Severin EK 3164 Egg Cooker Instructions Manual PDF

DE Gebrauchsanweisung GB Instructions for use FR Mode demploi NL Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones de uso IT Manuale duso DK Brugsanvisning SE Bruksanvisning FI Kyttohje PT Manual de instrues PL Instrukcja obsugi GR O

ART.-NO. EK 3164 / EK 3165

Eierkocher 4 Egg boiler 9 Cuiseur ufs 14 Eierkoker 19 Cuece huevos 24 Cuoci-uova 29 ggekoger 34 ggkokare 38 Munankeitin 42 Cozedor de ovos 46 Aparat do gotowania jajek 51 56

104 x 142 mm

2

104 x 142 mm

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wnschen Ihnen mit dem Qualittsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken uns fr Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit ber 120 Jahren fr Bestndigkeit, deutsche Qualitt und Entwicklungskraft. Jedes Gert wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprft.

Mit der sprichwrtlichen Sauerlnder Grndlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Grndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frhstck, Kche, Grillen, Haushalt, Personal Care und Khlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit ber 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingerte-Sortiment. Fr jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin.de oder www.severin.com.

Ihre Geschftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Elektrogerte GmbH

104 x 142 mm

3

1

2

3

4

10

9

8

6

5

7

4

104 x 142 mm

Eierkocher

Liebe Kundin, lieber Kunde, die Gebrauchsanweisung sorgfltig vor der Benutzung des Gertes durchlesen und fr den weiteren Gebrauch aufbewahren. Das Gert darf nur von Personen benutzt werden, die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Anschluss Das Gert nur an eine vorschriftsmig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlieen. Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Gertes angegebenen Spannung entsprechen. Das Gert entspricht den Richtlinien, die fr die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau 1. Deckel 2. Kochschale 3. Ein-/Aus-Schalter mit Kontroll-leuchte 4. Eiereinsatz 5. Becher mit Eieranstechnadel im

Boden 6. Typenschild (Gerteunterseite) 7. Grundgert 8. Anschlussleitung mit Netzstecker 9. Deckelgriff 10. Dampfaustrittsffnung

Sicherheitshinweise Um Gefhrdungen zu

vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten, drfen Reparaturen am Gert und an der Anschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgefhrt werden. Daher im Reparaturfall unseren Kundendienst telefonisch oder per Mail kontaktieren (siehe Anhang).

Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Gert abkhlen lassen.

Die Einzelteile mit einem feuchten Tuch abwischen. Der Einsatz kann im Splwasser oder in der Splmaschine gereinigt werden. Danach grndlich abtrocknen.

Nhere Angaben zur Reinigung bitte dem

DE

104 x 142 mm

5

Abschnitt Reinigung und Pflege entnehmen.

Aus Grnden der elektrischen Sicherheit den Eierkocher niemals in Flssigkeiten tauchen und nicht unter flieendem Wasser reinigen.

Das Gert ist dazu bestimmt, im Haushalt und hnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie z.B. - in Kchen fr Mitarbeiter in Lden, Bros und anderen gewerblichen Bereichen, - in landwirtschaftlichen Betrieben, - von Kunden in Hotels, Motels und weiteren hnlichen Wohnumgebungen, - in Frhstckspensionen.

Vorsicht! Beim Umgang mit der Eieranstechnadel.

Verletzungsgefahr! Warnung! Die

Gehuseoberflchen und die Kochschale sind bei und nach dem Betrieb hei, daher nur die vorhandenen Griffteile benutzen.

Warnung! Aus dem Deckel kann heier Wasserdampf austreten!

Warnung! Eine Fehlanwendung des Gertes kann zu Verletzungen fhren.

Das Gert kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezglich des sicheren Gebrauchs des Gertes

6

104 x 142 mm

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder drfen nicht mit dem Gert spielen.

Reinigung und Wartung durch den Benutzer drfen nicht durch Kinder durchgefhrt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder lter und werden beaufsichtigt.

Kinder jnger als 8 Jahre sind vom Gert und der Anschlussleitung fernzuhalten.

Kinder von Verpackungsmaterial fernhalten. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!

Vor der Inbetriebnahme das komplette Gert inkl. Anschlussleitung und eventueller Zubehrteile auf Mngel und Beschdigungen berprfen, die die Funktionssicherheit des Gertes beeintrchtigen knnten. Falls das Gert z.B. zu Boden gefallen ist oder an der Anschlussleitung gezogen wurde, knnen von auen nicht erkennbare Schden vorliegen. In diesen Fllen das Gert nicht in Betrieb nehmen und

unseren Kundendienst kontaktieren. Das Gert whrend des Betriebs

niemals unbeaufsichtigt lassen. Die Anschlussleitung von heien

Gerteteilen fernhalten und nicht um das noch warme Gert wickeln.

Den Netzstecker ziehen, - bei Strungen whrend des Betriebes,

- nach jedem Gebrauch, - vor jeder Reinigung.

Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen; sondern den Netzstecker anfassen.

Das Gert auf eine wasserunempfindliche wrmebestndige ebene Flche stellen.

Das Gert nicht auf heie Oberflchen (z.B. Herdplatten o..) oder in die Nhe von offenen Gasflammen stellen. Das Gert nicht unter empfindliche Mbel (z.B. Hngeschrnke o..) stellen, da Dampf aus dem Deckel austritt.

Wird das Gert falsch bedient, oder zweckentfremdet verwendet, kann keine Haftung fr evtl. auftretende Schden bernommen werden.

Vor der ersten Inbetriebnahme Das Gert auspacken und smtliches

Verpackungsmaterial und eventuelle Werbeaufkleber vom Gert entfernen. Das Typenschild darf nicht entfernt werden.

Das Gert einmal mit Eiereinsatz, aber ohne Eier betreiben, wie unter Bedienung beschrieben.

104 x 142 mm

7

Bedienung Mit dem Messbecher kaltes Wasser in

die Kochschale fllen. Die Markierung auf dem Messbecher

zeigt an wieviel Wasser bentigt wird, um 1-6 Eier weich, mittel oder hart zu kochen. Die Markierungen gelten fr khlschrankkalte Eier der Gre M. Sind die fertigen Eier zu weich, etwas mehr Wasser als angegeben in die Kochschale geben, bzw. etwas weniger wenn die Eier zu hart werden.

Mit der Eieranstechnadel (im Boden des Messbechers) die Eier an der stumpfen Seite anstechen.

Eier in den Eiereinsatz setzen und Deckel schlieen.

Den Netzstecker einstecken. Die Taste drcken. Das Gert heizt auf.

Es ertnt ein Signalton und die Kontrollleuchte blinkt, wenn der Kochvorgang beendet ist.

Das Gert ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Den Deckel aufklappen. Vorsicht, es entweicht heier Dampf!

Den Eiereinsatz mit den Eiern aus der Kochschale nehmen und unter kaltem Wasser abschrecken. Wenn die Eier nicht sofort entnommen werden, hrten diese weiter aus!

Reinigung und Pflege Vor jeder Reinigung den Netzstecker

ziehen, das Gert abkhlen lassen und eventuelles Restwasser ausleeren.

Das Gert darf aus Grnden der elektrischen Sicherheit nicht in Flssigkeiten eingetaucht werden.

Keine scharfen Putz- oder Scheuermittel verwenden, damit die glnzenden Oberflchen nicht zerkratzen.

Die Kochschale nur mit einem feuchten Tuch auswischen.

Auftretende Kalkrckstnde in der Kochschale knnen mit einer Lsung aus Wasser und etwas Essig entfernt werden. Mit klarem Wasser kurz nachkochen.

Den Eiereinsatz splen und anschlieend abtrocknen oder in der Splmaschine reinigen.

Den Deckel mit einem feuchten Tuch auswischen. Bei starker Verschmutzung kann der Deckel abgenommen und im Splwasser gereinigt werden. Zum Abnehmen den Deckel leicht anheben und nach vorne abnehmen. Den Deckel nicht in der Splmaschine reinigen.

Ersatzteile und Zubehr Ersatzteile oder Zubehr knnen bequem im Internet auf unserer Homepage www. severin.de unter dem Unterpunkt Service / Ersatzteile bestellt werden.

8

104 x 142 mm

Entsorgung Gerte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, mssen getrennt vom Hausmll entsorgt werden. Diese Gerte enthalten

wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden knnen. Eine ordnungsgeme Entsorgung schtzt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhndler gibt Auskunft ber die ordnungsgeme Entsorgung.

Garantie Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gewhrleistungsrechte gegenber dem Verkufer und eventuelle Verkufergarantien unberhrt. Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an den Fachhndler. Zustzlich gewhrt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mngel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintrchtigen. Weitere Ansprche sind ausgeschlossen. Von der Garantie ausgenommen sind: Schden, die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgeme Behandlung oder normalen Verschlei zurckzufhren sind, ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder Glhlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich werden, setzen Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit unserem Kundendienst in Verbindung. Die Kontaktdaten finden Sie im Anhang der Anleitung.

104 x 142 mm

9

Egg boiler

Dear Customer, Before using the appliance, read the following instructions carefully and keep this manual for future reference. The appliance must only be used by persons familiar with these instructions.

Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations. Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label. This product complies with all binding CE labelling directives.

Familiarisation 1. Lid 2. Water bowl 3. On/off switch with indicator light 4. Egg holder 5. Measuring cup with egg piercer 6. Rating label (on underside) 7. Basic device 8. Power cord with plug 9. Lid handle 10. Steam vent

Important safety instructions In order to avoid hazards,

repairs to this electrical appliance or its power cord must be carried out by our customer service. If repairs are needed, please send the appliance to our customer service department (see appendix).

Before cleaning the appliance, ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely.

Wipe the individual parts with a damp cloth. The holder can be cleaned in rinsing water or in the dishwasher. Then dry it off thoroughly.

For detailed information on cleaning the appliance, please refer to the section Cleaning and care.

GB

10

104 x 142 mm

To avoid the risk of electric shock, do not clean the egg boiler with water and do not immerse it.

This appliance is intended for domestic or similar applications, such as the - staff kitchens in shops, offices and other similar working environments, - agricultural working environments, - by customers in hotels, motels etc. and similar accommodation, - in bed-and breakfast type environments.

Caution! Be careful when handling the egg piercer.

Warning! The exterior surfaces and the water bowl become hot during use and will remain so for some time afterwards. Grip the hot appliance only by its handle.

Warning! Hot steam may be emitted from the lid.

Warning! Any misuse can cause severe personal injury.

The device may be used by children from 8 years onwards as well as by persons with reduced physical, sensory or mental abilities, or lack of experience and knowledge provided they have been given supervision or instruction concerning the use of the device in a safe way and understand the hazards involved.

Children must not be permitted to play with the appliance.

Children must not be permitted to carry out any cleaning or maintenance work on the appliance unless they are supervised

104 x 142 mm

11

and at least 8 years of age. The appliance and its

power cord must be kept well away from children under 8 at all times.

Caution: Keep any packaging materials well away from children such materials are a potential source of danger, e.g. of suffocation.

Every time the appliance is used, the main body including the power cord as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects. Should the appliance, for instance, have been dropped onto a hard surface, or if excessive force has been used to pull the power cord, it must no longer be used: even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance. In this case, please contact our customer service.

Do not leave the appliance unattended while in use.

Keep the power cord away from any hot part of the appliance. Do not wind the cord around the appliance until it has completely cooled down.

Always remove the plug from the wall socket - in case of any malfunction, - after use, and also - before cleaning the appliance.

When removing the plug from the wall socket, never pull on the power cord; always grip the plug itself.

During operation, the appliance must be placed on a level surface, resistant to heat and water.

Do not position the appliance on or near hot surfaces or open flames such as hot-plates or gas flames. Do not operate the appliance underneath sensitive objects or furniture such as wall- cupboards, as hot steam is emitted from the lid during use.

No responsibility will be accepted if damage results from improper use, or if these instructions are not complied with.

Before using for the first time Unpack the device and remove all

packaging material and any advertising stickers from the device. The nameplate must not be removed.

Operate the device once with the egg holder, but without eggs, as described in Operation. To do this, fill a half-filled measuring cup with water.

Operation Operate the device once with the egg

holder, but without eggs, as described in Operation. To do this, fill a half-filled measuring cup with water.

Use the measuring cup to fill the water bowl with cold water.

The marking on the measuring cup shows how much water is needed to cook 1-6 eggs soft, medium or hard. The markings apply to fridge-cold eggs of size M. If the finished eggs are too soft, add a little more water than

12

104 x 142 mm

indicated in the water bowl, or a little less if the eggs are too hard.

Use the egg piercer (on the bottom of the measuring cup) to pierce the blunt end of the eggs.

Place eggs in the egg holder and close the lid.

Plug in the power plug. Press the button. The appliance is now pre- heating.

A beep sounds and the indicator light flashes when the cooking process is finished.

Switch off the device and pull out the plug.

Open the lid. Caution: When the lid is opened, hot steam will escape.

Remove the egg holder with the eggs from the bowl and place it immediately under cold running water. Note: if the eggs are not removed from the boiler without delay, they will continue to harden.

Cleaning and care Always remove the plug from the wall

socket, allow the appliance to cool down and pour out any remaining water before cleaning.

To avoid the risk of electric shock, do not clean the appliance with water and do not immerse it in water.

In order to prevent the polished surfaces from being damaged or scratched, do not use abrasives or harsh cleaning solutions.

Wipe the water bowl with a damp cloth only.

Lime residues that appear in the water bowl can be removed with a solution of water and a little vinegar. Briefly boil with clear water.

Rinse the egg holder and then dry it or clean it in the dishwasher.

If the lid is very dirty, you can take it off and clean in rinsing water. To remove the lid, lift it slightly and remove it towards the front. Do not clean the lid in the dishwasher.

Disposal Devices marked with this symbol must be disposed of separately from your household waste, as they contain valuable materials

which can be recycled. Proper disposal protects the environment and human health. Your local authority or retailer can provide information on the matter.

104 x 142 mm

13

Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective, providing the product is returned to one of our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions, and provided that it has not been modified, repaired or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse. This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and ceramic items, bulbs etc. This guarantee does not affect your statutory rights, nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods. If the product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully, enclosing your name and address and the reason for return. If within the guarantee period, please also provide the guarantee card and proof of purchase.

14

104 x 142 mm

Cuiseur ufs

Chre Cliente, Cher client, Avant dutiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les instructions suivantes et conserver ce manuel pour future rfrence. Lappareil doit tre utilis exclusivement par des personnes familiarises avec les prsentes instructions.

Branchement sur le secteur Cet appareil doit tre branch sur une prise de courant avec terre installe selon les normes en vigueur. Assurez-vous que la tension dalimentation correspond la tension indique sur la plaque signaltique. Ce produit est conforme toutes les directives relatives au marquage CE.

Familiarisez-vous avec votre appareil 1. Couvercle 2. Cuve eau 3. Commutateur Marche/Arrt avec

voyant lumineux 4. Panier 5. Gobelet avec perce-uf 6. Plaque signaltique ( la base) 7. Botier 8. Cordon dalimentation avec fiche 9. Poigne du couvercle 10. Orifice vapeur

Consignes de scurit importantes Afin dviter tout risque de

blessures, les rparations de cet appareil lectrique ou de son cordon dalimentation doivent tre effectues par notre service clientle. Si des rparations sont ncessaires, veuillez envoyer lappareil notre service aprs-vente (voir appendice).

Dbranchez toujours la fiche de la prise murale et laissez refroidir lappareil avant de le nettoyer.

Essuyez les diffrentes parties avec un chiffon humide. Le panier peut-tre nettoy leau courante ou au lave-vaisselle. Essuyez ensuite soigneusement.

Pour des informations dtailles concernant le nettoyage de lappareil, veuillez vous rfrer au

FR

104 x 142 mm

15

paragraphe Nettoyage et entretien.

Pour viter le risque de choc lectrique, ne pas nettoyer le cuiseur ufs leau et ne pas limmerger.

Cet appareil est destin une utilisation domestique ou similaire, telle que - dans les cuisines pour personnel, dans des bureaux et autres locaux commerciaux, - dans des organisations agricoles, - par la clientle dans les htels, motels et hbergements similaires, - et dans des maisons dhtes.

Faites attention en perant les ufs avec le perce-uf.

Attention ! Les surfaces extrieures et la cuve

eau deviennent chaudes pendant lutilisation et le restent ensuite pendant quelque temps. Tenez lappareil uniquement par sa poigne.

Attention ! De la vapeur chaude peut schapper du couvercle.

Attention ! Une mauvaise utilisation de lappareil peut entraner des blessures.

Cet appareil peut tre utilis par des enfants ( partir de 8 ans) et par des personnes souffrant de dficiences physiques, sensorielles ou mentales, ou manquant dexprience ou de connaissances, sils ont t forms lutilisation de lappareil et ont t superviss, et sils en comprennent les dangers et les prcautions de scurit prendre.

16

104 x 142 mm

Les enfants ne doivent pas tre autoriss nettoyer ou entretenir lappareil moins dtre superviss et davoir plus de 8 ans.

Lappareil et son cordon dalimentation doivent tre, tout moment, tenus hors de porte des enfants de moins de 8 ans.

Attention : Tenez les enfants lcart des emballages, qui reprsentent un risque potentiel, par exemple, de suffocation.

Avant toute utilisation, vrifiez soigneusement que lappareil, son cordon dalimentation et ses accessoires ne prsentent aucun signe de dtrioration qui pourrait avoir un effet nfaste sur la scurit de fonctionnement de lappareil. Au cas o lappareil, par exemple, serait tomb sur une surface dure, ou si une force excessive aurait t employe pour tirer sur le cordon dalimentation, il ne doit plus tre utilis. Dans ce cas, contactez notre Service Clientle.

Ne faites jamais fonctionner lappareil sans surveillance.

Ne mettez jamais le cordon dalimentation en contact avec des surfaces chaudes et ne lenroulez pas autour de lappareil chaud.

Dbranchez toujours la fiche de la prise murale - en cas de fonctionnement dfectueux,

- aprs lemploi, - avant de nettoyer lappareil.

Ne dbranchez pas lappareil en tirant sur le cordon ; prenez toujours la fiche en main.

Quand il est en fonctionnement, lappareil doit tre plac sur une surface rsistant la chaleur et leau.

Ne placez pas lappareil sur ou proximit de surfaces brlantes ou de flammes telles que les plaques chauffantes ou brleurs gaz. Ne faites pas fonctionner lappareil sous des objets ou meubles fragiles tels que des placards car de la vapeur brlante schappe du couvercle durant la cuisson.

Nous dclinons toute responsabilit pour les dommages ventuels subis par cet appareil, rsultant dune utilisation incorrecte ou du non-respect de ce mode demploi.

Avant la premire mise en service Dballez lappareil et retirez tous

les emballages et les autocollants publicitaires ventuels de lappareil. Ne retirez pas la plaque signaltique.

Faire fonctionner lappareil une fois avec le panier, mais sans y mettre dufs, tel que dcrit dans Utilisation. Pour cela, remplissez moiti le gobelet doseur deau.

104 x 142 mm

17

Utilisation Verser la quantit deau froide

ncessaire dans la cuve en utilisant le gobelet doseur.

Le gobelet doseur possde trois sries de graduations correspondant au type de cuisson souhait : uf la coque, uf mi-cuit, ou uf dur. Les chiffres de chaque srie correspondent au nombre dufs cuire. Les repres sappliquent des ufs de taille moyenne sortis du rfrigrateur. Si les ufs sont trop mous, ajoutez un peu plus deau que ce qui est indiqu sur le gobelet dans la cuve, ou un peu moins si les ufs sont trop durs.

Percez lextrmit arrondie de chaque uf laide du perce-uf (situ sur le gobelet doseur).

Placez les ufs dans le panier, puis fermer le couvercle.

Branchez la fiche sur une prise murale adapte. Appuyez sur le bouton . Lappareil chauffe.

Un signal sonore retentit et le voyant lumineux clignote lorsque la cuisson est termine.

Arrtez lappareil et dbranchez la fiche de la prise murale.

Ouvrez le couvercle. Attention : De la vapeur chaude schappe louverture du couvercle.

Retirez de lappareil le panier contenant les ufs et passez-les immdiatement sous leau froide. Remarque: si les ufs ne sont pas immdiatement retirs de lappareil, ils continueront cuire.

Nettoyage et entretien Avant de nettoyer lappareil, retirez

toujours la fiche de la prise murale, laissez lappareil se refroidir et videz leau restant dans la cuve.

Afin dviter tout risque de choc lectrique, ne nettoyez pas lappareil leau et ne limmergez pas dans leau.

Nutilisez ni produits abrasifs ni dtergents concentrs afin dviter de rayer ou dendommager les surfaces lisses de lappareil.

Essuyez la cuve uniquement laide dun chiffon humide.

Toute accumulation de dpts calcaires sur la cuve peut tre enleve avec une prparation compose deau et de vinaigre. Faites fonctionner ensuite lappareil sur un cycle court de cuisson avec de leau claire.

Rincez le panier, puis schez-le, ou mettez-le au lave-vaisselle.

Si le couvercle est trs sale, il peut tre retir et nettoy leau courante. Pour retirer le couvercle, relevez-le lgrement et tirez-le vers lavant. Ne pas mettre le couvercle au lave- vaisselle.

18

104 x 142 mm

Mise au rebut Les appareils qui portent ce symbole doivent tre collects et traits sparment de vos dchets mnagers, car ils

contiennent des matriaux prcieux qui peuvent tre recycls. En vous dbarrassant correctement de ces appareils, vous contribuez la prvention de potentiels effets ngatifs sur la sant humaine et lenvironnement. Votre mairie ou le magasin auprs duquel vous avez acquis lappareil peuvent vous donner des informations ce sujet.

Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dure de deux ans partir de la date dachat, contre tous dfauts de matire et vices de fabrication. Au cours de cette priode, toute pice dfectueuse sera remplace gratuitement. Cette garantie ne couvre pas lusure normale de lappareil, les pices cassables telles que du verre, des ampoules, etc., ni les dtriorations provoques par une mauvaise utilisation et le non-respect du mode demploi. Aucune garantie ne sera due si lappareil a fait lobjet dune intervention titre de rparation ou dentretien par des personnes non-agres par nous-mmes. Cette garantie naffecte pas les droits lgaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur, ni les droits du consommateur face au revendeur rsultant du contrat de vente/dachat. Si votre appareil ne fonctionne plus normalement, veuillez ladresser, sous emballage solide, une de nos stations de service aprs-vente agres, muni de votre nom et adresse. Si vous retournez votre appareil pendant la priode de garantie, noubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie (ticket de caisse, facture etc.) certifie par le vendeur.

104 x 142 mm

19

Eierkoker

Beste klant Voordat men dit apparaat gebruikt, moet men de volgende instructies goed doorlezen en bewaar dit manuaal voor latere referentie. Dit apparaat moet alleen gebruikt worden door personen bekent met de gebruiksaanwijzing.

Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet genstalleerd geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label.

Beschrijving 1. Deksel 2. Kookschaal 3. Aan-/Uitschakelaar met controlelampje 4. Eierhouder 5. Beker met eierprikker onderin 6. Typeplaatje (aan de onderzijde) 7. Basisapparaat 8. Snoer met stekker 9. Handvat van het deksel 10. Stoomuitlaatopening

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Om risico te voorkomen

mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice. Wanneer reparaties nodig zijn, stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant (zie aanhangsel).

Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt.

Veeg de afzonderlijke onderdelen af met een vochtige doek. De eierhouder kan met een sopje of in de vaatwasmachine gereinigd worden. Vervolgens grondig afdrogen.

NL

20

104 x 142 mm

Voor uitvoerige informatie over het schoonmaken van het apparaat, raadpleeg de sectie Onderhoud en schoonmaken.

Om elektrische schokken te voorkomen, maak de eierkoker niet schoon met water en dompel het nooit onder.

Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik, zoals - in bedrijfskeukens, in winkels, kantoren of andere bedrijfsruimtes, - in agrarische instellingen, - door klanten in hotels, motels enz. en gelijkwaardige accommodaties, - in bed and breakfast gasthuizen.

Voorzichtig! Bij het hanteren van de eierprikker.

Waarschuwing! De buitenkant en kookschaal worden heet tijdens het gebruik en zullen dat nog enige tijd daarna blijven. Pak het warme apparaat alleen vast bij de handgreep.

Waarschuwing! Hete stoom kan via de deksel uitgestoten worden.

Waarschuwing! Gebruik van een defect apparaat kan letsel veroorzaken.

Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder begeleiding zijn of de instructies hebben ontvangen en de gevaren en veiligheidsvoorschriften

104 x 142 mm

21

volledig begrijpen. Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen. Kinderen mogen in

geen geval dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren behalve wanneer onder toezicht van een volwassene en ze tenminste 8 jaar oud zijn.

Het apparaat en het netsnoer moeten altijd goed weggehouden worden van kinderen jonger dan 8 jaar.

Waarschuwing: Houdt kinderen weg van inpakmateriaal daar dit een bron van gevaar zijn voor bijv. verstikking.

Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het netsnoer als welk ander hulpstuk dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd. Ingeval het apparaat, bijvoorbeeld, op een hard oppervlak is gevallen, of wanneer men met overdadige kracht aan het netsnoer getrokken heeft, mag men het niet meer gebruiken: zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van

het apparaat. In dit geval kunt u contact opnemen met onze klantenservice.

Laat dit apparaat tijdens gebruik nooit onbeheerd achter.

Houdt het netsnoer uit de buurt van hete apparaatdelen en wikkel het niet om het nog warme apparaat.

Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact: - wanneer het apparaat niet werkt, - na gebruik, - wanneer men het apparaat schoonmaakt.

Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact, trek aan de stekker zelf.

Tijdens gebruik moet men het apparaat op een vlak oppervlak plaatsen wat hitte- en vochtbestendig is.

Plaats het apparaat niet op of bij hete oppervlaktes of open vuur zoals kookplaten of gasvlammen. Gebruik het apparaat niet onder gevoelige voorwerpen of meubels, zoals keukenkastjes, daar hete stoom door de deksel wordt uitgestoten tijdens gebruik.

Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgd, dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades.

22

104 x 142 mm

Voor de eerste ingebruikname Pak het apparaat uit en verwijder al

het verpakkingsmateriaal en eventuele reclamestickers. Het typeplaatje mag niet worden verwijderd.

Gebruik het apparaat n keer met de eierenhouder, maar zonder eieren, zoals beschreven onder Bediening. Vul hiervoor het met een voor de helft gevulde maatbeker met water.

Bediening Giet met de maatbeker koud water in de

kookschaal. De markering op de maatbeker geeft

aan hoeveel water er nodig is om 1-6 eieren zachtgekookt, medium of hardgekookt te koken. De markeringen zijn van toepassing op eieren van medium formaat en op koelkasttemperatuur. Als de gekookte eieren te zacht zijn, voeg dan iets meer water toe in de kookschaal dan aangeduid, of iets minder als de eieren te hard zijn.

Gebruik de eierprikker (in de bodem van de maatbeker) om de eieren aan de stompe kant door te prikken.

Plaats de eieren in de eierhouder en sluit het deksel.

Steek de stekker in het stopcontact. Druk op toets . Het apparaat warmt op.

Er klinkt een geluidssignaal en het controlelampje knippert als het kookproces is voltooid.

Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

Klap het deksel open. Let op: Als het deksel wordt geopend, zal hete stoom ontsnappen.

Neem de eierhouder met de eieren uit de kookschaal en zet deze onmiddellijk onder koud stromend water. Noot: Als de eieren niet meteen uit de eierkoker worden gehaald, zullen ze naharden.

Onderhoud en schoonmaken Haal altijd de stekker uit het stopcontact,

laat het apparaat afkoelen en giet achtergebleven water weg voordat het apparaat wordt schoongemaakt.

Maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder om elektrische schokken te voorkomen.

Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende schoonmaakmiddelen teneinde te voorkomen dat de gepolijste oppervlakken worden beschadigd of bekrast raken.

Neem de kookschaal slechts af met een vochtige doek.

Kalkafzetting op de kookschaal kan worden verwijderd met een oplossing van water en een beetje azijn. Met schoon water kort laten nakoken.

Spoel de eierhouder af en droog hem af of reinig hem in de vaatwasmachine.

Bij sterke verontreiniging kan het deksel worden verwijderd en gereinigd met een sopje. Om het deksel te verwijderen, tilt u het iets op en neemt u het naar voren toe af. Het deksel niet in de vaatwasmachine reinigen.

104 x 142 mm

23

Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooid worden van het huishoudelijke afval, daar deze

waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen. De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven.

Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen zoals glazen kannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen.

24

104 x 142 mm

Cuece huevos

Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato slo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones.

Conexin a la red elctrica Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada segn las normas en vigor. Asegrese de que la tensin de la red coincide con la tensin indicada en la placa de caractersticas. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompaan el etiquetado de la CEE.

Descripcin 1. Tapa 2. Recipiente para el agua 3. Interruptor de encendido y apagado

con luz indicadora 4. Soporte para los huevos 5. Recipiente con punzn para el huevo 6. Placa identificadora (parte inferior de

la unidad) 7. Base de la unidad 8. Cable elctrico con clavija 9. Asa de la tapa 10. Tapa con orificio para el vapor

Instrucciones importantes de seguridad Para evitar cualquier

peligro, la reparacin del aparato elctrico o del cable de alimentacin deben ser realizadas por tcnicos cualificados. Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa (consulte el apndice).

Antes de limpiar el aparato, asegurarse de que est desconectado de la red elctrica y de que se haya enfriado por completo.

Limpie con un pao hmedo las partes por separado. El soporte se puede lavar con agua y lquido lavavajillas. Despus squelo por completo.

Para tener informacin detallada sobre la limpieza

ES

104 x 142 mm

25

del aparato, consulte la seccin Limpieza y mantenimiento.

Para evitar una descarga elctrica, no limpie el cuece huevos con agua ni lo sumerja.

Este aparato ha sido diseado para el uso domstico u otra aplicacin similar, por ejemplo - en cocinas de personal, en oficinas y otros puntos comerciales, - en empresas agrcolas, - por los clientes de hoteles, pensiones, etc. y alojamientos similares, - en casas rurales.

Precaucin! Al utilizar el punzn.

Advertencia! La superficie exterior y el recipiente para el agua se calientan durante su uso y se mantienen

calientes durante cierto tiempo. Agarre el aparato nicamente por su asa.

Advertencia! Se desprende vapor caliente por la tapa.

Advertencia! El uso incorrecto del aparato puede provocar lesiones.

Los nios (mayores de 8 aos) y personas con facultades fsicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia ni conocimiento podrn usar este aparato, siempre que sean supervisados o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de manera segura y que hayan entendido los peligros que conlleva.

Los nios no deben jugar con el aparato.

No se debe permitir que

26

104 x 142 mm

los nios realicen ningn trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que est bajo vigilancia y tengan ms de 8 aos.

El aparato y su cable elctrico siempre se deben mantener fuera del alcance de nios menores de 8 aos.

Precaucin: Mantenga a los nios alejados del material de embalaje, porque podra ser peligroso, existe el peligro de asfixia.

Antes de utilizar el aparato, siempre se debe comprobar que tanto la unidad principal, el cable de alimentacin como cualquier accesorio no estn defectuosos. En caso de que el aparato haya cado sobre una superficie dura, o se haya tirado en exceso del cable de alimentacin, no se deber utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato. En este caso, deber ponerse en contacto con el servicio tcnico.

No deje el aparato sin vigilar durante su funcionamiento.

Mantenga el cable separado de las partes calientes del aparato y no lo enrolle alrededor de ste hasta que se haya enfriado del todo.

Desenchufe siempre el aparato - si hay una avera, - despus del uso, y - antes de limpiarlo.

Cuando se desenchufa la clavija de la pared, nunca tirar del cable de alimentacin; sino asir siempre la clavija misma.

Durante su funcionamiento, el aparato se debe colocar en una superficie plana resistente al calor y al agua.

No coloque el aparato encima o cerca de superficies calientes, como una placa de cocina o una cocina de gas. El aparato no debe funcionar mientras est situado debajo de objetos o muebles sensibles, como armarios empotrados, debido al vapor caliente expulsado por la tapa durante su funcionamiento.

No se acepta responsabilidad alguna si hay averas a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente.

Antes de utilizarlo por primera vez Saque el aparato y retire todo el

material de embalaje y las pegatinas publicitarias. No se debe quitar la placa identificadora.

Utilice el aparato una vez con el soporte para los huevos, pero sin huevos, tal y como se describe en el apartado Modo de empleo. Rellene el vaso medidor de agua hasta la mitad.

104 x 142 mm

27

Modo de empleo Rellene de agua fra el recipiente de

coccin con ayuda del vaso medidor. La marca en el vaso medidor indica

cunta agua se necesita para cocinar entre 1 y 6 huevos, blando, medio o duro. Estas marcas se aplican a los huevos de tamao M y fros del frigorfico. Si los huevos acabados de cocer estn demasiado blandos, aada un poco ms de agua de la indicada en el recipiente de coccin y si estn demasiado duros, ponga menos agua.

Perfore el extremo despuntado de los huevos con el punzn (en la base del vaso medidor).

Coloque los huevos en el soporte y cierre la tapa.

Enchufe el cable elctrico en una toma de pared. Presione el botn. El aparato se calienta.

Sonar una seal acstica y la luz indicadora parpadear, cuando haya transcurrido el tiempo de coccin.

Apague el aparato y desenchufe el cable de la toma de la pared.

Abra la tapa. Precaucin: Cuando se abra la tapa, se expulsar vapor caliente.

Extraiga el soporte para huevos con los huevos del interior recipiente y colquelo inmediatamente bajo el grifo de agua. Nota: si los huevos no se extraen del cuece huevos sin demora, seguirn endurecindose.

Limpieza y mantenimiento Desenchufe siempre el cable elctrico

de la toma de pared, permita que el aparato se enfre y vierta el agua restante antes de su limpieza.

Para evitar el riesgo de descarga elctrica, no limpie el aparato con agua y no lo sumerja en agua.

Para evitar que las superficies finas resulten daadas o rayadas, no utilice soluciones de limpieza abrasivas o fuertes.

Limpie el recipiente para el agua solo con un pao hmedo.

Cualquier residuo de cal que aparezca en el recipiente de coccin se puede eliminar con una solucin de agua y algo de vinagre. Hierva brevemente con agua limpia.

Enjuague el soporte para los huevos y despus squelo o lvelo en el lavavajillas.

Si est muy sucio, retire la tapa y lmpielo con agua y lavavajillas lquido. Para quitar la tapa, levntela ligeramente y retrela por delante. No limpie la tapa en el lavavajillas.

28

104 x 142 mm

Eliminacin Los dispositivos en los que figura este smbolo deben ser eliminados por separado de la basura domstica, porque

contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados. La eliminacin correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrn facilitarle la informacin relevante. Los aparatos elctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta.

Garanta Este producto est garantizado por un perodo de dos aos, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garanta slo es vlida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, siempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garanta no cubre las averas debidas a uso o desgaste normales, as como aquellas piezas de fcil rotura tales como cristales, piezas cermicas, etc. Esta garanta no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa.

104 x 142 mm

29

Cuoci-uova

Gentile Cliente, Prima di utilizzare lapparecchio, vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro. Lapparecchio deve essere utilizzato solo da persone che hanno preso familiarit con le seguenti istruzioni.

Collegamento alla rete Lapparecchio deve essere collegato esclusivamente ad una presa di corrente con messa a terra, installata a norma di legge. Assicuratevi che la tensione dalimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati. Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per letichettatura CE.

Descrizione dellapparecchio 1. Coperchio 2. Vaschetta dellacqua 3. Interruttore accensione/spegnimento

con spia luminosa 4. Supporto per le uova 5. Dosatore con perforatore per uova 6. Targhetta portadati (sotto

lapparecchio) 7. Unit di base 8. Cavo di alimentazione con spina 9. Manico del coperchio 10. Apertura per la fuoriuscita del vapore

Importanti norme di sicurezza Per evitare ogni rischio,

le riparazioni a questo apparecchio elettrico o al cavo di alimentazione devono essere effettuate dal nostro servizio di assistenza tecnica. Nel caso siano necessarie riparazioni, vi preghiamo di inviare lapparecchio al nostro centro di assistenza tecnica (v. in appendice).

Assicuratevi che lapparecchio sia disinserito dalla presa di corrente e si sia raffreddato completamente prima di pulirlo.

Pulite i singoli componenti con un panno leggermente umido. Il dosatore pu essere lavato sotto lacqua corrente o in lavastoviglie. Poi, asciugatelo accuratamente.

IT

30

104 x 142 mm

Per informazioni pi dettagliate su come pulire lapparecchio, consultate la sezione Manutenzione e pulizia.

Per evitare ogni rischio di scossa elettrica, non pulite il cuoci-uova con acqua e non immergetelo in acqua.

Questo apparecchio studiato per il solo uso domestico o per impieghi simili, come per esempio - cucine per il personale, negozi, uffici e altri ambienti simili di lavoro, - aziende agricole, - clienti di alberghi, motel e sistemazioni simili, - clienti di pensioni bed- and-breakfast (letto & colazione).

Avvertenza! usate con cautela il perforatore per uova.

Avvertenza! Le superfici

esterne della vaschetta per lacqua diventano calde durante il funzionamento e restano calde ancora per un certo tempo dopo. Quando lapparecchio caldo, toccatene solo i manici.

Avvertenza! Dal coperchio potrebbe fuoriuscire vapore bollente.

Avvertenza! Luso improprio del dispositivo pu causare lesioni.

Il presente apparecchio pu essere usato da bambini (di almeno 8 anni di et) e da persone con ridotte capacit fisiche, sensoriali o mentali, o da persone senza particolari esperienze o conoscenze, purch siano sotto sorveglianza o siano state date loro istruzioni sulluso dellapparecchio e

104 x 142 mm

31

comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che lapparecchio comporta.

Ai bambini non deve essere consentito di giocare con lapparecchio.

Ai bambini non deve essere consentito di effettuare operazioni di pulizia o di manutenzione sullapparecchio a meno che non siano supervisionati da un adulto e siano comunque pi grandi di 8 anni di et.

Lapparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti sempre fuori della portata di bambini di et inferiore agli 8 anni.

Avvertenza: Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale esistente, per esempio di soffocamento.

Prima di ogni utilizzo dellapparecchio, controllate attentamente che

lapparecchio e gli accessori inseriti non presentino tracce di deterioramento. Se per esempio fosse caduto battendo su una superficie dura, o se stata usata una forza eccessiva nel tirare il cavo di alimentazione, lapparecchio non va pi usato: danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dellapparecchio. In questo caso, contattate il nostro servizio di assistenza tecnica.

Non lasciate lapparecchio senza sorveglianza quando in funzione.

Evitate che il cavo di alimentazione tocchi le parti dellapparecchio soggette a riscaldarsi, e non avvolgetelo intorno al cuoci-uova quando lapparecchio ancora caldo.

Disinserite sempre la spina dalla presa - in caso di cattivo funzionamento, - dopo luso, - prima di pulire lapparecchio.

Per disinserire la spina dalla presa di corrente, non tirate mai il cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la spina.

Durante il funzionamento, lapparecchio deve poggiare su una superficie piana, resistente al calore e allacqua.

Non mettete lapparecchio sopra o vicino a superfici calde o fiamme libere come per esempio piastre di cottura elettriche o a gas. Non mettete in funzione lapparecchio sotto oggetti delicati o mobili come pensili da cucina, perch fuoriesce vapore dal coperchio durante luso.

32

104 x 142 mm

Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o dalla non conformit alle istruzioni.

Primo utilizzo Rimuovete lapparecchio

dallimballaggio, mettete da parte tutto il materiale di imballaggio e staccate le eventuali etichette adesive pubblicitarie. Non rimuovete la targhetta portadati.

Utilizzate lapparecchio una prima volta con il supporto per le uova, ma senza uova allinterno, come descritto nella sezione Utilizzo. Quindi riempite per met un misurino dacqua.

Utilizzo Versate lacqua fredda con il misurino

allinterno della vaschetta dellacqua. Il segno sul misurino indica quanta

acqua necessaria a cuocere da 1 a 6 uova a seconda del livello di durezza desiderato: morbido, medio o duro. I segni si riferiscono a uova fresche di frigorifero di media grandezza. Se le uova cotte sono troppo morbide, aggiungete dellacqua nella vaschetta oppure, al contrario, se sono troppo dure, mettetene di meno.

Con il perforatore per uova (alla base del misurino) praticate un forellino sullestremit arrotondata delluovo.

Sistemate le uova sullapposito supporto e chiudete il coperchio.

Inserite la spina in una presa di corrente a muro. Premete il pulsante . Il dispositivo si sta riscaldando.

Il segnale acustico e la spia luminosa lampeggiante indicano che la cottura

finita. Spegnete lapparecchio e disinserite la

spina dalla presa di corrente a muro. Aprite il coperchio. Avvertenza: Quando

il coperchio sollevato, dallapparecchio fuoriesce del vapore bollente.

Togliete il supporto delle uova dalla vaschetta e mettetelo immediatamente sotto il flusso dellacqua corrente fredda. N.B: se non togliete subito, senza esitazioni, le uova dal bollitore, il processo di rassodamento delle uova non si fermer.

Manutenzione e pulizia Prima di procedere alle operazioni di

pulizia, disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro, lasciate raffreddare lapparecchio e buttate ogni residuo dacqua.

Per evitare rischi di scossa elettrica, non pulite lapparecchio con acqua e non immergetelo in acqua.

Per non danneggiare o graffiare le superfici lucide dellapparecchio, non utilizzate soluzioni detergenti abrasive o troppo concentrate.

Pulite la vaschetta dellacqua solo con un panno umido.

Eventuali depositi calcarei accumulati nella vaschetta dellacqua possono essere eliminati usando una soluzione di acqua e aceto. Eseguite un breve ciclo di bollitura utilizzando dellacqua pulita fredda.

Lavate e asciugate il supporto per le uova oppure lavatelo in lavastoviglie.

In caso di sporco pi ostinato, potete rimuovere il coperchio e pulirlo sotto

104 x 142 mm

33

lacqua corrente. Per rimuovere il coperchio, sollevatelo leggermente e poi rimuovetelo spingendolo in avanti. Non lavate il coperchio in lavastoviglie.

Smaltimento Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai normali rifiuti domestici

perch contengono materiali di valore che possono essere riciclati. Lo smaltimento adeguato protegge lambiente e la salute umana. Le autorit locali o il negoziante di riferimento possono fornire ulteriori informazioni in materia.

Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita (certificata da scontrino fiscale) e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione. I danni derivanti da un uso improprio, rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti. La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali, n i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina lacquisto di beni. La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati.

34

104 x 142 mm

ggekoger

Kre kunde! Inden apparatet tages i brug br denne brugsanvisning lses omhyggeligt, og derefter gemmes til senere reference. Apparatet br kun benyttes af personer der er bekendt med denne brugsanvisning.

El-tilslutning Apparatet br kun tilsluttes en stikdse, der er beskyttet mod jordfejl og installeret i overensstemmelse med el-regulativet. Vr opmrksom p, om lysnettets spnding svarer til spndingen angivet p typeskiltet. Dette produkt overholder direktiverne som glder for CE-mrkning.

Apparatets dele 1. Lg 2. Vandbeholder 3. Tnd-/sluk-knap med indikatorlys 4. ggeholder 5. Mlebger med ggeprikker 6. Typeskilt (p undersiden) 7. Basisenhed 8. Ledning med stik 9. Lggreb 10. Dampventil

Vigtige sikkerhedsregler For at undg farer skal

reparation af dette elektriske apparat eller dets ledning, altid udfres af

vores kundeservice. Hvis reparation er ndvendig, skal apparatet sendes til vores afdeling for kundeservice (se tillg).

Srg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at apparatet er klet fuldstndigt af inden rengring.

Tr de enkelte dele af med en fugtig klud. Holderen kan rengres i sbevand eller i opvaskemaskinen. Trres grundigt af efterflgende.

Detaljeret information om rengring af apparatet findes i afsnittet om Rengring og vedligehold.

For at undg risikoen for elektrisk std, br ggekogeren ikke rengres med vand og heller aldrig nedsnkes i vand.

DK

104 x 142 mm

35

Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser, ssom - i tekkkener, kontorer eller andre mindre virksomheder, - landbrugsvirksomheder, - af kunder p hoteller, moteller m.m. og tilsvarende foretagender, - B&B pensionater.

Pas p! Nr ggeprikkeren benyttes.

Advarsel! ggekogerens overflade og vandbeholder bliver meget varm nr den er i brug og vil vre det i nogen tid bagefter. Tag derfor altid kun fat i hndtaget nr ggekogeren er varm.

Advarsel! Varm damp kan slippe ud ved lget.

Advarsel! Det kan medfre skader, hvis

apparatet anvendes forkert. Apparatet kan benyttes af

brn p mindst 8 r og af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/ eller viden, sfremt de er under opsyn eller er blevet sat ind i, hvordan apparatet anvendes sikkert, og har forstet de farer, der er forbundet med anvendelsen.

Brn m aldrig f lov til at lege med apparatet.

Brn m aldrig f lov til at udfre rengrings- eller vedligeholdelsesarbejde p dette apparat, medmindre de er under opsyn og mindst 8 r gamle.

Apparatet og dets ledning m altid holdes vk fra brn som er yngre en 8 r.

36

104 x 142 mm

Advarsel: Hold brn vk fra emballeringen, da denne udgr en mulig risiko for tilskadekomst, ved f.eks. kvlning.

Inden apparatet benyttes m bde apparatet og dets tilbehr ses grundigt efter for fejl. Hvis apparatet for eksempel har vret tabt p en hrd overflade eller der er blevet trukket i ledningen med stor kraft, m det ikke lngere benyttes: Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet. I sdanne tilflde, kontakt vores kundeservice.

Efterlad ikke tilsluttede apparater uden opsyn.

Ledningen m aldrig komme i berring med varme genstande, kogeplader og lign. Ledningen m frst vikles op om apparatet, nr det er afklet.

Tag altid stikket ud af stikkontakten - i tilflde af fejlfunktion, - efter brug, - inden rengring af apparatet.

Trk aldrig i selve ledningen, nr ledningen tages ud af stikkontakten; tag altid fat i selve stikket.

Under brug m apparatet placeres p en plan overflade, der er vand- og varmefast.

Placer aldrig apparatet p eller nr varme overflader eller ben ild, ssom kogeplader eller gasblus. Brug ikke apparatet under sarte genstande eller mbler som f.eks. overskabe, da der kommer varm damp ud fra lget under brugen.

Vi ptager os intet ansvar for skader, der skyldes misbrug eller manglende

overholdelse af denne brugsanvisning.

Fr brug Pak apparatet ud, og fjern al emballage

og eventuelle reklamemrkater fra apparatet. Typeskiltet m ikke fjernes.

Brug apparatet en enkelt gang med ggeholder, men uden g, som beskrevet under Betjening. Pfyld vand svarende til et halvt fyldt mlebger.

Betjening Fyld koldt vand i vandbeholderen med

mlebgeret. Markeringen p mlebgeret viser,

hvor meget vand der krves for at koge 1-6 g bldkogte, smilende eller hrdkogte. Markeringerne glder for kleskabskolde g i strrelse M. Hvis de frdige g er for blde, kommes der lidt mere vand i vandbeholderen end angivet og lidt mindre, hvis ggene bliver for hrde.

Prik ggenes flade ende med ggeprikkeren (i bunden af mlebgeret).

Placr ggene i ggeholderen, og luk lget.

St stikket i en stikkontakt. Tryk p tasten . Apparatet opvarmes.

Der hres et akustisk signal, og indikatorlyset blinker, nr tilberedningen er afsluttet.

Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.

Vip lget op. Advarsel: Nr lget lftes op vil der slippe varm damp ud.

Tag ggene ud ved at lfte

104 x 142 mm

37

ggeholderen op fra vandbeholderen og placer dem straks under rindende koldt vand. Bemrk: hvis ggene ikke bliver taget ud af apparatet umiddelbart efter de er frdige, vil de fortstte kogeprocessen.

Rengring og vedligehold Inden rengring m man altid

tage stikket ud af stikkontakten, lade apparatet kle af samt hlde overskydende vand ud af vandbeholderen.

For at undg risiko for elektrisk std m man aldrig rengre ggekogeren med vand eller nedsnke den i vand.

For at undg at den polerede overflade bliver delagt eller ridset, br man aldrig benytte skrappe eller slibende rengringsmidler.

Vandbeholderen kan aftrres med en fugtig klud.

Kalkaflejringer i vandbeholderen kan fjernes med en oplsning af vand og eddike. Kog kortvarigt efter med rent vand.

Vask ggeholderen op, og tr den af bagefter, eller rengr den i opvaskemaskinen.

Hvis lget er meget snavset, kan det tages af og rengres i sbevand. Lget tages af ved at lfte det lidt og tage det af i fremadgende retning. Rengr ikke lget i opvaskemaskinen.

Bortskaffelse Apparater mrket med dette symbol m ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet, da de

indeholder vrdifulde materialer som kan genbruges. Korrekt bortskaffelse beskytter bde miljet og menneskers helbred. Din kommune eller forhandleren kan give dig yderligere information om dette.

Garantierklring P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to r fra salgsdatoen. Garantien glder for materiale- og fabrikationsfejl. Skader, der er opstet som flge af forkert behandling, normalt slid samt p skrbelige dele som f.eks. glas, dkkes ikke af garantien. Denne garanti har ingen indvirkning p dine lovmssige rettigheder, heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer. Hvis produktet ikke fungerer og m returneres, skal det pakkes forsvarligt ind, og navn, adresse samt rsagen til returneringen skal vedlgges. Hvis dette sker mens garantien stadig dkker, m garantibeviset og kvitteringen ogs lgges ved. Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk, der ikke er autoriseret af os.

38

104 x 142 mm

ggkokare

Bsta kund! Innan du anvnder apparaten br du lsa denna bruksanvisning noga och spara den fr framtida referens. Apparaten br endast anvndas av personer som bekantat sig med dessa instruktioner.

Anslutning till vgguttaget Apparaten br endast anslutas till ett felfritt jordat uttag installerat enligt gllande bestmmelser. Se till att ntspnningen i vgguttaget motsvarar den som r mrkt p apparatens skylt. Denna produkt uppfyller de krav som r gllande fr CE-mrkning.

Delar 1. Lock 2. Kokbehllare 3. P-/avknapp med kontrollampa 4. gghllare 5. Mtkopp med ggpickare i botten 6. Typskylt (apparatundersida) 7. Apparatstomme 8. Elsladd med stickpropp 9. Lockhandtag 10. ngppning

Viktiga skerhetsfreskrifter Fr att undvika risker fr

reparationer av denna elektriska apparat eller dess elsladd endast utfras av vr kundservice. Om det krvs reparation, br du skicka apparaten till ngon av vra kundtjnstavdelningar (se bilagan).

Dra alltid stickproppen ur vgguttaget och se till att apparaten r avstngd innan rengring pbrjas.

Torka av alla delar med en fuktig trasa. gghllaren kan rengras i diskmaskin. Lt torka ordentligt.

Se avsnittet Sktsel och rengring fr detaljerad information om hur apparaten br rengras.

P grund av risken rr elektriska sttar br ggkokaren inte rengras

SE

104 x 142 mm

39

eller doppas i vatten. Apparaten r avsedd fr

hemmabruk eller liknande anvndning, ssom - i personalkk, kontor och andra kommersiella miljer, - i fretag inom jordbrukssektorn, - fr gster i hotell, motell och liknande inkvarteringsstllen, - fr gster i bed-and- breakfast hus.

Observera! Var frsiktig nr ggpickaren anvnds.

Varning! ggkokarens yttre hlje och vattenbehllaren blir heta under anvndningen. Hll endast i ggkokarens handtag och vidrr inte den heta apparaten i vrigt.

Varning! Het nga kan avges frn ventilen i locket.

Varning! En felaktig anvndning av enheten kan leda till personskador.

Apparaten kan anvndas under av barn frn 8 rs lder och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental frmga eller bristande erfarenhet och/ eller kunskap om de str under uppsikt eller har ftt instruktioner om hur apparaten anvnds skert och har frsttt de faror som uppstr.

Barn br inte tilltas leka med apparaten.

Barn br inte tilltas rengra eller gra service p apparaten ifall de inte r vervakade och minst 8 r gamla.

Apparaten och dess elsladd br hllas utom rckhll fr barn under 8 r.

40

104 x 142 mm

Varning: Hll barn p avstnd frn apparatens frpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppst. Det finns t.ex. risk fr kvvning.

Innan varje anvndning br apparaten samt dess elsladd och monterade tillbehr inspekteras noga s att de inte har ngra skador. Om apparaten t ex har tappats p en hrd yta, eller om elsladden har utsatts fr alltfr hrd kraft, br den inte lngre anvndas: ven osynliga skador kan frsmra apparatens driftskerhet. I detta fall ber vi dig vnligen kontakta vr kundservice.

Apparaten br alltid vara under uppsikt nr den r i anvndning.

Se till att sladden inte kommer i kontakt med apparatens heta delar. Anvnd inte sladdvindan innan apparaten helt har svalnat.

Dra alltid stickproppen ur vgguttaget - ifall apparaten skulle krngla, - efter anvndning, samt - innan apparaten rengrs.

Ta stickproppen ur vgguttaget genom att dra i stickproppen, aldrig i sladden.

Under anvndning br apparaten placeras p en platt yta som r vrme- och vattentlig.

Placera inte apparaten p eller nra heta ytor eller ppna lgor s som vrmeplattor eller gaslgor. Anvnd inte apparaten under knsliga freml eller mblemang ssom vggskp, eftersom het nga avges frn locket under anvndning.

Inget ansvar godtas om skada uppkommer till fljd av felaktig anvndning, eller om dessa instruktioner

inte fljts.

Innan frsta anvndningen Packa upp apparaten och avlgsna allt

frpackningsmaterial och eventuella reklamklisterlappar. Typskylten fr inte tas bort.

Kr apparaten en gng med isatt gghllare utan gg som beskrivs i Manvrering. Fyll mtkoppen till hlften med vatten.

Manvrering Hll det kalla vattnet frn mtkoppen i

kokbehllaren. Markeringen p mtkoppen visar hur

mycket vatten som behvs fr att koka 1-6 gg lskokt , medium eller hrdkokt. Markeringen gller fr gg som r kylskpskalla i storlek M. Hll i lite mer vatten i kokbehllaren om de frdigkokta ggen blir fr lskokta eller ta bort lite vatten om ggen blir fr hrdkokta.

Anvnd ggpickaren (i botten p mtkoppen) fr att sticka ett hl i ggets trubbiga nde.

Placera ggen gghllaren och stng locket.

Anslut elsladden med stickpropp. Tryck p knappen . Apparaten vrms upp.

Kokningen r klar nr en signalton hrs och kontrollampan blinkar.

Dra frst ut elsladden med stickpropp! Fll upp locket. Varning: Nr du ppnar

locket kommer het nga att strmma ut. Ta bort gghllaren med ggen ur

sklen och placera gghllaren genast under kallt rinnande vatten. Anmrkning:

104 x 142 mm

41

om inte ggen genast tas ur sklen, fortstter de att hrdna.

Sktsel och rengring Ta alltid stickproppen ur vgguttaget, lt

apparaten svalna och hll ut eventuellt resterande vatten innan du rengr den.

P grund av risken fr elektrisk stt br du inte rengra apparaten med vatten eller snka ner den i vatten.

Skada eller repa inte de polerade ytorna genom att anvnda slipmedel eller starka rengringsmedel.

Torka endast av vattensklen med en fuktig duk.

Kalkavlagringar som samlats i kokbehllaren kan avlgsnas med en blandning av vatten och vinger. Efterkoka kort med rent vatten.

Rengr gginsatsen under kranvatten och lt torka eller rengr i diskmaskin.

Om locket blivit kraftigt nedsmutsat kan det lossas och rengras med kranvatten. Locket lossas genom att det ppnas lite och dras loss framt. Locket fr inte rengras i diskmaskin.

Avfallshantering Enheter mrkta med denna symbol mste kasseras separat frn hushllsavfallet, eftersom de innehller vrdefulla material

som kan tervinnas. Korrekt avfallshantering skyddar miljn och mnniskors hlsa. Din lokala myndighet eller terfrsljare kan ge information i rendet.

Garanti i Sverige och Finland Fr material- och tillverkningsfel gller 2 rs garanti rknat frn inkpsdagen mot uppvisande av specificerat inkpskvitto i verensstmmelse med de allmnna garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte p dina lagstadgade rttigheter eller dina lagenliga rttigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen. Ifall apparaten anvnds felaktigt, eller vrdslst, ansvarar den som anvnder apparaten fr eventuella material- och personskador.

Tillverkas fr: Severin Elektrogerte GmbH, Tyskland.

42

104 x 142 mm

Munankeitin

Hyv asiakas, Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen kytt ja silyt tm opas tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat kytt vain henkilt, jotka ovat tutustuneet nihin ohjeisiin.

Verkkoliitnt Laite tulee liitt mrysten mukaisesti asennettuun, maadoitettuun pistorasiaan. Varmista, ett verkkojnnite vastaa laitteen arvokilpeen merkitty jnnitett. Tm tuote on kaikkien voimassa olevien CE-merkintj koskevien direktiivien mukainen.

Osat 1. Kansi 2. Keittoastia 3. Virtakytkin ja merkkivalo 4. Munanpidin 5. Kuppi, jonka pohjassa munanlvistin 6. Tyyppikilpi (laitteen pohjassa) 7. Peruslaite 8. Liitntjohto pistotulpalla 9. Kannen kahva 10. Hyrynpoistoaukko

Trkeit turvallisuusohjeita Vaarojen vlttmiseksi

ainoastaan valmistajan huoltopalvelu saa korjata tmn shklaitteen ja uusia liitntjohdon. Jos tarvitaan korjauksia, lhet laite huolto-osastollemme (katso liite).

Varmista, ett munankeittimest on katkaistu virta ja ett se on jhtynyt tysin ennen puhdistamista.

Pyyhi yksittiset osat kostealla pyyhkeell. Sisosa voidaan pest huuhtelemalla vedell tai astianpesukoneessa. Kuivaa sen jlkeen huolellisesti.

Yksityiskohtaisia tietoja laitteen puhdistuksesta on osassa Puhdistus ja hoito.

FI

104 x 142 mm

43

Shkiskun vaaran vlttmiseksi l puhdista munankeitint vedell lk upota sit veteen.

Tm laite on tarkoitettu kotitalouskyttn tai vastaavaan, kuten - ruokalat, toimistot ja muut kaupalliset ympristt - maatalousyritykset - hotellien, motellien jne. ja vastaavien yritysten asiakkaat - aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot.

Huomio! Munanlvistint kytettess.

Varoitus! Ulkopinnat ja vesisili kuumenevat kytn aikana ja ovat kuumia jonkin aikaa sen jlkeen. Ksittele kuumaa laitetta vain kahvasta.

Varoitus! Kannesta voi pst ulos kuumaa hyry.

Varoitus! Laitteen virheellinen kytt voi johtaa loukkaantumiseen.

Yli 8-vuotiaat lapset ja alentuneen fyysisen, sensorisen tai henkisen suorituskyvyn omaavat henkilt tai puutteellisen kokemuksen ja/tai puutteelliset tiedot omaavat henkilt saavat kytt laitetta, jos heidn toimintaansa valvotaan tai heidt on opastettu laitteen turvalliseen kyttn ja he tuntevat laitteen kyttn liittyvt vaarat.

Lasten ei saa antaa leikki laitteella.

Lasten ei saa antaa tehd laitteen puhdistus- tai huoltotoimenpiteit, elleivt he ole aikuisen valvonnassa sek vhintn 8 vuotta vanhoja.

Laite ja sen liitntjohto

44

104 x 142 mm

tytyy aina pit alle 8-vuotiaiden ulottumattomissa.

Varoitus: Pid lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran vuoksi.

Tarkasta aina ennen laitteen kytt huolellisesti laitteen runko, liitntjohto ja mahdolliset asennetut lisosat vaurioiden varalta. Jos laite on esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle tai liitntjohdon vetmiseen on kytetty liikaa voimaa, laitetta ei saa en kytt: nkymttmtkin vauriot voivat aiheuttaa laitetta kytettess vaaratilanteita. Ota tss tapauksessa yhteytt asiakaspalveluun.

l koskaan poistu paikalta laitteen ollessa toimintakunnossa.

Varo, ettei liitntjohto kosketa munankeittimen kuumia osia. l kierr johtoa lmpimn laitteen ymprille.

Irrota pistotulppa pistorasiasta aina - jos laitteessa on kytthiri - kytn jlkeen - ennen laitteen puhdistamista.

Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, l ved liitntjohdosta vaan tartu aina pistokkeeseen.

Laitteen tytyy olla sijoitettuna kytn aikana tasaiselle, kuumuutta ja vett hylkivlle pinnalle.

l sijoita laitetta kuumille pinnoille tai niiden tai avotulen lheisyyteen, kuten keittolevyjen tai kaasuliekkien. l kyt laitetta herkkien esineiden tai

huonekalujen alla, kuten seinkaappien, koska kannesta psee ulos vett kytn aikana.

Jos laite vahingoittuu vrinkytn seurauksena tai siksi, ett annettuja ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista.

Ennen ensimmist kytt Pura laite pakkauksesta ja hvit kaikki

pakkausmateriaalit ja poista laitteessa mahdollisesti olevat mainostarrat. Tyyppikilpe ei saa poistaa.

Kyt laitetta kerran munanpidikkeen kanssa, mutta ilman kananmunia, kohdassa Kytt kuvatulla tavalla. Tyt mittakuppi tt varten puolilleen vett.

Kytt Tyt mittakupilla kylm vett

keittoastiaan. Mittakupissa oleva merkki osoittaa,

paljonko vett tarvitaan 1-6 munan keittmiseksi pehme, keskikova tai kova. Merkinnt ptevt keskikokoisille jkaappikylmille kananmunille. Jos kananmunat jvt pehmeiksi, lis keittoastiaan hieman vett tai vhenn sit, jos kananmunat ovat liian kovia.

Lvist kananmunien tylpp p munanlvistimell (mittakupin pohjassa).

Aseta kananmunat munanpidikkeeseen ja sulje kansi.

Liit virtapistoke pistorasiaan. Paina -painiketta. Laite kuumenee.

Kun keittminen on pttynyt, kuuluu nimerkki ja merkkivalo vilkkuu.

104 x 142 mm

45

Kytke laite pois plt ja ved virtapistoke irti pistorasiasta.

Avaa kansi. Varoitus: Kun kansi on auki, laitteesta vapautuu kuumaa hyry.

Poista munanpidin ja munat silist ja aseta ne heti kylmn juoksevan veden alle. Huomaa: jos munia ei heti poisteta keittimest, niiden kypsyminen jatkuu.

Puhdistus ja hoito Irrota aina pistotulppa pistorasiasta,

anna laitteen jhty ja kaada pois jljelle jnyt vesi ennen kuin pudistat laitteen.

Shkiskun vlttmiseksi l puhdista laitetta vedell lk upota sit veteen.

Jotta kiillotetut pinnat eivt vahingoittuisi, l kyt hankaavia tai voimakkaita puhdistusaineita.

Puhdista vesisili vain kostealla kankaalla pyyhkimll.

Keittoastiaan muodostuvat kalkkijnteet voidaan poistaa veden ja etikan seoksella. Keit puhtaalla vedell viel lyhyen aikaa.

Huuhtele munanpidin ja kuivaa sen jlkeen tai pese astianpesukoneessa.

Jos likaa on paljon, kansi voidaan ottaa pois ja huuhdella puhtaaksi. Kun otat kannen pois, nosta ensin kevyesti ja irrota vetmll eteenpin. l pese kantta astianpesukoneessa.

Jtehuolto Tll symbolilla merkityt laitteet tytyy hvitt kotitalousjtteest erilln, sill ne sisltvt arvokkaita kierrtyskelpoisia

materiaaleja. Asianmukaisella hvittmisell suojellaan ymprist ja ihmisterveytt. Saat aiheesta listietoa paikallisilta viranomaisilta tai jlleenmyyjilt.

Takuu Laitteelle mynnetn 2 vuoden takuu, joka koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopivst lukien yksility ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan. Mikli laitetta kytetn vrin, kyttohjeen vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu syntyvist esine- ja henkilvahingoista lankeaa laitteen kyttjlle. Tm takuu ei vaikuta lakimrisiin oikeuksiin eik mihinkn muihin kansallisen lainsdnnn stmiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla on. Valmistuttaja: Severin Elektrogerte GmbH, Saksa Maahantuoja: AV-Komponentti Oy (Puh) 09-8678020 info@avkomponentti.fi www.avkomponentti.fi

46

104 x 142 mm

Cozedor de ovos

Estimado/a cliente, Por favor, leia atentamente as instrues antes de usar o aparelho e guarde-as para referncia futura. Este s deve ser usado por pessoas que esto familiarizadas com as instrues de segurana.

Ligao Conecte o aparelho apenas a uma tomada de segurana devidamente instalada. A voltagem deve corresponder quela indicada na placa de classificao. Este dispositivo cumpre as normas vinculativas da marcao CE.

Partes 1. Tampa 2. Tabuleiro de cozedura 3. Interruptor de ligar/desligar com

indicador luminoso 4. Insero para ovos 5. Copo com agulha de fixao de ovo

no fundo 6. Placa de identificao (parte inferior

do aparelho) 7. Base do aparelho 8. Cabo eltrico com ficha de

alimentao 9. Pega da tampa 10. Sada de vapor

Recomendaes de Segurana Para evitar riscos e cumprir

com os regulamentos de segurana, as reparaes no aparelho ou no seu cabo de eletricidade s devem ser levadas a cabo pelo nosso servio ao cliente. Caso o seu aparelho necessite de reparao, entre em contacto com o nosso Servio ao Cliente por telefone ou por e-mail (ver anexo).

Antes de cada limpeza, desligue a ficha do cabo de energia eltrica da tomada e deixe o aparelho arrefecer.

Limpar as peas individuais com um pano hmido. O dispositivo pode ser lavado com gua ou na mquina de lavar loua. Depois secar completamente.

PT

104 x 142 mm

47

Para mais detalhes sobre a limpeza, consulte a seco Limpeza e manuteno.

Por razes de segurana eltrica, o aparelho no deve ser imerso em lquidos nem lavado em gua corrente.

O aparelho destina-se a ser utilizado em situaes domsticas e similares, por exemplo: - em cozinhas para funcionrios em lojas, escritrios e outros ambientes de trabalho; - em empresas agrcolas; - por hspedes em hotis, motis e outros estabelecimentos residenciais; - em alojamentos B&B.

Cuidado! Ao manusear a agulha de fixao do ovo.

Aviso! As superfcies do aparelho, assim como a

bandeja de gua, ficam quentes durante e aps o uso. Por isso, utilize sempre a pega fornecida para o manuseio do aparelho.

Aviso! Poder sair vapor quente da tampa!

Aviso! A utilizao incorreta do aparelho pode provocar leses.

O aparelho pode ser utilizado por crianas a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experincia e/ou conhecimentos, se lhes tiver sido dada superviso ou instrues relativas utilizao do aparelho de uma forma segura e compreenderem os perigos envolvidos.

48

104 x 142 mm

Crianas no devem brincar com o aparelho.

A limpeza e a manuteno no devem ser efetuadas por crianas, a menos que estas tenham 8 anos ou mais e sejam supervisionadas.

Crianas menores de 8 anos devem ser mantidas longe do aparelho e do respetivo cabo eltrico.

Embalagens no so brinquedos para crianas. Existe risco de asfixia!

Antes de iniciar o aparelho, verifique se falta algo no seu corpo ou algum acessrio que possa comprometer a segurana do mesmo. Por exemplo, se o aparelho sofreu o impacto de uma queda, pode haver danos que no consiga ver a partir do exterior. Se este for o caso, no utilize o aparelho.

Nunca deixe o aparelho sem superviso durante o uso.

Mantenha o cabo de eletricidade longe das superfcies quentes do aparelho e no o enrole em volta do cozedor de ovos ainda quente.

Desligue a ficha da tomada: - em caso de falhas durante o uso; - depois de cada uso; - antes de cada limpeza do aparelho.

No desligue a ficha da tomada puxando o cabo eltrico, mas sim segurando a prpria ficha.

Coloque o aparelho sobre uma superfcie plana e resistente gua e ao calor.

No coloque o aparelho sobre superfcies quentes (por exemplo, sobre foges eltricos) nem nas proximidades de chamas de gs. No o coloque sob mveis delicados (como armrios suspensos), pois h sada de vapor pela tampa.

Se o aparelho for operado incorretamente ou para um fim que no o recomendado, nenhuma responsabilidade ser assumida por qualquer dano que possa ocorrer.

Antes de utilizar pela primeira vez Desembalar a unidade e remover da

unidade todo o material de embalagem e quaisquer autocolantes publicitrios. A placa de identificao no deve ser removida.

Operar o aparelho uma vez com a insero de ovos mas sem ovos, conforme descrito em Utilizao. Para o fazer, encher um copo de medio meio cheio de gua.

104 x 142 mm

49

Utilizao Utilizando o copo doseador, deitar gua

fria no tabuleiro de cozedura. A marca no copo doseador indica

quanta gua necessria para cozinhar 1-6 ovos moles, mdios ou duros. As marcaes aplicam-se a ovos de tamanho M, frios do frigorfico. Se os ovos acabados ficarem demasiado moles, adicionar um pouco mais de gua do que a indicada ao tabuleiro de cozedura, ou um pouco menos se os ovos ficarem demasiado duros.

Usando a agulha de ovo (no fundo do copo doseador), furar os ovos no lado rombo.

Colocar os ovos no tabuleiro dos ovos e fechar a tampa.

Ligar a ficha tomada principal. Premir o boto . O aparelho est a aquecer.

Soa um sinal sonoro e a luz indicadora pisca quando a cozedura est concluda.

Desligar o aparelho e desligar a ficha da rede eltrica.

Levantar a tampa. Abra a tampa com cuidado, porque ir sair vapor quente!

Retire os ovos com o suporte da bandeja de gua e, em seguida, arrefea-os sob gua fria. Se os ovos no forem removidos imediatamente, continuaro a cozer, o que faz com que enrijeam!

Limpeza e manuteno Antes de cada limpeza, retire a ficha

do cabo de energia eltrica da tomada, deixe o aparelho arrefecer e esvazie a gua restante.

Por razes de segurana eltrica, o aparelho no deve ser limpo com lquidos nem neles imerso.

Para evitar que as superfcies brilhantes sofram arranhes, no use produtos fortes ou abrasivos.

Limpe a bandeja de gua apenas com um pano hmido.

Qualquer resduo de calcrio na tigela de cozinha pode ser removido com uma soluo de gua e um pouco de vinagre. Ferver brevemente em gua limpa.

Lavar a insero para ovos e secar ou lavar na mquina de lavar loua.

Em caso de sujidade intensa, a tampa pode ser removida e lavada com gua de enxaguamento. Para remover, levantar ligeiramente a tampa e retir-la para a frente. No lavar a tampa na mquina de lavar loua.

50

104 x 142 mm

Eliminao Os aparelhos marcados com este smbolo devem ser eliminados separadamente dos resduos domsticos, j que

contm materiais valiosos que podem ser reciclados. A eliminao adequada protege o ambiente e a sade humana. As suas autoridades locais ou o revendedor podem facultar-lhe informaes sobre o assunto.

Garantia Nas seguintes condies, os direitos de garantia obrigatrios perante o vendedor e eventuais garantias permanecem intactos. Caso necessite de usufruir da sua garantia, contacte o comerciante diretamente. Alm disso, a SEVERIN concede uma garantia de 2 anos com efeito a partir da data da compra do produto. Neste perodo, resolveremos qualquer defeito de fabrico ou de material que prejudique significativamente o funcionamento do aparelho. Quaisquer outras reivindicaes sero rejeitadas. Excludos da garantia esto: Danos causados devido no observncia das instrues de uso, manuseio inadequado ou desgaste normal, bem como peas facilmente quebrveis, como, por exemplo, vidro, plstico ou lmpadas. A garantia expira em caso de interveno de agncias no autorizadas pela SEVERIN. Se for necessria uma reparao, entre em contacto com o nosso atendimento ao cliente por telefone ou por e-mail. Os detalhes de contacto esto anexados a este manual.

104 x 142 mm

51

Aparat do gotowania jajek

Szanowny Kliencie Przed uyciem urzdzenia prosz dokadnie zapozna si z ponisz instrukcj, ktr naley zachowa do pniejszego wgldu. Urzdzenie moe by obsugiwane wycznie przez osoby, ktre zapoznay si z niniejsz instrukcj.

Podczenie do sieci zasilajcej Urzdzenie naley podczy do sieci elektrycznej wycznie do gniazdka z uziemieniem, zainstalowanego zgodnie z przepisami. Naley sprawdzi aby napicie sieciowe zgadzao si z napiciem zaznaczonym na tabliczce znamionowej urzdzenia. Niniejszy wyrb jest zgodny z obowizujcymi w UE dyrektywami dotyczcymi oznakowania produktu.

Zestaw 1. Pokrywa 2. Pojemnik do gotowania 3. Wcznik/wycznik z lampk

kontroln 4. Wkadka na jajka 5. Kubek z nakuwaczem do jajek w dnie 6. Tabliczka znamionowa (dolna strona

urzdzenia) 7. Urzdzenie podstawowe 8. Przewd zasilajcy z wtyczk 9. Uchwyt pokrywy 10. Wylot pary wodnej

Instrukcja bezpieczestwa Aby zachowa

bezpieczestwo, wszelkie naprawy tego elektrycznego urzdzenia musz by wykonywane przez nasz serwis. Jeli urzdzenie wymaga naprawy, prosimy wysa je do naszego dziau obsugi klienta (zob. zacznik).

Przed przystpieniem do czyszczenia, naley sprawdzi, czy urzdzenie zupenie ostygo i jest wyczone z sieci elektrycznej.

Poszczeglne czci przetrze wilgotn szmatk. Wkadk mona my w wodzie z detergentem lub w zmywarce do naczy. Nastpnie dokadnie wysuszy.

Szczegowe informacje na temat czyszczenia

PL

52

104 x 142 mm

urzdzenia znajduj si w punkcie Czyszczenie i konserwacja.

Aby nie narazi si na poraenie prdem, nie naley my urzdzenia w wodzie, ani zanurza go.

Urzdzenie przeznaczone jest do zastosowa domowych lub podobnych, jak np. w - kuchniach biurowych lub innych miejscach pracy; - agroturystyce; - hotelach, motelach itp. oraz innych podobnych lokalach (przez klientw); - pensjonatach.

Uwaga! Podczas posugiwania si ig do dziurkowania jajek.

Ostrzeenie! Korpus urzdzenia i pojemnik z wod rozgrzewaj si do wysokiej temperatury w trakcie pracy i pozostaj

gorce przez jaki czas po jej zakoczeniu. Rozgrzany aparat naley przytrzymywa wycznie za uchwyt.

Ostrzeenie! Spod pokrywki moe wydostawa si gorca para.

Ostrzeenie! Niewaciwe uytkowanie urzdzenia moe prowadzi do obrae.

Urzdzenie moe by uywane przez dzieci w wieku powyej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub umysowych lub nieposiadajce dowiadczenia i/lub wiedzy, jeeli pozostaj pod nadzorem lub zostay poinstruowane w kwestii uytkowania urzdzenia w sposb bezpieczny i

104 x 142 mm

53

rozumiej zwizane z tym zagroenia.

Nie dopuszcza do uywania urzdzenia jako zabawki przez dzieci.

Nie wolno pozwala dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac zwizanych bezporednio z konserwacj lub czyszczeniem urzdzenia, a jeeli ju, to dziecko musi mie co najmniej 8 lat i by nadzorowane przez osob doros.

Nie dopuszcza do urzdzenia i jego przewodu zasilajcego dzieci poniej 8 lat.

Ostrzeenie: Nie pozwala, aby dzieci miay dostp do elementw opakowania, poniewa moe to doprowadzi do niebezpiecznego wypadku, np. uduszenia.

Przed uyciem naley dokadnie sprawdzi, czy gwny korpus urzdzenia i wszystkie elementy czynnociowe s sprawne i nie nosz ladw uszkodzenia. Jeeli urzdzenie

np. spado na tward powierzchni albo przewd zasilajcy zosta naraony na zbyt silne szarpnicie, nie nadaje si ono do dalszego uytku: nawet najmniejsza, niewidoczna usterka powstaa z tego powodu, moe mie ujemny wpyw na dziaanie urzdzenia i bezpieczestwo uytkownika. W takim przypadku naley skontaktowa si z serwisem producenta.

Nie pozostawiaj wczonego urzdzenia bez nadzoru.

Przewd przyczeniowy nie moe pozostawa w stycznoci z gorcymi czciami automatu do gotowania jaj i innych urzdze.

Wtyczk naley wyj z gniazda elektrycznego: - w przypadku stwierdzenia usterki urzdzenia;

- po zakoczeniu pracy; - i przed przystpieniem do czyszczenia.

Nigdy nie naley cign za przewd przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka elektrycznego.

W trakcie pracy urzdzenie musi by ustawione na rwnej i odpornej na wysokie temperatury oraz wod powierzchni.

Nie ustawia urzdzenia na gorcych powierzchniach ani w ich pobliu, ani te w pobliu rde otwartego ognia czy pyt grzejnych. Nie uywa urzdzenia pod delikatnymi przedmiotami lub meblami, jak np. pki cienne, poniewa w trakcie pracy urzdzenia spod pokrywy wydobywa si gorca para.

54

104 x 142 mm

Nie ponosi si odpowiedzialnoci, jeli szkoda wynika z nieprawidowego uywania sprztu lub uytkowania niezgodnego z instrukcj obsugi.

Przed pierwszym uyciem Rozpakowa urzdzenie i usun

wszystkie materiay opakowaniowe oraz wszelkie naklejki reklamowe. Nie wolno usuwa tabliczki znamionowej.

Uruchomi urzdzenie jeden raz z wkadem na jajka, ale bez jajek, zgodnie z opisem w punkcie Obsuga. W tym celu naley napeni do poowy kubek pomiarowy na wod.

Obsuga Przy pomocy kubka pomiarowego

wla zimn wod do pojemnika do gotowania.

Oznaczenie na kubku wskazuje, ile wody potrzeba do ugotowania 1-6 jaj na mikko, na rednio lub na twardo. Oznaczenia dotycz jaj w rozmiarze M, przechowywanych w lodwce. Jeli gotowe jajka s zbyt mikkie, naley doda troch wicej wody ni podano na pojemniku do gotowania, lub troch mniej wody, jeli jajka s zbyt twarde.

Za pomoc igy do dziurkowania jajek (na dnie kubka) przeku jajka po szerszej stronie.

Umieci jajka we wkadzie na jajka i zamkn pokryw.

Podczy wtyczk sieciow. Nacisn przycisk . Urzdzenie si nagrzewa.

Po zakoczeniu gotowania rozlega si sygna dwikowy i miga lampka kontrolna.

Wyczy urzdzenie i wycign wtyczk sieciow.

Podnie pokryw. Ostrzeenie: Po zdjciu pokrywy uwolniona zostanie gorca para wodna.

Wyj podstawk z jajkami i umieci j od razu pod strumieniem zimnej wody. Ostrzeenie: Jajka pozostawione w aparacie bez ochodzenia zimn wod bd nadal twardniay.

Czyszczenie i konserwacja Przed przystpieniem do czyszczenia

naley zawsze pamita o wyjciu wtyczki z gniazda, ochodzeniu aparatu i wylaniu resztki wody z pojemnika.

Zanurzanie suszarki w wodzie i mycie jej wod jest niedozwolone i moe grozi poraeniem prdem.

Aby unikn zmatowienia lub zarysowania polerowanych powierzchni, podczas czyszczenia nie naley korzysta z materiaw ciernych ani z dziaajcych agresywnie rodkw czyszczcych.

Pojemnik z wod wystarczy przetrze wilgotn szmatk.

Wszelkie pozostaoci kamienia w pojemniku mona usun roztworem wody z odrobin octu. Zagotowa krtko z czyst wod.

Wypuka wkad na jajka i nastpnie osuszy lub umy j w zmywarce.

W przypadku silnych zabrudze, pokryw mona zdj i wyczyci w wodzie z detergentem. Aby zdj, naley lekko unie pokryw i pocign j do przodu. Nie naley czyci pokrywy w zmywarce do naczy.

104 x 142 mm

55

Utylizacja Urzdzenia oznaczone powyszym symbolem naley utylizowa osobno, a nie wraz ze zwykymi odpadkami z

gospodarstwa domowego. Urzdzenia takie zawieraj bowiem cenne materiay, ktre mona podda recyklingowi. Odpowiednia utylizacja takich urzdze pomaga w ochronie rodowiska i zdrowia czowieka. Szczegowych informacji na ten temat udzielaj lokalne wadze lub sklepy prowadzce sprzeda detaliczn.

Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materiau i wykonania przez okres dwch lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowizuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementw, pod warunkiem, e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu. W przypadku uzasadnionej reklamacji, Klient moe zareklamowa kupiony towar w sklepie w ktrym dokona zakupu- uszkodzony artyku zostanie wymieniony na penowartociowy, lub na yczenie Klienta Sprzedawca zwrci Nabywcy rwnowarto ceny artykuu. Aby gwarancja zachowaa wano, urzdzenie musi by uywane zgodnie z instrukcj i nie moe by modyfikowane, naprawiane, lub w jakikolwiek sposb naruszane przez nieupowanion do tego osob, ani te uszkodzone w wyniku nieprawidowego uycia. Gwarancja nie obejmuje naturalnego zuycia, ani elementw atwo tukcych si, jak szko, elementy z tworzyw sztucznych, arwki, filtry itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw, jakie konsument posiada zgodnie z obowizujcymi przepisami, ktre dotycz zakupu przedmiotw uytkowych. Jeeli urzdzenie przestanie dziaa prawidowo i musi zosta odesane, naley je dokadnie zapakowa i doczy imi, nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odesania. Jeli urzdzenie jest nadal na gwarancji, prosz take doczy paragon zakupu, lub faktur zakupow.

56

104 x 142 mm

, , . .

, . . .

1. 2. 3.

4. 5.

6. (

) 7. 8. 9. 10.

, . , , ( ).

, .

. . , .

GR

104 x 142 mm

57

, .

, .

, : - , , - , - , . , - .

! .

! . .

! .

! .

8 ,

58

104 x 142 mm

, .

.

8 .

8 .

! , , .. .

, , , . , , , . , .

.

.

- , - , - .

.

, .

104 x 142 mm

59

, . , , .

.

. .

, , . , , .

.

1 6 , . () .

, , .

( ) ().

.

. . .

.

.

. : , .

, , . : , .

60

104 x 142 mm

,

, .

, .

, .

.

. .

.

, . , . .

,

. . .

. . , . .

104 x 142 mm

61

Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service-aprs-vente Servicios post-venta Centros de servio Centrale del servizio clienti Service-centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtjnstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obsugi klientw Szerviz

SEVERIN Service Rhre 27 59846 Sundern Telefon (02933) 982-460 Telefax (02933) 982-480 E-Mail: service@severin.de

Kundendienst Ausland

Austria Silva-Schneider Handelsgesellschaft GmbH Karolingerstrae 1 5020 Salzburg Tel.: +43 (0) 662 251 300 Fax:. +43 (0) 662 251 300-50 E-Mail: office@silva-schneider.at

Belgique/Belgie BVBA Dancal Elektro Industriepark 12A Unit 4 B-8587 SPIERE Tel.: +32 56 71 54 51 Fax: +32 56 70 04 49 E-Mail: info@dancal.be

Bolivia TIENDAS TAKAI Sucursal 1 C/Len de la Barra No. 687. Zona Gran Poder Tel.:+591-2-2460700

Sucursal 2 C/13 de Calacoto No. 7916 Zona Sur Tel.: +591-2-2790436

Bulgaria Pirita Ltd 1 Angel Kanchev, 5th floor 1000 Sofia, Bulgaria Tel.: +359 2 973 11 31, 973 55 33 Fax: +359 2 944 96 49 E-Mail: vihra.koleva@pirita.bg

Czech Republic BVZ Commerce s.r.o. Parkerova 618 CZ 25067 Klecany Tel.: +420 233 55 94 74 Fax: +420 233 55 81 59

Danmark F&H of Scandinavia A/S Gl. Skivevej 70 DK-8800 Viborg Tel.: +45 8928 1300 Fax: +45 8928 1301 E-Mail: info@fh-as.dk

Estonia: Renerki Kaubanduse O Tammsaare tee 134B Tallinn, Estonia Tel.: +372 6 512 222 E-Mail: klienditeenindus@renerk.ee

Espana Severin Electrodomsticos Espaa S.L. C.C. Las Higueras Plaza Miguel de Cervantes s/n 45217 UGENA Tel.: 925 51 34 05 Fax: 925 54 19 40 E-Mail: severin@severin.es Web: http://www.severin.es

Espaa Islas Canarias Comercial Alte S.L. C/Subida al Mayorazgo, 14 38110 Santa Cruz de Tenerife Tel.: 922 20 58 00 Fax: 922 20 59 00 E-Mail: comalte@telefonica.net

Finland AV-Komponentti Oy Sinimentie 8B (4th floor) 02630 Espoo Tel.: +358 9 867 8020 Fax: +358 9 867 80250 Web: www.avkomponentti.fi

France SEVERIN France Sarl Service-Aprs-Vente 4, rue Denis Papin 67400 Illkirch-Graffenstaden Tl.: 03 88 47 62 08 Fax: 03 88 47 62 09 E-Mail: sav@severin.fr Web: http://www.severin.fr

Greece BERSON / C. Sarafidis Bros S.A.

Thessaloniki Agias Anastasias & Laertou str. 57001 Pylaia tel. 2310-954020

Athens 47, Agamemnonos str. 17675 Kallithea tel. 210-9478773

BERSON / .

& 57001 . 2310-954020

47 17675 . 210-9478773

Iceland Heimilistki ehf Sudurlandsbraut 26 IS-108 Reykjavik Iceland Tel.: +354 5691520

62

104 x 142 mm

Ireland Bluestone Sales & Distribution Ltd 26 Oaktree Business Park Trim Co., Meath Tel.: 046 94 83100 Fax: 046 94 83663 Web: www.bluestone.ie

Italia ASSISTENZA POST-VENDITA NUMERO VERDE 800224155 E-Mail: assistenza@severinitalia.it

Indonesia PT. Setai Modern Elektronik Email.: info@severin.co.id Web.: www.severin.co.id Jakarta Komp. Glodok Plaza Blok F No. 9, Jl. Pinangsia Raya, Jakarta Barat 021 65911888 / 021 6592889 Medan Jl. Apel No. 88 Kom. Cemara Asri 061 6620186 / 061 6625836 Surabaya Pergudangan Mutiara Margo Mulyo Indah, Blok DC No. 2 Telp : (031) 749 1012, (031) 749 1016 Banjarmasin Pergudangan Sumber Baru Jln A. Yani KM 17.9 Gudang B 15, Gambut 0511 6730101 Tangerang Jl. Industri Raya III Blok AD No. 3, Cikupa 021 5902219-21 Cirebon Jl. Dukuh Semar No. 61 023 1209470 Pontianak Pergudangan Mega Bispak No A3 Jl. Ahmad Yani Paritengkorak RT01 RW01 0561 812 3701

Jordanien Terb for Trading Dr.Waleed Maraqa commercial center, Level 1 Khalda , Amman Zip code : 11953 Tel : +962 6 5346429 Fax : +962 6 5341706 Mob Jordan : +962 797426108

Kuwait Mohammed Abdulrahman Al Bahar Al Bahar Building P.O. Box 148 Safat 13002 Kuwait Tel.: +965 4810855

Latvia SIA GTCL BALTIC Piedrujas iela 7 LV - Riga 1073 Tel.: +371 29119989 Fax: +371 67297769

Lebanon Khoury Home 7th Floor, Cit Dora 3 Building, Dora P.O.Box 70611 Antelias, Lebanon Tel.: +961 1 244200 Fax:+966 1 253535 E-Mail: info@khouryhome.com Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg Ser-Tec Rue du Chateau dEau 3364 Leudelange Tel.: +352 37 94 94 402 Fax: +352 37 94 94 400

Macedonia Agrotehna St. Prvomajska BB 1000-Skopje MACEDONIA E-Mail: servis@agrotehna.com.mk Tel.: +389 2 / 24 45 009 or - 019 Fax : +389 2 24 63 270

Magyarorszg Dora-Land Kft. 2161 Csomd Szent Istvn utca 13. Tel.: (+36)70-884-9477 E-mail: sales@doraland.hu

Malta Crosscraft Co Ltd Valletta Road Paola. PLA1511 Malta Tel:+356 21805805 +356 79498432 E-Mail: clyde@crosscraft.com.mt

Maroc BS Cast 19, Allee de Villas Ain Sebaa 20250 Casablanca Fax: +212 5 22 24 40 34 TEL Port: +212 6 61 28 60 88

Nederland Severin Nederland B.V. Witteweg 60 1431 GZ Aalsmeer Tel.: +31 297-347054 E-Mail: info@severinnl.com

Norway F&H of Scandinavia A/S Trollsveien 34 1414 Trollsen Tel.: +47 9244 8641 Fax: +47 6689 2070 E-Mail: info@fh-as.no

Oman A.A.K & Partners L.L.C. P.O Box:-1650, Muttrah Postal Code - 114 Sultanate of Oman Tel.: +968 24834470 Fax.: +968 24835186 E-Mail: aakpllc@gmail.com

PERU SEVERIN PERU / Comercial Rebeca S.R.L 208 Circunvalacin del Golf Avenue Office 301-A Los Inkas Prime Tower II Santiago de Surco , Lima - Peru Tel.: 0051 1 2729370 E-mail.: severinperu@gmail.com

104 x 142 mm

63

Philippines COLOMBO MERCHANT PHILIPPINES, INC. Mezzanine 1, South Center Tower 2206 Venture Street, Madrigal Business Park Alabang, Muntinlupa City Tel.: 809 34 41 E-Mail: severinconsumercare@ colombophils.com.ph

Polska Severin Polska Sp.z o.o. E-Mail: reklamacje@severin.pl

Portugal Imporaudio lda Rua Dom Marcos da Cruz, 1281 4455-482 Perafita Matosinhos Tel.: +351 229 966 738 / 739 / 740 Fax: +351 229 966 741 E-mail: imporaudio@imporaudio.com

Singapore Beste (S) Pte. Ltd. Tagore Building 6 Tagore Drive, #03-04 Singapore 787623 Tel.: +65 6455 0005 Fax: +65 6455 4010 Web: www.beste.com.sg E-Mail: info@beste.com.sg

Slovenia SEVTIS d.o.o. Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel.: +386 1 542 1927 Fax: +386 1 542 1926

Slowak Republic BVZ Commerce s.r.o. Parkerova 618 CZ 25067 Klecany Tel.: +420 233 55 94 74 Fax: +420 233 55 81 59

South Africa AL&CD Ashley (PTY) Ltd. 3rd Floor, Grove Exchange Grove Avenue Claremont South Africa 7708 Tel: +27 21 674 0294 Fax: +27 21 674 0295 Web: http://www.alcdashley.co.za Mail: service@alcdashley.co.za

Svenska El & Digital Service AB Folkungagatan 144 11630 Stockholm Tel.: +46 8 845180 www.eldigital.se E-Mail: info@eldigital.se

Switzerland SPC Electronics AG Mvenstrasse 12 CH 9015 St. Gallen Tel.: +41 71 227 99 99 E-Mail: service@spcag.ch www.spc.ch

Thailand Verasu Ltd. part. 83/7 Wireless Rd., Lumpini, Patumwan, Bangkok 10330 Tel.: +662 254 81 008 E-Mail: askverasu@verasu.com

Tunisie GEI 54, rue du Mercure Zone Industrielle 2013-BEN AROUS TUNISIE

Ukrayina Service for Modern Electronics LLC Sim'i Khokhlovykh Str.8 4119 Kiev Tel.: + 38 044 247 67 34 E-Mail: info1@photoservice.com.ua

United Kingdom Homespares Centres Limited Firwood Industrial Estate Thicketford Road Bolton, BL2 3TR Tel.: 01204 558160 Fax: 01204 558169 E-Mail: office@homespares.co.uk Web: www.homespares.co.uk

Vietnam BRAND PARTNER CTY TNHH DOI TAC NHAN HIEU 2/7 NGUYEN THANH Y DA KAO WARD, DISTRICT 1 HO CHI MINH CITY, VIETNAM Tel.: +84 862 899 648 Fax: +84 862 899 649 E-Mail: info@brandpartner.vn

Stand: 10.2020

104 x 142 mm

Te ch

ni sc

he

nd er

un ge

n vo

rb eh

al te

n. /

M od

el s

pe ci

fic at

io ns

a re

s ub

je ct