeepwater met een zachte spons het mag ook een tijdje in de week blijven staan. De grillplaat en vooral de thermostaat aansluiting moet helemaal droog zijn.

Om het risico van een elektrische schok te voorkomen, mag het netsnoer met de thermostaat stekker niet in een vloeistof ondergedompeld worden of er zelfs mee in aanraking komen. De thermostaat

33

aansluiting mag schoongeveegd worden met een licht vochtige en pluisvrije doek.

Indien nodig, mag de deksel en grillpan schoongemaakt worden met een doek gedoopt in zeepwater; daarna goed afdrogen.

De vetopvangbak kan schoongemaakt worden in zeepwater.

De afzonderlijke onderdelen zijn niet vaatwasser bestendig.

Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooid worden van het huishoudelijke afval, daar deze

waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen. De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven.

Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen zoals glazen kannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen.

34

Grill Asador

Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato slo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones.

Importantes instrucciones sobre seguridad Este aparato ha sido

diseado para el uso en el interior y tambin en zonas de exterior protegidas.

El grill asadorse debe conectar a una toma de corriente con conexin a tierra y que cumpla la normativa aplicable. Debe funcionar con un disyuntor adicional con derivacin a tierra para una corriente de desconexin de rgimen que no exceda los 30 mA.

Asegrese de que la tensin de la red coincide con la tensin indicada en la

placa de caractersticas. El cable elctrico

debera examinarse con regularidad para detectar si ha resultado daado. Si descubriera que est daado, no debe utilizar el aparato.

Para evitar cualquier peligro, y cumplir con las normas de seguridad, la reparacin del aparato elctrico o del cable de alimentacin deben ser realizadas por tcnicos cuali cados. Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa (consulte el apndice).

El aparato no debe ser utilizado con un temporizador externo ni un sistema de mando a distancia.

ES

35

Precaucin: Nunca, bajo ninguna circunstancia, utilice carbn ni ningn otro combustible slido o lquido para que funcione el grill.

Este grill asador debe utilizarse solo con el termostato con clavija original.

Aviso: Este smbolo indica que la super cie de la parrilla y las super cies accesibles de la carcasa pueden llegar a estar muy calientes durante el funcionamiento del aparato. Durante y despus de su funcionamiento, no toque ninguna parte del aparato excepto las asas.

Antes de limpiar el grill, desconctelo del suministro elctrico, retire el termostato con clavija y espere hasta que el grill se haya enfriado por completo.

Para evitar el riesgo de una descarga elctrica, el cable de alimentacin con el termostato con clavija no se deben sumergir en agua y ni siquiera deben estar en contacto con el agua.

Limpie el plato del grill con agua templada con jabn. Asegrese de que la placa del grill con conexin al termostato est totalmente seca antes de volver a utilizar el grill.

Para tener informacin detallada sobre la limpieza del aparato, consulte la seccin Limpieza y mantenimiento.

Este aparato ha sido diseado para el uso domstico u otra aplicacin similar, por ejemplo - en cocinas de personal, en o cinas y otros puntos comerciales,

36

- en empresas agrcolas, - por los clientes de hoteles, pensiones, etc. y alojamientos similares, - en casas rurales.

Este aparato podr ser utilizado por nios (mayores de 8 aos) y personas con reducidas facultades fsicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimiento del producto, siempre que hayan recibido la supervisin o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo el peligro y las precauciones de seguridad.

Los nios no deben jugar con el aparato.

No se debe permitir que los nios realicen ningn trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que estn bajo vigilancia y tengan ms de 8

aos. El aparato y su cable

elctrico siempre se deben mantener fuera del alcance de nios menores de 8 aos.

Precaucin: Mantenga a los nios alejados del material de embalaje, porque podra ser peligroso, existe el peligro de as xia.

Precaucin: Nunca, bajo ninguna circunstancia, cubra completamente la placa del grill con papel de aluminio, platos de asado u otros artculos, porque la acumulacin de calor resultante podra daar irreparablemente el grill.

Antes de utilizar el aparato, se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no estn defectuosos. En caso de que el aparato caiga sobre una super cie dura, por ejemplo, no se debe utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato. En este caso, deber ponerse en contacto con el servicio tcnico.

Asegrese de que el grill y el soporte base estn colocados en una posicin segura y estable. El cable elctrico debe extenderse de modo que nadie tropiece con l.

Durante el funcionamiento, el grilldebe ser colocado sobre una super cie termorresistente, insensible a

37

salpicaduras y manchas. Cuando se cocinan alimentos con un contenido alto de grasa o humedad, no se puede siempre evitar las salpicaduras.

No coloque el grill junto a una pared ni esquina, y compruebe que no se guarda ningn material in amable junto al grill.

Antes de utilizar el grill, compruebe siempre que la bandeja recogegotas est correctamente colocada en el grill asador.

El grill asador debe estar bajo supervisin en todo momento durante su funcionamiento.

No deje que el cable de alimentacin entre en contacto con ninguna parte del aparato que est caliente.

Desenchufe siempre el aparato de la toma de la pared - despus de usarlo; - en caso de alguna avera; - antes de limpiar el aparato.

La utilizacin de un cable de extensin enrollado en una bobina produce una prdida de potencia en el suministro, junto con el posterior calentamiento del cable. Por ello, es necesario desenrollar el cable por completo si utiliza una bobina con cable de extensin. Puede utilizarse una bobina en una zona exterior protegida, pero debe ser homologada para este uso.

Precaucin: No mueva el grill mientras est funcionando. Antes de trasladar, transportar o guardar el grill, asegrese de que se haya enfriado su cientemente.

Asegrese de que el grill no se guarda en el exterior, ni en otro lugar donde est expuesto a temperaturas extremas o

elevada humedad. No se acepta la responsabilidad si

hay averas a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente.

Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompaan el etiquetado de la CEE.

Descripcin general y componentes incluidos (consulte el diagrama A al principio de este manual) 1. Tapa 2. Asa de la tapa 3. Placa del grill 4. Bandeja recogegotas 5. Fogn del grill 6. Bandeja de almacenaje 7. Soporte vertical (largo) 8. Aro decorativo 9. Soporte vertical (corto) 10. A Pies de la base 10. B - Base 11. Asa del fogn del grill 12. Apertura para la conexin del

termostato 13. Luz indicadora 14. Termostato tipo clavija con control de la

temperatura y cable de alimentacin 15. Conexin al termostato 16. Placa de jacin 17. Tornillos 18. Termmetro de la tapa

38

Antes de su utilizacin por vez primera Retire todo el material de embalaje y los

adhesivos que acompaan al aparato y la placa del grill.

Limpie la placa del grill con agua templada y jabn y despus squela por completo.

Limpie el resto de partes con un pao hmedo y squelas por completo.

Montaje del grill Antes de realizar el montaje, compruebe

que tiene todas las piezas completas tal y como se indica en la seccin Descripcin general y componentes incluidos.

Para realizar el montaje, consulte las ilustraciones B del principio de este manual:

1. Introduzca los pies (10A) en la base (10B) hasta escuchar que quedan correctamente acoplados.

2. Instale la placa de jacin (16) en la base, y ajstela con los tornillos (17).

3. Atornille el tornillo de rosca (a) hasta la mitad en el soporte vertical corto (9). Coloque el aro decorativo (8) y despus instale el soporte vertical largo (7) al perno, y atornllelo hasta ajustarlo.

4. Gire la base (montada en los pasos 1 y 2) del revs e introduzca el soporte vertical (con la pieza ms corta hacia abajo) en la base.

5. Introduzca el tornillo (b) en el soporte vertical (7) y acople la bandeja de almacenaje.

6. Instale el fogn del grill (5) en el soporte vertical.

7. Introduzca la bandeja recogegotas (4) en el fogn del grill.

8. Instale la placa del grill (3) en el fogn de modo que la conexin del termostato de la placa encaja en la apertura del fogn.

9. Introduzca el termmetro (T) en la apertura de la tapa (1) y fjelo con la tuerca estriada (N).

10. Instale el asa (2) a la tapa con el gancho (c), tornillo (d) y arandela.

11. Introduzca el termostato tipo clavija (14) en su toma de conexin.

12. Mediante el gancho, la tapa (1) se puede colgar del fogn del grill.

13. Imagen del grill con tapa despus de su montaje.

Nota! Sin el soporte de la base, el aparato tambin se puede utilizar como un grill de mesa.

Calentar el grill por primera vez Enchufe la clavija en la correspondiente

toma de corriente con conexin a tierra. Permita que el grill se caliente sin ningn

alimento durante aproximadamente 10 minutos, con la tapa cerrada, a potencia mxima.Esto eliminar el olor tpico que se produce cuando se enciende por primera vez. Es posible que se desprenda un poco de humo; esto es normal, pero asegrese de que haya una ventilacin adecuada.

Limpie la placa del grill siguiendo las indicaciones de la seccin Limpieza y mantenimiento.

39

Termmetro El termmetro de la tapa indica la temperatura actual dentro del espacio de coccin.

Placa del grill La placa del grill incorpora un

recubrimiento de tipo cermico de alta durabilidad, y permite asar a alta temperatura sin (o con muy poca cantidad de) grasa/aceite.

Antes de asar alimentos como verdura o pescado, utilice un pincel de cocina o papel de cocina para aplicar una pequea cantidad de grasa/aceite de alta temperatura en la placa del grill (aceite para frer, o aceite de coco, de palma, girasol o colza).

Los aceites que no son de alta temperatura pueden quemarse en la super cie cermica del grill y daar permanentemente sus propiedades antiadherentes.

Para tener informacin detallada sobre la limpieza del aparato, consulte la seccin Limpieza y mantenimiento.

Utilizacin del grill Compruebe que el grill asador esta

correctamente montado y est apoyado en una super cie segura.

Enchufe la clavija en la correspondiente toma de corriente con conexin a tierra.

Gire el botn del termostato hasta la posicin MAX. La luz indicadora se encender, y la placa del grill se calentar.

Cuando est su cientemente caliente, abra la tapa y coloque los alimentos.

Es posible asar con la tapa abierta o cerrada. Con la tapa cerrada se alcanzan temperaturas ms elevadas y debido a un efecto similar a un horno se realiza un asado indirecto.

La temperatura se puede ajustar segn sea necesario, hacia arriba o hacia abajo, mediante el control de temperatura.

Cuando el proceso de coccin con el grill haya concluido:

Site el botn de control del termostato de nuevo en la posicin MIN.

Desenchufe primero la clavija de la toma de corriente, y despus desenchufe la clavija del termostato.

Deje que el grill se enfre.

Limpieza y mantenimiento Asegrese de limpiar correctamente el

grill despus de su utilizacin. Antes de limpiar el grill, desconctelo del

suministro elctrico, retire el termostato con clavija y espere hasta que el grill se haya enfriado por completo.

No utilice estropajos metlicos, de nquel nanas ni productos limpiadores abrasivos.

Limpie la placa del grill con papel de cocina. Para eliminar los residuos de alimentos ms difciles, debe desmontar la placa y limpiarla en agua templada con una esponja suave - tambin se puede dejar en remojo durante un tiempo. La placa del grill y en especial la conexin del termostato se deben secar por completo.

Para evitar el riesgo de una descarga elctrica, el cable de alimentacin con

40

el termostato con clavija no se deben sumergir en agua y ni siquiera deben estar en contacto con el agua. La conexin del termostato se puede limpiar con un pao sin pelusa ligeramente humedecido.

Si fuera necesario, la tapa y el fogn del grill se pueden limpiar con un pao humedecido en agua con jabn; despus se deben secar por completo.

La bandeja recogegotas se puede limpiar en agua con jabn.

Los componentes individuales no son aptos para lavavajillas.

Eliminacin Los dispositivos en los que gura este smbolo deben ser eliminados por separado de la basura domstica, porque

contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados. La eliminacin correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrn facilitarle la informacin relevante. Los aparatos elctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta.

Garanta Este producto est garantizado por un perodo de dos aos, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garanta slo es vlida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, siempre que no haya sido modi cado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garanta no cubre las averas debidas a uso o desgaste normales, as como aquellas piezas de fcil rotura tales como cristales, piezas cermicas, etc. Esta garanta no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa.

41

Barbecue grill

Gentile Cliente, Prima di utilizzare lapparecchio, vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro. Lapparecchio deve essere utilizzato solo da persone che hanno preso familiarit con le seguenti istruzioni.

Importanti norme di sicurezza Questo apparecchio

studiato per il solo uso in ambienti interni o in ambienti esterni ben protetti.

Il barbecue grill deve essere collegato a una presa di corrente con messa a terra, conforme alle normative di sicurezza. Il funzionamento deve avvenire con un interruttore aggiuntivo con dispersione a terra, con corrente di intervento non superiore a 30 mA.

Assicuratevi che la tensione dellalimentazione

corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati.

Controllate con regolarit che sul cavo di alimentazione non ci siano tracce di deterioramento. Nelleventualit che tali tracce siano rinvenute, lapparecchio non va pi usato.

In conformit alle norme di sicurezza e per evitare ogni pericolo, tutte le riparazioni di un apparecchio elettrico compresa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere effettuate da personale specializzato. Nel caso in cui lapparecchio richieda una riparazione, rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clienti.

Lapparecchio non previsto per lutilizzo con un timer esterno o con

IT

42

un sistema separato di comando a distanza.

Avvertenza: Per il funzionamento del grill, non usate mai, in nessuna circostanza, carbonella o altro combustibile solido o liquido.

Questo barbecue grill pu essere usato solo con il termostato a spina originale.

Attenzione: Questo simbolo indica che la super cie di grigliatura e le super ci accessibili dellapparecchio diventano molto calde durante il funzionamento. Durante e dopo il funzionamento non toccate nessun elemento dellapparecchio allinfuori dei manici.

Prima di procedere alla pulizia del grill, scollegatelo dallalimentazione elettrica, rimuovete la spina del

termostato e aspettate che lapparecchio si sia raffreddato completamente.

Per evitare ogni rischio di scossa elettrica, non immergete il cavo di alimentazione con la spina del termostato in sostanze liquide e evitatene sinanche il contatto.

Lavate la piastra del grill con acqua calda e detersivo. Controllate che la piastra del grill e il punto di collegamento del termostato siano completamente asciutti prima di riutilizzare il grill.

Per informazioni pi dettagliate su come pulire lapparecchio, consultate la sezione Manutenzione e pulizia.

Questo apparecchio studiato per il solo uso domestico o per impieghi

43

simili, come per esempio - in cucine per il personale, negozi, uf ci e altri ambienti simili di lavoro, - in aziende agricole, - da clienti di alberghi, motel e sistemazioni simili, - da clienti di pensioni bed- and-breakfast (letto & colazione).

Il presente apparecchio pu essere usato da bambini (di almeno 8 anni di et) e da persone con ridotte capacit siche, sensoriali o mentali, o persone senza particolari esperienze o conoscenze, purch siano sotto sorveglianza o siano state date loro istruzioni sulluso dellapparecchio e comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che lapparecchio comporta.

Ai bambini non deve essere

consentito di giocare con lapparecchio.

Ai bambini non deve essere consentito di effettuare operazioni di pulizia o di manutenzione sullapparecchio a meno che non siano supervisionati da un adulto e siano comunque pi grandi di 8 anni di et.

Lapparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti sempre fuori della portata di bambini di et inferiore agli 8 anni.

Avvertenza: Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale esistente, per esempio di soffocamento.

Avvertenza: Non coprite, in nessun caso, la piastra del grill completamente con fogli di alluminio, piatti di portata o oggetti di altro tipo; laccumulo di calore che ne conseguirebbe potrebbe comportare danni irreparabili al barbecue grill.

Prima di ogni utilizzo, controllate attentamente che lapparecchio non presenti tracce di deterioramento.

44

Non usate lapparecchio nel caso in cui abbia incidentalmente subito colpi: danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dellapparecchio. In questo caso, contattate il nostro servizio di assistenza tecnica.

Assicuratevi che il grill e la base di sostegno siano sistemati in modo stabile e solido, e che il cavo di alimentazione non intralci il passaggio.

Il barbecue grill va utilizzato esclusivamente su una super cie piana termoresistente, che sia anche impermeabile agli schizzi e alle macchie, dato che non sempre possibile evitare schizzi durante la cottura di cibi ad alto contenuto di grassi o dacqua.

Non mettete il barbecue grill vicino ad una parete o in un angolo, e assicuratevi che tuttintorno non ci siano materiali in ammabili.

Prima di utilizzare il grill, controllate sempre che la vaschetta raccogligocce sia inserita correttamente sul barbecue grill.

Il barbecue grill deve restare sotto costante sorveglianza durante luso.

Evitate che il cavo di alimentazione venga a contatto con parti dellapparecchio soggette a riscaldarsi.

Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro - dopo luso, - in caso di cattivo funzionamento, - prima di pulire lapparecchio.

Lutilizzo di prolunghe elettriche ad avvolgimento causa una perdita di

potenza, a cui si pu aggiungere un conseguente accumulo di calore allinterno del cavo. Vi raccomandiamo pertanto di svolgere completamente il cavo se utilizzate delle prolunghe del tipo ad avvolgimento. possibile utilizzare una prolunga in un ambiente esterno protetto, ma necessario che sia di un tipo speci camente approvato.

Avvertenza: Non spostate il grill mentre gi in funzione. Prima di muovere, trasportare o riporre il grill, assicuratevi che si sia raffreddato suf cientemente.

Vi raccomandiamo di non riporre il grill allesterno, o in locali sottoposti a temperature estreme o ad alti tassi di umidit.

Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso erroneo o dalla non conformit alle istruzioni.

Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per letichettatura CE.

Visione dinsieme e lista dei componenti (ved. schema A allinizio del presente manuale) 1. Coperchio 2. Pomolo del coperchio 3. Piastra del grill 4. Vaschetta raccogligocce 5. Teglia del grill 6. Piano di appoggio 7. Sostegno verticale (lungo) 8. Anello decorativo 9. Sostegno verticale (corto) 10. A Piedi della base 10. B - Base 11. Manico della teglia 12. Apertura per il collegamento del

45

termostato 13. Spia luminosa 14. Termostato di tipo a spina con

manopola di regolazione della temperatura e cavo di alimentazione

15. Collegamento per il termostato 16. Piastra di ssaggio 17. Viti 18. Termometro del coperchio

Primo utilizzo Eliminate tutto il materiale di imballaggio

e gli adesivi dallapparecchio e dalla piastra del grill.

Lavate la piastra del grill con acqua calda e detersivo per i piatti e poi asciugate accuratamente.

Stro nate tutti gli altri elementi con un panno umido e dopo asciugate tutto accuratamente.

Montaggio del grill Prima di montare, controllate che tutti gli

elementi siano completi confrontandoli con la sezione Visione dinsieme e lista dei componenti.

Per il montaggio, consultate la gura B allinizio del presente manuale:

1. Inserite i piedi (10A) nella base (10B) e spingete sino a quando sentite che sono ben bloccati in sede.

2. Montate la piastra di ssaggio (16) sulla base e bloccatela con le viti (17).

3. Avvitate il bullone lettato (a) sino a met nel braccio corto del sostegno verticale (9). Inserite lanello decorativo (8) e poi attaccate il braccio lungo del sostegno verticale (7) al bullone e avvitatelo sino a ne corsa.

4. Capovolgete la base (montata secondo i punti 1 e 2) e inserite il sostegno verticale (con il braccio corto rivolto verso il basso) sulla base.

5. Inserite la vite (b) nel sostegno verticale (7) e attaccate il piano di appoggio.

6. Montate la teglia del grill (5) sul sostegno verticale.

7. Inserite la vaschetta raccogligocce (4) nella teglia del grill.

8. Montate la piastra del grill (3) sulla teglia in modo che il collegamento del termostato sulla piastra si inserisca nellapposita apertura.

9. Inserite il termometro (T) nellapertura apposita del coperchio (1) e bloccatelo con il dado zigrinato (N).

10. Fissate il pomolo (2) al coperchio con il gancio (c), la vite (d) e la rondella.

11. Inserite il termostato a spina (14) nella sua presa di collegamento.

12. Tramite il gancio, il coperchio (1) pu essere appeso dalla teglia del grill.

13. Vista del grill con il coperchio dopo il montaggio.

Nota! Senza la base di appoggio, lapparecchio pu essere utilizzato come grill da tavolo.

Primo riscaldamento Inserite la spina in una presa di corrente

adatta con messa a terra. Lasciate che il grill si riscaldi per almeno

10 minuti con il coperchio chiuso, impostato sulla potenza massima e senza inserire alimenti.Ci eliminer lodore caratteristico esalato al momento della prima messa in funzione degli

46

apparecchi elettrici. possibile che sia emesso un po di fumo; questo fenomeno abbastanza normale, ma assicurate che ci sia unadeguata ventilazione nel locale aprendo nestre o balconi.

Pulite la piastra del grill cos come descritto nella sezione Manutenzione e pulizia.

Termometro Il termometro del coperchio indica la temperatura presente allinterno del vano di cottura.

Piastra del grill La piastra del grill ha un resistente

rivestimento tipo ceramica, che consente la grigliatura ad alte temperatura senza (o con piccolissime quantit) grassi o olio.

Prima di grigliare alimenti come ortaggi o pesci, applicate sulla griglia una piccola quantit di grasso/olio (grasso da frittura, o olio di cocco, di palma, di girasole, di colza/canola), aiutandovi con uno spazzolino da pasticceria o con della carta da cucina.

Oli che non sono resistenti alle alte temperature, rischiano di bruciare sulla super cie tipo ceramica e di danneggiarne de nitivamente la capacit antiaderente.

Per informazioni pi dettagliate su come pulire lapparecchio, consultate la sezione Manutenzione e pulizia.

Modalit duso Controllate che il barbecue grill sia stato

montato correttamente e che sia ben stabile.

Inserite la spina in una presa di corrente adatta con messa a terra.

Ruotate la manopola di comando del termostato sulla posizione MAX. La spia luminosa si accende e la piastra del grill si riscalda.

Quando la temperatura abbastanza alta, aprite il coperchio e inserite gli alimenti.

possibile grigliare sia con il coperchio aperto sia chiuso. Con il coperchio chiuso, si raggiungono temperature pi alte e per un effetto simile a quello di un forno convenzionale si ottiene una grigliatura indiretta.

possibile regolare la temperatura in base alle esigenze, aumentandola o diminuendola, agendo sulla manopola di comando della temperatura.

Alla ne del processo di cottura: Riportate la manopola di regolazione del

termostato sulla posizione MIN. Prima scollegate la spina dalla presa

di corrente e poi scollegate la spina del termostato.

Fate raffreddare completamente il barbecue grill.

47

Manutenzione e pulizia Dopo luso assicuratevi che il grill sia

perfettamente pulito. Prima di procedere alla pulizia del grill,

scollegatelo dallalimentazione elettrica, rimuovete la spina del termostato e aspettate che lapparecchio si sia raffreddato completamente.

Non utilizzate pagliette metalliche, di acciaio o prodotti detergenti abrasivi.

Stro nate la piastra del grill con della carta da cucina. Per eliminare residui persistenti di alimenti, potete rimuovere la piastra e lavarla con acqua e detersivo per i piatti usando una spugna morbida potete anche lasciarla in ammollo per un po. La piastra del grill e soprattutto il collegamento del termostato devono essere asciugati perfettamente.

Per evitare ogni rischio di scossa elettrica, non immergete il cavo di alimentazione con la spina del termostato in sostanze liquide e evitatene sinanche il contatto. Il collegamento del termostato pu essere stro nato con un panno leggermente umido non lanuginoso.

Se necessario, il coperchio e la teglia del grill possono essere lavati con un panno bagnato in acqua e detersivo per i piatti, ma poi devono essere stro nati e asciugati perfettamente.

La vaschetta raccogligocce pu essere lavata con acqua e detersivo per i piatti.

I vari elementi singoli non sono lavabili in lavastoviglie.

Smaltimento Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai normali ri uti domestici perch

contengono materiali di valore che possono essere riciclati. Lo smaltimento adeguato protegge lambiente e la salute umana. Le autorit locali o il negoziante di riferimento possono fornire ulteriori informazioni in materia.

Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita (certi cata da scontrino scale) e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione. I danni derivanti da un uso improprio, rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti. La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali, n i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina lacquisto di beni. La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati.

48

BBQ grill

Kre kunde, Inden apparatet tages i brug br denne brugsanvisning lses omhyggeligt, og derefter gemmes til senere reference. Apparatet br kun benyttes af personer der er bekendt med denne brugsanvisning.

Vigtige sikkerhedsforskrifter Dette apparat er kun

beregnet til brug i indendrs - svel som beskyttede udendrs omrder.

Barbecue grillenm tilsluttes til et stik med jordforbindelse, som er installeret i overensstemmelse med el-regulativet. Der m benyttes en stikkontakt hvor mlertavlen har installeret HFI-rel, der slr fra ved fejlstrmme p 30 mA.

Vr opmrksom p, om lysnettets spnding svarer til spndingen angivet p

typeskiltet. Ledningen br jvnligt

efterses for beskadigelse. Hvis man opdager fejl ved ledningen, m apparatet ikke lngere benyttes.

For at undg farer skal reparation af dette elektriske apparat eller dets ledning, altid udfres af vores kundeservice. Hvis reparation er ndvendig, skal apparatet sendes til vores afdeling for kundeservice (se tillg).

Apparatet er ikke beregnet til brug ved hjlp af en ekstern timer eller et separat fjernstyringssystem.

Advarsel: Benyt under ingen omstndigheder grillkul, eller andre faste eller ydende brndbare stoffer til at opvarme grillen.

Denne grill m kun bruges med det originale termostat

DK

49

stik. Advarsel: Dette symbol

betyder at grillpladen og kabinettets ydre over ader bliver meget varme under brug. Rr ikke nogen del af apparatet, undtagen hndtagene, under og efter brug.

Fr rengring, srg altid for at stikket er taget ud af stikkontakten, fjern termostatstikket og lad grillen kle helt af.

For at undg risiko for elektrisk std, m ledningen med termostatstikket aldrig nedsnkes i vske, eller endda f lov til at komme i forbindelse med vde.

Rengr grillpladen med varmt sbevand. Srg for at grillpladen med termostatforbindelsen er fuldstndig tr inden grillen bruges igen.

Detaljeret information om rengring af apparatet ndes i afsnittet om Rengring og vedligehold.

Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser, ssom - i tekkkener, kontorer eller andre mindre virksomheder, - landbrugsvirksomheder, - af kunder p hoteller, moteller m.m. og tilsvarende foretagender, - B&B pensionater.

Dette apparat kan benyttes af brn (som er mindst 8 r) og af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel p erfaring eller viden, sfremt de har fet vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forstr alle farer og forholdsregler

50

vedrrende sikkerheden som brug af apparatet medfrer.

Brn m aldrig f lov til at lege med apparatet.

Brn m aldrig f lov til at udfre rengrings- eller vedligeholdelsesarbejde p dette apparat, medmindre de er under opsyn og mindst 8 r gamle.

Apparatet og dets ledning m altid holdes vk fra brn som er yngre en 8 r.

Advarsel: Hold brn vk fra emballeringen, da denne udgr en mulig risiko for tilskadekomst, ved f.eks. kvlning.

Advarsel: Dk aldrig under nogen omstndigheder grillpanden helt med stanniol, grilltallerkener eller andre ting, da den deraf flgende overophedning kan forrsage uoprettelig skade p grillen.

Inden apparatet benyttes m bde apparatet og dets tilbehr ses grundigt efter for fejl. Hvis apparatet for eksempel har vret tabt p en hrd over ade m det ikke lngere anvendes: Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet. I sdanne tilflde, kontakt

vores kundeservice. Srg altid for at placere grillen og

stativet p et sikkert og stabilt underlag. Ledningen br fres hen til stikkontakten p en sdan mde, at der ikke er nogen, der kan komme til at falde i den.

Under brug m grillen placeres p et varmefast underlag, der tler stnk og sprjt. Hvis der tilberedes mad med et hjt fedt- eller fugtindhold, kan stnk ikke undgs.

Placer ikke grillen tt p en vg eller i et hjrne, og srg for at der aldrig er brndbare materialer i nrheden af den.

Inden grillen benyttes, skal man altid srge for at drypbakken er sat rigtigt p plads i grillen.

Barbecue grillen m aldrig efterlades uden opsyn, nr den er tndt.

Lad ikke ledningen komme i berring med nogle af apparatets varme dele.

Tag altid stikket ud af stikkontakten - efter brug, - i tilflde af fejlfunktion, - inden apparatet rengres.

Brug af forlngerledning giver krafttab, eventuelt ogs en deraf flgende varmeopbygning i ledningen. Det er derfor vigtigt at vikle ledningen helt ud hvis man benytter forlngerledning. En kabeltromle kan anvendes i et beskyttet udendrs omrde, men det skal vre af en type godkendt til dette forml.

Advarsel: Flyt aldrig grillen nr den er i brug. Srg altid for at grillen har klet tilstrkkeligt af inden den bres, yttes eller sttes vk.

Opbevar aldrig grillen udendrs eller p steder hvor den kan blive udsat for store

51

temperaturforskelle eller hj fugtighed. Vi ptager os intet ansvar for skader,

som skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning.

Dette produkt overholder direktiverne som glder for CE-mrkning.

Oversigt og medflgende dele (se diagram A i begyndelsen af denne vejledning) 1. Lg 2. Hndtag p lget 3. Grillplade 4. Drypbakke 5. Grillpande 6. Opbevaringshylde 7. Lodret sjle (lang) 8. Dekorativ ring 9. Lodret sjle (kort) 10. A - Basefdder 10. B - Base 11. Grillpandens hndtag 12. bning til termostatforbindelse 13. Indikatorlys 14. Termostatstik med termostat og ledning 15. Termostatforbindelse 16. Fastgrelsesplade 17. Skruer 18. Lg termometer

Fr brug Fjern al emballage og mrkater fra

apparatet og grillpladen. Rengr grillpladen med varmt sbevand

og tr den omhyggeligt. Tr alle andre dele af med en fugtig klud,

og tr omhyggeligt efter.

Samling af grill Fr montering kontrolleres, at alle dele

er komplette i overensstemmelse med afsnittet Oversigt og medflgende dele.

For samling henvises til illustrationerne B i begyndelsen af denne vejledning:

1. Skub fdderne (10A) ind i basen (10B), indtil de hres lst fast p plads.

2. Monter fastgrelsespladen (16) p basen og fastgr den med skruerne (17).

3. Skru gevindbolten (a) halvvejs ind i den korte lodrette sjle (9). Monter den dekorative ring (8) og fastgr den lngere lodrette sjle (7) p bolten og skru den fast.

4. Vend basen (samlet i trin 1 og 2) om og st den lodrette sjle (med den kortere del nedad) ned i den.

5. St skruen (b) i den lodrette sjle (7) og fastgr opbevaringsbakken.

6. Monter grillpanden (5) p den lodrette sjle.

7. St drypbakken (4) i grillpanden. 8. Monter grillpladen (3) i panden, s

termostatforbindelsen p pladen passer ind i bningen p panden.

9. St termometeret (T) ind i bningen i lget (1) og fastgr den med ngermtrikken (N).

10. Fastgr hndtaget (2) til lget med krogen (c), skruen (d) og lseskiven.

11. St termostatstikket (14) i sin stikkontakt.

12. Ved hjlp af krogen kan lget (1) hnges fra grillpanden.

13. Sdan ser grillen med lg ud, nr den er samlet.

52

Bemrk! Uden sit bundstativ kan apparatet ogs bruges som bordgrill.

Den frste opvarmning St stikket i en passende stikkontakt

med jordforbindelse. Lad grillen varme op uden mad i cirka 10

minutter, med lget lukket, p maksimum styrke.Dette vil fjerne den lugt der typisk opstr, nr en grill tndes frste gang. Lidt rg kan afgives; det er helt normalt, men srg for at der er tilstrkkelig ventilation ved at bne vinduer eller altandre.

Rengr grillpladen som beskrevet i sektionen Rengring og vedligehold.

Termometer Temperaturmleren i lget viser den aktuelle temperatur inde i kogekammeret.

Grillpladen Grillpladen har en holdbar keramisk

belgning, der giver mulighed for at grille ved hj temperatur uden (eller med meget lidt) fedtstof/olie.

Fr du griller fdevarer som grntsager eller sk, skal du bruge en pensel eller lidt kkkenrulle til at pfre grillpladen lidt varmebestandigt fedt/olie (stege fedt eller kokosndde-, palme-, solsikke- eller rapsolie).

Olier, der ikke er varmebestandige, kan brnde ind i over aden af det keramiske materiale og permanent beskadige dens slip-let egenskaber.

Detaljeret information om rengring af apparatet ndes i afsnittet om Rengring

og vedligehold.

Grillstegning Kontroller at grillen er samlet korrekt og

str sikkert. St stikket i en passende stikkontakt

med jordforbindelse. Drej termostatknappen til positionen

MAX. Indikatorlyset tnder og grillpladen varmer op.

Nr temperaturen er hj nok, bn lget og lg maden p.

Med lget lukket, opns hjere temperaturer og - p grund af en effekt der ligner den i en ovn - indirekte grillning.

Om ndvendigt, kan temperaturen justeres op og ned med temperaturkontrollen.

S snart grillstegningen er afsluttet: St termostatknappen tilbage til MIN. Tag frst stikket ud af stikkontakten, og

tag derefter termostatstikket ud. Lad grillen kle fuldstndigt af.

Rengring og vedligehold Srg altid for at rengre grillen grundigt

efter brug. Fr rengring, srg altid for at stikket

er taget ud af stikkontakten, fjern termostatstikket og lad grillen kle helt af.

Brug aldrig grydesvampe af metal, stluld eller nogen form for skurepulver.

Tr grillpladen af med kkkenrulle. For at fjerne fastbrndte madrester skal pladen tages af og derefter rengres i sbevand med en bld svamp - den kan lgges i bld i et stykke tid. Grillpladen og isr termostatforbindelsens skal trres

53

grundigt af. For at undg risiko for elektrisk std, m

ledningen med termostatstikket aldrig nedsnkes i vske, eller endda f lov til at komme i forbindelse med vde. Termostatforbindelsen kan aftrres med en let fugtig fnugfri klud.

Om ndvendigt, kan lget og grillpanden rengres med en klud opvredet i sbevand; aftrres omhyggeligt bagefter.

Drypbakken kan rengres i sbevand. De enkelte komponenter tler ikke

opvaskemaskine.

Bortskaffelse Apparater mrket med dette symbol m ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet, da de

indeholder vrdifulde materialer som kan genbruges. Korrekt bortskaffelse beskytter bde miljet og menneskers helbred. Din kommune eller forhandleren kan give dig yderligere information om dette.

Garantierklring P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to r fra salgsdatoen. Garantien glder for materiale- og fabrikationsfejl. Skader, der er opstet som flge af forkert behandling, normalt slid samt p skrbelige dele som f.eks. glas, dkkes ikke af garantien. Denne garanti har ingen indvirkning p dine lovmssige rettigheder, heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer. Hvis produktet ikke fungerer og m returneres, skal det pakkes forsvarligt ind, og navn, adresse samt rsagen til returneringen skal vedlgges. Hvis dette sker mens garantien stadig dkker, m garantibeviset og kvitteringen ogs lgges ved. Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk, der ikke er autoriseret af os.

54

Barbecue grill

Bsta kund! Innan du anvnder apparaten br du lsa denna bruksanvisning noga och spara den fr framtida referens. Apparaten br endast anvndas av personer som bekantat sig med dessa instruktioner.

Viktiga skerhetsinstruktioner Denna apparat r mnad

fr anvndning inomhus och endast p skyddade stllen utomhus.

Barbecue grillenbr anslutas till ett jordat eluttag installerat enligt gllande bestmmelser. Dessutom br en jordfelsbrytare med utlsningsvrde lgre n 30 mA anvndas.

Se till att ntspnningen i vgguttaget motsvarar den som r mrkt p apparatens skylt.

Kontrollera regelbundet att elsladden inte blivit skadad. Om sladden har skadats

fr apparaten inte lngre anvndas.

Fr att undvika risker och fr att uppfylla skerhetskraven, fr reparationer av denna elektriska apparat eller dess elsladd endast utfras av vr kundservice. Om det krvs reparation, br du skicka apparaten till ngon av vra kundtjnstavdelningar (se bilagan).

Apparaten br inte anvndas med hjlp av en extern timer eller separat fjrrkontroll.

Varning: Under inga omstndigheter fr trkol eller annat fast eller rinnande brnsle anvndas i denna apparat.

Denna grill fr bara anvndas med den stickproppstermostat som

SE

55

medfljer. Varning: Denna symbol

indikerar att grillytan och apparatens ytor kan bli mycket varma under drift. Rr inte ngra andra delar av apparaten utom handtagen under och efter anvndningen av grillen.

Se alltid till att stickproppstermostaten inte r ansluten till grillen och att grillen har svalnat ordentligt innan du rengr den.

Fr att undvika risken fr elektriska sttar br elsladden med stickproppstermostaten aldrig snkas i vtska eller verhuvudtaget komma i kontakt med vatten.

Rengr grillplattan-/ stllningen med varmt diskvatten. Se till att grillplattan med termostatanslutningen r

absolut torra innan grillen anvnds igen.

Se avsnittet Sktsel och rengring fr detaljerad information om hur apparaten br rengras.

Apparaten r avsedd fr hemmabruk eller liknande anvndning, ssom - i personalkk, kontor och andra kommersiella miljer, - i fretag inom jordbrukssektorn, - fr gster i hotell, motell och liknande inkvarteringsstllen, - fr gster i bed-and- breakfast hus.

Denna apparat kan endast anvndas av barn (minst 8 r gamla) och av personer som har minskad fysisk rrelsefrmga, reducerat sinnes- eller mentaltillstnd, eller som

56

har bristfllig erfarenhet och kunskap, frutsatt att dessa personer r under uppsyn eller har ftt tillrckliga instruktioner betrffande apparatens anvndning och vet vilka risker och skerhetstgrder som anvndningen innefattar.

Barn br inte tilltas leka med apparaten.

Barn br inte tilltas rengra eller gra service p apparaten ifall de inte r vervakade och minst 8 r gamla.

Apparaten och dess elsladd br hllas utom rckhll fr barn under 8 r.

Varning: Hll barn p avstnd frn apparatens frpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppst. Det nns t.ex. risk fr kvvning.

Varning: Du br under inga omstndigheter tcka grillplattan helt med aluminiumfolie, grilltallrikar eller liknande, eftersom den hga temperaturstegringen kan resultera i att grillen fr bestndiga skador.

Kontrollera noga om det mrks

ngra fel p huvudenheten och dess tillggsutrustning innan apparaten anvnds. Om apparaten t ex har tappats p en hrd yta fr den inte lngre anvndas: t o m osynliga skador kan frsmra apparatens driftskerhet. I detta fall ber vi dig vnligen kontakta vr kundservice.

Kontrollera att grillen och stativet str skert och stadigt. Sladden br placeras s att ingen kan snava p den.

Under anvndningen br grillen placeras p en vrmebestndig yta, som tl stnk och ckar. Nr man tillreder mat som innehller mycket fett eller vtska kan man ibland inte undvika stnk.

Placera inte grillen nra en vgg eller i en vr och se till att det inte nns lttantndliga material i nrheten.

Innan grillen anvnds br du alltid kontrollera att droppbrickan r korrekt installerad i grillen.

Barbecue grillen br alltid anvndas under vervakning.

Se till att elsladden inte kommer i kontakt med apparatens heta ytor.

Dra alltid stickproppen ur vgguttaget - efter anvndning, - om apparaten krnglar, - innan du rengr apparaten.

Anvndning av frlngningskabel p vinda frorsakar ett spnningsfall och eventuellt ven en upphettning av frlngningskabeln. Det r drfr viktigt att rulla ut kabeln helt om en kabelvinda anvnds. En kabelvinda kan anvndas i skyddade utomhusomrden, men typen av vinda mste vara godknd fr utomhusbruk.

57

Varning: Flytta inte grillen nr den r i anvndning. Lt grillen svalna ordentligt innan den yttas, transporteras eller placeras i frvaring.

Frvara inte grillen utomhus eller p annat stlle dr den kan bli utsatt fr extrema temperaturer eller hg luftfuktighet.

Inget ansvar godtas om skada uppkommer till fljd av felaktig anvndning, eller om dessa instruktioner inte fljts.

Denna produkt uppfyller de krav som r gllande fr CE-mrkning.

versikt och medfljande delar (se bild A i brjan av denna bruksanvisning) 1. Lock 2. Lockets handtag 3. Grillplatta 4. Droppbricka 5. Grillpanna 6. Frvaringsbricka 7. Vertikalt std (lngt) 8. Dekorativ ring 9. Vertikalt std (kort) 10. A Basens ftter 10. B - Bas 11. Grillpannans handtag 12. ppning fr termostatanslutning 13. Signallampa 14. Stickproppstermostat med

temperaturkontroll och elsladd 15. Termostatanslutning 16. Monteringsplatta 17. Skruvar 18. Lockets termometer

Innan grillen anvnds frsta gngen Avlgsna eventuella frpackningsmaterial

och klistermrken frn apparaten och grillplattan.

Rengr grillplattan med varmt diskvatten och torra den torr.

Torka alla andra delar med en fuktig duk och torka dem torra.

Montering av grillen Innan du pbrjar monteringen br du

kontrollera att alla delar verensstmmer med sektionen versikt och medfljande delar.

Montera ihop grillen enligt bild B i brjan av denna bruksanvisning:

1. Tryck ftterna (10A) i basen (10B) tills du hr att de lses p plats.

2. Tryck monteringsplattan (16) till basen, och skruva fast den med skruvarna (17).

3. Skruva den gngade bulten (a) halvvgs i det korta vertikala stdet (9). Montera den dekorativa ringen (8) och fst det lngre vertikala stdet (7) till bulten och skruva t skruvarna.

4. Vnd p basen (monterad i steg 1 och 2) och stt det vertikala stdet (med den kortare delen nert) i basen.

5. Stt skruven (b) i det vertikala stdet (7) och fst frvaringsbrickan.

6. Montera grillpannan (5) till det vertikala stdet.

7. Stt fettuppsamlingsbrickan (4) i grillpannan.

8. Montera grillplattan (3) i pannan s att plattans termostatanslutning passas in i pannans ppning.

9. Stt termometern (T) i lockets ppning

58

(1) och fst den med den rf ade muttern (N).

10. Fst handtaget (2) till locket med kroken (c), skruven (d) och brickan.

11. Stt termostaten av stickproppstyp (14) i dess uttag.

12. Med hjlp av kroken kan locket (1) hngas frn grillpannan.

13. S hr ser grillen med lock ut efter monteringen.

Obs! Apparaten kan ven anvndas som bordsgrill om basen lmnas bort.

Den frsta uppvrmningen Stt stickproppen i ett jordat eluttag. Lt grillen vrmas upp utan mat i ca 10

minuter, med hljet stngt, vid maximal effekt. Detta kommer att ta bort lukten som ofta uppstr nr man frst stter igng grillen. Det r rtt vanligt att litet rk uppstr, s se till att ventilera ordentligt genom att ppna fnster eller balkongdrrar.

Rengr grillplattan enligt beskrivningen i avsnittet Sktsel och rengring.

Termometer Termometern i locket visar den aktuella temperaturen i tillagningskrlet.

Grillplatta Grillplattans yta r av long-life keramik

som tl grillning i hg temperatur utan (eller med mycket liten mngd) fett/olja.

Innan du grillar mat ssom grnsaker eller sk br du anvnda en borste eller hushllspapper fr att lgga en liten mngd vrmebestndigt fett eller olja p

grillplattan (stekolja, eller kokos-, palm-, solros- eller rapsolja).

Olja som r vrmebestndig kan brnnas fast i ytan och skada ytans non- stickegenskaper permanent.

Se avsnittet Sktsel och rengring fr detaljerad information om hur apparaten br rengras.

Grillning Kontrollera att grillen r korrekt monterad

och att den str stadigt. Stt stickproppen i ett jordat eluttag. Vrid termostatkontrollen till position MAX.

Signallampan tnds och grillplattan vrms upp.

Nr temperaturen r tillrckligt hg ppnar du hljet och lgger i maten.

Du kan antingen grilla med hljet ppet eller stngt. Nr det r stngt uppns hgre temperaturer och p grund av en liknande effekt som i en vanlig ugn grillningen sker indirekt.

Temperaturen kan justeras vid behov, upp eller ner, med temperaturkontrollen.

Nr grillningen r avslutad: Vrid termostatreglaget tillbaks till MIN. Dra frst ut den stickpropp som r

ansluten till vgguttaget och drefter stickproppstermostaten.

Lt grillen svalna.

59

Sktsel och rengring Rengr grillen noggrant efter anvndning. Se alltid till att stickproppstermostaten

inte r ansluten till grillen och att grillen har svalnat ordentligt innan du rengr den.

Anvnd aldrig grovsvampar, stlull eller slipande rengringsmedel.

Torka av grillplattan med hushllspapper. Fr att avlgsna fastbrnda matrester tar du bort grillplattan och rengr den i diskvatten med en mjuk svamp. En stunds bltlggning kan ocks behvas. Grillplattan och framfr allt termostatanslutningen br noga torkas torra.

Fr att undvika risken fr elektriska sttar br elsladden med stickproppstermostaten aldrig snkas i vtska eller verhuvudtaget komma i kontakt med vatten. Termostatdelen kan torkas av med en ltt fuktad luddfri duk.

Vid behov kan du rengra locket och grillpannan med en duk som fuktats i diskvatten; Torka dem drefter helt torra.

Fettuppsamlingsbrickan kan du diska i vatten med tillsatt diskmedel.

Du br inte diskas de enskilda komponenterna i diskmaskin.

Avfallshantering Enheter mrkta med denna symbol mste kasseras separat frn hushllsavfallet, eftersom de innehller vrdefulla material som

kan tervinnas. Korrekt avfallshantering skyddar miljn och mnniskors hlsa. Din lokala myndighet eller terfrsljare kan ge information i rendet.

Garanti i Sverige och Finland Fr material- och tillverkningsfel gller 2 rs garanti rknat frn inkpsdagen mot uppvisande av speci cerat inkpskvitto i verensstmmelse med de allmnna garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte p dina lagstadgade rttigheter eller dina lagenliga rttigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen. Ifall apparaten anvnds felaktigt, eller vrdslst, ansvarar den som anvnder apparaten fr eventuella material- och personskador.

Tillverkas fr: Severin Elektrogerte GmbH, Tyskland.

60

Barbecuegrilli

Hyv Asiakas, Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen kytt ja silyt tm opas tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat kytt vain henkilt, jotka ovat tutustuneet nihin ohjeisiin.

Trkeit turvaohjeita Laite on suunniteltu

sek siskyttn ett suojattuun ulkokyttn.

Barbecuegrillin saa liitt vain mrysten mukaisesti asennettuun, maadoitettuun pistorasiaan.Laitetta tytyy kytt lisksi maadoitetun, enintn 30 mA:n ylijnnitesuojan kanssa.

Varmista, ett verkkojnnite vastaa laitteen arvokilvess mainittua jnnitett.

Virtajohto on tarkistettava snnllisesti vaurioiden varalta. Jos johdossa on vikaa, laitetta ei saa en kytt.

Vaarojen vlttmiseksi ja turvallisuusvaatimusten noudattamiseksi ainoastaan valmistajan huoltopalvelu saa korjata tmn shklaitteen ja uusia liitntjohdon. Jos tarvitaan korjauksia, lhet laite huolto-osastollemme (katso liite).

Tt laitetta ei ole tarkoitettu kytettvksi erillisen ajastimen tai kaukostimen kanssa.

Varoitus: l koskaan kyt grilliss hiili tai muita kiinteit tai nestemisi polttoaineita.

Tt barbecuegrilli saa kytt vain alkuperisen termostaattipistokkeen kanssa.

Varoitus: Tm merkki ilmoittaa, ett grillin pinta ja rungon kosketettavissa olevat osat kuumenevat

FI

61

kytn aikana. l kosketa mitn laitteen osia kytn aikana tai sen jlkeen kahvoja lukuun ottamatta.

Irrota grilli virtalhteest, kytke termostaattipistoke irti ja anna grillin jhty tysin ennen puhdistamista.

Shkiskun vaaran vlttmiseksi liitntjohtoa ja termostaattipistoketta ei saa upottaa nesteeseen eik edes pst kosketuksiin nesteen kanssa.

Pese grillipannu kuumassa saippuavedess. Varmista, ett grillilevy ja termostaattiliitnt ovat tysin kuivia ennen kuin grilli kytetn jlleen.

Yksityiskohtaisia tietoja laitteen puhdistuksesta on osassa Laitteen puhdistus ja hoito.

Tm laite on tarkoitettu

kotitalouskyttn tai vastaavaan, kuten - ruokalat, toimistot ja muut kaupalliset ympristt, - maatalousyritykset, - hotellien, motellien jne. ja vastaavien yritysten asiakkaat, - aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot.

Tt laitetta saavat kytt lapset (vhintn 8-vuotiaat) sek henkilt, joilla on fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti rajoittunut toimintakyky tai joilla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta, mikli heit valvotaan tai ohjataan laitteen kytss ja he ymmrtvt tysin kaikki kyttn liittyvt vaarat ja turvatoimenpiteet.

Lasten ei saa antaa leikki laitteella.

Lasten ei saa antaa tehd

62

laitteen puhdistus- tai huoltotoimenpiteit, elleivt he ole aikuisen valvonnassa sek vhintn 8 vuotta vanhoja.

Laite ja sen liitntjohto tytyy aina pit alle 8-vuotiaiden ulottumattomissa.

Varoitus: Pid lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran vuoksi.

Varoitus: l missn tapauksessa peit grillilevy tysin alumiinikelmulla, barbecueastioilla tai muilla esineill, sill siit aiheutuva kuumuus voi vahingoittaa grillin korjauskelvottomaksi.

Ennen kytt laite ja mahdolliset lisosat tulee tarkistaa vaurioiden varalta. Jos laite putoaa kovalle alustalle, sit ei saa en kytt: nkymttmtkin vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita laitetta kytettess. Ota tss tapauksessa yhteytt asiakaspalveluun.

Varmista, ett grilli ja jalusta on asetettu turvalliseen ja vakaaseen asentoon. Sijoita virtajohto niin, ettei kukaan kompastu siihen.

Kytn aikana grillin on oltava tulenkestvll, roiskeet ja tahrautumisen kestvll tytasolla. Rasvaista tai nestepitoista ruokaa valmistettaessa ei

aina ole mahdollista vltt roiskumista. l aseta grilli seinn viereen tai

nurkkaan ja varmista, ettei sen lhell ole tulenarkoja materiaaleja.

Varmista aina ennen barbecuegrillin kytt, ett tippa-astia on oikein asennettuna grilliin.

Barbecuegrilli ei saa jtt toimintaan ilman valvontaa.

l anna liitntjohdon koskea laitteen kuumia osia.

Irrota pistoke pistorasiasta aina - kytn jlkeen, - jos laitteessa ilmenee vikaa, - ennen laitteen puhdistusta.

Johtokelan kytt aiheuttaa tehon heikkenemist ja mahdollisesti lmmnmuodostusta johtoon. Siit syyst johto on vedettv kokonaan esiin, jos johtokelaa kytetn. Johtokelaa voidaan kytt katetulla ulkoalueella, mutta sen tulee olla tllaiseen tarkoitukseen soveltuvaa mallia.

Varoitus: l siirr grilli sen kytn aikana. Odota ennen grillin siirtmist, kuljetusta tai silyttmist ett se on kunnolla jhtynyt.

l silyt grilli ulkona lk tiloissa, miss se voi joutua alttiiksi rilmptiloille tai kosteudelle.

Valmistaja ei ole vastuussa mahdollisista vaurioista, jos ne johtuvat laitteen vrinkytst tai kyttohjeiden laiminlymisest.

Tm tuote on kaikkien voimassa olevien CE-merkintj koskevien direktiivien mukainen.

63

Yleiskuva ja laitteen osat (katso kaavio A tmn oppaan alusta) 1. Kansi 2. Kannen kahva 3. Grillilevy 4. Tippa-astia 5. Grillipannu 6. Aputeline 7. Pystytuki (pitk) 8. Koristerengas 9. Pystytuki (lyhyt) 10. A Jalustan jalat 10. B - Jalusta 11. Grillipannun kahva 12. Aukko termostaattiliitnt varten 13. Merkkivalo 14. Termostaattipistoke sek

lmptilansdin ja liitntjohto 15. Termostaattiliitnt 16. Kiinnityslaatta 17. Ruuvit 18. Kannessa oleva lmpmittari

Ennen ensimmist kytt Poista laitteesta ja grillilevyst

pakkausmateriaalit ja tarrat. Pese grillilevy lmpimll saippuavedell

ja kuivaa perusteellisesti. Pyyhi kaikki muut osat kostealla rtill ja

kuivaa perusteellisesti.

Grillin kokoaminen Tarkista ennen asennusta osion

Yleiskuva ja laitteen osat mukaan, ett kaikki osat ovat tydellisi.

Katso laitteen kokoamista varten tmn oppaan alussa olevat kuvat B:

1. Tynn jalkoja (10A) jalustaan (10B), kunnes kuulet niiden lukkiutuvan paikoilleen.

2. Asenna kiinnityslaatta (16) jalustaan ja kirist se ruuveilla (17).

3. Ruuvaa kierrepultti (a) puolivliin lyhyeen pystytukeen (9). Asenna koristerengas (8) ja kiinnit sitten pitk pystytuki (7) pulttiin ja ruuvaa tiukalle.

4. Knn jalusta (koottu vaiheissa 1 ja 2) ylsalaisin ja laita pystytuki (niin ett lyhyt puoli osoittaa alaspin) jalustaan.

5. Laita ruuvi (b) pystytukeen (7) ja kiinnit aputeline.

6. Asenna grillipannu (5) pystytukeen. 7. Sijoita tippa-astia (4) grillipannuun. 8. Asenna grillilevy (3) pannuun siten, ett

levyss oleva termostaattiliitnt sopii pannussa olevaan aukkoon.

9. Sijoita lmpmittari (T) kannessa (1) olevaan aukkoon ja kiinnit se pylletyll mutterilla (N).

10. Kiinnit kahva (2) kanteen koukulla (c), ruuvilla (d) ja aluslevyll.

11. Kytke termostaattipistoke (14) sille tarkoitettuun liitntn.

12. Kansi (1) voidaan ripustaa koukun avulla grillipannusta.

13. Nkym kannellisesta grillist kokoonpanon jlkeen.

Huomio! Laitetta voidaan kytt ilman jalustaa mys pytgrillin.

64

Kuumentaminen ensimmist kertaa Kiinnit pistotulppa maadoitettuun

pistorasiaan. Anna grillin kuumeta ilman ruoka-

aineksia noin 10 minuutin ajan maksimiteholla kansi suljettuna.Nin laitteesta poistuu haju, jota ilmenee tavallisesti ensimmisen kytn yhteydess. Laitteesta voi tulla jonkin verran savua; tm on normaalia, mutta varmista riittv tuuletus avaamalla ikkunat tai parvekkeen ovet.

Puhdista grillilevy osiossa Laitteen puhdistus ja hoito olevan kuvauksen mukaisesti.

Lmpmittari Kannessa oleva lmpmittari nytt kypsennystilan senhetkisen lmptilan.

Grillilevy Grillilevyss on pitkikinen

keraamistyyppinen pinnoite, joka mahdollistaa grillauksen korkeissa lmptiloissa ilman rasvaa/ljy (tai hyvin vhll rasvalla/ljyll).

Lis pullasudilla tai talouspaperilla hieman kuumuudenkestv rasvaa/ ljy grillilevyyn (paistorasvaa, kookos-, palmu-, auringonkukka- tai rapsiljy) ennen ruokien kuten vihannesten tai kalan grillausta.

Kuumuutta kestmttmt ljyt voivat palaa kiinni keraamistyyppiseen pintaan ja vaurioittaa pysyvsti sen tarttumattomia ominaisuuksia.

Yksityiskohtaisia tietoja laitteen puhdistuksesta on osassa Laitteen puhdistus ja hoito.

Grillaus Tarkista, ett barbecuegrilli on koottu

oikein ja seisoo tukevasti paikallaan. Kiinnit pistotulppa maadoitettuun

pistorasiaan. Kierr termostaattistimen nuppi

asentoon MAX. Merkkivalo syttyy ja grillilevy kuumenee.

Kun lmptila on riittvn korkea, avaa kansi ja laita ruoka-ainekset grilliin.

Grillaus on mahdollista kansi auki tai kiinni. Jos kansi on kiinni, saavutetaan korkeampia lmptiloja ja leivinuunin kaltaisen vaikutuksen ansiosta grillausvaikutus on epsuora.

Lmptilaa voidaan st tarvittaessa yls- tai alaspin lmptilanstimell.

Kun grillaus on pttynyt: Aseta termostaatin nuppi takaisin

asentoon MIN. Irrota ensin pistotulppa pistorasiasta ja

irrota sitten termostaattipistoke. Anna grillin jhty.

Laitteen puhdistus ja hoito Varmista, ett grilli puhdistetaan kunnolla

kytn jlkeen. Irrota grilli virtalhteest, kytke

termostaattipistoke irti ja anna grillin jhty tysin ennen puhdistamista.

l kyt metallisieni, tersvillaa eik hankaavia puhdistusaineita.

Pyyhi grillilevy talouspaperilla. Levy tytyy irrottaa kiinnitarttuneiden ruokajmien poistamiseksi. Se voidaan sitten pest saippuavedess pehmell pesusienell se voidaan mys jtt likoamaan joksikin aikaa. Grillilevy ja varsinkin termostaattiliitnt on

65

kuivattava perusteellisesti. Shkiskun vaaran vlttmiseksi

liitntjohtoa ja termostaattipistoketta ei saa upottaa nesteeseen eik edes pst kosketuksiin nesteen kanssa. Termostaattiliitnt voidaan pyyhki kosteahkolla, nukkaamattomalla liinalla.

Kansi ja grillipannu voidaan tarvittaessa pest saippuaveteen kastetulla rtill. Kuivaa ne huolellisesti pesun jlkeen.

Tippa-astia voidaan pest saippuavedess.

Yksittisi osia ei ole turvallista pest astianpesukoneessa.

Jtehuolto Tll symbolilla merkityt laitteet tytyy hvitt kotitalousjtteest erilln, sill ne sisltvt arvokkaita kierrtyskelpoisia

materiaaleja. Asianmukaisella hvittmisell suojellaan ymprist ja ihmisterveytt. Saat aiheesta listietoa paikallisilta viranomaisilta tai jlleenmyyjilt.

Takuu Laitteelle mynnetn 2 vuoden takuu, joka koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopivst lukien yksility ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan. Mikli laitetta kytetn vrin, kyttohjeen vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu syntyvist esine- ja henkilvahingoista lankeaa laitteen kyttjlle. Tm takuu ei vaikuta lakimrisiin oikeuksiin eik mihinkn muihin kansallisen lainsdnnn stmiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla on. Valmistuttaja: Severin Elektrogerte GmbH, Saksa Maahantuoja: AV-Komponentti Oy (Puh) 09-8678020 info@avkomponentti. www.avkomponentti.

66

Grill typu Barbecue

Szanowni Klienci! Przed uyciem urzdzenia prosz dokadnie zapozna si z ponisz instrukcj, ktr naley zachowa do pniejszego wgldu. Urzdzenie moe by obsugiwane wycznie przez osoby, ktre zapoznay si z niniejsz instrukcj.

Instrukcja bezpieczestwa Urzdzenie przeznaczone

wycznie do uytku w pomieszczeniach zamknitych oraz w osonitych miejscach na wolnym powietrzu.

Grill Barbecue naley podcza do sieci elektrycznej wycznie do prawidowo zainstalowanego gniazdka z uziemieniem.Naley je wic podcza do instalacji z dodatkowym bezpiecznikiem prdu upywowego o wartoci nie wikszej ni 30 mA.

Naley sprawdzi, czy

napicie sieciowe zgadza si z napiciem podanym na tabliczce znamionowej urzdzenia.

Naley regularnie sprawdza, czy przewd przyczeniowy nie jest uszkodzony. W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu, naley natychmiast zaprzesta uywania urzdzenia.

Aby zachowa bezpieczestwo, wszelkie naprawy tego elektrycznego urzdzenia oraz przewodu zasilajcego musz by wykonywane przez nasz serwis. Jeli urzdzenie wymaga naprawy, prosimy wysa je do naszego dziau obsugi klienta (zob. zacznik).

Urzdzenie nie jest przystosowane do bycia uruchamianym przy uyciu

PL

67

zewntrznego czasomierza lub odrbnego systemu zdalnego sterowania.

Ostrzeenie: W adnym wypadku nie stosowa wgla drzewnego lub innego staego bd ciekego paliwa.

Grill Barbecue moe by uywany wycznie w poczeniu z oryginaln wtyczk termostatu.

Ostrzeenie: Ten symbol informuje, e powierzchnia grilla oraz dostpne elementy obudowy nagrzewaj si podczas uytkowania urzdzenia. Podczas pracy urzdzenia i bezporednio po jej zakoczeniu, nie dotyka innych jego czci ni uchwyty.

Przed przystpieniem do czyszczenia grilla, odczy urzdzenie od zasilania,

wyj wtyczk termostatu i zostawi urzdzenie do cakowitego ostygnicia.

Aby zapobiec ryzyku poraenia prdem, nie zanurza przewodu zasilajcego ani wtyczki termostatu w cieczy, ani nie dopuszcza do ich kontaktu z cieczami.

Odlewan cinieniow pyt grillow my w gorcej wodzie z detergentem. Przed ponownym uyciem grilla sprawdzi, czy pyta grillowa wraz z gniazdem termostatowym jest cakowicie sucha.

Szczegowe informacje na temat czyszczenia urzdzenia znajduj si w punkcie Czyszczenie i konserwacja.

Urzdzenie przeznaczone jest do zastosowa domowych lub podobnych,

68

jak np. w - kuchniach biurowych lub innych miejscach pracy; - agroturystyce; - hotelach, motelach itp. oraz innych podobnych lokalach (przez klientw); - pensjonatach.

Osoby o ograniczonych zdolnociach zycznych, czuciowych lub psychicznych albo nieposiadajce stosownego dowiadczenia lub wiedzy, a take dzieci (w wieku co najmniej 8 lat), mog korzysta z urzdzenia, pod warunkiem e znajduj si pod nadzorem lub zostay poinstruowane, jak uywa urzdzenia i s w peni wiadome wszelkich zagroe i wymaganych rodkw ostronoci.

Nie dopuszcza do uywania urzdzenia jako

zabawki przez dzieci. Nie wolno pozwala

dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac zwizanych bezporednio z konserwacj lub czyszczeniem urzdzenia, a jeeli ju, to dziecko musi mie co najmniej 8 lat i by nadzorowane przez osob doros.

Nie dopuszcza do urzdzenia i jego przewodu zasilajcego dzieci poniej 8 lat.

Ostrzeenie: Nie pozwala, aby dzieci miay dostp do elementw opakowania, poniewa mog one spowodowa zagroenie, np. uduszenia.

Ostrzeenie: Pod adnym pozorem nie przykrywa pyty grilla cakowicie folia aluminiow, naczyniami czy innymi przedmiotami, poniewa wytwarzajca si w ten sposb bardzo wysoka temperatura moe spowodowa nieodwracalne uszkodzenia grilla.

Przed uyciem urzdzenia naley dokadnie sprawdzi, czy gwny korpus i wszystkie elementy czynnociowe s sprawne i nie nosz ladw uszkodzenia. Jeeli urzdzenie spado na tward

69

powierzchni, nie nadaje si do dalszego uytku, gdy nawet najmniejsza, niewidoczna usterka powstaa z tego powodu, moe mie ujemny wpyw na jego dziaanie i bezpieczestwo uytkownika. W takim przypadku naley skontaktowa si z serwisem producenta.

Upewni si, czy grill i podstawka uoone s w bezpiecznej i stabilnej pozycji. Przewd zasilajcy naley poprowadzi w taki sposb, aby nikt si o niego nie potyka.

W czasie pracy, urzdzenie musi by umieszczone na powierzchni odpornej na wysokie temperatury, plamy i rozgrzany tuszcz. Podczas opiekania ywnoci z du zawartoci tuszczu nie zawsze mona unikn odpryskw.

Nie stawia grilla w rogu, ani nie opiera go o cian. Upewni si, czy w pobliu nie znajduj si adne materiay atwopalne.

Przed przystpieniem do uywania grilla zawsze naley sprawdzi, czy tacka ociekacza jest prawidowo zaoona w urzdzeniu.

Nie pozostawia wczonego urzdzenia bez nadzoru.

Naley uwaa, aby przewd zasilajcy nie dotyka adnych gorcych elementw.

Wtyczk naley wyjmowa z gniazdka kadorazowo: - po zakoczeniu pracy; - w przypadku stwierdzenia awarii urzdzenia;

- i przed przystpieniem do czyszczenia.

Stosowanie przeduacza w szpuli moe spowodowa przerwy w przepywie prdu

i moliwo przegrzania si przewodu. Dlatego bezwzgldnie naley rozwija cay przeduacz. Przewd w szpuli mona stosowa w osonitych miejscach na wolnym powietrzu, ale tylko jeeli jest on przeznaczony do takiego sposobu uytkowania.

Ostrzeenie! Nie przenosi grilla, kiedy jest uywany. Przed przenoszeniem, przewoeniem i skadaniem grilla, upewni si, czy ju odpowiednio ostyg.

Grilla nie naley przechowywa na zewntrz ani w innym miejscu, w ktrym byby on naraony na skrajne temperatury lub wysoki poziom wilgoci.

Za szkody wynike z nieprawidowego uywania sprztu lub uytkowania niezgodnego z instrukcj obsugi odpowiedzialno ponosi wycznie uytkownik.

Niniejszy wyrb zgodny jest z obowizujcymi w UE przepisami dotyczcymi oznakowania produktu.

Opis i elementy urzdzenia (zob. ilustracja A na pocztku instrukcji) 1. Pokrywa 2. Uchwyt pokrywy 3. Pyta grillowa 4. Tacka ociekacza 5. Miska grilla 6. Peczka na przybory 7. Wspornik pionowy (dugi) 8. Piercie ozdobny 9. Wspornik pionowy (krtki) 10. A Nki podstawy 10. B Podstawa 11. Uchwyt miski grilla 12. Wejcie zcza termostatu

70

13. Lampk kontroln 14. Wsuwany termostat z regulacj

temperatury i przewodem zasilajcym 15. Wtyczka termostatu 16. Pytka mocujca 17. ruby 18. Termometr pokrywy

Przed uyciem urzdzenia po raz pierwszy Usun z urzdzenia i pyty grillowej

wszystkie elementy opakowania i naklejki.

Umy pyt grilla w ciepej wodzie z detergentem, po czym dokadnie osuszy.

Wytrze wszystkie pozostae czci wilgotn ciereczk, po czym dokadnie osuszy.

Monta grilla Przed przystpieniem do montau

sprawdzi, czy s wszystkie elementy, zgodnie z wykazem w czci pt. Opis i elementy urzdzenia.

Zmontowa urzdzenie wedug ilustracji B na pocztku instrukcji, wykonujc nastpujce czynnoci:

1. Wsun nki (10A) do podstawy (10B), tak a si zatrzasn na swoim miejscu.

2. Przykrci rubami (17) pytk mocujc (16) do podstawy.

3. Wkrci do poowy rub (a) w krtki wspornik pionowy (9). Naoy piercie ozdobny (8), po nakrci do koca dugi wspornik pionowy (7) na rub.

4. Odwrci podstaw (zmontowan w

ramach czynnoci 1 i 2) i wsun do niej wspornik pionowy (krtsz czci skierowan w d).

5. Wkrci rub (b) w grny koniec wspornika pionowego (7) i przykrci peczk na przybory.

6. Przymocowa misk grilla (5) do wspornika pionowego.

7. Woy do miski grilla tack ociekacza (4).

8. Woy pyt grilla do miski w taki sposb, aby zcze termostatu w pycie znalazo si w przeznaczonym dla niego otworze w misce.

9. Wsun termometr (T) do otworu w pokrywie (1) i przykrci go rub z bem radekowanym (N).

10. Przymocowa uchwyt pokrywy (2) do pokrywy za pomoc haczyka (c), ruby (d) i podkadki.

11. Woy wsuwany termostat (14) do przeznaczonego dla niego zcza.

12. Haczyk umoliwia zawieszenie pokrywy (1) na pycie grillowej.

13. Ilustracja zmontowanego grilla z pokryw.

Ostrzeenie! Bez podstawy i wspornika urzdzenie moe suy take jako grill stoowy.

Rozgrzewanie po raz pierwszy Woy wtyczk do gniazdka

elektrycznego. Rozgrzewa grill na pusto, z zamknit

pokryw i z maksymaln moc, przez okoo 10 minut. W ten sposb pozbywamy si specy cznego zapachu nowego urzdzenia. Moe si

71

pojawi nieco dymu, co jest zupenie normalne, tym niemniej naley zapewni odpowiedni wentylacj, otwierajc okno lub drzwi balkonowe.

Wyczyci grill zgodnie z opisem w czci pt. Czyszczenie i konserwacja.

Termometr Termometr na pokrywie wskazuje aktualn temperatur wewntrz komory grilla.

Pyta grillowa Pyta grillowa pokryta jest bardzo

trwa warstw ceramiczn, ktra umoliwia grillowanie w bardzo wysokiej temperaturze bez tuszczu lub oleju albo tylko z niewielk ich iloci.

Przed uoeniem do grillowania takich produktw jak warzywa czy ryba, naoy za pomoc pdzelka lub papierowego rcznika niewielk ilo tuszczu/oleju do smaenia w wysokich temperaturach (tuszcz do smaenia bd olej kokosowy, palmowy, sonecznikowy, rzepakowy lub canola).

Oleje, ktre nie s przeznaczone do smaenia w wysokich temperaturach, spalaj si na ceramicznej powierzchni i powoduj uszkodzenia, ktre pozbawiaj jej waciwoci chronicych przed przywieraniem.

Szczegowe informacje na temat czyszczenia urzdzenia znajduj si w punkcie Czyszczenie i konserwacja.

Grillowanie Sprawdzi, czy grill Barbecue zosta

prawidowo zmontowany i jest stabilny. Woy wtyczk do gniazdka

elektrycznego. Ustawi gak termostatu w pozycji

MAX. Wcza si lampka kontrolna i grill zaczyna si rozgrzewa.

Kiedy osignita zostanie wystarczajco wysoka temperatura, otworzy pokryw i umieci produkt spoywczy.

Podczas grillowania pokrywa moe by otwarta lub zamknita. Kiedy jest zamknita, osigana temperatura jest wysza ze wzgldu na efekt podobny do zachodzcego w piekarniku grillowanie ma wwczas charakter poredni.

Temperatur mona w razie potrzeby regulowa w d bd w gr za pomoc gaki termostatu.

Po zakoczeniu grillowania: Ustawi gak termostatu w pozycji MIN. Najpierw wyj wtyczk z gniazda

elektrycznego, a nastpnie odczy wtyczk termostatu.

Zostawi grill do ostygnicia.

Czyszczenie i konserwacja Po zakoczeniu pracy zaleca si

dokadne wyczyszczenie urzdzenia. Przed przystpieniem do czyszczenia

grilla, odczy urzdzenie od zasilania, wyj wtyczk termostatu i zostawi urzdzenie do cakowitego ostygnicia.

Nie stosowa druciakw kuchennych, weny metalowej ani trcych rodkw czyszczcych.

Wytrze pyt grillow papierowym rcznikiem. Aby usun uporczywe zabrudzenia, naley wyj pyt i umy delikatn gbk w wodzie z detergentem mona ewentualnie zostawi j na jaki czas do namoczenia. Pyt grillow, a

72

zwaszcza gniazdo termostatu naley zawsze dokadnie osuszy.

Aby zapobiec ryzyku poraenia prdem, nie zanurza przewodu zasilajcego ani wtyczki termostatu w cieczy, ani nie dopuszcza do ich kontaktu z cieczami. Zcze termostatu mona przetrze wilgotn, gadk ciereczk.

W razie potrzeby pokryw i misk grilla mona wyczyci ciereczk namoczon w wodzie z detergentem, po czym od razu naley wytrze do sucha.

Tack ociekacza mona umy w wodzie z detergentem.

Elementy urzdzenia nie nadaj si do mycia w zmywarce.

Utylizacja Urzdzenia oznaczone powyszym symbolem naley utylizowa osobno, a nie wraz ze zwykymi odpadkami z

gospodarstwa domowego. Urzdzenia takie zawieraj bowiem cenne materiay, ktre mona podda recyklingowi. Odpowiednia utylizacja takich urzdze pomaga w ochronie rodowiska i zdrowia czowieka. Szczegowych informacji na ten temat udzielaj lokalne wadze lub sklepy prowadzce sprzeda detaliczn.

Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materiau i wykonania przez okres dwch lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowizuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementw, pod warunkiem, e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu, a pniej odesany przez sklep do serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego przez rm Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby gwarancja zachowaa wano, urzdzenie musi by uywane zgodnie z instrukcj i nie moe by mody kowane, naprawiane lub w jakikolwiek sposb naruszane przez nieupowanion do tego osob, ani te uszkodzone w wyniku nieprawidowego uycia. Gwarancja nie obejmuje naturalnego zuycia, ani elementw atwo tukcych si, jak szko, elementy z tworzyw sztucznych, arwki itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw, jakie konsument posiada zgodnie z obowizujcymi przepisami, ktre dotycz zakupu przedmiotw uytkowych. Jeeli urzdzenie przestanie dziaa prawidowo i musi zosta odesane, naley je dokadnie zapakowa i doczy imi, nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odesania. Jeli urzdzenie jest nadal na gwarancji, prosz take doczy paragon zakupu, lub faktur zakupow.

73

, . .

, .

, . 30 mA.

.

. , .

, , . , ,

GR

74

( ). .

! , .

.

! .

, ,

.

, , .

. , .

, .

75

, : - , , - , - , . , - .

( 8 ) , ,

. .

8 .

8 .

! , , .. .

! , , .

, , , . , , ,

76

, . , .

. .

, . , .

.

, .

.

.

- , - , - .

, . . , .

! . , .

.

.

.

(. A ) 1. 2. 3. 4. 5. 6.

77

7. () 8. 9. () 10. A - 10. B - 11. 12. 13. 14.

15. 16. 17. 18.

.

.

.

, .

, B :

1. (10A) (10B) .

2.

(16) (17).

3. (a) , (9). (8) (7) , .

4. ( 1 2) ( ) .

5. (b) (7) .

6. (5) .

7. (4) .

8. (3) .

9. (T) (1) (N).

10. (2) (c), (d) .

11. (14) .

12. (1) .

78

13. .

! , .

.

10 , , . , . . , .

.

.

, , ( ) /.

,

/ ( , , , ).

.

, .

.

.

MAX. .

, .

. , .

, , .

:

MIN.

79

.

.

.

, , .

, .

. , - . , , .

, , . .

, . , .

.

.

,

. . .

. . , . .

80

-

! , , , . , .

, , .

- , .

30 .

, .

. .

, . , , ,

RU

81

(. ).

.

! .

- .

! ,

. , .

, , .

, .

. , ,

82

.

, , , .

, , : - , , ; - ; - , ; -

.

( 8- ) , , , , , .

83

. 8 .

8 .

! , .

! , , .

, , . , :

. .

, . , .

. .

, .

, .

.

, .

: - ; - ; - .

, . , .

84

, , .

! . , , , .

, , .

, .

, .

(. A ) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. () 8. 9. () 10. A 10. B - 11.

12.

13. 14.

15. 16. 17. 18.

.

.

.

, .

, B :

1. (10A) (10B) , .

2. (16) (17).

3. (a) (9). (8),

85

(7) . 4. (,

1 2) ( ).

5. (b) (7) .

6. (5) .

7. (4) .

8. (3) , .

9. (T) (1) (N).

10. (2) (c), (d) .

11. (14) .

12. (1) .

13. . ! .

.

10 . , . : , , .

, .

.

, ( ) .

( , , , ) .

,

86

, .

, , , .

, - .

.

MAX. , .

, .

, . , , , , .

, , .

MIN.

, .

.

, .

, , .

, .

. , , . .

, . .

, , .

.

87

.

, , ,

, . . .

Severin - 2 a x . , . , - , , ( ) . , , , , . , .

. - - .

88

89

Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service-aprs-vente Servicios post-venta Centros de servio Centrale del servizio clienti Service-centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtjnstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obsugi klientw Szerviz

SEVERIN Service Rhre 27 59846 Sundern Telefon (02933) 982-460 Telefax (02933) 982-480 E-Mail: service@severin.de

Kundendienst Ausland

Austria Silva-Schneider Handelsgellschaft GmbH Gewerbeparkstr. 7 5081 Anif / Salzburg Tel.: +43 (0) 62 46 73 58 1 Fax:. +43 (0) 62 46 / 72 70 2 E-Mail: offi ce@silva-schneider.at

Belgique BVBA Dancal Elektro Kalkhoevestraat 1 B-8790 Waregem Tel.: +32 56 71 54 51 Fax: +32 56 70 04 49

Bosnia i Herzegovina Malisic export-import d.o.o Biletic polje 88260 Citluk Tel.: +387 36 650 601 Fax: +387 36 651 062

Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str. BG-4000 Plovdiv Tel.: +359 32 275 617, 275 614 E-Mail: sales@noviz.com

China Ningbo Autin Electric Appliance CO.,LTD B4-061/062 NO,181 Exhibition Road, Jiangdong District, Ningbo Tel.: +86 400 166 0336 Fax.: +86 0574 55331669 Web: www.nbautin.com.cn Web: www.autin.com.cn

Czech Republic BVZ Commerce s.r.o. Parkerova 618 CZ 25067 Klecany Tel.: +420 233 55 94 74 Fax: +420 233 55 81 59

Danmark F&H of Scandinavia A/S Gl. Skivevej 70 DK-8800 Viborg Tel.: +45 8928 1300 Fax: +45 8928 1301 E-Mail: info@fh-as.dk

Estonia: Renerki Kaubanduse O Tammsaare tee 134B Tallinn, Estonia Tel.: +372 6 512 222 E-Mail: klienditeenindus@renerk.ee

Espana Severin Electrodomsticos Espaa S.L. C.C. Las Higueras Plaza Miguel de Cervantes s/n 45217 UGENA Tel.: 925 51 34 05 Fax: 925 54 19 40 E-Mail: severin@severin.es Web: http://www.severin.es

Espaa Islas Canarias Comercial Alte S.L. C/Subida al Mayorazgo, 14 38110 Santa Cruz de Tenerife Tel.: 922 20 58 00 Fax: 922 20 59 00 E-Mail: comalte@telefonica.net

Finland AV-Komponentti Oy Koronakatu 1 A 02210 Espoo Tel.: +358 9 867 8020 Fax: +358 9 867 80250 Web: www.avkomponentti.fi

France SEVERIN France Sarl Service-Aprs-Vente 4, rue Denis Papin 67400 Illkirch-Graff enstaden Tl.: 03 88 47 62 08 Fax: 03 88 47 62 09 E-Mail: sav@severin.fr Web: http://www.severin.fr

Greece BERSON / C. Sarafi dis Bros S.A.

Thessaloniki Agias Anastasias & Laertou str. 57001 Pylaia tel. 2310-954020

Athens 47, Agamemnonos str. 17675 Kallithea tel. 210-9478773

BERSON / .

& 57001 . 2310-954020

47 17675 . 210-9478773

Iran IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD. No. 668, 7th. Floor Bahar Tower Ave. South Bahar TEHRAN - IRAN Tel.: 009821 - 77616767 Fax: 009821 - 77616534 E-Mail: Info@iranseverin.com Web: www.iranseverin.com

90

Ireland Bluestone Sales & Distribution Ltd 26 Oaktree Business Park Trim Co., Meath Tel.: 046 94 83100 Fax: 046 94 83663 Web: www.bluestone.ie

Italia ASSISTENZA POST-VENDITA NUMERO VERDE 800224155 E-Mail: assistenza@severinitalia.it

Indonesia PT. Setai Modern Elektronik Email.: info@severin.co.id Web.: www.severin.co.id Jakarta Komp. Glodok Plaza Blok F No. 9, Jl. Pinangsia Raya, Jakarta Barat 021 65911888 / 021 6592889 Medan Jl. Apel No. 88 Kom. Cemara Asri 061 6620186 / 061 6625836 Surabaya Pergudangan Mutiara Margo Mulyo Indah, Blok DC No. 2 Telp : (031) 749 1012, (031) 749 1016 Banjarmasin Pergudangan Sumber Baru Jln A. Yani KM 17.9 Gudang B 15, Gambut 0511 6730101 Tangerang Jl. Industri Raya III Blok AD No. 3, Cikupa 021 5902219-21 Cirebon Jl. Dukuh Semar No. 61 023 1209470 Pontianak Pergudangan Mega Bispak No A3 Jl. Ahmad Yani Paritengkorak RT01 RW01 0561 812 3701

Korea Jung Shin Electronics co., ltd. 501, Megaventuretower 77-9, Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu Seoul, Korea Tel.: +82-22-637 3245~7 Fax: +82-22-637 3244 Service Hotline: 080-001-0190

Kuwait Mohammed Abdulrahman Al Bahar Al Bahar Building P.O. Box 148 Safat 13002 Kuwait Tel.: +965 4810855

Latvia SIA GTCL BALTIC Piedrujas iela 7 LV - Riga 1073 Tel.: +371 29119989 Fax: +371 67297769

Lebanon Khoury Home 7th Floor, Cit Dora 3 Building, Dora P.O.Box 70611 Antelias, Lebanon Tel.: +961 1 244200 Fax:+966 1 253535 E-Mail: info@khouryhome.com Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg Ser-Tec Rue du Chateau dEau 3364 Leudelange Tel.: +352 37 94 94 402 Fax: +352 37 94 94 400

Macedonia Agrotehna St. Prvomajska BB 1000-Skopje MACEDONIA E-Mail: servis@agrotehna.com.mk Tel.: +389 2 / 24 45 009 or - 019 Fax : +389 2 24 63 270

Magyarorszg TFK Elektronik Kft. Gyar u.2 H-2040 Budars Tel.: +36 23 444 266 Fax: +36 23 444 267 E-Mail: tfk@t-online.hu

Malta Crosscraft Co Ltd Valletta Road Paola. PLA1511 Malta

Tel:+356 21805805 +356 79498432 E-Mail: clyde@crosscraft.com.mt

Nederland Severin Nederland B.V. Witteweg 60 1431 GZ Aalsmeer Tel.: 0297-347054 info@severinnl.com

Norway F&H of Scandinavia A/S Trollsveien 34 1414 Trollsen Tel.: +47 9244 8641 Fax: +47 6689 2070 E-Mail: info@fh-as.no

Oman A.A.K & Partners L.L.C. P.O Box:-1650, Muttrah Postal Code - 114 Sultanate of Oman Tel.: +968 24834470 Fax.: +968 24835186 E-Mail: aakpllc@gmail.com

Philippines COLOMBO MERCHANT PHILIPPINES, INC. Mezzanine 1, South Center Tower 2206 Venture Street, Madrigal Business Park Alabang, Muntinlupa City Tel.: 809 34 41 E-Mail: severinconsumercare@ colombophils.com.ph

Polska Severin Polska Sp.z o.o. Al.Jerozolimskie 56 C 00-803 Warszawa Tel.: +48 882 000 370 E-Mail: reklamacje@severin.pl

91

Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul. Svobody 18, Tel.: (495) 585 05 73

123362 . , . , . 18. .: (495)585-05-73

Serbia SMIL doo Pasiceva 28, Novi Sad Serbia and Montenegro Tel.: +381-21-524-638 Tel.: +381-21-553-594 Fax: +381-21-522-096

Singapore Beste (S) Pte. Ltd. Tagore Building 6 Tagore Drive, #03-04 Singapore 787623 Tel.: +65 6455 0005 Fax: +65 6455 4010 Web: www.beste.com.sg E-Mail: info@beste.com.sg

Slovenia SEVTIS d.o.o. Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel.: +386 1 542 1927 Fax: +386 1 542 1926

Slowak Republic PREMT S.R.O. Skladov 1 917 01 Trnava Tel.: +421 33 55 45 007 Fax: +421 33 55 45 007 E-Mail: premt@premt.sk

South Africa AL&CD Ashley (PTY) Ltd. 3rd Floor, Grove Exchange 9 Grove Avenue Claremont South Africa 7708 Tel: +27 21 674 0294 Fax: +27 21 674 0295 Web: http://www.alcdashley.co.za Mail: service@alcdashley.co.za

Svenska Rakspecialisten HS Mllevngsgatan 34 214 20 Malm Tel.: +46 40 12 07 70 Fax: +46 40 6 11 03 35 E-Mail: info@rakspecialisten.se

Switzerland BLUEPOINT Service Sagl Via Cantonale 14 CH-6917 Barbengo Tel.: +41 91 980 49 72 Fax: +41 91 605 37 55 E-Mail: info@bluepoint-service.ch

Thailand Verasu Ltd. part. 83/7 Wireless Rd., Lumpini, Patumwan, Bangkok 10330 Tel.: +662 254 81 008 E-Mail: askverasu@verasu.com

United Arab Emirates Juma al Majid Est P.O. Box 156 Dubai U.A.E. Tel.: 04 266 5210 Fax: 04 262 3431 E-Mail: shahid.saleem@al-majid.com Web: www.al-majid.com

United Kingdom Homespares Centres Limited Firwood Industrial Estate Thicketford Road Bolton, BL2 3TR Tel.: 01204 558160 Fax: 01204 558169 E-Mail: offi ce@hscl.info Web: www.hscl.info

Vietnam Brand Partner W.22, D. Binh Thanh 180/38 Nguyen Huu Canh Street Ho Chi Minh City. Vietnam Tel.: +84 862 899 648 Fax: +84 862 899 649 E-Mail: info@brandpartner.vn

Stand: 10.2016

Te ch

ni sc

he

nd er

un ge

n vo

rb eh

al te

n. /

M od

el s

pe ci

c at

io ns

a re

s ub

je ct

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the PG 8541 Severin works, you can view and download the Severin PG 8541 Grill Instructions Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instructions Manual for Severin PG 8541 as well as other Severin manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instructions Manual should include all the details that are needed to use a Severin PG 8541. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Severin PG 8541 Grill Instructions Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Severin PG 8541 Grill Instructions Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Severin PG 8541 Grill Instructions Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Severin PG 8541 Grill Instructions Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Severin PG 8541 Grill Instructions Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.