Sennheiser AMBEO Soundbar SB01 Safety Guide PDF

1

DE Sicherheitshinweise SV Skerhetsanvisningar DA SikkerhedsanvisningerEN Safety Guide JA

IT Guida per la sicurezza

ES Indicaciones de seguridad PT Guia de segurana NL Veiligheidsgids

PL Instrukcja bezpieczestwa

FI Turvaohjeita EL

TR Gvenlik Klavuzu RU

ZH TW KO

FR Consignes de scurit

ID Petunjuk Keselamatan

Soundbar SB01

EN English

Important safety information 1. Read these safety instructions. 2. Keep these safety instructions. Always include these safe-

ty instructions when passing the product on to other users. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use the product near water. 6. Only clean the product when it is not connected to the

power supply system. Clean only with a dry cloth. 7. Ensure circulating ventilation. The product generates

heat which is dissipated through the housing. Install in accordance with the manufacturers instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other products that produce heat and do not expose to direct sunlight.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the pro- vided plug does not fit into your outlet, consult an electri- cian for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power supply cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where it exits from the product.

11. Use only attachments/accessories/spare parts supplied or recommended by Sennheiser.

12. Use only with shelves, racks, or tables that can safely sup- port the weight of the product (see instruction manual).

13. Unplug the product during lightning storms or when un- used for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Ser- vicing is required when the product has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is dam- aged, liquid has been spilled or objects have fallen into the product, when the product has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. WARNING: To reduce the risk of fire and electric shock, do not expose the product to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids, such as vases, are placed on the product.

16. To completely disconnect the product from the power supply system, disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle.

17. The plug of the power supply cord shall remain readily accessible.

Hazard warnings on the bottom of the product

During use the product generates heat which is dissipated through the housing. Do not touch when in use or directly after use!

The following label is attached to the bottom of the product.

The symbols on this label have the following meaning:

Read and follow the safety and operating instruc- tions contained in the instruction manual.

Presence of uninsulated dangerous voltage within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of fire or electric shock.

Never open the product. There is a risk of electric shock when touching live parts. There are no

user serviceable parts inside the product. Refer repairs to an authorized Sennheiser service partner.

Safety instructions for lithium batteries (remote control)

WARNING If abused or misused, the batteries may leak. In extreme cas- es, they may even present a risk of

explosion, fire development, heat generation, smoke or gas development.

If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immedi- ate medical attention.

Keep away from children.

Remove the batteries if the product will not be used for extended periods of time.

Observe correct polarity.

Pack/store charged batteries so that the terminals cannot contact each other danger of shorting out/fire hazard.

Immediately re- move the batteries from an obviously defective product.

Only use batteries specified by Sennheiser.

Dispose of bat- teries at special collection points or return them to your specialist dealer.

Store the products in a cool and dry place at room tem- perature (approx. 20 C/68 F).

Do not mutilate or dismantle.

Do not continue to use defective batteries.

Do not expose to moisture.

Do not heat above 70 C/158 F, e.g. do not expose to sunlight or throw into a fire.

Preventing damage to health and accidents Protect your hearing from high volume levels. Do not listen at high volume levels for long periods of time to prevent hearing damage. The product generates stronger permanent magnetic fields that could cause interference to cardiac pacemakers, implanted defibrillators (ICDs) and other implants. Always maintain a distance of at least 3.94" (10 cm) between the product component containing the magnet and the cardiac pace- maker, implanted defibrillator or other implant.

Keep the product, accessories and packaging parts out of reach of children and pets to prevent accidents. Swallow- ing and choking hazard. Do not use the product in an environment that requires your special attention (e.g. when performing skilled jobs).

Preventing damage to the product and malfunctions If the product was moved from a cold environment to a warm one, allow the product to stand for at least 2 hours before putting it into operation.

Intended use/Liability This product has been designed for playing TV sound and music via cables, Bluetooth, Wi-Fi or Ethernet. This product is intended for private domestic use only. It is not intended for commercial use. It is considered improper use when this product is used for any application not named in the instruction manual. Sennheiser is not liable for damages to USB devices that are not consistent with the USB specifications. Sennheiser does not accept liability for damage arising from abuse or misuse of this product and its attachments/accessories. Before putting the product into operation, please observe the respective country-specific regulations.

Notes on data collection and processing and on firmware updates This product stores individual settings such as volume, sound and UI settings (e.g. LED brightness), selected input and designations, Bluetooth addresses of paired devices, Wi-Fi settings and usage data (e.g. power-on cycles and operating times). This data is required for the operation of the product and is not transferred to Sennheiser or companies commis- sioned by Sennheiser and is not processed. You can update the firmware of the product for free via an Internet connection. If the product is connected to the Inter- net, the following data is automatically transferred to and processed by Sennheiser servers in order to provide and transfer suitable firmware updates: MAC address, IP address. The data will only be used as specified and will not be stored permanently. If you do not want this data to be transferred and processed, do not connect to the Internet.

Manufacturer declarations Warranty Sennheiser electronic GmbH & Co. KG gives a warranty of 24 months on this product. For the current warranty conditions, please visit our website at www.sennheiser.com or contact your Sennheiser partner.

FOR AUSTRALIA ONLY Sennheiser goods come with guarantees that cannot be ex- cluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensa- tion for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.

This warranty is in addition to other rights or remedies under law. Nothing in this warranty excludes, limits or modifies any liability of Sennheiser which is imposed by law, or limits or modifies any remedy available to the consumer which is granted by law.

To make a claim under this warranty, contact: Sennheiser Technical Services and Spare Parts Sales, c/o Linfox, Gate 3, 1 Fox Lane, Erskine Park, 2759, NSW Australia, phone: +61 2 9910 6700 email: au-service@sennheiser.com

All expenses of claiming the warranty will be borne by the person making the claim.

The Sennheiser International Warranty is provided by Sennheiser Australia Pty Ltd (ABN 68 165 388 312), The Zenith, Tower A, L14, 821 Pacific Highway Chatswood NSW 2067, Australia.

In compliance with the following requirements EU declaration of conformity: ErP Directive (2009/125/EC) RoHS Directive (2011/65/EU) Hereby, Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declares that the radio equipment type AMBEO Soundbar SB01 is in com- pliance with the Radio Equipment Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformi- ty is available at the following internet address: www.sennheiser.com/download. For more information on regulatory compliance markings, re- fer to the supplied Compliance Information sheet. Notes on disposal: Battery Directive (2006/66/EC & 2013/56/

EU) WEEE Directive (2012/19/EU) The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product, the battery/rechargeable battery (if applicable) and/or the packaging indicates that these products must not be dis- posed of with normal household waste, but must be disposed of separately at the end of their operational lifetime. For pack- aging disposal, please observe the legal regulations on waste segregation applicable in your country. Further information on the recycling of theses products can be obtained from your municipal administration, from the municipal collection points, or from your Sennheiser partner. The separate collection of waste electrical and electronic equipment, batteries/rechargeable batteries (if applicable) and packagings is used to promote the reuse and recycling and to prevent negative effects caused by e.g. potentially hazardous substances contained in these products. Herewith you make an important contribution to the protection of the environment and public health.

Trademarks and licenses Sennheiser is a registered trade mark of Sennheiser  electronic  GmbH  &  Co.  KG. Other product and company names mentioned in the user documentation may be the trademarks or registered trade- marks of their respective holders. Licenses are available at the following internet address: www.sennheiser.com/download.

DE Deutsch

Wichtige Sicherheitshinweise 1. Lesen Sie diese Sicherheitshinweise. 2. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise auf. Geben Sie

das Produkt an andere Nutzer stets zusammen mit die- sen Sicherheitshinweisen weiter.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. 5. Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nhe von Wasser. 6. Reinigen Sie das Produkt nur, wenn es nicht mit dem

Stromnetz verbunden ist. Reinigen Sie das Produkt nur mit einem trockenen Tuch.

7. Sorgen Sie fr eine zirkulierende Belftung. Das Produkt entwickelt Wrme, die ber das Gehuse abgefhrt wird. Stellen Sie das Produkt nach den Anweisungen in der Be- dienungsanleitung auf.

8. Stellen Sie das Produkt nicht in der Nhe von Wrme- quellen wie Radiatoren, fen, direktem Sonnenlicht oder anderen Gerten auf, die Wrme erzeugen.

9. Betreiben Sie das Produkt ausschlielich an Stromquel- len, die den Angaben in der Bedienungsanleitung und den Angaben auf der Unterseite des Produkts entsprechen. Schlieen Sie das Produkt stets an eine Steckdose mit Schutzleiter an.

10. Achten Sie immer darauf, dass niemand auf das Netz- kabel treten kann und dass es nicht gequetscht wird, ins- besondere nicht am Netzstecker, an der Steckdose und an dem Punkt, an dem es aus dem Produkt tritt.

11. Verwenden Sie ausschlielich die von Sennheiser mitge- lieferten oder empfohlenen Zusatzgerte/Zubehrteile/ Ersatzteile.

12. Verwenden Sie das Produkt nur zusammen mit Regalen, Racks oder Tischen, die das Gewicht des Produkts sicher aufnehmen knnen (siehe Bedienungsanleitung).

13. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz, wenn Gewitter auftreten oder das Produkt ber einen lngeren Zeitraum nicht verwendet wird.

14. Lassen Sie alle Instandsetzungen von qualifiziertem Ser- vicepersonal durchfhren. Instandsetzungen mssen durchgefhrt werden, wenn das Produkt auf irgendeine Weise beschdigt wurde, wenn beispielsweise das Netz- kabel beschdigt wurde, Flssigkeiten oder Objekte in das Produkt gelangt sind, das Produkt Regen oder Feuch- tigkeit ausgesetzt war, es nicht fehlerfrei funktioniert oder fallen gelassen wurde.

15. WARNUNG: Setzen Sie das Produkt weder Spritz- noch Tropfwasser aus. Stellen Sie keine mit Wasser gefllten Gegenstnde wie Blumenvasen auf das Produkt. Es be- steht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags.

16. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um das Produkt vom Stromnetz zu trennen.

17. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker des Netzkabels immer in ordnungsgemem Zustand und leicht zugng- lich ist.

Gefahrenhinweis auf der Unterseite des Produkts

Das Produkt erzeugt Wrme, die durch das Gehu- se abgeleitet wird! Whrend der Verwendung und direkt danach nicht anfassen!

Der folgende Hinweis ist auf der Unterseite des Produkts an- gebracht.

Die Symbole haben folgende Bedeutung:

Lesen und befolgen Sie die in der Bedienungsan- leitung enthaltenen Sicherheits- und Betriebsan- weisungen. Innerhalb des Produkts treten gefhrliche Span- nungswerte auf, die ein Stromschlagrisiko darstel- len.

ffnen Sie das Produkt niemals. Es besteht die Gefahr eines Stromschlags, wenn Sie strom-

fhrende Teile berhren. Im Inneren des Produkts befinden sich keine Komponenten, die Sie reparieren knnen. berlas- sen Sie Reparaturen einem autorisierten Sennheiser-Service- partner.

Sicherheitshinweise fr Lithium-Batterien (Fernbedienung)

WARNUNG Bei Missbrauch oder nicht ordnungsgemem Gebrauch knnen die Batterien auslaufen. In extremen Fllen besteht die Gefahr von:

Explosion Feuerentwicklung Hitzeentwicklung Rauch- oder Gasentwicklung

Wenn Sie der Meinung sind, dass Batterien ver- schluckt wurden oder sich in einem Teil des Kr- pers befinden, suchen Sie sofort einen Arzt auf.

Bewahren Sie Batterien nicht in Reichweite von Kindern auf.

Entnehmen Sie Batterien aus dem Produkt, wenn es lnger nicht benutzt wird.

Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die Polaritt.

Bewahren Sie Bat- terien so auf, dass sich die Pole nicht berhren und einen Kurzschluss verur- sachen knnen.

Entfernen Sie Batterien bei offen- sichtlich defektem Produkt.

Verwenden Sie ausschlielich die von Sennheiser vorgeschriebenen Batterien.

Geben Sie ver- brauchte Batterien nur an Sammel- stellen oder bei Ihrem Fachhndler zurck.

Bewahren Sie die Produkte an einem khlen, trockenen Ort auf (ca. 20  C).

Demontieren oder verformen Sie Batterien nicht.

Verwenden Sie defekte Batterien niemals weiter.

Setzen Sie Batte- rien keiner Nsse aus.

Erhitzen Sie Batteri- en nicht ber 70  C. Vermeiden Sie Sonneneinstrahlung und werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

Gesundheitsschden und Unflle vermeiden Schtzen Sie Ihr Gehr vor hoher Lautstrke. Hren Sie nicht ber einen lngeren Zeitraum mit hoher Lautstrke, um Gehrschden zu vermeiden. Das Produkt erzeugt strkere permanente Magnetfelder, die zu Strungen von Herzschritt- machern, implantierten Defibrillatoren (ICDs) und anderen Implantaten fhren knnen. Halten Sie stets einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen der Produktkomponente, die den Magneten enthlt, und dem Herzschrittmacher, dem implantierten Defibrillator oder einem anderen Implantat ein. Halten Sie Produkt-, Verpackungs- und Zubehrteile von Kindern und Haustieren fern, um Unflle zu vermeiden. Verschluckungs- und Erstickungsgefahr.

Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Ihre Umgebung besondere Aufmerksamkeit erfordert (z.    B. bei handwerkli- chen Ttigkeiten).

Produktschden und Strungen vermeiden Lassen Sie das Produkt vor Inbetriebnahme mindestens 2 Stunden stehen, nachdem Sie es von einer khleren in eine wrmere Umgebung transportiert haben.

Bestimmungsgeme Verwendung/Haftung Dieses Produkt wurde zur Wiedergabe von TV-Ton und Mu- sik ber Kabelverbindungen, Bluetooth, WLAN oder Ether- net entwickelt. Das Produkt darf ausschlielich im privaten, huslichen Bereich verwendet werden, es ist nicht fr eine gewerbliche Nutzung vorgesehen. Als nicht bestimmungsgemer Gebrauch gilt, wenn Sie dieses Produkt anders benutzen, als in der Bedienungsan- leitung beschrieben. Sennheiser haftet nicht fr Schden an USB-Gerten, die nicht mit den USB-Spezifikationen im Einklang sind. Sennheiser bernimmt keine Haftung bei Missbrauch oder nicht ordnungsgemem Gebrauch des Produkts sowie der Zusatzgerte/Zubehrteile. Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen lnderspezifischen Vorschriften zu beachten.

Hinweise zur Erfassung und Verarbeitung von Daten und Firmware-Updates Dieses Produkt speichert individuelle Einstellungen wie Laut- strke, Klang- und UI-Einstellungen (z. B. LED-Helligkeit), ge- whlter Eingang und Benennungen, Bluetooth-Adressen ge- koppelter Gerte, WLAN-Einstellungen, Nutzungsdaten (z. B. Einschaltzyklen und Betriebszeiten). Diese Daten sind fr den Betrieb des Produkts erforderlich und werden an Sennheiser oder durch Sennheiser beauftragte Unternehmen nicht ber- tragen und nicht verarbeitet. Die Firmware des Produkts knnen Sie ber eine Internet-Ver- bindung kostenlos aktualisieren. Wenn das Produkt mit dem Internet verbunden ist, werden automatisch folgende Daten an Sennheiser-Server bertragen und dort verarbeitet, um geeignete Firmware-Updates bereitstellen und bertragen zu knnen: MAC-Adresse, IP-Adresse. Die Daten werden nur fr die angegebene Nutzung verwendet und nicht dauerhaft ge- speichert. Wenn diese Daten nicht bertragen und verarbei- tet werden sollen, stellen Sie keine Internet-Verbindung her.

Herstellererklrungen Garantie Sennheiser electronic GmbH & Co. KG bernimmt fr die- ses Produkt eine Garantie von 24 Monaten. Die aktuell gel- tenden Garantiebedingungen knnen Sie ber das Internet www.sennheiser.com oder Ihren Sennheiser-Partner bezie- hen.

In bereinstimmung mit den folgenden Anforderungen EU-Konformittserklrung: ErP-Richtlinie (2009/125/EG) RoHS-Richtlinie (2011/65/EU) Hiermit erklrt Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagentyp AMBEO Soundbar SB01 der Funkanla- gen-Richtlinie (2014/53/EU) entspricht. Der vollstndige Text der EU-Konformittserklrung ist unter der folgenden Internetadresse verfgbar: www.sennheiser.com/download. Hinweise zur Entsorgung: Batterie-Richtlinie (2006/66/EG &

2013/56/EU) WEEE-Richtlinie (2012/19/EU) Das Symbol der durchgestrichenen Mlltonne auf Rdern auf Produkt, Batterie/Akku (wenn vorhanden) und/oder Ver- packung weist Sie darauf hin, dass diese Produkte am Ende ihrer Lebensdauer nicht ber den normalen Hausmll ent- sorgt werden drfen, sondern einer separaten Entsorgung zuzufhren sind. Fr Verpackungen beachten Sie bitte die gesetzlichen Vorschriften zur Abfalltrennung in Ihrem Land. Weitere Informationen zum Recycling dieser Produkte er- halten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommu- nalen Sammel- oder Rcknahmestellen oder bei Ihrem Sennheiser-Partner. Das separate Sammeln von Elektro- und Elektronik-Altger- ten, Batterien/Akkus (wenn vorhanden) und Verpackungen dient dazu, die Wiederverwendung und/oder Verwertung zu frdern und negative Effekte, beispielsweise durch potenziell enthaltene Schadstoffe, zu vermeiden. Hiermit leisten Sie ei- nen wichtigen Beitrag zum Umwelt- und Gesundheitsschutz.

Marken und Lizenzen Sennheiser ist eine eingetragene Marke der Sennheiser elec- tronic GmbH & Co. KG. Andere in den Benutzerdokumenten erwhnte Produkt- und Firmennamen knnen Marken oder eingetragene Marken ih- rer jeweiligen Inhaber sein. Die Lizenztexte sind verfgbar unter: www.sennheiser.com/download.

2

FR Franais

Consignes de scurit importantes 1. Lisez ces consignes de scurit. 2. Conservez ces consignes de scurit. Joignez toujours

ces consignes de scurit au produit si vous remettez ce dernier dautres utilisateurs.

3. Respectez tous les avertissements. 4. Respectez toutes les instructions. 5. Nutilisez pas le produit proximit deau. 6. Nettoyez lappareil uniquement lorsquil nest pas raccord

au secteur. Ne nettoyez le produit quavec un chiffon sec. 7. Veillez une ventilation circulante. Le produit dgage de

la chaleur qui est dissipe par le botier. Installez le pro- duit conformment aux instructions de la notice demploi.

8. Ninstallez pas le produit proximit de sources de cha- leur, telles que des radiateurs, fours ou autres appareils gnrant de la chaleur et ne lexposez pas la lumire solaire directe.

9. Nutilisez le produit quavec le type de source de courant indiqu dans la notice demploi et aux indications figurant sur le dessous du produit. Branchez toujours le produit dans une prise de courant munie dun conducteur de protection.

10. Veillez ce que personne ne puisse marcher sur le cble secteur ni lcraser, notamment au niveau de la fiche sec- teur, de la prise et au point de sortie du produit.

11. Nutilisez que les appareils supplmentaires/acces- soires/pices de rechange fournis ou recommands par Sennheiser.

12. Nutilisez le produit quen conjonction avec des tagres, racks ou tables capables de supporter de manire stable le poids du produit (voir la notice demploi).

13. Dbranchez le produit en cas dorage ou lorsque vous ne comptez pas lutiliser pendant une priode prolonge.

14. Confiez tous les remises en tat un personnel qualifi. Les remises en tat doivent tre effectues lorsque le produit a t endommag, par exemple en cas dendom- magement du cble secteur, de la pntration de liquides ou dobjets dans le produit, dune exposition du produit la pluie ou lhumidit, de fonctionnement incorrect ou de chute du produit.

15. AVERTISSEMENT : Nexposez pas le produit aux projec- tions ou aux gouttes deau. Ne posez aucun objet conte- nant de leau (p. ex. un vase) sur le produit. Il existe un risque dincendie ou dlectrocution.

16. Retirez la fiche secteur de la prise de courant pour d- brancher le produit du secteur.

17. Veillez ce que la fiche du cble secteur soit toujours en parfait tat et facilement accessible.

Indication de danger sur le dessous du produit

Le produit gnre de la chaleur qui est dissipe par le botier. Ne touchez pas le produit pendant lutili- sation et immdiatement aprs !

Ltiquette suivante est applique sur le dessous du produit.

Les symboles ont la signification suivante :

Lisez et suivez les consignes de scurit et dutili- sation dans la notice demploi.

Prsence lintrieur du produit dune tension dan- gereuse, susceptible de causer une lectrocution.

Nouvrez jamais le produit sous peine de subir une lectrocution. Le produit nintgre aucun l-

ment susceptible dtre rpar par lutilisateur. Confiez les rparations un service aprs-vente Sennheiser agre.

Consignes de scurit sur les piles lithium (tlcom- mande)

AVERTISSEMENT En cas de mauvaise utilisation ou dutilisation abusive, les piles peuvent couler. Dans des cas extrmes, il y a un risque

dexplosion, de dgagement de feu, de dgagement de chaleur, de dgagement de fume ou de gaz.

En cas de doute concernant le fait que les piles pourraient avoir t avales ou introduites dans une partie quelconque du corps, consulter imm- diatement un mdecin.

Conservez les piles hors de porte des enfants.

Enlevez les piles si vous prvoyez de ne pas utiliser le produit pendant une priode prolonge.

Respectez la polarit.

Conservez les piles de sorte que les ter- minaux nentrent pas en contact avec les terminaux dautres piles risque de court-circuit.

Enlevez immdiate- ment les piles dun produit manifeste- ment dfectueux.

Utilisez uniquement des piles spcifies par Sennheiser.

Dposez les piles usages dans un point de collecte spcifique ou rap- portez-les votre revendeur.

Conservez les produits dans un endroit frais et sec (env. 20 C).

Ne dsassemblez et ne dformez pas les piles.

Ne continuez pas utiliser des piles dfectueuses.

Nexposez pas les piles lhumidit.

Nexposez pas les piles des temp- ratures suprieures 70 C, par ex. ne les exposez pas au soleil ou ne les jetez pas au feu.

Prvenir les atteintes la sant et les accidents Protgez votre oue des volumes sonores levs. vitez dcouter des volumes sonores levs pendant de longues priodes pour viter des dommages auditifs. Le produit gnre des champs magntiques permanents importants qui peuvent interfrer avec les stimulateurs cardiaques, les dfibrilla- teurs implantables (DAI) et les autres implants. Maintenez toujours une distance dau moins 10 cm (3,94) entre le composant du produit contenant laimant et le stimulateur cardiaque, le dfibrillateur implantable ou lautre implant. Conservez le produit, les accessoires et les pices demballage hors de porte des enfants et des animaux domestiques afin dviter des accidents. Risque dinges- tion et dtouffement. Nutilisez pas le produit dans un environnement qui exige une concentration particulire (par ex. lors dactivits manuelles).

Prvenir les dommages au produit et les dysfonctionne- ments

Si le produit a t transport dun environnement froid un environnement chaud, laissez-le sacclimater pendant au moins 2 heures avant de lutiliser.

Utilisation conforme aux directives/responsabilit Ce produit est conu pour la reproduction du son TV et de la musique via des cbles, ou via Bluetooth, Wi-Fi ou Ethernet. Ce produit est uniquement prvu pour un usage priv et do- mestique. Il nest pas prvu pour une utilisation commerciale. Est considre comme non conforme aux directives toute utilisation de lappareil autre que celle dcrite dans la notice demploi. Sennheiser dcline toute responsabilit en cas de dommage aux appareils USB qui ne rpondent pas aux spci- fications USB. Sennheiser dcline toute responsabilit en cas de dommage rsultant dune mauvaise utilisation ou dune utilisation abusive du produit et de ses accessoires. Avant dutiliser ce produit, veuillez observer les dispositions lgales en vigueur dans votre pays !

Notes sur la collecte et le traitement de donnes et des mises jour de micrologiciels Ce produit mmorise des rglages individuels tels que le vo- lume, les rglages du son et de linterface utilisateur (lumi- nosit de la LED, par exemple), lentre slectionne et les dsignations, les adresses Bluetooth des appareils appairs, les rglages Wi-Fi et les donnes dutilisation (par exemple, cycles de mise sous tension et dures de fonctionnement). Ces donnes sont ncessaires au fonctionnement du produit et ne sont pas transmises Sennheiser ou des socits mandates par Sennheiser et ne sont pas traites. Vous pouvez mettre jour gratuitement le micrologiciel du produit via une connexion Internet. Si le produit est connec- t Internet, les donnes suivantes sont automatiquement transmises et traites par des serveurs Sennheiser afin de fournir et de transfrer les mises jour du micrologiciel ap- propries : adresse MAC, adresse IP. Les donnes seront uti- lises uniquement aux fins spcifies et ne seront pas stoc- kes de manire permanente. Si vous ne souhaitez pas que ces donnes soient transmises et traites, ne vous connectez pas Internet.

Dclarations du fabricant Garantie Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre une ga- rantie de 24 mois sur ce produit. Pour avoir les condi- tions de garantie actuelles, veuillez visiter notre site web sur www.sennheiser.com ou contacter votre partenaire Sennheiser.

En conformit avec les exigences suivantes Dclaration UE de conformit Directive ErP (2009/125/CE) Directive RoHS (2011/65/UE) Le soussign, Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, dclare que lquipement radiolectrique du type AMBEO Soundbar SB01 est conforme directive RED 2014/53/EU. Le texte complet de la dclaration UE de confor- mit est disponible ladresse Internet suivante : www.sennheiser.com/download.

Notes sur la gestion de fin de vie Directive Piles et Accumulateurs

(2006/66/CE & 2013/56/UE) Directive DEEE (2012/19/UE) Le symbole de la poubelle sur roues barre dune croix sur le produit, la pile/batterie (le cas chant) et/ou lemballage signifie que ces produits, arrivs en fin de vie, ne doivent pas tre jets dans les ordures mnagres, mais faire lobjet dune collecte spare. Pour les dchets demballages, veuillez res- pecter les lois applicables dans votre pays en matire de tri slectif des dchets. Vous obtiendrez plus dinformations sur le recyclage de ces produits auprs de votre municipalit, auprs des points de collecte communaux ou auprs de votre partenaire Sennheiser. Lobjectif principal de la collecte spare des dchets dqui- pements lectriques et lectroniques, des piles/batteries (le cas chant) et des emballages est de promouvoir le rem- ploi et/ou le recyclage et de prvenir les effets ngatifs sur la sant et lenvironnement dus des polluants potentiellement contenus. Vous contribuerez ainsi la prservation de lenvi- ronnement et la protection de la sant.

Marques et licences Sennheiser est une marque dpose de Sennheiser electro- nic GmbH & Co. KG. Les noms de produits et de socits mentionns dans les documents utilisateur peuvent tre des marques ou des marques dposes de leurs propritaires. Les textes de licence sont disponibles sur : www.sennheiser.com/download.

ES Espaol

Instrucciones importantes de seguridad 1. Lea estas instrucciones de seguridad. 2. Conserve estas instrucciones de seguridad. En caso de

que entregue el producto a terceros, hgalo siempre jun- to con estas instrucciones de seguridad.

3. Observe todas las indicaciones de aviso. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice el producto en las proximidades del agua. 6. Limpie el producto slo cuando no est conectado a la

red elctrica. Utilice exclusivamente un pao seco para limpiar el producto.

7. Procure la circulacin del aire. El producto genera calor que se disipa a travs de la carcasa. Instale el producto en conformidad a las instrucciones de manejo.

8. No instale el producto en las proximidades de fuentes de calor, como radiadores, estufas, luz directa del sol y otros aparatos que generen calor.

9. Utilice el producto nicamente con las fuentes elctricas indicadas en el manual de instrucciones y segn las in- dicaciones en el interior del producto. Enchufe siempre el producto a una toma de corriente con conductor de puesta a tierra.

10. Asegrese siempre de que nadie pueda pisar el cable de corriente y que ste no se vea aplastado, especialmente en el conector de corriente, en la toma de corriente y en el punto en el que sale del producto.

11. Utilice solo los aparatos adicionales/accesorios/piezas de repuesto suministrados o recomendados por Sennheiser.

12. Utilice el producto nicamente con estanteras, racks o mesas que puedan soportar de forma segura el peso del producto (vanse las instrucciones de manejo).

13. Desenchufe el producto de la red de corriente si se pre- sentan tormentas o si no lo va a utilizar durante un perio- do prolongado de tiempo.

14. Todos los trabajos de reparacin debern ser llevados a cabo por personal de servicio cualificado. Se deben reali- zar trabajos de reparacin cuando el producto se deterio- re de algn modo, por ejemplo, si el cable de corriente ha sufrido deterioros, si en el producto han entrado lquidos u objetos, si el producto se ha visto expuesto a la lluvia o a la humedad, si no funciona sin fallos o si ha sufrido una cada.

15. ADVERTENCIA: No exponga el producto ni al agua de las salpicaduras ni del goteo. No coloque recipientes llenos de agua, como floreros, sobre el producto. Existe peligro de incendio o de descarga elctrica.

16. Para desenchufar el producto de la red de corriente, sa- que el enchufe de la toma de corriente.

17. Asegrese de que el enchufe del cable de corriente est siempre en buen estado y fcilmente accesible.

Indicaciones de peligro en el lado inferior del producto

El producto genera calor que se disipa a travs de la carcasa. No tocar durante la utilizacin ni direc- tamente despus.

La indicacin adjunta se encuentra en el lado inferior del pro- ducto.

Los smbolos tienen el siguiente significado:

Lea y siga las instrucciones de seguridad y de servicio reflejadas en las instrucciones de ma- nejo.

3

tivos sincronizados, ajustes de WLAN, datos de utilizacin (p. ej: ciclos de encendido y autonomas). Estos datos son nece- sarios para el funcionamiento del producto y no se transmi- ten a Sennheiser o a empresas encargadas por Sennheiser, ni son procesados por ellas. Puede actualizar gratuitamente el firmware del producto mediante una conexin a Internet. Cuando el producto est conectado a Internet, se transmiten automticamente los siguientes datos al servidor de Sennheiser y se procesan en l para poder facilitar y transmitir las actualizaciones de firmware adecuadas: Direccin MAC, direccin IP. Los datos se utilizan solo para el uso indicado y no se guardan de for- ma permanente. Si no desea que estos datos se transmitan o procesen, no establezca conexin a Internet.

Declaraciones del fabricante

Garanta Sennheiser electronic GmbH & Co. KG ofrece una garan- ta de 24 meses por este producto. Para conocer las con- diciones de garanta vigentes, visite nuestra pgina web www.sennheiser.com o pngase en contacto con su provee- dor Sennheiser.

En conformidad con las siguientes directivas Declaracin UE de conformidad: Directiva ErP (2009/125/CE) Directiva RoHS (2011/65/UE) Por la presente, Sennheiser electronic GmbH & Co. KG de- clara que el tipo de equipo radioelctrico AMBEO Soundbar SB01 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaracin UE de conformi- dad est disponible en la direccin Internet siguiente: www.sennheiser.com/download. Instrucciones para el desecho: Directiva sobre bateras (2006/66/CE &

2013/56/UE) Directiva WEEE (2012/19/UE) El smbolo tachado del contenedor de basura sobre ruedas en el producto, la batera/pila recargable (si fuera necesario) y/o el envase advierte de que estos productos no se deben des- echar con la basura domstica al final de su vida til, sino que deben desecharse por separado. Para los envases, observe las prescripciones legales sobre separacin de desechos de su pas. Obtendr ms informacin sobre el reciclaje de estos pro- ductos en la administracin de su municipio, en los puntos de recogida o devolucin municipales o de su proveedor Sennheiser. La recoleccin por separado de aparatos viejos elctricos y electrnicos, bateras/pilas recargables (si fuera necesario) y envases sirve para promover la reutilizacin y/o el reciclaje y evitar efectos negativos, por ejemplo, los que puedan causar los contaminantes que contengan. As har una contribucin muy importante para proteger nuestro medioambiente y la salud humana.

Marcas Sennheiser es una marca registrada de Sennheiser electronic GmbH & Co. KG. Otros nombres de empresas y productos mencionados en estas instrucciones de seguridad pueden ser marcas comer- ciales o registradas de sus respectivos propietarios. Los textos de licencia estn disponibles en: www.sennheiser.com/download.

PT Portugus

Instrues de segurana importantes 1. Leia estas instrues de segurana. 2. Guarde estas instrues de segurana. Inclua estas ins-

trues de segurana sempre que entregar o produto a outros utilizadores.

3. Tenha em ateno todas as indicaes de aviso. 4. Siga todas as instrues. 5. No utilize este produto perto de gua. 6. Limpe o produto apenas depois de o ter desligado da rede

eltrica. Limpe o produto apenas com um pano seco. 7. Garanta uma ventilao circulante. O produto gera calor

que se dissipa atravs da caixa. Posicione o produto em conformidade com as indicaes no manual de instrues.

8. No coloque o produto perto de fontes de calor, tais como radiadores, fornos, luz solar direta ou outros aparelhos que produzam calor.

9. Utilize o produto unicamente em fontes de corrente que correspondam s indicaes que constam no manual de instrues e na parte de baixo do produto. Ligue sempre o produto a uma tomada com condutor de proteo.

10. Certifique-se sempre de que ningum consegue pisar nem esmagar o cabo de alimentao, sobretudo junto ficha, tomada e ao ponto em que sai do aparelho.

11. Utilize exclusivamente os aparelhos adicionais/acess- rios/peas de substituio fornecidos ou recomendados pela Sennheiser.

12. Utilize o produto exclusivamente em prateleiras, bastido- res ou mesas que suportem o peso do produto em segu- rana (ver manual de instrues).

13. Desligue o produto da rede eltrica em caso de trovoada ou se no o utilizar durante um longo perodo de tempo.

14. Todos os trabalhos de reparao devero ser realizados por pessoal qualificado. Os trabalhos de reparao te-

ro de ser realizados sempre que o produto tenha sido danificado de alguma forma, por exemplo, sempre que o cabo de alimentao tenha sido danificado, que lquidos ou objetos tenham penetrado no produto ou que este te- nha sido exposto chuva ou a humidade, que o seu fun- cionamento apresente anomalias ou que algum o tenha deixado cair.

15. AVISO: No exponha o produto a salpicos nem a gotas de gua. No coloque objetos com gua (por ex., vasos) sobre o produto. Caso contrrio, surgir o perigo de in- cndio ou eletrocusso.

16. Retire a ficha da tomada para desligar o produto da rede eltrica.

17. Certifique-se de que a ficha do cabo de alimentao se encontra sempre em bom estado e facilmente acessvel.

Indicao de perigo na parte de baixo do produto

O produto produz calor que se dissipa atravs da caixa! No tocar durante a utilizao e imediata- mente depois de utilizar!

A indicao apresentada ao lado encontra-se na parte de baixo do produto.

Os smbolos tm o seguinte significado:

Leia e siga as informaes de segurana e de funcionamento apresentadas no manual de ins- trues. No interior do produto existem valores de tenso perigosos que representam um risco de choque eltrico.

Jamais abra o produto. Perigo de choque eltrico ao tocar em pe- as condutoras de corrente. No

interior do produto no se encontram nenhuns componen- tes que possam ser reparados pelo cliente. As reparaes devem ser realizadas por um parceiro de assistncia tcni- ca autorizado da Sennheiser.

Instrues de segurana relativas s pilhas de ltio (controlo remoto)

AVISO Em caso de utilizao abusiva ou inadequada, as pilhas po- dem verter. Em casos extremos, existe perigo de:

Exploso Incndio Gerao de calor Formao de fumo ou gases

Se achar que as pilhas foram engolidas ou que se encontram alojadas noutra parte do corpo, consul- te um mdico imediatamente.

Guarde as pilhas fora do alcance das crianas.

Retire as pilhas sem- pre que o produto no seja utilizado por um perodo mais prolongado.

Respeite a pola- ridade correta ao inserir as pilhas.

Guarde as pilhas de modo a que os polos no se toquem, pois tal poder provocar um curto-circuito.

Remova as pilhas de produtos visivel- mente danificados.

Utilize exclusiva- mente as pilhas estipuladas pela Sennheiser.

Desfaa-se sempre das pilhas gastas em pontos de recolha de pilhas (pilhes) ou em lojas da especialidade.

Guarde os produtos num local fresco e seco (aprox. 20 C).

No desmonte nem deforme as pilhas.

Nunca continue a utilizar pilhas danificadas.

No exponha as pilhas humidade.

No exponha as pilhas a temperaturas superiores a 70 C. Evi- te a exposio direta ao sol e no deite as pilhas para o fogo.

Evitar ferimentos e acidentes Proteja a sua audio de volumes de som muito elevados. No utilize o produto com um volume muito alto durante muito tempo de modo a evitar danos na audio. Este produto gera campos magnticos perma- nentes fortes que podero afetar o funciona- mento de pacemakers cardacos, desfibrilado- res implantados (ICDs) ou outros implantes. Mantenha sempre uma distncia de, pelo menos, 10 cm (3,94") entre o componente do produto que contm o man e o pacemaker cardaco, desfibrilador implantado ou outro implante.

Dentro del producto se presentan valores de ten- sin peligrosos que entraan el riesgo de sufrir una descarga elctrica.

No abra el producto bajo ningu- na circunstancia. Existe peligro de sufrir una descarga elctrica

si se tocan las piezas conductoras de corriente. En el inte- rior del producto no se encuentra ningn componente que pueda ser reparado por usted. Encomiende las reparaciones nicamente a un representante de servicio de Sennheiser autorizado.

Instrucciones de seguridad para bateras de litio (mando a distancia)

ADVERTENCIA Las bateras pueden sufrir derrames si no se utilizan correc- tamente. En casos extremos existe la posibilidad de:

Explosin Incendio Formacin de calor Formacin de humo o gases

Si sospecha que las bateras han sido ingeridas o introducidas en alguna parte del cuerpo, busque ayuda mdica de inmediato.

No guarde las bateras al alcance de los nios.

Saque las bateras del producto si ste no se va a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo.

Al colocar las bateras, observe la correcta polaridad.

Guarde las bateras de modo que los polos no se toquen y no puedan provo- car un cortocircuito.

Retire las bateras si el producto est obviamente defectuoso.

Utilice exclusiva- mente las bateras prescritas por Sennheiser.

Devuelva las bateras gastadas slo en los puntos de recogida o a su distribuidor especializado.

Guarde los productos en un lugar fresco y seco (aprox. 20 C).

No desmonte ni de- forme las bateras.

No siga utilizando bateras defec- tuosas.

No exponga las bateras a la hu- medad.

No caliente las bateras a ms de 70 C. Evite la radiacin solar y no tire las bateras al fuego.

Evitar daos para la salud y accidentes No someta su odo a altos volmenes. Para evitar daos auditivos, no escuche msica a alto volumen durante periodos prolongados de tiempo. El producto genera fuertes campos magnticos permanentes que podran causar interferencias en marcapasos, desfibriladores implantados (ICDs) y otros implantes. Mantenga siempre una distancia mnima de 10 cm (3,94") entre el componente del producto que contenga el imn y el marcapasos, el desfibrilador implantado u otros implantes. Mantenga el producto, el embalaje y los accesorios fuera del alcance de los nios y de los animales domsticos para evitar accidentes. Peligro de ingestin y de asfixia. No utilice el producto si su entorno requiere de una atencin especial (p. ej. a la hora de realizar actividades de bricolaje).

Evitar daos en el producto y averas Espere como mnimo 2 horas antes de poner el producto en funcionamiento cuando lo haya transportado de un lugar fro a otro ms caliente.

Uso adecuado/Responsabilidad Este producto se ha desarrollado para reproducir el sonido del televisor y msica mediante conexiones del cableado, bluetooth, WLAN o Ethernet. El producto se debe utilizar ni- camente en el mbito privado domstico, no est previsto su uso comercial. Se considerar uso no adecuado el uso de este producto de forma distinta a como se describe en estas instrucciones de manejo. Sennheiser no se responsabilizar por daos en aparatos USB que no coincidan con las especificaciones USB. Sennheiser no asumir ningn tipo de responsabilidad si se hace un uso no adecuado del producto o de los aparatos adi- cionales/accesorios. Antes de la puesta en servicio, se deben observar las disposi- ciones especficas del pas de uso.

Notas sobre el registro y procesamiento de datos y actua- lizaciones de firmware Este producto guarda ajustes individuales como volumen, ajustes de sonido y de UI (p. ej.: brillo del LED), entrada y nombres seleccionados, direcciones de Bluetooth de disposi-

4

Mantenha o produto, embalagem e acessrios fora do al- cance das crianas e animais domsticos, a fim de evitar acidentes. Perigo de ingesto e asfixia. Nunca utilize o produto em situaes que requeiram a sua particular ateno (por ex., ao fazer qualquer tipo de trabalho manual).

Evitar danos no produto e interferncias Aguarde pelo menos 2 horas antes de colocar o produto em funcionamento depois de o ter transportado para um ambiente mais quente.

Utilizao adequada/responsabilidade Este produto foi desenvolvido para a reproduo de som da televiso e de msica atravs de ligaes por cabo, Bluetoo- th, WLAN ou Ethernet. O produto s pode ser utilizado em reas privadas e domsticas, no tendo sido concebido para fins comerciais. Como utilizao inadequada do produto considerada a sua utilizao para fins no descritos neste manual de instrues. A Sennheiser no se responsabiliza por danos em disposi- tivos USB que no estejam em conformidade com as espe- cificaes USB. A Sennheiser no assume qualquer responsabilidade pela utilizao abusiva ou inadequada do produto, bem como dos seus acessrios. Antes da colocao em funcionamento, observe as estipula- es nacionais em vigor.

Informao sobre registo e tratamento de dados e atuali- zaes de firmware Este produto grava configuraes individuais como volume, ajustes de som e definies da interface do utilizador (por ex., luminosidade dos LED), entrada selecionada e designaes, endereos Bluetooth de dispositivos emparelhados, configu- raes WiFi, dados de utilizao (por ex., ciclos de ativao e tempos de funcionamento). Estes dados so necessrios para a operao do produto e no so enviados nem trata- dos pela Sennheiser nem por empresas encarregadas pela Sennheiser. O firmware do produto pode ser atualizado gratuitamente atravs de uma ligao Internet. Se o produto estiver liga- do Internet, so enviados automaticamente os seguintes dados para os servidores da Sennheiser e processados para disponibilizar e transferir a atualizao de firmware adequa- da: endereo MAC, endereo IP. Os dados so utilizados ape- nas para o fim indicado e no so armazenados permanen- temente. Caso estes dados no devam ser transmitidos nem tratados, no estabelea a ligao Internet.

Declaraes do fabricante

Garantia A Sennheiser electronic GmbH & Co. KG oferece uma garan- tia de 24 meses para este produto. Para conhecer as condi- es de garantia atuais, consulte a nossa pgina na Internet, em www.sennheiser.com, ou entre em contacto com o seu parceiro Sennheiser.

Em conformidade com as seguintes diretivas Declarao UE de conformidade: Diretiva ErP (2009/125/CE) Diretiva RoHS (2011/65/UE) O abaixo assinado Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declara que o presente tipo de equipamento de rdio AM- BEO Soundbar SB01 est em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declarao de conformida- de est disponvel no seguinte endereo de Internet: www.sennheiser.com/download. Indicaes sobre a eliminao: Diretiva relativa a pilhas (2006/66/CE &

2013/56/UE) Diretiva REEE (2012/19/UE) O smbolo do contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz que se encontra no produto, na pilha/ bateria (se aplicvel) e/ou na embalagem, alerta-o para o facto de que estes produtos no podem ser eliminados no lixo domstico normal no fim da sua vida til, mas devem ser eliminados separadamente. Para as embalagens, por favor, respeite as prescries legais em vigor no seu pas sobre a separao de resduos. Obtenha mais informaes sobre a reciclagem destes produ- tos junto da cmara municipal, do centro ou ponto de recolha local ou do seu parceiro Sennheiser. A recolha separada de aparelhos eltricos e eletrnicos antigos, pilhas/baterias (se aplicvel) e embalagens serve para promover a reciclagem e/ou reutilizao e evitar efeitos negativos causados, por exemplo, por substncias potenci- almente nocivas. Assim, contribui significativamente para a proteo do ambiente e da sade.

Marcas comerciais A Sennheiser uma marca comercial registada da Sennheiser electronic GmbH & Co. KG. Outros nomes de produtos e de empresas mencionados nes- tas instrues de segurana podem ser marcas comerciais ou marcas registadas dos respetivos proprietrios. Os textos da licena esto disponveis em: www.sennheiser.com/download.

NL Nederlands

Belangrijke veiligheidsvoorschriften 1. Lees deze veiligheidsvoorschriften aandachtig door. 2. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed. Geef het pro-

duct altijd samen met deze veiligheidsvoorschriften door aan derden.

3. Let goed op alle waarschuwingen. 4. Volg alle aanwijzingen nauwgezet op. 5. Gebruik het product in geen geval in de nabijheid van

water. 6. Maak het product uitsluitend schoon, wanneer de stekker

uit het stopcontact is getrokken. Maak het product alleen schoon met een droge doek.

7. Zorg voor een circulerende ventilatie. Het product ont- wikkelt warmte, die via de behuizing wordt afgevoerd. Plaats het product overeenkomstig de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing.

8. Plaats het product niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, ovens, direct zonlicht of andere appara- ten die warmte genereren.

9. Gebruik het product uitsluitend in combinatie met die spanningsbronnen, die overeenkomen met de gegevens in de gebruiksaanwijzing en de gegevens op de onderzij- de van het product. Sluit het product altijd op een geaard stopcontact aan.

10. Let er altijd op dat niemand op de voedingskabel kan gaan staan en dat deze niet bekneld kan raken, in het bij- zonder niet bij de stekker, aan het stopcontact en op het punt, waarop de kabel uit het product komt.

11. Gebruik uitsluitend de door Sennheiser meegeleverde of aanbevolen extra apparaten/toebehoren/reserveonder- delen.

12. Gebruik het product uitsluitend in combinatie met stel- lingkasten, racks of tafels, die sterk genoeg zijn om het gewicht van het product veilig te kunnen dragen (zie ge- bruiksaanwijzing).

13. Koppel het product bij onweer, of wanneer het gedurende een langere periode niet wordt gebruikt, los van de voe- dingsspanning.

14. Laat alle onderhoudswerkzaamheden door gekwalifi- ceerd onderhoudspersoneel uitvoeren. Er moeten repa- ratiewerkzaamheden worden uitgevoerd, indien het pro- duct op enigerlei wijze is beschadigd, of bijvoorbeeld de voedingskabel is beschadigd, vloeistoffen of voorwerpen in het product terecht zijn gekomen, het product is bloot- gesteld aan regen of vocht, niet storingsvrij werkt of men het product heeft laten vallen.

15. WAARSCHUWING: Stel het product niet bloot aan spat- water of druppels water. Plaats geen met vloeistof gevul- de voorwerpen, zoals bloemenvazen, op het product. Er bestaat gevaar voor brand of een elektrische schok.

16. Trek de stekker uit het stopcontact om het product los te koppelen van de voedingsspanning.

17. Zorg ervoor dat de stekker van de voedingskabel altijd in een correcte toestand verkeert en gemakkelijk toeganke- lijk is.

Gevaarsaanduiding op de onderzijde van het product

Het product genereert warmte die via de behuizing wordt afgevoerd! Raak het product tijdens het ge- bruik en direct daarna niet aan!

De hiernaast vermelde aanduiding is op de onderzijde van het product aangebracht.

De symbolen hebben de volgende betekenis:

Lees de in de gebruiksaanwijzing vermelde vei- ligheidsvoorschriften en gebruiksvoorschriften zorgvuldig door en volg deze op. Binnenin het product komen gevaarlijke span- ningswaarden voor, die het risico van een elek- trische schok met zich meebrengen.

Het product nooit openen. Er be- staat gevaar voor een elektri- sche schok wanneer u spanning

geleidende onderdelen aanraakt. Binnenin het product zit- ten geen componenten, die u zelf kunt repareren. Laat repa- raties uitvoeren door een geautoriseerde Sennheiser-servi- cepartner.

Veiligheidsvoorschriften voor lithium-batterijen (af- standsbediening)

WAARSCHUWING Bij misbruik of onjuist gebruik kunnen deze batterijen gaan lekken. In extreme gevallen bestaat gevaar door:

explosie het ontstaan van brand warmteontwikkeling rook- of gasontwikkeling

Als u denkt dat er batterijen zijn ingeslikt of zich in een ander lichaamsdeel bevinden, moet u onmid- dellijk medische hulp inroepen.

Bewaar batterijen altijd buiten het be- reik van kinderen.

Verwijder batterijen uit het product, wanneer het niet langer wordt gebruikt.

Let tijdens het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit.

Bewaar de batterij- en zodanig, dat de polen elkaar niet raken en kortsluiting kunnen veroorzaken.

Verwijder de batte- rijen wanneer het product klaarblijke- lijk defect is.

Gebruik uitsluitend de door Sennheiser voorgeschreven batterijen.

Lever lege batte- rijen alleen in bij erkende inzamel- plaatsen of bij uw leverancier.

Bewaar de produc- ten op een koele, droge plaats (ca. 20 C).

Demonteer of ver- vorm de batterijen niet.

Gebruik defecte batterijen nooit meer.

Stel de batterijen nooit bloot aan vocht.

Verwarm de batte- rijen niet tot meer dan 70 C. Voorkom de inwerking van direct zonlicht en gooi de batterijen nooit in het vuur.

Voorkom ongevallen en handelingen die schadelijk voor de gezondheid zijn

Bescherm uw gehoor tegen te hoge volumes. Indien u langere tijd op een hoog volume luistert, kan dat tot blijvende gehoorbeschadiging leiden. Het product genereert sterkere, permanente ma- gnetische velden die storingen aan pacemakers en gemplementeerde defibrillatoren (ICDs) en andere implantaten kunnen veroorzaken. Houd te allen tijde een minimale van afstand van 10 cm (3.94") tussen het product met de magneet en de pacemaker, de gemplementeerde defibrillator of andere implantaten aan. Houd product, verpakkingsmateriaal en toebehoren uit de buurt van kinderen en huisdieren, om ongevallen te voorkomen. Gevaar voor inslikken en stikken. Gebruik het product niet wanneer u bijzonder veel aandacht aan uw omgeving moet besteden (bijv. tijdens handarbeid).

Beschadigingen aan het product en storingen voorkomen Laat het product, nadat u het naar een warmere omgeving hebt overgebracht, voor gebruik minimaal 2 uur staan.

Reglementair gebruik/aansprakelijkheid Dit product werd ontwikkeld voor weergave van tv-geluid en muziek via kabelverbindingen, Bluetooth, wifi of ethernet. Het product mag uitsluitend priv, in een huiselijke omgeving worden gebruikt en is niet bedoeld voor zakelijk gebruik. Onder niet-reglementair gebruik wordt verstaan dat u het product anders gebruikt dan beschreven in deze gebruiks- aanwijzing. Sennheiser kan niet aansprakelijk worden gesteld voor scha- de aan USB-apparaten, die niet in overeenstemming zijn met de USB-specificaties. Sennheiser kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer het product/toebehoren onjuist wordt gebruikt of sprake is van misbruik. Lees voor de inbedrijfstelling de specifieke voorschriften door, die voor uw land van toepassing zijn.

Aanwijzingen voor het registreren en verwerken van gegevens en firmware-updates Dit product slaat individuele instellingen op zoals het volu- me, de geluids- en UI-instellingen (bijv. de led-helderheid), de gekozen ingang en benamingen, de bluetoothadressen van gekoppelde apparaten, de wifi-instellingen en gebruiksge- gevens (bijv. werkcycli en bedrijfstijden). Deze gegevens zijn nodig voor het gebruik van het product en worden niet door- gegeven aan en niet verwerkt door Sennheiser of in opdracht van Sennheiser werkende ondernemingen. De firmware van het product kunt u via internet gratis laten bijwerken. Als het product met internet is verbonden, wor- den automatisch de volgende gegevens aan servers van Sennheiser doorgegeven en daar verwerkt om geschikte firmware-updates te kunnen voorbereiden en overdragen: MAC-adres, IP-adres. De gegevens worden alleen voor het opgegeven doel gebruikt en niet blijvend opgeslagen. Maak geen verbinding met internet als u niet wilt dat deze gege- vens worden doorgegeven en verwerkt.

Verklaringen van de fabrikant

Garantie De garantieperiode voor dit product van Sennheiser elec- tronic GmbH & Co. KG bedraagt 24 maanden. Zie voor de actuele garantievoorwaarden a.u.b. onze internetpagina onder www.sennheiser.com of neem contact op met uw Sennheiser-leverancier.

5

I simboli hanno il seguente significato:

Leggere e osservare le indicazioni di sicurezza e funzionamento contenute nelle istruzioni per luso. Allinterno del prodotto si raggiungono valori di tensione pericolosi che rappresentano un rischio di scariche elettriche.

Non aprire mai il prodotto. Sussi- ste il rischio di scosse elettriche se si toccano i componenti sotto

corrente. Allinterno del prodotto non sono presenti compo- nenti che possibile riparare in maniera autonoma. Affidare gli interventi di riparazione a un tecnico Sennheiser qualifi- cato.

Indicazioni di sicurezza per batterie al litio (telecomando)

AVVERTENZA Un cattivo utilizzo o un impiego errato pu comportare lesau- rimento delle batterie. In casi estremi sussiste il pericolo di:

esplosione incendio sviluppo di calore sviluppo di fumo o di gas

Se si sospetta che le batterie sono state ingerite o si trovano in una parte del corpo, rivolgersi subito a un medico.

Conservare le batterie lontano dalla portata dei bambini.

Rimuovere le batterie dal prodotto in caso di mancato utilizzo dello stesso per tempi prolungati.

Inserire le batterie osservando la corretta polarit.

Conservare le bat- terie in modo che i poli non si tocchino e provochino in tal mo- do un cortocircuito.

Rimuovere le batte- rie da un prodotto evidentemente difettoso.

Utilizzare esclu- sivamente le batterie indicate da Sennheiser.

Restituire le batterie utilizzate solamente ai punti di raccolta o al rivenditore specializzato di competenza.

Conservare i prodotti in un luogo fresco e asciutto (circa 20C).

Non smontare o deformare le batterie.

Non utilizzare bat- terie difettose.

Non esporre le bat- terie all'umidit.

Non surriscaldare le batterie a una tem- peratura superiore a 70C. Evitare la luce diretta del sole e non gettare le batterie nel fuoco.

Evitare incidenti e rischi per la salute Proteggere ludito evitando di utilizzare un volume troppo alto. Non prolungare eccessiva- mente il tempo di ascolto a volume alto, al fine di evitare danni alludito. Il prodotto genera forti campi magnetici perma- nenti che potrebbero interferire con pacemaker, defibrillatori impiantati (ICD) e altri impianti. Mantenere sempre una distanza di almeno 10 cm (3,94") tra il componente del prodotto contenente il magnete e il pacemaker, il defibrillatore impiantato o un altro impianto. Tenere il prodotto, il relativo imballaggio e gli accessori lontano dalla portata di bambini e animali domestici, al fine di evitare incidenti. Rischio di ingestione e soffocamento. Non utilizzare il dispositivo qualora sia necessario presta- re particolare attenzione allambiente circostante (ad es. mentre si eseguono attivit manuali).

Evitare danni e interferenze del prodotto Prima della messa in funzione assicurarsi che siano passate almeno 2 ore dal trasporto del prodotto da un ambiente pi freddo a uno pi caldo.

Impiego conforme alluso previsto/responsabilit Questo prodotto stato sviluppato per la riproduzione di au- dio TV e musica attraverso connessioni cablate, Bluetooth, WLAN o Ethernet. Il prodotto previsto unicamente per lu- tilizzo privato e domestico e non adatto a un utilizzo ai fini professionali. Per impiego non conforme alluso previsto si intende un utiliz- zo del dispositivo diverso da quanto descritto nelle presenti istruzioni. Sennheiser non risponde dei danni a dispositivi USB che non risultano conformi alle specifiche di tale tecnologia.

Sennheiser non si assume alcuna responsabilit in caso di uso improprio o impiego non conforme alla destinazione del prodotto, nonch dei prodotti ausiliari/accessori. Prima della messa in funzione, osservare le disposizioni spe- cifiche del Paese di competenza.

Indicazioni sul rilevamento e sullelaborazione di dati e aggiornamenti del firmware Il presente prodotto memorizza le impostazioni individuali come il volume, le impostazioni sonore e dellinterfaccia uten- te (ad es. la luminosit dei LED), lingresso selezionato e le de- nominazioni, gli indirizzi Bluetooth dei dispositivi accoppiati, le impostazioni WLAN, i dati di utilizzo (ad es. cicli di accen- sione e tempi di funzionamento). Questi dati sono necessari per il funzionamento del prodotto e non vengono trasmessi a o elaborati da Sennheiser o aziende incaricate da Sennheiser. Il firmware del prodotto pu essere aggiornato gratuitamen- te tramite la connessione a Internet. Quando il prodotto connesso a Internet, vengono trasmessi automaticamente i seguenti dati ai server di Sennheiser, dove vengono elabo- rati al fine di poter predisporre e trasmettere aggiornamenti del firmware adatti: indirizzo MAC, indirizzo IP. I dati vengono utilizzati soltanto per la finalit indicata e non vengono salvati in modo permanente. Non stabilire la connessione a Internet, se non si desidera che vengano trasmessi ed elaborati i dati.

Dichiarazioni del produttore

Garanzia Per questo prodotto Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre una garanzia di 24 mesi. Le prestazioni di garanzia at- tualmente valide possono essere consultate sul sito Internet www.sennheiser.com o richieste al rivenditore Sennheiser di competenza.

In conformit ai seguenti requisiti Dichiarazione di conformit UE: Direttiva ErP (2009/125/CE) Direttiva RoHS (2011/65/UE) Il fabbricante, Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, dichia- ra che il tipo di apparecchiatura radio AMBEO Soundbar SB01 conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di confor- mit UE disponibile al seguente indirizzo Internet: www.sennheiser.com/download. Indicazioni per lo smaltimento: Direttiva sulle batterie (2006/66/CE &

2013/56/UE) Direttiva RAEE (2012/19/UE) Il simbolo barrato del bidone dei rifiuti su ruote, presente sul prodotto o sulle relative pile/batterie (ove applicabile) e/o confezione, indica che, a utilizzo terminato, i prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti domestici, ma devono es- sere conferiti in impianti di smaltimento separati. Per quan- to riguarda le confezioni, osservare le disposizioni di legge in materia di raccolta differenziata vigenti nel proprio Paese. Ulteriori informazioni sul riciclo dei presenti prodotti sono disponibili presso la propria amministrazione comunale, nei punti di raccolta o ritiro o presso il centro servizi Sennheiser di fiducia. La raccolta differenziata di apparecchi elettrici ed elettronici vecchi, di pile/batterie (ove applicabile) e confezioni serve a incentivare il riutilizzo e/o la valorizzazione dei materiali e a evitare effetti negativi causati, ad es., da sostanze potenzial- mente dannose contenute in essi. In tal modo si d un import- ante contributo alla tutela dellambiente e della salute.

Marchi Sennheiser un marchio registrato di Sennheiser electronic GmbH & Co. KG. Tutti gli altri nomi di aziende e prodotti citati nelle presenti indicazioni di sicurezza potrebbero essere marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari. I testi di licenza sono disponibili in: www.sennheiser.com/download.

DA Dansk

Vigtige sikkerhedshenvisninger 1. Ls disse sikkerhedsanvisninger. 2. Opbevar disse sikkerhedsanvisninger. Hvis produktet

overdrages til andre brugere, skal disse sikkerhedshen- visninger flge med.

3. Overhold alle advarselshenvisninger. 4. Flg alle anvisninger. 5. Brug ikke produktet i nrheden af vand. 6. Produktet m kun rengres, nr det ikke er forbundet

med strmforsyningen. Produktet m udelukkende ren- gres med en tr klud.

7. Srg for en cirkulerende ventilation. Produktet udvikler varme, der ledes bort via huset. Opstil produktet i hen- hold til anvisningerne i betjeningsvejledningen.

8. Opstil ikke produktet i nrheden af varmekilder som ra- diatorer, ovne, direkte sollys eller andre apparater, der afgiver varme.

9. Tilslut udelukkende produktet til strmkilder, der svarer til oplysningerne i betjeningsvejledningen og oplysnin- gerne p undersiden af produktet. Tilslut altid produktet til en stikkontakt med beskyttelsesleder.

10. Srg altid for, at ingen kan trde p netkablet, og at det ikke bliver klemt, isr ikke ved stikket, ved stikkontakten og p det sted, hvor det kommer ud af produktet.

In overeenstemming met onderstaande eisen EU-conformiteitsverklaring: ErP-richtlijn (2009/125/EG) RoHS-richtlijn (2011/65/EU) Hierbij verklaar ik, Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, dat het type radioapparatuur AMBEO Soundbar SB01 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.sennheiser.com/download. Aanwijzingen voor het behandelen als afval: Batterijrichtlijn (2006/66/EG & 2013/56/EU) WEEE-richtlijn (2012/19/EU) Symbolen van bijv. een afvalcontainer, batterij/accu (indien van toepassing) en/of verpakking met een streep erdoor wil zeggen dat deze producten aan het einde van hun levensduur niet via het huishoudelijke afval mogen worden afgevoerd, maar naar een aparte inzamelplaats moet worden afgevoerd. Zie voor verpakkingen a.u.b. de wettelijke voorschriften voor het gescheiden inleveren van afval in uw land. Meer informatie over het recyclen van dit product kunt u opvragen bij uw gemeentelijke autoriteiten, de gemeentelijk inzamelplaatsen of uw Sennheiser-leverancier. Het gescheiden inzamelen van oude elektrische en elektro- nische apparaten, batterijen/accus (indien van toepassing) en verpakkingen heeft tot doel het hergebruik en/of de te- rugwinning van grondstoffen te stimuleren en negatieve effecten, bijv. door eventueel aanwezige giftige stoffen, te voorkomen. Hiermee levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu en de gezondheid.

Handelsmerken Sennheiser is een geregistreerd handelsmerk van Sennheiser electronic GmbH & Co. KG. Andere product- en bedrijfsnamen die in deze veiligheids- voorschriften worden genoemd, kunnen handelsnamen of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eige- naars zijn. De licentieteksten zijn beschikbaar op: www.sennheiser.com/download.

IT Italiano

Indicazioni di sicurezza importanti 1. Leggere le seguenti indicazioni di sicurezza. 2. Conservare le presenti indicazioni di sicurezza. Cedere il

prodotto ad altri utilizzatori allegando sempre le presenti indicazioni di sicurezza.

3. Osservare tutte le indicazioni di avviso. 4. Attenersi a tutte le istruzioni. 5. Non utilizzare il prodotto vicino allacqua. 6. Pulire il prodotto solamente quando non collegato alla

rete elettrica. Per pulire il prodotto utilizzare solo un pan- no asciutto.

7. Provvedere alla circolazione dellaria. Il prodotto sviluppa calore che fuoriesce dallinvolucro. Installare il dispositi- vo secondo quanto indicato nelle istruzioni per luso.

8. Non installare il prodotto in prossimit di fonti di calore quali radiatori, stufe, luce diretta del sole o altre apparec- chiature generanti calore.

9. Azionare il dispositivo unicamente con generatori di cor- rente corrispondenti alle indicazioni per luso e alle note riportate sul fondo del prodotto. Collegare sempre il pro- dotto a una presa di corrente con conduttore di terra.

10. Assicurarsi sempre che il cavo di rete non possa essere calpestato o schiacciato, in particolare sulla spina elet- trica, sulla presa di corrente e nel punto in cui fuoriesce dal prodotto.

11. Ricorrere unicamente ad apparecchi ausiliari/accessori/ ricambi forniti o raccomandati da Sennheiser.

12. Utilizzare il prodotto solo in abbinamento a scaffali, rack o tavoli in grado di sostenere il peso del prodotto in tutta sicurezza (vedere indicazioni per luso).

13. In caso di temporali o di mancato utilizzo per un periodo di tempo prolungato, scollegare il prodotto dalla rete di alimentazione.

14. Affidare tutti gli interventi di riparazione a personale qua- lificato. Gli interventi di riparazione devono essere effet- tuati se il prodotto stato danneggiato, se ad esempio stato danneggiato il cavo di rete, se liquidi o oggetti sono penetrati al suo interno, se stato esposto alla pioggia o allumidit, non funziona perfettamente o caduto.

15. AVVERTENZA: non esporre il prodotto a spruzzi o gocce dacqua. Non appoggiare sul prodotto oggetti contenenti acqua, come ad esempio vasi di fiori. Sussiste il pericolo di incendio o scosse elettriche.

16. Per scollegare il prodotto dalla rete staccare la spina elet- trica dalla presa di corrente.

17. Assicurarsi che la spina elettrica del cavo di rete sia sem- pre in buono stato e facilmente accessibile.

Indicazioni di pericolo sul fondo del prodotto

Il prodotto genera calore che viene dissipato at- traverso linvolucro! Non toccare durante lutilizzo e subito dopo!

La nota qui accanto si trova sul fondo del prodotto.

6

11. Anvend udelukkende det ekstraudstyr/tilbehr og de re- servedele, som er en del af leveringsomfanget eller bliver anbefalet af Sennheiser.

12. Anvend kun produktet sammen med reoler, racks eller borde, der kan optage produktets vgt sikkert (se betje- ningsvejledning).

13. Afbryd produktet fra nettet, nr der opstr uvejr, eller nr produktet ikke anvendes i en lngere periode.

14. Alle reparationer skal udfres af kvalificeret serviceper- sonale. Istandsttelser skal udfres, nr produktet p en eller anden mde er blevet beskadiget, for eksempel hvis netkablet er blevet beskadiget, hvis der er kommet v- sker eller genstande ind i produktet, hvis produktet har vret udsat for regn eller fugt, ikke fungerer fejlfrit eller er blevet tabt.

15. ADVARSEL: Produktet m hverken udsttes for vand- stnk eller -drber. Stil ikke genstande, der er fyldt med vand, som f.eks. blomstervaser, p produktet. Der er fare for brand eller elektrisk std.

16. Trk netstikket ud af stikdsen for at afbryde produktets forbindelse til strmnettet.

17. Srg for, at netkablets stik altid er i korrekt tilstand og er let tilgngeligt.

Farehenvisning p undersiden af produktet

Produktet genererer varme, der afledes gennem huset! Tag ikke fat i det under anvendelsen og di- rekte derefter!

Henvisningen ved siden af er anbragt p undersiden af pro- duktet.

Symbolerne har flgende betydning:

Ls og overhold de sikkerheds- og funktionsan- visninger, der findes i denne betjeningsvejled- ning. Inde i produktet forekommer der farlige spn- dinger, der udgr en risiko for elektrisk std.

bn aldrig produktet. Der er fare for elektrisk std, nr strmf- rende dele berres. Der er ingen

komponenter inde i produktet, som du kan reparere selv. Overlad reparationer til en autoriseret Sennheiser-service- partner.

Sikkerhedshenvisninger for lithium-batterier (fjernbe- tjening)

ADVARSEL Ved misbrug eller ukorrekt anvendelse er der risiko for, at bat- terierne lkker. I ekstreme tilflde er der risiko for:

Eksplosion Udvikling af brand Varmeudvikling Udvikling af rg eller gas

Hvis du mener, at batterier blev slugt eller befinder sig i en del af kroppen, skal du straks sge lge.

Opbevar batterier- ne uden for brns rkkevidde.

Tag batterierne ud af produktet, hvis det ikke benyttes lngere.

Vr opmrksom p polariteten, nr batterierne sttes i.

Opbevar batterier- ne, s polerne ikke berrer hinanden og forrsager en kortslutning.

Fjern batterierne ved et tydeligt defekt produkt.

Anvend kun de batterier, som Sennheiser angiver.

Aflever de tomme batterier p gen- brugsstationen eller hos forhandleren.

Opbevar produkter- ne p et kligt og trt sted (ca. 20 C).

Batterier m ikke adskilles eller de- formeres.

Defekte batterier m aldrig bruges igen.

Batterier m ikke udsttes for fug- tighed.

Batterier m ikke udsttes for varme over 70 C. Undg direkte sollys, og batterierne m ikke kastes i ben ild.

Undgelse af sundhedsskader og uheld Beskyt hrelsen mod for hj lydstyrke. For at undg hreskader m du ikke anvende produktet i lngere tid med hj lydstyrke. Produktet genererer kraftigere permanente magnetfelter, som kan medfre interferens med pacemakere, implanterede defibrillatorer (ICDer) og andre implantater. Hold altid en afstand p

mindst 10 cm (3.94") mellem produktkomponenten, der indeholder magneten og pacemakeren, den implanterede defibrillator eller et andet implantat. Produkt-, emballage- og tilbehrsdele skal opbevares utilgngeligt for brn og husdyr for at undg farer for ulykker. Fare for indtagelse og kvlning. Undlad at bruge produktet p steder, hvor omgivelserne krver, at man udviser srlig opmrksomhed (f.eks. ved hndvrksarbejde).

Undgelse af produktskader og fejl Lad produktet st i mindst 2 timer fr ibrugtagning, nr du har transporteret det fra kligere til varmere omgivelser.

Bestemmelsesmssig anvendelse/hftelse Dette produkt blev udviklet til afspilning af tv-lyd og musik via kabelforbindelser, Bluetooth, WLAN eller Ethernet. Produktet m udelukkende anvendes privat og til brug i hjemmet, der er ikke beregnet til erhvervsmssig brug. Det anses for ikke bestemmelsesmssig anvendelse, hvis du bruger dette produkt p anden mde end beskrevet i denne betjeningsvejledning. Sennheiser hfter ikke for skader p USB-udstyr, som ikke er i overensstemmelse med USB-specifikationerne. Sennheiser hfter ikke ved misbrug eller ikke bestemmelses- mssig anvendelse af produktet samt ekstraudstyr/tilbehr. Ls de gldende nationale bestemmelser inden ibrugtag- ning!

Henvisninger vedrrende registrering og behandling af data og firmware-updates Dette produkt gemmer individuelle indstillinger som f.eks. lydstyrke, klang- og UI-indstillinger (f.eks. lysdiodelysstyrke), valgt indgang og benvnelser, enheder, der er forbundet via Bluetooth-adresser, WLAN-indstillinger, brugsdata (f.eks. tilkoblingscyklusser og funktionstider). Disse data er nd- vendige til anvendelsen af produktet og overfres ikke til og behandles ikke af Sennheiser eller virksomheder, der arbejder for Sennheiser. Du kan opdatere produktets firmware gratis via en inter- net-forbindelse. Hvis produktet er forbundet med internettet, overfres flgende data automatisk til Sennheiser-servere og behandles dr for at kunne stille egnede firmware-updates til rdighed og overfre dem: MAC-adresse, IP-adresse. Datae- ne anvendes kun til den anfrte anvendelse og gemmes ikke permanent. Etablr ikke en internet-forbindelse, hvis disse data ikke skal overfres og behandles.

Producenterklringer

Garanti Sennheiser electronic GmbH & Co. KG giver 24 mne- ders garanti p dette produkt. Se vores hjemmeside www.sennheiser.com, eller kontakt din Sennheiser-forhand- ler for at se de aktuelle garantibetingelser.

I overensstemmelse med flgende direktiver EU-overensstemmelseserklringen: ErP-direktiv (2009/125/EF) RoHS-direktiv (2011/65/EU) Hermed erklrer Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, at radioudstyrstypen AMBEO Soundbar SB01 er i overensstem- melse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklringens fulde tekst kan findes p flgende internetadresse: www.sennheiser.com/download. Henvisninger vedr. bortskaffelse: Batteridirektiv (2006/66/EF & 2013/56/EU) WEEE-direktiv (2012/19/EU) Symbolet med den overstregede skraldespand p hjul p produktet, batteriet/det genopladelige batteri (hvis relevant) og/eller emballagen gr opmrksom p, at disse produkter ikke m bortskaffes med det normale husholdningsaffald ef- ter afslutningen af sin levetid men skal bortskaffes separat i overensstemmelse med forskrifterne. Overhold de gldende lovmssige forskrifter i dit land angende affaldssortering med henblik p emballagerne. Yderligere informationer om genanvendelse af disse produk- ter kan fs p kommunekontoret, de kommunale genbrugs- stationer eller hos din Sennheiser-partner. Den separate indsamling af udtjent el- og elektronikudstyr, batterier/genopladelige batterier (hvis relevant) og emballa- ger har til forml at fremme genanvendelsen og/eller genvin- dingen og undg negative flger, f.eks. som flge af potentielt indeholdte skadelige stoffer. Hermed yder du et vigtigt bidrag til at beskytte miljet og sundheden.

Varemrker Sennheiser er et registreret varemrker tilhrende Sennheiser electronic GmbH & Co. KG. Andre produkt- og virksomhedsnavne nvnt i denne sikker- hedsvejledning kan vre varemrker eller registrerende va- remrker tilhrende deres respektive indehavere. Licensteksterne findes under: www.sennheiser.com/download.

SV Svenska

Viktiga skerhetsanvisningar 1. Ls de hr skerhetsanvisningarna. 2. Spara skerhetsanvisningarna. Skicka alltid med sker-

hetsanvisningarna nr du verlter produkten till ngon annan.

3. Observera alla varningar. 4. Flj alla anvisningar. 5. Anvnd inte produkten i nrheten av vatten. 6. Rengr endast produkten nr den inte r ansluten till el-

ntet. Rengr bara produkten med en torr trasa. 7. Ordna med cirkulerande ventilation. Produkten genererar

vrme som avleds via kpan. Placera produkten enligt an- visningarna i bruksanvisningen.

8. Placera inte produkten nra vrmekllor som element, ugnar, direkt solljus eller andra apparater som genererar vrme.

9. Produkten fr endast anslutas till strmkllor av den typ som anges i bruksanvisningen och p undersidan av pro- dukten. Anslut alltid produkten till ett jordat eluttag.

10. Se till att ingen kan trampa p strmkabeln och att den inte klms, srskilt inte vid stickkontakten, eluttaget och utgngen p produkten.

11. Anvnd endast tillbehr och reservdelar som medfljer eller rekommenderas av Sennheiser.

12. Anvnd bara produkten tillsammans med hyllor, rack eller bord sin definitivt klarar produktens vikt (se bruks- anvisningen).

13. Skilj produkten frn elntet vid ska eller om den inte an- vnds under en lngre tid.

14. Lt professionell servicepersonal reparera produkterna. Produkten mste repareras om den har skadats p ngot stt, t.ex. om strmkabeln r skadad, om det har kommit in vtska eller freml i produkten, om produkten utsatts fr regn eller fukt, om den inte fungerar som den ska eller har tappats i golvet.

15. VARNING! Utstt inte produkten fr vattenstnk eller vat- tendroppar. Placera inga freml med vatten p produk- ten, t.ex. blomvaser. Det finns risk fr brand eller elsttar.

16. Dra ut stickkontakten ur eluttaget fr att skilja produkten frn elntet.

17. Kontrollera att strmkabelns stickkontakt r felfri och ltt att komma t.

Varning p produktens undersida

Produkten genererar vrme som avleds via kpan! Undvik kontakt under pgende anvndning eller direkt eftert!

Varningen bredvid finns p produktens undersida.

Symbolerna har fljande innebrd:

Ls och flj alla skerhetsfreskrifter och anvn- darinstruktioner i bruksanvisningen.

I produkten finns det farlig spnning som kan ge upphov till elektiska sttar.

ppna inte produkten. Risk fr elektrisk stt om strmfrande delar vidrrs. Det finns inga de-

lar inuti produkten som anvndaren sjlv kan reparera. Lt en behrig Sennheiser-servicepartner reparera dem.

Skerhetsanvisningar fr litiumbatterier (fjrrkontroll)

VARNING Vid missbruk eller felaktig anvndning kan batterierna lcka. I extrema fall finns det risk fr:

explosion brand vrmeutveckling rk- eller gasutveckling

Om du misstnker att du kan ha svalt batterier eller att de befinner sig ngonstans i kroppen, kontakta genast en lkare.

Frvara batterier utom rckhll fr barn.

Ta ut batterierna ur produkten om den inte ska anvndas.

Stt in batterierna t rtt hll.

Frvara batterierna s att polerna inte kommer i kontakt med varandra och kan orsaka kortslut- ning.

Ta ut batterierna om produkterna inte verkar fungera.

Anvnd endast batterier som rekommenderas av Sennheiser.

Frbrukade batte- rier ska terlmnas till srskilda insam- lingsstllen eller till din terfrsljare.

Frvara produkter- na p en sval, torr plats (ca 20 C).

Demontera och deformera inte batterierna.

Anvnd inte defekta batterier.

7

Silyt paristot lasten ulottumatto- missa.

Poista paristot tuot- teista, joita ei ole tarkoitus kytt pitkn aikaan.

Paristoja sisn asetettaessa on varmistettava oikea polariteetti.

Silyt paristot siten, ett niiden navat eivt kosketa toisiaan eivtk siten pysty aiheut- tamaan oikosulkua.

Poista paristot tuotteesta, joka on selvsti viallinen.

Kyt ainoastaan Sennheiserin ohjeiden mukaisia paristoja.

Palauta tyhjt paristot kerys- pisteisiin tai alan erikoisliikkeeseen.

Tuotteet on sily- tettv viiless ja kuivassa paikassa (lmptila noin 20 C).

l pura lk vnn paristoja.

l koskaan jatka paristojen kytt, mikli olet havain- nut niiden olevan viallisia.

Huolehdi siit, ett paristot eivt altistu kosteudelle.

l kuumenna paristoja yli 70 C:n lmptilaan. Vlt paristojen altistu- mista auringon- paisteelle, lk myskn heit akkuja tuleen.

Loukkaantumisten ja onnettomuuksien vlttminen Suojaa kuuloasi vlttmll suurta nenvoimak- kuutta. l kuuntele pitkn suurella nenvoi- makkuudella kuulovaurioiden estmiseksi. Tuota synnytt suhteellisen voimakkaita pysyvi magneettikentti, jotka saattavat hirit sydmentahdistinten, istutettujen defibrillaattori- en (ICD) tai muiden istutteiden toimintaa. Huolehdi siit, ett magneetin sisltvn tuotteen osan ja sydmentahdistimen, istutetun defibrillaattorin tai muun istutteen vlinen etisyys on aina vhintn 10 cm (3,94 tuumaa). Pid tuotteen, pakkauksen ja lisvarusteiden osat poissa lasten ja lemmikkielinten ulottuvilta tapaturmien vltt- miseksi. Nielemis- ja tukehtumisvaara. l kyt tuotetta, jos ympristn on samanaikaisesti kiinnitettv erityist tarkkaavaisuutta (esim. ksityteh- tvien aikana).

Tuotteen vaurioitumisen ja toimintahiriiden vlttmi- nen

Odota vhintn kaksi tuntia ennen tuotteen kyttn- ottoa siirrettysi tuotteen kylmemmst lmpimmpn paikkaan.

Mrysten mukainen kytt / vastuu Tm tuote kehitettiin TV-nen ja musiikin toistamiseen johtoliitosten, Bluetoothin, WLAN: in tai Ethernetin kautta. Tuotetta saa kytt ainoastaan yksityisiss kotitalouksissa. Tuotetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen kyttn. Mrysten vastaista kytt on kaikki tuotteen kytt mui- hin kuin kyttohjeen mukaisiin tarkoituksiin. Sennheiser ei korvaa USB-laitteisiin aiheutuneita vaurioita, mikli ne eivt tyt USB-mrittelyn mukaisia vaatimuksia. Sennheiser ei vastaa tuotteen eik tuotteeseen liittyvien oheisvarusteiden/lisosien vrinkytn tai virheellisen ky- tn seurauksista. Ennen kyttnottoa on otettava huomioon kyttmaassa voimassa olevat mrykset.

Tietojen kermist ja ksittely ja laiteohjelmistojen pivityst koskevia ohjeita Tm tuote tallentaa yksilllisi asetuksia kuten nenvoi- makkuuden, nensvyn ja kyttliittymn asetukset (esim. LED-valaistuksen kirkkauden), valitun tulon sek laitepariksi liitettyjen laitteiden nimet ja Bluetooth-osoitteet, WLAN-ase- tukset samoin kuin kytttietoja (esim. toimintajaksot ja toiminta-ajat). Tietoja tarvitaan tuotteen kyttn, eik niit lhetet Sennheiserille tai Sennheiserin nimemille yrityksille ksiteltviksi. Voit pivitt tuotteen laiteohjelmiston ilmaiseksi Inter- net-yhteyden vlityksell. Kun tuote on muodostanut Inter- net-yhteyden, seuraavat tiedot vlittyvt automaattisesti ksiteltviksi Sennheiser-palvelimelle. Kyseisten tietojen ksittely palvelimella on tarpeen laiteohjelmiston pivitysten kokoamista ja lhettmist varten. MAC-osoite, IP-osoite. Tietoja kytetn vain ilmoitettuun kyttn eik niit tallen- neta pysyvsti. Mikli et halua, ett kyseiset tiedot lhetetn ja niit ksitelln, l luo internet-yhteytt.

Valmistajan ilmoitukset

Takuu Sennheiser electronic GmbH & Co. KG mynt tlle tuotteel- le 24 kuukauden takuun. Voimassa olevat takuuehdot saat selville Internet-osoitteesta www.sennheiser.com tai omalta Sennheiser-jlleenmyyjltsi.

Andra produkt- och fretagsnamn som nmns i denna sker- hetsguide kan vara varumrken eller registrerade varumr- ken som tillhr respektive gare. Licenstexterna hittar du under: www.sennheiser.com/download.

FI Suomi

Trkeit turvallisuusohjeita 1. Lue nm turvallisuusohjeet. 2. Pid nm turvallisuusohjeet tallessa. Mikli luovutat

tuotteen toiselle kyttjlle, luovuta tuotteen mukana aina mys nm turvallisuusohjeet.

3. Kaikkia varoituksia on noudatettava. 4. Noudata kaikkia ohjeita. 5. l kyt tuotetta veden lheisyydess. 6. Erota tuote aine shkverkosta, ennen kuin aloitat tuot-

teen puhdistuksen. Puhdista tuote ainoastaan kuivalla ja pehmell liinalla.

7. Huolehdi siit, ett ilma psee kiertmn esteettms- ti. Tuote synnytt lmp, joka poistuu kotelon kautta. Sijoita tuote paikalleen kyttohjeen mukaisesti.

8. l sijoita tuotetta lmmnlhteiden lheisyyteen. Tllai- sia lmmnlhteit voivat olla lmppatterit, uunit, suora auringonpaiste tai muut lmp tuottavat laitteet.

9. Kyt tuotetta ainoastaan sellaisissa virtalhteiss, jotka vastaavat kyttohjeessa ja tuotteen pohjassa ilmoitettu- ja tietoja. Yhdist tuote aina suojajohtimella varustettuun pistorasiaan.

10. Huolehdi siit, ett kukaan ei voi astua verkkokaapelin plle. Varmista mys, ett kaapeli ei j puristuksiin, varsinkaan verkkopistokkeen ja pistorasian kohdalta tai tuotteessa olevan kaapelin ulostuloaukon kohdalta.

11. Kyt ainoastaan toimitukseen sisltyvi tai Sennheiserin suosittelemia lislaitteita/lisosia/varaosia.

12. Kyt tuotetta vain sellaisten hyllyjen, telineiden tai py- tien yhteydess, jotka kestvt varmasti tuotteen painon (ks. kyttohje).

13. Erota tuote shkverkosta ukonilmalla tai tuotteen j- dess pitkn kyttmttmksi.

14. Jt kaikki kunnostustyt tehtvn ptevn huoltohen- kilstn suoritettaviksi. Tuote on korjattava aina, kun tuote on vaurioitunut. Vaurioitumisella tarkoitetaan tss mys esimerkiksi verkkokaapelin vaurioitumista, nestei- den tai esineiden kulkeutumista tuotteen sisn, tuotteen altistumista sateelle tai kosteudelle, tuotteen toimimista virheellisesti tai tuotteen putoamisesta aiheutuvia vauri- oita.

15. VAROITUS: l altista tuotetta roiskuvalle tai tippuval- le vedelle. l sijoita vedell tytettyj esineit, kuten kukkamaljakoita, tuotteiden plle. Seurauksena voi olla muutoin tulipalo tai shkisku.

16. Erota tuote shkverkosta irrottamalla verkkopistoke pis- torasiasta.

17. Varmista aina, ett verkkokaapelin pistoke on moitteet- tomassa kunnossa ja ett pistokkeeseen psee helposti ksiksi.

Vaaraohje tuotteen alapuolella

Tuote synnytt lmp, joka poistuu kotelon kaut- ta! l koske tuotteeseen kytn aikana lk vlit- tmsti kytn jlkeen!

Viereinen merkint on kiinnitetty tuotteen alapuolelle.

Symboleilla on seuraava merkitys:

Lue kyttohjeen sisltmt turvallisuutta ja kytt koskevat ohjeet ja toimi aina niden oh- jeiden mukaisesti. Tuotteen sisll esiintyy vaarallisia jnnitteit, jotka voivat aiheuttaa shkiskun.

l koskaan avaa tuotetta. Vir- taa johtaviin osiin koskeminen aiheuttaa shkiskun vaaran.

Tuotteen sisll ei ole osia, jotka voi itse korjata. Jt korja- ustyt Sennheiserin valtuuttamalle huoltoliikkeelle.

Litiumparistoja koskevia turvallisuusohjeita (kaukos- din)

VAROITUS Paristojen sislt voi vuotaa vrinkytn tai virheellisen ky- tn seurauksena. rimmisiss tapauksissa tst aiheutuu:

Rjhdysvaara Palovaara Kuumentumisvaara Savujen tai kaasun muodostumisvaara

Hakeudu vlittmsti lkriin, jos epilet akkujen tai paristojen joutuneen nielemisen seurauksena tai muulla tavoin elimistn.

Utstt inte batte- rierna fr fukt.

Vrm inte upp batterierna ver 70 C. Undvik direkt solljus och elda inte upp dem.

Frebygg hlsorisker och olyckor Skydda din hrsel mot hg volym. Skydda din hrsel genom att inte ha p fr hg volym under en lngre tid. Produkten genererar starka permanenta mag- netflt som kan pverka pacemaker, implanterad defibrillator (ICD) eller andra implantat. Hll alltid ett avstnd p minst 10 cm (3,94") mellan komponenten med magneten och pacemaker, implanterad defibrillator (ICD) eller andra implantat. Frvara produkten, frpackningen och tillbehr otkomli- ga fr barn och husdjur fr att frhindra olyckor. Risk fr svljning och kvvning. Anvnd inte produkten nr du mste vara srskilt upp- mrksam p omgivningen (t.ex. vid hantverksarbete).

Frhindra produktskador och fel Lt produkten st i minst 2 timmar innan du anvnder dem om den har flyttats frn en kall milj till en varmare milj.

Korrekt anvndning och ansvar Den hr produkten har utvecklats fr uppspelning av tv-ljud eller musik via kabelanslutningar, Bluetooth, WLAN eller Ethernet. Produkten fr bara anvndas fr privat bruk av pri- vatpersoner. Den r inte avsedd fr professionellt bruk. Det anses som felaktig oavsedd anvndning nr produkten anvnds fr anvndningar som inte nmns i tillhrande pro- duktblad. Sennheiser tar inget ansvar fr skador p USB-enheter som inte uppfyller USB-kraven. Sennheiser tar inget ansvar fr missbruk eller felaktig an- vndning av produkten eller tillbehren. Flj lokala bestmmelser innan produkten anvnds.

Registrering och hantering av data och firmwareuppda- teringar I den hr produkten sparas instllningar som volym, ljud och UI-instllningar (t.ex. LED-ljusstyrka), vald ingng och benmningar, Bluetooth-adresser fr kopplade enheter, WLAN-instllningar, anvndaruppgifter (t.ex. startcykler och funktionstider). Den hr informationen r ndvndig fr att produkten ska kunna anvndas och verfrs inte till och be- handlas inte av Sennheiser eller andra fretag fr Sennhei- sers rkning. Produktens firmware kan man utan kostnad uppdatera via en internetanslutning. Nr produkten r ansluten till inter- net verfrs de nedanstende uppgifterna automatiskt till Sennheisers server och behandlas dr fr att sammanstlla passande firmwareuppdateringar och verfra dessa: MAC- adress, IP-adress. Uppgifterna anvnds endast fr det angiv- na ndamlet och sparas inte permanent. Anslut inte enheten till internet om du inte vill att de hr uppgifterna ska verfras och behandlas.

Tillverkarintyg

Garanti Sennheiser electronic GmbH & Co. KG ger en 24 mnaders garanti p produkten. Fr aktuella garantivillkor, vnligen be- sk vr hemsida p www.sennheiser.com eller kontakta din Sennheiser-terfrsljare.

Produkten verensstmmer med fljande krav EU-frskran om verensstmmelse: ErP-direktivet (2009/125/EG) RoHS-direktivet (2011/65/EU) Hrmed frskrar Sennheiser electronic GmbH & Co. KG att denna typ av radioutrustning AMBEO Soundbar SB01 ver- ensstmmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullstndiga texten till EU-frskran om ver- ensstmmelse finns p fljande webbadress: www.sennheiser.com/download. Avfallshantering: Batteridirektivet (2006/66/EG & 2013/56/EU) WEEE-direktivet (2012/19/EU) Symbolen med den verstrukna soptunnan p produkten, batterier/uppladdningsbara batterier (om sdana finns) och/ eller frpackningen anger att dessa produkter inte fr slngas som vanligt hushllsavfall utan mste sorteras separat. Fr- packningar ska sorteras enligt gllande avfallsbestmmelser i ditt land. Mer information om hur dessa produkter ska tervinnas kan du f frn din kommun, miljstation eller tervinningscentral eller av din Sennheiser-terfrsljare. Ett separat insamlande av gamla elektriska och elektronisk apparater, batterier/uppladdningsbara batterier (om sdana finns) och frpackningar har som syfte att frmja tervinning- en och/eller att frebygga negativa effekter exempelvis orsa- kade av skadliga mnen. P detta stt bidrar du till att skydda miljn och vr hlsa.

Varumrken Sennheiser r ett registrerat varumrke som tillhr Sennheiser electronic GmbH & Co. KG.

8

- . Sennheiser USB, USB. Sennheiser - . !

. , , - (.. LED), - , Bluetooth , WLAN (.. ). - - Sennheiser Sennheiser. . , Sennheiser - , - : MAC, IP. . - , .

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 24 . www.sennheiser.com - Sennheiser.

: ErP (2009/125/) RoHS (2011/65/) / Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, AMBEO Soundbar SB01 2014/53/. - : www.sennheiser.com/download. : (2006/66/EK

& 2013/56/EE) WEEE (2012/19/) - , / ( ) / - , . - . , , - Sennheiser. - , / - ( ) / .. . - .

Sennheiser Sennheiser electronic GmbH & Co. KG. - . : www.sennheiser.com/download.

PL Polski

Wane wskazwki bezpieczestwa 1. Prosz przeczyta te wskazwki bezpieczestwa. 2. Prosz zachowa te wskazwki bezpieczestwa. Przeka-

zujc produkt innym uytkownikom naley zawsze wr- czy rwnie niniejsze wskazwki bezpieczestwa.

3. Prosz uwzgldnia wszystkie ostrzeenia. 4. Przestrzega wszystkich instrukcji. 5. Nie stosowa produktu w pobliu wody. 6. Prosz czyci produkt tylko wtedy, gdy nie jest pod-

czony do prdu. Czyci produkt wycznie such cie- reczk.

7. Zapewni cyrkulacj powietrza. Produkt wytwarza ciepo odprowadzane przez obudow. Ustawia produkt zgod- nie z zaleceniami instrukcji obsugi.

.

:

- . - , .

. -

. . - Sennheiser.

(- )

- . - :

, - .

- .

, .

- .

- .

- .

- - Sennheiser.

.

, ( 20 C).

- .

.

.

70 C. .

. , . , . 10 cm (3,94) , . , . . , (.. ).

, 2 .

/ - , Bluetooth, WLAN Ethernet. - .

Tuote tytt seuraavien direktiivien vaatimukset EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta: ErP-direktiivi (2009/125/EY) RoHS-direktiivi (2011/65/EU) Sennheiser electronic GmbH & Co. KG vakuuttaa, ett radi- olaitetyyppi AMBEO Soundbar SB01 on direktiivin 2014/53/ EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen tysimittai- nen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.sennheiser.com/download. Ohjeet hvittmiseen: Paristo- ja akkudirektiivi (2006/66/EY &

2013/56/EU) WEEE-direktiivi (2012/19/EU) Tuotteessa, akuissa/paristoissa (tarvittaessa) ja/tai pakka- usmateriaalissa oleva tunnus (pyrill varustettu jteastia, jonka yli on vedetty risti) osoittaa, ett nit tuotteita ei saa hvitt normaalin kotitalousjtteen seassa, vaan ne on h- vitettv erikseen niiden kyttin pttyess. Pakkauksiin liittyen huomioi oman maasi jtteiden lajittelua koskeva lain- sdnt. Listietoja niden tuotteiden kierrtyksest on saatavissa paikallishallinnosta, kunnallisista kerys- tai palautuspisteis- t tai lhimmlt Sennheiser-edustajalta. Erikseen tapahtuvan shk- ja elektroniikkalaitteiden, paris- tojen/akkujen (tarvittaessa) ja pakkausten kermisen tar- koituksena on edist toisaalta shk- ja elektroniikkaromun uusiokytt niin materiaalien osalta kuin muissakin muo- doissa sek ehkist toisaalta tllaisesta romusta aiheutuvat haittavaikutukset, esimerkiksi romun mahdollisesti sislt- mien haitallisten aineiden vuoksi. Nin sinulla on trke osa elinympristn ja terveyden suojelemisessa.

Tavaramerkit Sennheiser on Sennheiser electronic GmbH & Co. KG:n rekis- terity tavaramerkki. Muut tss turvallisuusohjeessa mainitut tuotteiden ja yritys- ten nimet voivat olla kulloistenkin haltijoidensa tavaramerk- kej tai rekisterityj tavaramerkkej. Kyttlupaa koskevat asiakirjat ovat saatavissa osoitteesta: www.sennheiser.com/download.

EL

1. . 2. .

- .

3. . 4. . 5. . 6.

. .

7. . , - . .

8. , , - .

9. . .

10. , , .

11. / / Sennheiser.

12. , - , (. ).

13. - .

14. . , , , , .

15. : . . .

16. , .

17. .

, - ! !

9

Oddzielne zbieranie zuytych urzdze elektrycznych i  elek- tronicznych, baterii / akumulatorw (jeli dotyczy) i opakowa suy wspieraniu odzysku i/lub ponownego wykorzystania surowcw wtrnych oraz minimalizowaniu ich negatywnych skutkw, np. ze wzgldu zawarto potencjalnie szkodliwych substancji. W ten sposb przyczyniaj si Pastwo do ochro- ny rodowiska i zdrowia.

Znaki towarowe Sennheiser jest zastrzeonym znakiem towarowym firmy Sennheiser electronic GmbH & Co. KG. Inne nazwy produktw i spek wymienione w niniejszej in- strukcji bezpieczestwa mog by znakami towarowymi lub zastrzeonymi znakami towarowymi odpowiednich wacicieli. Teksty dotyczce licencji s dostpne tutaj: www.sennheiser.com/download.

TR Trke

nemli Gvenlik Bilgileri 1. Bu gvenlik bilgilerini okuyun. 2. Bu gvenlik bilgilerini saklayn. rn baka kullanclara

teslim ederken daima bu gvenlik bilgilerini de berabe- rinde verin.

3. Tm uyar bilgilerini dikkate aln. 4. Tm talimatlara uyun. 5. rn suyun yaknnda kullanmayn. 6. rn sadece elektrik ebekesine balanmadnda te-

mizleyin. rn sadece kuru bir bezle temizleyin. 7. Dolaml bir havalandrma salayn. rn, gvde zerin-

den atlan s retir. rn kullanma klavuzundaki tali- matlara gre yerletirin.

8. rn s reten radyatrler, sobalar, direk gne nlar veya baka aparatlar gibi s kaynaklarnn yaknnda kurmayn.

9. rn yalnzca kullanma klavuzundaki bilgilere ve r- nn alt tarafndaki bilgilere uygun olan elektrik kaynak- larnda altrn. rn daima koruyucu iletkenli bir prize balayn.

10. Elektrik kablolarnn stne kimsenin basmamas ve zel- likle fite, prizde ve rnden kan noktada ezilmemeleri iin her zaman dikkatli olun.

11. Sadece Sennheiser tarafndan birlikte verilen veya ne- rilen ek aygtlar/aksesuarlar/yedek paralar kullann.

12. rn yalnzca rn arln gvenli biimde karlaya- bilen raflar, tezgahlar veya masalar ile birlikte kullann.

13. Frtna ktnda ya da rn uzun bir sre kullanmaya- caksanz rn elektrikten ayrn.

14. Tm onarmlarn kalifiye servis personeli tarafndan yapl- masn salayn. rn herhangi bir ekilde zarar grd zaman, rnein ebeke kablosu zarar grdyse, rn ie- risine sv veya nesneler girdiyse, rn yamur ya da ru- tubete maruz brakldysa, hatasz olarak almyor veya yere drldnde onarm yaplmas arttr.

15. UYARI: rn, zerine srayacak veya damlayacak suya kar koruyun. rnn zerine iek sakslar gibi suyla doldurulmu nesneleri koymayn. Yangn kma veya elektrik arpma tehlikesi var.

16. rnn elektrik ebekesiyle balantsn kesmek iin fii prizden ekin.

17. ebeke kablosundaki fiin her zaman nizami bir durumda ve kolay eriilebilir olmasna dikkat edin.

rn alt tarafndaki tehlike bilgisi

rn, gvdeyle aktarlan sy retir! Kullanm sra- snda ve hemen ardndan dokunmayn!

Yandaki bilgi rnn alt tarafna ilitirilmitir.

Simgelerin anlam aadaki gibidir:

Kullanma klavuzunda yer alan gvenlik ve iletim talimatlarn okuyun ve uygulayn.

rn ierisinde, bir elektrik arpma riskini gste- ren tehlikeli gerilim deerleri olumaktadr.

rn asla amaynz. Akm ile- ten paralara dokunduunuzda bir elektrik arpma tehlikesi var.

rnn i ksmnda onarabileceiniz bileenler bulunma- maktadr. Onarmlar yetkili bir Sennheiser servis bayisine yaptrn.

Lityum pilleri iin gvenlik bilgileri (uzaktan kumanda)

UYARI Amacna aykr veya uygunsuz kullanlmas pillerin akmasna neden olabilir. Ar durumlarda aadaki tehlikeler szkonu- su olabilir:

Patlama tehlikesi Ak ate oluma tehlikesi Ar scaklk oluma tehlikesi Duman veya gaz oluma tehlikesi

Chroni baterie przed wilgoci.

Nie dopuci do nagrzania baterii do temperatury po- wyej 70C. Unika ekspozycji na pro- mienie soneczne i nie wrzuca baterii do ognia.

Ochrona zdrowia i zapobieganie wypadkom Chroni narzd suchu przed nadmiern gonoci. Nie sucha przez duszy czas za gonej muzyki, aby unikn uszkodzenia suchu. Produkt wytwarza silne stae pola magnetyczne, ktre mog powodowa zakcenia pracy rozrus- znikw serca, wszczepionych defibrylatorw (ICD) i innych implantw. Naley zawsze zachowa odstp co najmniej 10 cm (3,94") midzy elementem produktu zawierajcym magnes a rozrusznikiem serca, wszczepionym defibrylatorem lub innym implantem. Trzyma produkt, opakowanie i akcesoria z dala od dzieci i zwierzt domowych, aby unikn wypadkw. Ryzyko poknicia i uduszenia. Nie stosowa produktu, jeeli warunki otoczenia wyma- gaj zachowania szczeglnej uwagi (np. podczas prac rzemielniczych).

Zapobieganie usterkom i uszkodzeniu produktu Po przeniesieniu produktu z chodniejszego do cieplejsze- go otoczenia odczeka przed uruchomieniem co najmniej 2 godziny.

Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem/odpowiedzial- no Ten produkt opracowano do odtwarzania dwikw telewizo- ra oraz muzyki za pomoc pocze kablowych, technologii Bluetooth, sieci WLAN i Ethernetu. Suy on wycznie do uytku prywatnego, domowego; nie jest przeznaczony do sto- sowania w celach komercyjnych. Za uytkowanie niezgodne z przeznaczeniem uwaa si sto- sowanie produktu w sposb inny ni opisano w niniejszej instrukcji obsugi. Firma Sennheiser nie ponosi odpowiedzialnoci za uszkodze- nie urzdze USB, ktre nie odpowiadaj specyfikacji USB. Sennheiser nie ponosi odpowiedzialnoci za naduycie bd nieprawidowe stosowanie produktu oraz urzdze dodatko- wych/akcesoriw. Przed uruchomieniem naley uwzgldni obowizujce prze- pisy krajowe.

Wskazwki dotyczce przetwarzania danych i aktualizacji firmware Ten produkt zapisuje indywidualne ustawienia, takie jak gono, dwik i ustawienia interfejsu uytkownika (np. ja- sno diod LED), wybrane wejcie i nazwy, adresy Bluetooth sparowanych urzdze, ustawienia WLAN, dane uytkowania (np. cykle wczania i czasy pracy). Dane te s niezbdne do eksploatacji produktu i nie s przekazywane firmie Sennhe- iser ani jej podwykonawcom ani nie s przetwarzane przez adn z tych firm. Oprogramowanie firmware produktu mona bezpatnie zak- tualizowa za pomoc poczenia internetowego. Gdy pro- dukt jest poczony z Internetem, automatycznie do serwe- ra Sennheiser przekazywane s nastpujce dane, ktre s nastpnie przetwarzane w celu przygotowania i przekazania odpowiednich aktualizacji oprogramowania firmware: Adres MAC, adres IP. Dane te s wykorzystywane tylko do podane- go zastosowania i nie s trwale zapamitywane. Jeli dane te nie bd mogy by przekazywane i przetwarzane, nie bdzie moliwe ustanowienie poczenia internetowego.

Deklaracje producenta

Gwarancja Sennheiser electronic GmbH & Co. KG udziela na niniejszy produkt 24-miesicznej gwarancji. Aktualnie obowizujce warunki gwarancji mona uzyska w Internecie na stronie www.sennheiser.com lub u przedstawiciela firmy Sennheiser.

Zgodnie z nastpujcymi wymaganiami Deklaracji zgodnoci UE: Dyrektywa ErP (2009/125/WE) Dyrektywa RoHS (2011/65/UE) Sennheiser electronic GmbH & Co. KG niniejszym owiadcza, e typ urzdzenia radiowego AMBEO Soundbar SB01 jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE. Peny tekst deklaracji zgodnoci UE jest dostp- ny pod nastpujcym adresem internetowym: www.sennheiser.com/download. Informacje dotyczce utylizacji: Dyrektywa w sprawie baterii i akumula-

torw (2006/66/WE & 2013/56/UE) Dyrektywa WEEE (2012/19/UE) Symbol przekrelonego mietnika na kkach, umieszczony na produkcie, baterii / akumulatorze (jeli dotyczy) i / lub opa- kowaniu, oznacza, e produktw tych nie naley wyrzuca do pojemnika na zwyke odpady komunalne po zakoczeniu ich eksploatacji, lecz naley je przekaza do specjalnego punktu recyklingu. W przypadlu opakowa prosimy uwzgldni kra- jowe przepisy ustawowe dotyczce segregacji odpadw. Dalsze informacje dotyczce recyklingu tych produktw mo- na uzyska w lokalnym urzdzie gminy, komunalnych punk- tach zbirki odpadw lub u lokalnego przedstawiciela firmy Sennheiser.

8. Nie ustawia produktu w pobliu rde ciepa, takich jak radiatory, piece, bezporednie wiato soneczne lub inne urzdzenia generujce ciepo.

9. Produkt naley podcza tylko do rde prdu, ktre odpowiadaj parametrom podanym w instrukcji obsu- gi oraz danym spodzie produktu. Produkt podcza do gniazda wtykowego za pomoc przewodu ochronnego.

10. Prosz zawsze uwaa na to, by przewd przyczeniowy nie by przez nikogo przydeptywany ani nic go nie ciska- o zwaszcza przy wtyczce, gniedzie wtykowym oraz w miejscu, w ktrym kabel wychodzi z urzdzenia.

11. Naley stosowa wycznie dostarczone bd zalecane przez firm Sennheiser urzdzenia dodatkowe/akceso- ria/czci zamienne.

12. Ustawia produkt tylko na regaach, szafach rack lub stoach przystosowanych do ciaru produktu (patrz in- strukcja obsugi).

13. Wycign zasilacz sieciowy z sieci w razie burzy lub duszego nieuywania produktu.

14. Wszelkie prace konserwacyjne powinien wykonywa wy- kwalifikowany personel serwisowy. Prace konserwacyjne musz zosta wykonane, jeeli produkt zostanie w jaki- kolwiek sposb uszkodzony, jeeli na przykad uszkodzo- ny zostanie kabel sieciowy, do rodka produktu dostan si ciecze lub ciaa obce, jeeli produkt by wystawiony na dziaanie deszczu, nie funkcjonuje prawidowo lub spad na podog.

15. OSTRZEENIE: Chroni produkt przed pryskajc lub kapic na niego wod. Nie stawia na produkcie przed- miotw wypenionych wod, takich jak wazon na kwiaty. Istnieje bowiem niebezpieczestwo poaru lub poraenia prdem elektrycznym.

16. Wycign zasilacz sieciowy z gniazda wtykowego, aby cakowicie odczy produkt od sieci elektrycznej.

17. Uwaa, aby wtyczka kabla sieciowego bya zawsze sprawna technicznie i atwo dostpna.

Wskazwki bezpieczestwa na spodzie produktu

Produkt wytwarza ciepo odprowadzane przez obu- dow! Nie dotyka podczas eksploatacji i bezpo- rednio po niej!

Zamieszczona obok informacja znajduje si na spodzie pro- duktu.

Symbole maj nastpujce znaczenie:

Prosz przeczyta i zastosowa si do zawartych w instrukcji obsugi zalece dotyczcych bezpie- czestwa i obsugi produktu. Wewntrz produktu wystpuje niebezpieczne napicie elektryczne, ktre niesie ryzyko porae- nia prdem.

Nigdy nie otwiera produktu. W przypadku dotykania czci przewodzcych prd istnieje

niebezpieczestwo poraenia prdem. Wewntrz produktu nie ma elementw, ktre mona samodzielnie naprawi. Wszelkie naprawy zleca tylko autoryzowanemu partnerowi serwisowemu Sennheiser.

Zasady bezpieczestwa dotyczce baterii litowych (pilot)

OSTRZEENIE Naduycie lub nieprawidowe stosowanie moe spowodowa wyciek elektrolitu z baterii. W ekstremalnych sytuacjach ist- nieje niebezpieczestwo:

wybuchu poaru wysokiej temperatury wydzielania dymu lub gazu

Jeli baterie zostay poknite lub znajduj si w innej czci ciaa, naley natychmiast wezwa le- karza.

Nie przechowywa baterii w pobliu dzieci.

Wyj baterie z produktu, jeeli nie bd uywane przez duszy czas.

Podczas wkadania baterii uwaa na waciwe pocze- nie biegunw.

Naadowane baterie przechowywa tak, aby ich bieguny nie stykay si ze sob i nie spowodoway zwarcia.

Wyj baterie, jeeli produkt jest ewidentnie wadliwy.

Stosowa wycz- nie baterie zale- cane przez firm Sennheiser.

Zuyte baterie oddawa jedynie do punktw zbirki lub do sklepw.

Produkty naley przechowywa w chodnym, suchym miejscu (ok. 20 C).

Nie rozkada ani nie deformowa baterii.

Nigdy nie uywa ponownie uszko- dzonych baterii.

10

AB Uygunluk Beyannn tam metni aadaki internet adre- sinde incelenebilir: www.sennheiser.com/download. Ata ayrma iin bilgiler: Pil Ynergesi (2006/66/AT & 2013/56/AB) WEEE Ynergesi (2012/19/AB) rn, pil/ak (uygulanabilir ise) ve/veya ambalajda zerine apraz izgi ekilen tekerlekli p kutusu simgesi, bu rn- lerin kullanm mrleri sonunda normal ev at zerinden bertaraf edilmemesi, fakat ayr bir toplama kuruluuna iletil- mesi gerektiini bildirir. Ambalajlar iin ltfen lkenizdeki atk ayrma ile ilgili yasal talimatlara uyun. Bu rnlerin geri dnm iin ek bilgiyi belediye yneti- minizde, yerel toplama veya geri alma merkezlerinde ya da Sennheiser bayinizden alabilirsiniz. Eski elektrik ve elektronik cihazlarn, piller/aklerin (uygula- nabilir ise) ve ambalajlarn ayr olarak toplanmas, geri kazan- m ve/veya deerlendirmeyi tevik etmek ve rnein potansi- yel olarak ierilen zararl maddelerden kaynaklanan olumsuz etkileri nlemek iin ilev grmektedir. Bu suretle evremizin ve insan salnn korunmas iin nemli bir katkda buluna- bilirsiniz.

Ticari markalar Sennheiser, Sennheiser electronic GmbH & Co. KG firmasnn tescilli ticari markasdr. bu gvenlik klavuzunda ad geen dier rn ve irketler, kendi sahiplerinin ticari veya tescilli markalar olabilir. Lisans metinleri burada mevcuttur: www.sennheiser.com/download.

RU

1. . 2. .

. 3. . 4. . 5. . 6. ,

. .

7. . - , . , .

8. , , , - , .

9. , , - . .

10. , . - , , .

11. / /, - Sennheiser.

12. , , (. - ).

13. .

14. - . , , , , .

15. ! , . - , , . - .

16. .

17. , - .

, ! - !

- .

Pillerin yutulduunu veya vcudun bir yerinde bulunduunu dnyorsanz hemen bir doktora bavurunuz.

Pilleri ocuklarn eriemeyecei ekilde saklayn.

Cihaz uzunca bir sre kullanlma- dnda pilleri rnden kartn.

Pilleri yerletirirken kutuplarn doru taklmasna dikkat edin.

Pilleri, kutuplarn birbirine deerek bir ksa devre olu- turmayacak ekilde saklayn.

Bariz olarak arzal rnler iindeki pilleri kartn.

Sadece Sennheiser tarafndan art koulan pilleri kullann.

mr tkenmi pilleri yalnzca top- lama merkezlerine veya elektronik eya maazalarna iade edin.

rnleri serin, kuru bir yerde saklayn (yakl. 20 C).

Pilleri paralama- yn veya deforme etmeyin.

Arzal pilleri kesinlikle tekrar kullanmayn.

Pilleri slakla ma- ruz brakmayn.

Pilleri 70 C zerine stmayn. Gne gelmesini nleyin ve pilleri atee atmayn.

Salnza zarar gelmesini ve kazalar nleyin Kulaklarnz yksek iddette sese kar koruyun. itme duyunuzu korumak iin, uzun sreyle yksek ses iddetiyle dinlemeyin. Bu rn, kalp pilleri ve implante edilmi defibri- latrler (ICDler) ve dier implantlarla giriime neden olabilecek kuvvetli, sabit manyetik alanlar retmektedir. Mknats ieren rn paras ile kalp pili, implante edilmi defibrilatr veya dier implantlarla arasnda daima en az 10 cm (3,94") mesafe brakn. rn, ambalaj ve aksesuar paralarn ocuklardan ve ev hayvanlarndan uzak tutun, nk kazalar olabilir. Yutma ve boulma tehlikesi. rn kulakl, bulunduunuz ortam zel dikkat gerektiri- yorsa kullanmayn (rn. el ileri yaparken).

rne hasar gelmesini ve arzalar nleyin rn daha souk bir ortamdan daha scak bir ortama tadktan sonra kullanmadan nce en az 2 saat bekleyin.

Amacna uygun kullanm/sorumluluk Bu rn kablo balantlar, Bluetooth, WLAN veya Ethernet zerinden TV sesi ve mzik yayn iin gelitirildi. rn sadece ahsi olarak ve ev ortamnda kullanlabilir ve ticari kullanm iin ngrlmemitir. Amacna aykr kullanm durumu, bu rn ibu kullanma klavuzunda tarif edilenden farkl bir ekilde kullandnzda ortaya kar. Sennheiser firmas, USB teknik zelliklerine uygun olmayan USB cihazlarndaki hasarlardan sorumlu deildir. Sennheiser, rnn veya ek cihazlarn/aksesuar paralarnn suistimal edilmesi ya da nizami olarak kullanlmamas halinde hibir sorumluluk kabul etmez. Kullanmadan nce ilgili lkeye zg kurallarn dikkate alnma- s gerekir.

Verilerin derlenmesi ve ilenmesi ve bellenim gncelle- meleri iin bilgiler Bu rn ses, ton ve UI ayarlar (rn. LED parlakl) gibi zel ayarlar, seilen giri ve adlandrmalar, Bluetooth adresle- riyle bal cihazlar, WLAN ayarlarn, kullanm verilerini (rn. Devreye alma evrimleri ve iletim sreleri) kaydeder. Bu ve- riler rnn altrlmas iin gereklidir ve Sennheisere ya da Sennheiser tarafndan grevlendirilen irketlere aktarlp ilenmez. rnn yazlm nternet balants zerinden cretsiz ola- rak gncelleyebilirsiniz. rn internete bal olduu zaman, aadaki veriler otomatik olarak Sennheiser sunucularna aktarlr ve uygun bellenim gncellemelerini hazrlamak ve aktarabilmek iin orada ilenir. MAC adresi, IP adresi. Veriler sadece belirtilen kullanm iin kullanlr ve srekli olarak kay- dedilmez. Bu verilerin aktarlmas ve ilenmesi istenmiyor ise, bir internet balants kurmayn.

retici Beyanlar

Garanti Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, bu rn iin 24 ay garanti verir. Gncel olarak geerli olan garanti koullar www.sennheiser.com adresinden veya Sennheiser distrib- trnzden temin edebilirsiniz.

Aadaki artnamelere uygun olarak AB uygunluk beyan: ErP Ynergesi (2009/125/AT) RoHS Ynergesi (2011/65/AB) bu belge ile Sennheiser electronic GmbH & Co. KG firmas AMBEO Soundbar SB01 telsiz tipinin 2014/53/AB sayl y- nergeye uygun olduunu beyan etmektedir.

11

:

, - . , - .

. -

. , - . Sennheiser.

( )

! - . - :

, , , .

- .

.

- , , .

- .

- , - .

- .

, - Sennheiser.

, , .

, - ( 20 C).

.

- .

- .

+70 C. - .

: . . , , . 10 (3,94 ) , , , . , , . . , - (, ).

2 .

/ . - , Bluetooth, Wi-Fi Ethernet. , . - .

ICD 10cm3.94 ()

2

/ BluetoothWiFi TV Sennheiser USB USB Sennheiser

UI (LED ) Bluetooth Wi-Fi () Sennheiser Sennheiser Sennheiser : MAC IP

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 24 www.sennheiser.comSennheiser

SennheiserSennheiser electronic GmbH & Co. KG www.sennheiser.com/download

ZH

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11. Sennheiser / /

12.

13.

14.

15.

16.

17.

7.

8.

9.

10.

11. // Sennheiser //

12. ( )

13.

14.

15. :

16.

17.

Sennhei- ser

()

:

Sennheiser

20 C

70 C

, - , - . Sennheiser - USB-, - USB. Sennheiser - , - . - , , . - , - , (, ), , Bluetooth , Wi-Fi, (- , ). . - Sennheiser , , . . Sennheiser , - - : MAC-, IP-. - . - , .

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG - 24 . www.sennheiser.com Sennheiser.

- : :

(2009/125/) RoHS (2011/65/) Sennheiser electronic GmbH & Co. KG , AMBEO Soundbar SB01 - 2014/53/. - : www.sennheiser.com/download. :

(2006/66/EC & 2013/56/) WEEE (2012/19/) - , , / ( ) / , , - . . - , . , - , Sennheiser . - , /- ( ) / - , , . , .

Sennheiser Sennheiser electronic GmbH & Co. KG. , , . , - . : www.sennheiser.com/download.

JA

1. 2.

3. 4. 5. 6.

12

Sennheiser

Sennheiser

20 C

70 C

(ICD) 10 3.94

)

2

/

USBSennheiser

/ Sennheiser

/

UILED SennheiserSennheiser

Sennheiser MAC

IP

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 5 www.sennheiser.com Sennheiser

Sennheiser Sennheiser electronic GmbH & Co. KG

www.sennheiser.com/download.

TW

1. 2.

3. 4. 5. 6.

7.

8.

9.

10.

11. Sennheiser /

/ 12.

13. 14.

15.

16. 17.

Sennheiser

Sennheiser

20 C

70 C

(ICD) 10 (3.94)

2

/ Sennheiser USB USB / Sennheiser

UILED SennheiserSennheiser Sennheiser MACIP

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 5 www.sennheiser.com Sennheiser

Sennheiser Sennheiser electronic GmbH & Co. KG www.sennheiser.com/download.

KO

1. . 2. .

. 3. . 4. . 5. . 6. .

. 7. . ,

. .

8. , .

9. . .

10. , , .

11. Sennheiser / / .

12. , ( ).

13

14

13. .

14. . , , , , .

15. : . . .

16. .

17. , .

, ! !

.

:

.

.

. .

. Sennheiser .

()

. .

.

.

.

.

.

.

Sennheiser .

.

( 20 C).

.

.

.

70 C . .

. . (ICD) . , , 10cm (3.94") . . . (: ) .

, 2 .

/

, , WLAN TV . , .

, .

Sennheiser USB USB .

/ , Sennheiser .

.

Bluetooth , , , UI (: LED ), WLAN , (: ) . Sennheiser Sennheiser .

. Sennheiser : MAC , IP . . , .

Sennheiser electronic GmbH & Co. 24 . www.sennheiser.com Sennheiser .

Sennheiser Sennheiser electronic GmbH & Co. KG .

.

: www.sennheiser.com/download.

ID Indonesia

Petunjuk Keselamatan Penting 1. Bacalah petunjuk keselamatan ini. 2. Simpanlah petunjuk keselamatan ini di tempat yang

aman. Sertakan petunjuk keselamatan saat produk dibe- rikan kepada pengguna lain.

3. Perhatikan semua petunjuk peringatan. 4. Ikuti semua petunjuk. 5. Jangan gunakan produk di dekat air. 6. Bersihkan produk ketika tidak terhubung ke jaringan li-

strik. Bersihkan produk hanya menggunakan kain yang kering.

7. Pastikan ada sirkulasi udara. Produk mengeluarkan panas, yang akan menghilang melalui casing. Atur pro- duk sesuai dengan instruksi dalam buku petunjuk.

8. Jangan biarkan produk berada di dekat sumber panas seperti radiator, oven, sinar matahari langsung, atau pe- ralatan lain yang menghasilkan panas.

9. Operasikan produk hanya dengan sumber daya yang se- suai dengan spesifikasi dalam buku petunjuk dan spesi- fikasi di bagian bawah produk. Selalu hubungkan produk ke stopkontak yang dilengkapi dengan konduktor pelin- dung.

10. Selalu pastikan bahwa kabel listrik tidak diinjak atau di- tekan, khususnya pada konektor listrik, stopkontak, dan titik di mana kabel tersebut keluar dari produk.

11. Gunakan hanya perangkat tambahan/aksesori/kom- ponen pengganti yang disertakan atau disarankan oleh Sennheiser.

12. Tempatkan produk hanya di laci, rak, atau meja yang bisa menahan beban produk dengan aman (lihat Buku Petun- juk).

13. Lepaskan konektor dari stopkontak untuk memutuskan aliran listrik pada produk, jika terjadi badai petir atau pro- duk tidak digunakan dalam waktu lama.

14. Semua perbaikan harus dilakukan oleh personel servis yang berkualifikasi. Perbaikan harus dilakukan jika pro- duk rusak, misalnya jika kabel listrik rusak, ada cairan atau benda asing yang masuk ke dalam produk, produk terkena hujan atau udara lembap, tidak berfungsi dengan benar atau jatuh.

15. PERINGATAN: Pastikan produk tidak terkena sempro- tan air atau hujan. Jangan taruh benda berisi air di atas produk, seperti vas bunga. Hal ini dapat mengakibatkan bahaya kebakaran atau sengatan listrik.

16. Lepaskan konektor listrik dari stopkontak untuk memu- tuskan aliran listrik dari produk.

17. Pastikan bahwa konektor pada kabel listrik selalu dalam kondisi baik dan mudah diakses.

Petunjuk bahaya di bagian bawah produk

Produk mengeluarkan panas, yang akan dikuran- gi melalui casing! Jangan menyentuhnya selama penggunaan dan segera setelah penggunaan!

Petunjuk yang menyertai dicantumkan di bagian bawah pro- duk.

Simbol tersebut memiliki arti berikut:

Baca dan ikuti petunjuk keselamatan dan pen- goperasian dalam buku petunjuk ini.

Terdapat nilai tegangan berbahaya dalam produk yang berisiko menyebabkan sengatan listrik.

Jangan pernah membuka pro- duk. Terdapat bahaya sengatan listrik jika Anda menyentuh kom-

ponen yang masih teraliri listrik. Tidak ada komponen di dalam produk yang bisa Anda perbaiki. Perbaikan hanya boleh dilakukan oleh Mitra Servis Sennheiser yang berwen- ang.

Petunjuk Keselamatan untuk Baterai Litium (Remote Control)

PERINGATAN Baterai dapat bocor jika tidak digunakan dengan benar atau ceroboh. Pada kondisi ekstrem berisiko menyebabkan:

ledakan kebakaran panas asap atau gas

Jika Anda yakin bahwa baterai tertelan atau dite- mukan di dalam bagian anggota tubuh, mintalah bantuan dokter segera.

Simpan baterai di tempat yang tidak terjangkau anak- anak.

Keluarkan baterai dari produk jika tidak digunakan dalam waktu lama.

Perhatikan polaritas yang benar saat memasang baterai.

Saat menyimpan baterai, jauhkan kutub-kutub baterai satu sama lain agar tidak menyebabkan hubungan arus pendek.

Keluarkan baterai jika produk secara jelas tampak rusak.

Gunakan hanya baterai yang ditentukan oleh Sennheiser.

Kembalikan baterai bekas hanya ke tempat pembuangan khusus atau ke toko khusus yang ditunjuk.

Simpan produk di tempat yang dingin dan kering (sekitar 20 C).

Jangan bongkar atau modifikasi baterai.

Jangan gunakan lagi baterai yang telah rusak.

Pastikan baterai tidak terkena cairan.

Pastikan baterai tidak terkena panas lebih dari 70 C. Hindari sinar matahari langsung dan jangan buang baterai ke dalam api.

Menghindari Gangguan Kesehatan dan Kecelakaan Melindungi pendengaran Anda terhadap volume suara yang keras. Untuk menghindari kerusakan pendengaran, hindari mendengarkan volume suara yang keras dalam waktu lama. Produk ini menghasilkan medan magnet perma- nen yang lebih kuat yang dapat menyebabkan gangguan pada alat pacu jantung, defibrilator implan (ICD) atau implan lainnya. Selalu jaga jarak setidaknya 10cm (3,94") antara komponen produk yang mengandung magnet dan alat pacu jantung, defibrilator implan (ICD) atau implan lainnya. Jauhkan produk, kemasan, dan aksesori dari jangkauan anak-anak dan hewan peliharaan untuk menghindari kecelakaan dan risiko kematian. Jangan gunakan produk ini saat berada di lingkungan yang memerlukan perhatian khusus (misalnya, saat mela- kukan pekerjaan dengan tangan).

Menghindari Kerusakan dan Gangguan pada Produk Setelah produk dikirim dari kondisi lingkungan yang dingin ke yang hangat, diamkan produk minimal selama 2 jam sebelum mulai menggunakannya.

Penggunaan yang Benar/Kewajiban Produk ini dikembangkan untuk pemutaran audio TV dan mu- sik melalui koneksi kabel, Bluetooth, WLAN atau Ethernet. Produk ini hanya dapat digunakan di area pribadi dan rumah, tidak dimaksudkan untuk penggunaan komersial.

14

Penggunaan produk dianggap salah jika Anda menggunakan- nya dengan cara berbeda dari penjelasan yang terdapat da- lam buku petunjuk ini. Sennheiser tidak bertanggung jawab atas kerusakan perang- kat USB yang tidak kompatibel dengan spesifikasi USB. Sennheiser tidak bertanggung jawab atas penggunaan pro- duk maupun perangkat tambahan/aksesori yang tidak se- mestinya atau salah. Sebelum mulai menggunakan produk, perhatikan peraturan yang berlaku di negara Anda.

Petunjuk untuk pengumpulan dan pemrosesan data dan pembaruan firmware Produk ini menyimpan pengaturan masing-masing seperti volume, pengaturan suara dan UI (misalnya kecerahan LED), input dan nama yang dipilih, perangkat yang dipasangkan dengan alamat Bluetooth, pengaturan WLAN, data penggunaan (misalnya siklus pengaktifan dan waktu pengoperasian). Data-data ini diperlukan untuk mengoperasikan produk dan tidak dikirim ke Sennheiser atau tidak diproses melalui perwakilan resmi Sennheiser. Anda dapat memperbarui Firmware produk melalui koneksi internet tanpa biaya. Jika produk terhubung ke internet, data berikut akan secara otomatis dikirim ke server Sennheiser dan diproses di sana, untuk dapat mempersiapkan dan mengirimkan pembaruan firmware yang sesuai: Alamat MAC, alamat IP. Data ini hanya digunakan untuk penggunaan yang ditentukan dan tidak disimpan secara permanen. Jika data ini tidak dikirim dan diproses, artinya Anda tidak memiliki koneksi internet.

Pernyataan produsen

Jaminan Untuk pe Sennheiser electronic GmbH & Co. KG memberikan jaminan selama 5 tahun untuk produk ini. rsyaratan jaminan yang berlaku, kunjungi www.sennheiser.com atau hubungi mitra Sennheiser Anda.

Merek dan lisensi Sennheiser adalah merek dagang terdaftar dari Sennheiser electronic GmbH & Co. KG. Nama produk atau nama perusahaan lain yang disebutkan dalam buku petunjuk ini dapat merupakan merek dagang atau merek dagang terdaftar milik pemiliknya masing-ma- sing. Teks lisensi tersedia di bawah: www.sennheiser.com/download.

1

LV Drobas nordjumi

RO Instruciuni de siguran

HU Bztonsgi utastsok

EE Ohutusjuhised

CZ Bezpenostn pokyny

SK Bezpenostn pokyny SI Varnostni napotki

HR Sigurnosne napomene

BG

LT Saugos nurodymai

Soundbar SB01

EE Eesti keel

Olulised ohutusjuhised 1. Lugege neid ohutusjuhiseid. 2. Hoidke need ohutusjuhised alles. Andke toode teistele

kasutajatele edasi vaid koos nende ohutusjuhistega. 3. Jrgige kiki hoiatusi. 4. Jrgige kiki hoiatusi. 5. rge kasutage toodet vee lhedal. 6. Puhastage toodet ainult siis, kui see ei ole vooluvrguga

hendatud. Puhastage toodet ainult kuiva lapiga. 7. Tagage huringlus. Toode toodab soojust, mis eemaldub

korpuse kaudu. Paigaldage toode kasutusjuhendi juhiste kohaselt.

8. rge paigaldage toodet soojusallikate (nt radiaatorite, ahjude, otsese pikesepaiste vi muude soojusttekitava- te seadmete) lhedale.

9. Kasutage toodet ainult vooluallikatega, mis vastavad ka- sutusjuhendis ja toote alumisel kljel esitatud andmetele. hendage toode alati kaitsejuhiga pistikupessa.

10. Veenduge alati, et keegi ei saa toitejuhtmele peale astuda ja et seda ei muljutaks, eelkige vrgupistiku ja pistikupe- sa juures ning juhtme tootest vljumise kohas.

11. Kasutage ksnes Sennheiseri tarnekomplektis sisaldu- vaid vi Sennheiseri soovitatud lisaseadmeid/tarvikuid/ varuosi.

12. Kasutage toodet ainult riiulitel, seadmepstikutel vi laudadel, mis on toote kaalu jaoks piisava kandevimega (vt kasutusjuhendit).

13. Lahutage toode vooluvrgust ikese ajal ja siis, kui toodet pikemat aega ei kasutata.

14. Laske toodet parandada ainult kvalifitseeritud hooldus- personalil. Toodet tuleb lasta parandada, kui see on min- gil moel kahjustatud, kui niteks toitejuhe on kahjustatud, kui tootesse on sattunud vedelikku vi esemeid, kui toode ji vihma ktte vi puutus muul moel niiskusega kokku, kui toode ei toimi laitmatult vi kui sel lasti kukkuda.

15. HOIATUS Kaitske toodet veepritsmete ja -tilkade eest. rge asetage tootele veega tidetud esemeid (nt lille- vaasi). Vastasel juhul vib tagajrjeks olla tulekahju vi elektrilk.

16. Toote vooluvrgust lahutamiseks tmmake vrgupistik pistikupesast vlja.

17. Toitejuhtme vrgupistik peab olema alati laitmatus sei- sundis ja kergesti ligipsetav.

Ohujuhis toote alumisel kljel

Toode tekitab soojust, mis juhitakse ra korpuse kaudu. rge puudutage toodet kasutamise ajal ja kohe prast kasutamist.

See juhis on paigaldatud toote alumisele kljele.

Smbolitel on jrgmine thendus:

Lugege ja jrgige kasutusjuhendis sisalduvaid ohu- tus- ja kasutamisjuhiseid.

Toote sees on ohtlik pinge, mis phjustab elektri- lgiohu.

rge avage toodet kunagi. Pinges- tatud detailide puudutamise taga- jrjeks vib olla elektrilk. Toote-

siseseid komponente te parandada ei saa. Laske parandustd teha Sennheiseri volitatud hoolduspartneril.

Liitiumakude ohutusjuhised (kaugjuhtimispult)

HOIATUS Vrkasutuse vi nuetele mittevastava kasutamise korral vivad akud hakata lekkima. Halvemal juhul esineb:

plahvatusoht tuleoht kuumenemisoht suitsu vi gaasi tekkimise oht

Kui arvate, et olete aku alla neelanud vi et see asub mnes kehaosas, prduge kohe arsti poole.

Hoidke akusid las- tele kttesaamatus kohas.

Kui toodet pikemat aega ei kasutata, vt- ke sealt akud vlja.

Jlgige akude paigaldamisel, et polaarsus oleks ige.

Hoidke akusid nii, et nende poolused omavahel kokku ei puutu ja ei saa lhist phjustada.

Eemaldage ilmselt defektsest tootest akud.

Kasutage ainult Sennheiseri poolt ette nhtud akusid.

Andke kasutatud akud ainult kogu- mispunktidesse vi oma edasimjale.

Hoidke tooteid jahe- das, kuivas kohas (u 20 C).

rge avage ega deformeerige akusid.

rge jtkake mitte kunagi defektse aku kasutamist.

Kaitske akusid niiskuse eest.

rge kuumutage aku- sid le 70 C. Vltige nende pikese ktte jtmist ja rge visake neid tulle.

Tervisekahjustuste ja nnetuste vltimine Kaitske oma kuulmist suure helitugevuse eest. Kuulmiskahjustuste vltimiseks rge kuulake pikalt suure helitugevusega. Toode tekitab tugevamaid psivaid magnetvlju, mis vivad hirida sdamestimulaatorite, implanteeritud defibrillaatorite (ICD) ja teiste implantaatide kasutamist. Hoidke magnetit sisaldava tootekomponendi ja sdamestimulaatori, implanteeritud defibrillaatori vi muu implantaadi vahel vhemalt 10 cm vahekaugust. nnetuste vltimiseks hoidke toode, pakend ja tarvikud laste ning koduloomade eest kttesaamatus kohas. Allaneelamis- ja lmbumisoht.

rge kasutage toodet, kui viibite keskkonnas, mis nuab teilt erilist thelepanelikkust (nt kelist td tehes).

Tootekahjustuste ja trgete vltimine Kui olete toote transportinud jahedamast soojemasse keskkonda, laske tootel enne kasutuselevttu vhemalt 2 tundi seista.

Nuetekohane kasutamine / vastutus See toode ttati vlja TV-heli ja muusika esitamiseks kaabli- henduste, Bluetoothi, WLANi vi Etherneti kaudu. Toodet to- hib kasutada ksnes eraviisiliselt kodumajapidamises, toode ei ole ette nhtud kasutamiseks rilisel eesmrgil. Toodet to- hib kasutada ksnes eraviisiliselt kodumajapidamises, toode ei ole ette nhtud kasutamiseks rilisel eesmrgil. Nuetele mittevastav kasutus on see, kui kasutate seda too- det teisiti, kui on kirjeldatud selles kasutusjuhendis. Sennhei- ser ei vastuta USB spetsifikatsioonidele mittevastavate USB seadmete kahjustuste eest. Sennheiser ei vastuta toote ja lisaseadmete/tarvikute vrkasutuse ega nuetele mittevas- tava kasutuse eest. Enne kasutuselevttu jrgige vastavaid riigis kehtivaid eeskirju.

Juhised andmete ja psivara vrskenduste kogumise ning ttlemise kohta See toode salvestab individuaalsed seaded, nagu helituge- vus, kla- ja UI-seaded (nt LEDi heledus), valitud sisendi ja ni- metused, seotud seadmete Bluetooth-aadressid, WLAN-sea- ded, kasutusandmed (nt sissellitustsklid ja tajad). Need andmed on vajalikud toote toimimiseks ja neid ei edastata Sennheiserile vi Sennheiseri tvtjatele ning neid ei t- delda. Need andmed on vajalikud toote toimimiseks ja neid ei edastata Sennheiserile vi Sennheiseri tvtjatele ning neid ei tdelda. Internetihenduse kaudu saate seadme psivara tasuta vrs- kendada. Kui seade on hendatud Internetiga, edastatakse jrgmised andmed automaatselt Sennheiseri serverisse ja neid tdeldakse seal, et pakkuda ja edastada sobivaid p- sivara vrskendusi: MAC-aadress, IP-aadress. Andmeid ka- sutatakse ainult nimetatud otstarbel ja kestvalt ei salvestata. Kui te ei soovi neid andmeid edastada ja tdelda, rge looge Interneti-hendust.

Tootja deklaratsioonid Garantii Sennheiser electronic GmbH & Co. KG annab sellele tootele 24-kuulise garantii. Sennheiser electronic GmbH & Co. KG annab sellele tootele 24-kuulise garantii. Kehtivaid garantii- tingimusi saate vaadata internetist www.sennheiser.com alt vi ksida Sennheiseri edasimjalt.

Vastab jrgmistele nuetele EL-i vastavusdeklaratsioon: ErP-direktiiv (2009/125/E) RoHS-direktiiv (2011/65/EL) Sennheiser electronic GmbH & Co. KG kinnitab, et raadio- seadmete tp AMBEO SB01 vastab raadioseadmete direk- tiivile (2014/53/EL). EL-i vastavusdeklaratsiooni tisteksti leiate veebilehelt www.sennheiser.com/download. Jtmekitluse juhised: akudirektiiv (2006/66/E ja 2013/56/EL) WEEE-direktiiv (2012/19/EL)

Ratastel prgikasti lbikriipsutatud smbol tootel/patareil/ akul (kui on olemas) ja/vi nende pakendil thendab, et neid tooteid ei tohi prast kasutuse lppu visata tavalise olmepr- gi hulka, vaid need tuleb viia eraldi jtmekitlusse. Pakendite puhul jrgige oma riigis kehtivaid prgi sortimist puudutavaid seadusestteid. Tpsemat infot nende toodete taaskasutuse kohta saate kohalikust omavalitsusest, jtmete kogumis- vi tagastus- punktidest vi oma Sennheiseri edasimjalt. Elektri ja elektroonika vanaseadmete, patareide/akude (kui on olemas) ning pakendite eraldi kogumine on vajalik, et edendada taaskasutust ja/vi vristamist ning et vltida negatiivseid tagajrgi, nt vimalike ohtlike materjalide tttu. Sellega annate thtsa panuse keskkonnakaitsesse ja tervis- hoidu.

Margid ja litsentsid Sennheiser on firma Sennheiser electronic GmbH & Co. KG registreeritud kaubamrk. Teised kasutajadokumentatsioonis mainitud toote- ja ettevt- tenimed vivad olla nende vastavate omanike kaubamrgid vi registreeritud kaubamrgid. Litsentsitekstid on on saadaval internetis www.sennheiser.com/download all.

LV Latviski

Svargi drobas nordjumi 1. Izlasiet os drobas nordjumus. 2. Saglabjiet os drobas nordjumus. Nododot izstrd-

jumu citiem lietotjiem, vienmr dodiet ldzi os drobas nordjumus.

3. Ievrojiet visus brdinjumus. 4. Izpildiet visas instrukcijas. 5. Nelietojiet izstrdjumu dens tuvum. 6. Izstrdjumu triet tikai tad, kad tas nav savienots ar elek-

trisko tklu. Triet izstrdjumu tikai ar sausu drnu. 7. Nodroiniet vdinanu ar gaisa cirkulciju. Izstrdjuma

darbbas laik rodas siltums, kas sasilda korpusu. Uzst- diet izstrdjumu atbilstoi apkalpoanas instrukcijai.

8. Izstrdjumu nedrkst novietot tuvu pie siltuma avotiem, piemram, pie apkures radiatora, krsns, tie saules gaism vai pie citm iercm, kas rada siltumu.

9. Lietojiet izstrdjumu viengi ar tdiem strvas avotiem, kas atbilst lietoanas instrukcijas nordjumiem un in- formcijai izstrdjuma apakpus. Vienmr savienojiet izstrdjumu ar iezemtu elektrbas kontaktligzdai.

10. Vienmr prliecinieties, ka baroanas vads nav zem k- jm un netiek samdts it pai pie kontaktsprauda, pie kontaktligzdas un tur, kur tas ir savienots ar izstr- djumu.

11. Izmantojiet tikai Sennheiser ieteikts vai komplektci- j iekauts papildierces/papildpiederumus/ rezerves daas.

12. Novietojiet izstrdjumu tikai uz tda plaukta, statva vai galda, kas noteikti izturs izstrdjuma svaru (sk. lieto- anas instrukcij).

13. Atvienojiet izstrdjumu no elektrotkla negaisa laik un kad izstrdjumu ilgi nelietojat.

14. Izstrdjumu remontu drkst veikt tikai kvalificts ap- kopes specilists. Remonts jveic, ja izstrdjums kaut kd veid ir bojts, piemram, bojts elektrbas kabelis, izstrdjum iekuvis idrums vai priekmeti, tas bijis liet vai mitrum, tas darbojas kdaini vai ir nokritis.

15. BRDINJUMS! Izstrdjums jsarg no dens akatm vai pilieniem. Uz izstrdjuma nedrkst novietot trauku ar deni, piemram, vzi ar ziediem. Ugunsgrka vai strvas trieciena briesmas.

16. Lai izstrdjumu atvienotu no elektrotkla, atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligzdas.

17. Raugieties, lai strvas vada kontaktspraudnis vienmr btu lab stvokl un viegli pieejams.

Nordjums par briesmm izstrdjuma apakpus

Izstrdjuma darbbas laik rodas siltums, kas tiek novadts caur korpusu! Nepieskarieties lietoanas laik un uzreiz pc tam!

is nordjums atrodas izstrdjuma apakpus.

Simboliem ir da nozme:

Izlasiet un ievrojiet lietoanas instrukcijas nord- jumus par drobu un izstrdjuma lietoanu.

Izstrdjum ir bstami augsts spriegums, kas var izraist elektrisks strvas triecienu.

Nekd gadjum neizjauciet iz- strdjumu. Ja pieskarsieties de- tam, kurs plst elektrisk str-

va, tad jums draud elektrisks strvas trieciens. Izstrdjuma iekien nav detau, kuras js vartu salabot. Izstrdjuma remontu drkst veikt tikai autorizts Sennheiser servisa partneris.

Drobas nordjumi attiecb uz litija baterijm (tlvadba)

BRDINJUMS aunprtgi vai nepareizi lietojot baterijas, no tm var notikt noplde. Sliktkaj gadjum pastv di riski:

sprdziens; aizdegans; sakarana; dmu vai gzu izdalans.

Ja pastv aizdomas, ka baterijas ir nortas vai at- rodas kd ermea da, nekavjoties vrsieties pie rsta.

Baterijas glabjiet viet, kur ts nav pieejamas brniem.

Ja izstrdjums ilgku laiku netiks lietots, izemiet baterijas.

Ievietojot baterijas ierc, ievrojiet to polaritti.

Baterijas uz- glabjiet t, lai to poli nesaskaras un nevar izraist ssavienojumu.

Ja izstrdjums acmredzami ir bojts, izemiet baterijas.

Izmantojiet tikai Sennheiser ie- teikts baterijas.

Izlietots baterijas nododiet bateriju savkanas viets vai savam tirdz- niecbas prstvim.

Izstrdjumu uzglabjiet vs, saus viet (apm. 20 C).

Nedemontjiet vai nedeformjiet baterijas.

Bojtas baterijas nekad neturpiniet lietot.

Sargjiet baterijas no slapjuma.

Nesakarsjiet baterijas vairk par 70 C. Sargjiet ts no tieiem saules stariem un nemetiet ugun.

Kaitjuma veselbai un negadjumu novrana Saudzjiet savu dzirdi, neklausieties liel skaum. Lai nerastos dzirdes traucjumi, neklausieties ilglaicgi ar augstu skauma lmeni. Izstrdjums rada spcgkus pastvgus magntiskos laukus, kas var radt traucjumus elektrokardiostimulatoriem, implanttiem defib- rilatoriem (ICD) un citus implanttiem. Vienmr atstjiet vismaz 10 cm attlumu starp izstrdjuma sastvdau, kas satur magntu, un elektrokardiostimulatoru, implan- ttu defibrilatoru vai citu implanttu. Lai neradtu negadjumus, glabjiet izstrdjumu, t iepakojumu un piederumus brniem un mjdzvniekiem nepieejam viet. Aizrans un nosmakanas risks. Nelietojiet izstrdjumu vid, kur nepiecieama jsu nedalta uzmanba (piemram, darbaviet).

Izstrdjuma bojjumi un traucjumi, to novrana Pc izstrdjuma prvietoanas no vsuma siltks telps pagaidiet vismaz 2 stundas un tikai tad sciet lietot izstrdjumu.

Paredzt lietoana/atbildba is izstrdjums paredzts TV skaas un mzikas atskao- anai, izmantojot kabeu savienojumu, Bluetooth, WLAN vai Ethernet. Izstrdjums ir paredzts tikai persongai un mjas lietoanai, to nedrkst izmantot komerciliem nolkiem. Izstrdjuma lietoana neatbilstoi lietoanas instrukcijas no- rdjumiem tiek uzskatta par nepareizu lietoanu. Sennheiser nav atbildgs par bojjumiem USB iercs, kas neatbilst USB specifikcijm. Uzmums Sennheiser nav atbildgs par boj- jumiem, kas raduies izstrdjuma (k ar papildrku/piederu- mu) nepareizas lietoanas rezultt. Uzskot lietoanu, jievro attiecgie valsts noteikumi.

Piezmes par datu un programmaparatras atjauninjumu savkanu un apstrdi is izstrdjums saglab individulos iestatjumus, piem- ram, skaumu, skaas un UI iestatjumus (piem., LED spilgtu- mu), izvlto ieeju un nosaukumus, savienoto ieru Bluetooth adreses, WLAN iestatjumus, lietotja datus (piem., ieslga- nas ciklus un darbbas laikus). ie dati nepiecieami produk- ta darbbai, un tie netiek nostti Sennheiser vai Sennheiser pilnvarotiem uzmumiem un netiek apstrdti. Izstrdjuma apartprogrammatru var atjaunint bez mak- sas, izmantojot interneta savienojumu. Kad izstrdjums ir savienots ar internetu, uz Sennheiser serveri automtiski tiek prstti un tur apstrdti tlk mintie dati, lai nodrointu piemrotu apartprogrammatras atjauninanu: MAC adre- se, IP adrese. Dati tiek izmantoti tikai mintajam izmantoa- nas mrim un tiek saglabti slaicgi. Ja nevlaties, ka dati tiek prstti un apstrdti, nepiesldzieties internetam.

Raotja deklarcijas Garantija Sennheiser electronic GmbH & Co. KG sniedz im izstrdju- mam 24 mneu garantiju. Aktulos, spk esoos garantijas nosacjumus var atrast interneta vietn www.sennheiser.com vai saemt pie Sennheiser partnera.

Atbilst tlk mintajm prasbm: ES atbilstbas deklarcija: ErP direktva (2009/125/EK) Direktva par dau bstamu vielu izmantoanas ierobeoanu

elektrisks un elektronisks iekrts (2011/65/ES) Sennheiser electronic GmbH & Co. KG ar o pazio, ka AMBEO Soundbar SB01 radioiekrtas veids atbilst radioie- krtu direktvai (2014/53/ES). Pilns ES atbilstbas deklarcijas teksts ir pieejams interneta vietn: www.sennheiser.com/download. Nordjumi par utilizciju: Bateriju direktva (2006/66/EK un

2013/56/ES) EEIA direktva (2012/19/ES) Simbols ar prsvtrotu atkritumu tvertni ar riteiem, kas atro- das uz produkta, baterijas/akumulatora (ja attiecinms) un/ vai iepakojuma, inform js par to, ka o produktu t kalpo- anas termia beigs nedrkst izmest kop ar saimniecbas atkritumiem, bet gan jnodod atseviai utilizcijai. Iepako- jumam, ldzu, ievrojiet vietjs likumdoanas un atkritumu iroanas noteikumus. Plaku informciju par o produktu utilizciju varat saemt sav pavaldb, komunlajos savkanas vai atgrieanas punktos vai pie sava Sennheiser partnera. Atsevia nolietoto elektronisko un elektroiekrtu, bateriju/ akumulatoru (ja attiecinms) un iepakojuma savkana vei- cina otrreizju izmantoanu un/vai prstdi, k ar paldz iz- vairties no negatvm sekm, piemram, ja atkritumi satur kaitgas vielas. Td veid js dodat svargu pienesumu vides un veselbas aizsardzbai.

Zmoli un licences Sennheiser ir uzmuma Sennheiser electronic GmbH & Co. KG reistrta preu zme. Citi lietotja dokumentcij mintie izstrdjumu un uz- mumu nosaukumi var bt preu zmes vai reistrtas preu zmes, kas pieder to attiecgajiem paniekiem. Licences teksti pieejami: www.sennheiser.com/download.

LT Lietuvikai

Svarbs saugos nurodymai 1. Perskaitykite iuos saugos nurodymus. 2. Isaugokite iuos saugos nurodymus. Kitiems vartoto-

jams perduokite gamin kartu su iais saugos nurody- mais.

3. Atkreipkite dmes visus spjimus. 4. Laikykits vis instrukcij. 5. Nenaudokite gaminio netoli vandens. 6. Gamin valykite tik kai jis nra jungtas elektros tinkl.

Valykite gamin tik su sausa luoste. 7. Pasirpinkite, kad vdinant cirkuliuot oras. Gaminys

skleidia ilum, kuri isisklaido per korpus. Pastatyki- te gamin laikydamiesi naudojimo instrukcijoje pateikt nurodym.

8. Nestatykite gaminio alia ilumos altini, toki kaip radi- atoriai, krosnys, tiesioginiai sauls spinduliai ar alia kit prietais, skleidiani ilum.

9. Gamin prijunkite tik prie maitinimo altini, kurie atitinka naudojimo instrukcijoje pateiktus nurodymus ir ant ga- minio apatins dalies nurodyt informacij. Gamin visa- da junkite prie kitukinio lizdo su apsauginiu eminimo laidu.

10. Visada pasirpinkite, kad nebt galimybs ulipti ant maitinimo laido ir kad jis nebt paeistas, ypa prie ki- tuko, kitukinio lizdo ir vietos, pro kuri laidas ieina i gaminio.

11. Naudokite tik Sennheiser tiekiamus ar rekomenduoja- mus papildomus renginius / priedus / atsargines dalis.

12. Naudokite gamin tik kartu su lentynomis, stovais ar sta- lais, kurie gali saugiai atlaikyti gaminio svor (r. Naudo- jimo instrukcij).

13. Ijunkite gamin i elektros tinklo audros metu arba jei jis nebus naudojamas ilgesn laikotarp.

14. Visus remonto darbus turi atlikti kvalifikuoti specialistai. Remonto darbus btina atlikti, jei gaminys bet kokiu bdu buvo paeistas, pvz., buvo paeistas maitinimo laidas, gamin pateko skysi ar paalini daikt, jei gamin su- lijo lietus ar jis sudrko, jei jis tinkamai neveikia ar buvo nukrits.

15. SPJIMAS: ant gaminio negali patekti pursl ir la- ti vanduo. Nestatykite ant gaminio vandeniu pripildyt daikt, toki kaip gli vazos. Gaisro arba elektros sm- gio pavojus.

16. Nordami ijungti gamin i elektros tinklo, itraukite ki- tuk i elektros lizdo.

17. Stebkite, kad maitinimo laido kitukas visada bt tinka- mos bkls ir lengvai prieinamas.

Pavojingumo frazs pateiktos nugarinje gaminio pusje.

Gaminys skleidia ilum, kuri sklinda per korpus! Nelieskite gaminio naudojimo metu ir i karto po to!

is nurodymas pateiktas gaminio apatinje dalyje.

2

Simboli reikms:

Perskaitykite naudojimo instrukcijoje pateiktus saugumo ir naudojimo nurodymus ir j laikykits.

Gaminyje gali atsirasti pavojinga tampa, dl kurios padidja elektros smgio rizika.

Niekada neatidarykite gaminio. Palietus elektrai laidias dalis, kyla elektros smgio pavojus. Ga-

minio viduje nra komponent, kuriuos galtumte pataisyti patys. Leiskite remonto darbus atlikti galiotam Sennheiser paslaug teikimo partneriui.

Saugos nurodymai dl liio baterij (nuotolinis valdymas)

SPJIMAS Naudojant aplaidiai arba netinkamai gali ibgti baterij skystis. Ekstremaliais atvejais gali:

vykti sprogimas, usidegti, isiskirti ilumos, isiskirti dm arba duj.

Jei manote, kad prarijote baterijas arba jos pateko organizm, i karto kreipkits gydytoj.

Baterijas laikykite vaikams nepasie- kiamoje vietoje.

Iimkite baterijas i gaminio, jei jis ilg laik bus nenaudo- jamas.

ddami baterijas atsivelkite polius.

Baterijas saugokite taip, kad poliai negalt liestis ir nesukelt trumpojo jungimo.

Iimkite baterijas, esant aikiam gaminio gedimui.

Naudokite tik Sennheiser nuro- dytas baterijas.

Panaudotas baterijas priduokite surinkimo vietose arba grinkite pardavjui.

Gamin saugokite vsioje, sausoje vie- toje (apie 20 C).

Neimontuokite arba nedeformuoki- te baterij.

Niekada nenaudoki- te paeist baterij.

Saugokite baterijas nuo drgms.

Nekaitinkite baterij vir 70 C. Venkite sauls spin- duli ir nemeskite baterij ugn.

Kaip ivengti sveikatos sutrikim ir nelaiming atsitikim Saugokite savo klaus nuo didelio garso. Ilg laik nesiklausykite dideliu garsu, kad nebt paeista klausa. Gaminys sukuria stipresnius pastovius magneti- nius laukus, kurie gali sutrikdyti irdies stimulia- tori, implantuotus defibriliatorius (ICD) ir kitus implantus. Visada ilaikykite bent 10 cm atstum tarp produkto komponent, kuriuose yra magnetas (ausins ir krovimo dut), ir irdies stimuliatoriaus, implantuoto defibriliatoriaus ar kito implanto. Laikykite gaminio, pakuots ir pried dalis vaikams ir naminiams gyvnams nepasiekiamoje vietoje, kad iveng- tumte nelaiming atsitikim. Pavojus praryti ir udusti. Nenaudokite gaminio, jei tam tikroje aplinkoje turite bti labai atids (pvz., usiimdami amatais).

Kaip apsaugoti gamin nuo paeidim ir triki Jei gamin pervete i vsesns aplinkos iltesn, prie praddami eksploatuoti gamin leiskite jam pastovti maiausiai 2 valandas.

Naudojimas pagal paskirt / atsakomyb is gaminys sukurtas televizoriaus garsui ir muzikai atkurti, naudojant kabelines jungtis, Bluetooth, WLAN arba Ether- net. Gamin galima naudoti tik privaiai ir namuose ir jis nra skirtas komerciniam naudojimui. Naudojimas ne pagal paskirt yra gaminio naudojimas kitaip nei aprayta naudojimo instrukcijoje. Sennheiser neprisii- ma atsakomybs u USB rengini, kurie neatitinka USB spe- cifikacij, al. Sennheiser neprisiima atsakomybs esant aplaidiam arba netinkamam produkto bei pried / dali naudojimui. Prie pradedant eksploatuoti reikia atsivelgti alyje galio- janius potvarkius.

Nurodymai dl duomen ir programins rangos atnaujini- m rinkimo ir apdorojimo is gaminys rao individualius nustatymus, pvz., garsum, skambjim ir vartotojo ssajos nustatymus (pvz., viesos diodo viesum), pasirinkt jim ir pavadinimus, susiet prietais Bluetooth adresus, WLAN nustatymus, naudo- jimo duomenis (pvz., jungimo ciklus ir darbo valandas). ie duomenys reikalingi, kad gaminys veikt ir nra perduodami Sennheiser arba Sennheiser rangovams ir nra tvarkomi. Gaminio programin aparatin rang galite nemokama at- sinaujinti prisijung prie interneto. Jei gaminys sujungtas su

internetu, Sennheiser server automatikai persiuniami ir ten apdorojami ie duomenys, kad bt galima parengti ir perduoti tinkamus programins aparatins rangos atnaujini- mus: MAC adresas, IP adresas. Duomenys naudojami tik nu- rodytais tikslais ir nesaugomi ilg laik. Jei nenorite perduoti ir apdoroti i duomen, nesijunkite prie interneto.

Gamintojo deklaracijos Garantija Sennheiser electronic GmbH & Co. KG suteikia iam gami- niui 24 mnesi garantij. iuo metu galiojanios garantijos slygas galite rasti internete adresu www.sennheiser.com arba gauti i Sennheiser partnerio.

Atitinka toliau nurodytus reikalavimus ES atitikties deklaracija: ErP (ekologinio projektavimo) direktyva

(2009/125/EB) RoHS direktyva (2011/65/ES) Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, patvirtina, kad radijo ryio renginio tipas AMBEO Soundbar SB01 atitinka direk- tyv dl valstybi nari statym, susijusi su radijo rengini tiekimu rinkai, suderinimo (2014/53/ES). Vis ES atitikties deklaracijos tekst galite rasti ioje interne- to svetainje: www.sennheiser.com/download. Nurodymai dl utilizavimo: Direktyva dl baterij ir akumuliatori

bei baterij ir akumuliatori atliek (2006/66/EB ir 2013/56/ES)

Direktyva dl elektros ir elektronins ran- gos atliek (2012/19/ES)

Simbolis ant gaminio, akumuliatoriaus baterijos / akumulia- toriaus (jei yra) ir (arba) pakuots, vaizduojantis perbraukt iukli konteiner ant ratuk, reikia, kad i gamini, pasi- baigus j veikimo trukmei, negalima imesti kartu su pras- tomis buitinmis atliekomis, jie turi bti utilizuojami atskirai. alindami pakuotes laikykits js alyje galiojani atliek riavimo reikalavim. Daugiau informacijos apie i gamini antrin perdirbim suinosite savo savivaldybs buitinio kio skyriuje, buiti- ni atliek surinkimo arba primimo skyriuose arba i savo Sennheiser atstovo. Elektros ir elektronikos naudotoj prietais, akumuliatori baterij / akumuliatori (jei yra) bei pakuoi riavimas skirtas skatinti antrin perdirbim ir (arba) antrin panaudo- jim bei ivengti neigiamo poveikio, pavyzdiui, dl esani kenksming mediag galimo pavojaus. Taip labai prisidsite prie aplinkos ir sveikatos apsaugos.

Preks enklai ir licencijos Sennheiser yra registruotas mons Sennheiser electronic GmbH & Co. KG preks enklas. Kiti naudotojo dokumentuose paminti produkt ir moni pa- vadinimai gali bti atitinkamo j savininko preks enklai arba registruoti preks enklai. Licencij tekstus rasite adresu www.sennheiser.com/download.

CZ etina

Dleit bezpenostn pokyny 1. Pette si tyto bezpenostn pokyny. 2. Uschovejte tyto bezpenostn pokyny. Vrobek smte

dalm uivatelm pedvat vdy pouze s tmito bezpe- nostnmi pokyny.

3. ite se vemi varovnmi. 4. ite se vemi instrukcemi. 5. Nepouvejte vrobek v blzkosti vody. 6. Vrobek istte pouze v ppad, pokud nen pipojen

k elektrick sti. K itn vrobku pouvejte pouze such hadk.

7. Zajistte cirkulan odvtrvn. Tento vrobek vytv teplo, kter je odvdno pes kryt. Vrobek nainstalujte podle instrukc v nvodu k obsluze.

8. Vrobek neumisujte do blzkosti zdroj tepla jako nap- klad raditor, kamen, pmho slunenho svtla nebo jinch pstroj, kter generuj teplo.

9. Provozujte vrobek vhradn u zdroj proudu, kter od- povdaj dajm v nvodu k pouit a dajm na spod- n stran vrobku. Vrobek vdy pipojujte k zsuvce s ochrannm vodiem.

10. Dbejte vdy na to, aby nikdo nemohl lpnout na sov kabel a aby ho nikdo nemohl zmknout, zejmna ne u sovho konektoru, u zsuvky a v bod, ve kterm vystu- puje z vrobku.

11. Pouvejte vhradn pdavn zazen/psluenstv/ nhradn dly dodvan nebo doporuovan firmou Sennheiser.

12. Vrobek pouvejte pouze spolu s policemi, regly nebo stoly, kter jsou schopny bezpen unst hmotnost v- robku (viz nvod k obsluze).

13. Odpojte vrobek ze st pouze v ppad, pokud se vy- skytne bouka nebo pokud se vrobek nebude po del dobu pouvat.

14. Veker opravy a drbu mus provdt kvalifikovan servisn personl. Opravy a drba se mus provdt pouze v ppad, pokud byl vrobek njakm zpsobem pokozen, pokud byl pokozen napklad sov kabel, po- kud se do vrobku dostal njak pedmt nebo tekutiny, pokud byl vrobek vystaven deti nebo psoben vlhkosti, nefungoval bezchybn nebo spadl.

15. VAROVN: Nevystavujte vrobek stkajc ani odkapva- jc vod. Na vrobek neumisujte dn pedmty, kter jsou naplnny vodou, jako nap. vzy na kvtiny. Hroz ne- bezpe poru nebo razu elektrickm proudem.

16. Pro odpojen vrobku od elektrick st vythnte sov konektor ze zsuvky.

17. Dbejte na to, aby konektor sovho kabelu byl vdy v d- nm stavu a byl snadno pstupn.

Upozornn na riziko na spodn stran vrobku

Tento vrobek vytv teplo, kter je odvdno pes kryt! Bhem pouvn a bezprostedn po nm se vrobku nedotkejte!

Nsledujc upozornn je umstno na spodn stran vrobku.

Symboly maj nsledujc vznam:

Pette si a dodrujte bezpenostn pokyny a pokyny k provozu obsaen v provoznm nvodu.

Ve vrobku se nachz nebezpen napt, kter pedstavuje riziko deru elektrick proudem.

Vrobek nikdy neotevrejte. Hroz riziko deru elektrickm proudem, pokud se dotknete vodivch sou-

st. Uvnit vrobku se nenachz dn sousti, kter m- ete opravit. Penechejte opravy autorizovanmu servisnmu partnerovi Sennheiser.

Bezpenostn pokyny pro lithiov baterie (dlkov ovldn)

VAROVN Pi zneuit nebo nesprvnm pouvn mohou baterie vytct. V extrmnch ppadech hroz nebezpe:

exploze vzniku poru zaht uvolovn koue nebo plynu

Pokud si myslte, e baterie nkdo spolkl nebo e se nachzej v nkter z st lidskho tla, okamit vyhledejte lkae.

Uchovvejte baterie mimo dosah dt.

Pokud vrobek po del dobu nepou- vte, vyjmte z nj baterie.

Pi vkldn bateri dbejte na sprvnou polaritu.

Uchovvejte baterie tak, aby se jejich ply nedotkaly a nemohly zpsobit zkrat.

Pokud je vrobek oividn vadn, vyjmte z nj baterie.

Pouvejte vhradn baterie pedepsan spolenost Sennheiser.

Pouit baterie odevzdvejte jen v urench sbrnch nebo u svho prodejce.

Vrobky skladuje na chladnm, suchm mst (cca 20 C).

Baterie nedemon- tujte ani nedefor- mujte.

Nikdy znovu nepouvejte vadn baterie.

Nevystavujte bate- rie vlhkosti.

Baterie nenechvej- te zahvat na vce ne 70 C. Zabrate jejich vystaven slunenmu zen a nevhazujte je do ohn.

Prevence pokozen zdrav a nehod Chrate si sluch ped vy hlasitost. Pro zabrnn pokozen sluchu neposlouchejte po del dobu s vysokou hlasitost. Produkt vytv siln permanentn magnetick pole, kter me vst k pokozen kardios- timultor, implantovanch defibriltor (ICDs) a jinch implantt. Mezi stmi produktu, kter obsahuj magnety, a kardiostimultorem, implantovanm defibriltorem nebo jinm implanttem neustle udrujte vzdlenost alespo 10 cm. sti produktu, balen a psluenstv uchovvejte ped dtmi, aby nedolo k razu. Nebezpe spolknut a uduen. Vrobek nepouvejte, pokud vae prosted vyaduje zvltn pozornost (nap. pi pracovn innosti).

Jak zabrnit pokozen vrobku a poruchm Vrobek nechejte ped uvedenm do provozu alespo 2 vteiny stt v klidu, pokud jste ho pemstili z chladnjho do teplejho okol.

3

vetkm nie v oblasti zstrky, na zsuvke a v mieste, kde kbel vychdza z produktu.

11. Pouvajte vhradne doplnkov zariadenia/prsluen- stvo/nhradn diely, ktor dodva alebo odpora spo- lonos Sennheiser.

12. Produkt pouvajte spolu s reglmi alebo stolmi, ktor maj pre produkt dostaton nosnos (pozri nvod na obsluhu).

13. Produkt odpojte od elektrickej siete poas brky alebo ke ho dlh as nebudete pouva.

14. Opravy prenechajte len kvalifikovanmu servisnmu per- sonlu. Opravy sa musia vykonva vtedy, ke bol pro- dukt nejakm spsobom pokoden, ke bol naprklad pokoden sieov kbel, ke sa do produktu dostali te- kutiny alebo olej, produkt bol vystaven dau alebo vlh- kosti, produkt nefunguje bezchybne alebo spadol.

15. POZOR: Produkt nevystavujte vplyvom striekajcej ani kvapkajcej vode. Na produkt neumiestujte iadne pred- mety naplnen vodou, ako naprklad vzy s kvetmi. Me djs k vznieteniu alebo zasiahnutiu bleskom.

16. Zstrku vytiahnite zo zsuvky, m produkt odpojte od elektrickej siete.

17. Dbajte na to, aby bola zstrka sieovho kbla vdy v riadnom stave a bol k nej jednoduch prstup.

Upozornenie na nebezpeenstv na spodnej strane produktu

Produkt vytvra teplo, ktor sa odvdza cez kryt! Poas pouitia a priamo po om sa ho nedotkajte!

Nasledujce upozornenie je umiestnen na spodnej strane produktu.

Symboly maj nasledujci vznam:

Nvod na obsluhu si pretajte a dodriavajte po- kyny na obsluhu aj bezpenostn pokyny v om obsiahnut. V produkte sa vyskytuje nebezpen naptie, ktor predstavuje riziko zsahu elektrickm prdom.

Produkt nikdy neotvrajte. Pri kontakte s vodivmi asami pro- duktu hroz nebezpeenstvo zsa-

hu elektrickm prdom. Vo vntri produktu sa nenachdzaj komponenty, ktor by ste mohli opravi. Opravy prenechajte autorizovanmu servisnmu partnerovi Sennheiser.

Bezpenostn pokyny pre ltiov batrie (diakov ovldanie)

VSTRAHA V prpade nesprvneho alebo neprimeranho pouitia mu batrie vytiec. V extrmnych prpadoch vznik nebezpeen- stvo:

explzie poiaru vvinu tepla vzniku dymu alebo plynov

Ak si myslte, e ste batrie prehltli alebo sa nach- dzaj v niektorej asti tela, ihne vyhadajte lekra.

Batrie uchovvajte mimo dosahu det.

Ke produkt nebudete dlhie pouva, vyberte z neho batrie.

Pri vkladan batri dbajte na polaritu.

Batrie uchovvajte tak, aby sa ply ne- dotkali a nemohli zaprini skrat.

Ak je produkt zjav- ne chybn, vyberte z neho batrie.

Pouvajte vlune batrie predpsa- n spolonosou Sennheiser.

Pouit batrie odovzdajte len na zbernch miestach alebo u svojho autorizovanho predajcu.

Produkty uchov- vajte na chladnom, suchom mieste (cca 20 C).

Batrie nerozobe- rajte ani nedefor- mujte.

Pokoden batrie u nikdy alej nepouvajte.

Batrie nevystavuj- te vlhkosti.

Batrie nezahrievajte na teplotu vyiu ako 70 C. Chrte pred slnenm iarenm a batrie nevhadzujte do oha.

Zabrnenie nehodm a pokodeniu zdravia Chrte svoj sluch pred vysokou hlasitosou. Nepovajte dlh as s vysokou hlasitosou, m mete zabrni pokodeniu zvuku. Produkt vytvra silnejie permanentn magne- tick polia, ktor mu vies k poruchm kar- diostimultorov, implantovanch defibriltorov

(ICDs) a inch implanttov. Vdy dodriavajte vzdialenos minimlne 10 cm medzi komponentom produktu, ktor obsahuje magnety, a kardiostimultorom, implantovanm defibriltorom alebo inm implanttom. Sasti produktu, balenia a prsluenstva uchovvajte mimo dosahu det a domcich zvierat, aby ste predili razom. Nebezpeenstvo prehltnutia a udusenia. Produkt nepouvajte vtedy, ke si vae prostredie vyaduje mimoriadnu pozornos (napr. pri remeselnch innostiach).

Zabrnenie pokodeniu a poruchm produktu Potom, o bol produkt vystaven preprave v chladnch alebo teplch podmienkach, nechajte ho pred uvedenm do prevdzky aspo 2 hodiny odpova.

el pouitia/ruenie Tento produkt bol vyvinut na prehrvanie zvuku z TV a hudby cez kble, Bluetooth, WLAN alebo Ethernet. Produkt je mon pouva len na skromn ely, nie je uren na komern vyuvanie. Za pouitie v rozpore s elom sa povauje pouvanie pro- duktu inak, ako je popsan v tomto nvode na obsluhu. Spolonos neru za pokodenie prstrojov s pripjanm cez USB, ktor sa nezhoduj so pecifikciami USB. Spolonos Sennheiser nepreber ruenie pri zneuit alebo nesprvnom pouit produktu ani jeho doplnkovch prstrojov/prsluen- stva. Pred uvedenm do prevdzky sa musia dodra prslun miestne predpisy.

Pokyny na zaznamenvanie a spracovanie dajov a aktu- alizci firmvru Tento produkt uklad individulne nastavenia, ako hlasitos, nastavenia zvuku a UI (napr. svietivos LED), zvolen vstup a nzvy, adresy Bluetooth sprovanch zariaden, nastavenia WLAN, daje o pouvan (napr. cykly zapnutia a asy pre- vdzky). Tieto daje s potrebn na prevdzku produktu a neodosielaj sa spolonosti Sennheiser ani prostrednctvom ou poverench spolonost a ani sa nespracvaj. Firmvr produktu si mete zdarma aktualizova cez internet. Ke je produkt pripojen na internet, na server Sennheiser sa automaticky odosielaj a spracvaj nasledujce daje, aby sme vm mohli poskytn a odosla vhodn aktualizcie firmvru: MAC adresa, IP adresa. daje sa pouvaj len na uveden el a neukladaj sa trvalo. Ak sa tieto daje nema- j odosiela a spracva, nepripjajte zariadenie na internet.

Vyhlsenia vrobcu Zruka Sennheiser electronic GmbH & Co. KG preber na tento pro- dukt zruku v trvan 24 mesiacov. Aktulne platn zrun podmienky njdete na internetovej strnke www.sennheiser. com alebo u partnera Sennheiser.

V slade s nasledovnmi poiadavkami Vyhlsenie o zhode E: smernica o vytvoren rmca na stanovenie po-

iadaviek na ekodizajn energeticky vznamnch vrobkov (2009/125/ES)

smernica o obmedzen pouvania uritch nebezpe- nch ltok v elektrickch a elektronickch zariadeniach (2011/65/E)

Tmto spolonos Sennheiser electronic GmbH & Co. KG vy- hlasuje, e typ rdiovho zariadenia AMBEO Soundbar SB01 zodpoved smernici o harmonizcii prvnych predpisov len- skch ttov tkajcich sa sprstupovania rdiovch zaria- den na trhu (2014/53/E). Pln znenie vyhlsenia o zhode E njdete na internetovej strnke: www.sennheiser.com/download. Pokyny na likvidciu: smernica o batrich a akumultoroch

a pouitch batrich a akumultoroch (2006/66/ES a 2013/56/E)

smernica o odpade z elektrickch a elektro- nickch zariaden (OEEZ) (2012/19/E)

Symbol prekrtnutej ndoby na odpad na kolieskach na v- robku, batrii/akumultore (ak je dispozcii) a/alebo obale vs upozoruje na to, e sa tieto vrobky nesm likvidova v benom domovom odpade po skonen ich ivotnosti, ale musia sa odovzda na osobitn likvidciu. Pri obaloch repek- tujte zkonn predpisy o separcii odpadov vo svojej krajine. alie informcie tkajce sa recyklcie tchto vrobkov zs- kate na sprvnom rade vaej obce, komunlnych zbernch alebo odbernch miestach alebo u partnerov spolonosti Sennheiser. Osobitn zber odpadu z elektrickch a elektronickch zaria- den, batri/akumultorov (ak s k dispozcii) a obalov sli na podporu recyklcie a/alebo zhodnotenia a na zamedze- nie negatvnych vplyvov, naprklad v dsledku potencilne obsiahnutch kodlivch ltok. Tm vznamne prispejete k ochrane ivotnho prostredia a zdravia.

Znaky a licencie Sennheiser je registrovanou znakou spolonosti Sennheiser electronic GmbH & Co. KG. In nzvy produktov a firiem uveden v dokumentcii pre po- uvatea mu by znakami alebo registrovanmi znmkami prslunch vlastnkov. Texty licenci s k dispozcii na: www.sennheiser.com/download.

Pouit v souladu s urenm/zruka Tento vrobek byl vyvinut pro reprodukci televiznho audio signlu a hudby pes kabely, Bluetooth, s wi-fi nebo rozhran Ethernet. Tento vrobek je uren vhradn pro soukrom, do- mc pouit, a nen uren pro komern vyuit. Za pouit v rozporu s urenm elem je povaovno, pokud tento vrobek pouvte jinak, ne je popsno v tomto nvodu k provozu. Spolenost Sennheiser neru za kody na USB p- strojch, kter nejsou v souladu se specifikac USB. V ppad zneuit nebo nesprvnho pouit vrobku a pdavnch za- zen/psluenstv firma Sennheiser nepebr dnou zruku. Ped uvedenm do provozu je nutn zohlednit vnitrosttn pedpisy pslun zem.

Pokyny k evidenci a zpracovn dat a aktualizac firmware Tento vrobek ukld individuln nastaven jako napklad hla- sitost, nastaven zvuku a uivatelskho rozhran (nap. svtivost LED diod), zvolen vstup a nzvy, Bluetooth adresy pipojench pstroj, nastaven st wi-fi, data o pouvn (nap. spnac cykly a doba provozu). Tyto daje jsou potebn pro provoz produktu a nejsou peneny ani zpracovvny spolenost Sennheiser ani touto spolenost povenmi podniky. Firmware vrobku mete bezplatn aktualizovat prostednic- tvm pipojen k internetu. Pokud je vrobek pipojen k interne- tu, na server spolenosti Sennheiser se automaticky penej nsledujc daje a nsledn se zde zpracovvaj pro ppravu vhodnch aktualizac firmware a pro monost penosu: MAC adresa, IP adresa. Data se pouvaj pouze k uvedenmu elu a nejsou ukldna trvale. Pokud by tyto daje nemly bt pe- neny a zpracovvny, nepipojujte se k internetu.

Prohlen vrobce Zruka Spolenost Sennheiser electronic GmbH & Co. KG pebr za tento produkt garanci 24 msc. Aktuln platn zrun podmnky zskte na internetovch strnkch www.sennhei- ser.com nebo u svho obchodnho partnera Sennheiser.

V souladu s nsledujcmi poadavky Prohlen EU o shod: Smrnice Evropskho parlamentu a Rady

(2009/125/ES) Smrnice RoHS (2011/65/EU) Spolenost Sennheiser electronic GmbH & Co. KG tmto pro- hlauje, e typ rdiovho zazen AMBEO Soundbar SB01 vy- hovuje smrnici pro rdiov zazen (2014/53/EU). Kompletn text Prohlen EU o shod je k dispozici na nsle- dujcm odkazu: www.sennheiser.com/download. Pokyny k likvidaci: Smrnice pro baterie (2006/66/ES a

2013/56/EU) Smrnice WEEE (2012/19/EU) Symbol pekrtnut popelnice na kolekch na vrobku, ba- terii/akumultoru (je-li k dispozici) a/nebo obalu znamen, e tyto vrobky nelze po ukonen jejich ivotnosti zlikvidovat v bnm domcm odpadu, ale je nutn je likvidovat odd- len. Pro obaly dbejte prosm zkonnch pedpis ke tdn odpadu ve va zemi. Dal informace k recyklaci tchto vrobk obdrte u mst- skho adu, v komunlnch sbrnch a likvidanch dvorech nebo u Vaeho partnera firmy Sennheiser. Oddlen shromaovn elektroniky a elektronickch zaze- n, bateri/akumultor (je-li k dispozici) a obal slou k pod- poe optovnho pouit a/nebo likvidace a zabrauje nega- tivnm efektm, napklad v dsledku potenciln obsaench kodlivch ltek. Tm zsadn pispvte k ochran ivotnho prosted a zdrav.

Znaky a licence Sennheiser je registrovan znaka spolenosti Sennheiser electronic GmbH & Co. KG. Ostatn nzvy vrobk a nzvy spolenost uveden v uiva- telskch dokumentech mohou bt znakami nebo registrova- nmi znakami jejich vlastnk. Texty licenc jsou k dispozici na webov strnce: www.sennheiser.com/download.

SK Slovenina

Dleit bezpenostn pokyny 1. Pretajte si tieto bezpenostn pokyny. 2. Tieto bezpenostn pokyny si uschovajte. alm oso-

bm odovzdvajte produkt len spolu s tmito bezpe- nostnmi pokynmi.

3. Vetky vstran pokyny dodriavajte. 4. Dodriavajte vetky nvody. 5. Produkt nepouvajte v blzkosti vody. 6. Produkt istite len vtedy, ke nie je pripojen k sieti.

Produkt istite len suchou handrikou. 7. Zabezpete cirkulujce vetranie. Produkt vytvra teplo,

ktor je odvdzan cez kryt. Produkt zostavte poda po- kynov v nvode na obsluhu.

8. Produkt nikdy neumiestujte do blzkosti zdrojov tepla ako s raditory, sporky, priame slnen svetlo alebo in zariadenia vytvrajce teplo.

9. Produkt prevdzkujte vhradne na takch sieovch zdro- joch, ktor spaj daje uveden v nvode na obsluhu a daje na spodnej strane produktu. Produkt pripjajte vdy do zsuvky s ochrannm vodiom.

10. Vdy dbajte na to, aby nikto nemohol stupi na sieov kbel a aby sa sieov kbel nemohol pricvikn, predo-

4

HU Magyar

Fontos biztonsgi utastsok 1. Olvassa el ezeket a biztonsgi utastsokat. 2. rizze meg ezeket a biztonsgi utastsokat. Mindig csak

ezekkel a biztonsgi utastsokkal egytt adja t a term- ket ms felhasznlknak.

3. Tartsa be az sszes figyelmeztetst. 4. Kvesse az sszes utastst. 5. Vz kzelben ne hasznlja a termket. 6. Csak akkor tiszttsa meg a termket, ha az nincs csat-

lakoztatva az ramhlzathoz. A termket csak szraz ronggyal tiszttsa meg.

7. Gondoskodjon a lgjrsrl. A termk ht termel, amely a hzon keresztl tvozik. A termket a kezelsi tmutat szerint lltsa fel.

8. Ne lltsa fel a termket hforrsok, pldul fttest, klyha, ht termel kszlkek mellett vagy kzvetlen napstsben.

9. A termket kizrlag olyan ramforrsrl mkdtesse, amely megfelel a kezelsi tmutatban megadott s a termk htoldaln tallhat adatoknak. A termket kiz- rlag vdvezets aljzathoz csatlakoztassa.

10. Mindig gyeljen arra, hogy senki se lphessen r a hl- zati kbelre s hogy az ne cspdjn be, klnsen nem a hlzati csatlakozdugnl, a fali aljzatnl s annl a pontnl, ahol a termkbe megy.

11. Csak a Sennheiser ltal mellkelt vagy javasolt kiegsz- tket, tartozkokat s ptalkatrszeket hasznlja.

12. Csak olyan polcokra, llvnyokra vagy asztalokra lltsa fel a termket, amelyek kpesek biztonsgosan megtar- tani a termk slyt (lsd a kezelsi tmutatt).

13. Vlassza le a termket a tphlzatrl, ha vihar kzeleg, vagy ha hosszabb ideig nem hasznlja azt.

14. Minden javtst szakkpzett szervizszemlyzettel vgez- tessen. Javtsok akkor vgzendk, ha a termk valami- lyen mdon megrongldott, pldul ha megsrlt a h- lzati kbel, folyadkok vagy trgyak kerltek a termkbe, es vagy nedvessg rte a termket, valamint, ha az nem mkdik hibamentesen vagy leesett.

15. FIGYELMEZTETS: Ne tegye ki a termket se frccsen, se csepeg vznek. Ne lltson vzzel tlttt trgyakat, pldul virgvzkat a termkre, mert kigyulladhat, vagy ramtst okozhat.

16. A termknek a villamos hlzatrl val levlasztshoz hzza ki a hlzati csatlakozdugt a fali aljzatbl.

17. gyeljen arra, hogy a hlzati kbel hlzati csatlakoz- dugja mindig szablyszer llapotban s knnyen hoz- zfrhet legyen.

Veszlyre val figyelmeztets a termk aljn

A termk ht termel, amely a hzon keresztl t- vozik! Hasznlat alatt, ill. kzvetlenl az utn ne rintse meg a hzat!

A termk aljn az albbi figyelmeztets tallhat.

A szimblumok jelentse a kvetkez:

Olvassa s tartsa be a kezelsi tmutatban tall- hat biztonsgi s zemeltetsi utastsokat.

A termkben veszlyes feszltsg ramlik, amely ramtst okozhat.

Soha ne nyissa ki a termket. ra- mts veszlye ll fenn, ha hozz- r a feszltsg alatt ll alkatr-

szekhez. A termk belsejben nem tallhatk olyan alkatrszek, amelyeket maga is megjavthat. Bzza a javtso- kat egy felhatalmazott Sennheiser szervizpartnerre.

Ltium-ion elemekkel (tvirnyt) kapcsolatos biztonsgi figyelmeztetsek

FIGYELMEZTETS Helytelen vagy nem rendeltetsszer hasznlat esetn az elemek kifolyhatnak. Szlssges esetekben a kvetkez ve- szlyek llhatnak fenn:

robbans tz hkpzds fst- vagy gzkpzds

Amennyiben az elem lenyelst vagy valamelyik testrszbe kerlst felttelezi, azonnal forduljon orvoshoz.

Tartsa tvol az elemeket a gyerme- kektl.

Vegye ki az eleme- ket a termkbl, ha hosszabb ideig nem hasznlja.

Az elemek behelye- zsekor figyeljen a polaritsra.

gy trolja az elemeket, hogy a plusok ne rintkez- zenek egymssal, s ne okozhassanak rvidzrlatot.

Nyilvnvalan hibs termk esetn ve- gye ki az elemeket.

Kizrlag a Senn- heiser ltal elrt elemeket hasznlja.

Az elhasznlt elemeket csak gyjthelyre vagy szakkereskedhz vigye vissza.

Trolja a term- keket hvs (kb. 20 C-os), szraz helyen.

Ne szerelje szt s ne alaktsa t az elemeket.

Soha ne folytassa a tnkrement elemek hasznlatt.

Ne tegye ki nedvessgnek az elemeket.

Ne hagyja, hogy az elemek hmr- sklete 70 C fl emelkedjen. Kerlje a napsugrzst, s ne dobja tzbe az elemeket.

Az egszsgkrosodsok s balesetek megelzse vja hallst a magas hangertl. A hallskrosods elkerlse rdekben ne hasznlja a termket hossz ideig magas hangern. A termk ers lland mgneses mezket hoz ltre, amelyek zavarhatjk a szvritmus-szab- lyozk, a beltetett defibrilltorok (ICD-k) s ms implanttumok mkdst. gyeljen, hogy mindig legyen legalbb 10 cm tvolsg a mgneseket tartalmaz komponensek s a szvritmus-szablyoz, a beltetett defibrilltor vagy egy msfajta implanttum kztt. A balesetek elkerlse rdekben tartsa gyermekektl s hzillatoktl jl elzrt helyen a termket, annak csoma- golst s tartozkait. Lenyels- s fulladsveszly. Ne hasznlja a termket olyankor, amikor krnyezete fokozott figyelmet kvetel (pl. kzmves tevkenysgek kzben).

A termk krosodsnak s zemzavarnak megelzse Ha a termket hidegebb krnyezetbl melegebbe vitte, hagyja legalbb 2 rn keresztl llni, mieltt azt zembe helyezn.

Rendeltetsszer hasznlat/felelssg Ezt a termket a tvkszlk hangjnak s a zennek vezet- kes kapcsolatokon, Bluetooth vagy Ethernet hlzaton, vala- mint vezetk nlkli hlzaton keresztl trtn lejtszsra terveztk. A termk rendeltetse szerint kizrlag otthoni, szemlyi felhasznlsra kszlt, nem kereskedelmi cl hasz- nlatra terveztk. A termknek a kezelsi tmutatban lertaktl eltr hasz- nlata nem rendeltetsszer hasznlatnak minsl. A Sennheiser nem vllal felelssget az olyan USB-eszkzkn keletkezett krokrt, amelyek nem felelnek meg az USB-spe- cifikciknak. A Sennheiser semmilyen felelssget nem vllal a termk, valamint kiegsztinek/tartozkainak nem rendeltetsszer vagy visszalsszer hasznlatbl szr- maz krokrt. zembehelyezs eltt tartsa be az adott orszgban rvnyes mindenkori elrsokat.

Tudnivalk az adatok gyjtsrl s feldolgozsrl s a firmware-frisstsekrl Ez a termk eltrolja az egyedi belltsokat, gymint a han- gert, a hangbelltsokat s a felhasznl fellet belltsait (pl. a LED fnyerejt), a kivlasztott bemenetet s a megne- vezseket, a prostott eszkzk Bluetooth-cmt, a vezetk nlkli hlzat belltsait, a hasznlati adatokat (pl. a bekap- csolsi ciklusokat s az zemidket). Ezek az adatok szk- sgesek a termk mkdtetshez, s a Sennheiser vllalat, ill. a Sennheiser ltal meghatalmazott vllalatok nem kapjk meg s nem dolgozzk fel azokat. A termkben hasznlt firmware internetkapcsolaton ke- resztl ingyenesen frissthet. Ha a kszlk csatlakozik az internethez, a Sennheiser szervere automatikusan megkap- ja s feldolgozza az albbi adatokat, hogy a megfelel fir- mware-frisstst elksztse s tovbbtsa: MAC-cm, IP-cm. Az adatokat kizrlag a megadott clra hasznljk s nem mentik el tartsan. Ha nem szeretn ezeknek az adatoknak az tvitelt s feldolgozst, ne ltestsen internetkapcsolatot.

Gyrti nyilatkozatok Garancia A Sennheiser electronic GmbH & Co. KG ezrt a termkrt 24 hnapos garancit vllal. Az aktulis garancilis feltte- leket megtallja az interneten, a www.sennheiser.com cmen vagy sajt Sennheiser-partnernl.

A termk megfelel a kvetkez kvetelmnyeknek EU-megfelelsgi nyilatkozat: ErP irnyelv (2009/125/EK) RoHS irnyelv (2011/65/EU) A Sennheiser electronic GmbH & Co. KG ezennel kijelenti, hogy az AMBEO SB01 tpus hangprojektor megfelel a rdi- berendezsekre vonatkoz irnyelvnek (2014/53/EU). Az EU megfelelsgi nyilatkozat teljes szvege a kvetkez internetcmen rhet el: www.sennheiser.com/download. Megjegyzsek az rtalmatlantssal kapcsolatban: Elemekrl szl irnyelv (2006/66/EK &

2013/56/EU)

Elektromos s elektronikus berendezsek hulladkairl szl irnyelv (2012/19/EU)

Az thzott kerekes kuka szimblum olyan termkre, elemre/ akkura (ha megtallhat) s/vagy csomagolsra hvja fel a figyelmet, melyeket az lettartamuk vgn nem szabad a szo- ksos hztartsi hulladkba dobni, hanem kln hulladkke- zelshez kell szlltani. A csomagols esetn tartsa be a helyi- leg rvnyes szelektv hulladkgyjtsi trvnyi elrsokat. Ezeknek a termkeknek az jrahasznostshoz tovbbi in- formcik tallhatk a helyi nkormnyzatnl, a kommunlis gyjt- s visszavteli helyeknl, vagy a Sennheiser partne- rnl. Az elektrotechnikai s elektronikai kszlkhulladkok, ele- mek/akkuk (ha megtallhat) s csomagolsok szelekcis gyjtse arra szolgl, hogy tmogassuk vele az jrahasznos- tst s/vagy rtkestst s elkerljk pldul a bennk lev potencilis kros anyagok negatv hatst. Ezzel jelentsen hozzjrulhat a krnyezet- s egszsgvdelemhez.

Vdjegyek s licencek A Sennheiser a Sennheiser electronic GmbH & Co. KG be- jegyzett vdjegye. A felhasznli dokumentciban emltett minden egyb ter- mk- s mrkanv a mindenkori tulajdonos vdjegye vagy bejegyzett vdjegye. A licencek a kvetkez oldalon tallhatk: www.sennheiser.com/download.

RO Romn

Instruciuni importante de siguran 1. Citii aceste instruciuni de siguran. 2. Pstrai aceste instruciuni de siguran. Predai ntot-

deauna produsul altor utilizatori mpreun cu prezentele instruciuni de siguran.

3. Respectai toate indicaiile de avertizare. 4. Respectai toate instruciunile. 5. Nu utilizai produsul n apropierea apei. 6. Curai produsul numai dup ce acesta a fost deconec-

tat de la reeaua de curent electric. Curai produsul nu- mai cu o crp uscat.

7. Asigurai o ventilare permanent. Produsul genereaz cldur, care se degaj la nivelul carcasei. Amplasai pro- dusul conform indicaiilor din instruciunile de utilizare.

8. Nu aezai produsul n apropierea surselor de cldur, cum ar fi radiatoare, cuptoare, lumin solar direct sau a altor echipamente generatoare de cldur.

9. Utilizai produsul numai cu sursele de alimentare indicate n Instruciunile de utilizare i informaiile de pe partea inferioar a produsului. Conectai produsul ntotdeauna la o priz cu conductor de protecie.

10. Avei ntotdeauna grij ca nimeni s nu poat clca pe cablul de alimentare i c acesta nu este strivit, n special nu n zona techerului, prizei i n punctul prin care iese din produsul n sine.

11. Utilizai exclusiv echipamentele suplimentare/accesori- ile/piesele de schimb incluse n pachetul de livrare sau recomandate de Sennheiser.

12. Utilizai produsul numai mpreun cu rafturi, carcase de susinere sau mese ce pot suporta fr probleme greuta- tea acestuia (a se vedea instruciunile de utilizare).

13. Deconectai produsul de la reeaua de curent n timpul furtunilor sau dac nu l vei folosi o perioad mai nde- lungat.

14. ncredinai toate operaiile de reparaii personalului de service calificat. Reparaiile trebuie executate atunci cnd produsul a suferit deteriorri de orice fel, dac de exemplu s-a deteriorat cablul de alimentare electric, dac n produs au ptruns lichide sau obiecte, dac pro- dusul a fost expus ploii sau umezelii, dac nu funcionea- z ireproabil sau dac a suferit o cdere.

15. AVERTISMENT: Nu expunei produsul la umezeal sau stropire cu ap. Nu aezai obiecte umplute cu ap, cum ar fi vazele de flori, pe produs. Exist un pericol de incen- diu sau electrocutare.

16. Pentru a deconecta produsul de la reeaua de curent electric, scoatei techerul din priz.

17. Asigurai-v c techerul cablului de alimentare electric este ntotdeauna n stare ireproabil i uor accesibil.

Indicaie de pericol pe partea inferioar a produsului

Produsul genereaz cldur, care va fi degajat prin carcas. Nu punei mna pe produs n timpul utilizrii i direct dup aceea!

Indicaia urmtoare este aplicat pe partea inferioar a produsului.

Simbolurile au urmtoarea semnificaie:

Citii i respectai indicaiile de siguran i opera- re coninute de instruciunile de utilizare.

n interiorul produsului se nregistreaz valori de tensiune periculoase, ce reprezint risc de electrocutare.

5

internet, urmtoarele date sunt transmise automat ctre ser- verul Sennheiser i prelucrate acolo, pentru a pune la dispozi- ie i transfera versiuni actuale adecvate de firmware: adresa MAC, adresa IP. Datele vor fi folosite numai n scopul indicat i nu vor fi salvate pe lung durat. n cazul n care aceste date nu trebuie transferate i prelucrate, nu realizai conexi- unea la internet.

Declaraii ale productorului Garanie Sennheiser electronic GmbH & Co. KG acord pentru acest pro- dus o garanie de 24 de luni. Putei consulta condiiile de garanie n vigoare n prezent pe internet la adresa www.sennheiser.com sau la partenerul dumneavoastr Sennheiser.

n conformitate cu urmtoarele cerine Declaraia de conformitate UE: Directiva ErP (2009/125/CE) Directiva RoHS (2011/65/UE) Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declar prin prezenta c tipul de echipament radio AMBEO Soundbar SB01 cores- punde Directivei privind echipamentele radio (2014/53/UE). Textul integral al declaraiei de conformitate este disponi- bil la urmtoarea adres de internet: www.sennheiser.com/ download. Indicaii privind eliminarea ca deeu: Directiva privind bateriile (2006/66/CE &

2013/56/UE) Directiva DEEE (2012/19/UE) Simbolul tomberonului barat aplicat pe produs, baterie/acu- mulator i/sau ambalaj (dac exist) indic faptul c la finalul duratei de utilizare aceste produse nu trebuie eliminate m- preun cu deeurile menajere obinuite, ci n mod separat. Pentru ambalaje, v rugm s respectai normele legale nai- onale de separare a deeurilor. Mai multe informaii cu privire la modul de reciclare a aces- tor produse putei obine de la administraia local, centrele locale de colectare i reciclare a deeurilor sau la partenerii dumneavoastr Sennheiser. Colectarea separat a deeurilor electrice i electronice, a bateriilor/acumulatorilor (dac exist) i ambalajelor, serve- te la stimularea procesului de reutilizare i/sau revalorificare i la evitarea efectelor negative, de exemplu cele provocate de eventualele substane nocive coninute. Procednd n acest mod, contribuii n mod semnificativ la protecia me- diului nconjurtor i a sntii.

Mrci i licene Sennheiser este o marc nregistrat a Sennheiser electronic GmbH & Co. KG. Alte denumiri de produse i firme menionate n documentele utilizatorului pot reprezenta mrci sau mrci nregistrate ale titularilor respectivi. Textele de licen sunt disponibile la: www.sennheiser.com/download.

BG

1. . 2. .

.

3. . 4. . 5. . 6. , -

. . 7. . ,

. .

8. , , , .

9. , - - . .

10. , - , , .

11. Sennheiser - // .

12. , , ( ).

13. , .

14. . , . , , , .

15. : . , , . .

16. , - .

17. , - .

, ! !

.

:

.

, .

. -

. , . Sennheiser.

(- )

. :

, , .

.

, .

, - .

, .

, - .

Sennheiser .

- - .

- ( 20 C).

.

- .

- .

- 70 C. .

. , . , - , (ICD) . , , - 10 cm , - . , - , . . , , (. ).

2 , - - .

/

, Bluetooth, WLAN Ethernet. - , .

Nu deschidei niciodat produsul. Exist pericol de electrocutare la contactul cu componentele con-

ductoare de curent electric. n interiorul produsului nu exist componente pe care le-ai putea repara individual. Lsai re- paraiile n seama unui partener de service autorizat al Sennheiser.

Instruciuni de siguran pentru bateriile litiu (telecomand)

AVERTISMENT n caz de abuz sau de utilizare necorespunztoare exist ris- cul scurgerii bateriilor. n situaii extreme exist pericolul de:

explozie incendiu generare de cldur emisie de fum sau gaze

n cazul n care suntei de prere c au fost nghii- te baterii sau c acestea se gsesc n corp, consul- tai imediat un medic.

Nu lsai bateriile la ndemna copiilor.

Scoatei bateriile din produs atunci cnd acesta nu va fi utilizat o perioad mai ndelungat.

La montarea ba- teriilor, respectai polaritatea.

Pstrai bateriile astfel, nct polii s nu se poat atinge, producnd un scurtcircuit.

n cazul unui produs evident defect, ndeprtai bateriile.

Utilizai exclusiv bateriile reco- mandate de firma Sennheiser.

Predai bateriile consumate numai la centre de colectare sau la distribuitorul dumneavoastr de specialitate.

Pstrai produsele ntr-un loc rcoros, uscat (cca. 20 C).

Nu demontai sau deformai bateriile.

Nu continuai niciodat s utilizai baterii defecte.

Nu expunei baterii- le umezelii.

Nu nclzii bateriile la temperaturi de peste 70 C. Evitai radiaiile solare i nu aruncai bateriile n foc.

Prevenirea mbolnvirilor i accidentelor Protejai-v auzul de zgomote de intensitate ridicat. Nu ascultai timp ndelungat la volum ridicat pentru a preveni afectarea auzului. Produsul genereaz cmpuri magnetice perma- nente puternice, care pot determina perturbaii la nivelul stimulatoarelor cardiace, a defibrila- toarelor implantate (ICD) i a altor implanturi. Meninei ntotdeauna o distan de minim 10 cm ntre componenta de produs ce conine magnetul i stimulatorul cardiac, defibrilatorul implantat sau alte implanturi. Pstrai componentele produsului, ale ambalajului i accesoriile n locuri inaccesibile copiilor i animalelor de cas pentru a preveni accidentele. Pericol de nghiire i sufocare. Nu utilizai produsul n situaia n care mediul dumnea- voastr necesit o atenie deosebit (de exemplu la efectuarea de activiti artizanale).

Evitarea deteriorrii i defectrii produsului nainte de punerea n funciune, lsai produsul s se aclimatizeze timp de minim 2 ore, dac l-ai transportat dintr-un mediu mai rece ntr-unul mai cald.

Utilizarea conform destinaiei/rspunderea Acest produs a fost proiectat pentru redarea sunetelor TV i a muzicii prin conexiuni cu cablu, Bluetooth, WLAN sau Ether- net. Produsul este prevzut exclusiv uzului casnic, privat, ne- fiind destinat utilizrii profesionale. Ca utilizare neconform este considerat orice alt utilizare a produsului dect cea descris n instruciunile de utilizare. Sennheiser nu rspunde pentru defectarea aparatelor USB care nu respect specificaiile USB. Sennheiser nu i asum rspunderea pentru abuzuri sau utilizarea neconform a pro- dusului sau perifericelor/accesoriilor. nainte de punerea n funciune este necesar respectarea normelor specifice ale rii respective.

Instruciuni privind colectarea i prelucrarea datelor i actualizrile de firmware Acest produs salveaz setri individuale gen volum, setri de sunet i UI (de ex. luminozitate LED), intrarea selectat i de- numiri, adrese Bluetooth ale aparatelor cuplate, setri WLAN, date de utilizare (de ex. cicluri de pornire i timpi de funcio- nare). Aceste date sunt necesare pentru utilizarea produsului i nu sunt transferate ori prelucrate de ctre Sennheiser sau companii mandatate de Sennheiser. Putei actualiza firmware-ul produsului prin intermediul unei conexiuni internet. Atunci cnd produsul se conecteaz la

6

, , . Sennheiser USB - , USB . Sennheiser - , / .

.

, (. LED ), , Bluetooth- , WLAN, (. - ). Sennheiser Sennheiser , .

- . , - Sennheiser , : MAC-, IP-. . , .

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 24-- . - www.sennheiser.com Sennheiser.

(2009/125/)

,

(2011/65/) -

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG , - AMBEO Soundbar SB01 - (2014/53/).

- : www.sennheiser.com/ download.

:

(2006/66/ 2013/56/)

(2012/19/)

, /, ( ) / , - , - . , , .

- , , , Sennheiser.

- , /, ( ) / - , . . .

Sennheiser Sennheiser electronic GmbH & Co. KG.

, - - .

: www.sennheiser.com/download.

SL Slovenina

Pomembni varnostni napotki 1. Preberite te varnostne napotke 2. Shranite te varnostne napotke. Izdelek drugim uporab-

nikom vedno predajte skupaj s temi napotki za uporabo. 3. Upotevajte vsa opozorila. 4. Sledite vsem navodilom. 5. Izdelka ne uporabljajte v bliini vode. 6. Izdelek istite izkljuno, e ni povezan v elektrino omre-

je. Izdelek istite izkljuno s suho krpo. 7. Skrbite za dobro kroenje zraka. Izdelek ustvarja toploto,

ki jo oddaja skozi ohije. Izdelek postavite v skladu z na- vodili za uporabo.

8. Izdelka ne puajte v bliini virov toplote, kot so radiatorji, pei, neposredna sonna svetloba ali druge naprave, ki ustvarjajo toploto.

9. Izdelek uporabljajte izkljuno na viru napajanja, ki se skla- da s podatki v navodilih za uporabo in podatki na spodnji strani izdelka. Izdelek vedno prikljuite v vtinico z za- itnim vodnikom.

10. Vedno pazite, da ne more nihe stopiti na omreni kabel in ga zmekati, predvsem ne na omreni vti, vtinico ali del, kjer kabel izhaja iz izdelka.

11. Uporabljajte samo opremo/pripomoke/nadomestne dele, ki so priloeni embalai ali jih priporoi druba Sennheiser.

12. Izdelek uporabljajte izkljuno s policami, stojali in miza- mi, ki lahko varno zdrijo teo izdelka (glejte navodila za uporabo).

13. Izdelek izklopite iz elektrinega omreja, e pride do ne- vihte ali izdelka dlje asa ne boste uporabljali.

14. Izvajanje vseh popravil prepustite pooblaenemu servi- snemu osebju. Vzdrevalna dela je treba izvesti, e je iz- delek na kakren koli nain pokodovan, npr. je pokodo- van omreni kabel, so v izdelek zali tekoina ali objekti, je bil izdelek izpostavljen deju ali vlagi, izdelek ne deluje pravilno ali je utrpel padec.

15. OPOZORILO: Izdelka ne izpostavljajte prenju ali kaplja- nju. Na izdelek ne postavljajte predmetov, napolnjenih z vodo, kot so vaze za roe. Obstaja nevarnost poara ali elektrinega udara.

16. Omreni vti potegnite iz vtinice, da izdelek loite od elektrinega omreja.

17. Pazite, da je omreni vti omrenega kabla vedno v na- menskem stanju in enostavno dostopen.

Opozorila so na spodnji strani izdelka

Izdelek ustvarja toploto, ki se oddaja skozi ohije. Med uporabo in neposredno po uporabi izdelka ne prijemajte.

Dodatni napotek je pritrjen na spodnji strani izdelka.

Simboli imajo naslednji pomen:

Preberite in sledite navodilom za upravljanje in varnostnim napotkom, vkljuenim v navodilih za uporabo. Znotraj izdelka se pojavljajo nevarne vrednosti napetosti, ki predstavljajo nevarnost elektrinega udara.

Izdelka nikoli ne odpirajte. e se dotikate delov elektrine napelja- ve, obstaja nevarnost elektrine-

ga udara. V notranjosti izdelka ni sestavnih delov, ki bi jih lahko popravili. Popravila prepustite pooblaenemu servis- nemu partnerju podjetja Sennheiser.

Varnostni napotki za litijeve baterije (daljinec)

OPOZORILO V primeru zlorabe ali nenamenske uporabe lahko baterije ste- ejo. V skrajnih primerih obstaja nevarnost:

eksplozije, poara, vroine, dima ali plina.

e menite, da je bila baterija pogoltnjena ali se na- haja v kakrnem koli drugem delu telesa, nemudo- ma poiite zdravniko pomo.

Baterij ne shranjuj- te na dosegu otrok.

Baterije odstranite iz izdelka, e ga dlje ase ne boste uporabljali.

Pri vstavljanju bate- rij bodite pozorni na polarnost.

Baterije hranite ta- ko, da se nasprotni poli ne dotikajo in povzroijo kratkega stika.

Pri vidno poko- dovanem izdelku odstranite baterije.

Uporabljajte samo baterije, ki jih priporoa druba Sennheiser.

Nedelujoe baterije odloite na zbiraliih ali pri pooblaenih prodajalcih.

Izdelke hranite na hladnem in suhem (pribl. 20 C).

Baterij ne spreminjajte ali preoblikujte.

Nedelujoih baterij ve ne uporabljajte.

Baterij nikoli ne izpostavljajte vlagi.

Baterij ne ogrevajte nad 70 C. Prepre- ite dostop ne- posrednih sonnih arkov in baterij ne vrzite v ogenj.

Izognite se telesnim pokodbam in nezgodam Zavarujte va sluh pred visoko glasnostjo. e se elite izogniti okvari sluha, se izogibajte dolgotrajni uporabi slualk pri visoki glasnosti. Izdelek ustvarja moneja trajna magnetna polja, ki lahko privedejo do motenega delovanja srnih spodbujevalnikov, vsadnih defibrila- torjev (ICD) in drugih vsadkov. Med sestavnim delom izdelka, ki vsebuje magnet, in spodbujevalnikom, vsadnim defibrilatorjem ali drugim vsadkom vedno drite razdaljo vsaj 10 cm. Dele izdelka, embalae in opreme shranjujte izven dosega otrok in hinih ljubljenkov, da se izognete nezgodam. Nevarnosti poiranja in zaduitve. Izdelka ne uporabljajte, e morate biti e posebej pozorni na okolico (npr. pri ronih opravilih).

Izognite se pokodbam izdelka in motnjam Ko izdelek prenesete iz hladnega v topleje okolje, ga pred zagonom pustite mirovati najmanj 2 uri.

Namenska uporaba/odgovornost Ta izdelek je bil razvit za predvajanje TV zvoka in glasbe prek kabelskih povezav, Bluetooth-a, WLAN-a ali Ethernet-a. Izde- lek je namenjen izkljuno za osebno, domao rabo in ni prime- ren za komercialno rabo. Za nenamensko uporabo teje, e izdelek uporabljate druga- e, kot je opisano v navodilih za uporabo. Podjetje Sennheiser ne odgovarja za nastale pokodbe naprav USB, ki ne ustrezajo specifikacijam naprave. Podjetje Sennheiser v primeru zlora- be ali nenamenske uporabe izdelka in dodatnih naprav/delov opreme ne prevzema nobene odgovornosti. Pred zagonom upotevajte predpise, specifine za posame- zno dravo.

Napotki za zbiranje in obdelavo podatkov in posodobitev programske opreme Izdelek shranjuje posamezne nastavitve, kot so glasnost, nastavitve zvoka in uporabnikega vmesnika (npr. svetlost LED), izbrani vhod in imena, naprave povezane prek naslovov Bluetooth, nastavitve WLAN, uporabnike podatke (npr. ob- dobja vklopa in as obratovanja). Ti podatki so potrebni za delovanje izdelka ter se ne posredujejo oz. obdelujejo s strani podjetja Sennheiser ali pogodbenih izvajalcev, ki jih je doloi- lo podjetje Sennheiser. Strojno programsko opremo izdelka lahko brezplano poso- dobite s povezavo na internet. Ko je izdelek povezan z interne- tom, se na strenik Sennheiser samodejno prenaajo in tam obdelujejo naslednji podatki, da se zagotovijo ustrezne poso- dobitve strojne programske opreme: MAC naslov, IP naslov. Podatki se uporabijo samo za namensko uporabo in ne shra- njujejo trajno. e teh podatkov ne elite prenesti in obdelati, se ne povezujte z internetom.

Izjave proizvajalca Garancija Podjetje Sennheiser electronic GmbH & Co. KG za ta izde- lek izdaja garancijo za obdobje 24 mesecev. Trenutno ve- ljavne garancijske pogoje lahko najdete na spletni strani www.sennheiser.com ali jih dobite pri svojem prodajalcu Sennheiser.

V soglasju z naslednjimi zahtevami Izjava EU o skladnosti: Direktiva ErP (2009/125/ES) Direktiva RoHS (2011/65/EU) Podjetje Sennheiser electronic GmbH & Co. KG s tem izjav- lja, da je tip radijske opreme AMBEO Soundbar SB01 v skladu z Direktivo o radijski opremi (2014/53/EU). Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na nasled- nji povezavi: www.sennheiser.com/download. Napotki za odstranjevanje: Direktiva o baterijah (2006/66/ES in

2013/56/EU) Direktiva OEEO (2012/19/EU) Simbol prekrianega smetnjaka s kolesi na izdelku, bateriji (e je prisotna) in/ali embalai nakazuje, da tega izdelka ob koncu njegove ivljenjske dobe ni dovoljeno odstraniti med normal- ne gospodinjske odpadke, ampak ga je treba odstraniti loe- no. Za embalao upotevajte zakonske predpise o loevanju odpadkov v vai dravi. Nadaljnje informacije glede recikliranja tega izdelka prejmete pri vai lokalni upravi, na komunalnih zbirnih mestih in mestih za vrailo ali pri vaem partnerju podjetja Sennheiser. Loeno zbiranje starih elektrinih in elektronskih naprav, ba- terij (e so prisotne) in embala je namenjeno za spodbujanje ponovne uporabe in/ali recikliranje in prepreevanje negativ- nih uinkov, npr. zaradi potencialno prisotnih kodljivih sno- vi. S tem boste dali pomemben prispevek k zaiti okolja in zdravja.

Blagovne znamke in licence Sennheiser je registrirana znamka podjetja Sennheiser electronic GmbH & Co. KG. Druga imena izdelkov in podjetij, ki so omenjena v teh uporab- nikih dokumentih, so lahko znamke ali registrirane znamke posameznih lastnikov. Licenna besedila so na voljo na spletni strani: www.sennheiser.com/download.

7

Simbol precrtane kante za smee na kotaima na proizvodu, bateriji/punjivoj bateriji (ako postoji) i/ili ambalai upuuje vas na to da se ovi proizvodi na kraju njihova vijeka trajanja ne smiju odloiti preko uobiajenoga kunog otpada, ve se mo- raju odloiti u poseban otpad. to se tie ambalae, pridra- vajte se zakonskih propisa za odvajanje otpada u svojoj zemlji. Ostale informacije o recikliranju ovih proizvoda dobit ete kod vae uprave mjesne zajednice, komunalnih mjesta za skuplja- nje i povrat ili vaeg Sennheiser partnera. Zasebno skupljanje elektronikih i starih elektronikih urea- ja, baterija / punjivih baterija (ako postoje) i ambalaa slui za poticanje ponovne uporabe i/ili recikliranja i izbjegavanje negativnih uinaka, primjerice na temelju potencijalno sadr- anih tetnih tvari. Ovime ostvarujete vaan doprinos zatiti okolia i zdravlja.

Brendovi i licence Sennheiser je registrirani brend drutva Sennheiser electro- nic GmbH & Co. KG. Ostali nazivi proizvoda i poduzea koji se spominju u doku- mentima za korisnike mogu biti marke ili registrirane marke njihovih pojedinanih vlasnika. Tekstovi licence dostupni su na mrenoj stranici www.sennheiser.com/download.

Uklonite baterije iz vidno oteenog proizvoda.

Upotrebljavajte iskljuivo baterije koje je propisalo drutvo Sennheiser.

Potroene baterije vratite iskljuivo sakupljalitima otpada ili svojem specijaliziranom trgovcu.

uvajte proizvode na hladnom i suhom mjestu (cca 20 C).

Nemojte demon- tirati ili mijenjati oblik baterija.

Nemojte vie upotrebljavati neis- pravne baterije.

Nemojte izlagati baterije vlazi.

Nemojte zagrijavati baterije na tem- peraturu veu od 70 C. Izbjegavajte sunevu svjetlost i nemojte bacati baterije u vatru.

Izbjegavajte negativne zdravstvene posljedice i nesree Zatitite svoj sluh od visoke glasnoe zvuka. Izbjegavajte duga razdoblja sluanja pri visokoj glasnoi da ne biste otetili sluh. Proizvod stvara jaka stalna magnetna polja koja mogu uzrokovati smetnje sranih stimulatora, implantiranih defibrilatora (ICD-ova) i drugih implantata. Uvijek odravajte razmak od najmanje 10 cm izmeu komponente proizvoda koja sadrava magnete i sranog stimulatora, implantiranog defibrilatora ili drugog implantata. Dijelove proizvoda, ambalae i dodatne opreme uvajte izvan dohvata djece i kunih ljubimaca da biste izbjegli nesree. Opasnost od gutanja i guenja. Proizvod nemojte upotrebljavati u situacijama kada trebate usmjeriti posebnu panju na svoju okolinu (npr. pri obavljanju fizikih poslova).

Izbjegavanje oteenja proizvoda i smetnji Nakon transportiranja proizvoda iz hladnije u topliju okoli- nu pustite da prije putanja u rad odstoji najmanje 2 sata.

Namjenska upotreba/odgovornost Ovaj proizvod razvijen je u svrhu reprodukcije televizijskog tona i glazbe preko kabelske veze, Bluetootha, WLAN-a ili Etherneta. Ovaj je proizvod namijenjen iskljuivo za privatnu kunu upotre- bu i nije predvien za koritenje u komercijalne svrhe. Nepropisnom se upotrebom smatra svaka upotreba ovog proizvoda koja odstupa od ovih uputa za rukovanje. Drutvo Sennheiser ne odgovara za oteenja na USB-ureajima koji nisu usklaeni sa specifikacijama za USB. Drutvo Sennhei- ser ne preuzima odgovornost u sluaju zloporabe ili nepropi- sne upotrebe ovog proizvoda kao i dodatnih ureaja / dijelova dodatne opreme. Prije putanja u rad treba obratiti panju na pojedine posebne propise odreene zemlje.

Napomene o prikupljanju i obradi podataka i auriranjima firmvera Ovaj proizvod pohranjuje odreene postavke kao to su glasnoa, postavke zvuka i korisnikog suelja (npr. svjetli- na LED-a), odabrani ulaz i imenovanje, adrese ve spojenih Bluetooth-ureaja, postavke WLAN-a, korisnike podatke (npr. cikluse ukljuivanja i vremena rada). Ti su podaci potreb- ni za rad ureaja i ne prosljeuju se drutvu Sennheiser niti ih drutvo Sennheiser prenosi poduzeima koje je angairalo te ih se ne obrauje. Firmver proizvoda moete besplatno aurirati putem interne- ta. Kada je proizvod povezan s internetom, sljedei se podaci automatski prenose na posluitelj drutva Sennheiser i tamo obrauju da bi se osigurala i prenijela potrebna auriranja firmvera: MAC-adresa, IP-adresa. Podaci se upotrebljavaju samo u navedene svrhe i ne pohranjuje ih se trajno. Ako ne elite da se navedeni podaci prenose i obrauju, nemojte us- postavljati vezu s internetom.

Izjave proizvoaa Jamstvo Drutvo Sennheiser electronic GmbH & Co. KG za ovaj pro- izvod nudi jamstvo za razdoblje od 24 mjeseca. Trenutano vaee uvjete jamstva moete pronai na internetskoj stranici www.sennheiser.com ili se obratiti svojem prodajnom pred- stavniku drutva Sennheiser.

Proizvod je sukladan sa sljedeim zahtjevima Izjava o sukladnosti EU: Direktiva o ekolokom dizajnu (2009/125/EZ) Direktiva o ogranienju uporabe odreenih opa-

snih tvari u elektrinoj i elektronikoj opremi (2011/65/EU)

Ovime drutvo Sennheiser electronic GmbH & Co. KG izjavlju- je da je vrsta radijske opreme zvunik AMBEO SB01 u skladu s odredbama Direktive o stavljanju na raspolaganje radijske opreme na tritu (2014/53/EU). Potpuni tekst Izjave o sukladnosti EU dostupan je na sljedeoj internetskoj stranici: www.sennheiser.com/download. Napomene za odlaganje: Direktiva o baterijama (2006/66/EZ i

2013/56/EU) Direktiva o otpadnoj elektrinoj i

elektronikoj opremi (WEEE) (2012/19/EU)

HR Hrvatski

Vane sigurnosne napomene 1. Proitajte ove sigurnosne napomene. 2. Sauvajte ove sigurnosne napomene. Kad proizvod pre-

dajete drugim korisnicima, uvijek priloite ove sigurnosne napomene.

3. Pridravajte se svih upozorenja. 4. Slijedite sve upute. 5. Nemojte se koristiti ovim proizvodom u blizini vode. 6. istite proizvod samo kada vie nije spojen na strujnu

mreu. Proizvod istite samo suhom krpom. 7. Pobrinite se da prostorijom cirkulira zrak. Proizvod stvara

toplinu koja se emitira putem kuita. Postavite proizvod kako je opisano u uputama za rukovanje.

8. Nemojte postavljati proizvod u blizinu izvora topline po- put radijatora, pei, izravne suneve svjetlosti ili drugih ureaja koji stvaraju toplinu.

9. Koristite se proizvodom samo na onim izvorima napaja- nja koji odgovaraju podacima u uputama za rukovanje i informacijama na donjoj strani proizvoda. Proizvod uvijek prikljuite na utinicu sa zatitnim vodiem.

10. Uvijek se pobrinite da nitko ne moe stati na mreni ka- bel i da ne dolazi do prignjeenja kabela, osobito ne na mrenom utikau, na utinici ili na mjestu na kojem izlazi iz proizvoda.

11. Upotrebljavajte iskljuivo dodatne ureaje / dijelove do- datne opreme / rezervne dijelove koje je isporuilo i pre- poruilo drutvo Sennheiser.

12. Proizvod upotrebljavajte iskljuivo na policama, stalcima ili stolovima koji mogu nositi teinu proizvoda (vidi upute za rukovanje).

13. Odvojite proizvod od struje u sluaju nevremena ili ako se njime due vrijeme ne koristite.

14. Neka sve radove popravaka obavi kvalificirano servisno osoblje. Radove popravaka treba obaviti ako je proizvod oteen na bilo koji nain, ako je, primjerice, oteen mreni kabel, ako su u proizvod dospjele tekuine ili predmeti, ako je proizvod bio izloen kii ili vlazi, ako ne radi besprijekorno ili ako je uslijed isputanja pao na pod.

15. UPOZORENJE: Ovaj proizvod nemojte izlagati prskajuoj ni kapajuoj vodi. Na proizvod nemojte stavljati predmete napunjene vodom poput vaza za cvijee. Postoji opasnost od poara ili strujnog udara.

16. Izvucite mreni utika iz utinice da biste proizvod odvo- jili od struje.

17. Pobrinite se da mreni utika mrenog kabela uvijek bude u propisnom stanju i lako dostupan.

Upozorenje na donjoj strani proizvoda

Proizvod stvara toplinu koju emitira putem kuita! Nemojte dodirivati ureaj tijekom ni neposredno nakon upotrebe!

Sljedea napomena postavljena je na donjoj strani proizvoda.

Simboli imaju sljedea znaenja:

Proitajte i pridravajte se uputa za sigurnost i rad koje se nalaze u uputama za rukovanje.

Unutar proizvoda javljaju se opasne naponske vri- jednosti koje predstavljaju rizik od strujnog udara.

Nikada nemojte otvarati proizvod. U sluaju dodirivanja dijelova koji provode struju postoji opasnost

od strujnog udara. U unutranjosti proizvoda nema kompone- nata koje biste mogli popraviti. Prepustite popravke ovlate- nom servisnom partneru drutva Sennheiser.

Sigurnosne napomene za litijeve baterije (daljinski upravlja)

UPOZORENJE U sluaju zlouporabe ili nepropisne upotrebe moe doi do istjecanja baterija. U ekstremnim sluajevima postoji opa- snost od:

eksplozije poara stvaranja topline stvaranja dima ili plinova

Ako mislite da su baterije progutane ili da se nala- ze u nekom dijelu tijela, odmah potraite lijeniku pomo.

uvajte baterije izvan dosega djece.

Izvadite baterije iz proizvoda ako ga neete upotreblja- vat