Severin KG 2389 Grill Instructions Manual PDF

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode demploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale duso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Kyttohje

PL Instrukcja obsugi

GR O

RU

Kontaktgrill 4

Contact grill 8

Gril viande 12

Contact grill 17

Grill de contacto 21

Grill 26

Kontaktgrill 31

Elgrill 35

Parilagrilli 39

Grill dwupytowy Contact 43

/ 48

53

www.severin.com

welcome home

2

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank fr Ihr Vertrauen. Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf ein SEVERIN Qualittsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen zu dieser Entscheidung.

Die Marke SEVERIN steht seit ber 115 Jahren fr Bestndigkeit, deutsche Qualitt und Entwicklungskraft. Jedes Gert der Marke SEVERIN wurde mit Sorgfalt geprft und hergestellt.

In den sieben Kategorien Kaffee, Frhstck, Kche, Grillen & Genieen, Haushalt, HairCare und Khlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit ber 200 verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an Elektrokleingerten an. Wir haben fr jeden Anlass genau das richtige Produkt fr Sie.

Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.severin.de oder www.severin.com.

Viel Spa mit Ihrem neuen Gert.

Ihre Geschftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Elektrogerte GmbH

3

1

5

3

4

2

5

9

7

6

8

10

4

Kontaktgrill

Liebe Kundin, lieber Kunde, bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfltig vor der Benutzung des Gertes durch und bewahren Sie diese fr den weiteren Gebrauch auf. Das Gert darf nur von Personen benutzt werden, die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Anschluss Das Gert nur an eine vorschriftsmig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlieen. Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Gertes angegebenen Spannung entsprechen. Das Gert entspricht den Richtlinien, die fr die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau 1. obere Grill che 2. Griff 3. Fettablaufrinne 4. Anschlussleitung 5. Fettauffangschale 6. untere Grillplatte 7. obere Grillplatte 8. Temperaturregler 9. Temperaturkontrollleuchte 10. Typenschild (unter dem Gert)

Sicherheitshinweise Um Gefhrdungen zu vermeiden

und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten, drfen Reparaturen am Gert und an der Anschlussleitung nur durch unseren Kundendienst

durchgefhrt werden. Das Gert daher im Reparaturfall zu unserem Kundendienst schicken (siehe Anhang).

Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Gert abkhlen lassen.

Das Gert darf aus Grnden der elektrischen Sicherheit nicht mit Flssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden.

Nhere Angaben zur Reinigung bitte dem Abschnitt Reinigung und P ege entnehmen.

Das Gert ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separatem Fernwirksystem betrieben zu werden.

Vorsicht! Dieses Symbol gibt an, dass whrend des Betriebes die Temperatur der berhrbaren Ober chen sehr hoch sein kann. Berhren Sie das Gert daher nur am Griff und benutzen Sie gegebenenfalls geeignete Top appen.

Das Gert kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

DE

5

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezglich des sicheren Gebrauchs des Gertes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder drfen nicht mit dem Gert spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung drfen nicht durch Kinder durchgefhrt werden, es sei denn sie sind 8 Jahre und lter und werden beaufsichtigt.

Kinder jnger als 8 Jahre sind vom Gert und der Anschlussleitung fernzuhalten.

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!

Vor der Inbetriebnahme das komplette Gert inkl. Anschlussleitung und eventueller Zubehrteile auf Mngel und Beschdigungen berprfen, die die Funktionssicherheit des Gertes beeintrchtigen knnten. Falls das Gert z.B. zu Boden gefallen ist oder an der Anschlussleitung gezogen wurde, knnen von auen nicht erkennbare Schden vorliegen. In diesen Fllen das Gert nicht in Betrieb nehmen.

Achten Sie darauf, dass weder das Gehuse noch die Anschlussleitung des Gertes mit einer heien Kochplatte oder offenem Feuer in Berhrung kommt.

Den Kontaktgrill niemals ohne Grillplatten betreiben.

Stellen Sie das Gert auf eine wrmebestndige, spritzunemp ndliche Unterlage, da Spritzbildung bei fetthaltigem Grillgut unvermeidbar ist.

Das Gert ausschalten und den Netzstecker ziehen, - nach jedem Gebrauch, - bei Strungen whrend des Betriebes,

- vor jeder Reinigung des Gertes. Den Netzstecker nicht an der

Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen; fassen Sie den Netzstecker an.

Das Gert nur im abgekhlten Zustand transportieren und wegstellen.

Den Griff nicht zum Transportieren des Gertes benutzen.

Wird das Gert falsch bedient, oder zweckentfremdet verwendet, kann keine Haftung fr evtl. auftretende Schden bernommen werden.

Das Gert ist dazu bestimmt, im Haushalt und hnlichen Anwendungen verwendet zu werden, z.B. - in Lden, Bros und anderen hnlichen Arbeitsumgebungen,

- in landwirtschaftlichen Betrieben, - von Kunden in Hotels, Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen,

- in Frhstckspensionen.

Kontrollleuchte Die rote Betriebskontrollleuchte leuchtet auf, solange das Gert aufheizt.

6

Temperaturregler Die gewnschte Grilltemperatur kann stufenlos von MIN (Warmhalten) bis MAX (Grillen) eingestellt werden.

Erste Inbetriebnahme Eingesetzte Grillplatten mit einem feuchten

Tuch abwischen und abtrocknen. Das Gert schlieen. Netzstecker einstecken. Den

Temperaturregler auf die MAX-Position stellen.

Den Kontaktgrill ca. 15 Minuten ohne Grillgut aufheizen, damit der typische Eigengeruch abklingt (leichte Rauchentwicklung mglich, daher fr ausreichende Lftung sorgen.)

Gert abkhlen lassen. Dann die Grillplatten wie unter Reinigung

und P ege beschrieben reinigen.

Bedienung Das Gert vor dem Aufheizen in die

gewnschte Bedienposition bringen: Kontaktgrillen z.B. Schnitzel, Sandwich, Panini usw.: Obere Grillhlfte direkt auf das Grillgut klappen. berbacken z.B. Toastgerichte: Obere Grillhlfte senkrecht stellen, hochziehen und nach vorne umklappen. (siehe Abbildung I) Barbecuegrillen z.B. Steak, Schnitzel: Obere Grill che senkrecht stellen, bis zum Anschlag hochziehen und nach hinten umklappen (siehe Abbildung II). Bitte achten Sie darauf, dass die Grillplatten eine waagerechte Flche bilden.

Kontrollieren Sie, ob die Grillplatten eingesetzt sind.

Achten Sie darauf, dass die Fettauffangschale unterhalb der Fettablaufrinne steht und entleeren Sie sie whrend des Betriebs rechtzeitig (Beim Barbecuegrillen beide Fettauffangschalen unterstellen).

Netzstecker in die Steckdose stecken. Mit dem Temperaturregler den

gewnschten Temperaturbereich einstellen. Aufheizzeit abwarten bis die

Temperaturkontrollleuchte erlischt. Die antihaftbeschichteten Grillplatten

brauchen nur zu Beginn leicht eingefettet werden.

Der Kontaktgrill ist jetzt betriebsbereit. Obere Grill che gegebenenfalls ffnen. Grill- bzw. Backgut eingeben. Die Grill-

bzw. Backzeiten hngen vom Grill- bzw. Backgut ab.

Keine spitzen oder scharfen Gegenstnde zur Entnahme des Grillgutes benutzen, damit die antihaftbeschichteten Grillplatten nicht beschdigt werden.

Nach Beendigung der Speisenzubereitung Netzstecker ziehen und den Kontaktgrill abkhlen lassen.

Reinigung und P ege Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen

und den Kontaktgrill abkhlen lassen. Das Gert darf aus Grnden der

elektrischen Sicherheit nicht mit Flssigkeit behandelt oder gar darin eingetaucht werden.

Die Auenseite des Kontaktgrills nur mit einem angefeuchteten Tuch reinigen und mit einem trockenen Tuch nachwischen.

Reinigung der Grillplatten: Die Grillplatten knnen zur leichteren

7

Reinigung entnommen werden. ffnen Sie dazu das Gert und bringen Sie es in die Position Barbecuegril len.

Die Klammer am Kunststoffgriff in Richtung des Kunststoffgriffes drcken und die Grillplatte anheben.

Grillplatte nach oben herausnehmen. Die entnommenen Grillplatten knnen

im warmen Wasser unter Zugabe von Splmittel mit z.B. einer weichen Brste gereinigt werden; nie abkratzen oder scharfe Putz- bzw. Scheuermittel verwenden.

Grillplatten abtrocknen. Zum Einsetzen mssen die Stege der

Grillplatte in die Halterungen am Gert eingesetzt werden. Dann die Grillplatte herunterklappen, bis diese hrbar in der vorn be ndlichen Klammer einrastet.

Die Fettauffangschalen knnen ebenfalls im Splwasser gereinigt werden.

Ersatzteile und Zubehr Falls Sie Ersatzteile oder Zubehr zu Ihrem Gert bentigen, knnen Sie diese auch bequem ber unseren Internet-Bestellsho p bestellen. Sie nden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http://www. severin.de unter dem Unterpunkt Service/ Ersatzteilshop.

Entsorgung Gerte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, mssen getrennt vom Hausmll entsorgt werden. Diese Gerte enthalten

wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden knnen. Eine ordnungsgeme Entsorgung schtzt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhndler

gibt Auskunft ber die ordnungsgeme Entsorgung.

Garantie SEVERIN gewhrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mngel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintrchtigen. Weitere Ansprche sind ausgeschlossen. Von der Garantie ausgenommen sind: Schden, die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgeme Behandlung oder normalen Verschlei zurckzufhren sind, ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder Glhlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich werden, senden Sie bitte das Gert ohne Zubehrteile, gut verpackt, mit Fehlererklrung und Kaufbeleg versehen, direkt an den SEVERIN-Service. Die gesetzlichen Gewhrleistungsrechte gegenber dem Verkufer und eventuelle Verkufergarantien bleiben unberhrt.

8

Contact grill

Dear Customer, Before using the appliance, please read the following instructions carefully and keep this manual for future reference. The appliance must only be used by those familiar with these instructions.

Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations. Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label of the appliance. This product complies with all binding CE directives on labelling.

Familiarisation 1. Upper grill element 2. Handle 3. Excess fat drain 4. Power cord 5. Fat collection tray 6. Lower grill plate 7. Upper grill plate 8. Temperature control 9. Temperature indicator lamp 10. Rating label (on underside)

Important safety instructions In order to avoid hazards, repairs

to this electrical appliance or its power cord must be carried out by our customer service. If repairs are needed, please send the appliance to our customer service department

(see appendix). Before cleaning the appliance,

ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely.

To avoid the risk of electric shock, do not clean the appliance with water and do not immerse it in water.

For detailed information on cleaning the appliance, please refer to the section General care and cleaning.

The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.

Caution: This symbol indicates that the accessible housing surfaces may become very hot during operation. Do not touch any part of the appliance except the handle; use suitable oven cloths if necessary.

This appliance may be used by children (at least 8 years of age) and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lacking experience and knowledge, provided they have been given supervision or instruction concerning

GB

9

the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved.

Children must not be permitted to play with the appliance.

Children must not be permitted to carry out any cleaning or maintenance work on the appliance unless they are supervised and at least 8 years of age.

The appliance and its power cord must be kept well away from children under 8 at all times.

Caution: Keep any packaging materials well away from children such materials are a potential source of danger, e.g. of suffocation.

Every time the appliance is used, the main body including the power cord as well as any attachment tted should be checked thoroughly for any defects. Should the appliance, for instance, have been dropped onto a hard surface, or if excessive force has been used to pull the power cord, it must no longer be used: even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance.

Do not allow the housing or the power cord to touch hot surfaces (e.g. cooker hotplates) or come into contact with any other heat sources.

Do not operate the grill without the grill plates tted.

During operation, the appliance must be placed on a heat-resistant surface,

impervious to splashes and stains. When cooking food with a high fat or moisture content, splashes are not always avoidable.

Always switch off and remove the plug from the wall socket - after use, - in cases of malfunction, and - during cleaning.

When removing the plug from the wall socket, never pull on the power cord; always grip the plug itself.

Before moving or storing the appliance, ensure it has cooled down completely.

Do not use the handle to carry the appliance.

No responsibility is accepted if damage results from improper use, or if these instructions are not complied with.

This appliance is intended for domestic or similar applications, such as - in shops, of ces and other similar working environments,

- in agricultural areas, - by customers in hotels, motels etc. and similar establishments,

- in bed-and breakfast type environments.

Indicator lamp The main red indicator lamp remains lit while the appliance is pre-heating.

Temperature control The required grill temperature can be adjusted continuously from MIN (keeping warm) to MAX (grilling).

Before using for the rst time Clean the tted grill plates with a damp,

lint-free cloth and wipe dry afterwards. Close the unit.

10

Insert the plug into a suitable wall outlet. Set the temperature control to its MAX position.

Let the grill heat up for about 15 minutes without any food. This will remove the smell typically encountered when rst switching on a grill. (A little smoke may be emitted; this is quite normal, but ensure there is suf cient ventilation.)

Let the appliance cool down. Clean the grill plates afterwards as

described in the General care and cleaning section.

Operation Set the appliance up in the desired

operating position. Contact grilling E.g. cutlet or escalope, sandwich, panini etc.: Fold the upper grill element straight down onto the food to be grilled. Cooking au gratin E.g. toasted dishes: Put the upper grill element in a vertical position, pull it up and then move it down again towards the front (see picture I), so it is above the lower plate. Barbecue-type grilling E.g. steak, cutlet or escalope: Put the upper grill element in a vertical position, pull it up and move it down again towards the rear (see picture II), so that the grill plates are aligned with each other and level.

Ensure that the grill plates have been correctly tted.

Ensure that the fat collection tray is placed properly under the excess fat drain; always empty it in good time during operation. (with barbecue-type grilling,

both fat collection trays should be in position.)

Insert the plug into a suitable wall outlet. Use the temperature control to choose the

desired temperature level. Wait until pre-heating is complete and the

temperature indicator lamp goes out. The non-stick grill plates only need to be

slightly greased when rst used. The grill is now ready for use. Open the lid if necessary. Place the items to be cooked into

the unit. The cooking or grilling time depends largely on the nature of the food concerned.

In order to prevent the non-stick grill plates from being damaged, do not use sharp or pointed objects while placing or removing food items.

After cooking is nished, remove the plug from the wall socket and allow suf cient time for the unit to cool down.

General care and cleaning Before cleaning the appliance, remove

the plug from the wall socket and make sure that the grill has cooled down completely.

To avoid the risk of electric shock, do not clean the appliance with water and do not immerse it in water.

The outside of the grill may be cleaned with a soft damp cloth only. Wipe dry with a dry cloth afterwards.

Cleaning the non-stick grill plates: The plates can be removed for easy

cleaning: open the unit into the Barbecue-type grilling position (see picture II).

Push the clamp on the plastic handle outwards and lift up the grill plate.

11

Remove the plate by pulling it out. Once removed, the plates may be

cleaned in hot water using a little detergent, and a suitable soft brush; do not scrape the plates, and do not use any harsh or abrasive cleaning agents.

Dry the plates thoroughly. When replacing the plates after

cleaning, ensure that the lugs on the plate are inserted properly into the corresponding brackets on the unit. Fold down the plate until it is heard to lock into the clamp at the front.

The fat collection trays can also be cleaned with hot soapy water.

Disposal Devices marked with this symbol must be disposed of separately from your household waste, as they contain valuable materials

which can be recycled. Proper disposal protects the environment and human health. Your local authority or retailer can provide information on the matter.

Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective, providing the product is returned to one of our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions, and provided that it has not been modi ed, repaired or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse. This guarantee naturally does not cover

wear and tear, nor breakables such as glass and ceramic items, bulbs etc. This guarantee does not affect your statutory rights, nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods. If the product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully, enclosing your name and address and the reason for return. If within the guarantee period, please also provide the guarantee card and proof of purchase.

12

Gril viande

Chre cliente, Cher client, Avant dutiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les instructions suivantes et conserver ce manuel pour future rfrence. Lappareil doit tre utilis exclusivement par des personnes familiarises avec les prsentes instructions.

Branchement au secteur Le gril doit tre branch exclusivement sur une prise de courant avec terre, installe selon les normes. Assurez-vous que la tension dalimentation correspond la tension indique sur la plaque signaltique de lappareil. Ce produit est conforme aux directives obligatoires relatives au marquage CE.

Familiarisez-vous avec votre appareil 1. Partie gril suprieure 2. Poigne 3. Dispositif dcoulement de lexcdent

de graisse 4. Cordon dalimentation 5. Bac de rcupration des graisses 6. Plaque de cuisson gril infrieure 7. Plaque de cuisson gril suprieure 8. Contrle de la temprature 9. Voyant indicateur de temprature 10. Plaque signaltique (sous lappareil)

Consignes de scurit importantes A n dviter tout risque de blessures,

les rparations de cet appareil lectrique ou de son cordon dalimentation doivent tre effectues

par notre service clientle. Si des rparations sont ncessaires, veuillez envoyer lappareil notre service aprs-vente (voir appendice).

Dbranchez toujours la che de la prise murale et laissez refroidir lappareil avant de le nettoyer.

Pour viter le risque de chocs lectriques, ne pas nettoyer lappareil leau et ne pas le plonger dans leau.

Pour des informations dtailles concernant le nettoyage de lappareil, veuillez vous rfrer au paragraphe Entretien et nettoyage.

Lappareil nest pas destin tre utilis avec un programmateur externe ou une tlcommande indpendante.

Attention: Ce symbole indique que les surfaces extrieures accessibles peuvent devenir trs chaudes pendant le fonctionnement. Ne touchez aucune partie de lappareil part la poigne ; servez- vous dune manique si ncessaire.

Cet appareil peut tre utilis par des enfants ( partir de 8 ans) et par des

FR

13

personnes souffrant de d ciences physiques, sensorielles ou mentales, ou manquant dexprience ou de connaissances, sils ont t forms lutilisation de lappareil et ont t superviss, et sils en comprennent les dangers et les prcautions de scurit prendre.

Les enfants ne sont pas autoriss jouer avec lappareil.

Les enfants ne doivent pas tre autoriss nettoyer ou entretenir lappareil moins dtre superviss et davoir plus de 8 ans.

Lappareil et son cordon dalimentation doivent tre, tout moment, tenus hors de porte des enfants de moins de 8 ans.

Attention : Tenez les enfants lcart des emballages, qui reprsentent un risque potentiel, par exemple, de suffocation.

Avant toute utilisation, vri ez soigneusement que lappareil, son cordon dalimentation et ses accessoires ne prsentent aucun signe de dtrioration qui pourrait avoir un effet nfaste sur la scurit de fonctionnement de lappareil. Au cas o lappareil, par exemple, serait tomb sur une surface dure, ou si une force excessive aurait t employe pour tirer sur le cordon dalimentation, il ne doit plus tre utilis.

Ne permettez jamais que le botier ou le cordon dalimentation entre en contact avec une amme ou surface chaude telle quune plaque chauffante.

Nutilisez jamais le gril sans que les plaques de cuisson ny soient attaches.

Utilisez le gril exclusivement sur une surface rsistante la chaleur et aux claboussures et taches. Les claboussures ne sont pas toujours invitables pendant la cuisson daliments forte teneur en graisse ou en eau.

teignez lappareil et dbranchez-le de la prise secteur - aprs utilisation, - en cas de fonctionnement dfectueux,

- avant de nettoyer lappareil. Ne dbranchez pas lappareil en tirant sur

le cordon ; tirez toujours sur la che. Assurez-vous que lappareil a

compltement refroidi avant de le dplacer ou de le ranger.

Ne pas utiliser la poigne pour transporter lappareil.

Aucune responsabilit nest accepte en cas de dgts dus une mauvaise utilisation ou si on ne se conforme pas ces consignes.

Cet appareil est destin une utilisation domestique ou similaire, telle que - dans des bureaux et autres locaux commerciaux,

- dans des zones agricoles, - par la clientle dans les htels, motels et tablissements similaires,

- et dans des maisons dhtes.

Voyant indicateur Le voyant indicateur principal rouge reste

14

allum tant que lappareil est en mode prchauffage.

Contrle de la temprature La temprature requise pour la cuisson au gril peut tre rgle lin ni et va de MIN (conserver au chaud) MAX (cuisson au gril).

Avant la premire utilisation Nettoyez les plaques de cuisson avec un

chiffon humide non-pelucheux et schez ensuite.

Fermez lappareil Branchez la che sur une prise murale

adapte. Rglez le contrle de la temprature sur la position MAX.

Il est conseill de laisser le gril chauffer sans aliment pendant 15 minutes. Ceci aura pour effet dliminer lodeur caractristique accompagnant la mise en circuit initiale de tout gril. (Une lgre fume risque de se dgager; ce phnomne est normal mais veillez prvoir une aration suf sante).

Laissez refroidir lappareil. Nettoyez ensuite les plaques de cuisson

tel indiqu au paragraphe Entretien et nettoyage.

Fonctionnement Mettez lappareil dans la position de

fonctionnement dsire. Cuisson contact au gril Par ex. une ctelette ou une escalope, un sandwich, un panini etc.: Refermez la partie gril suprieure directement sur les aliments griller. Cuisson au gratin Par ex. des plats toasts : Placez la partie gril suprieure en

position verticale, tirez-la vers le haut puis baissez-la nouveau vers lavant de lappareil (voir illustration I), pour quelle se trouve au-dessus de la plaque infrieure. Cuisson au gril style barbecue Par ex. un steak, une ctelette ou une escalope: Placez la partie gril suprieure en position verticale, tirez-la vers le haut puis baissez-la nouveau vers larrire de lappareil (voir illustration II), de faon ce que les plaques soient alignes et niveau lune avec lautre.

Assurez-vous que les plaques de cuisson ont t correctement installes.

Assurez-vous que le bac de rcupration des graisses est bien plac sous le dispositif dcoulement ; videz-le toujours pendant le fonctionnement avant quil ne dborde. (lors de la cuisson au barbecue, les deux bacs de rcupration des graisses doivent tre en place.)

Insrez la che dans une prise murale approprie.

Servez-vous du contrle de la temprature pour slectionner la temprature dsire.

Attendez la n du prchauffage et lextinction du voyant indicateur de temprature.

Les plaques de cuisson antiadhsives devront tre lgrement graisses lors de la premire utilisation uniquement.

Le gril est maintenant prt pour lemploi. Ouvrez la partie gril suprieure si

ncessaire. Placez les denres cuire dans

lappareil. Le temps de cuisson ou de grillage dpendra en grande partie de la nature des aliments concerns.

15

Pour viter dendommager les plaques de cuisson antiadhsives, abstenez-vous dutiliser des instruments tranchants ou pointus pour poser les aliments sur le gril ou les en retirer.

Une fois que la cuisson est termine, dbranchez la che de la prise murale et laissez refroidir lappareil.

Entretien et nettoyage Avant de nettoyer lappareil, dbranchez

la che de la prise murale et assurez- vous que lappareil a bien eu le temps de refroidir.

Pour viter le risque de choc lectrique, ne nettoyez pas lappareil leau et ne le plongez pas dans leau.

Nettoyez les surfaces extrieures du gril exclusivement laide dun chiffon doux et humide. Essuyez ensuite laide dun chiffon sec.

Nettoyage des plaques de cuisson gril au revtement anti-adhsif : Les plaques peuvent tre retires

pour un nettoyage plus facile : Ouvrez lappareil en position barbecue (voir illustration II).

Poussez le bouton de libration sur la poigne en plastique vers lextrieur et relevez la plaque de cuisson.

Retirez la plaque de cuisson en la tirant. Une fois retires, les plaques peuvent

tre nettoyes leau chaude lgrement savonneuse et une brosse adapte ; ne pas gratter les plaques et ne pas utiliser de produits nettoyants corrosifs ou abrasifs.

Schez soigneusement les plaques. Lorsque vous replacez les plaques

aprs leur nettoyage, assurez-vous que les ergots sont bien insrs dans les

supports correspondants de lappareil. Abaissez la plaque jusqu ce que vous lentendiez se verrouiller dans le bouton lavant.

Les bacs de rcupration des graisses peuvent galement tre nettoys leau chaude savonneuse.

Mise au rebut Les appareils qui portent ce symbole doivent tre collects et traits sparment de vos dchets mnagers, car ils

contiennent des matriaux prcieux qui peuvent tre recycls. En vous dbarrassant correctement de ces appareils, vous contribuez la prvention de potentiels effets ngatifs sur la sant humaine et l'environnement. Votre mairie ou le magasin auprs duquel vous avez acquis lappareil peuvent vous donner des informations ce sujet.

Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dure de deux ans partir de la date dachat, contre tous dfauts de matire et vices de fabrication. Au cours de cette priode, toute pice dfectueuse sera remplace gratuitement. Cette garantie ne couvre pas lusure normale de lappareil, les pices cassables telles que du verre, des ampoules, etc., ni les dtriorations provoques par une mauvaise utilisation et le non-respect du mode demploi. Aucune garantie ne sera due si lappareil a fait lobjet dune intervention titre de rparation ou dentretien par des personnes non-agres par nous-mmes. Cette garantie naffecte pas les droits lgaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en

16

vigueur, ni les droits du consommateur face au revendeur rsultant du contrat de vente/dachat. Si votre appareil ne fonctionne plus normalement, veuillez ladresser, sous emballage solide, une de nos stations de service aprs-vente agres, muni de votre nom et adresse. Si vous retournez votre appareil pendant la priode de garantie, noubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie (ticket de caisse, facture etc.) certi e par le vendeur.

17

Contact grill

Geachte klant, Voordat het apparaat gebruikt wordt, de volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door personen die bekend zijn met de gebruiksaanwijzing.

Aansluiting Deze grill mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet genstalleerd geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label.

Beschrijving 1. Boven grillelement 2. Hendel 3. Afvoer van overtollig vet 4. Power snoer 5. Vetcollectieblad 6. Onderste grillplaat 7. Bovenste grillplaat 8. Temperatuurcontrole 9. Temperatuur indicatielampje 10. Type plaatje (aan onderzijde)

Belangrijke veiligheidsinstructies Om risico te voorkomen mogen

reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice. Wanneer reparaties

nodig zijn, stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant (zie aanhangsel).

Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt.

Om elektrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder.

Voor uitvoerige informatie over het schoonmaken van het apparaat, raadpleeg de sectie Algemeen onderhoud en schoonmaken.

Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe tijdklok of een apart afstandsbedienings systeem.

Waarschuwing: Dit symbool geeft aan dat de bereikbare huizing oppervlaktes zeer heet worden tijdens gebruik. Raak geen onderdeel van dit apparaat aan behalve de hendel; gebruik een daarvoor geschikte ovenlap wanneer nodig.

Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen (tenminste 8 jaar oud)

NL

18

en door personen met verminderde fysische, zintuigelijke of mentale bekwaanheden, of gebrek van ervaring en kennis, wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Kinderen mogen in geen geval dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren behalve wanneer onder toezicht van een volwassene en ze tenminste 8 jaar oud zijn.

Het apparaat en het snoer moeten altijd goed weggehouden worden van kinderen jonger dan 8 jaar.

Waarschuwing: houdt kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn b.v. door verstikking.

Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het powersnoer als gelijk welk hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd. Ingeval het apparaat, bijvoorbeeld, op een hard oppervlak is gevallen, of wanneer men met overdadige kracht aan het power snoer getrokken heeft,

mag men het niet meer gebruiken: zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat.

Zorg dat de huizing of het snoer niet in aanraking komen met hete oppervlaktes (zoals kookplaten) of in contact komen met andere hittebronnen.

Gebruik de grill nooit zonder dat de kookplaten genstalleerd zijn.

Tijdens gebruik moet de grill altijd op een hittebestendige ondergrond geplaatst zijn die tevens bestand is tegen spetteren en vlekken. Wanneer men voedsel grilt met een hoog vetgehalte kan spetteren niet altijd voorkomen worden.

Schakel het apparaat altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact: - na gebruik, - wanneer het apparaat niet werkt, - wanneer men het apparaat schoonmaakt.

Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact, trek aan de stekker zelf.

Voordat men het apparaat verplaatst of opbergt moet men ervoor zorgen dat het altijd volledig afgekoeld is.

Gebruik de hendel niet om het apparaat te dragen.

Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgd, dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades.

Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik, zoals - in winkels, kantoren of andere bedrijfsruimtes,

- in agrarische instellingen,

19

- door klanten in hotels, motels enz. en gelijkwaardige etablissementen,

- in bed-and breakfast gasthuizen.

Indicatielampje Het rode hoofdindicatielampje zal aanblijven terwijl het apparaat aan het opwarmen is.

Temperatuurcontrole De benodigde grilltemperatuur kan onafgebroken versteld worden van MIN (warmhouden) naar MAX (grillen).

Voor het eerste gebruik Maak de geplaatste grillplaten schoon

met een vochtige, pluisvrije doek en veeg hierna goed droog.

Sluit nu het apparaat. Stop de stekker in het stopcontact. Zet de

temperatuurcontrole naar de MAX positie. Het is aanbevolen om de grill op te

warmen voor tenminste 15 minuten zonder voedsel. Dit zal de geur verwijderen die normaal aanwezig is wanneer men de grill voor het eerst aanzet. (Een kleine hoeveelheid rook kan afgegeven worden, dit is normaal, maar zorg voor voldoende ventilatie).

Laat he apparaat afkoelen. Maak de grillplaten hierna schoon zoals

beschreven in de sectie Algemeen onderhoud en schoonmaken.

Gebruik Zet het apparaat in de gewenste

gebruikspositie. Contact grillen B.v. karbonade of escalope, sandwich, panini enz.: Vouw het bovenste grillelement direct omlaag op het te grillen voedsel.

Koken au gratin B.v. geroosterde schotels: Plaats het bovenste grillelement in een loodrechte positie, trek het omhoog, breng het weer omlaag en naar voren (zie foto I), zodanig dat het boven de onderste plaat is. Barbecue-type grillen B.v. biefstuk, karbonade of escalope: Plaats het bovenste grillelement in een loodrechte positie, trek het omhoog, breng het weer omlaag en naar achteren (zie foto II), zodanig dat de grillplaten horizontaal en gelijkrichten met elkaar.

Zorg dat de grillplaten juist geplaatst zijn. Zorg ervoor dat het vetcollectieblad

juist geplaatst is onder de vetafvoer; leeg deze altijd regelmatig tijdens gebruik. (met BBQ-type grillen, beide vetcollectiebladen moeten in positie zijn.)

Stop de stekker in het stopcontact. Gebruik de temperatuurcontrole om de

gewenste temperatuurlevel in te stellen. Wacht totdat het voorverwarmen klaar

is en het temperatuur indicatielampje uit gaat.

De kookplaten met antiaanbaklaag behoeven maar lichtelijk ingevet te worden wanneer men deze voor het eerst gebruikt.

De grill is nu klaar voor gebruik. Open de bovenste grillplaat wanneer

nodig. Plaats het voedsel dat men wil koken op

de grill. De kook of grilltijd hangt af van het soort voedsel dat men gebruikt.

Om te voorkomen dat men de antiaanbaklaag van de bakplaten beschadigd mag men geen scherpe of puntige voorwerpen gebruiken voor het plaatsen of verwijderen van voedsel.

20

Nadat men klaar is met koken, verwijder de stekker uit het stopcontact en laat de unit geheel afkoelen.

Algemeen onderhoud en schoonmaken Voordat men het apparaat schoonmaakt,

verwijder de stekker uit het stopcontact en zorg ervoor dat de grill volledig afgekoeld is.

Om elektrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder.

De buitenkant van de grill mag alleen schoongemaakt worden met een zachte vochtige doek. Maak het apparaat hierna droog met een droge doek.

Schoonmaken van de antiaanbak grillplaten: De platen kunnen verwijdert worden

voor gemakkelijk schoonmaken: open de unit in de BBQ-type grillen positie (zie foto II).

Druk de klamp op de plastiek hendel naar buiten en til de grillplaat op.

Verwijder de plaat door het er uit te trekken.

Wanneer verwijderd, de platen mogen schoongemaakt worden met heet water, een klein beetje zeep en een geschikte zachte borstel; niet de platen krassen, en gebruik geen harde of schurende schoonmaakmiddelen.

Droog de platen hierna goed af. Wanneer men de platen na het

schoonmaken terugplaatst, zorg er dan voor dat de uitsteeksels op de platen juist in de overeenkomende brackets op de unit geplaatst zijn. Vouw de plaat omlaag totdat het hoorbaar in de klamp aan de voorkant sluit.

De vetcollectiebladen kunnen

schoongemaakt worden met heet water en zeep.

Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooit worden van het huishouidelijke afval, daar deze waardevolle

materialen bevatten welke men kan recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen. De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven.

Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen.

21

Grill de contacto

Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato slo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones.

Conexin a la red elctrica El grill slo debe ser enchufado a una toma conectada a tierra instalada segn las normas vigentes. Asegrese de que la tensin de la red coincide con la tensin indicada en la placa de caractersticas. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompaan el etiquetado de la CEE.

Elementos componentes 1. Componente superior del grill 2. Empuadura 3. Escurridor de grasa excedente 4. Cable elctrico 5. Bandeja recoge-grasa 6. Placa inferior del grill 7. Placa superior del grill 8. Control de temperatura 9. Luz indicadora de temperatura 10. Placa de caractersticas (en la base)

Instrucciones importantes de seguridad Para evitar cualquier peligro, la

reparacin del aparato elctrico o del cable de alimentacin deben ser realizadas por tcnicos cuali cados. Si es preciso repararlo, se debe

mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa (consulte el apndice).

Antes de limpiar el aparato, asegurarse de que est desconectado de la red elctrica y se haya enfriado por completo.

Para evitar riesgo de electrocucin, no limpie la unidad con agua ni la sumerja.

Para tener informacin detallada sobre la limpieza del aparato, consulte la seccin Mantenimiento general y limpieza.

El aparato no debe ser utilizado con un temporizador externo ni un sistema de mando a distancia.

Aviso: Este smbolo indica que las super cies accesibles de la carcasa pueden llegar a estar muy calientes durante el funcionamiento del aparato. No toque ninguna pieza del aparato excepto la empuadura; utilice un pao adecuado para el horno cuando sea necesario.

Este aparato podr ser utilizado por nios (mayores de 8 aos) y personas con reducidas facultades

ES

22

fsicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimiento del producto, siempre que hayan recibido la supervisin o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo el peligro y las precauciones de seguridad.

Los nios no deben jugar con el aparato.

No se debe permitir que los nios realicen ningn trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que estn bajo vigilancia y tengan ms de 8 aos.

El aparato y su cable elctrico siempre se deben mantener fuera del alcance de nios menores de 8 aos.

Precaucin: mantenga a los nios alejados del material de embalaje, porque podra ser peligroso, existe el peligro de as xia.

Antes de utilizar el aparato, siempre se debe comprobar que tanto la unidad principal, el cable de alimentacin como cualquier accesorio no estn defectuosos. En caso de que el aparato haya cado sobre una super cie dura, o se haya tirado en exceso del cable de alimentacin, no se deber utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos

sobre la seguridad en el uso del aparato. No permita que la carcasa o el cable

de alimentacin entren en contacto con llamas o cualquier super cie caliente, como las placas de cocina.

No emplee el grill sin tener las placas de coccin montadas.

Durante el funcionamiento, el grilldebe ser colocado sobre una super cie termorresistente, insensible a salpicaduras y manchas. Cuando se cocina comida con un contenido alto de grasa o humedad, no se puede siempre evitar las salpicaduras.

Apague y desenchufe siempre el aparato - despus del uso, - si hay una avera, y - antes de limpiarlo.

Cuando se desenchufa la clavija de la pared, nunca tirar del cable de alimentacin.

Antes de trasladar o guardar el aparato, asegrese de que se ha enfriado por completo.

No utilice la empuadura para transportar el aparato.

No se acepta responsabilidad alguna si hay averas a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente.

Este aparato ha sido diseado para el uso domstico u otra aplicacin similar, por ejemplo - en o cinas y otros puntos comerciales, - en zonas agrcolas, - por los clientes de hoteles, pensiones, etc. y establecimientos similares,

- en casas rurales.

23

Luz indicadora La luz roja indicadora de conexin permanece encendida mientras el aparato se est precalentando.

Control de la temperatura La temperatura a la que desea que funcione el grill se puede ajustar de modo continuo entre el MIN (mantener caliente) y el MAX (asar).

Antes de usarlo por primera vez Limpie las placas instaladas del grill con

un pao hmedo y sin pelusa, y squelas despus .

Cierre la unidad. Enchufe el cable elctrico en una toma de

corriente. Site el control de temperatura en la posicin MAX.

Se recomienda dejar la parrilla calentarse durante unos 15 minutos sin comida. Esto eliminar el olor tpico que se produce cuando se enciende por primera vez. (Puede salir un poco de humo; esto es normal, pero asegrese de que haya una ventilacin adecuada.)

Espere hasta que el aparato se haya enfriado.

Despus limpie las placas del grill del modo indicado en la seccin Mantenimiento general y limpieza.

Funcionamiento Coloque el aparato en la posicin de

funcionamiento preferida. Asar por contacto Por ejemplo chuletas o escalopes, sndwiches, panecillos, etc: Cierre la placa superior del grill colocndola sobre los alimentos que desea asar.

Gratinar para recetas en las que se deban gratinar los ingredientes: Coloque la placa superior del grill en posicin vertical, tire de ella hacia arriba y despus desplcela hacia abajo y hacia delante (vase la imagen I), de modo que est encima de la placa inferior. Grill estilo barbacoa Filetes, chuletas, escalopes: Coloque la placa superior del grill en posicin vertical, tire de ella hacia arriba y de nuevo desplcela hacia abajo y hacia detrs (vase la imagen II), de modo que estn alineadas y planas

Asegrese de que las placas del grill estn correctamente instaladas.

Compruebe que la bandeja recoge- grasa est correctamente colocada bajo el escurridor de grasa excedente; vacela cuando corresponda durante el funcionamiento del aparato. (al utilizar el grill estilo barbacoa, las dos bandejas recoge-grasa deben estar colocadas.)

Enchufe la clavija en una toma de pared adecuada.

Utilice el control de temperatura para seleccionar el nivel de temperatura deseado.

Espere hasta que el aparato se haya calentado y se apague la luz indicadora de temperatura.

Slo hace falta pasar un poco de aceite por encima de las placas de coccin antiadherentes la primera vez que se emplean.

El grill ahora est listo para usarlo. Abra el componente superior del grill,

cuando sea necesario. Coloque los alimentos que desea cocer

dentro de la unidad. El tiempo necesario

24

para la coccin depende sobre todo del tipo de alimento.

Para evitar daar las placas de coccin antiadherentes, no utilice objetos a lados o puntiagudos para colocar o quitar los alimentos.

Una vez que haya terminado de cocinar, desenchufe el aparato de la pared y espere el tiempo necesario para que se enfre.

Mantenimiento general y limpieza Antes de limpiar el aparato, desenchufe el

cable de la toma de la pared y asegrese de que la parrilla se haya enfriado por completo.

Para evitar riesgo de electrocucin, no limpie la unidad con agua ni la sumerja.

El exterior del grill solamente se puede limpiar con un pao suave y hmedo. Despus, squelo con un pao seco.

Limpieza de las placas antiadherentes de la parrilla : Las placas se pueden desmontar para

facilitar su limpieza: abra el aparato hasta la posicin de Grill estilo barbacoa (vase la imagen II).

Empuje hacia fuera la abrazadera de la empuadura de plstico y levante la placa del grill.

Retire la placa tirando de ella hacia fuera.

Despus de extraerlas, las placas se pueden limpiar en agua caliente utilizando una pequea cantidad de detergente, y un cepillo suave adecuado; no rasque las placas y no utilice ninguna sustancia de limpieza fuerte o abrasiva.

Seque por completo las placas. Al volver a colocar las placas despus

de su limpieza, compruebe que las orejetas de la placa se introducen correctamente en los soportes correspondientes del aparato. Cierre la placa hacia abajo hasta escuchar el sonido que indica que ha quedado bloqueada en la abrazadera delantera.

Las bandejas recoge-grasa tambin se pueden limpiar con agua caliente y jabn.

Eliminacin Los dispositivos en los que gura este smbolo deben ser eliminados por separado de la basura domstica, porque contienen

componentes valiosos que pueden ser reciclados. La eliminacin correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrn facilitarle la informacin relevante. Los aparatos elctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta.

Garanta Este producto est garantizado por un perodo de dos aos, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garanta slo es vlida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, sempre que no haya sido modi cado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garanta no cubre las averas debidas a uso o desgaste normales, as como aquellas piezas de fcil rotura tales como

25

cristales, piezas cermicas, etc. Esta garanta no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa.

26

Grill

Gentile Cliente, Prima di utilizzare lapparecchio, vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro. Lapparecchio deve essere utilizzato solo da persone che hanno preso familiarit con le seguenti istruzioni.

Collegamento alla rete Lapparecchio deve essere collegato esclusivamente a una presa di corrente con messa a terra, installata a norma di legge. Assicuratevi che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati. Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per letichettatura CE.

Descrizione 1. Elemento superiore del grill 2. Impugnatura 3. Scanalatura di scarico delleccedenza di

grasso 4. Cavo di alimentazione 5. Vassoio di raccolta grassi 6. Piastra inferiore della griglia 7. Piastra superiore della griglia 8. Leva di regolazione della temperatura 9. Spia luminosa della temperatura 10. Targhetta portadati (sotto lapparecchio)

Importanti norme di sicurezza Per evitare ogni rischio, le riparazioni

a questo apparecchio elettrico o al cavo di alimentazione devono

essere effettuate dal nostro servizio di assistenza tecnica. Nel caso siano necessarie riparazioni, vi preghiamo di inviare lapparecchio al nostro centro di assistenza tecnica (v. in appendice).

Assicuratevi che lapparecchio sia disinserito dalla presa di corrente e si sia raffreddato completamente prima di pulirlo.

Per evitare ogni rischio di scossa elettrica, non pulite lapparecchio con acqua e non immergetelo in acqua.

Per informazioni pi dettagliate su come pulire lapparecchio, consultate la sezione Manutenzione generale e pulizia.

Lapparecchio non previsto per luso con un timer esterno o con un sistema separato di comando a distanza.

Attenzione: Questo simbolo indica che le super ci accessibili dellapparecchio diventano molto calde durante il funzionamento. Non toccate nessun elemento dellapparecchio oltre limpugnatura e, se necessario, utilizzate presine o

IT

27

guanti da forno. Il presente apparecchio pu essere

usato da bambini (di almeno 8 anni di et) e da persone con ridotte capacit siche, sensoriali o mentali, o persone senza particolari esperienze o conoscenze, purch siano sotto sorveglianza o siano state date loro istruzioni sulluso dellapparecchio e comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che lapparecchio comporta.

Ai bambini non deve essere consentito di giocare con lapparecchio.

Ai bambini non deve essere consentito di effettuare operazioni di pulizia o di manutenzione sullapparecchio a meno che non siano supervisionati da un adulto e siano comunque pi grandi di 8 anni di et.

Lapparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti sempre fuori della portata di bambini di et inferiore agli 8 anni.

Avvertenza: Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della

portata dei bambini a causa del rischio potenziale esistente, per esempio di soffocamento.

Prima di ogni utilizzo dellapparecchio, controllate attentamente che lapparecchio e gli accessori inseriti non presentino tracce di deterioramento. Se per esempio fosse caduto battendo su una super cie dura, o se stata usata una forza eccessiva nel tirare il cavo di alimentazione, lapparecchio non va pi usato: danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dellapparecchio.

Evitate che lesterno dellapparecchio o il cavo di alimentazione si trovino a contatto con amme libere o super ci calde, come per esempio piastre elettriche.

Non utilizzate mai il grill senza aver inserito le piastre di cottura.

Sistemate lapparecchio su una super cie termoresistente impermeabile a schizzi e macchie. Non sempre possibile evitare schizzi durante la cottura di cibi ad alto tenore di grasso o dacqua.

Spegnete sempre lapparecchio e disinserite la spina dalla presa di corrente - dopo luso, - in caso di cattivo funzionamento, - prima di pulire lapparecchio.

Per disinserire la spina dalla presa di corrente, non tirate mai il cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la spina.

Prima di spostare o di conservare lapparecchio, accertatevi che si sia raffreddato completamente.

Non usate limpugnatura per trasportare lapparecchio.

28

Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o dalla non conformit alle istruzioni.

Questo apparecchio studiato per il solo uso domestico o per impieghi simili, come per esempio - uf ci e altri ambienti commerciali, - zone agricole, - clienti di alberghi, motel e stabilimenti simili,

- clienti di pensioni bed-and-breakfast (letto & colazione).

Spia luminosa La spia luminosa principale rimane accesa per tutta la durata del pre-riscaldamento dellapparecchio.

Regolazione della temperatura La temperatura richiesta per il grill pu essere regolata in modo continuo dal livello di MIN (per tenere in caldo) a quello di MAX (per grigliare).

Prima di adoperare lapparecchio per la prima volta Pulite le piastre della griglia con un panno

umido non lanuginoso e poi asciugatele. Richiudete lapparecchio. Collegate la spina a una presa di corrente

elettrica adatta. Impostate la leva di regolazione della temperatura sulla posizione massima MAX.

Si raccomanda di lasciar riscaldare il grill per circa 15 minuti prima di inserire gli alimenti. (Ci eliminer lodore caratteristico esalato al momento della prima messa in funzione degli apparecchi elettrici; tale fenomeno normale, comunque occorrer prevedere una suf ciente ventilazione).

Lasciate raffreddare lapparecchio. In seguito, pulite le piastre della griglia

secondo quanto descritto nella sezione Manutenzione generale e pulizia.

Funzionamento Impostate lapparecchio sulla posizione di

funzionamento che desiderate. Grigliatura a contatto Es.: cotoletta o scaloppina, sandwich, panini ecc. Richiudete in basso lelemento superiore del grill poggiandolo direttamente sugli alimenti da grigliare. Cottura con gratinatura au gratin Es.: alimenti da tostare. Sistemate lelemento superiore del grill in posizione verticale, sollevatelo verso lalto e poi abbassatelo di nuovo verso la parte anteriore (si veda la gura I), in modo da farlo trovare al di sopra della piastra inferiore. Grigliatura tipo Barbecue Es: bistecca, cotoletta o scaloppina. Sistemate lelemento superiore del grill in posizione verticale, sollevatelo verso lalto e poi abbassatelo di nuovo ma verso la parte posteriore (si veda la gura II), in modo che le piastre del grill si trovino allineate allo stesso livello.

Accertatevi di aver inserito correttamente le piastre della griglia.

Controllate che il vassoio per la raccolta dei grassi sia ben inserito sotto la scanalatura di scarico dei grassi in eccesso; ricordatevi di svuotarlo sempre a tempo debito durante il funzionamento (per la grigliatura tipo barbecue, devono essere inseriti entrambi i vassoi di raccolta dei grassi).

Inserite la spina in una presa di corrente.

29

Con la leva di regolazione della temperatura, scegliete il livello di temperatura desiderato.

Aspettate sino al completamento del pre-riscaldamento e quindi sino allo spegnimento della spia luminosa.

Sistemate il vassoio di raccolta dei grassi sotto il punto di scarico dei grassi e vuotate il contenitore quando necessario.

La griglia ora pronta per luso. Se necessario, aprite lelemento superiore

della griglia. Ponete nellapparecchio i cibi da cuocere.

Il tempo di cottura dipender in gran parte dal tipo di alimenti.

Per non danneggiare le piastre di cottura antiaderenti, evitate di utilizzare degli utensili af lati o appuntiti per porre sulla griglia o togliere dalla griglia gli alimenti.

Al completamento del processo di cottura, disinserite la spina dalla presa di corrente a muro e lasciate allapparecchio il tempo suf ciente per raffreddarsi.

Manutenzione generale e pulizia Prima di pulire lapparecchio, disinserite

la spina dalla presa di corrente a muro e accertatevi che la griglia sia completamente fredda.

Per evitare ogni rischio di scossa elettrica, non pulite lapparecchio con acqua e non immergetelo in acqua.

La super cie esterna del grill pu essere pulita con un panno morbido leggermente umido. Asciugate poi con un panno asciutto.

Pulitura delle piastre antiaderenti della griglia: Le piastre possono essere rimosse

per una maggiore facilit di pulitura: aprite lapparecchio mettendolo nella

posizione grigliatura tipo barbecue ( gura II).

Spingete il gancio sullimpugnatura di plastica verso lesterno e fate scivolare in alto la piastra del grill.

Rimuovete la piastra spingendola fuori. Le piastre, dopo essere state rimosse,

possono essere lavate con acqua calda e un detersivo usando una spazzola morbida adatta; non graf ate le piastre e non usate nessun prodotto di pulizia concentrato o abrasivo.

Asciugate accuratamente le piastre. Quando riposizionate le piastre

dopo averle lavate, controllate che le linguette presenti sulle piastre si inseriscano perfettamente sui supporti corrispondenti dellapparecchio. Abbassate la piastra sino a sentirla bloccata sul gancio anteriore.

Anche i vassoi di raccolta dei grassi possono essere lavati con acqua calda e sapone.

Smaltimento Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai normali ri uti domestici perch contengono

materiali di valore che possono essere riciclati. Lo smaltimento adeguato protegge lambiente e la salute umana. Le autorit locali o il negoziante di riferimento possono fornire ulteriori informazioni in materia.

Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita (certi cata da scontrino scale) e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione. I danni derivanti da un uso

30

improprio, rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti. La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali, n i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina lacquisto di beni. La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati.

31

Kontaktgrill

Kre kunde, Inden apparatet tages i brug br denne brugsanvisning lses omhyggeligt, og derefter gemmes til senere reference. Apparatet br kun benyttes af personer der er bekendt med denne brugsanvisning.

El-tilslutning Grillen m kun tilsluttes en godkendt stikkontakt i en godkendt installation med beskyttelse mod fejlstrm. Vr opmrksom p om lysnettets spnding svarer til spndingen angivet p typeskiltet. Dette produkt overholder direktiverne som glder for CE-mrkning.

Grillens dele 1. verste grillelement 2. Hndtag 3. A b for overskydende fedtstof 4. Ledning 5. Fedtopsamlingsbakke 6. Nederste grillplade 7. verste grillplade 8. Temperaturindstilling 9. Temperatur indikatorlys 10. Typeskilt (p undersiden)

Vigtige sikkerhedsforskrifter For at undg farer skal reparation

af dette elektriske apparat eller dets ledning, altid udfres af vores kundeservice. Hvis reparation er ndvendig, skal apparatet sendes til vores afdeling for kundeservice (se

tillg). Srg for at stikket er taget ud af

stikkontakten og at apparatet er klet fuldstndigt af inden rengring.

For at undg elektrisk std br apparatet ikke rengres med vand og heller ikke nedsnkes i vand.

Detaljeret information om rengring af apparatet ndes i afsnittet om Generel rengring og vedligehold.

Apparatet er ikke beregnet til brug ved hjlp af en ekstern timer eller et separat fjernstyringssystem.

Advarsel: Dette symbol betyder at kabinettets ydre over ader bliver meget varme under brug. Berr aldrig andre dele af apparatet end hndtaget; brug om ndvendigt egnede grillhandsker.

Dette apparat kan benyttes af brn (som er mindst 8 r) og af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel p erfaring eller viden, sfremt de har fet vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forstr alle farer og forholdsregler vedrrende sikkerheden som brug af

DK

32

apparatet medfrer. Brn m aldrig f lov til at lege med

apparatet. Brn m aldrig f lov til at

udfre rengrings- eller vedligeholdelsesarbejde p dette apparat, medmindre de er under opsyn og mindst 8 r gamle.

Apparatet og dets ledning m altid holdes vk fra brn som er yngre en 8 r.

Advarsel: Hold brn vk fra emballeringen, da denne udgr en mulig risiko for tilskadekomst, ved f.eks. kvlning.

Inden apparatet benyttes m bde apparatet og dets tilbehr ses grundigt efter for fejl. Hvis apparatet for eksempel har vret tabt p en hrd over ade eller der er blevet trukket i ledningen med stor kraft, m det ikke lngere benyttes: Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet.

Lad aldrig kabinettet eller ledningen komme i kontakt med ben ild eller andre varme over ader ssom kogeplader.

Brug ikke grillen uden grillpladerne er psat.

Under brug m grillen placeres p et varmefast underlag, der tler stnk og sprjt. Hvis der tilberedes mad med et hjt fedt- eller fugtindhold, kan stnk ikke undgs.

Sluk altid for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten

- efter brug, - i tilflde af fejlfunktion, - inden rengring af apparatet.

Trk aldrig i selve ledningen, nr ledningen tages ud af stikkontakten; tag altid fat i selve stikket.

Srg for at grillen er klet fuldstndigt af inden den yttes eller sttes vk.

Brug ikke hndtaget til at bre apparatet. Vi ptager os intet ansvar for skader,

der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning.

Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser, ssom - kontorer eller andre mindre virksomheder,

- landhusholdninger, - af kunder p hoteller, moteller m.m. og tilsvarende foretagender,

- B&B pensionater.

Indikatorlys Det rde hovedindikatorlys vil lyse konstant nr apparatet forvarmer.

Temperaturindstillinger Den nskede grilltemperatur kan justeres trinlst fra MIN (holde varm) til MAX (grilning).

Fr brug Rengr de psatte grillplader med en

fugtig, fnugfri klud og tr dem af bagefter. Luk grillen. St stikket i en passende stikkontakt.

St temperaturindstillingen hen p positionen MAX.

Det anbefales at lade grillen varme op tom i ca. 15 minutter. Dette vil fjerne den lugt der typisk opstr, nr en grill tndes frste gang. (Den kan ose en smule, det

33

er helt normalt, men srg for at der er tilstrkkelig udluftning.)

Lad apparatet kle af. Rengr grillpladerne bagefter som anvist

i afsnittet om Generel rengring og vedligehold.

Betjening Indstil apparatet til den nskede

betjeningsposition. Kontaktgrilning F.eks. kotelet eller minutsteak, sandwich, panini etc.: Fold det verste grillelement helt ned over maden der skal grilles. Tilberedning au gratin F.eks. grillede retter: Placer det verste grillelement i lodret position, trk det opad og fr det derefter ned mod fronten (se billede I), s grillpladen er hvet over den nederste plade. Barbecue grilning F.eks. bf, kotelet eller minutsteak: Placer det verste grillelement i lodret position, trk det opad og fr det derefter ned mod bagsiden (se billede II), s grillpladerne er ud for hinanden og i samme niveau.

Srg for at grillpladerne er blevet sat korrekt p.

Srg for fedtopsamlingsbakken er placeret korrekt under a bet til fedtstof; husk altid at tmme opsamlingsbakken tide under betjeningen (ved BBQ grilning br begge fedtopsamlingsbakker vre p plads).

St stikket i en passende stikkontakt. Brug temperaturindstillingen til at vlge

den nskede temperatur. Vent indtil forvarmningen er frdig og

temperaturindikatorlyset slukker. Slip-let grillpladerne behver kun at blive

smurt let fr grillen tages i brug. Grillen er nu klar til brug. bn det verste grillelement om

ndvendigt. Lg fdevarerne der skal grilles ind

i apparatet. Koge- eller stegetiden afhnger hovedsagelig af de pgldende madvarers beskaffenhed.

For ikke at delgge de slip-let belagte grillplader m man aldrig benytte skarpe eller spidse ting til at placere eller tage madvarerne ud med.

Nr tilberedningen er frdig, tages stikket ud af stikkontakten og apparatet stilles til afkling.

Generel rengring og vedligehold Inden apparatet rengres, skal man srge

for at stikket er taget ud af stikkontakten og at grillen er klet tilstrkkeligt af.

For at undg elektrisk std br apparatet ikke rengres med vand og heller ikke nedsnkes i vand.

Grillens ydre kan rengres med en bld fugtig klud. Tr efter med en tr klud.

Rengring af slip-let grillpladerne: For at forenkle rengringen kan

pladerne tages af: bn apparatet op til samme position som ved Barbecue grilning (se billede II).

Skub lseklemmen p plastichndtaget udad og lft grillpladen op.

Fjern pladen ved at trkke den ud. Nr pladerne er taget af, kan de

rengres med en passende bld brste i varmt sbevand; skrab aldrig p pladerne, og benyt aldrig nogen skrappe eller slibende rengringsmidler.

Tr pladerne omhyggeligt.

34

Nr pladerne igen sttes p efter rengring, skal man sikre sig at tappene p pladen er korrekt indsat i de tilsvarende beslag p apparatet. Fold pladen ned indtil det tydelig hres at den er lst fast i lseklemmen foran.

Fedtopsamlingsbakkerne kan ogs rengres i varmt sbevand.

Bortskaffelse Apparater mrket med dette symbol m ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet, da de

indeholder vrdifulde materialer som kan genbruges. Korrekt bortskaffelse beskytter bde miljet og menneskers helbred. Din kommune eller forhandleren kan give dig yderligere information om dette.

Garantierklring P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to r fra salgsdatoen. Garantien glder for materiale- og fabrikationsfejl. Skader, der er opstet som flge af forkert behandling, normalt slid samt p skrbare dele som f.eks. glas, dkkes ikke af garantien. Denne garanti har ingen indvirkning p dine lovmssige rettigheder, heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer. Hvis produktet ikke fungerer og m returneres, skal det pakkes forsvarligt ind, og navn, adresse samt rsagen til returneringen skal vedlgges. Hvis dette sker mens garantien stadig dkker, m garantibeviset og kvitteringen ogs lgges ved. Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk, der ikke er autoriseret af os.

35

Elgrill

Bsta kund! Innan du anvnder apparaten br du lsa denna bruksanvisning noga och spara den fr framtida referens. Apparaten br endast anvndas av personer som bekantat sig med dessa instruktioner.

Anslutning till vgguttaget Grillen br endast kopplas till ett jordat uttag som installerats i enlighet med gllande elfreskrifter. Se till att ntspnningen i vgguttaget motsvarar den som r mrkt p apparatens skylt. Denna produkt uppfyller de krav som r gllande fr CE-mrkning.

Beskrivning 1. vre grillelement 2. Handtag 3. Fettavrinning 4. Elsladd 5. Uppsamlingstrg fr fett 6. Lgre grillplatta 7. vre grillplatta 8. Temperaturknapp 9. Temperaturlampa 10. Mrkskylt (p undersidan)

Viktiga skerhetsfreskrifter Fr att undvika risker fr reparationer

av denna elektriska apparat eller dess elsladd endast utfras av vr kundservice. Om det krvs reparation, br du skicka apparaten till ngon av vra kundtjnstavdelningar (se bilagan).

Dra alltid stickproppen ur vgguttaget och se till att apparaten r avstngd innan rengring pbrjas.

P grund av risken fr elektrisk stt br apparaten inte rengras eller doppas i vatten.

Se avsnittet Allmn sktsel och rengring fr detaljerad information om hur apparaten br rengras.

Apparaten br inte anvndas med hjlp av en extern timer eller separat fjrrkontroll.

Varning: Denna symbol indikerar att apparatens ytor kan bli mycket varma under drift. Rr inte ngon del av apparaten utom handtaget; Anvnd lmpliga grytlappar vid behov.

Denna apparat kan endast anvndas av barn (minst 8 r gamla) och av personer som har minskad fysisk rrelsefrmga, reducerat sinnes- eller mentaltillstnd, eller som har bristfllig erfarenhet och kunskap, frutsatt att dessa personer r under uppsyn eller har ftt tillrckliga instruktioner betrffande apparatens anvndning och vet vilka

SE

36

risker och skerhetstgrder som anvndningen innefattar.

Barn br inte tilltas leka med apparaten.

Barn br inte tilltas rengra eller gra service p apparaten ifall de inte r vervakade och minst 8 r gamla.

Apparaten och dess elsladd br hllas utom rckhll fr barn under 8 r.

Varning: Hll barn p avstnd frn apparatens frpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppst. Det nns t.ex. risk fr kvvning.

Innan varje anvndning br apparaten samt dess elsladd och monterade tillbehr inspekteras noga s att de inte har ngra skador. Om apparaten t ex har tappats p en hrd yta, eller om elsladden har utsatts fr alltfr hrd kraft, br den inte lngre anvndas: ven osynliga skador kan frsmra apparatens driftskerhet.

Lt inte hljet eller elsladden komma i kontakt med heta ytor (t ex kokplattor) eller andra vrmekllor.

Anvnd inte grillen utan att grillplattorna r pmonterade.

Under anvndningen br grillen placeras p en vrmebestndig yta, som tl stnk och ckar. Nr man tillreder mat som innehller mycket fett eller vtska kan man ibland inte undvika stnk.

Stng alltid av apparaten och dra stickproppen ur vgguttaget

- efter anvndning, - om apparaten skulle uppvisa fel, och - innan apparaten rengrs.

Tag stickproppen ur vgguttaget genom att dra i stickproppen, aldrig i sladden.

Innan du yttar p eller stller undan apparaten fr frvaring br du se till att den har svalnat helt.

Anvnd inte handtaget fr att bra apparaten.

Inget ansvar godtas om skada uppkommer till fljd av felaktig anvndning, eller om dessa instruktioner inte fljts.

Apparaten r avsedd fr hemmabruk eller liknande anvndning, ssom - i kontor och andra kommersiella miljer, - inom jordbrukssektorn, - fr kunder i hotell, motell och andra liknande anlggningar,

- fr kunder i bed-and-breakfast hus.

Signallampa Den rda huvudsignallampan lyser medan apparaten vrms upp.

Temperaturknapp Den nskade grilltemperaturen kan justeras kontinuerligt frn MIN (varmhllning) till MAX (grillning).

Innan du anvnder grillen fr frsta gngen Rengr de monterade grillplattorna med

en fuktig, luddfri duk och torka dem torra eftert.

Stng grillen. Stt stickproppen i ett lmpligt vgguttag.

Stll temperaturknappen i MAX lge. Vi rekommenderar att du hettar upp

den tomma grillen i ca 15 minuter. Detta

37

kommer att ta bort lukten som ofta uppstr nr man frst stter igng grillen. (Litet rk kan uppst; det r rtt vanligt, men se till att ventilera ordentligt).

Lt apparaten svalna. Rengr sedan grillplattorna enligt avsnittet

Allmn sktsel och rengring.

Anvndning Justera apparaten enligt det nskade

driftslget. Kontaktgrillning T.ex. kotlett eller schnitzel, smrgs, panini osv.: Vik det vre grillelementet direkt ner p maten som ska grillas. Gratinering T.ex. rostade rtter: Stt den vre grillplattan i vertikalt lge, dra den uppt och fr den sedan nedt igen i riktning mot framsidan (se bild I), s att den r ovanfr den nedre plattan. Barbecue grillning T.ex. biff, kotlett eller schnitzel: Stt den vre grillplattan i vertikalt lge, dra den uppt och fr den sedan nedt igen i riktning mot baksidan (se bild II), s att grillplattorna r i linje med varandra och vgrta.

Se till att grillplattorna har monterats p rtt stt.

Se till att fettavrinningsfatet placeras korrekt under avloppet fr ver digt fett; tm det alltid i god tid under drift (vid barbeque-grillning br bda fettavrinningsfaten vara p plats.)

Stt stickproppen i ett lmpligt vgguttag. Anvnd temperaturknappen fr att vlja

nskad temperaturniv. Vnta tills frvrmningen r klar och

temperaturlampan slocknar.

Grillplattorna med te onyta behver endast smrjas ltt innan de anvnds.

Grillen r nu klar fr anvndning. ppna det vre grillelementet ifall

ndvndigt. Placera de produkter som skall tillredas

i grillen. Kok- och stektid bestms huvudsakligen enligt matvarornas beskaffenhet.

Anvnd inte skarpa eller spetsiga redskap nr du lgger till eller tar bort matvaror, eftersom grillplattornas te onyta kan skadas.

Nr tillagningen r klar, drar du stickproppen ur vgguttaget och lt enheten svalna tillrckligt lnge.

Allmn sktsel och rengring Dra stickproppen ur vgguttaget och se till

att grillen har svalnat helt innan du rengr apparaten.

P grund av risken fr elektrisk stt br apparaten inte rengras eller doppas i vatten.

Utsidan av grillen kan rengras med en mjuk och fuktig trasa. Torka torrt med en torr trasa eftert.

Rengring av grillplattorna med te onyta: Plattorna kan enkelt tas bort fr

rengring: ppna enheten till Barbeque-grillnings positionen (se bild II).

Tryck klmman p plasthandtaget utt och lyft upp grillplattan.

Ta bort plattan genom att dra ut den. Efter uttagningen fr plattorna rengras

i varmt vatten med lite diskmedel och med en lmplig mjuk borste; skrapa inte plattorna, och anvnd inte ngra starka eller slipande rengringsmedel.

Torka plattorna grundligt.

38

Vid byte av plattorna efter rengring, se till att de utstickande kanterna p plattan fstes ordentligt i motsvarande konsoler p enheten. Fll ner plattan tills det hrs att den lses i klmman p framsidan.

Fettavrinningsfaten kan ocks rengras med varmt tvlvatten.

Avfallshantering Enheter mrkta med denna symbol mste kasseras separat frn hushllsavfallet, eftersom de innehller vrdefulla material som

kan tervinnas. Korrekt avfallshantering skyddar miljn och mnniskors hlsa. Din lokala myndighet eller terfrsljare kan ge information i rendet.

Garanti i Sverige och Finland Fr material- och tillverkningsfel gller 2 rs garanti rknat frn inkpsdagen mot uppvisande av speci cerat inkpskvitto i verensstmmelse med de allmnna garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte p dina lagstadgade rttigheter eller dina lagenliga rttigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen. Ifall apparaten anvnds felaktigt, eller vrdslst, ansvarar den som anvnder apparaten fr eventuella material- och personskador.

Tillverkas fr: Severin Elektrogerte GmbH, Tyskland.

39

Parilagrilli

Hyv Asiakas, Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen kytt ja silyt tm opas tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat kytt vain henkilt, jotka ovat tutustuneet nihin ohjeisiin.

Verkkoliitnt Parila tulee kytke vain shkturvallisuusmrysten mukaisesti asennettuun, maadoitettuun pistorasiaan. Varmista, ett verkkojnnite vastaa laitteen arvokilpeen merkitty jnnitett. Tm tuote on kaikkien voimassa olevien CE-merkintj koskevien direktiivien mukainen.

Osat 1. Parilagrillin ylosa 2. Kdensija 3. Rasvan ulostuloaukko 4. Liitntjohto 5. Rasva-astia 6. Alempi parilalevy 7. Ylempi parilalevy 8. Lmptilasdin 9. Lmptilan merkkivalo 10. Arvokilpi (sijaitsee laitteen alla)

Trkeit turvaohjeita Vaarojen vlttmiseksi ainoastaan

valmistajan huoltopalvelu saa korjata tmn shklaitteen ja uusia liitntjohdon. Jos tarvitaan korjauksia, lhet laite huolto- osastollemme (katso liite).

Varmista, ett lmmittimest on katkaistu virta ja ett se on jhtynyt tysin ennen puhdistamista.

Shkiskun vlttmiseksi l puhdista laitetta vedell lk upota sit veteen.

Yksityiskohtaisia tietoja laitteen puhdistuksesta on osassa Laitteen puhdistus ja hoito.

Tt laitetta ei ole tarkoitettu kytettvksi erillisen ajastimen tai kaukostimen kanssa.

Varoitus: Tm merkki varoittaa, ett laitteen ulkokuori voi olla erittin kuuma kytn aikana. l koske laitteen muihin osiin kuin kdensijaan ja kyt pannulappuja tarvittaessa.

Tt laitetta saavat kytt lapset (vhintn 8-vuotiaat) sek henkilt, joilla on fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti rajoittunut toimintakyky tai joilla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta, mikli heit valvotaan tai ohjataan laitteen kytss ja he ymmrtvt tysin kaikki kyttn liittyvt vaarat ja turvatoimenpiteet.

Lasten ei saa antaa leikki laitteella.

FI

40

Lasten ei saa antaa tehd laitteen puhdistus- tai huoltotoimenpiteit, elleivt he ole aikuisen valvonnassa sek vhintn 8 vuotta vanhoja.

Laite ja sen liitntjohto tytyy aina pit alle 8-vuotiaiden ulottumattomissa.

Varoitus: Pid lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran vuoksi.

Tarkasta aina ennen laitteen kytt huolellisesti laitteen runko, liitntjohto ja mahdolliset asennetut lisosat vaurioiden varalta. Jos laite on esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle tai liitntjohdon vetmiseen on kytetty liikaa voimaa, laitetta ei saa en kytt: nkymttmtkin vauriot voivat aiheuttaa laitetta kytettess vaaratilanteita.

l anna ulkokuoren tai liitntjohdon koskettaa avotulta tai kuumia pintoja (kuten keittolevy).

Kyt parilaa vain parilalevyjen ollessa kiinnitettyin.

Kytn aikana parilagrillin on oltava tulenkestvll, roiskeet ja tahrautumisen kestvll tytasolla. Rasvaista tai nestepitoista ruokaa valmistettaessa ei aina ole mahdollista vltt roiskumista.

Irrota pistotulppa pistorasiasta aina - kytn jlkeen, - jos laitteessa on kytthiri, - ennen laitteen puhdistamista.

Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta, l ved liitntjohdosta vaan tartu aina pistotulppaan

Varmista, ett laite on tysin jhtynyt

ennen kuin siirrt sit tai laitat sen silytyspaikkaan.

l kanna laitetta kdensijasta kiinnipitmll.

Jos laite vahingoittuu vrinkytn seurauksena, tai siksi ett annettuja ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista.

Tm laite on tarkoitettu kotitalouskyttn tai vastaavaan, kuten - toimistot ja muut kaupalliset ympristt - maatalousalueet - hotellien, motellien jne. ja vastaavien yritysten asiakkaat

- aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot.

Merkkivalo Pmerkkivalo palaa aina laitteen esikuumennusvaiheessa.

Lmptilasdin Parilagrillin lmptila voidaan st portaattomasti minimist MIN (pit lmpimn) maksimiin MAX (grillaus).

Ennen ensimmist kytt Puhdista laitteessa kiinni olevat parilalevyt

kostealla, nukkaamattomalla rtill ja pyyhi ne sitten kuivaksi.

Sulje parilagrilli. Kytke pistotulppa sopivaan

seinpistorasiaan. Aseta lmptilasdin MAKSIMI-asentoon (MAX).

Anna parilan kuumentua noin 15 minuutin ajan tyhjn. Nin laitteesta poistuu haju, jota ilmenee tavallisesti ensimmisen kytn yhteydess. (Laitteesta voi tulla jonkin verran savua; tm on normaalia, mutta tuuleta hyvin.)

Anna laitteen jhty.

41

Puhdista sitten parilalevyt Laitteen puhdistus ja hoito -kohdassa kuvatulla tavalla.

Kytt Aseta laite haluttuun kyttasentoon.

Kosketusgrillaus esim. kyljys tai leike, voileip, panini. Laske parilagrillin ylosa grillattavan ruoan plle. Kypsennys gratinoimalla esim. paahdetut ruoat. Aseta parilagrillin ylosa vaakasuoraan asentoon, nosta sit ylspin ja laske se etusuuntaan (katso kuvasta I) alemman parilalevyn plle. Parilointi esim. pihvi, kyljys tai leike. Aseta parilagrillin ylosa vaakasuoraan asentoon, nosta sit ylspin ja laske se takasuuntaan (katso kuvasta II) niin, ett molemmat parilalevyt kohdistuvat toisiinsa tasaisesti.

Varmista, ett parilalevyt on asennettu paikoilleen oikein.

Varmista, ett rasva-astia on paikoillaan rasvan ulostuloaukon alla; tyhjenn se aina tarvittaessa kytn aikana. (pariloinnissa molempien rasva-astioiden tytyy olla paikoillaan)

Kytke pistotulppa sopivaan seinpistorasiaan.

Valitse haluamasi lmptila lmptilastimell.

Odota, kunnes laite esikuumenee ja lmptilan merkkivalo sammuu.

Parilalevyt on tarpeen rasvata vain kevyesti ensimmisen kytn yhteydess.

Sen jlkeen parila on kyttvalmis. Avaa parilagrillin ylosa tarvittaessa. Laita valmistettavat ruoka-ainekset

parilaan. Valmistusaika riippuu paljolti valmistettavasta ruoasta.

l kyt tervi tai tervkrkisi esineit ruoan sisn laittamiseen tai ulos ottamiseen - voit vahingoittaa parilalevyj.

Irrota pistotulppa seinpistorasiasta kytn jlkeen ja anna laitteen jhty riittvsti.

Laitteen puhdistus ja hoito Ennen laitteen puhdistamista irrota

pistotulppa seinpistorasiasta ja varmista, ett parilagrilli on tysin jhtynyt.

Shkiskun vlttmiseksi l puhdista laitetta vedell. l myskn upota sit veteen.

Parilagrillin ulkopuoli puhdistetaan kostealla rievulla. Kuivaa kuivalla rievulla.

Tarttumattomien parilalevyjen puhdistus: Parilalevyt voidaan irrottaa

puhdistuksen helpottamiseksi: avaa laite parilointi-asentoon (katso kuvasta II).

Ved muovisessa kdensijassa olevaa kiinnikett ulospin ja nosta parilalevy.

Ved parilalevy irti. Pese irrotetut parilalevyt lmpimll

vedell pesuaineen ja pehmen harjan kanssa; l naarmuta levyj, lk kyt voimakkaita tai hankaavia pesuaineita.

Kuivaa parilalevyt kautta altaan. Kun asetat parilalevyt paikoilleen,

varmista, ett parilalevyiss olevat kielekkeet asettuvat oikein laitteessa oleviin kannattimiin. Paina parilalevy, kunnes kuulet sen lukkiutuvan edess olevaan kiinnikkeeseen.

Rasva-astiat voidaan puhdistaa mys lmpimll saippuavedell.

42

Jtehuolto Tll symbolilla merkityt laitteet tytyy hvitt kotitalousjtteest erilln, sill ne sisltvt arvokkaita kierrtyskelpoisia

materiaaleja. Asianmukaisella hvittmisell suojellaan ymprist ja ihmisterveytt. Saat aiheesta listietoa paikallisilta viranomaisilta tai jlleenmyyjilt.

Takuu Laitteelle mynnetn 2 vuoden takuu, joka koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopivst lukien yksility ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan. Mikli laitetta kytetn vrin, kyttohjeen vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu syntyvist esine- ja henkilvahingoista lankeaa laitteen kyttjlle. Tm takuu ei vaikuta lakimrisiin oikeuksiin eik mihinkn muihin kansallisen lainsdnnn stmiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla on. Valmistuttaja: Severin Elektrogerte GmbH, Saksa Maahantuoja: Oy Harry Marcell Ab PL 63, 01511 VANTAA Puh (09) 870 87860 Fax (09) 870 87801 www.harrymarcell. asiakaspalvelu@harrymarcell.

43

Grill dwupytowy Contact

Szanowni Klienci! Przed uyciem urzdzenia prosz dokadnie zapozna si z ponisz instrukcj, ktr naley zachowa do pniejszego wgldu. Urzdzenie moe by obsugiwane wycznie przez osoby, ktre zapoznay si z niniejsz instrukcj.

Podczenie do sieci zasilajcej Urzdzenie naley podcza do sieci elektrycznej wycznie przez prawidowo zainstalowane gniazdko z uziemieniem. Naley sprawdzi, czy napicie sieciowe zgadza si z napiciem podanym na tabliczce znamionowej urzdzenia. Niniejszy wyrb zgodny jest z obowizujcymi w UE przepisami dotyczcymi oznakowania produktu.

Zestaw 1. Grny element grilla 2. Uchwyt 3. Odprowadzanie nadmiaru tuszczu 4. Przewd zasilajcy 5. Miseczka na odprowadzany tuszcz 6. Dolna pyta grillowa 7. Grna pyta grillowa 8. Regulator temperatury 9. Lampka kontrolna temperatury 10. Tabliczka znamionowa (na spodzie)

Instrukcja bezpieczestwa Aby zachowa bezpieczestwo,

wszelkie naprawy tego elektrycznego urzdzenia musz by wykonywane przez nasz serwis. Jeli urzdzenie

wymaga naprawy, prosimy wysa je do naszego dziau obsugi klienta (zob. zacznik).

Przed przystpieniem do czyszczenia, naley sprawdzi, czy urzdzenie zupenie ostygo i jest wyczone z sieci elektrycznej.

Zanurzanie urzdzenia w wodzie i mycie go wod jest niedozwolone i moe grozi poraeniem prdem.

Szczegowe informacje na temat czyszczenia urzdzenia znajduj si w punkcie Konserwacja i czyszczenie.

Urzdzenie nie jest przystosowane, by je uruchamia przy uyciu zewntrznego czasomierza lub odrbnego systemu zdalnego sterowania.

Uwaga: Ten symbol oznacza, e w trakcie pracy urzdzenia dostpne elementy obudowy rozgrzewaj si do wysokiej temperatury. Nie dotyka adnej czci urzdzenia poza uchwytem, a w razie potrzeby uywa odpowiednich rkawic.

Osoby o ograniczonych zdolnociach zycznych, czuciowych lub

PL

44

psychicznych albo nieposiadajce stosownego dowiadczenia lub wiedzy, a take dzieci (w wieku co najmniej 8 lat), mog korzysta z urzdzenia, pod warunkiem e znajduj si pod nadzorem lub zostay poinstruowane, jak uywa urzdzenia i s w peni wiadome wszelkich zagroe i wymaganych rodkw ostronoci.

Nie dopuszcza do uywania urzdzenia jako zabawki przez dzieci.

Nie wolno pozwala dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac zwizanych bezporednio z konserwacj lub czyszczeniem urzdzenia, a jeeli ju, to dziecko musi mie co najmniej 8 lat i by nadzorowane przez osob doros.

Nie dopuszcza do urzdzenia i jego przewodu zasilajcego dzieci poniej 8 lat.

Uwaga: Nie pozwala, aby dzieci miay dostp do elementw opakowania, poniewa mog one spowodowa zagroenie, np. uduszenia.

Przed uyciem naley dokadnie sprawdzi, czy gwny korpus urzdzenia i wszystkie elementy czynnociowe s sprawne i nie nosz ladw uszkodzenia.

Jeeli urzdzenie np. spado na tward powierzchni albo przewd zasilajcy zosta naraony na zbyt silne szarpnicie, nie nadaje si ono do dalszego uytku: nawet najmniejsza, niewidoczna usterka powstaa z tego powodu, moe mie ujemny wpyw na dziaanie urzdzenia i bezpieczestwo uytkownika.

Naley uwaa, aby przewd zasilajcy i korpus urzdzenia nie byy naraone na dziaanie otwartego ognia lub gorcych elementw, np. pyty kuchennej lub grzejnej.

Nie wolno wcza grilla bez zamontowanych pyt opiekajcych.

W czasie pracy, urzdzenie musi by umieszczone na powierzchni odpornej na wysokie temperatury, plamy i rozgrzany tuszcz. Podczas opiekania ywnoci z du zawartoci tuszczu nie zawsze mona unikn odpryskw.

Wtyczk naley wyj z gniazdka kadorazowo - po zakoczeniu pracy; - w przypadku stwierdzenia usterki urzdzenia;

- i przed przystpieniem do czyszczenia.

Wyjmujc wtyczk z gniazdka nigdy nie naley szarpa za przewd.

Przed przestawieniem lub schowaniem urzdzenia naley zawsze sprawdzi, czy ju zupenie ostygo.

Nie uywa uchwytu do przenoszenia urzdzenia.

Za szkody wynike z nieprawidowego uywania sprztu lub uytkowania niezgodnego z instrukcj obsugi odpowiedzialno ponosi wycznie uytkownik.

Urzdzenie przeznaczone jest do

45

zastosowa domowych lub podobnych, jak np. w - biurach lub innych miejscach pracy; - agroturystyce; - hotelach, motelach itp. oraz innych podobnych lokalach (przez klientw);

- pensjonatach.

Lampka kontrolna Czerwona gwna lampka kontrolna wieci si przez cay czas, kiedy urzdzenie si rozgrzewa.

Regulator temperatury dan temperatur opiekania mona pynnie regulowa od poziomu MIN (utrzymywanie ciepego dania) do MAX (grillowanie).

Przed uyciem urzdzenia po raz pierwszy Wyczyci mocowane pyty grillowe

wilgotn i gadk ciereczk, po czym wytrze je do sucha.

Zamkn urzdzenie. Woy wtyczk do odpowiedniego

gniazdka. Ustawi regulator temperatury w pozycji MAX.

Zaleca si rozgrzewa grill na pusto przez okoo 15 minut. W ten sposb pozbywamy si specy cznego zapachu nowego urzdzenia. (W tym czasie moe wydzieli si niewielka ilo dymu, co jest zupenie normalne, naley wic zapewni dobr wentylacj pomieszczenia).

Zostawi urzdzenie do ostygnicia. Nastpnie wyczyci pyty grillowe w

sposb opisany w punkcie Konserwacja i czyszczenie.

Instrukcja obsugi Ustawi urzdzenie w danej pozycji

roboczej. Grillowanie kontaktowe Np. kotlety lub eskalopki, kanapki, panini itp: Grny element opuci na produkty przeznaczone do grillowania. Opiekanie au gratin Np. dania tostowane: Grny element podnie do pionu, pocign ku grze, a nastpnie znowu opuci przesuwajc do przodu (patrz Rys. 1), tak aby pozostawa ponad doln pyt. Grillowanie typu barbecue Np. steki, kotlety, eskalopki: Grny element podnie do pionu, pocign ku grze, a nastpnie znowu opuci przesuwajc do tyu (patrz Rys. 2), tak aby pyty grillowe byy ustawione obok siebie, w jednej paszczynie.

Sprawdzi, czy pyty grillowe s prawidowo zamocowane.

Sprawdzi, czy miseczka na odprowadzany tuszcz znajduje si pod spustem nadmiaru tuszczu; miseczk naley regularnie oprnia podczas grillowania. (W przypadku grillowania typu barbecue naley podstawi obie miseczki.)

Wtyczk umieci w odpowiednim kontakcie.

Za pomoc regulatora temperatury ustawi dan temperatur.

Poczeka, a urzdzenie si rozgrzeje i zganie lampka kontrolna temperatury.

Pyty grillowe wymagaj niewielkiego natuszczenia tylko przed pierwszym uyciem.

Po wykonaniu powyszych czynnoci grill

46

jest gotowy do uycia. W razie potrzeby otworzy grny element

grilla. Umieci na pycie potraw przygotowan

do grillowania. Czas opiekania zaley w duej mierze od rodzaju potrawy.

Aby unikn zniszczenia pyt grillowych, nie naley dotyka ich ostrymi narzdziami kuchennymi, szczeglnie podczas nakadania lub zdejmowania potraw.

Po zakoczeniu opiekania wyj wtyczk z kontaktu i zostawi urzdzenie do ostygnicia.

Konserwacja i czyszczenie Przed przystpieniem do czyszczenia

urzdzenia, wyj wtyczk z kontaktu i upewni si, e urzdzenie cakowicie ostygo.

Nie zanurza sprztu w wodzie, ani nie my go wod, poniewa grozi to poraeniem prdem.

Zewntrzne powierzchnie grilla mona przetrze mikk wilgotn ciereczk, nastpnie wytrze do sucha.

Czyszczenie pyt grillowych: Pyty mona wyj w celu

wyczyszczenia: otworzy urzdzenie do pozycji grillowanie typu barbecue (patrz Rys. 2).

Zacisk na plastikowym uchwycie wypchn na zewntrz, a nastpnie podnie pyt grillow.

Wycign pyt. Wyjte pyty mona umy pod gorc

wod z odrobin pynu do mycia i za pomoc odpowiedniej, mikkiej szczoteczki; pyt nie wolno skroba i czyci ostrymi lub rcymi pynami do mycia.

Pyty naley dokadnie osuszy. Podczas montau umytych pyt naley

si upewni, e wypustki na pycie s odpowiednio umieszczone w uchwycie w urzdzeniu. Pyt nale y opuszcza do momentu usyszenia dwiku wiadczcego o jej zablokowaniu o zaczep w przedniej czci urzdzenia.

Miseczk na odprowadzany tuszcz mona my w gorcej wodzie z dodatkiem myda.

Utylizacja Urzdzenia oznaczone powyszym symbolem naley usuwa osobno, a nie wraz ze zwykymi odpadkami z gospodarstwa domowego.

Urzdzenia takie zawieraj bowiem cenne materiay, jakie mona podda recyklingowi. Odpowiednia utylizacja takich urzdze przyczynia si do ochrony rodowiska i zdrowia ludzkiego. Szczegowych informacji na ten temat udzielaj lokalne wadze lub sklepy prowadzce sprzeda detaliczn.

Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materiau i wykonania przez okres dwch lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowizuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementw, pod warunkiem, e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu, a pniej odesany przez sklep do serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego przez rm Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby gwarancja zachowaa wano, urzdzenie musi by uywane zgodnie z instrukcj i nie moe by mody kowane, naprawiane lub w jakikolwiek sposb naruszane przez nieupowanion do tego osob, ani te

47

uszkodzone w wyniku nieprawidowego uycia. Gwarancja nie obejmuje naturalnego zuycia, ani elementw atwo tukcych si, jak szko, elementy ceramiczne, arwki itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw, jakie konsument posiada zgodnie z obowizujcymi przepisami, ktre dotycz zakupu przedmiotw uytkowych. Jeeli urzdzenie przestanie dziaa prawidowo i musi zosta odesane, naley je dokadnie zapakowa i doczy imi, nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odesania. Jeli urzdzenie jest nadal na gwarancji, prosz take doczy paragon zakupu, lub faktur zakupow.

48

/

, . .

/ . . .

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. (

)

,

. , , ( ).

, .

, .

, .

.

: . .

GR

49

, . ( 8 ) , , .

.

8 .

8 .

! , , .. .

, ,

, . , , , .

.

/ .

, / . , .

. - , - ,

- . .

, .

.

50

.

, : - ,

- , - , . ,

- .

.

MIN ( ) MAX ().

.

/. . MAX.

/ 15 . , . ( . , ).

. .

. .. , , , .: . .. : , , ( I), . .. , : , , ( II),

.

. , . ( , ).

.

51

.

.

.

/ .

.

. .

.

, .

, .

, .

, . .

:

: ( II).

.

.

, . .

. , . .

.

,

. . .

52

. . , . .

53

! , , , . , .

, . , . , .

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. (

)

,

. , , , (. ).

, .

.

, , , .

.

! , . ,

RU

54

; , .

( 8- ) , , , , , .

.

8 .

8 .

.

, , , .

, , , . , : .

, - , (, ) .

.

. .

: - - - .

55

, . , , .

.

, .

, , : - ;

- ; - , . . ;

- .

.

MIN (.) ( ) MAX (.) ( ).

.

.

. MAX (.).

15 . , . ( ; , ).

. , .

. , , , , ..: , . ' ' , , . , (. . I) , . , , , . ,

56

(. . II) , .

, .

, ; ( .

. .

, .

.

.

, . . .

, .

,

.

, , .

.

. .

, :

, (. . II);

;

, .

; .

. , . ,

57

.

.

, , ,

, . . .

Severin - 2 a x . , . , - , , ( ) . , , , , . , .

. - - .

58

Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service-aprs-vente Oficinas centrales del servicio Centros de servio Centrale del servizio clienti Service-centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtjnstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obsugi klientw Szerviz

SEVERIN Service Am Brhl 27 59846 Sundern Telefon (02933) 982-460 Telefax (02933) 982-480 service@severin.de

Kundendienst Ausland

Belgique Dancal N.V. Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne Tel.: 056/71 54 51 Fax: 056/70 04 49

Bosnia i Herzegovina Malisic MP d.o.o Tromeda Medugorje bb 88260 Citluk Tel: + 387 36 650 446 Fax: + 387 36 651 062

Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str. BG-4000 Plovdiv Tel.: + 359 32 275 617, 275 614 e-mail: sales@noviz.com

Czech Republic ARGO spol. s r.o. ihobce 137 CZ 342 01 Suice Tel.: + 376 597 197 Fax: + 376 597 197 http://argo.zihobce.cz argo@zihobce.cz

Croatia TD Medimurka d.d. Trg. Republike 6 HR-40000 Cakovec Croatia Tel: +385-40 328 650 Fax: + 385 40 328 134 e-mail: marija.s@medjimurka.hr

Cyprus G.L.G. Trading 4-6, Oidipodos Street Larnaca, Cyprus Tel.: 024/633133 Fax: 024/635992

Danmark Scandia Serviceteknik A/S Hedeager 5 2605 Brondby Tel.: 45-43202700 Fax: 45-43202709

Estonia: Tallinn: CENTRALSERVICE, Tammsaare tee 134B, tel: 654 3000 Tartu: CENTRALSERVICE, Aleksandri 6, tel: 7 344 299, 7 344 337, 56 697 843 Prnu: CENTRALSERVICE, Riia mnt. 64, tel: 44 25 175 Narva: CENTRALSERVICE, Tallinna 6A, tel: 35 60 708 Haapsalu: Teco KM O, Jalaka 1A, tel: 47 56 900 Rakvere: Nirgi Tnu FIE, tel: 32 40 515 Viljandi: Aaber O, Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802 Kuressaare: Toomas Teder FIE, Pikk 1B, tel: 45 55 978 Kina: Ilmar Pauk Elektroonika FIE, Me2S, tel: 46 36 379, 51 87 444

Espana Severin Electrodom. Espaa S.L. Plaza de la Almazara Portal 4, 1 E. 45200 ILLESCAS(Toledo) Tel: 925 51 34 05 Fax: 925 54 19 40 eMail: severin@severin.es http://www.severin.es

France SEVERIN France Sarl 4, rue de Thal B.P. 38 67211 OBERNAI CEDEX Tel.: 03 88 47 62 08 Fax: 03 88 47 62 09

Greece BERSON C. Sarafi dis Bros. S.A. Agamemnonos 47 176 75 Kallithea, Athens Tel.: 0030-210 9478700

Philippos Business Center Agias Anastasias & Laertou, Pilea Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki, Greece Tel.: 0030-2310954020

Iran IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD. No. 668, 7th. Floor Bahar Tower Ave. South Bahar TEHRAN - IRAN Tel. : 009821 - 77616767 Fax : 009821 - 77616534 Info@iranseverin.com www.iranseverin.com

Israel Eatay Agencies 109 Herzel St. Haifa Phone: 050-5358648 Email: service@severin.co.il

Italia Videoellettronica di Sgambati & Gabrini C.S.N.C. via Dino Col 52r-54r-56r, I - 16149 Genova Green Number: 800240279 Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09 Fax: 010/6 42 50 09 e-mail: videoelettronica@panet.it

Jordan F.A. Kettaneh P.O. Box 485 Amman, 11118, Jordan Tel: 00962-6-439 8642 e-mail: app@kettaneh.com.jo

59

Korea Jung Shin Electronics co., ltd. 501, Megaventuretower 77-9, Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu Seoul, Korea Tel: +82-22-637 3245~7 Fax: +82-22-637 3244 Service Hotline: 080-001-0190

Latvia SERVO Ltd. Mr. Janis Pivovarenoks Tel: + 371 7279892 servo@apollo.lv

Lebanon Khoury Home 7th Floor, Cit Dora 3 Building, Dora P.O.Box 70611 Antelias, Lebanon Telephone 01 244200, Fax 01 253535 eMail: info@khouryhome.com Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg Ser-Tec Rue du Chateau dEua 3364 Leudelange Tel.: 00352 -37 94 94 402 Fax 00352 -37 94 94 400

Macedonia Agrotehna St.Prvomajska bb 1000-Skopje MACEDONIA e-mail: servis@agrotehna.com.mk Tel : +389 2 / 24 45 009 or - 019 Fax : +389 2 24 63 270

Magyarorszg TFK Elektronik Kft. Gyar u.2 H-2040 Budars Tel.: (+36) 23 444 266 Fax: (+36) 23 444 267

Nederland HAS b.v. Stedenbaan 8 NL-5121 DP Rijen Tel: 0161-22 00 00 Fax: 0161-29 00 50

Norway Lkken Trading AS Trollsveien 34 1414 Trollsen Tel: 40 00 67 34 Fax: 66 80 45 60

sterreich Degupa Vertriebsgesellschaft m.b.H. Gewerbeparkstr. 7 5081 Anif / Salzburg Tel.: 0 62 46 / 73 58 10 Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska SERV- SERWIS SP. Z O.O. UL. CYGANA 4 45-131 OPOLE Tel/Fax 0048 77 453 86 42 e-mail: centralny@serv-serwis.pl

Portugal Auferma Comercio Internacional SA Aguda Parque Lago de Arcozelo No 76-Armazem-H3 4410 455 Arcozelo Tel.: 022/616 7300 Fax: 022/616 7325 auferma@auferma.pt

Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul. Svobody 18, Tel.: (495) 585 05 73

123362 . , . , . 18. .: (495)585-05-73

Romania For Brands srl Str. Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20E

Sc. 2 Et.1, Ap. 27, Sector 1 Bucuresti Tel: + 40 21 233 41 12 + 40 21 233 41 13 + 40 21 688 66 13 Fax: + 40 21 233 41 03 + 40 21 688 66 13 E-mail: offi ce@forbrands.ro Web site: www.forbrands.ro

Schweiz VB Handels Srl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel: 021 881 60 45 Fax: 021 881 60 46 mail: severin@helt.ch

Serbia SMIL doo Pasiceva 28, Novi Sad Serbia and Montenegro tel: + 381-21-524-638 tel: +381-21-553-594 fax: +381-21-522-096

Slowak Republic PREMT,s.r.o. Skladov 1 917 01 Trnava Tel: 033/544 7177

Finland Oy Harry Marcell Ab Rlssitie 6, PL 63 01511 Vantaa Tel.: 00358 / 2 07 599 860 Fax: 00358 / 2 07 599 803

Svenska Rakspecialisten HS Mllevngsgatan 34 214 20 Malm Tel.: 040/12 07 70 Fax: 040/6 11 03 35

Slovenia SEVTIS d.o.o. Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel: 00386 1 542 1927 Fax: 00386 1 542 1926

Stand: 03.2012

Te ch

ni sc

he

nd er

un ge

n vo

rb eh

al te

n. /

M od

el s

pe c