EN The textile gasket seal is suitable for tilt-open, sash and roof windows. The textile gasket seal is fitted with a Velcro zip tape to make its installation in the window easier. Open the window and into the created crevice install the textile gasket seal. We recommend that you thoroughly degrease the location (frame and sash) where you will be attaching the textile gasket seal using an appropriate cleaning agent. Remove the protective paper strip and stick the tape on to the window frame. Never stick it on to the inner surface of the frame, otherwise you will not be able to close the window. Then stick on the second part of the textile gasket seal on the inner or outer part of the window sash. Check that you can close the window. In order to be able to insert he flexible hose, the gasket seal is fitted with an integrated zip. Open the zip in such a location that will enable you to easily insert the flexible hose. It is not necessary to remove the textile gasket seal from the window when not using the portable air conditioner. The window can be closed even with the gasket seal installed.
CZ Textiln tsnn je vhodn pro vyklpc, kdlov nebo sten okna. Textiln tsnn je vybaveno pskou se suchm zipem, co usnadn instalaci tsnn do okna. Otevete okno a do vznikl trbiny nainstalujte textiln tsnn. Doporuujeme msto (rm a k- dlo), kam budete textiln tsnn pipevovat, dn odmastit vhodnm ppravkem. Odstrate ochrann papr z psky a pilepte psku na rm okna. Nikdy nelepte na vnitn plochu rmu, jinak byste nemohli okno zavt. Pot pilepte druhou st textilnho tsnn na vnitn nebo vnj st okennho kdla. Ujistte se, e jde okno zavt. Abyste mohli vloit flexibiln hadici, je tsnn vybaveno integrovanm zipem. Otevete zip v takovm mst, abyste mohli do otvoru snadno vloit flexibiln hadici. Textiln tsnn nen nutn z okna odstranit, pokud mobiln klimatizaci nebudete pouvat. Okno je mon zavt i s nainstalova- nm tsnnm.
SK Textiln tesnenie je vhodn na vyklpacie, krdlov alebo stren okna. Textiln tesnenie je vybaven pskou so suchm zipsom, o uah intalciu tesnenia do okna. Otvorte okno a do vzniknutej trbiny naintalujte textiln tesnenie. Odporame miesto (rm a krdlo), kam budete textiln tesnenie pripevova, riadne odmasti vhodnm prpravkom. Odstrte ochrann papier z psky a prilepte psku na rm okna. Nikdy nelepte na vntorn plochu rmu, inak by ste nemohli okno zavrie. Potom prilepte druh as textilnho tesnenia na vntorn alebo vonkajiu as okennho krdla. Uistite sa, e sa d okno zavrie. Aby ste mohli vloi flexibiln hadicu, je tesnenie vybaven integrovanm zipsom. Otvorte zips v takom mieste, aby ste mohli do otvoru ahko vloi flexibiln hadicu. Textiln tesnenie nie je nutn z okna odstrni, ak mobiln klimatizciu nebudete pouva. Okno je mon zavrie aj s naintalo- vanm tesnenm.
HU A textil tmtst buk- vagy tetablakba, illetve hagyomnyos szrnyas ablakba lehet rgzteni. A textil tmtsen tpzr tallha- to, amely megknnyti a tmts ablakba szerelst. Nyissa ki az ablakot, s a textil tmtst szerelje a nylsba. A textil tmts t- pzrnak a felerstsi vonalt alaposan tiszttsa meg (zsrtalantsa mosogatszeres vzbe mrtott ruhval). A tpzrrl tvoltsa el a vdpaprt, majd ragassza az ablakkeretre. Ne ragassza a zrsi vonalra (bellre), mert az ablakot ksbb nem tudja bezrni. A textil tmts msik rszt ragassza az ablakszrnyra gy, hogy a nyls a teljes kerleten zrt legyen. Ellenrizze le, hogy az ab- lakot be tudja-e zrni. A hajlkony cs beszerelshez a textil tmtsen cipzr tallhat. A cipzrt nyissa meg ott, ahov a hajlkony csvet be kvnja szerelni. A textil tmtst nem kell az ablakrl eltvoltani, ha a kszlket nem kvnja hasznlni. Az ablak a felszerelt textil tmtssel is bezrhat.
Installation / Instalace / Intalcia / Telepts / Instalacja / / rengimas / Instalacija /
21 3