Sennheiser BT T100 v2 Safety Guide PDF

EN English Important safety instructions Read the instruction manual, safety guide, quick guide (as supplied)

carefully and completely before using the product. Always include this safety guide when passing the product on to third

parties. Do not use an obviously defective product. Use only the product in environments where wireless Bluetooth

transmission is permitted.

Preventing damage to health and accidents Do not use the product near water and do not expose it to rain or

moisture to reduce the risk of fire or electric shock. Keep the product, accessories and packaging parts out of reach of

children and pets to prevent accidents and choking hazards.

Preventing damage to the product and malfunctions Always keep the product dry and do not expose it to extreme tem-

peratures (hairdryer, heater, extended exposure to sunlight, etc.) to avoid corrosion or deformation.

Use only attachments/accessories/spare parts supplied or recom- mended by Sennheiser.

Only clean the product with a soft, dry cloth. Use the product with care and store it in a clean, dust-free environ-

ment.

Intended use/Liability The BT T100 is suitable for use with hi-fi systems, TV sets, PCs, and home cinema systems and supports both analog and digital signals. This product is designed for use with headphones that support wireless communication via Bluetooth. It is considered improper use when this product is used for any applica- tion not named in the associated product guides. Sennheiser does not accept liability for damage arising from abuse or misuse of this product and its attachments/accessories. Sennheiser is not liable for damages to USB devices that are not consis- tent with the USB specifications. Sennheiser is not liable for damages resulting from the loss of connection due to flat or over aged rechargeable batteries or exceeding the Bluetooth transmission range. Before putting the product into operation please observe the respective country-specific regulations!

Manufacturer Declarations Warranty Sennheiser electronic GmbH & Co. KG gives a warranty of 24 months on this product. For the current warranty conditions, please visit our website at www.sennheiser.com or contact your Sennheiser partner.

FOR AUSTRALIA ONLY Sennheiser goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or repla- ced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. This warranty is in addition to other rights or remedies under law. Nothing in this warranty excludes, limits or modifies any liability of Sennheiser which is imposed by law, or limits or modifies any remedy available to the consumer which is granted by law. To make a claim under this warranty, contact: Sennheiser Technical Ser- vices and Spare Parts Sales, c/o Linfox, Gate 3, 1 Fox Lane, Erskine Park, 2759, NSW Australia, phone: +61 2 9910 6700 email: au-service@senn- heiser.com All expenses of claiming the warranty will be borne by the person making the claim. The Sennheiser International Warranty is provided by Sennheiser Austra- lia Pty Ltd (ABN 68 165 388 312), The Zenith, Tower A, L14, 821 Pacific Highway Chatswood NSW 2067, Australia.

In compliance with the following requirements

EU Declaration of Conformity

RoHS Directive (2011/65/EU)

Hereby, Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declares that the radio equipment type BT T100 is in compliance with Radio Equipment Direc- tive (2014/53/EU). The full text of the EU declaration of conformity is available at the follo- wing internet address: www.sennheiser.com/download. For more information on regulatory compliance markings, refer to the supplied Compliance Information sheet.

Notes on disposal

WEEE Directive (2012/19/EU)

The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product, the battery/ rechargeable battery (if applicable) and/or the packaging indicates that these products must not be disposed of with normal household waste, but must be disposed of separately at the end of their operational lifetime. For packaging disposal, please observe the legal regulations on waste segre- gation applicable in your country. Further information on the recycling of theses products can be obtained from your municipal administration, from the municipal collection points, or from your Sennheiser partner. The separate collection of waste electrical and electronic equipment, batteries/rechargeable batteries (if applicable) and packagings is used to promote the reuse and recycling and to prevent negative effects cau- sed by e.g. potentially hazardous substances contained in these products. Herewith you make an important contribution to the protection of the en- vironment and public health.

DE Deutsch Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie die Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise, Kurzanleitung

(je nach Lieferumfang) sorgfltig und vollstndig, bevor Sie das Produkt benutzen.

Geben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit diesen Sicherheitshinweisen weiter.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es offensichtlich beschdigt ist.

Benutzen Sie das Produkt ausschlielich in Umgebungen, in denen die drahtlose Bluetooth-Technologie gestattet ist.

Gesundheitsschden und Unflle vermeiden Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nhe von Wasser. Setzen Sie

das Produkt weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Es besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags.

Halten Sie Produkt-, Verpackungs- und Zubehrteile von Kindern und Haustieren fern, um Unflle und Erstickungsgefahr zu vermeiden.

Produktschden und Strungen vermeiden Halten Sie das Produkt stets trocken und setzen Sie es weder extrem

niedrigen noch extrem hohen Temperaturen aus (Fhn, Heizung, lange Sonneneinstrahlung etc.), um Korrosionen oder Verformungen zu ver- meiden.

Verwenden Sie nur Zusatzgerte/Zubehrteile/Ersatzteile, die von Sennheiser geliefert oder empfohlen werden.

Reinigen Sie das Produkt ausschlielich mit einem weichen, trockenen Tuch.

Behandeln Sie das Produkt sorgfltig und bewahren Sie es an einem sauberen, staubfreien Ort auf.

Bestimmungsgeme Verwendung/Haftung Der BT T100 eignet sich fr die Verwendung mit HiFi-Anlagen, TV- Gerten, Pcs, und Heimkinosystemen und untersttzt sowohl analoge als auch digitale Signale. Dieses Produkt wurde fr Kopfhrer entwickelt, die drahtlose Kommunikation ber Bluetooth untersttzen. Als nicht bestimmungsgemer Gebrauch gilt, wenn Sie dieses Produkt anders benutzen, als in den zugehrigen Produktanleitungen beschrieben. Sennheiser bernimmt keine Haftung bei Missbrauch oder nicht ordnungsgemem Gebrauch des Produkts sowie der Zusatzgerte/ Zubehrteile. Sennheiser haftet nicht fr Schden an USB-Gerten, die nicht mit den USB-Spezifikationen im Einklang sind. Sennheiser haftet nicht fr Schden aus Verbindungsabbrchen wegen leerer oder ber alteter Akkus oder berschreiten des Bluetooth- Sendebereichs. Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen lnder spezifischen Vorschriften zu beachten!

Herstellererklrungen Garantie Sennheiser electronic GmbH & Co. KG bernimmt fr dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten. Die aktuell geltenden Garantiebedingungen knnen Sie ber das Internet www.sennheiser.com oder Ihren Sennheiser-Partner b eziehen.

In bereinstimmung mit den folgenden Anforderungen

EU-Konformittserklrung

RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)

Hiermit erklrt Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, dass der Funkan- lagentyp BT T100 der Funkanlagen-Richtlinie (2014/53/EU) entspricht. Der vollstndige Text der EU-Konformittserklrung ist unter der fol- genden Internetadresse verfgbar: www.sennheiser.com/download. Weitere Informationen ber Kennzeichnungen zur Einhaltung gesetz- licher Bestimmungen finden Sie auf dem mitgelieferten Beiblatt.

Hinweise zur Entsorgung

WEEE-Richtlinie (2012/19/EU)

Das Symbol der durchgestrichenen Mlltonne auf Rdern auf Produkt, Batterie/Akku (wenn vorhanden) und/oder Verpackung weist Sie dar- auf hin, dass diese Produkte am Ende ihrer Lebensdauer nicht ber den normalen Hausmll entsorgt werden drfen, sondern einer separaten Entsorgung zuzufhren sind. Fr Verpackungen beachten Sie bitte die gesetzlichen Vorschriften zur Abfalltrennung in Ihrem Land. Weitere Informationen zum Recycling dieser Produkte erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen Sammel- oder Rcknah- mestellen oder bei Ihrem Sennheiser-Partner. Das separate Sammeln von Elektro- und Elektronik-Altgerten, Batte- rien/Akkus (wenn vorhanden) und Verpackungen dient dazu, die Wie- derverwendung und/oder Verwertung zu frdern und negative Effekte, beispielsweise durch potenziell enthaltene Schadstoffe, zu vermeiden. Hiermit leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umwelt- und Gesund- heitsschutz.

FR Franais Consignes de scurit importantes Lisez soigneusement et intgralement la notice demploi, le guide

de scurit, le guide de dmarrage rapide (selon la livraison) avant dutiliser le produit.

Si vous mettez le produit la disposition dun tiers, joignez-y toujours le guide de scurit.

Nutilisez pas un produit manifestement dfectueux. Nutilisez le produit que dans des environnements o la transmission

Bluetooth sans fil est autorise.

Prvenir des atteintes la sant et des accidents Nutilisez pas le produit proximit deau et ne lexposez pas la pluie

ni lhumidit en raison du risque dincendie ou dlectrocution. Conservez le produit et les pices demballage et daccessoires hors

de porte des enfants et des animaux domestiques pour prvenir des accidents et risques dtouffement.

Prvenir tout dommage au produit et dysfonctionnements Conservez le produit au sec et ne lexposez ni des tempratures

extrmement basses ni des tempratures extrmement hautes (sche-cheveux, radiateur, exposition prolonge au soleil, etc.) afin dviter des corrosions ou dformations.

Nutilisez que les appareils auxiliaires/accessoires/pices de re- change recommands par Sennheiser.

Ne nettoyez le produit quavec un chiffon doux et sec. Manipulez le produit avec prcaution et conservez-le dans un endroit

propre, exempt de poussire.

Utilisation conforme aux directives/Responsabilit Lmetteur BT T100 peut tre utilis avec les systmes hi-fi, les tlvi- seurs, PC, et les systmes home cinema et supporte aussi bien les si- gnaux analogiques que numriques.

Ce produit a t conu pour tre utilis avec des casques prenant en charge la communication sans fil via Bluetooth. Est considre comme une utilisation non conforme aux directives toute application diffrant de celle dcrite dans les guides produit associs. Sennheiser dcline toute responsabilit en cas de dommage rsultant dune mauvaise utilisation ou dune utilisation abusive du produit et de ses acces- soires. Sennheiser dcline toute responsabilit en cas de dommage aux appareils USB qui ne rpondent pas aux spcifications USB. Sennheiser dcline toute responsabilit en cas de dommage rsultant de la perte de connexion due une batterie pui se, une vieille batterie ou si vous dpassez la porte Bluetooth. Avant dutiliser ce produit, veuillez observer les dispositions lgales en vigueur dans votre pays !

Dclarations du fabricant Garantie Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre une garantie de 24 mois sur ce produit. Pour avoir les conditions de garantie actuelles, veuillez visiter notre site web sur www.sennheiser.com ou contactez votre partenaire Sennheiser.

En conformit avec les exigences suivantes

Dclaration de conformit europenne

Directive RoHS (2011/65/UE)

Le soussign, Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, dclare que lquipement radiolectrique du type BT T100 est conforme la Directi- ve europenne sur les quipements radiolectriques (2014/53/UE). Le texte complet de la dclaration UE de conformit est disponible ladresse internet suivante: www.sennheiser.com/download. Pour plus dinformations sur le marquage de conformit rglementaire, consultez la fiche Informations sur la conformit fournie.

Notes sur la gestion de fin de vie

Directive WEEE (2012/19/UE)

Le symbole de la poubelle sur roues barre dune croix sur le produit, la pile/batterie (le cas chant) et/ou lemballage signifie que ces pro- duits, arrivs en fin de vie, ne doivent pas tre jets dans les ordures mnagres, mais faire lobjet dune collecte spare. Pour les dchets demballages, veuillez respecter les lois applicables dans votre pays en matire de tri slectif des dchets. Vous obtiendrez plus dinformations sur le recyclage de ces produits au- prs de votre municipalit, auprs des points de collecte communaux ou auprs de votre partenaire Sennheiser. Lobjectif principal de la collecte spare des dchets dquipements lectriques et lectroniques, des piles/batteries (le cas chant) et des emballages est de promouvoir le remploi et/ou le recyclage et de pr- venir les effets ngatifs sur la sant et lenvironnement dus des pollu- ants potentiellement contenus. Vous contribuerez ainsi la prservation de lenvironnement et la protection de la sant.

ES Espaol Indicaciones importantes de seguridad Lea detenidamente y en su totalidad el manual de instrucciones, las

indicaciones de seguridad y las instrucciones resumidas (segn sumi- nistro) antes de usar el producto.

En caso de que entregue el producto a terceros, hgalo siempre junto con estas indicaciones de seguridad.

No utilice el producto si est obviamente deteriorado. Utilice el producto nicamente en aquellos entornos en los que est

permitido el uso de la tecnologa inalmbrica Bluetooth.

Evitar daos para la salud y accidentes No utilice el producto en las proximidades del agua y no lo exponga a

la lluvia o a la humedad para reducir el riesgo de incendio o de descar- ga elctrica.

Mantenga el producto, el embalaje y sus accesorios fuera del alcance de los nios y de los animales domsticos para evitar accidentes y el riesgo de asfixia.

Evitar daos en el producto y averas Asegrese de que el producto est siempre seco y en ningn caso

lo exponga a temperaturas extremadamente altas ni bajas (secador, calefaccin, exposicin prolongada a los rayos del sol, etc.) para evitar corrosin o deformaciones.

Utilice exclusivamente complementos/accesorios/piezas de repuesto suministradas o recomendadas por Sennheiser.

Limpie el producto slo con un pao suave y seco. Utilice el producto con cuidado y gurdelo en un entorno limpio y sin

polvo.

Uso adecuado/Responsabilidad El transmisor BT T100 es adecuado para el uso con sistemas de hi-fi, sis- temas de televisin, PC, y de cine domstico y soporta ambas seales analgica y digital. Este producto est diseado para el uso con auriculares que soporten la comunicacin inalmbrica va Bluetooth. Se considerar un uso inadecuado el uso de este producto para cualquier aplicacin no mencionada en los manuales del producto correspondien- tes. Sennheiser no asumir ningn tipo de responsabilidad si se hace un uso no adecuado del producto o de los aparatos adicionales/accesorios. Sennheiser no se responsabilizar por daos en aparatos USB que no coincidan con las especificaciones USB. Sennheiser no se responsabiliza de los daos por fallos de conexin pro- vocados por bateras gastadas o viejas o por haber excedido el rea de transmisin Bluetooth. Antes de la puesta en servicio, se deben observar las disposiciones especficas del pas de uso.

Declaraciones del fabricante Garanta Sennheiser electronic GmbH & Co. KG concede una garanta de 24 me- ses sobre este producto. Puede consultar las condiciones de garanta actuales en la pgina de In- ternet www.sennheiser.com u obtenerlas de su distribuidor Sennheiser.

Conformidad con las siguientes directivas

Declaracin de conformidad UE

Directiva RoHS (2011/65/UE)

Por la presente, Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declara que el tipo de equipo radioelctrico BT T100 es conforme con la Directiva sobre equipos radioelctricos (2014/53/UE). El texto completo de la declaracin UE de conformidad est disponible en la direccin Internet siguiente: www.sennheiser.com/download. Para obtener ms informacin sobre las marcas de conformidad normati- vas, consulte la hoja suplementaria proporcionada.

Instrucciones para la eliminacin del aparato

Directiva WEEE (2012/19/UE)

El smbolo tachado del contenedor de basura sobre ruedas en el produc- to, la batera/pila recargable (si fuera necesario) y/o el envase advierte de que estos productos no se deben desechar con la basura domstica al final de su vida til, sino que deben desecharse por separado. Para los envases, observe las prescripciones legales sobre separacin de dese- chos de su pas. Obtendr ms informacin sobre el reciclaje de estos productos en la administracin de su municipio, en los puntos de recogida o devolucin municipales o de su proveedor Sennheiser. La recoleccin por separado de aparatos viejos elctricos y electrni- cos, bateras/pilas recargables (si fuera necesario) y envases sirve para promover la reutilizacin y/o el reciclaje y evitar efectos negativos, por ejemplo, los que puedan causar los contaminantes que contengan. As har una contribucin muy importante para proteger nuestro medioam- biente y la salud humana.

PT Portugus Instrues de segurana importantes Antes de utilizar o produto, leia o manual de instrues, o guia de

segurana e o guia rpido (como fornecido), com ateno e na ntegra. Sempre que der o produto a terceiros, inclua estas instrues de

segurana. No utilize o produto se este apresentar danificaes visveis. Utilize o produto apenas em ambientes nos quais seja permitida

a transmisso Bluetooth sem fios.

Evitar danos para a sade e acidentes No utilize o produto nas proximidades de gua e no o exponha

chuva nem humidade para reduzir o risco de incndio ou choque eltrico.

Mantenha o produto, embalagem e acessrios fora do alcance das crianas e animais domsticos a fim de evitar acidentes e perigo de asfixia.

Evitar danos no produto e interferncias Mantenha o produto sempre seco e no o exponha a temperaturas

extremas demasiado altas ou baixas (secador, aquecedor, exposio directa prolongada luz solar, etc.), para evitar corroso e deforma- es.

Utilize apenas componentes/acessrios/peas sobressalentes forne- cidos ou recomendados pela Sennheiser.

Use apenas um pano seco e macio para limpar o produto. Utilize o produto com cuidado e guarde-o num ambiente limpo e

isento de poeira.

Utilizao adequada/responsabilidade O transmissor de BT T100 adequado para ser usado com sistemas hi-fi, televises, PCs, e sistemas de cinema em casa e compatvel com sinais analgicos e digitais. Este produto foi concebido para a utilizao com auscultadores que su- portam a comunicao sem fios via Bluetooth. Eles destinam-se a comunicao sem fios atravs da ligao Bluetooth. considerada utilizao inadequada quando este produto for utilizado para qualquer aplicao no descrita nos guias de produtos associados. A Sennheiser no assume qualquer responsabilidade pela utilizao abu- siva ou inadequada do produto, bem como dos seus acessrios. A Sennheiser no se responsabiliza por danos em dispositivos USB que no estejam em conformidade com as especificaes USB. A Sennheiser no se responsabiliza por danos resultantes de interrupes de ligao originadas por pilhas recarregveis descarregadas ou antigas, nem por danos que advenham do facto de no ter sido respeitado o alcan- ce mximo da emisso Bluetooth. Antes da colocao em funcionamento, observar as prescries especficas do pas!

Declaraes do fabricante Garantia A Sennheiser electronic GmbH & Co. KG assume uma garantia de 24 me- ses para este produto. As actuais condies de garantia encontram-se disponveis no nosso site de Internet www.sennheiser.com ou junto do seu distribuidor Sennheiser.

Em conformidade com as seguintes directivas

Declarao de Conformidade UE

Diretiva RoHS (2011/65/UE)

O(a) abaixo assinado(a) Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declara que o presente tipo de equipamento de rdio BT T100 est em conformi- dade com a Diretiva sobre equipamentos de rdio (2014/53/UE). O texto integral da declarao de conformidade est disponvel no segu- inte endereo de Internet: www.sennheiser.com/download. Para obter mais informaes sobre marcaes de conformidade norma- tiva, referir-se a folha suplementar fornecida.

Indicaes sobre a eliminao

Directiva REEE (2012/19/EU)

O smbolo do contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz que se encontra no produto, na pilha/bateria (se aplicvel) e/ou na embalagem, alerta-o para o facto de que estes produtos no podem ser eliminados no lixo domstico normal no fim da sua vida til, mas devem ser eliminados separadamente. Para as embalagens, por favor, respeite as prescries legais em vigor no seu pas sobre a separao de resduos. Obtenha mais informaes sobre a reciclagem destes produtos junto da cmara municipal, do centro ou ponto de recolha local ou do seu parcei- ro Sennheiser. A recolha separada de aparelhos eltricos e eletrnicos antigos, pilhas/ baterias (se aplicvel) e embalagens serve para promover a reciclagem e/ou reutilizao e evitar efeitos negativos causados, por exemplo, por substncias potencialmente nocivas. Assim, contribui significativamen- te para a proteo do ambiente e da sade.

NL Nederlands Belangrijke veiligheidsvoorschriften Lees de gebruiksaanwijzing, de veiligheidshandleiding, de beknopte

handleiding (indien meegeleverd) zorgvuldig en in zijn geheel door, voordat u het product gaat gebruiken.

Geef het product altijd samen met deze veiligheidsvoorschriften door aan derden.

Gebruik het product niet wanneer het klaarblijkelijk beschadigd is. Het product mag uitsluitend in een omgeving worden gebruikt, waarin

de draadloze Bluetooth-technologie is toegestaan.

Ongevallen en handelingen die schadelijk voor de gezondheid zijn voorkomen Gebruik het product niet in de buurt van water en stel het niet bloot

aan regen of vocht om het risico op brand of een elektrische schok te vermijden.

Houd het product, verpakkingsmateriaal en toebehoren uit de buurt van kinderen en huisdieren, om ongevallen en verstikkingsgevaar te voorkomen.

Beschadigingen aan het product en storingen voorkomen Houd het product altijd droog en stel het niet bloot aan extreem lage

of extreem hoge temperaturen (bijv. fhn, verwarming, langdurige zonnestralen enz.), zodat corrosie en vervorming worden voorkomen.

Maak uitsluitend gebruik van toebehoren/accessoires/reserveonderde- len welke door Sennheiser worden geleverd of aanbevolen.

Maak het apparaat uitsluitend schoon met een zachte, droge doek. Gebruik het product met zorg en berg het op in een schone, stofvrije

omgeving.

Reglementair gebruik/aansprakelijkheid De draadloze BT T100-zender is geschikt voor gebruik in combinatie met hi-fi-systemen, TV-sets, PCs, en home cinema-systemen die geschikt zijn voor het verwerken van zowel analoge als digitale ingangssignalen. Het product is ontwikkeld voor gebruik in combinatie met hoofdtelefoons die de draadloze communicatie d.m.v. Bluetooth ondersteunen. Onder niet-reglementair gebruik wordt verstaan dat u het product anders gebruikt dan beschreven in de bijbehorende gebruiksaanwijzingen. Sennheiser kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer het product/ toebehoren onjuist wordt gebruikt of sprake is van misbruik. Sennheiser kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade aan USB-apparaten, die niet in overeenstemming zijn met de USB-specifica- ties. Sennheiser kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroor- zaakt door het wegvallen van de verbinding in verband met lege of verou- derde accus of het overschrijden van het Bluetooth-zendbereik. Lees voor de inbedrijfstelling de specifieke voorschriften door, die voor uw land van toepassing zijn!

Verklaringen van de fabrikant Garantie Sennheiser electronic GmbH & Co. KG verleent op dit product een garan- tie van 24 maanden. De op dit moment geldende garantiebepalingen kunt u downloaden van het internet onder www.sennheiser.com of bij uw Sennheiser-leverancier opvragen.

In overeenstemming met onderstaande eisen

EU-verklaring van overeenstemming

RoHS-richtlijn (2011/65/EU)

Hierbij verklaar ik, Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, dat het type radioapparatuur BT T100 conform is met Richtlijn voor radio-installaties (2014/53/EU) De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden ge- raadpleegd op het volgende internetadres: www.sennheiser.com/down- load. Voor meer informatie over de aanduidingen ten aanzien van het naleven van de voorschriften, verwijzen wij naar het meegeleverde aanvullende blad.

Aanwijzingen voor het behandelen als afval

WEEE-richtlijn (2012/19/EU)

A recolha separada de aparelhos eltricos e eletrnicos antigos, pilhas/ baterias (se aplicvel) e embalagens serve para promover a reciclagem e/ou reutilizao e evitar efeitos negativos causados, por exemplo, por substncias potencialmente nocivas. Assim, contribui significativamen- te para a proteo do ambiente e da sade. Meer informatie over het recyclen van dit product kunt u opvragen bij uw gemeentelijke autoriteiten, de gemeentelijk inzamelplaatsen of uw Sennheiser-leverancier. Het gescheiden inzamelen van oude elektrische en elektronische appa- raten, batterijen/accus (indien van toepassing) en verpakkingen heeft tot doel het hergebruik en/of de terugwinning van grondstoffen te sti- muleren en negatieve effecten, bijv. door eventueel aanwezige giftige stoffen, te voorkomen. Hiermee levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu en de gezondheid.

IT Italiano Indicazioni di sicurezza importanti Leggere attentamente il manuale di istruzioni, la guida sulla

sicurezza, la guida rapida (ove disponibili) in modo esaustivo prima dellutilizzo del prodotto.

Cedere sempre il prodotto a terzi insieme a queste indicazioni di sicu- rezza.

Non utilizzare il prodotto se esso risulta chiaramente d anneggiato. Utilizzare il prodotto solamente in ambienti in cui consentita

la trasmissione mediante tecnologia Bluetooth.

Evitare incidenti e rischi per la salute Non utilizzare il prodotto vicino allacqua e non esporlo a pioggia o

umidit per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche. Tenere il prodotto, il relativo imballaggio e gli accessori lontano dalla

portata di bambini e animali domestici, al fine di evitare incidenti e il rischio di soffocamento.

Evitare danni al prodotto e anomalie Il dispositivo deve restare sempre asciutto e non deve essere esposto

a temperature troppo alte o troppo basse (asciugacapelli, termosifoni, luce diretta del sole, ecc.), per evitare corrosione e deformazione dello stesso.

Impiegare esclusivamente i dispositivi supplementari/gli accessori/i ricambi forniti o raccomandati da Sennheiser.

Pulire il prodotto esclusivamente con un panno morbido e asciutto. Utilizzare il prodotto con cura e conservarlo in un luogo pulito, privo

di polvere.

Impiego conforme alluso previsto/Responsabilit Il trasmettitore BT T100 indicato per luso con sistemi hi-fi, set TV, PC, e sistemi di home cinema e supporta sia il segnale analogico, sia quello digitale. Il prodotto progettato per lutilizzo con cuffie che supportano la comuni- cazione wireless mediante Bluetooth. Viene considerato uso improprio quando si utilizza il prodotto per qualsiasi applicazione non menzionata nelle relative guide di prodotto. Sennheiser non si assume alcuna responsabilit in caso di cattivo utilizzo o impiego non conforme alla destinazione del dispositivo, come pure dei dispositivi ausiliari/accessori. Sennheiser non responsabile dei danni ai dispositivi USB che non risul- tano conformi alle specifiche di tale tecnologia. Sennheiser non si assume alcuna responsabilit per i danni causati da una perdita di connessione dovuta a batterie esaurite o vecchie o al superamento della portata di trasmissione Bluetooth. Prima della messa in funzione, osservare le disposizioni specifiche del pa- ese di competenza.

Dichiarazione del costruttore Garanzia Per questo prodotto Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre una ga- ranzia di 24 mesi. Le condizioni di garanzia attualmente valide possono essere consultate sul sito Internet allindirizzo www.sennheiser.com o presso i partner Sennheiser.

In conformit ai seguenti requisiti

Dichiarazione di conformit CE

Direttiva RoHS (2011/65/UE)

Il fabbricante, Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio BT T100 conforme alla Direttiva sulle appa- recchiature radio (2014/53/UE). Il testo completo della dichiarazione di conformit UE disponibile al seguente indirizzo Internet: www.sennheiser.com/download. Per ulteriori informazioni sui contrassegni di conformit alle normative, consultare il foglio supplementare fornito.

Indicazioni per lo smaltimento Direttiva WEEE (2012/19/UE)

Il simbolo barrato del bidone dei rifiuti su ruote, presente sul prodotto e/o confezione, indica che, a utilizzo terminato, i prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti domestici, ma devono essere conferiti in im- pianti di smaltimento separati. Per quanto riguarda le confezioni, osser- vare le disposizioni di legge in materia di raccolta differenziata vigenti nel proprio Paese. Ulteriori informazioni sul riciclo dei presenti prodotti sono disponibili presso la propria amministrazione comunale, nei punti di raccolta o ritiro o presso il centro servizi Sennheiser di fiducia. La raccolta differenziata di apparecchi elettrici ed elettronici vecchi e confezioni serve a incentivare il riutilizzo e/o la valorizzazione dei mate- riali e a evitare effetti negativi causati, ad es., da sostanze potenzialmen- te dannose contenute in essi. In tal modo si d un importante contributo alla tutela dellambiente e della salute.

DA Dansk Vigtige sikkerhedsanvisninger Ls brugsanvisningen, sikkerhedsvejledningen, kvikguiden (som med-

flger) grundigt og helt igennem, inden du begynder at anvende produktet.

Denne sikkerhedsvejledning skal altid flge med, nr du giver pro- duktet videre til tredjepart.

Produktet m ikke anvendes, hvis det har tydelige defekter. Produktet m kun anvendes i omrder, hvor trdls Bluetooth-over-

frsel er tilladt.

Forebyggelse af sundhedsskader og ulykker Brug ikke produktet i nrheden af vand. Produktet m ikke udsttes

for hverken regn eller fugt. Der er fare for brand eller elektrisk std. Hold produktet, tilbehret og emballagedelene uden for brns og dyrs

rkkevidde for at forebygge ulykker og kvlningsfarer.

Forebyggelse af skader p produktet og fejlfunktioner Hold altid produktet trt, og udst det ikke for ekstreme temperaturer

(hrtrrer, varmeelement, langvarig direkte sollys osv.) for at undg korrosion eller deformation.

Brug kun udstyr/tilbehr/reservedele, som medflger, eller som anbefales af Sennheiser.

Produktet m kun rengres med en bld og tr klud. Produktet skal behandles forsigtigt og opbevares et rent og stvfrit

sted.

Tilsigtet brug/ansvar BT T100 en er egnet til brug med hi-fi-systemer, tv-st, PC, og hjemme- biografsystemer og understtter bde analoge og digitale signaler. Dette produkt er konstrueret til brug med hovedtelefoner, som understt- ter trdls kommunikation via Bluetooth. Det anses for vrende ukorrekt brug, hvis produktet anvendes p en mde, som ikke er nvnt i de tilhrende produktvejledninger. Sennheiser hfter ikke for skader, der skyldes forkert brug eller misbrug af dette produkt og dets udstyr/tilbehr. Sennheiser hfter ikke for skader p USB-enheden, som ikke er i over- ensstemmelse med USB-specifikationerne. Sennheiser hfter ikke for skader, der skyldes mistet forbindelse pga. flade eller for gamle genopladelige batterier eller overskridelse af Bluetooth-overfrselsomrdet. Srg for at stte dig ind i de landespecifikke regler, inden du tager produktet i brug!

Producenterklringer Garanti Sennheiser electronic GmbH & Co. KG giver 24 mneders garanti p dette produkt. Se vores hjemmeside www.sennheiser.com, eller kontakt din Sennheiser- forhandler for at se de aktuelle garantibetingelser.

I overensstemmelse med flgende krav

EU-overensstemmelseserklring

RoHS-direktivet (2011/65/EU)

Hermed erklrer Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, at radiouds- tyrstypen BT T100 er i overensstemmelse med Radioudstyrsdirektiv (2014/53/EU). EU-overensstemmelseserklringens fulde tekst kan findes p flgende internetadresse: www.sennheiser.com/download. Yderligere oplysninger om lovmssige overensstemmelsesmrker kan findes i det medflgende tillg.

Henvisninger vedr. bortskaffelse

WEEE-direktivet (2012/19/EU)

Symbolet med den overstregede skraldespand p hjul p produktet, bat- teriet/det genopladelige batteri (hvis relevant) og/eller emballagen gr opmrksom p, at disse produkter ikke m bortskaffes med det normale husholdningsaffald efter afslutningen af sin levetid men skal bortskaffes separat i overensstemmelse med forskrifterne. Overhold de gldende lovmssige forskrifter i dit land angende affaldssortering med henblik p emballagerne. Yderligere informationer om genanvendelse af disse produkter kan fs p kommunekontoret, de kommunale genbrugsstationer eller hos din Sennheiser-partner. Den separate indsamling af udtjent el- og elektronikudstyr, batterier/ge- nopladelige batterier (hvis relevant) og emballager har til forml at frem- me genanvendelsen og/eller genvindingen og undg negative flger, f.eks. som flge af potentielt indeholdte skadelige stoffer. Hermed yder du et vigtigt bidrag til at beskytte miljet og sundheden.

SV Svenska Skerhetsinstruktioner Ls bruksanvisningen, skerhetsguide, snabbguide (om den medfljer)

noggrant och fullstndigt innan du anvnder produkten. Skickar alltid med den hr skerhetsguiden nr du lmnar produkten

till tredje part. Anvnd aldrig en uppenbart defekt produkt. Anvnd endast produkten i miljer dr trdlst Bluetooth ver fring

tillts.

Frebygga skador p hlsa och olycksfall Anvnd inte produkten i nrheten av vatten. Utstt inte produkten fr

regn eller fukt. Det finns risk fr brand eller elsttar. Hll produkten, tillbehr och frpackningsdelar utom rckhll fr barn

och husdjur fr att frebygga olyckor och risk fr kvvning.

Fr att frhindra skador p produkten och felfunktioner Hll alltid produkten torr och utstt den inte fr extrema temperaturer

(hrtork, vrmare, utkad exponering fr solljus, etc.) fr att undvika korrosion eller deformation.

Anvnd endast utrustning / tillbehr / reservdelar som medfljer eller som rekommenderas av Sennheiser.

Rengr endast med en mjuk, torr trasa. Hantera produkten varsamt och frvara den p ett rent och dammfritt

stlle.

Avsedd anvndning / garanti BT T100-sndaren kan anvndas med hifi-system, TV-satser, PCs, och hemmabiosystem och stder bde analoga och digitala signaler. Produkten r avsedd fr hrlurar som stder trdls kommunikation via Bluetooth. Det anses som felaktig oavsedd anvndning nr produkten anvnds fr anvndningar som inte nmns i tillhrande produktblad. Sennheiser ansvarar inte fr skador som uppstr till fljd av missbruk eller felaktig anvndning av denna produkt och dess tillbehr. Sennheiser ansvarar inte fr skador p USB-enheter som inte verens- stmmer med USB-specifikationerna. Sennheiser ansvarar inte fr skador till fljd av frlust av anslutning/ mottagning p grund av urladdade eller gamla uppladdningsbara batterier eller att Bluetooth verfringsomrde, rckhll verskrids. Innan du brjar anvnda produkten br du informera dig om respektive lands specifika bestmmelser.

Tillverkarintyg Garanti Sennheiser electronic GmbH & Co. KG ger en 24 mnaders garanti p pro- dukten. Fr aktuella garantivillkor, vnligen besk vr hemsida p www.sennheiser.com eller kontakta din terfrsljare.

Fljande regler och direktiv uppfylls:

EU-frskran om verensstmmelse

RoHS-direktiv (2011/65/EU)

Hrmed frskrar Sennheiser electronic GmbH & Co. KG att denna typ av radioutrustning BT T100 verensstmmer med Radioutrustningsdirektivet (2014/53/EU). Den fullstndiga texten till EU-frskran om verensstmmelse finns p fljande webbadress: www.sennheiser.com/download. Fr mer information om regelefterlevnad och olika mrkningar, se bifogat informationsblad.

Avfallshantering

WEEE-direktiv (2012/19/EU)

Symbolen med den verstrukna soptunnan p produkten, batterier/ uppladdningsbara batterier (om sdana finns) och/eller frpackningen anger att dessa produkter inte fr slngas som vanligt hushllsavfall utan mste sorteras separat. Frpackningar ska sorteras enligt gllande avfallsbestmmelser i ditt land. Mer information om hur dessa produkter ska tervinnas kan du f frn din kommun, miljstation eller tervinningscentral eller av din Sennhei- ser-terfrsljare. Ett separat insamlande av gamla elektriska och elektronisk apparater, bat- terier/uppladdningsbara batterier (om sdana finns) och frpackningar har som syfte att frmja tervinningen och/eller att frebygga negativa effekter exempelvis orsakade av skadliga mnen. P detta stt bidrar du till att skydda miljn och vr hlsa.

FI suomi Trkeit turvallisuusohjeita Lue kyttohje, turvallisuusohje ja pikaohje (mikli toimitettu tuotteen

yhteydess) huolellisesti, ennen kuin otat tuotteen kyttn. Liit tm turvallisuusohje aina tuotteen oheen, mikli luovutat tuot-

teen sivullisille. l kyt tuotetta, joka on selvsti viallinen. Kyt tuotetta ainoastaan sellaisessa ympristss, jossa saa kytt

langatonta Bluetooth-siirtotekniikkaa.

Terveyshaittojen ja tapaturmien ehkiseminen l kyt tuotetta veden lheisyydess. l altista tuotetta sateelle tai

kosteudelle. Tst voi olla seurauksena tulipalo tai shkiskuja. Pid tuote, oheisvarusteet ja pakkausosat lasten ja lemmikkielinten

ulottumattomissa tapaturmien ja tukehtumisvaaran ehkisemiseksi.

Tuotteen vahingoittumisen ja toimintahiriiden ehkiseminen Huolehdi siit, ett tuote pysyy jatkuvasti kuivana ja ett tuote ei

altistu rimmisille lmptiloille (nm voivat johtua esim. hius- tenkuivaajasta, lmmityslaitteista tai pitkaikaisesta altistumisesta auringonpaisteelle). Nin voit ehkist korroosiovauriot ja muodon- muutokset.

Kyt ainoastaan Sennheiserin toimittamia tai suosittelemia lislait- teita/oheisvarusteita/varaosia.

Puhdista tuote ainoastaan pehmell ja kuivalla liinalla. Ksittele tuotetta varovasti ja silyt sit puhtaassa, plyttmss

paikassa.

EN Safety Guide DE Sicherheitshinweise FR Consignes de scurit ES Indicaciones de seguridad PT Guia de Segurana NL Veiligheidsgids IT Guida per la sicurezza DA Sikkerhedsanvisninger SV Skerhetsanvisningar FI Turvaohjeita

ZH TW KO ID Panduan Keselamatan

EL PL Instrukcja bezpieczestwa TR Gvenlik Klavuzu RU JA

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany www.sennheiser.com

Printed in China, Publ. 01/19, 580103/A02

BT T100 Bluetooth Audio Transmitter

Kytttarkoitus/vastuu BT T100 -lhetint voi kytt hifi-jrjestelmien, televisiovastaanotinten, PC, kotiteatterijrjestelmien yhteydess. Lhetin soveltuu sek analogis- ten ett digitaalisten signaalien lhettmiseen. Tuote on tarkoitettu kytettvksi sellaisten kuulokkeiden yhteydess, jot- ka tukevat langatonta Bluetooth-siirtotekniikkaa. Tuotteen kytn katsotaan olevan virheellist, mikli tuotetta kytetn johonkin sellaiseen tarkoitukseen, jota ei ole mainittu tuotteeseen liitty- viss oppaissa. Sennheiser ei vastaa tmn tuotteen ja sen lislaitteiden/oheisvarustei- den virheellisest ksittelyst tai vrinkytst aiheutuvista vahingoista. Sennheiser ei vastaa sellaisille USB-laitteille aiheutuvista vahingoista, jot- ka eivt tyt vaadittuja USB-standardeja. Sennheiser ei vastaa sellaisista yhteyden katkeamisesta aiheutuvis- ta vahingoista, jotka johtuvat tyhjist tai vanhentuneista akuista tai Bluetooth-yhteyden kantaman rajojen ylittymisest. Ota huomioon tuotetta koskevat maakohtaiset mrykset, ennen kuin otat tuotteen kyttn!

Valmistajan ilmoitukset Takuu Sennheiser electronic GmbH & Co. KG mynt tlle tuotteelle 24 kuu- kauden takuun. Voimassa olevat takuuehdot saat selville Internet-osoitteesta www.sennheiser.com tai omalta Sennheiser-jlleenmyyjltsi.

Seuraavien vaatimusten mukaisesti

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

RoHS-direktiivi (2011/65/EU)

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG vakuuttaa, ett radiolaitetyyppi BT T100 on Radiolaitedirektiivi (2014/53/EU) mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen tysimittainen teksti on saata- villa seuraavassa internetosoitteessa:www.sennheiser.com/download. Listietoja vaatimustenmukaisuutta osoittavista merkinnist on saata- vissa mukana toimitetulta lislehdelt.

Ohjeet hvittmiseen WEEE-direktiivi (2012/19/EU)

Tuotteessa, akuissa/paristoissa (tarvittaessa) ja/tai pakkausmateriaalis- sa oleva tunnus (pyrill varustettu jteastia, jonka yli on vedetty risti) osoittaa, ett nit tuotteita ei saa hvitt normaalin kotitalousjtteen seassa, vaan ne on hvitettv erikseen niiden kyttin pttyess. Pakkauksiin liittyen huomioi oman maasi jtteiden lajittelua koskeva lain- sdnt. Listietoja niden tuotteiden kierrtyksest on saatavissa paikallishallin- nosta, kunnallisista kerys- tai palautuspisteist tai lhimmlt Sennhei- ser-edustajalta. Erikseen tapahtuvan shk- ja elektroniikkalaitteiden, paristojen/akku- jen (tarvittaessa) ja pakkausten kermisen tarkoituksena on edist toi- saalta shk- ja elektroniikkaromun uusiokytt niin materiaalien osalta kuin muissakin muodoissa sek ehkist toisaalta tllaisesta romusta ai- heutuvat haittavaikutukset, esimerkiksi romun mahdollisesti sisltmien haitallisten aineiden vuoksi. Nin sinulla on trke osa elinympristn ja terveyden suojelemisessa.

EL

,().

. .

Bluetooth. .

.. ,

.

(,, ,.) .

, Sennheiser.

,.

.

/ BTT100hi-fi,- , . Bluetooth. . Sennheiser - . SennheiserUSB USB. Sennheiser - Bluetooth. !

Sennheiser electronicGmbH&Co.KG 24 . www.sennheiser.comSennheiser.

RoHS(2011/65/)

/SennheiserelectronicGmbH&Co.KG, BTT100 (2014/53/). - : www.sennheiser.com/download. ,.

WEEE(2012/19/EU)

, / ( ) / , . . , , Sennheiser. , / ( ) / .. . .

PL jzykpolski Wane wskazwki bezpieczestwa Przed zastosowaniem produktu naley uwanie zapozna si z ca

instrukcj obsugi, wskazwkami dotyczcymi bezpieczestwa oraz skrcon instrukcj (jeli zostaa zaczona).

Przekazujc produkt osobom trzecim, naley zawsze wrczy rwnie niniejsze wskazwki bezpieczestwa.

Nie stosowa produktu, jeeli wykazuje widoczne lady uszkodzenia. Produktu mona uywa tylko w otoczeniu, w ktrym dozwolone jest

korzystanie z bezprzewodowej technologii Bluetooth.

Ochrona zdrowia i zapobieganie wypadkom W celu zmniejszenia ryzyka powstania ognia lub poraenia prdem nie

naley uywa produktu w pobliu wody ani naraa go na dziaanie deszczu lub wilgoci.

Trzyma produkt, opakowanie i akcesoria z dala od dzieci i zwierzt domowych, aby unikn wypadkw i ryzyka uduszenia.

Zapobieganie usterkom i uszkodzeniu produktu Produkt musi by zawsze suchy; chroni go przed ekstremalnie niskimi

lub wysokimi temperaturami (suszarka do wosw, grzejniki, dugie promieniowanie soneczne itp.), aby unikn korozji lub odksztacenia.

Naley uywa dodatkw/akcesoriw/czci zamiennych dostarczo- nych lub rekomendowanych przez firm Sennheiser.

Czyci produkt wycznie such i mikk ciereczk. Z produktem naley si obchodzi ostronie i przechowywa go w

czystym, wolnym od pyu otoczeniu.

Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem / odpowiedzialno Nadajnik BT T100 moe by uywany z systemami hi-fi, zestawami TV, Komputery osobiste, oraz systemami kina domowego. Umoliwia on jed- noczesny odbir sygnaw analogowych i cyfrowych. Produkt ten jest przeznaczony do uytku ze suchawkami dziaajcymi bezprzewodowo przy uyciu technologii Bluetooth. Za zastosowanie produktu niezgodne z przeznaczeniem uznaje si jego uycie w inny sposb, ni zostao opisane w odpowiednich instrukcjach obsugi. Sennheiser nie ponosi adnej odpowiedzialnoci w przypadku naduycia bd nieprawidowego stosowania produktu oraz urzdze dodatkowych/ akcesoriw. Firma Sennheiser nie odpowiada za uszkodzenie urzdze USB, ktre nie odpowiadaj specyfikacji USB. Sennheiser nie odpowiada za szkody wywoane przerwaniem poczenia z powodu wyczerpanych bd zuytych akumulatorw lub przekroczenia zasigu nadawania Bluetooth. Przed uruchomieniem naley uwzgldni obowizujce przepisy krajowe!

Deklaracje producenta Gwarancja Sennheiser electronic GmbH & Co. KG udziela na ten produkt 24-mie- sicznej gwarancji. Aktualnie obowizujce warunki gwarancji mona uzyska w Internecie na stronie www.sennheiser.com lub u przedstawiciela firmy Sennheiser.

Zgodnie z nastpujcymi wymaganiami

Deklaracja zgodnoci UE

Dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania niektrych niebezpiecznych substancji w sprzcie elektronicznym (2011/65/UE)

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG niniejszym owiadcza, e typ urzdzenia radiowego BT T100 jest zgodny z Dyrektywa w sprawie urzdze radiowych (2014/53/UE). Peny tekst deklaracji zgodnoci UE jest dostpny pod nastpujcym adresem internetowym: www.sennheiser.com/download. Wicej informacji dotyczcych oznacze zgodnoci z przepisami znajdu- je si w zaczonym dodatkowym arkuszu.

Informacje dotyczce utylizacji dyrektywa w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i

elektronicznego (WEEE) (2012/19/UE)

Symbol przekrelonego mietnika na kkach, umieszczony na produk- cie, baterii / akumulatorze (jeli dotyczy) i / lub opakowaniu, oznacza, e produktw tych nie naley wyrzuca do pojemnika na zwyke odpa- dy komunalne po zakoczeniu ich eksploatacji, lecz naley je przekaza do specjalnego punktu recyklingu. W przypadlu opakowa prosimy uwzgldni krajowe przepisy ustawowe dotyczce segregacji odpadw. Dalsze informacje dotyczce recyklingu tych produktw mona uzyska w lokalnym urzdzie gminy, komunalnych punktach zbirki odpadw lub u lokalnego przedstawiciela firmy Sennheiser. Oddzielne zbieranie zuytych urzdze elektrycznych i elektronicznych, baterii / akumulatorw (jeli dotyczy) i opakowa suy wspieraniu odzy- sku i/lub ponownego wykorzystania surowcw wtrnych oraz minimali- zowaniu ich negatywnych skutkw, np. ze wzgldu zawarto potencjal- nie szkodliwych substancji. W ten sposb przyczyniaj si Pastwo do ochrony rodowiska i zdrowia.

TR Trke nemli Gvenlik Bilgileri rn kullanmadan nce kullanm klavuzunu, gvenlik klavuzunu, hzl

klavuzu (saland gibi) dikkatle ve tamamen okuyun. rn nc ahslara teslim ederken daima bu gvenlik bilgilerini de

beraberinde verin. rn bariz olarak zarar grmse rn kullanmayn. rn sadece Bluetooth teknolojisinin kullanmna izin verildii

ortamlarda kullann.

Salnza zarar gelmesini ve kazalar nleyin rn su yaknnda kullanmayn ve yamura veya rutubete maruz

brakmayn, aksi durumda yangn veya elektrik arpma tehlikesi var. rn, amabalaj ve aksesuar paralarn ocuklardan ve ev hayvanlarn-

dan uzak tutun, nk kazalar olabilir ve kk paralar yutabilirler.

rne hasar gelmesini ve arzalar nleyin rn daima kuru tutun ve ne ar dk ne de ar yksek scaklk-

lara maruz brakmayn (sac kurutma makinesi, kalorifer, uzun sreli gne nlar vs.), aksi durumda korozyon veya deformasyon meydana gelebilir.

Sadece Sennheiser tarafndan nerilen veya sunulan atamanlar/ aksesuarlar/yedek paralar kullannz.

rn sadece yumuak ve kuru bir bezle temizleyin. rn dikkatli kullann ve temiz, tozsuz ortamlarda kullann.

Amacna uygun kullanm/mesuliyet Bu BT T100 Vericisi hi-fi sistemleri, TV setleri, PCler, ve ev sinema sis- temleri ile kullanm iin uygundur ve hem analog hem de dijital sinyalleri destekler. Bu rn, Bluetooth araclyla kablosuz iletiimi destekleyen kulaklklarla kullanm iin tasarlanmtr. Bu rnn, ilgili rn klavuzlarnda bahsedilmeyen uygulamalarda kulla- nlmas yanl kullanm olarak dikkate alnr. Sennheiser, rnn veya ek cihazlarn/aksesuar paralarnn suistimal edilmesi ya da nizami olarak kullanlmamas halinde hibir sorumluluk ka- bul etmez. Sennheiser irketi, USB spesifikasyonlarna uymayan USB cihazlarnda doacak zararlar iin sorumluluk kabul etmez. Sennheiser irketi, bo ya da eskimi aklerden veya Bluetooth menzilinin almasndan kaynaklanacak balant kopmalarndan doacak zararlar iin sorumluluk kabul etmez. Kullanmadan nce ilgili lkeye zg kurallarn dikkate alnmas gerekir!

Garanti Sennheiser electronic GmbH & Co. KG bu rn iin 24 aylk bir garanti stlenmektedir. Gncel olarak geerli olan garanti koullar nternetten www.sennhei- ser.com adresinden veya Sennheiser ortanzdan temin edebilirsiniz.

Aadaki artnamelere uygun olarak

AB Uyumluluk Beyan

RoHS Ynergesi (2011/65/EU)

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, aadaki cihaz(lar)n Radyo Ekipman Ynergesi (2014/53/AB) ile uyumlu olduunu beyan eder: BT T100. AB Uyumluluk Beyannn tam metnini www.sennheiser.com/download adresinde bulabilirsiniz. Dzenleyici uyumluluk iaretlemeleriyle ilgili daha fazla bilgi iin tedarik edilen Uyumluluk Bilgisi sayfasna bakn.

Ata ayrma iin bilgiler WEEE Ynergesi (2012/19/EU)

rn, pil/ak (uygulanabilir ise) ve/veya ambalajda zerine apraz iz- gi ekilen tekerlekli p kutusu simgesi, bu rnlerin kullanm mrleri sonunda normal ev at zerinden bertaraf edilmemesi, fakat ayr bir toplama kuruluuna iletilmesi gerektiini bildirir. Ambalajlar iin ltfen lkenizdeki atk ayrma ile ilgili yasal talimatlara uyun. Bu rnlerin geri dnm iin ek bilgiyi belediye ynetiminizde, ye- rel toplama veya geri alma merkezlerinde ya da Sennheiser bayinizden alabilirsiniz. Eski elektrik ve elektronik cihazlarn, piller/aklerin (uygulanabi- lir ise) ve ambalajlarn ayr olarak toplanmas, geri kazanm ve/veya deerlendirmeyi tevik etmek ve rnein potansiyel olarak ierilen zararl maddelerden kaynaklanan olumsuz etkileri nlemek iin ilev grmektedir. Bu suretle evremizin ve insan salnn korunmas iin nemli bir katkda bulunabilirsiniz.

RU -

, - ( ).

.

, . , -

Bluetooth.

,

. ,

.

(, , . .).

// , - Sennheiser.

, . , -

.

/ BT T100 Hi-Fi, - , , , - , . , - Bluetooth. , , . Sennheiser , /- . Sennheiser USB-- , USB. Sennheiser , Bluetooth. - , !

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 24 . www.sennheiser.com Sennheiser.

JA () ()

Sennheiser

/ BT T100Hi-FiPCs, Bluetooth / Sennheiser SennheiserUSB-USB- Sennheiser -

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 2 www.sennheiser.com Sennheiser

ZH

(

)

(

Sennheiser//

/

BT T100hi-fi,

/ Sennheiser

USB Sennheiser

Sennheiser

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG24

(www.sennheiser.com)

TW

( )

Sennheiser

/

BT T100hi-fi,,

/Sennheiser

Sennheiser USB USB Sennheiser

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG (24) (www.sennheiser.com) Sennheiser

KO , ,

. 3

. . Bluetooth .

. ,

.

,

( , , ) .

Sennheiser // .

. , .

/ BT T100 , , TV . Bluetooth . . / , Sennheiser . Sennheiser USB USB . Sennheiser Bluetooth . !

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 24 . www.sennheiser.com Sennheiser .

ID Bahasa Indonesia Petunjuk Keselamatan Penting Baca petunjuk penggunaan, petunjuk keselamatan, petunjuk ringkas

(seperti yang disertakan) dengan cermat dan menyeluruh sebelum Anda menggunakan produk.

Sertakan petunjuk keselamatan saat produk diberikan kepada pihak ketiga.

Jangan gunakan produk jika jelas terlihat rusak. Gunakan produk hanya di lingkungan yang mengizinkan penggunaan

teknologi Bluetooth nirkabel.

Menghindari Gangguan Kesehatan dan Kecelakaan Jangan menggunakan produk di dekat air dan jangan sampai terkena

hujan atau kelembapan untuk mengurangi risiko kebakaran atau kejutan listrik.

Jauhkan produk, kemasan, dan aksesori dari jangkauan anak-anak dan hewan peliharaan untuk menghindari kecelakaan dan risiko kematian.

Menghindari Kerusakan dan Gangguan pada Produk Pastikan produk tetap kering dan jauhkan dari temperatur yang terlalu

rendah atau terlalu tinggi (pengering rambut, pemanas, sinar matahari dalam waktu lama, dll.) untuk menghindari korosi atau perubahan bentuk.

Hanya gunakan alat pelengkap/aksesori/suku cadang yang disediakan atau direkomendasikan oleh Sennheiser.

Bersihkan produk hanya menggunakan kain yang lembut dan kering. Gunakan produk secara hati-hati dan simpanlah dalam lingkungan

yang bersih dan bebas debu.

Penggunaan yang Benar/Kewajiban Pemancar BT T100 sesuai untuk penggunaan dengan sistem hi-fi, PC, unit TV, dan sistem sinema rumah serta mendukung sinyal analog dan digital. Produk ini dirancang untuk digunakan dengan headphone yang mendukung komunikasi nirkabel melalui Bluetooth. Penggunaan produk dianggap salah jika produk ini digunakan untuk aplikasi lain yang tidak disebutkan dalam petunjuk produk terkait. Sennheiser tidak bertanggung jawab atas penggunaan produk maupun perangkat tambahan/aksesori yang tidak semestinya atau salah. Sennheiser tidak bertanggung jawab atas kerusakan perangkat USB yang tidak konsisten dengan spesifikasi USB. Sennheiser tidak bertanggung jawab atas kerusakan yang diakibatkan dari putusnya koneksi akibat baterai-isi-ulang yang sudah mati atau melewati masanya atau telah melampaui jangkauan transmisi Bluetooth. Sebelum perangkat mulai dioperasikan, harap observasi peraturan spesifik-negara masing-masing!

Pernyataan produsen Jaminan Sennheiser electronic GmbH & Co. KG memberikan jaminan selama 24 bulan untuk produk ini. Untuk persyaratan jaminan yang berlaku, kunjungi www.sennheiser.com atau hubungi peritel Sennheiser Anda.

The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sennheiser electronic GmbH & Co. KG is under license.

ET Eesti Olulised ohutusjuhised

3 Lugege see kasutusjuhend, ohutusjuhised ja lhijuhend (olenevalt tar- nekomplektist) enne toote kasutamist thelepanelikult lbi.

3 Andke toode teistele kasutajatele edasi vaid koos nende ohutusjuhis- tega.

3 rge kasutage toodet, millel on nhtavaid kahjustusi. 3 Kasutage toodet ainult keskkonnas, kus juhtmevaba Bluetooth-hen- duse kasutamine lubatud on.

Tervisekahjustuste ja nnetuste vltimine 3 rge kasutage toodet vee lhedal. Kaitske toodet vihma ja niiskuse eest. Vastasel juhul vib tagajrjeks olla tulekahju vi elektrilk.

3 nnetuste ja lmbumisohu vltimiseks hoidke toode, pakend ja tarvi- kud lastele ja koduloomadele kttesaamatus kohas.

Tootekahjustuste ja trgete vltimine 3 Korrosiooni ja deformatsiooni vltimiseks hoidke toodet alati kuivas ko- has ning kaitstuna nii vga madala kui ka vga krge temperatuuri eest.

3 Ksitsege toodet ettevaatlikult ning hoidke seda puhtas ja tolmuvabas kohas. 3 Puhastage toodet ksnes pehme kuiva lapiga. 3 Kasutage ksnes Sennheiseri tarnekomplektis sisalduvaid vi soovita- tud lisaseadmeid/tarvikuid/varuosi.

Nuetekohane kasutamine ja vastutus BT T100 saatja sobib kasutamiseks Hi-Fi-ssteemide, Arvutid, telerite ning kodukinossteemidega ja toetab nii analoog- kui ka digitaalsignaale. Toode on meldud kasutamiseks krvaklappidega, mis toetavad traadita sidet Bluetoothi kaudu. Ebaigeks kasutamiseks loetakse seda, kui toodet kasutatakse mis tahes rakendusega, mida ei ole nimetatud sellega seotud tootejuhendites. Sennheiser ei vastuta mis tahes kahjude eest, mis on tingitud selle toote vi toote tarvikute / lisavarustuse valest kasutusest vi vrkasutusest. Sennheiser ei vastuta selliste USB-seadmete kahjustamise eest, mis ei vasta USB spetsifikatsioonidele. Sennheiser ei vastuta kahjude eest, mis on tingitud henduse kadumisest thjade vi aegunud taaslaetavate akude tttu vi Bluetoothi hendus- kauguse letamisest. Enne toote kasutamist tutvuge palun oma riigiks kehtivate eeskirjadega!

Tootja avaldused Garantii Sennheiser electronic GmbH & Co. KG annab sellel tootele 24-kuulise garantii. Kehtivad garantiitingimused leiate meie veebilehelt aadressile www.sennheiser.com vi oma Sennheiseri partneri juurest.

Koosklas jrgmiste nuetega

EL-i vastavusdeklaratsioon

Elektri- ja elektroonikaseadmetes ohtlike ainete kasu- tamise piiramise direktiiv (2011/65/EL)

Kesolevaga deklareerib Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, et kes- olev raadioseadme tp BT T100 vastab direktiivi 2014/53/EL nuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni tielik tekst on kttesaadav jrgmisel inter- netiaadressil: www.sennheiser.com/download Lisateabe saamiseks regulatiivsete vastavusmrgiste kohta vaadake kaasasolevat vastavuse teabelehte.

Jtmekitluse juhised

Elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete direktiiv (2012/19/EL)

Ratastel prgikasti lbikriipsutatud smbol tootel/patareil/akul (kui on kohaldatav) ja/vi nende pakendil thendab, et neid tooteid ei tohi prast kasutuse lppu visata tavalise majapidamisprgi hulka, vaid need tuleb viia eraldi jtmekitlusse. Pakendite puhul jrgige oma riigi seadusest tulenevaid prgisorteerimise nudeid. Tpsemat infot nende toodete taaskasutuse kohta saate oma kohalikust omavalitsusest, jtmete kogumis- vi tagastuspunktidest vi oma Sen- nheiseri edasimjalt. Elektri ja elektroonika vanaseadmete, patareide/akude (kui on kohalda- tav) ning pakendite eraldi kogumine on vajalik, et edendada taaskasutust ja/vi vristamist ning et vltida negatiivseid tagajrgi, nt vimalike oht- like materjalide tttu. Sellega annate thtsa panuse keskkonnakaitsesse ja tervishoidu.

LV Latvieu Valoda Svargi drobas nordjumi

3 Pirms izstrdjuma lietoanas rpgi izlasiet visas lietoanas instruk- cijas, drobas nordjumus un ss instrukcijas (atkarb no piegdes komplekta).

3 Nododot izstrdjumu treajai personai, pievienojiet os drobas nordjumus.

3 Nelietojiet izstrdjumu, ja ir redzami bojjumi. 3 Izmantojiet o izstrdjumu tikai zons, kur ir atautas bezvadu Blue- tooth prraides.

Kaitjums veselbai un negadjumi: novrana 3 Nelietojiet izstrdjumu dens tuvum. Sargiet izstrdjumu no lietus un mitruma. Ir iespjamas ugunsgrka vai strvas trieciena briesmas.

3 Lai neradtu negadjumu un nosmakanas risku, glabjiet izstrdjumu, iepakojumu un piederumus brniem un mjdzvniekiem nepieejam viet.

Izstrdjuma bojjumi un traucjumi: novrana 3 Vienmr glabjiet izstrdjumu sausum un nepakaujiet to prk ze- mai vai augstai temperatrai, lai nerastos korozija un deformcija.

3 Saudzgi rkojieties ar izstrdjumu, glabjiet to tr, no putekiem pa- sargt viet.

3 Triet izstrdjumu tikai ar mkstu, sausu drnu. 3 Izmantojiet tikai Sennheiser piegdtos vai ieteiktos papildrkus/ piderumus/rezerves daas.

Paredzt lietoana/atbildba BT T100 raidtjs ir piemrots lietoanai ar Hi-Fi sistmm, Datori, TV komplektiem un mjas kinozles sistmm un atbalsta gan analogos, gan digitlos signlus. o izstrdjumu paredz lietot ar austim, kuras atbalsta bezvadu sakarus, izmantojot Bluetooth. Par nepareizu izmantoanu uzskata to, ja o izstrdjumu izmanto jebkdam, lietojumam, kas nav nosaukts attiecgaj izstrdjuma pamcb. Sennheiser neuzemas atbildbu par kaitjumu, kas radies no izstrdjuma un t pielikumu vai piederumu nepareizas vai aunprtgas izmantoanas. Sennheiser neatbild par bojjumiem USB iercm, kuras neatbilst USB specifikcijm. Sennheiser neatbild par bojjumiem, kuri rodas savienojuma zuduma d, ko izraisa iztukotas vai prk vecas daudzkrt uzldjams baterijas vai Bluetooth raidanas attluma prsniegana. Pirms izstrdjuma ekspluatcijas skanas, ldzu, ievrojiet katras valsts specifiskos noteikumus!

Raotja deklarcijas Garantija Sennheiser electronic GmbH & Co. KG im izstrdjumam sniedz 24  mneu garantiju. Lai saemtu aktulos garantijas nosacjumus, ldzu, apmekljiet msu tmeka vietni adres www.sennheiser.com vai sazinieties ar savu Sennheiser prstvi.

Atbilstoi turpmk nosauktajm prasbm

ES atbilstbas deklarcija

Direktva par dau bstamu vielu izmantoanas ier- obeoanu elektrisks un elektronisks iekrts (RoHS direktva) (2011/65/ES)

Ar o Sennheiser electronic GmbH & Co. KG deklar, ka radioiekrta BT T100 atbilst Direktvai 2014/53/ES.

Pilns ES atbilstbas deklarcijas teksts ir pieejams d interneta vietn: www.sennheiser.com/download.

Vairk informcijas par marjumiem par atbilstbu normatviem mekljiet piegdtj Atbilstbas informcijas lapi.

Nordes par utilizciju

EEIA direktva (2012/19/ES)

Simbols ar prsvtrotu atkritumu tvertni ar riteiem, kas atrodas uz pro- dukta, baterijas/akumulatora (ja piemrojams) un/vai iepakojuma, in- form js par to, ka o produktu t kalpoanas termia beigs nedrkst izmest kop ar saimniecbas atkritumiem, bet gan jnodod atseviai utilizcijai. Attiecb uz iepakojumu, ldzu, ievrojiet izmantoanas valsts atkritumu iroanas noteikumus. Plaku informciju par o produktu utilizciju varat saemt sav pavaldb, komunlajos savkanas vai atgrieanas punktos vai pie sava Sennheiser partnera. Atsevia nolietoto elektronisko un elektroiekrtu, bateriju/akumulato- ru (ja piemrojams) un iepakojuma savkana veicina otrreizju izman- toanu un/vai prstdi, k ar paldz izvairties no negatvm sekm, piemram, ja atkritumi satur kaitgas vielas. Td veid js dodat svargu pienesumu vides un veselbas aizsardzbai.

LT Lietuvi kalba Svarbs saugos nurodymai

3 Prie praddami naudoti gamin atidiai perskaitykite vis naudojimo instrukcij, saugos nurodymus ir trumpj instrukcij (atsivelgiant pristatom komplekt)

3 Visada perduokite produkt tretiesiems asmenims tik su iais saugos nurodymais.

3 Nenaudokite produkto, jei jis paeistas. 3 Produkt leidiama naudoti tik ten, kur nedraudiama naudoti Blueto- oth ryio.

Apsauga nuo alos sveikatai ir nelaiming atsitikim 3 Nenaudokite gaminio netoli vandens. Ant gaminio negali patekti lietaus ir drgms. Gaisro arba elektros smgio pavojus.

3 Laikykite produkto, pakuots ir pried dalis vaikams ir naminiams gy- vnams nepasiekiamoje vietoje, kad neatsitikt nelaiming atsitikim ir nekilt udusimo pavojus.

Apsauga nuo produkto paeidim ir triki 3 Visada laikykite gamin sausoje vietoje ir saugokite nuo itin em ir itin aukt temperatr, kad apsaugotumte nuo korozijos ar deformacij.

3 Su gaminiu elkits atsargiai ir laikykite j varioje, nuo dulki apsau- gotoje vietoje.

3 Valykite produkt tik su minkta, sausa luoste. 3 Naudokite tik Sennheiser pridtus ar rekomenduojamus priedus / prie- d dalis / atsargines dalis.

Naudojimas pagal paskirt / atsakomyb Televizoriaus Bluetooth sistuv galima naudoti su tiksliosios atkurties sistemomis, Kompiuteriai, televizoriais ir nam kino sistemomis. Sistuvas palaiko analoginius ir skaitmeninius signalus. is gaminys skir- tas naudoti su ausinmis, palaikaniomis belaid Bluetooth ry. Kai is produktas naudojamas ne pagal paskirt, numatyt gaminio naudo- jimo vadove, jis laikomas naudojamu ne pagal paskirt. Sennheiser bendrov neprisiima atsakomybs u gedimus, kylanius ne- tinkamai arba ne pagal paskirt naudojant produkt ir jo priedus. Sennheiser bendrov yra neatsakinga u USB rengini, neatitinkani USB specifikacij, gedimus. Sennheiser bendrov yra neatsakinga u gedimus, kylanius dingus ryiui dl isikrovusi arba pasenusi baterij arba ijus i Bluetooth ryio di- apazono rib. Prie praddami eksploatuoti produkt sitikinkite, kad laikots aktuali nacionalini teiss akt reikalavim.

Gamintojo pareikimai Garantija Sennheiser electronic GmbH & Co. KG suteikia iam produktui 24 mne- si garantij. Dabartines garantijos slygas galite rasti ms tinklalapyje www.sennheiser.com arba suinoti i js vietinio Sennheiser bendro- vs partnerio.

Atitiktis iems reikalavimams

ES atitikties deklaracija

RoHS direktyva (2011/65/ES)

A, Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, patvirtinu, kad radijo rengi- ni tipas BT T100 atitinka Direktyv 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas iuo interneto adresu: www.sennheiser.com/download. Daugiau informacijos apie atitikimo standartams enklinim rasite pa- teiktame Atitikties informacijos lape.

Nurodymai utilizavimui

WEEE direktyva (2012/19/ES)

Simbolis ant gaminio, akumuliatoriaus baterijos / akumuliatoriaus (jei pritaikoma) ir (arba) pakuots, vaizduojantis perbraukt iukli kontei- ner ant ratuk, reikia, kad i gamini, pasibaigus j veikimo trukmei, negalima imesti kartu su prastomis buitinmis atliekomis, jie turi bti utilizuojami atskirai. Laikykits savo alyje galiojani teiss akt nuos- tat, kuriomis reglamentuojamas atliek riavimas. Daugiau informacijos apie i gamini antrin perdirbim suinosite savo savivaldybs buitinio kio skyriuje, buitini atliek surinkimo arba pri- mimo skyriuose, arba i savo Sennheiser partnerio. Elektros ir elektronikos naudotoj prietais, akumuliatori baterij / aku- muliatori (jei pritaikoma) bei pakuoi riavimas skirtas skatinti antrin perdirbim ir (arba) antrin panaudojim bei ivengti neigiamo poveikio, pavyzdiui, dl esani kenksming mediag galimo pavojaus. Taip svariai prisidsite prie aplinkos ir sveikatos apsaugos.

CS esk jazyk Dleit bezpenostn informace

3Ne zanete produkt pouvat, pette si dkladn cel nvod k  pou- it, prvodce bezpenost a  strun prvodce (v  zvislosti na obsahu balen).

3Pokud budete produkt pedvat dal stran, vdy jej pedejte spolen s tmto nvodem k pouit.

3Nepouvejte produkt, kter je zejm vadn. 3Pouvejte vrobek pouze v prosted, kde je povolen bezdrtov penos Bluetooth.

3 Jak zabrnit pokozen zdrav a nehodm 3 Nepouvejte produkt v blzkosti vody. Abyste omezili nebezpe poru nebo razu elektrickm proudem, nevystavujte produkt deti ani vlh- kosti.

3 Produkt, psluenstv a  obalov materily udrujte mimo dosah dt a domcch zvat, aby nemohlo dojt k nehodm i uduen.

3 Evitar danos no produto e interferncias 3 Produkt vdy udrujte v  suchu a  nevystavujte jej extrmnm teplotm, abyste zabrnili jeho korozi i deformaci.

3 Produkt pouvejte opatrn a skladujte jej v istm bezpranm proste- d.

3 K itn produktu pouvejte pouze mkk such hadk. 3 Pouvejte pouze doplky / psluenstv / nhradn dly dodvan nebo doporuovan spolenost Sennheiser.

Uren pouit / odpovdnost BT T100 vysla je vhodn pro pouit s hi-fi systmy, PC, TV sety a syst- my domcho kina, piem podporuje analogov i digitln signl. Tento produkt je navren pro pouit se sluchtky podporujcmi bezdrto- vou komunikaci pes rozhran Bluetooth. Za nesprvn je povaovno takov pouvn, kdy se tento vrobek pou- v jakmkoli jinm zpsobem, ne je uvedeno v prukch pipojench k vrobku. Spolenost Sennheiser nepijm odpovdnost za kody vyplvajc z chyb- nho nebo nesprvnho pouit tohoto vrobku a jeho doplk/psluen- stv. Spolenost Sennheiser nenese dnou odpovdnost za kody na zaze- nch USB, kter nejsou v souladu se specifikacemi USB. Spolenost Sennheiser nenese dnou odpovdnost za kody vznikl v dsledku ztrty pipojen z dvodu zpsobenho vybitmi nebo starmi dobjecmi akumultory nebo pesahujcho rozsah penosu Bluetooth. Ped uvedenm vrobku do provozu dodrujte pslun pedpisy pro da- nou zemi!

Prohlen vrobce Zruka Spolenost Sennheiser electronic GmbH & Co. KG poskytuje na tento v- robek zruku 24 msc. Chcete-li si pest aktuln zrun podmnky, navtivte nae webov strnky www.sennheiser.com nebo kontaktujte svho partnera spolenosti Sennheiser.

Vyhovuje nsledujcm poadavkm

EU prohlen o shod

Smrnice o omezen pouvn nkterch nebezpench ltek v elektrickch a elektronickch zazench (2011/65/EU).

Tmto Sennheiser electronic GmbH & Co. KG prohlauje, e typ rdiov- ho zazen BT T100 je v souladu se smrnic 2014/53/EU. pln znn EU prohlen o shod je k dispozici na tto internetov adrese: www.sennheiser.com/download. Vce informac o oznaen vyjadujcm shodu s pedpisy naleznete na po- skytnutm informanm listu o shod.

Pokyny k likvidaci

Smrnice OEEZ (2012/19/EU)

Symbol pekrtnut popelnice na kolekch na produktu, baterii/akumu- ltoru (pokud je to vhodn) a/nebo obalu znamen, e tyto produkty ne- lze po ukonen jejich ivotnosti zlikvidovat v bnm domcm odpadu, ale je nutn je likvidovat oddlen. U likvidace obal postupujte prosm v souladu se zkonnmi pedpisy o dlen odpad ve Va zemi. Dal informace k recyklaci tchto produkt obdrte u mstskho adu, v komunlnch sbrnch a likvidanch dvorech nebo u Vaeho partnera firmy Sennheiser. Oddlen shromaovn elektroniky a elektronickch zazen, bateri/ akumultor (pokud je to vhodn) a obal slou k podpoe optovnho pouit a/nebo likvidace a zabrauje negativnm efektm, napklad v d- sledku potenciln obsaench kodlivch ltek. Tm zsadn pispvte k ochran ivotnho prosted a zdrav.

SK Slovenina Dleit bezpenostn pokyny

3 Km zanete produkt pouva, starostlivo a plne si pretajte tento nvod na pouitie, bezpenostn pokyny, skrten nvod na pouitie (v zvislosti od dodvky).

3 alm osobm odovzdvajte tento produkt len spolu s tmito bezpe- nostnmi pokynmi.

3 Produkt nepouvajte, ak je oividne pokoden. 3 Produkt pouvajte len v prostred, kde je povolen bezdrtov Blue- toothprenos.

Zabrte nehodm a pokodeniu zdravia 3 Produkt nepouvajte v blzkosti vody. Produkt nevystavujte vplyvom daa ani vlhkosti. Me djs k vznieteniu alebo zasiahnutiu bleskom.

3 Sasti produktu, balenia a prsluenstva uchovvajte mimo dosahu det a domcich zvierat. Mete tak preds nehodm a riziku udusenia.

Chrte vrobok pred pokodenm a poruchami 3 Produkt udriavajte stle v suchu a nepouvajte ho v extrmne nzkych ani vysokch teplotch, m preddete korzii a deformcim.

3 S produktom zaobchdzajte opatrne a skladujte ho na istom, bezpra- nom mieste.

3 Produkt istite len mkkou suchou handrikou. 3 Pouvajte vhradne doplnkov prstroje/prsluenstvo/nhradn diely dodan spolonosou Sennheiser alebo ou odporan.

Pouitie v slade s elom/ruenie BT T100 vysiela je vhodn na pouitie s hi-fi systmami, potae, tele- vzormi a systmami domceho kina, priom podporuje analgov aj di- gitlny signl. Tento vrobok je uren na pouvanie so slchadlami, ktor podporuj bezdrtov komunikciu pomocou technolgie Bluetooth. Povauje sa za nevhodn, ak sa tento produkt pouva pre akkovek apli- kciu, ktor nie je uveden v priradench produktovch sprievodcoch. Spolonos Sennheiser nenesie zodpovednos za kody spsoben po- kodenm alebo nesprvnym pouitm tohto produktu a jeho prdavnch zariaden/prsluenstva. Spolonos Sennheiser nenesie zodpovednos za kody na USB zariade- niach, ktor nie nezodpovedaj USB pecifikcim. Spolonos Sennheiser nenesie zodpovednos za kody, ktor s vsled- kom straty pripojenia spsobenej vybitou alebo starou nabjatenou bat- riou alebo prekroenm rozsahu Bluetooth prenosu. Pred pouitm produktu sa oboznmte so pecifickmi nariadeniami danej krajiny!

Vyhlsenia vrobcu Zruka Spolonos Sennheiser electronic GmbH & Co. KG poskytuje na tento pro- dukt 24-mesan zruku. Aktulne zrun podmienky njdete na naej webovej lokalite na adrese www.sennheiser.com alebo kontaktujte svojho Sennheiser partnera.

V slade s nasledujcimi poiadavkami

E vyhlsenie o zhode

Smernica o obmedzen pouvania uritch nebezpench ltok v  elektrickch a elektronickch zariadeniach (RoHS) (2011/65/E)

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG tmto vyhlasuje, e rdiov zaria- denie typu BT T100 je v slade so smernicou 2014/53/E. pln E vyhlsenie o zhode je k dispozcii na tejto internetovej adrese: www.sennheiser.com/download. alie informcie o povinnch oznaeniach zhody njdete v priloenom Informanom liste o zhode.

Pokyny na likvidciu

Smernica o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden (2012/19/E)

Symbol prekrtnutej ndoby na odpad na kolieskach na vrobku, batrii/ akumultore (ak je to relevantn) a/alebo obale vs upozoruje na to, e sa tieto vrobky nesm likvidova v benom domovom odpade po skon- en ich ivotnosti, ale musia sa odovzda na osobitn likvidciu. Pri oba- loch dodriavajte zkonn predpisy na triedenie odpadu vo vaej krajine. alie informcie tkajce sa recyklcie tchto vrobkov zskate na sprvnom rade vaej obce, komunlnych zbernch alebo odbernch miestach alebo u partnerov spolonosti Sennheiser. Osobitn zber odpadu z elektrickch a elektronickch zariaden, batri/ akumultorov (ak je to relevantn) a obalov sli na podporu recyklcie a/alebo zhodnotenia a na zamedzenie negatvnych vplyvov, naprklad v dsledku potencilne obsiahnutch kodlivch ltok. Tm vznamne prispejete k ochrane ivotnho prostredia a zdravia.

HU magyar Fontos biztonsgi utastsok

3 A termk hasznlata eltt a kezelsi tmutatt, a biztonsgi utastsokat, a rvid tmutatt (a kiszlltott csomagnak megfelelen) alaposan s figyelmesen olvassa vgig.

3 A termket harmadik szemlynek mindig csak a biztonsgi utastsok- kal egytt adja t.

3 Ne hasznlja a termket, ha az egyrtelmen hibs llapotban van. 3 Csak olyan krnyezetben hasznlja a termket, ahol a vezetk nlkli Bluetooth tvitel engedlyezve van.

Az egszsgkrosods s a balesetek megelzse 3 Vz kzelben ne hasznlja a termket. Ne tegye ki a termket se es- nek, se nedvessgnek, mert kigyulladhat, vagy ramtst okozhat.

3 A balesetek s fulladsveszly elkerlse rdekben a termket, cso- magolst s tartozkait tartsa gyermekektl s hzillatoktl jl elzrt helyen.

A termk megrongldsnak s zemzavarnak megelzse 3 A termket mindig tartsa szrazon, s ne tegye ki szlssges hmrskleti behatsoknak, hogy a rozsdsodst s deformldst megelzhesse.

3 Kezelje a termket vatosan, s tartsa tiszta, pormentes helyen. 3 A termket csak puha, szraz ronggyal tiszttsa. 3 Csak Sennheiser ltal gyrtott vagy javasolt kiegsztket, tartozkokat s ptalkatrszeket hasznljon.

Rendeltetsszer hasznlat/felelssg A BT T100 ad HiFi-, PC, tv- s hzimozi-rendszerekhez is hasznlhat, s mind az analg, mind a digitlis jeleket tmogatja. A termk a Bluetooth vezetk nlkli kommunikcit tmogat fejhall- gatkkal egyttes hasznlatra lett tervezve. Helytelen hasznlatnak minsl, ha ezt a termket brmilyen olyan clra alkalmazzk, amelyet a kapcsold termkismertetk nem neveznek meg. A Sennheiser nem vllal semminem felelssget ezen termk vagy szerelkei/tartozkai visszalsszer vagy helytelen hasznlata miatt kel- etkez krokrt. A Sennheiser nem tehet felelss az olyan USB-kszlkekben keletkez krokrt, amelyek nem felelnek meg az USB-specifikciknak. A Sennheiser nem tehet felelss az olyan krokrt, amelyek a kapcso- latnak a lemerlt vagy elregedett akkumultorok vagy a Bluetooth tviteli tvolsg tllpse ltal okozott megsznse miatt keletkeznek. A termk mkdtetsnek megkezdse eltt tanulmnyozza az orszg- specifikus elrsokat!

A gyrt nyilatkozata Garancia A Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 24 havi garancit ad erre a ter- mkre. Az aktulis garancilis felttelek megtallhatk a www.sennheiser.com honlapon, vagy vegye fel ez gyben a kapcsolatot Sennheiser partnervel.

A termk megfelel a kvetkez elrsoknak:

EU-megfelelsgi nyilatkozat

RoHS irnyelv (2011/65/EU)

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG igazolja, hogy a BT T100 tpus rdiberendezs megfelel a 2014/53/EU irnyelvnek. Az EU-megfelelsgi nyilatkozat teljes szvege elrhet a kvetkez in- ternetes cmen: www.sennheiser.com/download. A szablyozsoknak val megfelelsg jellseirl tovbbi informci- krt lsd a mellkelt Megfelelsgi informcik c. lapot.

Megjegyzsek a hulladkkezelshez

WEEE irnyelv (2012/19/EU)

Az thzott kerekes kuka szimblum olyan termkre, elemre/akkura (amennyiben alkalmazhat) s/vagy csomagolsra hvja fel a figyelmet, melyeket az lettartamuk vgn nem szabad a szoksos hztartsi hul- ladkba dobni, hanem kln hulladkkezelshez kell szlltani. A csoma- golsokkal kapcsolatban, krjk, tartsa be az n orszgban a szelektv hulladkkezelsre vonatkoz trvnyi elrsokat. Ezeknek a termkeknek az jrahasznostshoz tovbbi informcik tallhatk az helyi nkormnyzatnl, a kommunlis gyjt- s vissza- vteli helyeknl, vagy a Sennheiser partnernl. Az elektrotechnikai s elektronikai kszlkhulladkok, elemek/akkuk (amennyiben alkalmazhat) s csomagolsok szelekcis gyjtse arra szolgl, hogy tmogassuk vele az jrahasznostst s/vagy rtkestst s elkerljk pldul a bennk lev potencilis kros anyagok negatv hatst. Ezzel fontos rszt vehet ki a krnyezet- s egszsgvdelem- ben.

RO Romn Instruciuni importante de siguran

3 nainte de a utiliza produsul, citii cu atenie i n ntregime prezentele instruciuni de utilizare, instruciuni de siguran, instruciuni sintetice (n funcie de pachetul de livrare).

3 Cnd dai produsul mai departe la alte persoane, dai-l ntotdeauna m- preun cu aceste instruciuni de siguran.

3 Nu folosii produsul dac prezint urme vizibile de deteriorare. 3 Utilizai produsul numai n mediile n care este permis transmisia fr wireless Bluetooth.

Prevenirea mbolnvirilor i accidentelor 3 Nu utilizai produsul n apropierea apei. Nu expunei produsul la ploaie sau la umezeal. Exist un pericol de incendiu sau electrocutare.

3 Pstrai componentele produsului, ale ambalajului i accesoriile ferite de copii pentru a preveni accidentele i sufocarea.

Evitarea deteriorrii i defectrii produsului 3 Meninei produsul permanent uscat i nu l expunei la temperaturi extrem de sczute sau de ridicate pentru a pentru a evita coroziunile sau deformrile.

3 Gestionai produsul cu atenie i pstrai-l ntr-un loc curat, ferit de praf.

3 Curai produsul numai cu o crp moale i uscat. 3 Utilizai exclusiv echipamentele suplimentare/accesoriile/piesele de schimb incluse n pachetul de livrare sau recomandate de Sennheiser.

Utilizarea conform destinaiei/rspunderea Transmitorul BT T100 este potrivit pentru utilizarea sistemelor hi-fi, PC- uri, televizoarelor i sistemelor home cinema i suport att semnalele analogice ct i digitale. Produsul a fost conceput pentru utilizarea cu cti care suport comuni- carea fr fir prin Bluetooth. Se consider utilizare necorespunztoare folosirea acestui produs pentru orice aplicaii nespecificate n ghidul asociat al produsului. Sennheiser nu i asum responsabilitatea pentru daunele provenind din utilizarea abuziv sau necorespunztoare a acestui produs i a dispoziti- velor sale de fixare/accesoriilor sale. Sennheiser nu i asum responsabilitatea pentru daunele produse asupra dispozitivelor USB care nu respect specificaiile USB.

Sennheiser nu i asum responsabilitatea pentru daunele provenind din pierderea conexiunii din cauza bateriilor rencrcabile lipsite de energie sau vechi i nici pentru cele aprute din cauza depirii benzii de trecere bluetooth. nainte de a pune n funciune produsul, v rugm s avei n vedere regu- lamentele corespunztoare specifice rii!

Declaraiile productorului

Garania Sennheiser electronic GmbH & Co. KG acord o garanie de 24 de luni pen- tru acest produs. Pentru condiiile actuale de acordare a garaniei, v rugm s vizitai pa- gina noastr de internet la www.sennheiser.com sau s luai legtura cu partenerul Sennheiser.

n conformitate cu urmtoarele cerine

Declaraia UE de conformitate

Directiva RoHS (Directiva privind restriciile de utilizare a anu- mitor substane periculoase n echipamentele electrice i elec- tronice) (2011/65/UE)

Prin prezenta, Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declar c tipul de echipamente radio BT T100 este n conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declaraiei UE de conformitate este disponibil la urm- toarea adres internet: www.sennheiser.com/download. Pentru mai multe informaii referitoare la marcrile de conformitate re- gulamentar, v rugm s consultai fia informativ de conformitate.

Note privind eliminarea

Directiva DEEE (Directiva privind deeurile de echipamente electrice i electronice) (2012/19/UE)

Simbolul tomberonului barat aplicat pe produs, baterie/acumulator (da- c este cazul) i/sau ambalaj indic faptul c la finalul duratei de utiliza- re aceste produse nu trebuie eliminate mpreun cu deeurile menajere obinuite, ci n mod separat. Pentru ambalaje, v rugm s respectai cerinele legale pentru sortarea deeurilor n ara dumneavoastr. Mai multe informaii cu privire la modul de reciclare a acestor produse putei obine de la administraia local, centrele locale de colectare i reciclare a deeurilor sau la partenerii dumneavoastr Sennheiser. Colectarea separat a deeurilor electrice i electronice, a bateriilor/ acumulatorilor (dac este cazul) i ambalajelor servete la stimularea procesului de reutilizate i/sau revalorificare i la evitarea efectelor negative, de exemplu cele provocate de eventualele substane nocive coninute. Procednd n acest mod, contribuii n mod semnificativ la protecia mediului nconjurtor i a sntii.

BG

3 , - , , - ( ).

3 , - .

3 . 3 , - Bluetooth .

3 . . - .

3 , , - .

3 - , .

3 , - .

3 , . 3 // - , Sennheiser.

/ BT T100 hi-fi , - , , . , Bluetooth. , , . Sennheiser , - /- . Sennheiser , USB , USB . Sennheiser - Bluetooth . , , - !

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 24 . , , - www.sennheiser.com Sennheiser .

RoHS (2011/65/E)

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG , BT T100 2014/53/ . - : www.sennheiser.com/download. - , .

(2012/19/E)

, - / ( ) / , - , . , . , , Sennheiser. - , / ( ) / - , . - . .

SL Slovenski Jezik Pomembni varnostni napotki

3 Pred uporabo izdelka skrbno in v celoti preberite ta navodila za upo- rabo, varnostne napotke in kratka navodila (glede na obseg dobave).

3 Izdelek tretjim osebam vedno predajte s temi varnostnimi napotki. 3 Izdelka ne uporabljajte, e je oitno, da je pokodovan. 3 Izdelek uporabljajte samo v okoljih, kjer je dovoljen brezini prenos podatkov z uporabo tehnologije Bluetooth.

Izognite se telesnim pokodbam in nezgodam 3 Izdelka ne uporabljajte v bliini vode. Izdelka ne izpostavljajte deju ali vlagi. Obstaja nevarnost poara ali elektrinega udara.

3 Dele izdelka, embalae in opreme shranjujte izven dosega otrok in hi- nih ljubljenkov, da se izognete nezgodam in nevarnosti zaduitve.

Izognite se pokodbam izdelka in motnjam 3 Izdelek naj bo vedno na suhem in ga ne izpostavljajte zelo nizkim ali zelo visokim temperaturam, da se izognete rjavenju ali deformacijam.

3 Z izdelkom ravnajte skrbno in ga shranjujte na istem mestu brez pra- hu.

3 Izdelek istite izkljuno z mehko, suho krpo. 3 Uporabljajte izkljuno dodatne naprave/dele opreme/nadomestne de- le, ki jih je priloilo ali jih priporoa podjetje Sennheiser.

Namenska uporaba/odgovornost Oddajnik BT T100 je primeren za uporabo s Hi-Fi sistemi, Raunalniki, te- levizijskimi sprejemniki in sistemi hinega kina in podpira tako analogne kot tudi digitalne signale. Ta izdelek je oblikovan za uporabo s slualkami, ki podpirajo brezino ko- munikacijo preko povezave Bluetooth. e se izdelek uporablja za aplikacijo, ki ni navedena v priloenih prironi- kih, se to teje za neustrezno uporabo. Podjetje Sennheiser ne prevzema odgovornosti za pokodbe, do katerih pride zaradi zlorabe ali napane uporabe izdelka in njegovih prikljukov oz. pribora. Podjetje Sennheiser ni odgovorno za pokodbe na napravah USB, ki niso skladne s specifikacijami USB. Podjetje Sennheiser ni odgovorno za pokodbe, do katerih pride zaradi prekinitve povezave zaradi praznih ali prestarih polnilnih baterij oz. zaradi preseenega dosega oddajanja prek povezave Bluetooth. Pred zaetkom uporabe izdelka upotevajte ustrezne dravne predpise!

Izjave proizvajalca Garancija Podjetje Sennheiser electronic GmbH & Co. KG daje za ta izdelek 24 me- secev garancije. Za trenutne garancijske pogoje obiite nao spletno stran www.sennheiser.com oz. se obrnite na partnerja podjetja Sennheiser.

V skladu z naslednjimi zahtevami

Izjava EU o skladnosti

Direktiva RoHS (2011/65/EU)

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG potrjuje, da je tip radijske opreme BT T100 skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem sple- tnem naslovu: www.sennheiser.com/download. Za dodatne informacije o oznaevanju skladnosti z zakonodajo glejte pri- loen dokument z informacijami o skladnosti.

Napotki za odstranjevanje

Direktiva o odpadni elektrini in elektronski opremi (OEEO, 2012/19/EU)

Simbol prekrianega smetnjaka s kolesi na izdelku, bateriji (po potrebi) in/ali embalai nakazuje, da tega izdelka ob koncu njegove ivljenjske do- be ni dovoljeno odstraniti med normalne gospodinjske odpadke, ampak ga je treba odstraniti loeno. Pri embalaah prosimo upotevajte zakon- ske predpise glede loevanja odpadkov, ki veljajo v vai dravi. Nadaljnje informacije glede recikliranja tega izdelka prejmete pri vai lokalni upravi, na komunalnih zbirnih mestih in mestih za vrailo ali pri vaem partnerju podjetja Sennheiser. Loeno zbiranje starih elektrinih in elektronskih naprav, baterij (po pot- rebi) in embala je namenjeno za spodbujanje ponovne uporabe in/ali recikliranje in prepreevanje negativnih uinkov, npr. zaradi potencialno prisotnih kodljivih snovi. S tem boste dali pomemben prispevek k zaiti okolja in zdravja.

HR hrvatski jezik Vane sigurnosne upute

3 Prije koritenja ovim proizvodom paljivo i u cijelosti proitajte ove up- ute za upotrebu, sigurnosne napomene, kratke upute (ovisno o opsegu isporuke).

3 Kad proizvod prosljeujete treim osobama, uvijek priloite ove sig- urnosne napomene.

3 Nemojte se koristiti proizvodom ako je vidno oteen. 3 Proizvod upotrebljavajte samo u okruenjima gdje je dozvoljen beini Bluetooth prijenos.

Izbjegavanje negativnih zdravstvenih posljedica i nesrea 3 Nemojte se koristiti ovim proizvodom u blizini vode. Ovaj proizvod nemojte izlagati ni kii ni vlazi. Postoji opasnost od poara ili strujnog udara.

3 Dijelove proizvoda, ambalae i dodatne opreme uvajte izvan dohvata djece i kunih ljubimaca da biste izbjegli nesree i opasnost od guenja.

Izbjegavanje oteenja proizvoda i smetnji 3 Proizvod uvijek uvajte suhim i nemojte ga izlagati ekstremno niskim ili ekstremno visokim temperaturama da ne bi dolo do korozije ili prom- jena oblika.

3 Paljivo rukujte proizvodom i uvajte ga na istom mjestu bez praine. 3 Proizvod istite iskljuivo mekom, suhom krpom. 3 Koristite se iskljuivo dodatnim ureajima / dijelovima dodatne opreme / rezervnim dijelovima koje je isporuilo i preporuilo drutvo Sennhe- iser.

Propisna upotreba / odgovornost Odailja BT T100 prikladan je za uporabu s hi-fi sustavima, raunala, televizorima i sustavima kunih kina te podrava analogne i digitalne signale. Proizvod je namijenjen za upotrebu sa slualicama koje podravaju beinu komunikaciju putem Bluetootha. Svaka uporaba proizvoda u svrhu koja nije navedena u odgovarajuim vodiima za proizvod smatra se neispravnom uporabom. Tvrtka Sennheiser ne prihvaa odgovornost za tetu koja proizae iz zlo- uporabe ili pogrene uporabe proizvoda i njegovih dodataka/pribora. Sennheiser nije odgovoran za tete na USB ureajima koje nisu dosljedne sa specifikacijama USB-a. Sennheiser nije odgovoran za tetu nastalu gubitkom veze zbog praznih ili prestarih baterija ili premaivanja raspona za Bluetooth prijenos. Prije poetka uporabe proizvoda obratite panju na odgovarajue propise specifine za pojedinu zemlju!

Izjave proizvoaa Jamstvo Tvrtka Sennheiser electronic GmbH & Co. KG daje jamstvo od 24 mjeseca za ovaj proizvod. Trenutane jamstvene uvjete potraite na naem web-mjestu www.sennheiser.com ili se obratite partneru tvrtke Sennheiser.

U sukladnosti sa sljedeim zahtjevima

EU izjava o sukladnosti

RoHS direktiva (2011/65/EU)

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa BT T100 u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedeoj inter- netskoj adresi: www.sennheiser.com/download. Vie informacija o oznakama sukladnosti s propisima potraite na do- stavljenom listu s informacijama o sukladnosti.

Napomene za odlaganje u otpad

WEEE direktiva (2012/19/EU)

Simbol precrtane kante za smee na kotaima na proizvodu, bateriji / punjivoj bateriji (ako je primjenjivo) i/ili ambalai upuuje vas na to da se ovi proizvodi na kraju njihova vijeka trajanja ne smiju odloiti preko uobiajenoga kunog otpada ve se moraju odloiti u poseban otpad. Za pakiranja obratite panju na zakonske propise za razdvajanje otpada u svojoj zemlji. Ostale informacije o recikliranju ovih proizvoda dobit ete kod vae up- rave mjesne zajednice, komunalnih mjesta za skupljanje i povrat ili vaeg Sennheiser partnera. Zasebno skupljanje elektronikih i starih elektronikih ureaja, baterija / punjivih baterija (ako je primjenjivo) i ambalaa slui za poticanje pon- ovne uporabe i/ili recikliranja i izbjegavanje negativnih uinaka, prim- jerice na temelju potencijalno sadranih tetnih tvari. Ovime ostvarujete vaan doprinos zatiti okolia i zdravlja.

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany www.sennheiser.com

Printed in China, Publ. 01/19, 580103/A02

BT T100 Bluetooth Audio Transmitter

ET Ohutusjuhised LV Drobas nordjumi LT Saugos nurodymai CS Bezpenostn pruka SK Bezpenostn pokyny HU Biztonsgi utastsok

RO Instruciuni de siguran BG SL Varnostna navodila HR Sigurnosne napomene

The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by