Scheppach RO1200 5902701901 Wood Router Operating Manual PDF

1 of 64
1 of 64

Summary of Content for Scheppach RO1200 5902701901 Wood Router Operating Manual PDF

DE Elektro-Oberfrse Originalbetriebsanleitung

7-14

GB Electric Router Translation of Original Operating Manual 15-21

FR Dfonceuse lectrique Traduction de la notice originale 22-29

CZ Elektrick horn frzka Peklad originlnho nvodu k obsluze

30-37

SK Elektrick horn frzka Preklad originlneho nvodu na obsluhu

38-45

Art.Nr. 5902701901 AusgabeNr. 5902701850 Rev.Nr. 22/11/2018

RO1200

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedrfen der Genehmigung. Technische nderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

HU Elketromos-felsmar Az eredeti hasznlati tmutat fordtsa

46-53

PL Elektryczna frezarka grno- wrzecionowa Tumaczenie oryginalnej instrukcji obsugi

54-61

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

2

1a

1

2

3

4 5

6

6

8

9

7

1b

10

11 12

13

14

15

3

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

3 64

1c

16

1 17 18

19

20 21

22 23

24

2 2 1

19

3

24

24

A

16

32

5

22

B

E

D

C

4

18

22

1

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

4 64

7

15

6

159

20 21

8

4 5

9

8

10

10

F

11 14

13

12

11

10

G

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

5 64

12 13

a

c

b c

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

6 64

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

D 7

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Schutzbrille tragen!

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Erklrung der Symbole auf dem Gert

m Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschdigung des Werkzeugs mglich!

Schutzklasse II

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

8 D

Gertebeschreibung (Fig. 1a / 1b/ 1c) 1 Absaugadapter 2 Frsschuh 3 Flgelschraube 4 Ein-/Ausschalter 5 Einschaltsperre 6 Handgriff 7 Drehzahlregelung 8 Spanngriff 9 Spannmutter 10 Revolver-Endanschlag 11 Kontermutter 12 Flgelschraube 13 Tiefenanschlag 14 Feinjustierung 15 Spindelarretierung 16 Parallelanschlag 17 Mutter 18 Schraube lang 19 Schraube kurz 20 Spannzange 6 mm 21 Spannzange 8 mm 22 Fhrungshlse 23 Gabelschlssel 24 Fhrungswelle

Entpacken ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gert vorsichtig heraus. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor- handen).

berprfen Sie, ob der Lieferumfang vollstndig ist.

Kontrollieren Sie das Gert und die Zubehrteile auf Transportschden.

Bewahren Sie die Verpackung nach Mglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG Gert und Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Kinder drfen nicht mit Kunst- stoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

Bestimmungsgeme Verwendung Das Gert ist geeignet zum Frsen von Nuten, Kan- ten, Langlchern und Profilen sowie zum Kopierfr- sen in Werkstckoberflchen wie Holz, Kunststoff, Leichtbaustoffen oder Buntmetallen. Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrck- lich zugelassen wird, kann zu Schden am Gert fhren und eine ernsthafte Gefahr fr den Benutzer darstellen. Aus Sicherheitsgrnden ist das Gert nicht fr Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren be- stimmt. Jugendliche ber 16 Jahre drfen das Gert nur unter Aufsicht benutzen. Dieses Gert ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet.

Einleitung HERSTELLER: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE, wir wnschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar- beiten mit Ihrem neuen Gert.

HINWEIS: Der Hersteller dieses Gertes haftet nach dem gel- tenden Produkthaftungsgesetz nicht fr Schden, die an diesem Gert oder durch dieses Gert entste- hen bei: unsachgemer Behandlung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

krfte, Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen, nicht bestimmungsgemer Verwendung, Ausfllen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be- stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie: Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch. Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen bestimmungsgemen Einsatzmglichkeiten zu nut- zen. Die Bedienungsanleitung enthlt wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlssigkeit und Lebensdauer des Elektrowerkzeugs erhhen. Zustzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung mssen Sie unbedingt die fr den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor- schriften Ihres Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas tik hlle geschtzt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfltig beachtet wer den. An dem Elektrowerk- zeug drfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des Elektrowerkzeugs unterwiesen und ber die da- mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge- for der te Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte- nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor- schriften Ih res Landes sind die fr den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

D 9

. . r i . ( )- - - ( )- - -

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver- wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver- mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Be- nutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Dro- gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verlet- zungen fhren.

b) Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per- snlicher Schutzausrstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des Elek- trowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet- zungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe- triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschlieen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gert bereits eingeschaltet an die Stromversorgung an- schlieen, kann dies zu Unfllen fhren.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau- benschlssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in einem drehenden Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen fhren.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Krperhaltung. Sorgen Sie fr einen sicheren Stand und hal- ten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare knnen von sich be- wegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun- gen montiert werden knnen, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung ei- ner Staubabsaugung kann Gefhrdungen durch Staub verringern.

Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerkzeuge m WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun- gen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicher- heitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen ver- ursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen fr die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube- triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche knnen zu Unfllen fhren.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefhrdeter Umgebung, in der ich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe entznden knnen.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wh- rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Gert verlieren.

2. Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verndert werden. Ver- wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un- vernderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberflchen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khlschrnken. Es besteht ein er- hhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogert erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich bewegenden Gerteteilen. Beschdigte oder verwickelte Ka- bel erhhen das Risiko eines elektrischen Schla- ges.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Frei- en arbeiten, verwenden Sie nur Verlnge- rungskabel, die auch fr den Auenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines fr den Au- enbereich geeigneten Verlngerungskabels ver- ringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

10 D

Sicherheitshinweise fr Frsen m Warnung! Beim Frsen knnen gesundheits- schdliche Stube entstehen (z. B. von Materialien wie bleihaltigen Farben, asbesthaltigem Material oder einigen Holzarten), die fr die Bedienperson oder in der Nhe befindliche Personen eine Gefhrdung dar- stellen knnen. Sorgen Sie fr eine gute Belftung des Arbeitsplatzes. Tragen Sie stets eine Schutzbril- le, Sicherheitshandschuhe und einen Atemschutz. Schlieen Sie eine Staubabsaugung an. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den iso-

lierten Griffflchen, da der Frser das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsfhrenden Leitung kann auch metallene Gerteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag fhren.

Befestigen und sichern Sie das Werkstck mit- tels Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stabilen Unterlage. Wenn Sie das Werk- stck nur mit der Hand oder gegen Ihren Krper halten, bleibt es labil, was zum Verlust der Kontrolle fhren kann.

Die zulssige Drehzahl des Einsatzwerkzeuges muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Hchstdrehzahl. Zubehr, das sich schneller als zulssig dreht, kann zerstrt werden.

Frser oder anderes Zubehr mssen genau in die Werkzeugaufnahme (Spannzange) Ihres Elektrowerkzeuges passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau in die Werkzeugaufnahme des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleich- mig, vibrieren sehr stark und knnen zum Ver- lust der Kontrolle fhren.

Vergewissern Sie sich, dass der Frser rich- tig montiert ist. Ein nicht einwandfrei montierter Frser kann whrend des Frsens brechen oder herausgeschleudert werden und eine Verletzungs- gefahr darstellen.

Fhren Sie das Elektrowerkzeug nur einge- schaltet gegen das Werkstck. Es besteht sonst die Gefahr eines Rckschlages, wenn sich das Ein- satzwerkzeug im Werkstck verhakt.

Kommen Sie mit Ihren Hnden nicht in den Frsbereich und an den Frser. Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgehuse. Wenn beide Hnde die Frse hal- ten, knnen diese nicht vom Frser verletzt werden.

Frsen Sie nie ber Metallgegenstnde, Ngel oder Schrauben. Der Frser kann beschdigt wer- den und zu erhhten Vibrationen fhren.

Verwenden Sie geeignete Suchgerte, um ver- borgene Versorgungsleitungen aufzuspren oder fragen Sie die rtliche Versorgungsge- sellschaft. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu elektrischem Schlag und Feuer, Kontakt einer Gas- leitung zur Explosion fhren. Beschdigung einer Wasserleitung kann zu Sachbeschdigung und elektrischem Schlag fhren.

4. Verwendung und Behandlung des Elektro- werkzeugs a) berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden

Sie fr Ihre Arbeit das dafr bestimmte Elek- trowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk- zeug arbeiten Sie besser und sicherer im ange- gebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Gerteeinstellungen vornehmen, Zubehrtei- le wechseln oder das Gert weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsich- tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gert nicht benut- zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein- wandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be- eintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor dem Einsatz des Gertes reparieren. Viele Unflle haben ihre Ursache in schlecht gewarte- ten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau- ber. Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni- ger und sind leichter zu fhren.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.

5. Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge- stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

b) Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kunden- dienst ausfhren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhal- ten bleibt.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

D 11

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prfverfahren gemessen worden und kann sich, abhngig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ndern und in Ausnahmefllen ber dem angegebe- nen Wert liegen. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschtzung der Beein- trchtigung verwendet werden.

Montage berzeugen Sie sich vor dem Anschlieen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten ber- einstimmen. Warnung! Ziehen Sie immer den Netzstecker, be- vor Sie Einstellungen am Gert vornehmen. Vor Inbetriebnahme mssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem montiert sein.

Montage Absaugstutzen (Fig. 2) Vorsicht! Aus gesundheitlichen Grnden ist das Be- nutzen einer Staubabsaugung unbedingt erforder- lich. Schlieen Sie Ihre Oberfrse mit dem Absaugstut-

zen (1) an einen Staubsauger oder an eine Staubab- zugsvorrichtung an. Sie erreichen damit eine optimale Staubabsaugung vom Werkstck. Die Vorteile: Sie schonen sowohl das Gert als auch Ihre eigene Ge- sundheit. Ihr Arbeitsbereich bleibt auerdem sauberer und sicherer.

Bei der Arbeit entstehender Staub kann gefhrlich sein. Bitte beachten Sie dazu den Abschnitt Sicher- heitshinweise.

Der fr das Absaugen verwendete Staubsauger muss fr das bearbeitete Material geeignet sein. Verwenden Sie einen Spezialsauger, falls Sie mit stark gesund- heitsschdlichen Werkstoffen hantieren.

Setzen Sie die zwei Muttern (17) in die Aussparungen im Absaugadapter (1) ein und befestigen Sie diesen mit den zwei kurzen Schrauben (19) am Frsschuh (2).

Der Absaugstutzen kann an Absauggerten (Staub- sauger) mit Saugschlauch angeschlossen werden.

Der Innendurchmesser des Absaugstutzens betrgt 35 mm. Befestigen Sie nun einen passend groen Saugschlauch am Absaugstutzen.

Montage Parallelanschlag (Fig. 3) Lsen Sie die beiden Schrauben (A) von den Fh-

rungswellen (24) mit einem Schraubendreher (nicht enthalten).

Schieben Sie die Fhrungswellen (24) in die Bohrun- gen des Frsschuhs (2).

Montieren Sie den Parallelanschlag (16) mit den bei- den Schrauben an die Fhrungswellen (A).

Stellen Sie den Parallelanschlag (24) auf das ge- wnschte Ma ein und klemmen Sie diesen mit den Flgelschrauben (3).

Verwenden Sie keine stumpfen oder besch- digten Werkzeuge. Stumpfe oder beschdigte Werkzeuge knnen unkontrollierbare Situationen auslsen.

Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden Hnden und sorgen Sie fr ei- nen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Hnden sicherer gefhrt.

Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Still- stand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Ver- lust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug fhren

Vermeiden Sie eine Berhrung des Werkzeugs oder des Werkstcks unmittelbar nach der Be- arbeitung. Die Teile knnen noch hei sein und Brandverletzungen verursachen.

Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor- schriftsmig bedienen, bleiben immer Restri- siken bestehen. Folgende Gefahren knnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausfh- rung dieses Elektrowerkzeuges auftreten: Lungenschden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird. Gehrschden, falls kein geeigneter Gehrschutz

getragen wird. Gesundheitsschden, die aus Hand-Arm- Schwin-

gungen resultieren, falls das Gert ber einen lngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ord- nungsgem gefhrt und gewartet wird.

Technische Daten Nenneingangsspannung 230 V~ / 50 Hz Leerlaufdrehzahl n0 9000 - 30000 min-1

Leistungsaufnahme 1200 W Frskorbhub 0 - 60 mm Werkzeugaufnahme 8 mm Schutzklasse II Schutzart IPX0 Gewicht (inkl. Zubehr) 4,9 kg

Gerusch und Vibration Die Geruschwerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt. Schalldruckpegel LpA 91 dB(A) Unsicherheit KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA 102 dB(A) Unsicherheit KWA 3 dB

Tragen Sie einen Gehrschutz. Die Einwirkung von Lrm kann Gehrverlust bewir- ken. Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Schwingungsemissionswert ah = 1,39 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

12 D

Bedienung Benutzen Sie keine qualitativ minderwertigen oder be-

schdigten Frser. Benutzen Sie nur Frswerkzeuge mit einem Schaftdurchmesser von 6 mm oder 8 mm. Die Frser mssen auerdem fr die jeweilige Leer- lauf-Drehzahl ausgelegt sein.

Sichern Sie das zu bearbeitende Werkstck, damit es whrend des Arbeitens nicht weggeschleudert werden kann. Benutzen Sie Spannvorrichtungen.

Fhren Sie das Netzkabel immer nach hinten weg! Nie ber Metallteile, Schrauben, Ngel, usw. frsen.

Ein- / Ausschalter (Fig. 8) Zum Einschalten Einschaltsperre (5) bettigen und Ein-/Ausschalter (4) drcken. Zum Ausschalten Ein-/Ausschalter (4) loslassen.

Drehzahlregelung (Fig. 1) Die geeignete Drehzahl ist abhngig vom zu bearbei- tenden Material und dem Durchmesser des Frsers. Whlen Sie mit dem Schalter Drehzahlregulierung (7) eine Drehzahl im Bereich von 9.000 bis 30.000 min-1 aus.

Drehzahl erhhen: Drehzahlregler (7) in Plus-Richtung bewegen.

Drehzahl verringern: Drehzahlregler (7) in Minus-Richtung bewegen.

Einstellung der Frstiefe (Fig. 9 / 10 / 11) Maschine auf das Werkstck stellen. Flgelschraube (12), Kontermutter (11) und Spann-

griff (8) lsen. Maschine langsam nach unten bewegen, bis der

Frser das Werkstck berhrt. Spanngriff (8) festziehen. Feinjustierung (14) so verstellen, dass die Skala

des Tiefenanschlag (13) auf 0 steht. Revolver-Endanschlag (10) so einstellen, dass sich

der Tiefenanschlag (13) ber dem am niedrigsten eingestellten Endanschlag (F) befindet.

Tiefenanschlag (13) absenken, bis dieser den End- anschlag (F) berhrt.

ber Feinjustierung (14) mglichst sinnvollen Able- sewert am Zeiger (G) festlegen.

Tiefenanschlag (13) um gewnschte Frstiefe nach oben schieben.

Die Flgelschraube (12) wieder anziehen. Testen Sie die Einstellung anhand einer Probefr-

sung an einem Abfallstck. Nun kann eine Feinjustierung der Frstiefe vorge-

nommen werden. Drehen Sie hierzu die Feinjustie- rung (14) auf das gewnschte Ma.

Drehung der Feinjustierung (14) gegen den Uhrzei- gersinn: hhere Frstiefe Drehung der Feinjustierung (14) im Uhrzeigersinn: niedrigere Frstiefe

Montage Fhrungshlse (Fig. 4 / 5) Setzen Sie die zwei Muttern (17) in die Aussparungen

im Absaugadapter (1) ein und verschrauben Sie die Fhrungshlse (22) mit den langen schrauben (18) auf der Unterseite des Gertes.

Die Fhrungshlse (22) wird mit dem Anlaufring (B) an der Schablone (C) entlang gefhrt.

Das Werkstck (D) muss um die Differenz "Au- enkante Anlaufring" und "Auenkante Frser (E)" grer sein, um eine exakte Kopie zu erhalten.

Montage/Demontage Frswerkzeug (Fig. 6 / 7) Warnung! Netzstecker ziehen. Vorsicht! Nach dem Arbeiten mit der Oberfrse bleibt das Frswerkzeug fr relativ lange Zeit sehr hei. Vorsicht! Frser sind sehr scharf. Tragen Sie beim Umgang mit Frswerkzeugen stets Schutzhand- schuhe. In diese Oberfrse knnen Frser mit einem Schaft-

durchmesser von 6 mm und 8 mm eingesetzt werden. Die meisten Frser sind in beiden Gren erhltlich.

Sie knnen u. a. Frser aus den folgenden Materialien verwenden:

- HSS - Geeignet zur Bearbeitung von Weichhlzern - TCT - Geeignet zur Bearbeitung von Harthlzern,

Spanplatten und Kunststoffen. Whlen Sie das fr Ihre Anwendung geeignete Frs-

werkzeug aus. Bei der ersten Benutzung der Frser: Bitte entfernen

Sie die Kunststoffverpackung von den Frskpfen. Mutter, Spannzange und Schaft des Frsers bitte vor

dem Einsetzen reinigen. Spindelarretierung (15) drcken und durch gleichzeiti-

ges drehen die Spindel einrasten lassen. Lsen Sie die Spannmutter (12) mit dem Gabelschls-

sel (23). Nehmen Sie gegebenenfalls den zu demontierenden

Frser aus der Spannzange (20 / 21). Whlen Sie das fr Ihre Anwendung geeignete Frs-

werkzeug aus. Whlen Sie die zum ausgewhlten Frser passende

Spannzange (20/21). Setzen Sie nun Spannzange (20/21) und Mutter (9) in

die Frsspindel ein. Fhren Sie den Schaft des Frsers in die Spannzange

ein. Halten Sie die Spindelarretierung (15) gedrckt. Ziehen Sie die Spannmutter (9) mit dem Gabelschls-

sel (23) fest. Der Frser muss mindestens 20mm weit in die Spann-

zange (20 / 21) eingefhrt werden. berprfen Sie vor der Inbetriebnahme des Gertes

den festen Sitz und Rundlauf des Frswerkzeugs! Warnung! Vor Inbetriebnahme Einstell- und Mon- tagewerkzeuge wieder entfernen.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

D 13

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Frsen mit dem Parallelanschlag (Fig. 3) Zum Frsen entlang einer geradlinigen Werkstckau- enkante gehen Sie wie folgt vor: Montieren Sie den Parallelanschlag (16).

Fhren Sie den Parallelanschlag (16) an der Aus- senkante des Werkstcks entlang.

Freihandfrsen Die Oberfrse kann auch ganz ohne Fhrungsstan- gen betrieben werden. Beim Freihandfrsen knnen Sie kreative Frsarbeiten, wie etwa das Erstellen von Schriftzgen, vornehmen. Benutzen Sie hierfr nur eine sehr flache Frsein-

stellung! Beachten Sie beim Bearbeiten des Werkstckes

die Drehrichtung der Frsen.

Form- und Kantenfrsen (Fig. 13) Fr Form (a) - und Kantenfrsungen (b) knnen

auch spezielle Frser mit Anlaufring verwendet werden.

Frser montieren. Maschine vorsichtig an das Werkstck heranfh-

ren. Den Fhrungszapfen oder Kugellager (c) mit leich-

tem Druck an dem Werkstck entlangfhren.

Warnung! Je nach Material ist bei greren Frs- tiefen in mehreren Stufen vorzugehen. Halten Sie bei allen Frsarbeiten die Oberfrse in bei- den Hnden.

Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen. Der Anschluss entspricht den einschlgigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen- dete Verlngerungsleitung mssen diesen Vor- schriften entsprechen.

Wichtige Hinweise Bei berlastung des Motors schaltet dieser selbstn- dig ab. Nach einer Abkhlzeit (zeitlich unterschied- lich) lsst sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationsschden.

Ursachen hierfr knnen sein: Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Trspalten gefhrt werden. Knickstellen durch unsachgeme Befestigung

oder Fhrung der Anschlussleitung. Schnittstellen durch berfahren der Anschlussleitung. Isolationsschden durch Herausreien aus der

Wandsteckdose. Risse durch Alterung der Isolation. Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen drfen nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola-

Frsen (Fig. 9 / 10 / 11) Stellen Sie sicher, dass keine fremden Gegenstn-

de an dem Werkstck haften, um Schden an der Frse zu vermeiden.

Verbinden Sie den Netzstecker mit einer geeigne- ten Steckdose.

Fassen Sie das Gert an seinen beiden Handgrif- fen (6) an.

Platzieren Sie die Oberfrse auf dem Werkstck. Stellen Sie die Frstiefe entsprechend ein. Whlen Sie die enstsprechende Drehzahl aus und

schalten Sie das Gert ein. Testen Sie die Einstellungen des Gertes anhand

eines Abfallstckes. Lassen Sie das Gert die volle Geschwindigkeit er-

reichen. Senken Sie erst dann den Frser auf seine Arbeitshhe und blockieren Sie das Gert mit dem Spanngriff (8).

Frsrichtung (Fig. 12) Der Frser dreht sich im Uhrzeigersinn. Das Frsen muss immer gegen die Umlaufrichtung erfolgen, um Unflle zu vermeiden.

Vorschub: Es ist sehr wichtig, das Werkstck mit dem richtigen Vorschub zu bearbeiten. Wir empfeh- len, dass Sie vor dem Bearbeiten des eigentlichen Werkstckes ein paar Testfrsungen mit einem Ab- fallstck des gleichen Typs vornehmen. Auf diese Weise lsst sich die beste Arbeitsgeschwindigkeit sehr einfach herausfinden. Zu niedriger Vorschub: Der Frser knnte sich zu stark erhitzen. Falls brennbares Material, wie etwa Holz, bearbeitet wird, knnte sich das Werkstck ent- znden. Zu hoher Vorschub: Der Frser knnte beschdigt werden. Frsqualitt: Roh und uneben.

Lassen Sie den Frser vollstndig auslaufen, be- vor Sie das Werkstck entfernen oder bevor Sie die Oberfrse ablegen.

Stufenweise Frsen (Fig. 10 / 11) Je nach Hrte des zu bearbeitenden Materials und Frstiefe ist in mehreren Stufen vorzugehen. Soll in mehreren Stufen gefrst werden, so drehen

Sie den Endanschlag-Revolver (10) nach dem Ein- stellen der Frstiefe entsprechend so, dass sich der Tiefenanschlag (13) ber dem hchsten End- anschlag (F) befindet.

Frsen Sie in dieser Einstellung. Nach Beendigung des ersten Frsdurchganges Endanschlag-Revol- ver (10) so einstellen, dass sich der Tiefenanschlag (13) ber dem mittleren Endanschlag (F) befindet. Fhren Sie auch in dieser Einstellung einen Frs- vorgang durch.

Nun niedrigsten Endanschlag (F) einstellen und Frsung zu Ende fhren.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

14 D

Service-Informationen Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen- de Teile einem gebrauchsgemen oder natrlichen Verschlei unterliegen bzw. folgende Teile als Ver- brauchsmaterialien bentigt werden. Verschleiteile*: Kohlebrsten; Frser; Spannhlsen * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Lagerung Lagern Sie das Gert und dessen Zubehr an einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie fr Kinder unzugnglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original- verpackung auf. Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schtzen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elektrowerkzeug auf.

Entsorgung und Wiederverwertung Das Gert befindet sich in einer Verpackung um Transportschden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurckgefhrt werden.

Das Gert und dessen Zubehr bestehen aus ver- schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst- stoffe. Werfen Sie Batterien nicht in den Hausmll, ins Feuer oder ins Wasser. Batterien sollen gesam- melt, recycelt oder umweltfreundlich entsorgt wer- den. Fhren Sie defekte Bauteile der Sondermllent- sorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Altgerte drfen nicht in den Hausmll! Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gem Richtlinie ber Elektro- und Elektronik-Altgerte (2012/19/EU) und natio- nalen Gesetzen nicht ber den Hausmll ent-

sorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafr vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wer- den. Dies kann z. B. durch Rckgabe beim Kauf ei- nes hnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle fr die Wiederaufberei- tung von Elektro- und Elektronik- Altgerte gesche- hen. Der unsachgeme Umgang mit Altgerten kann aufgrund potentiell gefhrlicher Stoffe, die hu- fig in Elektro- und Elektronik-Altgerten enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch die sachge- me Entsorgung dieses Produkts tragen Sie auer- dem zu einer effektiven Nutzung natrlicher Res- sourcen bei. Informationen zu Sammelstellen fr Altgerte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem ffentlich-rechtlichen Entsorgungstrger, einer autorisierten Stelle fr die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgerten oder Ihrer Mllabfuhr.

tionsschden lebensgefhrlich. Elektrische Anschlussleitungen regelmig auf Schden berprfen. Achten Sie darauf, dass beim berprfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hngt. Elektrische Anschlussleitungen mssen den einschl- gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kenn- zeichnung H05VV-F. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An- schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor Die Netzspannung muss 230 V~ betragen. Verlngerungsleitungen bis 25 m Lnge mssen

einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf- weisen.

Anschlsse und Reparaturen der elektrischen Aus- rstung drfen nur von einer Elektro-Fachkraft durch- gefhrt werden. Bei Rckfragen bitte folgende Daten angeben: Stromart des Motors Daten des Maschinen-Typenschildes Daten des Motor-Typschildes

Reinigung und Wartung Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung, Instandhal- tung oder Instandsetzung den Netzstecker.

m Lassen Sie Arbeiten, die nicht in dieser Be- triebsanleitung beschrieben sind, von einer Fachwerkstatt durchfhren. Verwenden Sie nur Originalteile. Lassen Sie das Gert vor allen War- tungs- und Reinigungsarbeiten abkhlen. Es besteht Verbrennungsgefahr!

Kontrollieren Sie das Gert vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mngel wie lose, abgenutzte oder be- schdigte Teile, korrekten Sitz von Schrauben oder anderer Teile. Tauschen Sie beschdigte Teile aus.

Reinigung Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lsungsmit- tel. Chemische Substanzen knnen die Kunststoff- teile des Gertes angreifen. Reinigen Sie das Gert niemals unter flieendem Wasser. Reinigen Sie das Gert nach jedem Gebrauch

grndlich. Reinigen Sie die Lftungsffnungen und die Ober-

flche des Gertes mit einer weichen Brste, ei- nem Pinsel oder einem Tuch.

Entfernen Sie Spne, Staub und Schmutz ggf. mit einem Staubsauger.

Schmieren Sie bewegliche Teile regelmig.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

GB 15

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear safety goggles!

Wear a breathing mask!

Explanation of the symbols on the equipment

m Warning! Danger to life, risk of injury or damage to the tool are possible by ignoring!.

Protection class II

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

16 GB

Device Description (Fig. 1a / 1b/ 1c) 1 Extraction port 2 Routing shoe 3 Wing screw 4 ON/OFF switch 5 Safety lock-off 6 Handle 7 Speed control switch 8 Locking grip 9 Clamp nut 10 End stop revolver 11 Lock nut 12 Wing screw 13 Depth stop 14 Fine adjuster 15 Spindle lock button 16 Parallel stop 17 Nut 18 Long screw 19 Short screw 20 6 mm clamp 21 8 mm clamp 22 Guide sleeve 23 Open-ended spanner 24 Guide shaft

Unpacking Open the packaging and remove the device care-

fully. Remove the packaging material as well as the

packaging and transport bracing (if available). Check that the delivery is complete. Check the device and accessory parts for trans-

port damage. If possible, store the packaging until the warranty

period has expired.

ATTENTION The device and packaging materials are not toys! Children must not be allowed to play with plas- tic bags, film and small parts! There is a risk of swallowing and suffocation!

Intended use The machine can be used for cutting notches, edges, long holes and profiles, and it is suitable for contour milling on workpiece surfaces such as wood, plas- tics, light-weight materials or non-ferrous metals. Any other use that is not explicitly approved in these instructions may result in damage to the equipment and represent a serious danger to the user. For se- curity reasons, the device is not intended for children and young people under the age of 16. Young peo- ple aged 16 and over may only use the device un- der adult supervision. The device is not designed for commercial use. The manufacturer cannot be held liable for damage when the appliance is not used in conformity with its intended purpose or due to incor- rect operation.

Introduction MANUFACTURER: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER, We hope your new tool brings you much enjoyment and success.

NOTE: According to the applicable product liability laws, the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to: Improper handling, Non-compliance of the operating instructions, Repairs by third parties, not by authorized service

technicians, Installation and replacement of non-original spare

parts, Application other than specified, A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regu- lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113.

WE RECOMMEND: Read through the complete text in the operating in- structions before installing and commissioning the device. The operating instructions are intended to help the user to become familiar with the machine and take advantage of its application possibilities in accord- ance with the recommendations. The operating instructions contain important infor- mation on how to operate the machine safely, pro- fessionally and economically, how to avoid danger, costly repairs, reduce downtimes and how to in- crease reliability and service life of the machine. In addition to the safety regulations in the operating instructions, you have to meet the applicable regula- tions that apply for the operation of the machine in your country. Always keep the operating instructions package with the machine and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture. Read the instruction manual each time before operating the machine and care- fully follow its information. The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the operation of the machine and who are informed about the associated dangers. The minimum age re- quirement must be complied with. In addition to the safety requirements in these oper- ating instructions and your countrys applicable regu- lations, you should observe the generally recognized technical rules concerning the operation of wood- working machines.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

GB 17

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewel- lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, en- sure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that can- not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing ac- cessories, or storing power tools. Such pre- ventive safety measures reduce the risk of start- ing the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil- dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to oper- ate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign- ment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many ac- cidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits, etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

General Power Tool Safety Warnings m WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future ref- erence. The term power tool in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery oper- ated (cordless) power tool.

1. Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive at-

mospheres, such as in the presence of flam- mable liquids, gases or dust. Power tools cre- ate sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while op- erating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet con- ditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the pow- er tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, only use an extension cable suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use re- duces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduc- es the risk of electric shock.

3. Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medi- cation. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate condi- tions will reduce personal injuries.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

18 GB

Use suitable detectors in order to find hidden supply lines or ask the local utility company. Contact with electrical cables can lead to electric shock and fire, contact with a gas pipe can result in an explosion. Damage to a water pipe can lead to property damaged and electric shock.

Do not use any blunt or damaged tools. Blunt or damaged tools can cause uncontrollable situations

Hold the power tool tightly with both hands while working and ensure a secure footing. The power tool is guided more securely with both hands.

Wait until the power tool has stopped before placing it down. The attachment tools can jam and lead to a loss of control over the power tool

Avoid contact with the tool or the workpiece immediately after processing. The parts may be hot and cause burn injuries

Residual risks Even if you use this electric power tool in ac- cordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipments construction and layout: Lung damage if no suitable protective dust mask

is used. Damage to hearing if no suitable ear protection

is used. Health damage caused by hand-arm vibrations if

the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained.

Technical Data Rated input voltage 230 V~ / 50 Hz Idling speed n0 9000 - 30000 min-1

Power input 1200 W Plunge depth 0 - 60 mm Tool holder 8 mm Protection class II Protection category IPX0 Weight (incl. accessories) 4,9 kg

Noise and vibration values The total noise values determined in accordance with EN 60745. Sound pressure level LpA 91 dB(A) Uncertainty KpA 3 dB Sound power level LWA 102 dB(A) Uncertainty KWA 3 dB

Wear hearing protection. The effects of noise can cause a loss of hearing. Total vibration values (vector sum - three directions) determined in accordance with EN 60745.

Vibration emission value ah = 1,39 m/s2

K uncertainty = 1,5 m/s2

5. Service a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replace- ment parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

b) Always arrange for the replacement of the plug or the power cord to be carried out by the manufacturer of the appliance or by his approved customer services. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety notices for milling cutters m Warning! Milling can result in the formation of dusts hazardous to health (e.g. arising from materi- als with paints containing lead, materials containing asbestos or some wood types), which can pose a risk to the operator or persons nearby. Make sure that the workplace is well ventilated. Always wear safety gog- gles, safety gloves and respiratory protection. Attach a dust extraction system.

Hold the power tool on the insulated handle surfaces, as the cutter might hit its own power cable. Contact with a live wire can also cause a charge in metal parts of the appliance and result in an electric shock.

Fasten and secure the workpiece by means of clamps or with another method on a stable underground. If you hold the workpiece only with your hand or against your own body, it will stay in- stable and this can lead to a loss of control.

The permissible rotation speed of the attach- ment tools must be at least as high as the high- est rotation speed indicated on the power tool. Accessories that run faster than the permissible speed can be destroyed.

Cutters and other accessories must be exactly matching the tool holder (collet chuck) of your power tool. Attachment tools that are not exactly matching the tool holder of the power tool rotate unevenly, vibrate very strongly and can ultimately lead to a loss of control.

Ensure that the cutter is assembled correctly. A cutter that is not assembled correctly can break during the milling or be ejected and present a risk of injury.

Move the power tool against the workpiece only when it is turned on. Otherwise, there is a risk of kickback if the attachment tools jam in the workpiece.

Do not put your hands in the cutting area and neither on the cutter. Hold the additional han- dle or the motor housing with your other hand. When holding the milling cutter with both hands, they cannot be injured by the cutter.

Never mill over metal objects, nails or screws. The milling cutter can be damaged and lead to in- creased vibrations.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

GB 19

Fitting / Removing the cutting tool (Fig. 6 / 7) Warning! Pull out the power plug first. Caution! Af- ter working with the router, the cutting tool will re- main very hot for a relatively long time. Caution! Cutters are very sharp. Wear protective gloves at all times when handling cutting tools. Cutters with a shaft diameter of 6 mm and 8 mm may

be fitted to this router. Most cutters are available in both sizes.

You can use cutters made of the following materials: - HSS - suitable for cutting softwood - TCT - suitable for cutting hardwood, particle board

and plastic. Select the appropriate cutting tool for the job in hand. When using the cutters for the first time: Remove the

plastic packaging from the cutter heads. Clean the nut, clamp and shaft of the cutter before fit-

ting it. Press the spindle lock (15) and allow the spindle to en-

gage by turning it at the same time. Undo the clamp nut (12) using the open-ended span-

ner (23). If necessary take the cutter you wish to remove out of

the clamp (20 / 21). Select the appropriate cutting tool for the job in hand. Select the appropriate clamp for the cutter (20 / 21). Now fit the clamp (20 / 21) and nut (9) into the cutting

spindle. Guide the cutter shaft into the clamp. Press and hold the spindle lock (15). Tighten the clamp nut (9) using the open-ended span-

ner (23). The cutter must be inserted at least 20 mm into the

clamp (20 / 21). Before you start the electric router, check that the cut-

ting tool is secure and runs smoothly! Warning! Remove the setting and assembly tools before starting the machine

Operation Never use a low quality or damaged cutter. Use only

cutting tools with a shaft diameter of 6 mm or 8 mm. The cutters must also be designed for the appropriate idling speed.

Secure the workpiece so that it cannot be thrown through the air as you work on it. Use clamps or a vise.

Always guide the power cable away from the back of the tool.

Never cut over metal parts, screws, nails etc.

ON/OFF switch (Fig. 8) Press the safety lock-off (5) and then press the ON/ OFF switch (4) to switch on the machine. Release the ON/OFF switch (4) to switch off the ma- chine.

Speed control (Fig. 1) The best speed depends on the material and the di- ameter of the cutter. Select a speed between 9,000 and 30,000 rpm using the speed control switch (7).

The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method. It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in excep- tional circumstances. The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools. The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect.

Assembly Before you connect the equipment to the mains sup- ply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data. Warning! Always pull the power plug before mak- ing adjustments to the equipment. All covers and safety devices have to be properly fit- ted before the machine is switched on.

Extraction port assembly (Fig. 2) Caution! For health and safety reasons it is impera- tive that you use a dust extractor. Connect your router to the extraction port (1) of a

vacuum cleaner or a dust extraction device. This will provide excellent dust extraction on the workpiece. The benefits are that you will protect both the equip- ment and your own health. Your work area will also be cleaner and safer.

Dust created when working may be dangerous. Refer to the section entitled Safety instructions.

The vacuum cleaner you use for the extraction work must be suitable for the workpiece material. Use a special vacuum cleaner if you are handling harmful materials.

Fit the two nuts (17) into the grooves of the extraction port (1) and use the two short screws (19) to secure the extraction port to the routing shoe (2).

The extraction port can be connected to extractor units (vacuum cleaners) with a suction hose.

The internal diameter of the suction port is 35 mm. Now fit a suction hose of the appropriate size to the suction port.

Parallel stop assembly (Fig. 3) Use a screwdriver (not included) to undo the two

screws (A) from the guide shafts (24). Push the guide shafts (24) into the holes of the routing

shoe (2). Fit the parallel stop (16) to the guide shafts using the

two screws (A). Set the parallel stop (24) to the required dimension

and secure it in place with the wing screws (3).

Guide sleeve assembly (Fig. 4 / 5) Fit the two nuts (17) into the grooves of the extraction

port (1) and use the long screws (18) at the bottom of the device to secure the guide sleeve (22).

The guide sleeve (22) is guided along the template (C) using the guide ring (B).

The workpiece (D) must be larger by the difference between the external edge of guide ring and the external edge of router (E) to obtain a precise copy.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

20 GB

Feed speed too low: The cutter could heat up exces- sively. If you are cutting inflammable material such as wood, the workpiece could ignite. Feed speed too high: The cutter could be damaged. Cutting quality: Rough and uneven.

Allow the cutter to come to a complete standstill before removing the workpiece or putting down the router.

Routing in stages (Fig. 10 / 11) Depending on the hardness of the material you wish to cut and the cutting depth, it may be a good idea to proceed in stages. If you wish to route in several stages, turn the end

stop revolver (10) after adjusting the cutting depth so that the depth stop (13) is above the highest end stop (F).

Now route in this setting. After completing the first routing operation, adjust the end stop revolver (10) so that the depth stop (13) is above the middle end stop (F). Now complete a routing operation in this setting as well.

Now set the lowest end stop (a) and finish the rout- ing.

Routing with the parallel stop (Fig. 3) Proceed as follows to route along a straight outer edge of a workpiece: Assemble the parallel stop (16). Guide the parallel stop (16) along the outer edge of

the workpiece.

Free-hand routing The router can also be operated without any guide rods. You can use it for freehand routing for creative work such as the production of logos. Use a very flat cutter setting for this purpose. Check the direction in which the cutter is turning as

you machine the workpiece.

Shape and edge cutting (Fig. 13) Special cutters with a guide ring may be used for

cutting shapes (a) and edges (b). Fit the cutter. Carefully guide the machine on to the workpiece. Guide the guide journal or ball bearing (c) along the

workpiece with gentle pressure.

Warning! For deep cuts, carry out the work in several steps according to the material in ques- tion. Hold the router in two hands when carrying out all cutting work.

Electrical connection The electrical motor installed is connected and ready for operation. The connection complies with the applicable VDE and DIN provisions. The customers mains connection as well as the extension cable used must also comply with these regulations.

To increase the speed: Move the speed control switch (7) in the plus direction.

To reduce the speed: Move the speed control switch (7) in the minus direc- tion.

Adjusting the cutting depth (Fig. 9 / 10 / 11) Place the machine on the workpiece. Undo the wing screw (12), lock nut (11) and locking

grip (8). Slowly move the machine downwards until the cut-

ter touches the workpiece. Tighten the locking grip (8). Turn the fine adjuster (14) until the scale of the

depth stop (13) is set to 0. Adjust the end stop revolver (10) so that the depth

stop (13) is above the end stop (F) set to the lowest height.

Lower the depth stop (13) until it touches the end stop (F).

Use the fine adjuster (14) to determine the best possible reading on the pointer (G).

Push the depth stop (13) upwards until the pointer reaches the required cutting depth.

Tighten the wing screw (12) again. Test the setting by completing a test cut on a waste

piece. It is now possible to proceed with the final adjust-

ment of the cutting depth. To do this, turn the fine adjuster (14) to the required dimension.

Turn the fine adjuster (14) counter-clockwise: greater cutting depth Turn the fine adjuster (14) clockwise: lower cutting depth

Routing (Fig. 9 / 10 / 11) To avoid damage to the router, make sure there are

no foreign objects attached to the workpiece. Connect the mains plug to a suitable socket. Hold the tool using both of its handles (6). Place the router on the workpiece. Set the cutting depth accordingly. Select the corresponding speed and switch on the

machine. Test the machine settings using a piece of waste. Operate the tool at full speed. Only then should you

lower the router to its working height and lock the machine with the locking grip (8).

Cutting direction (Fig. 12) The cutting tool turns clockwise. To avoid accidents, you must always cut against the direction in which the tool turns. Feed speed: It is very important to machine the work- piece at the correct feed speed. We recommend that before you machine the actual workpiece, you carry out several trial cuts on a waste piece of the same type. This will enable you to find the best working speed for the workpiece very easily.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

GB 21

Never clean the device under running water. Thoroughly clean the device after every use. Clean the ventilation openings and the surface of

the device with a soft brush or cloth. Remove chips, dust and dirt with a vacuum cleaner

if necessary. Lubricate moving parts regularly.

Service information Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the fol- lowing parts are therefore also required for use as consumables. Wear parts*: Carbon brushes; cutters; clamp sleeves * Not necessarily included in the scope of delivery!

Storage Store the device and its accessories in a dark, dry and frost-proof place that is inaccessible to children. The optimum storage temperature is between 5 and 30C. Store the electrical tool in its original packag- ing. Cover the electrical tool in order to protect it from dust and moisture. Store the operating manual with the electrical tool.

Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. Never place batteries in your household refuse, in fire or in water. Batteries should be collected, recycled or dis- posed of by environment-friendly means. The equip- ment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

Old devices must not be disposed of with house- hold waste!

This symbol indicates that this product must not be disposed of together with domestic waste in compliance with the Directive (2012/19/EU) pertaining to waste electrical

and electronic equipment (WEEE). This product must be disposed of at a designated collection point. This can occur, for example, by handing it in at an author- ised collecting point for the recycling of waste elec- trical and electronic equipment. Improper handling of waste equipment may have negative consequenc- es for the environment and human health due to po- tentially hazardous substances that are often con- tained in electrical and electronic equipment. By properly disposing of this product, you are also con- tributing to the effective use of natural resources. You can obtain information on collection points for waste equipment from your municipal administration, public waste disposal authority, an authorised body for the disposal of waste electrical and electronic equipment or your waste disposal company.

Important information In the event of an overloading the motor will switch itself off. After a cool-down period (time varies) the motor can be switched back on again.

Damaged electrical connection cable The insulation on electrical connection cables is of- ten damaged.

This may have the following causes: Passage points, where connection cables are

passed through windows or doors. Kinks where the connection cable has been im-

properly fastened or routed. Places where the connection cables have been cut

due to being driven over. Insulation damage due to being ripped out of the

wall outlet. Cracks due to the insulation ageing. Such damaged electrical connection cables must not be used and are life-threatening due to the insula- tion damage. Check the electrical connection cables for damage regularly. Make sure that the connection cable does not hang on the power network during the inspection. Electrical connection cables must comply with the applicable VDE and DIN provisions. Only use con- nection cables with the marking H05VV-F. The printing of the type designation on the connec- tion cable is mandatory.

AC motor The mains voltage must be 230 V~ Extension cables up to 25 m long must have a

cross-section of 1.5 mm2. Connections and repairs of electrical equipment may only be carried out by an electrician.

Please provide the following information in the event of any enquiries: Type of current for the motor Machine data - type plate Machine data - type plate

Cleaning and Servicing Pull the mains plug before any adjustments, maintenance or repair.

m Have any work on the device that is not de- scribed in this instruction guide performed by a professional. Only use original parts. Allow the device to cool off before any maintenance or cleaning is undertaken. There is a risk of burning! Always check the device before using it for obvi- ous defects such as loose, worn or damaged parts, correct the positioning of screws or other parts. Ex- change the damaged parts.

Cleaning Do not use any cleaning agents or solvents. Chemical substances can etch the plastic parts of the device.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

22 FR

AVERTISSEMENT - pour rduire le risque de blessure, lisez le mode demploi!

Portez des lunettes de protection!

Portez un masque anti-poussire!

Lgende des symboles figurant sur lappareil

m Attention! Danger de mort et risque de blessures et dendommagement de la machine en cas de non respect des instructions.

Classe de protection II

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

FR 23

Vue densemble (Fig. 1a / 1b/ 1c) 1 Adaptateur daspiration 2 Sabots de fraisage 3 Vis papillon 4 Interrupteur marche/arrt 5 Verrouillage de commande 6 Poigne 7 Rglage de la vitesse de rotation 8 Manette 9 crou de serrage 10 Bute dextrmit rvolver 11 Contre-crou 12 Vis papillon 13 Bute de profondeur 14 Ajustage prcis 15 Dispositif darrt de la broche 16 Bute parallle 17 crou 18 Vis longue 19 Vis courte 20 Pince de serrage 6 mm 21 Pince de serrage 8 mm 22 Gaine de guidage 23 Cl plate 24 Arbre de guidage

Ensemble de livraison Ouvrez lemballage et sortez-en dlicatement lap-

pareil. Retirez les matriaux demballage, ainsi que les

protections mises en place pour le transport (sil y a lieu).

Vrifiez que la fourniture est complte. Vrifiez que lappareil et les accessoires nont pas

t endommags lors du transport. Conservez si possible lemballage jusqu la fin de

la priode de garantie.

ATTENTION Lappareil et les matriaux demballage ne sont pas des jouets ! Les enfants ne doivent en au- cun cas jouer avec les sacs en plastique, films demballage et pices de petite taille ! Il existe un risque dingestion et dasphyxie !

Utilisation conforme Lappareil permet de fraiser les fentes, les artes, les trous longitudinaux et les profils ainsi que pour frai- ser par copie dans les surfaces de pices usiner comme le bois, le plastique, les matriaux lgers ou les mtaux colors. Toute autre utilisation qui nest pas autorise expressment dans ce mode demploi peut conduire un endommagement de lappareil et prsenter un rel danger pour lutilisateur. Pour des raisons de scurit, lutilisation de cet appareil par les enfants et les adolescents de moins de 16 ans est in- terdite. Cet appareil nest pas adapt une utilisation commerciale. Le fabricant nest pas responsable des dommages causs par une utilisation non conforme aux prescriptions ou par un maniement fautif.

Introduction FABRICANT : scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT, Nous esprons que votre nouvelle machine vous ap- portera de la satisfaction et de bons rsultats.

REMARQUE: Selon la loi en vigueur sur la responsabilit du fait des produits, le fabricant nest pas tenu pour responsable de tous les dommages subis par cet appareil et pour tous les dommages rsultant de son utilisation, dans les cas suivants : Mauvaise manipulation, Non-respect des instructions dutilisation, Travaux de rparation effectus par des tiers, par

des spcialistes non agrs, Remplacement et montage de pices de rechange

qui ne sont pas dorigine. Utilisation non conforme, Lors dune dfaillance du systme lectrique en cas

de non-respect des rglementations lectriques et des normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

NOUS VOUS RECOMMANDONS: De lire intgralement le manuel dutilisation, avant deffectuer le montage et la mise en service. Le prsent manuel dutilisation vous facilitera la prise en main et la connaissance de la machine, tout en vous permettant den utiliser pleinement le potentiel dans le cadre dune utilisation conforme. Les instructions importantes quil contient vous ap- prendront comment travailler avec la machine de manire sre, rationnelle et conomique ; comment viter les dangers, rduire les cots de rparation et rduire les priodes dindisponibilit ; comment enfin augmenter la fiabilit et la dure de vie de la machine. En plus des consignes de scurit contenues dans ce manuel dutilisation, vous devez respecter scrupu- leusement les rglementations et les lois applicables lors de lutilisation de la machine dans votre pays. Conservez le manuel dutilisation dans une pochette plastique pour le protger de la salet et de lhumi- dit, auprs de la machine. Avant de commencer travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le manuel dutilisation puis le suivre attentivement. Seules les personnes formes lutilisation de la ma- chine et conscientes des risques associs sont au- torises travailler avec la machine. Lge minimum requis doit tre respect. Outre les consignes de scurit contenues dans ce mode demploi et les rglementations spcifiques de votre pays, les rgles techniques gnralement ad- mises pour le fonctionnement des machines bois doivent tre respectes.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

24 FR

f) Si lusage dun outil dans un emplacement humide est invitable, utiliser une alimenta- tion protge par un dispositif courant diff- rentiel rsiduel (RCD). Lusage dun RCD rduit le risque de choc lectrique.

3. Scurit des personnes a) Rester vigilant, regarder ce que vous tes

en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de loutil. Ne pas utili- ser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous lemprise de drogues, dalcool ou de mdica- ments. Un moment dinattention en cours duti- lisation dun outil peut entraner des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un quipement de scurit. Toujours porter une protection pour les yeux. Les qui- pements de scurit tels que les masques contre les poussires, les chaussures de scurit antid- rapantes, les casques ou les protections acous- tiques utiliss pour les conditions appropries rduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout dmarrage intempestif. Sassurer que linterrupteur est en position arrt avant de brancher loutil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur linterrupteur ou brancher des outils dont linterrupteur est en position marche est source daccidents.

d) Retirer toute cl de rglage avant de mettre loutil en marche. Une cl laisse fixe sur une partie tournante de loutil peut donner lieu des blessures de personnes.

e) Ne pas se prcipiter. Garder une position et un quilibre adapts tout moment. Cela per- met un meilleur contrle de loutil dans des situa- tions inattendues.

f) Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vtements et les gants distance des parties en mouvement. Des vtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor- dement dquipements pour lextraction et la rcupration des poussires, sassurer quils sont connects et correctement utiliss. Utili- ser des collecteurs de poussire peut rduire les risques dus aux poussires.

4. Utilisation et entretien de loutil a) Ne pas forcer loutil. Utiliser loutil adapt

votre application. Loutil adapt ralisera mieux le travail et de manire plus sre au rgime pour lequel il a t construit.

b) Ne pas utiliser loutil si linterrupteur ne per- met pas de passer de ltat de marche arrt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas tre com- mand par linterrupteur est dangereux et il faut le rparer.

Avertissements de scurit gnraux pour loutil m AVERTISSEMENT ! Lire tous les avertissements de scurit et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et ins- tructions peut donner lieu un choc lectrique, un incendie et/ou une blessure srieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir sy reporter ultrieure- ment.

Le terme outil dans les consignes de scurit fait r- frence votre outil lectrique aliment par le secteur (avec cordon dalimentation) ou votre outil fonction- nant sur batterie (sans cordon dalimentation).

1. Scurit de la zone de travail a) Conserver la zone de travail propre et bien

claire. Les zones en dsordre ou sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosphre explosive, par exemple en pr- sence de liquides inflammables, de gaz ou de poussires. Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les pous- sires ou les fumes.

c) Maintenir les enfants et les personnes pr- sentes lcart pendant lutilisation de lou- til. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrle de loutil.

2. Scurit lectrique a) La fiche de loutil doit tre adapte la prise

secteur. Ne jamais modifier la fiche de quelque faon que ce soit. Ne pas utiliser dadapta- teurs avec des outils branchement de terre. Des fiches non modifies et des socles adapts rduiront le risque de choc lectrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des sur- faces relies la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinires et les rfrigra- teurs. Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre.

c) Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides. La pntration deau lin- trieur dun outil augmentera le risque de choc lectrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utili- ser le cordon pour porter, tirer ou dbrancher loutil. Maintenir le cordon lcart de la cha- leur, du lubrifiant, des artes ou des parties en mouvement. Des cordons endommags ou emmls augmentent le risque de choc lec- trique.

e) En cas dutilisation dun outil lectrique lextrieur, utiliser une rallonge adapte lutilisation extrieure. Lutilisation dun cordon adapt lutilisation extrieure rduit le risque de choc lectrique.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

FR 25

Fixez et scurisez la pice usiner avec des viroles ou dune autre manire sur une surface stable. Si vous maintenez la pice usiner unique- ment avec la main ou contre votre corps, elle reste instable ce qui peut conduire la perte de contrle.

La vitesse de rotation admissible de loutil insrer doit tre au moins aussi leve que la vitesse de rotation maximale indique sur lou- til lectrique. Un accessoire dont la vitesse de ro- tation est plus rapide que celle qui est admissible, peut se briser.

Les fraises ou les autres accessoires doivent tenir prcisment dans le logement (pince de serrage) de votre outil lectrique. Les outils qui ne tiennent pas prcisment dans le logement de loutil lectrique, tournent de manire irrgulire, vibrent fortement et peuvent entrainer une perte de contrle.

Assurez-vous que la fraise est bien monte. Une fraise non monte correctement peut se rompre pendant le fraisage ou tre jecte et en- traner un risque de blessure.

Utilisez loutil lectrique contre la pice usi- ner uniquement lorsquil est allum. Sinon, il existe un risque de rejet si loutil utilis se coince dans la pice usiner.

Gardez vos mains loignes de la zone de per- age et de la fraise. Maintenez avec votre deu- xime main la poigne supplmentaire ou le carter du moteur. Si les deux mains maintiennent la fraise, elles ne peuvent pas tre blesses.

Ne fraisez jamais sur des objets en mtal, des clous ou des vis. La fraise peut tre endommage et entraner de fortes vibrations.

Utilisez des appareils de dtection appropris, afin de dtecter des conduites dalimentation caches ou demandez au fournisseur local. Le contact avec les fils lectriques peut causer un choc lectrique et un incendie ; le contact avec les conduites de gaz peut causer une explosion. Len- dommagement dune conduite deau peut causer des dgts et des chocs lectriques.

Nutilisez pas doutils mousss ou endom- mags. Les outils mousss ou endommags peuvent entraner des situations incontrlables.

Tenez fermement loutil lectrique des deux mains en travaillant et veillez une position sre. Loutil lectrique est guid plus srement des deux mains.

Attendez que loutil lectrique soit complte- ment arrt avant de le ranger. Loutil insr peut se coincer et entraner la perte de contrle de loutil lectrique.

vitez de toucher loutil ou la pice usiner immdiatement aprs utilisation. Les pices peuvent tre encore chaudes et causer des br- lures.

c) Dbrancher la fiche de la source dalimenta- tion en courant et/ou le bloc de batteries de loutil avant tout rglage, changement dac- cessoires ou avant de ranger loutil. De telles mesures de scurit prventives rduisent le risque de dmarrage accidentel de loutil.

d) Conserver les outils larrt hors de la por- te des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas loutil ou les prsentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains dutili- sateurs novices.

e) Observer la maintenance de loutil. Vrifier quil ny a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pices cas- ses ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de loutil. En cas de dom- mages, faire rparer loutil avant de lutiliser. De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus.

f) Garder affts et propres les outils permet- tant de couper. Des outils destins couper cor- rectement entretenus avec des pices coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contrler.

g) Utiliser loutil, les accessoires et les lames etc., conformment ces instructions. en te- nant compte des conditions de travail et du travail raliser. Lutilisation de loutil pour des oprations diffrentes de celles prvues pourrait donner lieu des situations dangereuses.

5. Service aprs-vente a) Faire entretenir loutil par un rparateur qua-

lifi utilisant uniquement des pices de re- change identiques. Cela assurera que la scuri- t de loutil est maintenue.

b) Confiez toujours le remplacement de la fiche ou du cordon dalimentation au fabricant de loutil ou son service aprs-vente. Cela assu- rera que la scurit de loutil est maintenue.

Consignes de scurit relatives au fraisage m Mise en garde! Le fraisage peut produire des poussires nocives (p.ex. de matriaux contenant des peintures au plomb, des matriaux contenant de lamiante, des mtaux ou certains types de bois) qui sont susceptibles de prsenter un risque pour luti- lisateur ou les personnes proximit. Veillez une bonne aration du lieu de travail. Veuillez toujours porter des lunettes de scurit, des gants de scurit et un masque de protection respiratoire. Veuillez rac- corder un aspirateur de poussires.

Maintenez loutil lectrique par les surfaces isoles des poignes car la fraiseuse peut tou- cher son cble dalimentation. Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre les par- ties mtalliques sous tension et provoquer un choc lectrique.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

26 FR

Montage Assurez-vous, avant de connecter la machine, que les donnes se trouvant sur la plaque de signalisa- tion correspondent bien aux donnes du rseau. Avertissement ! Enlevez systmatiquement la fi che de contact avant de paramtrer lappareil. Avant la mise en service, les recouvrements et dis- positifs de scurit doivent tre monts dans les rgles de lart.

Montage de la tubulure daspiration (Fig. 2) Prudence ! Il faut absolument utiliser laspiration de poussire pour des raisons de sant. Raccordez votre dfonceuse la tubulure daspiration

(1) dun aspirateur ou dun dispositif dvacuation de la poussire. Vous obtenez ainsi une aspiration de pous- sire optimale de la pice usiner. Les avantages: vous mnagez lappareil ainsi que votre propre sant. Votre zone de travail reste en outre propre et plus sr.

La poussire gnre par les travaux peut tre dan- gereuse. Veuillez respecter le chapitre des Consignes de scurit ce propos.

Laspirateur utilis doit tre appropri pour le matriau trait. Utilisez un aspirateur spcial si vous travaillez avec des matriaux dangereux pour la sant.

Placez les deux crous (17) dans les videments de ladaptateur daspiration (1) et fixez le avec les deux vis courtes (19) sur le sabot de fraisage (2).

La tubulure daspiration peut tre raccorde des ap- pareils daspiration (aspirateurs) avec un tuyau das- piration.

Le diamtre intrieur de la tubulure daspiration slve 35 mm. Fixez prsent un flexible daspiration la tubulure daspiration.

Montage de la bute parallle (Fig. 3) Desserrez les deux vis (A) des arbres de guidage (24)

avec un tournevis cruciforme (non compris). Poussez les arbres de guidage (24) dans les alsages

du sabot de fraisage (2). Montez la bute parallle (16) avec les deux vis sur

les arbres de guidage (A). Placez la bute parallle (24) la cote souhaite et

serrez-la avec les vis papillon (3).

Montage de la gaine de guidage (Fig. 4 / 5) Placez les deux crous (17) dans les videments de

ladaptateur daspiration (1) et vissez la gaine de gui- dage (22) avec les vis longues (18) sur le dessous de lappareil.

La gaine de guidage (22) est guide avec la bague de roulement (B) le long du gabarit (C).

La pice usine (D) doit tre plus grande de la diff- rence Arte extrieure bague de roulement et Arte extrieure fraise (E) pour obtenir une copie conforme.

Les risques rsiduels Mme en utilisant cet outil lectrique confor- mment aux prescriptions, il reste toujours des risques rsiduels. Les dangers suivants peuvent apparatre en rapport avec la construction et le modle de cet outil lectrique : Lsions des poumons si aucun masque antipous-

sire adquat nest port. Dficience auditive si aucun casque anti-bruit ap-

propri nest port. Atteintes la sant issues des vibrations main-

bras, si lappareil est utilis pendant une longue p- riode ou sil na pas t employ ou entretenu dans les rgles de lart.

Caractristiques techniques Tension dentre nominale 230 V~ / 50 Hz Vitesse de rotation vide n0

9000 - 30000 min-1

Puissance absorbe 1200 W Course du panier de frai- sage 0 - 60 mm

Logement des outils 8 mm Classe de protection II Type de protection IPX0 Poids (y compris acces- soires) 4,9 kg

Bruits et vibrations Les valeurs totales des vibrations ont t dtermi- nes conformment lEN 60745. Niveau de pression acoustique LpA

91 dB(A)

Imprcision de mesure KpA 3 dB Niveau acoustique LWA LWA 102 dB(A) Imprcision de mesure KWA 3 dB

Portez une protection acoustique. Lexposition au bruit peut entraner la perte de loue. Les valeurs totales des vibrations (somme des vec- teurs de trois directions) ont t dtermines confor- mment EN 60745.

Valeur dmission des vibrations ah = 1,39 m/s2

Imprcision K = 1,5 m/s2

La valeur dmission de vibration a t mesure selon une mthode dessai norme et peut tre modifie, en fonction du type demploi de loutil lectrique ; elle peut dans certains cas exceptionnels tre suprieure la valeur indique. La valeur dmission de vibration indique peut tre utilise pour comparer un outil lectrique un autre. La valeur dmission de vibration indique peut ga- lement tre utilise pour estimer laltration au dbut.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

FR 27

Interrupteur marche / arrt (Fig. 8) Pour la mise en circuit, actionnez le verrouillage de dmarrage (5) et appuyez sur linterrupteur

Marche / Arrt (4). Pour la mise hors circuit, relchez linterrupteur Marche / Arrt (4).

Rgulation de vitesse de rotation (Fig. 1) La vitesse de rotation adquate dpend du matriau traiter et du diamtre de la fraise. Avec linterrupteur de rglage de vitesse (7), slectionnez une vitesse de rotation dans la plage de 9.000 30.000 tr/mn.

Augmenter la vitesse de rotation : Tournez le rgulateur de vitesse de rotation (7) dans le sens positif.

Rduire la vitesse de rotation : Tournez le rgulateur de vitesse de rotation (7) dans le sens ngatif.

Rglage de la profondeur de fraisage (Fig. 9 / 10 / 11) Rgler la machine la pice usine. Desserrer la vis papillon (12), le contre-crou (11)

et la manette (8). Dplacer la machine lentement vers le bas jusquau

contact de la fraise avec la pice usine. Serrer la manette (8). Rgler lajustage prcis (14) de manire ce que

lchelle de la bute de profondeur (13) soit sur 0. Rgler la Bute dextrmit rvolver (10) de ma-

nire ce que la bute de profondeur (13) soit au-dessus de la bute dextrmit (F) rgle le plus bas.

Baisser la bute de profondeur (13) jusqu son contact avec la bute dextrmit (F).

Dfinir, laide de lajustage prcis (14) une valeur cohrente sur lindicateur (G).

Pousser la bute de profondeur (13) vers le haut de la profondeur de fraisage souhaite.

Resserrer la vis papillon (12). Tester le rglage laide dun fraisage dessai sur

une pice de rebut. Vous pouvez alors effectuer lajustage prcis de

la profondeur de fraisage. Pour ce faire, tourner lajustage prcis (14) la cote souhaite.

Rotation de lajustage prcis (14) en sens anti-horaire : profondeur de fraisage plus haute Rotation de lajustage prcis (14) en sens horaire : profondeur de fraisage plus basse

Fraises (Fig. 9 / 10 / 11) Assurez-vous quaucun objet nest coll la pice

usiner afin dviter des dommages de la fraise. Connectez la fiche de contact une prise appro-

prie. Tenez lappareil par ses deux poignes (6). Placez la dfonceuse sur la pice usiner. Rglez la profondeur de fraisage en consquence.

Montage/dmontage de loutil fraiser (Fig. 6 / 7) Avertissement ! Retirez la fi che de contact. Pru- dence ! Aprs les travaux avec la dfonceuse, lou- til fraiser reste trs brlant pendant un temps relativement long. Prudence ! Les fraises sont trs coupantes. Portez toujours de gants de protection lorsque vous manipulez les outils de fraisage. Dans cette dfonceuse, on peut employer des fraises

dont le diamtre de la tige slve 6 et 8 mm. La plupart des fraises sont disponibles dans ces deux tailles.

Vous pouvez utiliser entre autres des fraises dans les matriaux suivants :

- HSS - Convient pour lusinage de bois tendres - TCT - Convient pour lusinage de bois durs, dagglo-

mrs et de plastiques. Slectionnez loutil fraiser convenant votre appli-

cation. Lors de la premire utilisation de la fraise : Veuillez

retirer lemballage en matire plastique des ttes de fraises.

Nettoyez lcrou, la pince de serrage et la tige de la fraise avant de les employer.

Appuyez sur le blocage de broche (15) et faites sencranter la broche en la tournant simultanment.

Desserrez lcrou de fixation (12) avec la cl fourche (23).

Le cas chant, retirez la fraise dmonter de la pince de serrage (20 / 21).

Slectionnez loutil fraiser convenant votre appli- cation.

Choisissez la pince de serrage convenant la fraise choisie (20 / 21).

Introduisez prsent la pince de serrage (20 / 21) et lcrou (9) dans la broche de fraisage.

Introduisez la tige de la fraise dans la pince de ser- rage.

Maintenez le blocage de broche (15) enfonc. Resserrez lcrou de serrage (9) fond avec la cl

fourche (23). La fraise doit tre introduite au moins sur 20 mm dans

la pince de serrage (20 / 21). Contrlez si loutil de fraisage tient correctement et si

sa concentricit est bonne avant la mise en service de lappareil !

Avertissement ! Avant la mise en service, retirez nouveau les outils de rglage et de montage.

Commande Nutilisez pas de fraises de mauvaise qualit ni de

fraises endommages. Utilisez uniquement des outils de fraisage dun diamtre de tige de 6 mm ou 8 mm. Il faut que les fraises soient en outre conues pour la vitesse de rotation vide correspondante.

Bloquez la pice usiner afin quelle ne soit pas ca- tapulte pendant le travail. Utilisez les dispositifs de serrage.

Faites toujours passer le cble secteur en arrire! Ne fraisez jamais sur des pices en mtal, des vis ni

des clous.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

28 FR

Utilisez pour cela uniquement un rglage de frai- sage trs plat !

Attention lors du traitement de la pice usiner au sens de rotation du fraisage

Profiler et affleurer (Fig. 13) Pour les fraisages profiler (a) et affleurer (b),

on peut galement utiliser des fraises spciales anneaux dusure.

Montez la fraise. Approchez prcautionneusement la machine de la

pice usiner. Guidez le tourillon de guidage ou le roulement

billes (c) le long de la pice usiner avec une l- gre pression.

Avertissement ! En fonction du matriau, proc- dez par tapes pour les profondeurs de fraisage plus importantes. Maintenez la dfonceuse des deux mains pour tous les travaux de fraisage.

Raccordement lectrique Le moteur lectrique install est prt fonction- ner une fois raccord. Le raccordement corres- pond aux dispositions VDE et DIN en vigueur. Le branchement au secteur effectu par le client ainsi que la rallonge lectrique utilise doivent correspondre ces prescriptions.

Consignes importantes En cas de surcharge du moteur, ce dernier sarrte de lui-mme. Aprs un temps de refroidissement (dune dure va- riable), le moteur peut tre remis en marche.

Cble de raccordement lectrique dfectueux Des dtriorations de lisolation sont souvent pr- sentes sur les cbles de raccordement lectriques.

Les causes peuvent en tre : Des points de pression, si les cbles ont t pas-

ss par des fentres ou des portes entrebilles. Des pliures dues une fixation ou un chemine-

ment incorrects des cbles. Des coupures si lon roul sur les cbles. Des dtriorations de lisolation dues un arrache-

ment hors de la prise murale. Des fissures dues au vieillissement de lisolation.

Des cbles de raccordement lectriques endomma- gs de la sorte ne doivent pas tre utiliss et, en rai- son de leur isolation dfectueuse, ils prsentent un danger de mort. Vrifier rgulirement que les cbles de raccorde- ment lectriques ne sont pas endommags. Lors du contrle, veiller ce que le cble de raccordement ne soit pas connect au rseau. Les cbles de rac- cordement lectriques doivent correspondre aux dis- positions VDE et DIN en vigueur. Nutilisez que des cbles de raccordement marqus du sigle H05VV-F.

Slectionnez la vitesse de rotation adapte et d- marrez lappareil.

Testez les rglages de lappareil en vous servant dun rebut.

Laissez lappareil atteindre sa vitesse pleine. Ce nest quaprs que vous pouvez abaisser la fraise jusqu sa hauteur de travail et bloquer lappareil laide de la poigne de serrage (8).

Sens de fraisage (Fig. 12) La fraise tourne dans le sens des aiguilles dune montre. Il faut toujours que le fraisage se fasse dans le sens contraire de celui de la rotation afi n dviter des accidents.

Avance: Il est trs important de traiter la pice usi- ner avec une avance correcte. Nous vous conseillons de raliser -avant le traitement de la pice usiner prvue- quelques fraisages tests sur une pice de re- but du mme genre. Ainsi, on peut tout simplement trouver la meilleure vitesse de traitement. Avance trop lente : la fraise peut trop chauffer. Si lon travaille sur un matriau inflammable, comme par exemple le bois, la pice usiner peut senfl ammer. Avance trop rapide : La fraise peut tre endomma- ge. Qualit de fraisage : brute et accidente.

Laissez la fraise sarrter compltement avant de reti- rer la pice usiner ou de ranger la dfonceuse.

Fraisage par niveaux (Fig. 10 / 11) En fonction de la duret du matriau traiter et de la profondeur de fraisage, il faut procder par tapes. Pour fraiser en plusieurs tapes, tournez la bute

dextrmit rvolver (10) aprs le rglage de la pro- fondeur de fraisage, de manire ce que la bute de profondeur (13) se trouve au-dessus de la bute dextrmit (F) la plus haute.

Fraisez avec ce rglage. Aprs lachvement du premier passage de fraisage, rglez le revolver de la bute de fin de course (10) de manire que la bute de profondeur (13) se trouve au-dessus de la bute en fin de course du centre (a). Ralisez galement pour ce rglage un passage de fraise.

Rglez prsent la bute de fin de course (F) et terminez le fraisage.

Fraisage avec la bute parallle (Fig. 3) Pour le fraisage le long dune arrte droite de pice usiner, procdez comme suit : Montez la bute parallle (16). Guidez la bute parallle (16) le long du bord ext-

rieur de la pice usiner.

Fraisage mains libres La dfonceuse peut galement tre exploite sans barres de guidage. Lors du fraisage mains libres, vous pouvez raliser des travaux de fraisage cratifs, comme par exemple des lettres.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

FR 29

Stockage Entreposer lappareil et ses accessoires dans un lieu sombre, sec et labri du gel. En outre, ce lieu doit tre hors de porte des enfants. La temprature de stockage optimale se situe entre 5 C et 30 C. Conserver loutil lectrique dans son emballage dori- gine. Recouvrir loutil lectrique afin de le protger de la poussire ou de lhumidit.

Conserver la notice dutilisation proximit de loutil lectrique.

Mise au rebut et recyclage Lappareil se trouve dans un emballage permettant dviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matire premire et peut donc tre rutilis ultrieurement ou tre rintroduit dans le circuit des matires premires. Ne jetez pas les piles dans les ordures mnagres, dans le feu ni dans leau. Les piles doivent tre collectes, recycles ou limines dans le respect de lenvironnement. Lappareil et ses accessoires sont en matriaux divers, comme par ex. des mtaux et matires plastiques. Eliminez les composants dfectueux dans les sys- tmes dlimination des dchets spciaux. Rensei- gnez-vous dans un commerce spcialis ou auprs de ladministration de votre commune !

Ne pas jeter les vieux appareils avec les dchets mnagers!

Ce symbole indique que conformment la directive relative aux dchets dquipements lectriques et lectroniques (2012/19/UE) et aux lois nationales, ce produit ne doit pas tre

jet avec les dchets mnagers. Ce produit doit tre remis un centre de collecte prvu cet effet. Le produit peut par ex. tre retourn lachat dun pro- duit similaire ou tre remis un centre de collecte autoris pour le recyclage dappareils lectriques et lectroniques usags. En raison des substances po- tentiellement dangereuses souvent contenues dans les appareils lectriques et lectroniques usags, la manipulation non conforme des appareils usags peut avoir un impact ngatif sur lenvironnement et la sant humaine. Une limination conforme de ce produit contribue en outre une utilisation efficace des ressources naturelles. Pour plus dinformations sur les centres de collecte des appareils usags, veuillez contacter votre municipalit, le service com- munal dlimination des dchets, un organisme agr pour liminer les dchets dquipements lec- triques et lectroniques ou le service denlvement des dchets.

Linscription du type sur le cble de raccordement est obligatoire.

Moteur courant alternatif La tension du rseau doit tre de 230 V~. Les conducteurs des rallonges dune longueur

maxi. de 25 m doivent prsenter une section de 1,5 mm2.

Les raccordements et rparations de lquipement lectrique doivent tre raliss par un lectricien.

Pour toute question, veuillez indiquer les donnes suivantes : Type de courant du moteur Donnes figurant sur la plaque signaltique de la

machine Donnes figurant sur la plaque signaltique du mo-

teur

Nettoyage et maintenance Retirer la fiche de prise de courant avant deffec- teur tout rglage, tout entretien ou toute opra- tion de maintenance.

m Faites effectuer tous les travaux qui ne sont pas mentionns dans cette description tech- nique par un atelier spcialis. Utilisez exclusivement des pices dorigine. Avant toute maintenance ou rglage, laissez re- froidir lappareil. Il y a des risques de brlures !

Avant chaque utilisation, contrlez lappareil pour trouver des dfauts tels que des pices dtaches, usages ou endommags, et contrlez les vis ou les autres pices. Remplacez les pices dfectueuses.

Nettoyage Nutilisez aucun produit de nettoyage ou de d- tergent. Les substances chimiques peuvent attaquer les pices de lappareil en plastique. Ne nettoyez ja- mais lappareil sous eau courante. Nettoyez correctement lappareil aprs chaque uti-

lisation. Nettoyez les oues daration et la surface sup-

rieure de lappareil avec une brosse douce, un pin- ceau ou un chiffon.

Enlevez les copeaux, la poussire et la salet avec un aspirateur si ncessaire.

Lubrifiez rgulirement les parties amovibles.

Informations concernant le service aprs-vente Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pices suivantes sont soumises une usure lie lutilisation et sont donc des consommables non cou- verts par la garantie. Pices dusure* : Balais de carbone ; Fraises ; Gaines de serragen *Ne font pas partie de lensemble de livraison !

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

30 CZ

Ped uvedenm do provozu si pette a dodrujte nvod k obsluze a bezpenostn pokyny.

Noste ochrann brle!

Bude-li se pi prci prit, noste ochranu dchacch cest!

Vysvtlen symbol na pstroji

m Pozor! Mon za nedodren Nebezpe ohroen ivota, riziko zrann nebo pokozen nad!

Tda ochrany II

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

CZ 31

Popis stroje (Fig. 1a / 1b/ 1c) 1 Odsvac adaptr 2 Kluzn deska 3 Kdlov roub 4 Zapna/vypna 5 Spnac zpadka 6 Rukoje 7 Regulace otek 8 Upnac chyt 9 Upnac matice 10 Revolverov koncov doraz 11 Pojistn matice 12 Kdlov roub 13 Hloubkov doraz 14 Pesn nastaven 15 Aretace vetena 16 Paraleln doraz 17 Matice 18 roub dlouh 19 roub krtk 20 Upnac kletina 6 mm 21 Upnac kletina 8 mm 22 Vodic pouzdro 23 Vidlicov kl 24 Vodic hdel

Rozsah dodvky Otevete balen a opatrn vyjmte pstroj. Odstrate materil obalu a obalov a pepravn

pojistky (pokud je jimi vrobek opaten). Zkontrolujte, zda je obsah dodvky pln. Zkontrolujte pstroj a dly psluenstv, zda se pi

peprav nepokodily. Uchovejte obal dle monost a do uplynut z-

run doby.

POZOR Pstroj a obalov materily nejsou hraka! D- tem nepat do rukou plastikov sky, flie ani drobn soustky! Hroz nebezpe jejich spolk- nut a uduen!

Pouit podle elu uren Pstroj je vhodn k frzovn drek, hran, podl- nch otvor a profil a tak k frzovn koprovnm na povrchu obrobk, jako je devo, plast, lehk sta- vebn hmoty nebo barevn kovy. Kad jin pouit, kter v tomto nvodu nen vslovn povoleno me vst k pokozen pstroje a k vnmu nebezpe pro pouivatele. Z bezpenostnch dvod nen p- stroj vhodn pro dti a mlde mlad 16 let. Osoby mlad 16 let sm pstroj pouvat jen pod dohledem. Tento pstroj nen uren pro komern vyuit. V- robce neru za kody, jen byly zpsobeny poui- tm k neurenmu elu nebo nesprvnou obsluhou.

vod VROBCE: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

VEN ZKAZNKU, pejeme Vm hodn radosti a spch pi prci s Va- m novm pstrojem.

POZNMKA: V souladu s platnmi zkony, kter se tkaj odpo- vdnosti za vrobek, vrobce zazen nepebr odpovdnost za pokozen vrobku nebo za kody zpsoben vrobkem, ke kterm z nsledujcch d- vod: Nesprvn manipulace. Nedodren pokyn pro obsluhu. Opravy provdn tet stranou, opravy neprov-

dn v autorizovanm servisu. Mont neoriginlnch dl nebo pouit neoriginl-

nch dl pi vmn. Jin ne specifikovan pouit. Porucha elektrickho systmu, kter byla zpso-

bena nedodrenm elektrickch pedpis a ped- pis VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

DOPORUUJEME: Ped mont a obsluhou tohoto zazen si pette kompletn text v nvodu k obsluze. Pokyny pro ob- sluhu jsou ureny k tomu, aby se uivatel seznmil s tmto zazenm a aby pi jeho pouit vyuil vech jeho monost v souladu s uvedenmi doporuenmi. Tento nvod k obsluze obsahuje dleit informace o tom, jak provdt bezpenou, profesionln a hos- podrnou obsluhu stroje, jak se zabrnit rizikm, jak uetit nklady na opravy, jak zkrtit doby prostoj a jak zvit spolehlivost a prodlouit provozn ivotnost stroje. Mimo bezpenostnch pedpis uvedench v nvodu k obsluze muste dodrovat take platn ped- pisy, kter se tkaj provozu stroje ve va zemi. Uchovvejte nvod k obsluze stle v blzkosti stroje a ulote jej do plastovho obalu, aby byl chrnn ped neistotami a vlhkost. Pette si nvod k obsluze ped kadm pouitm stroje a peliv dodrujte v nm uveden informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, kter byly dn prokoleny v jeho ob- sluze a kter byly dn informovny o rizicch spo- jench s jeho obsluhou. Pi obsluze stroje mus bt splnn stanoven minimln vk. Nepebrme dnou zruku za nehody nebo kody zpsoben nedodrenm tohoto nvodu a bezpe- nostnch pokyn.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

32 CZ

f) Pokud nelze zabrnit provozu elektrickho nad ve vlhkm prosted, pouvejte prou- dov chrni. Pouitm ochrannho spnae chybnho proudu se sniuje riziko razu elektric- km proudem.

3. Bezpenost osob a) Bute stle pozorn, sledujte, co dlte, a k

prci s elektrickm nadm pistupujte s ro- zumem. Elektrick nad nepouvejte, jste- -li unaven nebo pod vlivem drog, alkoholu i lk. Jedin okamik nepozornosti pi pouvn elektrickho nad me zpsobit vn zrann.

b) Noste osobn ochrann prostedky a vdy i ochrann brle. Noenm osobnch ochrannch prostedk jako je ochrann maska proti prachu, protiskluzov bezpenostn obuv, ochrann pilba nebo ochrana sluchu, a to v zvislosti na druhu a pouit elektrickho nad, se sniuje riziko zra- nn.

c) Zabrate nemyslnmu uveden pstroje do provozu. Ne elektrick nad zapojte do elektrick st a/nebo pipojte akumultor nebo ne nad zvednete i penesete, ujistte se, e je vypnut. Pokud mte pi penen elek- trickho nad prst na vypnai nebo pokud do st zapojte ji zapnut pstroj, me dojt k razu.

d) Pedtm, ne elektrick nad zapnete, od- strate nastavovac nstroje nebo roubov- ky. Pokud se nstroj nebo roubovk nachzej v otejc se sti pstroje, me to vst ke zra- nnm.

e) Vyhbejte se nepirozenmu dren tla. Za- jistte si bezpenou stabilitu a neustle udr- ujte rovnovhu. Tak dokete elektrick nad v neoekvanch situacch lpe kontrolovat.

f) Noste vhodn odv. Nenoste voln obleen ani perky. Vlasy, odv a rukavice udrujte v bezpen vzdlenosti od pohyblivch st. Voln a nepilhav odv, perky nebo dlouh vlasy mohou bt pohyblivmi stmi zachyceny.

g) Pokud lze namontovat zazen pro odsvn a zachytvn prachu, ujistte se, zda jsou tato pipojena a sprvn pouita. Pouitm odsv- n prachu se me snit ohroen prachem.

4. Manipulace s elektrickm nadm a jeho pouit a) Pstroj nepetujte. Pro svou prci pouvej-

te elektrick nad vhodn k danmu elu. S vhodnm elektrickm nadm se Vm bude v uvedenm vkonovm rozsahu pracovat lpe a bezpenji.

b) Nepouvejte elektrick nad, jeho vyp- na je vadn. Elektrick nad, kter se ji ned zapnout nebo vypnout, pedstavuje nebezpe a mus se opravit.

c) Ped nastavovnm nad, vmnou dl p- sluenstv nebo odloenm nad vythnte zstrku ze zsuvky a/nebo vyjmte akumu- ltor. Toto bezpenostn opaten zabrauje ne- myslnmu sputn elektrickho nad.

Obecn bezpenostn pokyny pro elek- trick nad m VSTRAHA! Pette si veker bezpenostn upozornn a poky- ny. Nedbalost pi dodrovn bezpenostnch upozor- nn a pokyn me vst k razu elektrickm prou- dem, k poru a/ nebo tkm zrannm.

Veker bezpenostn upozornn a pokyny uschovejte pro budouc pouit. Pojem elektrick nad uvan v bezpenostnch pokynech se vztahuje na elektrick nad napjen ze st (sovm kabelem) a elektrick nad provo- zovan s akumultorem (bez sovho kabelu).

1. Bezpenost na pracoviti a) Pracovn prostor udrujte v istot a dobe

osvtlen. Nepodek a neosvtlen pracovn prostor mohou vst k razm.

b) S elektrickm nadm nepracujte v prosted ohroenm vbuchem, ve kterm se nachz holav kapaliny, plyny nebo prach. Elektric- k nad vytv jiskry, od nich se me vzntit prach nebo vpary..

c) Nedovolte dtem ani jinm osobm, aby se pibliovaly k elektrickmu nad v dob, kdy je pouvte. V ppad odveden pozornosti m- ete ztratit kontrolu nad pstrojem.

2. Elektrick bezpenost a) Ppojn zstrka elektrickho nad mus

odpovdat zsuvce. Zstrka se nesm d- nm zpsobem pozmovat. Nepouvejte adaptrov zstrky v kombinaci s uzemn- nm elektrickm nadm. Nepozmnn z- strky a jim odpovdajc zsuvky sniuj riziko razu elektrickm proudem.

b) Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povr- chy jako nap. od trubek, topen, spork a chladniek. Je-li Vae tlo uzemnn, hroz zv- en riziko razu elektrickm proudem.

c) Elektrick nad chrate ped detm a vlh- kost. Pi vniknut vody do elektrickho pstroje se zvyuje riziko razu elektrickm proudem.

d) Nepouvejte kabel v rozporu s jeho urenm pro penen i zavovn elektrickho n- ad nebo k vytahovn zstrky ze zsuvky. Udrujte kabel v dostaten vzdlenosti od zdroj vysok teploty, oleje, ostrch hran nebo pohyblivch st pstroje. Pokozen nebo zapleten kabely zvyuj riziko razu elek- trickm proudem.

e) Pokud pracujete s elektrickm nadm ven- ku, pouvejte pouze takov prodluovac ka- bely, je jsou schvleny i pro venkovn poui- t. Pouvnm prodluovacho kabelu vhodnho pro venkovn pouit se sniuje riziko razu elek- trickm proudem.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

CZ 33

Ppustn otky pouvanho nad mus od- povdat alespo hodnot maximlnch otek udvanch na elektrickm nad. Psluenstv otejc se rychlost, kter pekrauje povolen otky, se me zniit.

Frzy nebo jin psluenstv mus pesn pa- sovat do upnut nstroje (upnac pouzdro) elektrickho nstroje. Upnac nstroje, kter pesn nepasuj do upnut nstroje elektrickho zazen, se ot nerovnomrn, siln vibruj a mo- hou zpsobit ztrtu kontroly.

Ujistte se, e frza je sprvn namontovna. Frza, kter nen sprvn namontovna, se me bhem frzovn zlomit, nebo bt vymrtna a zp- sobit zrann.

Elektrick nad pibliujte k obrobku pouze v zapnutm stavu. Jinak hroz nebezpe zptnho rzu, kdy se pouvan nstroj v obrobku zachyt.

Nesahejte rukama do prostoru frzovn a na frzu. Druhou rukou pidrujte dodatenou rukoje nebo kryt motoru. Drte-li frzu obma rukama, neme dojt k jejich zrann frzou.

Nikdy nefrzujte pes kovov pedmty, he- bky nebo rouby. Frza se me pokodit nebo me zat intenzivnji vibrovat.

Pouvejte vhodn vyhledvac zazen, pomo- c nich vyhledte skryt napjec kabely, nebo konzultuje mstn energetickou spolenost. Pi kontaktu s elektrickm vedenm me dojt k ra- zu elektrickm proudem nebo poru, u plynovho veden pak k explozi. Pi pokozen vodovodnho veden me dojt k pokozen majetku nebo razu elektrickm proudem.

Nepouvejte tup i pokozen nstroje. Kvli tupm nebo pokozenm nstrojm me dojt k nekontrolovatelnm situacm.

Drte elektrick nad pi prci obma ruka- ma a zajistte bezpen postoj. S elektrickm nadm budete bezpenji manipulovat obma rukama.

Ped odloenm nstroje pokejte, ne se elek- trick nstroj pln zastav. Pouvan nstroj me uvznout a zpsobit, e nad elektrickm n- strojem ztratte kontrolu.

Nstroje ani obrobku se nedotkejte bezpro- stedn po proveden prac. Sousti mohou bt jet hork, a me proto dojt k popleninm.

Zbytkov rizika I pesto, e obsluhujete elektrick pstroj podle pedpis, existuj vdy zbvajc rizika. V sou- vislosti s konstrukc a provedenm elektrickho pstroje se mohou vyskytnout nsledujc ne- bezpe: Pokozen plic, pokud se nenos dn vhodn

ochrann maska proti prachu. Pokozen sluchu, pokud se nenos dn vhodn

ochrana sluchu. Pokozen zdrav, kter je nsledkem vibrac na

ruce a pae, pokud se pstroj pouv del dobu nebo nen dn veden a udrovn.

d) Nepouvan elektrick nad udrujte mimo dosah dt. Nedovolte pouvat pstroj oso- bm, kter s nm nejsou obeznmeny nebo kter neetly tento nvod. Elektrick nad je nebezpen, manipuluj-li s nm nezkuen oso- by.

e) drbu elektrickch nad vykonvejte peli- v. Zkontrolujte, zda jsou v podku pohybliv sti pstroje a zda jim nen brnno v pohy- bu, zda nejsou nkter sousti rozbit nebo natolik pokozen, e je funknost elektrick- ho nad omezena. Pokozen sti pstroje nechte ped jeho pouitm opravit. ada raz m svou pinu ve patn drb elektrickho nad.

f) ezn nstroje udrujte v ostrm a istm stavu. Peliv udrovan ezn nstroje s ostr- mi eznmi hranami se mn zasekvaj a snze se vedou.

g) Elektrick nad, psluenstv, vszec n- stroje atd. pouvejte dle tchto pokyn. Zo- hledujte pitom pracovn podmnky a vyko- nvanou innost. Pouit elektrickch nad k jinm ne urenm elm me vst ke vzniku nebezpench situac.

5. Servis a) Nechte sv elektrick nad opravovat pou-

ze kvalifikovanmi odbornky a pouvejte jen originln nhradn dly. Tm zajistte, e zsta- ne zachovna bezpenost elektrickho nad.

b) Vmnu zstrky nebo ppojnho kabelu ne- chte provdt vdy vrobcem elektrickho nad nebo jeho zkaznickm servisem. Tm zajistte, e zstane zachovna bezpenost elek- trickho nad.

Bezpenostn pokyny pro frzovn m Upozornn! Pi frzovn mohou vznikat zdrav kodliv ltky (nap. z materil, jako jsou barvy s ob- sahem olova, azbestu, nebo nkterch druh deva), kter mohou bt nebezpen pro obsluhujc osobu nebo osoby nachzejc se v blzkosti. Zajistte dobr vtrn pracovit. Vdy noste ochrann brle, bez- penostn rukavice a ochranu dchacch cest. Pipoj- te odsvn prachu.

Elektrick zazen drte za izolovan chopn plochy, protoe frza me zashnout vlastn sov kabel. Pi kontaktu s napovm vedenm mohou bt kovov sousti zazen vystaveny elektrickmu proudu, a me proto dojt k razu elektrickm proudem.

Upevnte a zajistte obrobek na stabilnm pod- kladu pomoc sklidla nebo jinm zpsobem. Budete- li obrobek pidrovat pouze rukou nebo proti tlu, je obrobek nestabiln, co me vst ke ztrt kontroly.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

34 CZ

Vysava pouit pro vysvn mus bt vhodn pro opracovvan materil. Pokud manipulujete s materi- ly, kter jsou siln zdrav kodliv, pouvejte speci- ln vysava.

Vlote dv matice (17) do vybrn v odsvacm adap- tru (1) a upevnte je dvma krtkmi rouby (19) na kluznou desku (2).

Odsvac hrdlo me bt pomoc sac hadice pipoje- no na odsvac zazen (vysava).

Vnitn prmr odsvacho hrdla in 35 mm. Na od- svac hrdlo nyn pipojte sac hadici vhodn velikosti.

Mont paralelnho dorazu (Fig. 3) roubovkem (nen obsaen) odroubujte oba rouby

(A) z vodicch hdel (24). Vsute vodic hdele (24) do otvor vlonku kluzn

desky (2). Namontujte paraleln doraz (16) pomoc obou roub

na vodic hdele (A). Nastavte paraleln doraz (24) na poadovan rozmr a

upnte jej pomoc kdlovch roub (3).

Mont vodicho pouzdra (Fig. 4 / 5) Vlote dv matice (17) do vybrn v odsvacm adap-

tru (1) a piroubujte vodic pouzdro (22) pomoc dlouhch roub (18) na spodn stranu pstroje.

Vodic pouzdro (22) je vedeno pomoc koprovacho krouku (B) na ablon (C).

Pro dosaen pesn kopie mus bt obrobek (D) vt o rozdl koprovacho krouku vnjho okraje a fr- zy vnjho okraje (E).

Mont/demont frzovacho nstroje (Fig. 6 / 7) Varovn! Vythnout sovou zstrku. Pozor! Po prci s horn frzkou zstane frzovac nstroj rela- tivn dlouhou dobu velmi hork. Pozor! Frzy jsou velmi ostr. Pi manipulaci s frzovacmi nstroji vdy noste ochrann rukavice. V tto horn frzce mohou bt pouity frzy s prm-

rem dku 6 mm a 8 mm. Vtina frz je k dostn v obou velikostech.

Pout mete mimo jin frzy z nsledujcch mate- ril:

- HSS - (velmi vkonn rychloezn ocel) vhodn pro opracovn mkkho deva

- TCT - (bity z karbidu wolframu) vhodn pro opra- covn tvrdho deva, devotskovch desek a plast. Vyberte frzovac nstroj vhodn pro Vae pouit.

Pi prvnm pouit frz: odstrate prosm z frzovacch hlav plastov obal.

Matici, kletinu a dk frzy ped vsazenm prosm vy- istit.

Stlait aretaci vetena (15) a souasnm otenm ne- chat veteno zaskoit.

Pomoc rozvidlenho kle (23) povolte upnac matici (12).

Poppad vyjmte z kletiny (20 / 21) frzu urenou k demonti.

Vyberte frzovac nstroj vhodn pro Vae pouit. Vyberte kletinu (20 / 21) vhodnou pro Vmi vybranou

frzu.

Technick data Jmenovit vstupn napt 230 V~ / 50 Hz Otky naprzdno n0 9000 - 30000 min-1

Jmenovit vkon (pkon) 1200 W Zdvih frzovac hlavy 0 - 60 mm Upnut nstroje 8 mm Tda ochrany II Druh ochrany IPX0 Hmotnost (v. psluenstv) 4,9 kg

Hluk a vibrace Hluk tto pily byl zmen podle normy EN 60745.

Hladina akustickho tlaku LpA 91 dB(A) Nejistota KpA 3 dB Hladina akustickho vkonu LWA

102 dB(A)

Nejistota KpA 3 dB

Noste ochranu sluchu. Psoben hluku me vst ke ztrt sluchu. Celkov hodnoty vibrac (souet vektor t smr) zjitny podle EN 60745.

Emisn hodnota vibrac ah = 1,39 m/s2

Nejistota K = 1,5 m/s2

Uveden emisn hodnota vibrac byla zmena podle normovan zkuebn metody a me se mnit v zvis- losti na druhu a zpsobu pouit elektrickho pstroje, a ve vjimench ppadech se me nachzet nad uve- denou hodnotou. Uveden emisn hodnota vibrac me bt pouita ke srovnn jednoho elektrickho pstroje s jinmi pstroji. Uveden emisn hodnota vibrac me bt tak pouita k vodnmu posouzen negativnch vliv.

Montn Ped zapnutm se pesvdte, zda daje na typovm ttku souhlas s daji st. Ne zanete na pstroji provdt nastaven, vdy vythnte sovou zstrku ze zsuvky. Ped uvedenm do provozu mus bt vechny kryty a bezpenostn zazen dn namontovny.

Mont odsvacho hrdla (Fig. 2) Pozor! Ze zdravotnch dvod je pouvn odsv- n prachu bezpodmnen nutn. Pipojte horn frzku pomoc odsvacho hrdla (1) k

vysavai nebo zazen na odsvn prachu. Dosh- nete tm optimlnho odsvn prachu z obrobku. Pednosti: ette jak pstroj, tak tak svoje vlastn zdrav. Vae pracovit krom toho zstane ist a bezpenj.

Prach vznikajc pi prci me bt nebezpen. Dbej- te prosm odstavce Bezpenostn pokyny.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

CZ 35

Vyzkouejte nastaven pomoc zkuebnho frzo- vn zmetkovho kusu.

Nyn lze provst pesn nastaven hloubky frzov- n. Otote pes pesnm nastavenm (14) na poa- dovan rozmr.

Oten pesnm nastavenm (14) proti smru pohy- bu hodinovch ruiek: vt hloubka frzovn Oten pesnm nastavenm (14) po smru pohybu hodinovch ruiek: men hloubka frzovn

Frzovn (Fig. 9 / 10 / 11) Aby se zabrnilo pokozen frzky, pesvdte se,

e na obrobku nelp ciz pedmty. Zastrte sovou zstrku do vhodn zsuvky. Uchopte nstroj za jeho ob rukojeti (6). Umstte horn frzku na obrobku. Nastavte odpovdajcm zpsobem hloubku frzo-

vn. Zvolte odpovdajc otky a zapnte pstroj. Nastaven nstroje vyzkouejte provedenm zku-

ebnho ezu na kousku odpadu. Nechte nstroj doshnout jeho maximln rychlosti.

Teprve potom sklopte frzku do jej pracovn polohy a blokujte pstroj pomoc upnac pky (8).

Smr frzovn (Fig. 12) Frza se ot ve smru hodinovch ruiek. Frzo- vn mus probhat vdy proti smru obhn, aby se zabrnilo razm.

Posuv: Je velmi dleit opracovvat obrobek se sprvnm posuvem. Ped vlastn prac doporuujeme provst nkolik zkuebnch ez na kouscch odpadu stejnho typu. Tmto zpsobem lze velmi jednodue zjistit nejvhodnj pracovn rychlost. Moc mal posuv: Frza by se mohla moc siln za- ht. V ppad opracovvn holavho materilu, jako nap. devo, by se mohl obrobek vzntit. Moc velk posuv: Frza by mohla bt pokozena. Kvalita frzovn: surov a nerovn.

Ne odstrante obrobek nebo ne horn frzku odlo- te, nechte frzu zcela dobhnout.

Postupn frzovn (Fig. 10 / 11) Podle tvrdosti opracovanho materilu a hloubky e- zu je teba postupovat v nkolika krocch. Pokud se m frzovn provdt v nkolika stup-

nch, otejte po nastaven hloubky frzovn od- povdajcm zpsobem revolverovm koncovm dorazem (10) tak, aby se hloubkov doraz (13) na- chzel nad nejvym koncovm dorazem (F).

Frzujte s tmto nastavenm. Po ukonen prvnho frzovn nastavte revolverov koncov doraz (10) tak, aby se hloubkov doraz (13) nalzal nad pro- stednm koncovm dorazem (F). Tak pi tomto nastaven provete frzovn.

Nyn nastavte nejni koncov doraz (F) a prove- te frzovn do konce.

Kletinu (20 / 21) a matici (9) nyn vsate do vetena frzy

Dk frzy zasute do kletiny. Aretaci vetena (15) drte zmknutou. Upnac matici (9) uthnte pomoc rozvidlenho kle

(23). Frza mus bt do kletiny (20 / 21) zasunuta miniml-

n 20 mm. Ped uvedenm pstroje do provozu zkontrolujte pev-

n uloen a vystedn bh frzovacho nstroje! Varovn! Ped uvedenm do provozu nastavova- c a montn nad opt odstranit.

Obsluha Nepouvejte nekvalitn nebo pokozen frzy. Pou-

vejte pouze frzovac nstroje s prmrem dku 6 mm nebo 8 mm. Frzy mus bt krom toho dimenzovny pro pslun poet otek chodu naprzdno.

Zajistte opracovvan obrobek tak, aby nemohl bt bhem prce vymrtn. Pouvejte upnac zazen.

Sov kabel vete vdy smrem dozadu! Nikdy ne rzovat pes kovov dly, rouby, hebky atd.

Za-/vypna (Fig. 8) Na zapnut stisknout blokovn zapnut (5) a pot stisknout za-/vypna (4). Na vypnut za-/vypna (4) pustit.

Regulace potu otek (Fig. 1) Vhodn poet otek je zvisl na opracovvanm materilu a prmru frzy. Spnaem regulace potu otek (7) zvolte poet otek v rozsahu od 9.000 do 30.000 min-1.

Zven potu otek: Regultorem potu otek (7) otet ve smru plus.

Snen potu otek: Regultorem potu otek (7) otet ve smru m- nus.

Nastaven hloubky frzovn (Fig. 9 / 10 / 11) Stroj polote na obrobek. Povolte kdlov roub (12), pojistnou matici (11) a

upnac chyt (8). Pohybujte strojem pomalu smrem dol, dokud se

frza nedotkne obrobku. Uthnte upnac chyt (8). Nastavte pesn nastaven (14) tak, aby se stupni-

ce hloubkovho dorazu (13) nachzela na 0. Revolverov koncov doraz (10) nastavte tak, aby

se hloubkov doraz (13) nachzel nad nejnim nastavenm koncovm dorazem (F).

Hloubkov doraz (13) spuste dol, a se dotkne koncovho dorazu (F).

Prostednictvm pesnho nastaven (14) odette co nejsmysluplnj hodnotu ukazatele (G).

Posute hloubkov doraz (13) o poadovanou hloubku frzovn smrem nahoru.

Znovu uthnte kdlov roub (12).

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

36 CZ

Elektrick pvodn kabely mus odpovdat pslu- nm pedpism VDE a DIN. Pouvejte pouze p- vodn kabely s oznaenm H 05VV-F. Uveden typovho oznaen na pvodnm kabelu je povinn.

Motor na stdav proud Napt v sti mus init 230 V~ Prodluovac kabely do dlky 25 m mt prmr 1,5

milimetru tverenho. Pipojen a opravy elektrickho vybaven mohou pro- vdt pouze odborn elektriki.

Pi zptnch dotazech uvdjte prosm tyto daje: Typ proudu napjejcho motor daje z typovho ttku stroje daje z typovho ttku motoru

itn a drba Ped jakmkoli nastavenm, drbou nebo opra- vou vythnte napjec kabel.

m Prce, kter nejsou popsny v tomto nvodu k obsluze, penechte odbornmu servisu. Pou- vejte pouze originln dly. Ped jakoukoliv dr- bou nebo itnm nechte pstroj vychladnout. Hroz nebezpe poplen!

Ped kadm pouitm pstroje zkontrolujte ppadn zjevn vady, jako jsou uvolnn, opotebovan nebo pokozen sousti, a tak sprvn usazen roub nebo jinch soust. Pokozen dly vymte.

itn Nepouvejte istic prostedky ani rozpoutdla. Chemick ltky mohou pokodit plastov sti p- stroje. Pstroj nikdy neistte pod tekouc vodou. Spotebi dn vyistte po kadm pouit. Vyistte vtrac otvory a povrch pstroje mkkm

kartkem, ttcem nebo hadkem. Odstrate tsky, prach a neistoty ppadn po-

moc vysavae. Pravideln namate pohybliv sousti.

Servisn informace Je teba dbt na to, e u tohoto pstroje podlhaj nsledujc dly opoteben pimenmu pouit nebo pirozenmu opoteben, resp. jsou potebn jako spotebn materil. Rychle opotebiteln dly*: Uhlkov kartky; frza; upnac pouzdra * Nen nutn obsaeno v rozsahu dodvky!

Uloen Skladujte pstroj a jeho psluenstv na tmavm, suchm a nezamrzajcm mst a mimo dosah d- t. Optimln teplota skladovn le mezi 5 a 30 C. Ulote elektrick pstroj v originlnm balen. Elektrick pstroj zakryjte, aby byl chrnn ped prachem nebo vlhkem. Nvod k obsluze ulote u pstroje.

Frzovn s paralelnm dorazem (Fig. 3) Pi frzovn podl rovn vnj hrany obrobku postu- pujte nsledovn: Namontujte paraleln doraz (16). Paraleln doraz (16) vete podl vnj hrany ob-

robku.

Frzovn z ruky Horn frzka me bt pouvna tak zcela bez vodi- cch ty. Pi frzovn z ruky mete provdt krea- tivn frzovac prce, jako nap. npisy. Pouvejte k tomu velmi ploch nastaven frzy! Pi opracovn obrobku dbejte na smr oten fr-

zy

Tvarov a hranov frzovn (Fig. 13) Pro tvarov (a) a hranov (b) frzovn mohou

bt pouvny tak speciln frzy s koprovacm kroukem.

Frzu namontovat. Stroj opatrn navst na obrobek. Vodic ep nebo kulikov loisko (c) vst lehkm

tlakem podl obrobku.

Pozor: Podle druhu materilu je u vtch hlou- bek ezu teba postupovat ve vce stupnch. Pi vech frzovacch pracch drte horn frzku obma rukama.

Elektrick ppojka Instalovan elektromotor je zabudovn v provo- zuschopnm stavu. Ppojka mus odpovdat p- slunm pedpism VDE a DIN. Tmto pedpism mus odpovdat sov ppoj- ka zkaznka i pouit prodluovac kabely. Dleit pokyny Pi peten se motor automaticky vypne. Po urit dob na vychladnut (as se li) nechte motor zno- vu zapnout.

Vadn elektrick pvodn kabel U elektrickch pvodnch kabel asto dochz k po- kozen izolace.

Jeho pinami mohou bt: Pokozen tlakem, je-li pvodn kabel veden ok-

nem nebo trbinou ve dvech. Prohnut kvli nevhodnmu upevnn nebo veden

pvodnho kabelu. Zlomen kvli pejdn pes pvodn kabel. Pokozen izolace kvli vytrhnut z elektrick z-

suvky ve stn. Protren v dsledku strnut izolace. Tyto vadn elektrick pvodn kabely nesm bt po- uvny a kvli pokozen izolace jsou ivotu nebez- pen. Pravideln kontrolujte pokozen elektrickch pvod- nch kabel. Dvejte pozor, aby nebyl pvodn kabel pi kontrole pipojen do elektrick st.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

CZ 37

Likvidace a recyklace Pstroj je uloen v balen, aby bylo zabrnno po- kozen pi peprav. Toto balen je surovina a tm znovu pouiteln nebo me bt dno zpt do cirku- lace surovin. Psluenstv je vyrobeno z rozdlnch materil, jako nap. kov a plasty. Baterie nedvat do domovnho odpadu, nehzet do ohn nebo do vody. Baterie by mly bt sbrny, recyklovny nebo eko- logicky zlikvidovny. Defektn soustky odevzdejte k likvidaci zvltnch odpad. Zeptejte se v odborn prodejn nebo na mstnm zastupitelstv!

Odpadn zazen nesmj bt likvidovna spolu s domcm odpadem!

Tento symbol upozoruje, e tento vrobek nesm bt podle smrnice o odpadnch elek- trickch a elektronickch zazench (2012/19/ EU) a vnitrosttnch zkon likvidovn spolu s

domcm odpadem. Tento vrobek mus bt ode- vzdn ve sbrnm stedisku urenm k tomuto elu. To lze provst napklad vrcenm pi nkupu podob- nho vrobku nebo odevzdnm v autorizovanm sbrnm stedisku pro recyklaci odpadnch elektric- kch a elektronickch zazen. Nesprvn zachzen s odpadnmi zazenmi me mt vzhledem k poten- ciln nebezpenm ltkm, kter jsou v odpadnch elektrickch a elektronickch zazench asto obsa- en, negativn dopad na ivotn prosted a lidsk zdrav. Sprvnou likvidac tohoto vrobku pispvte tak k efektivnmu vyuvn prodnch zdroj. Infor- mace o sbrnch stediscch pro odpadn zazen mete zskat u svho magistrtu, veejnoprvn in- stituce pro nakldn s odpady, autorizovanho org- nu pro likvidaci odpadnch elektrickch a elektronic- kch zazen nebo sluby svozu odpadu.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

38 SK

Pred uvedenm do prevdzky si pretajte nvod na obsluhu a bezpenostn upozornenia a dodriavajte ich!

Noste ochrann okuliare!

Pri tvorbe prachu noste ochranu dchania!

Vysvetlenie symbolov na prstroji

m Pozor! Nebezpeenstvo ohrozenia ivota, riziko zranenia alebo pokodenia nradia v prpade nedodrania pokynov!

Trieda ochrany II

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

SK 39

Opis zariadenia (Fig. 1a / 1b/ 1c) 1 Odsvac adaptr 2 Frzovacia ptka 3 Krdlov skrutka 4 Zapna/vypna 5 Blokovac mechanizmus zapnutia 6 Rukov 7 Regulcia otok 8 Upnacia rukov 9 Upnacia matica 10 Koncov doraz revolverovej hlavy 11 Poistn matica 12 Krdlov skrutka 13 Hbkov doraz 14 Jemn nastavenie 15 Aretcia vretena 16 Paraleln doraz 17 Matica 18 Dlh skrutka 19 Krtka skrutka 20 Upnacie puzdro 6 mm 21 Upnacie puzdro 8 mm 22 Vodiace puzdro 23 Vidlicov k 24 Vodiaci hriade

Rozsah dodvky Otvorte obal a opatrne vyberte prstroj. Odstrte obalov materil, ako aj obalov a pre-

pravn poistky (ak s pouit). Skontrolujte, i je rozsah dodvky kompletn. Prstroj a diely prsluenstva skontrolujte ohadom

pokoden spsobench prepravou. Obal poda monosti uschovajte a do uplynutia

zrunej doby.

POZOR Prstroj a obalov materily nie s hrakami pre deti! Deti sa nesm hra s plastovmi vreckami, fliami ani drobnmi siastkami! Vznik nebez- peenstvo prehltnutia a udusenia!

Sprvny spsob pouitia Nradie je vhodn na frzovanie drok, hrn, po- zdnych otvorov a profilov ako aj na koprovacie frzovanie v povrchovch materiloch ako je drevo, plasty, ahk stavebn hmoty alebo farebn kovy. Akkovek in pouitie, ktor v tomto nvode na ob- sluhu nie je vslovne povolen, me ma za n- sledok pokodenie prstroja a predstavova vne nebezpeenstvo pre uvatea. Z bezpenostnch dvodov nie je zariadenie uren pre deti a mladis- tvch do 16 rokov. Mladistv nad 16 rokov mu po- uva prstroj len pod dozorom. Tento prstroj nie je vhodn na komern pouvanie. Vrobca nezod- poved za kody, ktor boli spsoben pouvanm nezodpovedajcim elu pouitia alebo nesprvnou obsluhou. Pri komernom pouit zanikne zruka.

vod VROBCA: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

VEN ZKAZNK, elme Vm vea zbavy a spechov pri prci s Va- m novm prstrojom.

POZNMKA, V slade s platnmi zkonmi, ktor sa tkaj zodpo- vednosti za vrobok, vrobca zariadenia nepreber zodpovednos za pokodenia vrobku alebo za ko- dy spsoben vrobkom, ku ktorm dolo z nasledu- jcich dvodov: Nesprvnej manipulcie, Nedodrania pokynov na obsluhu, Opravy vykonanej treou stranou, opravy nevyko-

nanej v autorizovanom servise, Monte neoriginlnych dielcov alebo pouitia ne-

originlnych dielcov pri vmene, Inho ne pecifikovan pouitia, Poruchy elektrickho systmu, ktor bola spso-

ben nedodranm elektrickch predpisov a pred- pisov VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

ODPORAME: Pred montou a obsluhou tohto zariadenia si pre- tajte kompletn text v nvode na obsluhu. Pokyny na obsluhu s uren na to, aby sa pouvate obozn- mil s tmto zariadenm a aby pri jeho pouit vyuil vetky jeho monosti v slade s uvedenmi odporu- eniami. Tento nvod na obsluhu obsahuje dleit informcie o tom, ako vykonva bezpe- n, profesionlnu a hospodrnu obsluhu stroja, ako zabrni rizikm, ako uetri nklady na opravy, ako skrti asy prestojov a ako zvi spoahlivos a pre- di prevdzkov ivotnos stroja. Okrem bezpe- nostnch predpisov uvedench v nvode na obsluhu muste dodriava tie platn predpisy, tkajce sa prevdzky stroja vo vaej krajine. Uchovvajte nvod na obsluhu stle v blzkosti stro- ja a ulote ho do plastovho obalu, aby bol chrne- n pred neistotami a vlhkosou. Pretajte si nvod na obsluhu pred kadm pouitm stroja a dkladne dodriavajte v om uveden informcie. Stroj mu obsluhova iba osoby, ktor boli riadne prekolen v jeho obsluhe a ktor boli riadne informovan o rizi- kch spojench s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja mus by splnen stanoven minimlny vek. Nepreberme ruenie za iadne nehody alebo ko- dy, ktor vznikli nedodranm tohto nvodu a bez- penostnch upozornen.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

40 SK

3. Bezpenos osb a) Bute vdy pozorn a dbajte na to, o robte a

pri prci s elektrickm nradm postupujte s rozvahou. Nepouvajte elektrick nradie, ak ste unaven alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj okamih nepozornost i pri pouvan elektrickho nradia me spsobi vne zranenia.

b) Vdy noste osobn ochrann prostriedky a ochrann okuliare. Nosenie osobnch ochran- nch prostriedkov, ako je maska proti prachu, pro- timykov bezpenostn obuv, ochrann prilba alebo ochrana sluchu, poda druhu a pouitia elektrickho nradia, zniuje riziko poranen.

c) Zabrte nemyselnmu uvedeniu do pre- vdzky. Pred zapojenm napjania elektric- kho nradia do siete a/alebo akumultora a pred jeho zdvhanm a prenanm sa pre- svedte, i je vypnut. Ak mte pri prenan elektrickho nradia prst na spnai, alebo ak n- radie zapojte do zdroja elektrickho prdu zap- nut, me to vies k razom.

d) Skr ne zapnete elektrick nradie, odstr- te nastavovacie nradie alebo k na skrut- ky. Nradie alebo k, ktor sa nachdza na ot- ajcej sa asti nradia, me spsobi zranenia.

e) Vyhbajte sa neprirodzenmu draniu tela. Majte pevn postoj a nepretrite udriavajte rovnovhu. Takto mete elektrick nradie lep- ie kontrolova v neoakvanch situcich.

f) Noste vhodn odev. Nenoste von odev ani perky. Vlasy, odev a rukavice sa musia udr- iava v bezpenej vzdialenosti od pohybli- vch dielov. Von odev, perky alebo dlh vlasy mu by zachyten pohybujcimi sa asami nradia.

g) Ak je mon mont zariaden na odsvanie a zachytvanie prachu, presvedte sa, i s tieto zapojen a i s pouvan sprvne. Pou- vanie odsvania prachu me zredukova ohro- zenie prachom.

4. Manipulcia s elektrickm nradm a jeho po- uvanie a) Prstroj nepreaujte. Pri Vaej prci pou-

vajte len na to uren elektrick nradie. So sprvnym elektrickm nradm pracujete lepie a bezpenejie v uvedenom rozsahu jeho vkonu.

b) Nepouvajte elektrick nradie s pokode- nm spnaom. Elektrick nradie, ktor sa ned zapn alebo vypn, je nebezpen a mus sa opravi.

c) Pred akmkovek nastavovanm, vmenou prsluenstva alebo pred odloenm nradia vytiahnite zstrku z elektrickej zsuvky a/ alebo odstrte akumultor. Toto preventvne opatrenie zabrauje nemyselnmu spusteniu elektrickho nradia.

Veobecn bezpenostn pokyny pre elektrick nradia m VSTRAHA! Pretajte si vetky bezpenostn pokyny a upozor- nenia. Zanedbania pri dodriavan bezpenostnch pokynov a upozornen mu ma za nsledok zsah elektrickm prdom, poiar a/alebo ak poranenia.

Pre prpad budceho pouitia uschovajte vetky bezpenostn pokyny a upozornenia. V bezpenostnch upozorneniach pouvan pojem elektrick nradie sa tka elektrickho nradia na- pjanho zo siete (so sieovm kblom) a elektrick- ho nradia prevdzkovanho s akumultorom (bez sieovho kbla).

1. Bezpenos na pracovisku a) Udriavajte svoje pracovisko v istote a dobre

osvetlen. Neporiadok a neosvetlen pracovn oblasti mu vies k razom.

b) Nepracujte s elektrickm nradm na miestach s nebezpeenstvom vbuchu, na ktorch sa nachdzaj horav kvapaliny, plyny alebo prach. Z elektrickho nradia vychdzaj iskry, ktor mu tento prach alebo vpary zapli.

c) Poas pouvania elektrickho nradia za- brte prstupu det a inch osb. Pri odvrten pozornosti mete strati kontrolu nad nradm.

2. Elektrick bezpenos a) Prpojn zstrka elektrickho nradia mus

by vhodn pre dan zsuvku. Zstrka sa nesmie iadnym spsobom modifikova. Spo- lu s elektrickm nradm, ktor m ochran- n uzemnenie, nepouvajte iadne sieov adaptry. Nezmenen zstrky a vhodn zsuv- ky zniuj riziko razu elektrickm prdom.

b) Vyvarujte sa telesnmu kontaktu s uzemne- nmi povrchmi, ako s potrubia, vykurovacie teles, sporky a chladniky. Ak je Vae telo uzemnen, hroz zven riziko razu elektric- km prdom.

c) Chrte elektrick nradie pred daom ale- bo vlhkosou. Vniknutie vody do elektrickho nradia zvyuje riziko razu elektrickm prdom.

d) Nepouvajte kbel na in ely, ako napr. na nosenie, zavesenie elektrickho nradia ale- bo na vyahovanie zstrky z elektrickej z- suvky. Udriavajte kbel mimo zdrojov tepla, oleja, ostrch hrn alebo pohybujcich sa ast nradia. Pokoden alebo zamotan kble zvyuj riziko razu elektrickm prdom.

e) Ak pracujete s elektrickm nradm vonku, pouvajte len tak predlovac kbel, ktor je schvlen aj do vonkajieho prostredia. Poui- tie predlovacieho kbla vhodnho do vonkajieho prostredia zni riziko razu elektrickm prdom.

f) Ak nie je mon zabrni prevdzke elektric- kho nradia vo vlhkom prostred, pouite prdov chrni. Pouitie prdovho chrnia zniuje riziko razu elektrickm prdom.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

SK 41

nrad uveden maximlne otky. Prsluen- stvo, ktor sa rch lejie ota ako je dovolen, sa me rozlomi.

Frza alebo in prsluenstvo mus presne za- padn do upnadla nstroja (upnacie puzdro) vho elektrickho nradia. Pouit nstroj, kto- r nezapadne presne do upnadla nstroja elektric- kho nradia, sa nepravidelne ota, vemi vibruje a me sa nad nm strati kontrola.

Presvedte sa, i frza je sprvne zaloen. Ne- sprvne zaloen frza me sa poas frzovania zlomi alebo vyskoi a predstavuje nebezpeen- stvo razu.

Elektrick nradie vete proti obrbanmu predmetu, len ke je zapnut. In je nebezpe- enstvo sptnho deru, ke nstroj sa vzpriei v obrbanom predmete.

Vae ruky nedvajte do miesta frzovania a na frzu. S vaou druhou rukou drte prdavn ru- kov alebo kryt motora. Ke frzka je dran obomi rukami, ruky sa nemu dotkn frzy.

Nefrzujte nad kovovmi predmetmi, klincami alebo skrutkami. Frza sa me pokodi a me to vies k zvenm vibrcim.

Pre vyhadvanie skrytch rozvodnch vede- n pouvajte vhodn vyhadvacie prstroje, alebo sa informujte v miestnej rozvodnej spo- lonosti. Kontakt s vedeniami elektrickho prdu me spsobi raz a ohe, kontakt s plynovm vedenm me spsobi vbuch. Pokoden vodo- vodn potrubia mu spsobi pokodenie majetku alebo elektrick raz.

Nepouvajte tup alebo pokoden nstroje. Tup alebo pokoden nstroje mu spsobi ne- kontrolovaten situcie.

Pri prci drte elektrick nradie pevne obomi rukami a udrujte bezpen postoj. Elektrick nradie vete bezpene oboma rukami.

Skr ne elektrick nradie odlote, pokajte, km sa nezastav. Nstroj sa me vzpriei a to vedie k strate kontroly nad elektrickm nradm

Nedotkajte sa nstroja alebo obrobku bez- prostredne po opracovan. asti mu by ete horce a mu spsobi popleniny.

Zostatkov rizik Aj napriek tomu, e budete elektrick prstroj ob- sluhova poda predpisov, bud existova zvy- kov rizik. V svislosti s kontrukciou a vy- hotovenm elektrickho prstroja me djs k vskytu tchto nebezpeenstiev: Pokodenie pc, pokia sa nenos iadna vhodn

ochrann maska proti prachu. Pokodenie sluchu, pokia sa nenos iadna vhod-

n ochrana sluchu. Pokodenie zdravia, ktor je nsledkom vibrcie

rk a ramien, pokia sa prstroj bude pouva dlh- iu dobu alebo sa nevedie a neudruje sprvnym spsobom.

d) Nepouvan elektrick nradia uschovvajte mimo dosahu det. Nedovote pouva nra- die osobm, ktor s nm nie s oboznmen alebo si nepretali tieto pokyny. Elektrick n- radie je nebezpen, ak ho pouvaj nesksen osoby.

e) Elektrick nradia starostlivo udriavajte. Skontrolujte, i pohybliv diely funguj sprv- ne, a nie s zaseknut, i niektor diely nie s zlomen alebo pokoden tak, e je ob- medzen funkcia elektrickho nradia. Pred pouitm nradia nechajte opravi pokoden asti. Mnoh razy s spsoben nedostatonou drbou elektrickch nrad.

f) Rezn nstroje udriavajte ostr a ist. Sta- rostlivo udriavan rezn nstroje s ostrmi rez- nmi hranami sa menej zasekvaj a ahie sa daj vies.

g) Elektrick nradie, prsluenstvo, vsaden nstroje a pod. pouvajte v slade s tmito intrukciami. Zohadnite pritom pracovn podmienky a innos, ktor budete vykon- va. Pouitie elektrickho nradia za inm, ako urenm elom pouitia, me ma za nsledok nebezpen situcie.

5. Servis a) Elektrick nradie smie opravova len kvali-

fikovan odborn personl a len za pouitia originlnych nhradnch dielov. Takto sa za- bezpe, e zostane zachovan bezpenos elek- trickho nradia.

b) Vmenu zstrky alebo pripojovacieho kbla me vykona iba vrobca elektrickho n- radia alebo jeho zkazncky servis. Takto sa zabezpe, e zostane zachovan bezpenos elektrickho nradia.

Bezpenostn pokyny pre frzovanie m Vstraha! Pri frzovan me vznika zdraviu kodliv prach (napr. z materilov ako olovnat far- by, materilov obsahujcich azbest alebo niektorch druhov dreva), ktor me predstavova nebezpe- enstvo pre obsluhujce osoby alebo osoby nach- dzajce sa v blzkosti. Postarajte sa o dobr vetranie pracoviska. Stle noste ochrann okuliare, bezpe- nostn rukavice a ochranu dchania. Pripojte ods- vanie prachu.

Elektrick nradie drte za izolovan rukovte, pretoe frza sa me dotkn vlastnej sieo- vej nry. Dotyk na elektrick vedenie pod nap- tm me spoji s naptm tie kovov asti nradia a tak me nasta raz elektrickm prdom.

Upevnite a zabezpete obrobok pomocou zvie- rok alebo inm spsobom na pevn podloku. Ak obrobok drte len rukou alebo proti vmu telu, obrobok zostva labiln, o me spsobi stratu kontroly.

Dovolen otky pouitho nstroja musia by minimlne tak vysok, ako s na elektrickom

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

42 SK

Prach vznikajci pri prci me by nebezpen. Pro- sm, dodriavajte pritom odsek Bezpenostn pokyny.

Vysva pouit na odsvanie mus by vhodn pre spracovvan materil. Pouite pecilny odsva, ak manipulujte so silne zdraviu kodlivmi ltkami.

Vlote dve matice (17) do vybran v odsvacom adap- tri (1) a upevnite ho na frzovaciu ptku (2) pomocou dvoch krtkych skrutiek (19).

Odsvacie hrdlo sa me pripoji na odsvacie pr- stroje (vysvae) s odsvacou hadicou.

Vntorn priemer odsvacieho hrdla je 35 mm. Na odsvacie hrdlo teraz pripojte odsvaciu hadicu s po- trebnou vekosou.

Mont paralelnho dorazu (Fig. 3) Uvonite obidve skrutky (A) z vodiacich hriadeov (24)

pomocou skrutkovaa (nie je v rozsahu dodvky). Zasute vodiace hriadele (24) do otvorov frzovacej

ptky (2). Namontujte paraleln doraz (16) na vodiace hriadele

(A) pomocou obidvoch skrutiek. Nastavte paraleln doraz (24) na poadovan rozmer

a zovrite ho pomocou krdlovch skrutiek (3).

Mont vodiaceho puzdra (Fig. 4 / 5) Vlote dve matice (17) do vybran v odsvacom adap-

tri (1) a zaskrutkujte vodiace puzdro (22) pomocou dlhch skrutiek (18) na spodnej strane zariadenia.

Vodiace puzdro (22) sa vedie s koprovacm krkom (B) pozd ablny (C).

Obrobok (D) mus by v o rozdiel vonkajia hrana koprovacieho krku a vonkajia hrana frzy (E), aby sa zachovala presn kpia.

Mont/demont frzovacieho nstroja (Fig. 6 / 7) Vstraha! Vytiahnite elektrick zstrku zo siete. Pozor! Po prci s hornou frzkou ostva frzovac nstroj relatvne dlh as vemi horci. Pozor! Frzy s vemi ostr. Pri zaobchdzan s frzovacmi n- strojmi pouvajte vdy ochrann rukavice. Pri tejto hornej frzke sa mu poui frzy s prieme-

rom stopky 6 mm a 8 mm. Vina frz je dostupn v obidvoch vekostiach.

Niie uveden frzy mete poui pre nasledujce materily:

- HSS - Vhodn pre spracovanie mkkho dreva - TCT - Vhodn pre spracovanie tvrdho dreva, drevo-

trieskovch dosiek a umelch hmt. Zvote si vhodn frzovac nstroj pre Vae pouitie. Pri prvom pouit frzy: Prosm odoberte umelohmot-

n obal z hlaviky frzy. Pred pouitm prosm vyistite maticu, klietinu a

stopku frzy. Stlate aretciu vretena (15) a nechajte vreteno za-

padn sasnm otanm vretena. Uvonite upevovaciu maticu (12) pomocou vidlicov-

ho ka (23). Prpadne vyberte frzku, ktor sa demontuje z klie-

tiny (20 / 21). Zvote si vhodn frzovac nstroj pre Vae pouitie. Vyberte k zvolenej frzke vhodn klietinu (20/21).

Technick daje Menovit vstupn naptie 230 V~ / 50 Hz Poet otok vo vonobehu n0

9000 - 30000 min-1

Vymeriavac tlak (prkon) 1200 W Zdvih frzky 0 - 60 mm Upnadlo nstroja 8 mm Ochrann trieda II Druh ochrany IPX0 Hmotnos (vrt. prsluen- stva) 4,9 kg

Hlunos a vibrcie Hluk tejto ply bol uren poda smernice EN 60745. Hladina akustickho tlaku LpA 91 dB(A) Nepresnos KpA 3 dB Hladina akustickho vkonu LWA

102 dB(A)

Nepresnos KpA 3 dB

Noste ochranu sluchu. Vplyv hluku me spsobi stratu sluchu. Celkov hodnoty vibrci (vektorov set troch smerov) sta- noven poda EN 60745.

Hodnota emisi vibrci ah = 1,39 m/s2

Nepresnos K = 1,5 m/s2

Uveden emisn hodnota vibrci bola nameran poda normovanho skobnho postupu a me sa meni v zvislosti od druhu a spsobu pouitia elektrickho nradia a vo vnimonch prpadoch sa me nachdza nad uvedenou hodnotou. Uveden emisn hodnota vibrci sa me poui za elom porovnania elektrickho prstroja s inmi pr- strojmi. Uveden emisn hodnota vibrci sa me taktie po- ui za elom vchodiskovho posdenia vplyvov.

Montne Presvedte sa pred zapojenm prstroja do siete o tom, i daje na typovom ttku prstroja shlasia s dajmi elektrickej siete. Vstraha! Skr ne zanete na prstroji robi ak- kovek nastavenia, vytiahnite zo siete elektrick kbel. Pred uvedenm do prevdzky sa musia vetky kryty a bezpenostn prpravky sprvne namontova.

Mont odsvacieho hrdla (Fig. 2) Pozor! Pouvanie odsvania prachu je bezpodmie- nene potrebn zo zdravotnch dvodov. Zapojte Vau horn frzku pomocou odsvacieho

hrdla (1) na vysva alebo na zariadenie odsvania prachu. Takto dosiahnete optimlne odsvanie pra- chu od obrbanho materilu. Vhody: Chrnite tak samotn prstroj ako aj Vae zdravie. Vaa pracovn oblas okrem toho bude istejia a bezpenejia.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

SK 43

Op utiahnite krdlov skrutku (12). Otestujte nastavenie na zklade skobnho frzo-

vania na nepodarku. Teraz sa me vykona jemn nastavenie hbky fr-

zovania. Za tmto elom otote jemn nastavenie (14) na poadovan rozmer.

Otoenie jemnho nastavenia (14) proti smeru hodi- novch ruiiek: via hbka frzovania Otoenie jemnho nastavenia (14) v smere hodino- vch ruiiek: menia hbka frzovania

Frzovanie (Fig. 9 / 10 / 11) Zabezpete, aby sa na obrobku nenachdzali iad-

ne cudzie teles, aby ste tak zabrnili pokodeniu frzky.

Zapojte sieov zstrku do vhodnej zsuvky. Prstroj uchopte za obidve rukovte (6). Umiestnite horn frzku na obrobok. Nastavte poda toho hbku frzovania. Vyberte prslun otky a zapnite zariadenie. Skontrolujte nastavenia prstroja pomocou skob-

nho odpadovho kusu. Nechajte prstroj dosiahnu pln rchlos. A potom

spustite frzu do pracovnej vky a pomocou up- nacej rukovte (8) prstroj zablokujte.

Smer frzovania (Fig. 12) Frza sa ota v smere otania hodinovch ruiiek. Frzovanie sa mus vdy uskutoova proti smeru obehu, aby sa zabrnilo nehodm

Posuv: Je vemi dleit opracova obrobok so sprvnym posuvom. Odporame, aby ste pred spra- covanm vlastnho obrobku urobili niekoko skob- nch frzovan s odpadovm kusom rovnakho typu. Tmto spsobom sa d vemi jednoducho zisti naj- lepia pracovn rchlos. Prli mal posuv: Frza by sa mohla prli silno zo- hrieva. V prpade horavho materilu, ako naprklad dreva, by sa mohol obrobok zapli. Prli vek posuv: Mohlo by djs k pokodeniu fr- zy. Kvalita frzovania: surov a nerovn.

Pred odoberanm obrobku alebo pred odloenm hor- nej frzky, pokajte po vypnut do plnho zastavenia.

Postupn frzovanie (Fig. 10 / 11) V zvislosti od tvrdosti spracovvanho materilu a hbky frzovania je potrebn postupova vo viacerch krokoch. Ak sa m frzova vo viacerch stupoch, tak po

nastaven hbky frzovania otote koncov doraz re- volverovej hlavy (10) tak, aby sa hbkov doraz (13) nachdzal nad najvym koncovm dorazom (F).

Frzujte v tomto nastaven. Po ukonen prvho frzovania nastavte revolverov koncov doraz (10) tak, e sa hbkov doraz (13) nachdza nad strednm koncovm dorazom (F). Aj v tomto nasta- ven vykonajte frzovanie.

Teraz nasate klietinu (20/21) a maticu (9) do frzo- vacieho vretena.

Zavete stopku frzy do klietiny. Aretciu vretena (15) drte stlaen. Pevne dotiahnite upevovaciu maticu (9) pomocou

vidlicovho ka (23). Frza mus by zaveden minimlne 20 mm hlboko do

klietiny (20 / 21). Pred uvedenm prstroja do prevdzky skontrolujte, i

je frzovac nstroj pevne upevnen a ota sa bez radilneho hdzania!

Vstraha! Pred uvedenm do prevdzky je po- trebn odstrni nastavovacie a montne n- stroje.

Obsluha Nepouvajte iadne nekvalitn alebo pokoden fr-

zy. Pouvajte vdy len frzovacie nstroje s prieme- rom stopky 6 mm alebo 8 mm. Frzy musia by okrem toho dimenzovan pre prslun otky vo vonobehu.

Zabezpete opracovvan obrobok, aby sa poas pr- ce nemohol vymrti. Pouvajte upnacie zariadenia.

Sieov kbel vete vdy dozadu smerom od prstroja! Nikdy nefrzujte cez kovov diely, skrutky, klince a

pod.

Vypna zap/vyp (Fig. 8) Na zapnutie stlate blokovanie zapnutia (5) a stlate vypna zap/vyp (4). Na vypnutie vypna zap/vyp (4) pustite.

Regulcia otok (Fig. 1) Najvhodnejie otky zvisia od spracovvanho materilu a priemeru frzy. Pomocou prepnaa regu- lcie otok (7) navote otky v rozsahu od 9000 do 30 000 min-1.

Zvi otky: Regultor otok (7) pohn v smere plus.

Zni otky: Regultor otok (7) pohn v smere mnus.

Nastavenie hbky frzovania (Fig. 9 / 10 / 11) Postavte stroj na obrobok. Uvonite krdlov skrutku (12), poistn maticu (11) a

upnaciu rukov (8). Pohybujte strojom pomaly nadol, km sa frza ne-

dotkne obrobku. Pevne utiahnite upnaciu rukov (8). Prestavte jemn nastavenie (14) tak, aby stupnica

hbkovho dorazu (13) ukazovala 0. Nastavte koncov doraz revolverovej hlavy (10)

tak, aby sa hbkov doraz (13) nachdzal nad naj- niie nastavenm koncovm dorazom (F).

Spajte hbkov doraz (13) nadol, km sa nedo- tkne koncovho dorazu (F).

Pomocou jemnho nastavenia (14) stanovte o naj- zmysluplnejiu odtaciu hodnotu na ukazovateli (G).

Posute hbkov doraz (13) o poadovan hbku frzovania nahor.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

44 SK

Elektrick prpojn vedenia pravidelne kontroluj- te ohadne pokoden. Dvajte pozor na to, aby pri kontrole prpojnho vedenia nebolo toto pripojen k elektrickej sieti. Elektrick prpojn vedenia musia zodpoveda pr- slunm ustanoveniam VDE a DIN. Pouvajte iba prpojn vedenia s oznaenm H 05VV-F. Vytlaenie oznaenia typu na prpojnom kbli je predpis.

Motor na striedav prd Sieov naptie mus predstavova 230 V~. Predlovacie vedenia do dky 25 m musia vyka-

zova priemer 1,5 mm. Prpojky a opravy elektrickej vbavy smie vykonva iba vyuen elektrikr.

V prpade otzok uvete, prosm, nasledujce daje: Druh prdu motora, daje z typovho ttka stroja, daje o motore z typovho ttka.

istenie a drba Pred kadm nastavenm, drbe alebo oprave vytiahnite sieov zstrku zo siete.

m Prce, ktor nie s uveden v tomto nvode na prevdzku, nechajte vykona odbornmu ser- visu. Pouvajte len originlne nhradn diely. Pred vetkmi drbrskymi a istiacimi prca- mi, nechajte zariadenie vychladn. Je nebezpe- enstvo poplenia!

Pred kadm pouitm skontrolujte, i zariadenie ne- m viditen chyby ako uvonen, opotrebovan ale- bo pokoden asti, i m sprvne uloen skrutky alebo in ast. Pokoden asti vymete.

istenie Nepouvajte iadne istiace alebo rozpacie pro- striedky. Chemick ltky mu napadn plastov asti zariadenia. Zariadenie nikdy neistite pod te- cou vodou. Po kadom pouit zariadenie dkladne vyistite. istite vetracie otvory a povrch zariadenia s

mkkou kefou, tetcom alebo textliou. Odstrte triesky, prach a neistoty prpadne po-

mocou vysvaa. Pravidelne mate pohybliv asti.

Servisn informcie Je potrebn dba na to, e v prpade tohto vrobku podliehaj nasledujce diely benmu pracovnmu alebo prirodzenmu opotrebeniu, resp. s nasleduj- ce diely povaovan za spotrebn materil. Diely podliehajce opotrebeniu*: Uhlkov kefy; fr- zy; upnacie puzdr * Nie je bezpodmienene obsiahnut v objeme do- dvky!

Teraz nastavte najni koncov doraz (F) a dokon- ite frzovanie.

Frzovanie s paralelnm dorazom (Fig. 3) Na frzovanie pozd rovnej vonkajej hrany obrobku postupujte nasledovne: Namontujte paraleln doraz (16). Vete paraleln doraz (16) pozd vonkajej hrany

obrobku.

Run frzovanie Horn frzka sa d prevdzkova aj celkom bez vo- diacich ty. Pri runom frzovan sa mu vykonva kreatvne frzovacie prce, ako vytvranie obrysov psma. Pouvajte na to iba vemi ploch nastavenie fr-

zovania. Pri spracovan obrobku dbajte na smer otania

frzy.

Tvarovacie frzovanie a frzovanie hrn (Fig. 13) Pre tvarovacie frzovanie (a) a frzovanie hrn (b)

je mon pouitie pecilnych frz s koprovacm krkom.

Namontova frzu. Stroj opatrne privies na obrban materil. Vodiaci ap alebo gukov loisko (c) vies ah-

km tlakom pozd obrobku.

Vstraha! V zvislosti od materilu sa mus pri vch hbkach frzovania postupova vo via- cerch krokoch. Drte horn frzu pri vetkch frzovacch prcach pomocou oboch rk.

Elektrick prpojka Naintalovan elektromotor je pripojen a priprave- n na prevdzku. Pripojenie zodpoved prslunm ustanoveniam VDE a DIN. Sieov prpojka na strane zkaznka, ako aj predlo- vacie vedenie musia zodpoveda tmto predpisom. Dleit upozornenia Pri preaen motora sa tento samoinne vypne. Po vychladen (asovo odlin) je mon motor zno- vu zapn.

Pokoden elektrick prpojn vedenie Na elektrickch prpojnch vedeniach asto vznikaj kody na izolcii.

Prinami mu by: Stlaen miesta, ke sa prpojn vedenia ved cez

okno alebo medzeru medzi dverami. Zalomen miesta v dsledku neodbornho upev-

nenia alebo vedenia prpojnho vedenia. Rozrezan miesta vzniknut pri prejazde cez pr-

pojn vedenie. kody na izolcii pri vytrhnut zo zsuvky v stene. Trhliny pri zostarnut izolcie. Takto pokoden elektrick prpojn vedenia sa nesm pouva a z dvodu pokodenia izolcie s ivotunebezpen.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

SK 45

Skladovanie Skladujte prstroj a jeho prsluenstvo na tmavom, suchom a nezamzajcom mieste mimo dosahu de- t. Optimlna teplota pre skladovanie je medzi 5 a 30 C. Skladujte tento elektrick prstroj v originl- nom balen. Elektrick prstroj zakryte, aby ste ho chrnili pred prachom alebo vlhkosou. Nvod na obsluhu skladujte pri elektrickom prstroji.

Likvidcia a recyklcia Prstroj sa nachdza v obale za elom zabrnenia pokodeniu pri transporte.

Tento obal je vyroben zo suroviny a tm pdom je ho mon znovu poui alebo sa me da do zberu na recyklciu surovn. Prstroj a jeho prsluenstvo sa skladaj z rznych materilov, ako s napr. kovy a plasty. Batrie neodstraujte spolu s domovm od- padom, nehdte ich do oha ani do vody. Batrie je potrebn zbiera, recyklova alebo likvidova ekolo- gickm spsobom. Pokoden siastky odovzdajte na vhodn likvidciu pecilneho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch!

Star zariadenia nevyhadzujte do domovho od- padu!

Tento symbol upozoruje na to, e tento vro- bok sa mus zlikvidova poda smernice o od- pade z elektrickch a elektronickch zariaden (2012/19/E) a nesmie sa zlikvidova s domo-

vm odpadom. Tento vrobok sa mus odovzda na to urenmu zbernmu stredisku. K tomu me djs naprklad vrtenm pri nkupe podobnho vrobku alebo odovzdanm autorizovanmu zbernmu stre- disku na recyklciu odpadu z elektrickch a elektro- nickch zariaden. Neodborn zaobchdzanie so sta- rmi zariadeniami me ma v dsledku potencilne nebezpench ltok, ktor obsahuje odpad z elektric- kch a elektronickch zariaden, negatvny vplyv na ivotn prostredie a zdravie osb. Odbornou likvid- ciou tohto vrobku navye prispievate k efektvnemu vyuvaniu prrodnch zdrojov. Informcie o zbernch strediskch pre star zariadenia zskate od vaej miestnej sprvy, verejnoprvnej intitcie zaoberaj- cej sa likvidciou odpadu, autorizovanho radu pre likvidciu odpadu z elektrickch a elektronickch za- riaden alebo od vho odvozu odpadkov.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

46 HU

zembe helyezs eltt olvassa el a kezelsi tmutatt s a biztonsgi elrsokat, s min- dig tartsa be azokat!

Viseljen vdszemveget!

Porkpzdsnl viseljen lgzmaszkot!

A kszlken tallhat szimblumok magyarzata

m Figyelem! A hasznlati utasts be nem tartsa letveszlyt, srlsveszlyt vagy a szer- szm krosodst idzheti el!

Vdelmi osztly II

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

HU 47

. . r i . ( )- - - ( )- - -

A kszlk lersa (Fig. 1a / 1b/ 1c) 1 Elszv adapter 2 Marsaru 3 Szrnyas csavar 4 Be-/Kikapcsol 5 Bekapcsols zrolsa 6 Markolat 7 Fordulatszm szablyoz 8 Beszort foganty 9 Befoganya 10 Revolver-vgtkz 11 Ellenanya 12 Szrnyas csavar 13 Mlysgtkz 14 Finombellt 15 Orsreteszels 16 Prhuzamos tkz 17 Anya 18 Csavar, hossz 19 Csavar, rvid 20 Szorthvely, 6 mm 21 Szorthvely, 8 mm 22 Vezetpersely 23 Villskulcs 24 Vezettengely

A szllts terjedelme Nyissa ki a csomagolst s vegye ki vatosan a

kszlket a csomagolsbl. Tvoltsa el a csomagolsi anyagot valamint a cso-

magolsi- / s szlltsi biztostkot (ha ltezik). Ellenrizze le, hogy teljes a szllts terjedelme. Ellenrizze le a kszlket s a tartozkrszeket

szlltsi krokra. Ha lehetsges, akkor rizze meg a csomagolst a

garanciaid lejratnak a vgig.

FIGYELEM A kszlk s a csomagolsi anyag nem gyerek- jtk! Nem szabad a gyerekeknek a manyagta- sakokkal, folikkal s aprrszekkel jtszaniuk! Fennll a lenyels s a megfullads veszlye!

Rendeltetsszeri hasznlat A kszlk horonyksztsre, szlezsre, hossz lyukak s profilok marsra, valamint fa, manyag, knny ptanyag vagy sznesfm munkadarabok felleteiben msol marsra alkalmas. Minden ms hasznlat, amely ebben az utastsban nincs kifeje- zetten megengedve, a szerszmgp krosodshoz vezethet s a felhasznl szmra komoly veszlyt jelenthet. Biztonsgi okokbl a kszlket gyerekek s 16 vesnl fiatalabb szemlyek nem hasznlhat- jk. 16 ven felli fiatalok a gpet csak felgyelet alatt hasznlhatjk. Ez a berendezs nem alkalmas ipari hasznlatra. A gyrt nem felel a rendeltetsel- lenes hasznlatbl vagy a hibs kezelsbl add krokrt.

Bevezets GYRT: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

TISZTELT VSRL! Sok rmet s sikert kvnunk nnek, amikor az j kszlkt hasznlja.

KEDVES VSRL! A hatlyban lv termkfelelssgi trvny rtelm- ben a berendezs gyrtja nem vonhat felelssg- re a berendezsen vagy vele kapcsolatban keletkez krokrt a kvetkez esetekben: Szakszertlen kezels, A hasznlati utastsok be nem tartsa, Harmadik szemly ltal vgzett, szakkpzetlen ja-

vtsok, Nem eredeti alkatrszek beszerelse s cserje, Szakszertlen hasznlat, Az elektromos rendszer kiesse az elektromos

elrsok, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 szablyozsok be nem tartsa miatt.

JAVASLATOK: Mieltt a berendezst sszeszereln, s zembe he- lyezn olvassa el a hasznlati tmutat teljes szve- gt. Az zemelsi utastsok clja a kszlkkel val is- merkedsnek megknnytse s a hasznlati lehe- tsgeinek megismertetse. Az zemelsi utastsok fontos megjegyzseket tar- talmaz a kszlk biztonsgos, szakszer s gaz- dasgos hasznlatval kapcsolatosan, a veszlyek elkerlsre, a javtsi kltsgek megsprolsra, a kiessi id cskkentsre, s a kszlk megbzha- tsgnak s lettartamnak nvelsre. A hasznlati tmutatba foglalt biztonsgi utast- sokon kvl mindenkppen be kell tartani a nemzeti rvnyben lv szablyozsokat a kszlk zeme- lsvel kapcsolatosan. Az zemelsi utastsokat helyezze egy tiszta, manyag mappba, hogy megvja a szennyezds- tl s a nedvessgtl, s trolja a kszlk kzel- ben. A munka elkezdse eltt minden gpkezelnek el kell olvasnia az utastsokat s gondosan be kell tartania ket. Csak olyan szemlyek hasznlhatjk a kszlket, akiket kikpeztek a gp hasznlatrl, s a lehetsges veszlyekrl, illetve kockzatokrl. Be kell tartani az elrt minimlis kort. A jelen zemelsi utastsokba foglalt biztonsgi el- rsok s a helyi orszgos klnleges elrsok ki- egsztseknt be kell tartani az ltalnosan elismert mszaki elrsokat a fafeldolgoz szerszmgpek zemelsekor.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

48 HU

f) Ha az elektromos kziszerszm nedves he- lyen trtn hasznlata elkerlhetetlen, ak- kor hasznljon hibaram vdkapcsolt. A hibaram vdkapcsol hasznlata cskkenti az ramts veszlynek kockzatt.

3. Szemlyi biztonsg a) Legyen mindig figyelmes, gyeljen arra, amit

csinl s megfontoltan vgezze a munkt az elektromos kziszerszmmal. Ne hasznljon elektromos kziszerszmot, ha fradt, vagy ha kbtszer, alkohol vagy gygyszer hatsa alatt ll. Az elektromos kziszerszm hasznla- takor mr egy pillanatnyi figyelmetlensg is ko- moly srlseket okozhat.

b) Viseljen egyni vdeszkzket s mindig ve- gyen fel vdszemveget. Az elektromos kzi- szerszm jellegnek s hasznlatnak megfelel egyni vdeszkz, pldul pormaszk, csszs- mentes biztonsgi cip, vdsisak vagy flvd cskkenti a szemlyi srlsek veszlyt.

c) Elzze meg a kszlk vletlenszer bekap- csolst. Gyzdjn meg arrl, hogy az elekt- romos kziszerszm ki van kapcsolva, mieltt a villamos hlzatra s/vagy az akkumul- torra csatlakoztatja, illetve kzbe veszi vagy viszi. Balesetet okozhat, ha a kszlk hordoz- sa kzben az ujja a BE/KI kapcsoln van vagy a kszlk mr bekapcsolt llapotban van, amikor csatlakoztatja az ramelltsra.

d) Tvoltsa el a belltshoz hasznlt szersz- mokat vagy csavarkulcsokat az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt. A kszlk forg rszben maradt szerszm vagy kulcs bal- esetet okozhat.

e) Kerlje a normlistl eltr testtartst. Ve- gyen fel biztonsgos ll helyzetet s tartsa meg folyamatosan az egyenslyt. Ily mdon vratlan helyzetekben is jobban rr tud lenni az elektromos kziszerszmon.

f) Viseljen alkalmas ruhzatot. Ne viseljen b ruhzatot vagy kszert. Tartsa tvol a hajt, ruhjt s kesztyjt a mozg rszektl. A laza ruhzat, az kszer vagy a hossz haj belea- kadhat a mozg rszekbe.

g) Amennyiben a kszlkhez porelszv s porgyjt berendezs is szerelhet, akkor gyzdjn meg arrl, hogy csatlakoznak s helyesen vannak hasznlva. A porelszv alkal- mazsa cskkentheti a por ltali veszlyeztetst.

4. Az elektromos kziszerszm hasznlata s ke- zelse a) Ne terhelje tl a kszlket. A munkjnak

megfelel elektromos kziszerszmot hasz- nlja. A megfelel elektromos kziszerszmmal jobban s biztonsgosabban tud dolgozni az adott teljestmny-tartomnyban.

b) Ne hasznljon olyan elektromos kziszer- szmot, amelyiknek hibs a kapcsolja.

ltalnos biztonsgi utastsok elektro- mos kziszerszmokhoz m FIGYELMEZTETS! Olvassa el az sszes biztonsgi elrst s utastst. A biztonsgi elrsok s utastsok figyelmen kvl hagysa ramtst, tzet s/ vagy slyos srlseket okozhat. rizze meg az sszes biztonsgi elrst s uta- stst ksbbi hasznlatra. A biztonsgi elrsokban hasznlt elektromos kzi- szerszm kifejezs hlzatrl (hlzati kbelen t) zemeltetett elektromos kziszerszmokra s akku- multoros elektromos kziszerszmokra (hlzati kbel nlkl) vonatkozik.

1. Munkahelyi biztonsg a) Tartsa tisztn s jl megvilgtva a munkate-

rlett. A rendetlensg s a rosszul megvilgtott munkaterlet balesetet okozhat.

b) Ne dolgozzon a kszlkkel olyan robba- nsveszlyes krnyezetben, ahol gylkony folyadkok, gzok vagy porok vannak. Az elektromos kziszerszmok szikrznak, amik meggyjthatjk a port vagy gzket.

c) Az elektromos kziszerszm hasznlata kz- ben ne engedjen kzel gyermekeket s ms szemlyeket. Ha elterelik a figyelmt, elveszthe- ti uralmt a kszlk felett.

2. Elektromos biztonsg a) Az elektromos kziszerszm csatlakozdu-

gjnak illeszkednie kell a csatlakozaljzat- ba. A csatlakozt semmilyen mdon nem szabad megvltoztatni. A fldelt elektromos kziszerszmokat ne hasznlja adapterrel. A nem mdostott csatlakoz s a megfelel csat- lakozaljzat hasznlata cskkenti az elektromos ramts veszlyt.

b) gyeljen arra, hogy teste ne rintkezzen fl- delt fellettel, mint pldul csvezetk, ft- test, tzhely vagy htszekrny felletvel. Az ramts kockzata nagyobb, ha teste fldel- ve van.

c) vja az elektromos kziszerszmot estl vagy nedves krnyezettl. Nveli az ramts kockzatt, ha vz kerl az elektromos kszlk- be.

d) Ne hasznlja a vezetket rendeltetsellenes clra, ne hordozza s ne akassza fel az elekt- romos kziszerszmot a kbelnl fogva s ne a vezetknl fogva hzza ki a csatlakozdu- gt az aljzatbl. Tartsa tvol a vezetket htl, olajtl, les szeglyektl vagy mozg alkatr- szektl. A srlt vagy sszecsavarodott vezetk nveli az ramts kockzatt.

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos kzi- szerszmmal, akkor csak olyan hosszabbt kbelt hasznljon, ami kltren is hasznlha- t. A kltri hasznlatra alkalmas hosszabbt k- bellel cskkentheti az ramts veszlyt.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

HU 49

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Az elektromos kziszerszmot mindig a szi- getelt markolatnl tartsa, mivel a marszer- szm sajt hlzati vezetkbe tkzhet. A feszltsg alatt ll kbellel val rintkezs a k- szlk fm rszeit is feszltsg al helyezheti s ramtst okozhat.

Erstse s rgztse a munkadarabot satuval vagy hasonl mdon egy stabil felletre. Ha a munkadarabot csak kzzel vagy testvel tmaszt- va tartja, akkor az instabil marad s irnythatatlan- n vlhat.

A hasznlt szerszm megengedett fordulatsz- mnak legalbb olyan magasnak kell lennie, mint az elektromos kziszerszmon megadott legnagyobb fordulatszm. Az olyan tartozkok, amelyek a megengedettnl gyorsabban forognak, szttrhetnek.

A marnak vagy ms tartozknak pontosan az elektromos kziszerszm szerszmbefogjba (befoggyr) kell illenie. Az olyan bettszersz- mok, amelyek nem illenek pontosan az elektromos kziszerszm szerszmbefogjba, egyenletlenl forognak, nagyon ersen rezegnek s ezltal ir- nythatatlann vlhatnak.

Gyzdjn meg arrl, hogy a mar megfelel- en van felszerelve. A nem megfelelen felszerelt marszerszm a mars sorn eltrhet vagy ki- csapdhat s srlsveszlyt jelenthet.

Az elektromos kziszerszmot csak bekap- csolt llapotban vezesse a munkadarab fel. Ellenkez esetben fennll a visszats veszlye, ha a szerszm megakad a munkadarabban.

Ne nyljon kezeivel a marsi terletre s a mar kzelbe. Msik kezvel tartsa a ptmarkolatot vagy a motorhzat. Ha a margpet mindkt kezvel tartja, akkor a marszerszm nem srtheti meg a kezeit.

Ne hasznlja a margpet fmtrgyak, szgek vagy csavarok fltt. A marszerszm megron- gldhat s nvelheti a rezgst.

Hasznljon megfelel keres kszlket a rej- tett vezetkek rzkelshez vagy krje a helyi energiaszolgltat cg segtsgt. Elektromos vezetkkel trtn rintkezs ramtst vagy t- zet, gzvezetkkel trtn rintkezs robbanst okozhat. Vzvezetkek megsrtse anyagi krt s ramtst okozhat.

Ne hasznljon tompa vagy srlt szerszmo- kat. Tompa vagy srlt szerszmok irnythatatlan helyzeteket vlthatnak ki.

Munka kzben tartsa ersen kt kzzel az elekt- romos kziszerszmot s gondoskodjon a biz- tos ll helyzetrl. Az elektromos kziszerszm biztosabban vezethet kt kzzel.

Vrja meg, amg az elektromos kziszerszm teljesen lell, mieltt leteszi azt. A hasznlt szerszm bekeldhet s n elvesztheti uralmt az elektromos kziszerszm fltt.

Ne nyljon a szerszmhoz vagy a munkada- rabhoz kzvetlenl a megmunkls utn. Az alkatrszek mg forrk lehetnek s gsi srlst okozhatnak.

A nem be- s kikapcsolhat elektromos kziszer- szm hasznlata veszlyes s meg kell javttatni.

c) Hzza ki a hlzati csatlakozdugt az aljzat- bl s/vagy vegye ki az akkumultort, mieltt belltsokat vgez a kszlken, tartozkokat cserl vagy a kszlket elteszi. Ezzel a meg- elz biztonsgi intzkedssel megakadlyozhat az elektromos kziszerszm vletlen bekapcsol- sa.

d) A nem hasznlt elektromos kziszerszmot gyermekektl elzrva trolja. Ne engedje, hogy olyan szemlyek hasznljk a kszl- ket, akik nem ismerik annak hasznlatt, vagy nem olvastk az erre vonatkoz utastsokat. Az elektromos kziszerszmok veszlyesek, ha tapasztalatlan szemlyek hasznljk.

e) Gondosan polja az elektromos kziszersz- mokat. Ellenrizze, hogy a mozg rszek t- kletesen mkdnek s nincsenek beszorul- va, rszei nincsenek eltrve vagy olyannyira megsrlve, hogy az befolysoln az elekt- romos kziszerszm mkdst. A kszlk hasznlata eltt javttassa meg a srlt rsze- ket. Sok balesetet a rosszul karbantartott elektro- mos kziszerszmok okoznak.

f) A vgszerszmokat tartsa mindig lesen s tisztn. A gondosan karbantartott les vgesz- kzk kisebb valsznsggel szorulnak be s knnyebben irnythatk.

g) Az elektromos kziszerszmot, a tartoz- kokat, a bettszerszmokat stb. hasznlja a hasznlati utastsnak megfelelen. Vegye fi- gyelembe a munkakrlmnyeket s az elvg- zend feladatot. Az elektromos kziszerszm nem rendeltetsszer hasznlata veszlyes hely- zeteket teremthet.

5. Szerviz a) Az elektromos kziszerszmot csak szakkp-

zett szakemberrel s csak eredeti cserealkat- rszekkel javttassa. Ezzel biztosthatja az elekt- romos kziszerszm hosszan tart, biztonsgos mkdst.

b) A csatlakoz vagy a csatlakozvezetk cse- rjt mindig az elektromos kziszerszm gyrtjval vagy annak gyflszolglatval vgeztesse. Ezzel biztosthatja az elektromos kziszerszm hosszan tart, biztonsgos mk- dst.

Marsra vonatkoz biztonsgi utastsok m Figyelem! Bizonyos anyagok, pldul lomtartal- m festkek, azbeszttartalm anyagok vagy egyes fafajtk marsa sorn egszsgre kros porok ke- letkezhetnek, amelyek veszlyt jelentenek a kezel szemly, illetve a kzelben tartzkod szemlyek szmra. Gondoskodjon a munkahely j szellzs- rl. Mindig viseljen vdszemveget, vdkesztyt s lgzsvd maszkot. Csatlakoztasson egy porel- szv berendezst.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

50 HU

Felszerels Gyzdjn meg a rkapcsols eltt arrl, hogy a t- pustbln megadott adatok megegyeznek a hlzati adatokkal. Figyelmeztets! Hzza mindig ki a hlzati csat- lakozt, mieltt belltsokat vgezne el a ksz- lken. A bezemeltets eltt minden burkolatnak s bizton- sgi berendezsnek szablyszeren fell kell szerel- ve lennie.

Az elszvcscsonk felszerelse (Fig. 2) Vigyzat! Egszsggyi okokbl okvetlenl szks- ges egy porelszvsnak a hasznlata. Csatlakoztasa a felsmart az elszvcscsonkkal (1)

egy porszvra vagy porelszv berendezsre r. Ez- ltal a munkadarabon egy optimlis porelszvst r el. Elnyk: gy a kszlkt mint az egszsgt kimli. Azonkvl a munkakre tiszta s biztos marad.

A munknl keletkez por veszlyes lehet. Krjk ve- gye ahhoz figyelembe a biztonsgi utastsok fejeze- tt.

Az elszvsra hasznlt porszvnak a megdolgozand anyaghoz megfelelnek kell lennie. Ha az egszsgre nagyon veszlyes munkaanyagokkal dolgozik, akkor hasznljon egy specilis szivt.

Helyezze be a kt anyt (17) az elszv adapteren (1) tallhat mlyedsekbe, majd rgztse azokat kt r- vid csavarral (19) a marsarura (2).

Az elszvcscsonkokat r lehet csatlakoztatni a sz- vtmls elszv kszlkekre (porszv).

Az elszvcscsonk bells tmrje 35 mm. Erst- sen most egy megfelel nagysg szvtmlt az el- szvcscsonkra.

A prhuzamos tkz felszerelse (Fig. 3) Csavarhzval (a csomag nem tartalmazza) oldja ki

mindkt csavart (A) a vezettengelyekbl (24). Tolja a vezettengelyeket (24) a marsaru (2) furata-

iba. Szerelje fel a prhuzamos tkzt (16) a kt csavar

segtsgvel a vezettengelyekre (A). lltsa be a prhuzamos tkzt (24) a kvnt mretre,

majd rgztse azt a szrnyas csavarokkal (3).

Vezetpersely beszerels (Fig. 4 / 5) Helyezze be a kt anyt (17) az elszv adapteren (1)

tallhat mlyedsekbe, s csavarozza be a vezet- perselyt (22) hossz csavarok (18) segtsgvel a k- szlk .alaplemezn.

A vezetperselyt (22) az indtgyrvel (B) a sablon (C) mentn kell vgigvezetni.

A pontos msolat elrshez a munkadarabnak (D) nagyobbnak kell lennie az Indtgyr kls le s a Margp kls le (E) kztti klnbsgnl.

A marszerszm felszerelse/leszerelse (Fig. 6 / 7) Figyelmeztets! Kihzni a hlzati csatlakozt. Vigyzat! A felsmarval val dolgozs utn a ma- rszerszm mg relatv hossz ideig nagyon forr marad.

Fennmaradt rizikk Akkor is ha elrs szerint kezeli az elektromos szerszmot, mgis maradnak fennmarad rizi- kk. Ennek az elektromos szerszmnak az p- tsmdjval s kivitelzsvel kapcsolatban a kvetkez veszlyek lphetnek fel: Tdkrok, ha nem visel megfelel porvdmasz-

kot. Halls krosods, ha nem visel megfelel zajcsk-

kent flvdt. Egszsgi krok, amelyek a kz-karrezgsekbl

addnak, ha a kszlk hosszabb ideig hasznlva lesz, vagy ha nem lesz szablyszeren vezetve s karbantartva.

Technikai adatok Nvleges bemeneti fe- szltsg 230 V~ / 50 Hz

resjrati fordulatszm n0 9000 - 30000 min-1

Teljestmnyfelvtel 1200 W Marsi mlysg 0 - 60 mm Szerszmbefog 8 mm Vdelmi osztly II Vdelmi md IPX0 Tmeg (tartozkrszekkel egytt 4,9 kg

Zaj s vibrls Ennek a frsznek a zajrtkei az EN 60745 szerint lettek mrve. Hangnyomsmrtk LpA 91 dB(A) Bizonytalansg KpA 3 dB Hangteljestmnymrtk LWA 102 dB(A) Bizonytalansg KWA 3 dB

Viseljen hallsvdt. A zaj hallskrosodst okozhat. Az sszestett rez- gsrtkeket (a hrom irny vektorsszege) az EN 60745 szabvny elrsainak megfelelen hat- roztuk meg.

Rezgsemisszirtkek ah = 1,39 m/s2

Bizonytalansg K = 1,5 m/s2

A megadott rezgsemisszirtk egy normlt elle- nrzsi folyamat szerint lett mrve s az elektromos szerszm hasznlatnak a fajtjtl s mdjtl fg- gen, megvltozhat s kivteles esetekben lehet a megadott rtk felett. A megadott rezgsemisszirtket fel lehet hasznl- ni az elektromosszerszmok egymssal val ssze- hasonltshoz. A megadott rezgsemisszirtket a befolysols bevezet felbecslsre is fel lehet hasznlni.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

HU 51

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Fordulatszmot nvelni: A fordualtszmszablyozt (7) a plusz-irnyba moz- dtani.

Fordulatszmot cskkenteni: A fordualtszmszablyozt (7) a minusz-irnyba mozdtani.

Marsmlysg belltsa (Fig. 9 / 10 / 11) Helyezze a gpet a munkadarabra. Laztsa meg a szrnyas csavart (12), az ellenanyt

(11) s a beszort fogantyt (8). Mozgassa lassan lefel a gpet, amg a margp a

munkadarabot el nem ri. Hzza meg a beszort fogantyt (8). lltsa be gy a finombelltt (14), hogy a mlys-

gtkz (13) sklja 0-n lljon. A revolver-vgtkzt (10) lltsa be oly mdon,

hogy a mlysgtkz (13) a legalacsonyabbra be- lltott vgtkz (F) fltt helyezkedjen el.

Sllyessze le addig a mlysgtkzt (13), hogy az rintkezzen a vgtkzvel (F).

A finombelltval (14) lehetleg megfelel leolva- sand rtket lltson be a mutatn (G).

Tolja el felfel a mlysgtkzt (13) a kvnt v- gsmlysgbe.

Ismt hzza meg a szrnyas csavart (12). Ellenrizze a belltst egy vgsi hulladkdarabon

vgzett prbamarssal. Most elvgezheti a vgsmlysg finombelltst.

Ehhez fordtsa el a finombelltt (14) a kvnt m- retre.

Finombellt (14) elfordtsa az ramutat jrsval ellenttesen, nagyobb marsmlysg Finombellt (14) elfordtsa az ramutat jrsval megegyez irnyban, kisebb marsmlysg

Marni (Fig. 9 / 10 / 11) Biztostsa, hogy nem ragadnak idegen testek a

munkadarabon azrt, hogy elkerlje a marn trt- n krokat.

Csatlakoztasa a hlzati csatlakozt egy megfelel dugaszol aljzatba.

Fogja meg a kszlket mind a kt fogantynl (6) fogva.

Helyeze a felsmart a munkadarabra. lltsa be jra a megfelel marsmlysget. Vlassza ki a megfelel fordulatszmot s kapcsol-

ja be a kszlket. Tesztelje le a keszlk belltst egy hulladkda-

rabon. Hagyja a kszlket a teljes sebessgt elrnie.

Eressze akkor le a mart a munkamagassgra s blokkolja a kszlket a fesztfogantyval (8).

Vigyzat! A mark nagyon lesek. A marszerszm- mal val bnsmdnl hordjon mindig vdkesz- tyket. Ebbe a felsmarba 6 mm-es s 8 mm-es szegecsz-

szrtmrj markat lehet betenni. A legtbb mar mind a kt mretben kaphat.

Tbbek kztt a kvetkez anyagokbl lev markat lehet hasznlni:

- HSS - puha fadarabok megdolgozsra alkalmas - TCT - kemny fadarabok s manyagok megdolgo-

zsra alkalmas Vlassza ki a hasznlathoz megfele- l marszerszmot.

A mar els hasznlatnl: Krk tvoltsa el a manyagcsomagolst a martestrl.

Anyt, fesztfogt s a mar szrt bett eltt meg- tiszttani.

Az ors rgztt (15) nyomni s egyidejleges csava- rs ltal hagyni az orst bereteszelni.

Eressze meg a villskulccsal (23) a szortanyt (12). Adott esetben a leszerelend mart a fesztfogbol

(20 / 21) kivenni. Vlassza ki a hasznlathoz megfelel marszersz-

mot. Vlassza ki a kivlasztott marhoz megfelel feszt-

fogt (20 / 21). Tegye a fesztfogt (20 / 21) s az anyt (9) a ma-

rorsba be. Vezesse be a mar szrt a fesztfogba. Tartsa az ors rgztt (15) nyomva. Hzza feszesre a villskulccsal (23) a szortanyt (9). A mart legalbb 20 mm-re be kell vezetni a fesztfo-

gba (20 / 21). A kszlk zembevtele eltt leellenrizni a mar-

szerszm feszes lst s krforgst! Figyelmeztets! Az zembe vtel eltt ismt elt- voltani a bellt s sszeszerelsi szerszmo- kat.

Kezels Ne hasznljon kvalitatv alacsony rtk vagy krosult

mart. Csak 6 mm-es vagy 8 mm-es szrtmrj marszerszmokat hasznlni. Azonkvl a marknak az egyes resjrati fordulatszmra kell mretezve len- nik.

Biztostsa a megmunkland munkadarabot, azrt hogy a munka ideje alatt ne legyen elhajtva. Hasznl- jon fesztberendezseket.

Vezesse a hlzati kbelt mindig htrafel el. Ne marjon sohasem fmrszeken, csavarokon, szge-

ken stb. keresztl.

Be-/ kikapcsol (Fig. 8) A bekapcsolshoz a bekapcsolsi zrt (5) zemeltet- ni s nyomni a be-/kikapcsolt (4). A kikapcsolshoz elengedni a be-/kikapcsolt (4).

Fordulatszmszablyozs (Fig. 1) A megfelel fordulatszm a megmunkland anyag- tl s a mar tmrjtl fgg. A fordulatszmszab- lyoz (7) kapcsolval a 9.000 tl 30.000 perc-1 ig lev rszlegbl egy fordulatszmot kivlasztani.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

52 HU

Figyelmeztets! Az anyagtl fggen, nagyobb marsi mlysgeknl tbb fokozatban eljr- ni. Mindenfajta marsi munknl a fels mart mindkt kzzel tartani.

Elektromos csatlakoztats A teleptett elektromos motor zemkszen csat- lakozik. A csatlakozs megfelel a vonatkoz VDE s DIN rendelkezseknek.

A vsrl ltal hasznlt hlzati csatlakoz, va- lamint az ltala hasznlt hosszabbt vezetk is feleljen meg ezeknek az elrsoknak. Fontos utastsok A motor tlterhels esetn magtl kikapcsol. Az (el- tr hosszsg) htsi id utn visszakapcsolhatja a motort.

Srlt elektromos csatlakozvezetkek Az elektromos csatlakozvezetkek szigetelse gyakran megsrl.

Ennek oka lehet: Nyomsi helyek, ha a csatlakozvezetket ablak-

vagy ajtrseken keresztl vezeti. Trsi helyek a csatlakozvezetkek szakszert-

len rgztse vagy vezetse miatt. Vgsi helyek a csatlakozvezetken val thaj-

ts miatt. Szigetels srlse a fali csatlakozaljzatbl val

kiszakts miatt. Repedsek a szigetels regedse miatt. Ne hasznljon ilyen srlt elektromos csatlakozve- zetkeket, mivel hasznlatuk a szigetels srlse miatt letveszlyes. Rendszeresen ellenrizze, hogy nem srltek-e az elektromos csatlakozvezetkek. gyeljen arra, hogy ellenrzskor a vezetk ne csatlakozzon a h- lzatra. Az elektromos csatlakozvezetkek feleljenek meg a vonatkoz VDE s DIN rendelkezseknek. Csak H05VV-F jells csatlakozvezetkeket hasznljon. A csatlakozvezetk tpusnak megnevezst a ve- zetken fel kell tntetni.

Vltram motor A hlzati feszltsg 230 V~ legyen A 25 mternl rvidebb hosszabbt vezetkek ke-

resztmetszete 1,5 ngyzetmillimter legyen. Az elektromos berendezsek csatlakoztatst s ja- vtst csak villamossgi szakember vgezheti.

Krdsei esetn az albbi adatokat kell megadni: Motor ramtpusa Gp tpuscmkjnek adatai Motor tpuscmkjnek adatai

Marirny (Fig. 12) A mar az ramutat forgsi irnyba forog. A mars- nak mindig a mozgsirnnyal elenttesen kell trtn- nie, azrt hogy elkerlje a baleseteket.

Eltols: Nagyon fontos, hogy a munkadarab a he- lyes eltolssal legyen megdolgozva. Ajnljuk, hogy a valdi munkadarab megdolgozsa eltt egy pr tesztmarst vgezzen el ugyanazon a tpus hullad- kon. Ezen a mdon nagyon knnyen ki lehet tallni a legjobb munkasebessget. Tl alacsony eltols: Tlsgosan felmegedhet a mar. Ha gyullkony anyag, mint pldul fa van meg- dolgozva, akkor kigyulladhat a munkadarab. Tl magas eltols: Megsrlhet a mar. Marminsg: Nyers s egyenetlen.

Hagyja a mart teljesen kifutni, mieltt eltvoltan a munkadarabot vagy mieltt lerakn a felsmart.

Lpcszetesen marni (Fig. 10 / 11) A megmunkland anyag kemnysgtl s a mars mlysgtl fggen tbb fokozatban eljrni. Ha tbb fokozatban kvn marni, fordtsa el a re-

volver-vgtkzt (10) a marsi mlysg belltsa utn oly mdon, hogy a mlysgtkz (13) a leg- magasabb vgtkz (F) fltt helyezkedjen el.

Ebben a belltsban marni. Az els martmenet befejezse utn a revolver-vgtkzt (10) gy be- lltani, hogy a mlysgtkz (13) a kzps v- gtkz (F) felett legyen. Ebben a belltsban is elvgezni egy mar eljrst.

Most belltani a legalacsonyabb vgtkzt (F) s vghezvinni a marst.

Marni a prhuzamos tkzvel (Fig. 3) Egy egyenesvonal munkadarab kls perem ment- ni marshoz jrjon a kvetkez kppen el: Helyezze be a prhuzamos tkzt (16). Vezesse a prhuzamos tkzt (16) a munkadarab

kls pereme mentn.

Szabadkezen marni A felsmart teljesen vezetrudak nlkl is lehet ze- meltetni. Szabadkez marsnl kreativ marmunk- kat is el lehet vgezni, mint pldul rsjegyeket. Ehhez csak egy nagyon lapos marbelltst hasz-

nlni! A munkadarab megdolgozsnl vegye figyelembe

a mar forgsi irnyt

Forma- s lmar (Fig. 13) A forma- (a) s lmarshoz (b) specilis indtgy-

rs markat is lehet hasznlni. A mart felszerelni. A gpet vatosan a munkadarabhoz vezetni. Gyenge nyomssal a marszerszm vezetcsapjt

vagy a golyscsapgyt (c) a munkadarabon v- gigvezetni.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

HU 53

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Ne dobja a hasznlt berendezseket a hztartsi hulladkba!

Ez a szimblum arra hvja fel a figyelmet, hogy a termket az elektromos s elektronikus be- rendezsek hulladkairl szl irnyelv (2012/19/EU) s a nemzeti trvnyek rtelm-

ben nem szabad a hztartsi hulladkba dobni. Ezt a termket egy erre alkalmas gyjthelyen kell leadni. Ez trtnhet pldul egy hasonl termk vsrlsa- kor trtn visszaadssal vagy az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkait jrahasznos- t hivatalos gyjthelyen trtn leadssal. A hasz- nlt berendezsek szakszertlen kezelse a hasznlt elektromos s elektronikai berendezsekben gyak- ran megtallhat potencilisan veszlyes anyagok miatt negatv hatssal lehet a krnyezetre s az em- berek egszsgre. Ezen termk szakszer rtal- matlantsval radsul a termszeti erforrsok ha- tkony hasznlathoz is hozzjrul. A hasznlt berendezsek gyjthelyeivel kapcsolatban a vros- vezetsnl, a helyi kzterlet-fenntartnl, az elekt- romos s elektronikus berendezsek hivatalos gyj- thelyn vagy a hulladkszllt vllalatnl rdekldhet.

Tisztts s karbantarts Minden bellts, karbantarts vagy javts eltt hzza ki a hlzati csatlakozt.

m A hasznlati tmutatban nem rszletezett munkkat szakmhelyben vgeztesse. Kizrlag eredeti alkatrszeket hasznljon. Minden karban- tartsi s tiszttsi munka eltt, hagyja a ksz- lket lehlni. gsi srls veszlye ll fenn! Minden hasznlat eltt ellenrizze a kszlk eset- leges hibit, pldul meglazult, kopott vagy srlt alkatrszeket, a csavarok s egyb alkatrszek meg- felel rgztst. Cserlje ki a srlt alkatrszeket.

Tisztts Ne hasznljon tiszttszereket vagy oldszereket. Vegyi anyagok krt okozhatnak a kszlk manyag alkatrszeiben. Soha ne tiszttsa a kszlket foly vz alatt. Minden hasznlat utn alaposan tiszttsa meg a

kszlket. A szellz nylsokat s a kszlk fellett puha

kefvel, ecsettel vagy trlkendvel tiszttsa meg. A forgcsot, port s szennyezdst szksg ese-

tn egy porszvval tvoltsa el. Kenje rendszeresen a mozg alkatrszeket.

Szervz-informcik Figyelembe kell venni, hogy ennl a termknl a k- vetkez rszek mr hasznlat szerinti vagy term- szetes kopsnak vannak alvetve ill. a kvetkez r- szekre van mint fogyeszkzkre szksg. Gyorsan kop rszek*: Sznkefk, mar, szorth- velyek * Nincs okvetlenl a szllts terjedelmben!

Trols A kszlket s tartozkait stt, szraz s fagy- mentes helyen, gyermekektl elzrva trolja. Az op- timlis trolsi hmrsklet 5 s 30C kztt van. Az elektromos szerszmot az eredeti csomagol- sban rizze. Takarja le az elektromos szerszmot, ezzel vdve portl s nedvessgtl. A kezelsi tmutatt az elektromos szerszmmal egytt rizze meg.

Megsemmists s jrahasznosts A szlltsi krok megakadlyozshoz a ksz- lk egy csomagolsban tallhat. Ez a csomagols nyersanyag s ezltal ismt felhasznlhat vagy pe- dig visszavezethet a nyersanyagi krforgshoz. A kszlk s annak a tartozkai klnbz anyagok- bl llnak, mint pldul fmbl s manyagokbl. Ne dobja az elemet a hztartsi hulladkba, tzbe vagy vzbe. Az elemeket ssze kell gyjteni, jrahasznostani vagy krnyezet bartian megsemmisteni. Vigye a krosult alkatrszeket a klnhulladk megsemmi- stsi helyhez. rdekldjn utnna a szakzletben vagy a kzsgi kzigazgatsnl!

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

54 PL

Przed uruchomieniem naley przeczyta niniejsz instrukcj obsugi i przestrzega wska- zwek bezpieczestwa!

Nosi okulary ochronne!

W przypadku emisji pyu nosi mask chronic drogi oddechowe!

Objanienie symboli na instrumencie

m Ostrzeenie! Moliwe niezgodnoci Zagroenie ycia, ryzyko obrae lub uszkodzenia na- rzdzia!

Stopie ochrony II

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

PL 55

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Opis urzdzenia (Fig. 1a / 1b/ 1c) 1 Adapter do odsysania 2 lizg frezarki 3 ruba skrzydekowa 4 Wcznik/wycznik 5 Blokada wczenia 6 Rkoje 7 Regulator prdkoci obrotowej 8 Uchwyt mocujcy 9 Nakrtka mocujca 10 Ogranicznik kocowy rewolwerowy 11 Nakrtka zabezpieczajca 12 ruba skrzydekowa 13 Ogranicznik gbokoci 14 Dokadne nastawienie 15 Blokada wrzeciona 16 Ogranicznik rwnolegy 17 Nakrtka 18 ruba duga 19 ruba krtka 20 Tuleja zaciskowa 6 mm 21 Tuleja zaciskowa 8 mm 22 Tuleja prowadzca 23 Klucz paski 24 Wa prowadzcy

Rozpakowywanie Otworzy opakowanie i wyj ostronie urzdzenie. Usun materia opakowaniowy oraz zabezpie-

czenia opakowania/transportowe (jeli wystpuj). Sprawdzi, czy zakres dostawy jest kompletny. Sprawdzi urzdzenie i elementy wyposaenia

pod ktem uszkodze transportowych. W miar moliwoci zachowa opakowanie do za-

koczenia okresu gwarancyjnego.

UWAGA Urzdzenie i materiay opakowaniowe nie mo- g suy jako zabawka dla dzieci! Dzieciom nie wolno bawi si workami z tworzywa sztuczne- go, foliami i drobnymi elementami! Istnieje nie- bezpieczestwo poknicia i uduszenia!

Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urzdzenie nadaje si do frezowania rowkw, kraw- dzi, podunych otworw i profili oraz do frezowania kopiowego na powierzchniach drewnianych, tworzy- wach sztucznych, lekkich materiaach budowlanych lub metalach kolorowych. Kade inne wykorzystanie, na ktre nie zezwala wyranie niniejsza instrukcja obsugi, moe prowadzi do uszkodzenia urzdze i stanowi powane zagroenie dla uytkownika. Ze wzgldw bezpieczestwa urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez dzieci i modzie po- niej 16 roku ycia. Modzie do 16 roku ycia mo- e korzysta z urzdzenia wycznie pod nadzorem dorosych. To urzdzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego. Producent nie odpo- wiada za szkody wywoane niezgodnym z przezna- czeniem uytkowaniem lub nieprawidow obsug urzdzenia.

Inicjacja PRODUCENT: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

DROGI KLIENCIE, yczymy Pastwu wiele radoci i sukcesw w pracy z nowym urzdzeniem.

WSKAZWKA: W wietle obowizujcego prawa dotyczcego od- powiedzialnoci za produkt producent tego urzdze- nia nie odpowiada za szkody, ktre powstay w tym urzdzeniu lub poprzez jego dziaanie, podczas: Nieprawidowej obsugi, Nieprzestrzegania instrukcji obsugi, Napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie,

nieautoryzowanych fachowcw, Montau i wymiany na nieoryginalne czci, Uytkowania niezgodnego z przeznaczeniem, Awarii instalacji elektrycznej, w przypadku nie-

przestrzegania przepisw elektrycznych i przepi- sw VDE: 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Rekomendujemy Pastwu: Przed montaem i pierwszym uruchomieniem prze- czytajcie Pastwo cay tekst instrukcji obsugi. Instrukcja obsugi powinna Pastwu uatwi pozna- nie urzdzenia oraz moliwoci jego eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem. Instrukcja obsugi zawiera wane wskazwki umoli- wiajce bezpieczn, fachow i ekonomiczn prac z tym urzdzeniem oraz informuje, jak unikn niebez- pieczestw, oszczdzi na kosztach napraw, ogra- niczy czas przestojw i zwikszy niezawodno oraz okres uytkowania urzdzenia. Oprcz zasad bezpieczestwa zawartych w instruk- cji obsugi koniecznie musicie Pastwo dodatkowo przestrzega przepisw dot. eksploatacji maszyn, obowizujcych w Pastwa kraju. Prosimy, ebycie Pastwo przechowywali instruk- cj obsugi przy urzdzeniu i zabezpieczyli j przed zanieczyszczeniami i wilgoci w plastikowej osonie. Przed podjciem pracy kada osoba obsugujca musi j przeczyta i dokadnie przestrzega. Maszy- na moe by obsugiwana jedynie przez osoby, ktre zostay poinstruowane i przeszkolone odnonie jej uytkowania I zwizanych z tym niebezpieczestw. Naley przestrzega minimalnego wieku pracowni- kw. Obok wskazwek dot. bezpieczestwa zawartych w tej instrukcji obsugi oraz przepisw obowizujcych w Pastwa kraju, naley rwnie przestrzega in- nych powszechnie uznanych technicznych norm dot. eksploatacji urzdze do obrbki drewna.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

56 PL

e) Podczas pracy z elektronarzdziem na ze- wntrz stosuj wycznie przeduacze, ktre s dopuszczone rwnie do uytku na ze- wntrz. Stosowanie przeduacza przystosowa- nego do pracy na zewntrz pomieszcze zmniej- sza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

f) Jeli nie da si unikn pracy z elektronarz- dziem w wilgotnym otoczeniu, zastosuj wy- cznik rnicowo-prdowy. Zastosowanie wy- cznika rnicowo-prdowego zmniejsza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

3. Bezpieczestwo osb a) Zawsze zachowuj ostrono i uwaaj na to,

co robisz. Praca z elektronarzdziem wymaga take zachowania zasad zdrowego rozsdku. Nie korzysta z elektronarzdzia w przypad- ku przemczenia, bycia pod wpywem nar- kotykw, alkoholu lub lekarstw. Nawet chwila nieuwagi podczas korzystania z elektronarzdzia moe spowodowa powane obraenia ciaa.

b) W czasie pracy no rodki ochrony indywi- dualnej i obowizkowo okulary ochronne. No- szenie rodkw ochrony indywidualnej, np. maski przeciwpyowej, antypolizgowego obuwia robo- czego, kasku lub ochronnikw suchu - w zale- noci od rodzaju zastosowania elektronarzdzia - zmniejsza ryzyko odniesienia obrae.

c) Unikaj sytuacji prowadzcych do przypadko- wego uruchomienia urzdzenia. Przed pod- czeniem do zasilania sieciowego i/lub aku- mulatora, chwyceniem lub przeniesieniem urzdzenia upewni si, e elektronarzdzie jest wyczone. Trzymanie palca na wyczni- ku w trakcie przenoszenia elektronarzdzia lub podczenie elektronarzdzia do zasilania z wci- nitym ju wycznikiem moe doprowadzi do wypadku.

d) Przed wczeniem elektronarzdzia usu wszystkie przyrzdy regulacyjne lub klucze. Narzdzie lub klucz pozostawiony w obracajcej si czci urzdzenia moe spowodowa obrae- nia ciaa.

e) Unikaj nienaturalnej postawy ciaa. Zadba o utrzymanie stabilnej postawy i przez cay czas utrzymywa rwnowag. Dziki temu b- dzie mona lepiej kontrolowa elektronarzdzie w przypadku nieoczekiwanych sytuacji.

f) No odpowiedni odzie. Nie zakada lu- nych ubra ani biuterii. Wosy, odzie i r- kawice trzymaj z dala od ruchomych czci urzdzenia. Ruchome czci urzdzenia mog chwyci lun, odstajc odzie, biuteri lub dugie wosy.

g) Jeeli moliwe jest podczenie odcigu i zbiornika pyu, upewnij si, e s one pod- czone i uywane w sposb prawidowy. Za- stosowanie odcigu pyowego moe zmniej- szy zagroenia zwizane z zapyleniem.

Oglne wskazwki bezpieczestwa dla elektronarzdzi m OSTRZEENIE! Przeczytaj wszystkie wskazwki bezpieczestwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie poniszych wska- zwek bezpieczestwa oraz instrukcji moe by przy- czyn poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub cikich obrae ciaa.

Wszystkie wskazwki bezpieczestwa oraz in- strukcje naley zachowa do pniejszego wyko- rzystania. Uyte we wskazwkach bezpieczestwa pojcie elektronarzdzie dotyczy narzdzi elektrycznych zasilanych z sieci (przez kabel sieciowy) oraz narz- dzi elektrycznych zasilanych akumulatorami (bez ka- bla sieciowego).

1. Bezpieczestwo na stanowisku pracy a) Stanowisko pracy naley utrzymywa w czy-

stoci i dba o jego dobre owietlenie. Nie- porzdek i niedostateczne owietlenie mog by przyczyn wypadkw

b) Nigdy nie uywaj elektronarzdzia w otocze- niu zagroonym wybuchem, w ktrym znaj- duj si atwopalne ciecze, gazy lub pyy. Elektronarzdzia wytwarzaj iskry, ktre mog spowodowa zapon pyu lub oparw.

c) W czasie uytkowania elektronarzdzia zwr uwag na to, aby w pobliu nie przebyway dzieci ani adne inne osoby. W przypadku od- wrcenia uwagi od pracy moesz straci kontrol nad urzdzeniem.

2. Bezpieczestwo elektryczne a) Wtyk przyczeniowy elektronarzdzia musi

pasowa do gniazda zasilania. Dokonywa- nie zmian we wtyku jest zabronione. Nigdy nie uywaj adapterw wtykw w poczeniu z elektronarzdziami majcymi uziemienie. Oryginalne wtyki oraz pasujce gniazda wtykowe zmniejszaj ryzyko poraenia prdem elektrycz- nym.

b) Unikaj kontaktu z uziemionymi powierzchnia- mi, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub lo- dwki. Zetknicie si z uziemionym przedmiotem zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycz- nym.

c) Nigdy nie naraaj elektronarzdzia na dziaa- nie deszczu lub wilgoci. Przedostanie si wody do wntrza elektronarzdzia zwiksza ryzyko po- raenia prdem elektrycznym.

d) Nigdy nie chwytaj za kabel, np. w celu prze- niesienia bd zawieszenia elektronarzdzia lub wycignicia wtyku z gniazda zasilania. Trzyma kabel z dala od rde gorca, ole- ju, ostrych krawdzi lub poruszajcych si czci urzdzenia. Uszkodzone lub poskrcane kable zwikszaj ryzyko poraenia prdem elek- trycznym.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

PL 57

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Zasady bezpieczestwa podczas frezowania m Ostrzeenie! Podczas frezowania moe tworzy si szkodliwy dla zdrowia py (np. podczas obrbki materiaw takich jak farby zawierajce ow, mate- riay zawierajce azbest, lub niektre gatunki drew- na), ktry moe stanowi zagroenie dla operatora lub osb znajdujcych si w pobliu. Dba o dobr wentylacj stanowiska pracy. Nosi zawsze okulary ochronne, rkawice ochronne i ochron drg odde- chowych. Podczy system odpylania. Elektronarzdzie trzyma za izolowane uchwy-

ty, poniewa frez moe trafi w wasny kabel zasilajcy. Kontakt z przewodem bdcym pod napiciem moe spowodowa, e take metalowe czci urzdzenia znajd si pod napiciem i sta- n si przyczyn poraenia prdem elektrycznym.

Zamocowa i zabezpieczy obrabiany element na stabilnym podou za pomoc zaciskw lub w inny sposb. Jeli bdziemy trzyma obrabiany element tylko doni lub przytrzymywa go swoim ciaem, pozostanie on labilny, co moe prowadzi do utraty kontroli.

Dopuszczalna prdko obrotowa narzdzia kocowego musi by co najmniej rwna maks. Prdkoci obrotowej podanej na elektronarz- dziu. Narzdzie kocowe obracajce si szybciej ni jego prdko dopuszczalna moe ulec znisz- czeniu.

Frezy lub inne akcesoria musz dokadnie pa- sowa do uchwytu narzdziowego (zacisk) elektronarzdzia. Narzdzia kocowe, ktre nie pasuj dokadnie do uchwytu elektronarzdzia, ob- racaj si nierwnomiernie, bardzo mocno wibruj i mog prowadzi do utraty kontroli.

Upewni si, czy frez jest prawidowo zamon- towany. Nieprawidowo zamontowany frez moe pkn podczas frezowania lub moe zosta wy- rzucony z frezarki i spowodowa niebezpiecze- stwo urazu.

Elektronarzdzie prowadzi po obrabianym elemencie tylko w stanie wczonym. W prze- ciwnym razie istnieje niebezpieczestwo odbicia, gdy narzdzie kocowe zatnie si w obrabianym elemencie.

Nie zblia doni do obszaru frezowania, ani do frezw. Drug rk trzyma uchwyt dodatkowy lub obudow silnika. Jeli obydwie donie trzymaj fre- zark, nie ma ryzyka ich urazu przez frez.

Nigdy nie frezowa na przedmiotach metalo- wych, gwodziach lub rubach. Frez moe ulec uszkodzeniu i powodowa zwikszone wibracje.

Uy odpowiednich detektorw, aby zlokalizo- wa ukryte przewody zasilajce lub zasign porady w miejscowym zakadzie energetycz- nym. Kontakt z przewodami elektrycznymi gro- zi poraeniem prdem elektrycznym i poarem, kontakt z przewodem gazu moe spowodowa wybuch. Uszkodzenie przewodu wody moe gro- zi szkodami materialnymi i poraeniem prdem elektrycznym.

4. Uytkowanie i obsuga elektronarzdzia a) Nie przeciaj urzdzenia. Elektronarzdzia

uywa zawsze do cile okrelonego zakre- su uytkowania. Z odpowiednim elektronarz- dziem pracuje si lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy.

b) Nie uywaj elektronarzdzia z uszkodzonym wycznikiem. Elektronarzdzie, ktrego nie mona wczy ani wyczy, stanowi zagroenie i musi zosta niezwocznie przekazane do napra- wy.

c) Przed dokonaniem ustawie urzdzenia, zmian akcesoriw lub odoeniem urzdze- nia na bok wycignij wtyk z gniazda wtyko- wego i/lub wyjmij akumulator. Uniemoliwi to przypadkowe uruchomienie elektronarzdzia.

d) Nieuywane elektronarzdzia przechowuj w miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie pozwa- la na uywanie urzdzenia przez osoby, kt- re nie wiedz, jak si z nim obchodzi lub nie przeczytay niniejszych instrukcji. Elektrona- rzdzia w rkach niepowoanych osb stanowi due zagroenie.

e) Elektronarzdzia wymagaj starannej piel- gnacji. Naley sprawdzi, czy ruchome ele- menty dziaaj prawidowo i nie blokuj si, czy aden z elementw nie pk lub nie jest uszkodzony w stopniu uniemoliwiajcym prawidowe dziaanie elektronarzdzia. Przed uyciem urzdzenia zle napraw uszkodzo- nych czci. Przyczyn wielu wypadkw z elek- tronarzdziami jest ich niewaciwa konserwacja.

f) Dbaj o to, aby narzdzia skrawajce byy ostre i czyste. Zadbane narzdzia skrawajce z ostrymi ostrzami rzadziej si blokuj i pozwalaj si lepiej prowadzi.

g) Korzystaj z elektronarzdzia, akcesoriw, na- rzdzi roboczych itd. zgodnie z tymi instruk- cjami. Uwzgldnij przy tym warunki pracy oraz specyfik wykonywanej czynnoci. Uy- wanie elektronarzdzi do celw innych, ni prze- widuje to ich przeznaczenie, moe doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji.

5.Serwis a) Napraw urzdzenia naley zleca tylko wy-

kwalifikowanemu specjalicie i stosowa do tego oryginalne czci zamienne. Dziki temu zapewnione jest bezpieczestwo uytkowania elektronarzdzia.

b) Wymian wtyku lub przewodu przycze- niowego zlecaj zawsze producentowi elek- tronarzdzia lub jego serwisowi. Dziki temu zapewnione jest bezpieczestwo uytkowania elektronarzdzia.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

58 PL

Warto emisji drga ah = 1,39 m/s2

Odchylenie K = 1,5 m/s2

Podana warto emisji drga zostaa zmierzona we- dug znormalizowanych procedur i moe si zmienia w zalenoci od sposobu uywania elektronarzdzia, w wyjtkowych przypadkach moe wykracza ponad podan warto. Podana warto emisji drga moe zosta zastoso- wana analogicznie do innego elektronarzdzia. Podana warto emisji drga by moe uywana do wstpnego oszacowania negatywnego oddziaywa- nia.

Montowanie Przed podczeniem urzdzenia naley si upewni, e dane na tabliczce znamionowej urzdzenia s zgodne z danymi zasilania. Ostrzeenie! Przed rozpoczciem ustawie na urzdzeniu zawsze wyciga wtyczk z gniazd- ka. Przed uruchomieniem naley odpowiednio zamon- towa wszystkie pokrywy oraz urzdzenia zabezpie- czajce.

Monta krca sscego (Fig. 2) Ostronie! Ze wzgldw bezpieczestwa wymagane jest uycie funkcji odsysania pyu. Podczy frezark za pomoc krcw sscych (1)

do odkurzacza lub do urzdzenia zasysajcego kurz. W ten sposb osignie si optymalne odsysanie pyu z przedmiotu. Zalety: Ochrona zarwno urzdzenia, jak rwnie wasnego zdrowia. Obszar pracy pozosta- je bardziej czysty i bezpieczny.

Powstajcy przy pracy kurz moe by niebezpieczny. W tym celu prosz przestrzega wskazwek bezpie- czestwa.

Uyty odkurzacz musi by przeznaczony do obrabia- nego materiau. Uywa specjalnego odkurzacza, w przypadku gdy pracujecie Pastwo z materiaem nie- bezpiecznym dla zdrowia.

Umieci dwie nakrtki (17) we wgbieniach w ada- pterze do odsysania (1) i zamocowa go za pomoc dwch krtkich rub (19) na lizgu frezarki (2).

Krciec sscy moe by podczony wem sscym do urzdzenia sscego (odkurzacza).

rednica wewntrzna krca sscego wynosi 35 mm. Na krcu zasysajcym zamocowa tylko pasujcy wielkoci w sscy.

Monta ogranicznika rwnolegego (Fig. 3) Usun obie ruby (A) z wau prowadzcego (24) przy

pomocy rubokrtu (poza zakresem dostawy). Wsun way prowadzce (24) w otwory lizgu frezar-

ki (2). Zamontowa ogranicznik rwnolegy (16) za pomoc

obu rub na wale prowadzcym (A). Ustawi ogranicznik rwnolegy (24) na dany wy-

miar i zacisn go rubami skrzydekowymi (3).

Nie stosowa tpych lub uszkodzonych narz- dzi. Tpe lub uszkodzone narzdzia mog prowa- dzi do niekontrolowanych sytuacji.

Podczas prac elektronarzdzie trzyma obie- ma rkami i zapewni sobie bezpieczn pozy- cj. Prace z elektronarzdziem bezpieczniej jest wykonywa dwoma rkami.

Zanim odoymy elektronarzdzie, naley od- czeka do jego zatrzymania si. Narzdzie ko- cowe moe si zablokowa i spowodowa utrat kontroli nad elektronarzdziem.

Bezporednio po obrbce nie dotyka narz- dzia, ani obrabianego materiau. Czci mog by jeszcze gorce i mog spowodowa oparzenia.

Pozostae zagroenia Take w przypadku, gdy to elektronarzdzie b- dzie obsugiwane zgodnie z instrukcj, zawsze zachodzi ryzyko powstawania zagroenia. W za- lenoci od budowy i sposobu wykonania tego elektronarzdzia mog pojawi si nastpujce zagroenia: Uszkodzenia puc, w przypadku nie stosowania od-

powiedniej maski przeciwpyowej. Uszkodzenia suchu, w przypadku nie stosowania

odpowiednich nausznikw ochronnych. Negatywny wpyw na zdrowie, w wyniku drga

ramion i doni, w przypadku, gdy urzdzenie jest uywane przez duszy czas lub w niewaciwy sposb i bez przegldw.

Dane techniczne Znamionowe napicie wejcia 230 V~ / 50 Hz

Prdko obrotowa prz pracy jaowej n0

9000 - 30000 min-1

Pobr mocy 1200 W Skok kosza frezarki 0 - 60 mm Uchwyt narzdziowy 8 mm Klasa zabezpieczenia II Typ zabezpieczenia IPX0 Ciar (z akcesoria) 4,9 kg

Haas i wibracje Wartoci haasu zostay ustalone zgodnie z EN 60745.

Poziom cinienia akustycznego LpA

91 dB(A)

Niepewno KpA 3 dB Poziom cinienia akustycznego LWA

102 dB(A)

Niepewno KWA 3 dB

Zakada nauszniki ochronne. Haas moe powodowa utrat suchu. Wartoci ca- kowite drga (suma wektorowa trzech kierunkw) okrelone zgodnie z EN 60745.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

PL 59

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Zabezpieczy obrabiany przedmiot, eby podczas pracy nie mg zosta wyrzucony. Uywa uchwytw mocujcych.

Kabel sieciowy prowadzi zawsze z tyu! Nigdy nie frezowa nad czciami metalowymi, ruba-

mi, gwodmi itd.

Wcznik/ wycznik (Fig. 8) W celu wczenia naley uruchomi blokad wczni- ka (5) i wcisn wcznik/ wycznik (4). W celu wyczenia zwolni wcznik/ wycznik (4).

Regulacja liczby obrotw (Fig. 1) Odpowiednia liczba obrotw zalena jest od obrabia- nego materiau i rednicy frezu. Za pomoc przecz- nika regulacji liczby obrotw (7) naley wybra liczb obrotw w zakresie od 9.000 bis 30.000 min-1.

Podwyszanie liczby obrotw: Regulator liczby obrotw (7) ustawi w kierunku plus.

Zmniejszanie liczby obrotw: Regulator liczby obrotw (7) ustawi w kierunku mi- nus.

Ustawianie gbokoci frezu (Fig. 9 / 10 / 11) Ustawi maszyn na przedmiot obrabiany. Odkrci rub skrzydekow (12), nakrtk zabez-

pieczajc (11) i uchwyt mocujcy (8). Powoli przesun maszyn na d, a frez dotknie

przedmiot obrabiany. Dokrci uchwyt mocujcy (8). Dokadne ustawienie (14) przestawi tak, aby skala

ogranicznika gbokoci (13) znajdowaa si na 0. Ogranicznik kocowy rewolwerowy (10) ustawi

tak, aby ogranicznik gbokoci (13) znajdowa si nad ogranicznikiem kocowym (F), ktry jest usta- wiony najniej.

Opuci ogranicznik gbokoci (13), a dotknie on ogranicznik kocowy (F).

Za pomoc dokadnego ustawienia (14) ustali moliwie logiczn warto odczytu na wskaniku (G).

Przesun ogranicznik kocowy (13) o dan g- boko frezu do gry.

Ponownie dokrci rub skrzydekow (12). Przetestowa ustawienie za pomoc prbnego fre-

zowania na wyrobie wybrakowanym. Nastpnie mona przeprowadzi dokadne usta-

wienia gbokoci frezowania. Obrci w tym celu dokadne ustawienie (14) na dany wymiar.

Obrt dokadnego ustawienia (14) przeciwnie do ruchu wskazwek zegara: wysza gboko frezowania Obrt dokadnego ustawienia (14) zgodnie z ruchem wskazwek zegara: nisza gboko frezowania

Monta tulei prowadzcej (Fig. 4 / 5) Umieci dwie nakrtki (17) we wgbieniach w adap-

terze do odsysania (1) i przykrci tulej prowadzc (22) dugimi rubami (18) na dole urzdzenia.

Tuleja prowadzca (22) jest za pomoc piercienia rozruchowego (B) prowadzona wzdu szablonu (C).

Przedmiot obrabiany (D) musi by wikszy o rni- c Krawd zewntrzna piercienia rozruchowego i Krawd zewntrzna frezu (E), aby otrzyma do- kadn kopi.

Monta/ demonta narzdzi do frezowania (Fig. 6 / 7) Ostrzeenie! Wycign wtyczk z gniazdka Ostro- nie! Po skoczonej pracy z frezark narzdzie do frezowania pozostaje do dugi czas bardzo gor- ce. Ostronie! Frezy s bardzo ostre. W czasie pracy z acuchem naley zawsze nosi rkawice ochronne. W tej frezarce mog by zaoone frezy z rednic

trzpienia 6 mm oraz 8 mm. Wikszo frezw dostp- na jest w obu rozmiarach.

Stosowa mona m.in. frezy wykonane z nastpuj- cych materiaw:

- HSS - (wysokostopowa stal szybkotnca) - do obrb- ki mikkich gatunkw drewna

- TCT - do obrbki twardych gatunkw drewna, pyt wirowych i tworzyw sztucznych Wybra odpowiednie narzdzie do frezowania, zgodne z uyciem.

Przy pierwszym uyciu frezw: Prosz usun opa- kowanie z tworzywa sztucznego z gowic frezowych.

Prosz przed zaoeniem wyczyci nakrtki, tuleje zaciskow i chwyt frezu.

Nacisn blokad wrzeciona (15) i poprzez jednocze- sne obrcenie zatrzasn wrzeciono.

Kluczem widekowym (23) poluzowa nakrtk zaci- skow (12).

Jednoczenie demontowany frez wycign z tulei zaciskowej (20 / 21).

Wybra odpowiednie narzdzie do frezowania, zgod- ne z uyciem.

Do wybranych frezw wybra pasujca tuleje zacisko- w (20 / 21).

Woy tuleje zaciskow (20 / 21) i nakrtk (9) do wrzeciona frezarki.

Wprowadzi chwyt frezu w tulej zaciskow. Trzyma przycinit blokad wrzeciona (15). Kluczem widekowym (23) dokrci nakrtk zacisko-

w (9). Frez musi by wprowadzony w odlegoci co najmniej

20 mm w tulej zaciskow (20 / 21). Przed uruchomieniem urzdzenia sprawdzi narz-

dzia do frezowania pod ktem mocowania i obiegu! Ostrzeenie! Przed uyciem frezarki usun wszystkie narzdzia do montau i ustawie z ob- szaru pracy frezarki.

Obsuga Nie uywa uszkodzonych lub o niskiej jakoci fre-

zw. Uywa tylko narzdzi do frezowania z redni- c trzpienia 6 mm i 8 mm. Poza tym frezy musz by przeznaczone kadorazowo do liczby obrotw biegu jaowego.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

60 PL

Frezowanie za pomoc prowadnicy rwnolegej (Fig. 3) W celu frezowania wzdu prostoliniowych krawdzi obrabianego materiau naley postpowa nastpu- jco: Zamontowa ogranicznik kocowy (16). Prowadzi prowadnic rwnoleg (16) wzdu ze-

wntrznych krawdzi obrabianego przedmiotu.

Frezowanie z rki Frezarka grnowrzecionowa moe by uywana ca- kowicie bez sztang prowadzcych. Przy frezowaniu z rki mona wykonywa kreatywne prace frezujce. Uywa tylko bardzo paskiego ustawienia frezowa-

nia! Przy obrabianiu przedmiotu uwaa na kierunek

obrotu frezw

Frezowanie krawdzi I form (Fig. 13) Do frezowania krawdzi (b) i form (a) mog by uy-

wane specjalne frezy z piercieniem rozruchowym. Zamontowa frezy. Ostronie wprowadzi urzdzenie na obrabiany

przedmiot. Koek prowadzcy i oysko kulkowe (c) prowadzi

z lekkim naciskiem wzdu obrabianego przedmiotu.

Ostrzeenie! W przypadku gbokiego frezowa- nia, w zalenoci od materiau, naley przepro- wadza proces frezowania w kilku stopniach. W trakcie wszystkich prac frezowania trzyma fre- zark grnowrzecionow obiema rkami.

Przycze elektryczne Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksploatacji. Przycze odpowiada odno- nym przepisom VDE (Zwizek Elektrykw Nie- mieckich) oraz normom DIN. Przycze siecio- we zapewniane przez klienta oraz zastosowany przewd przeduajcy musz odpowiada tym przepisom.

Wane wskazwki W przypadku przecienia silnika wycza si on samoczynnie. Po czasie chodzenia (zrnicowany), silnik mona ponownie uruchomi.

Uszkodzony elektryczny przewd przyczeniowy Na przewodach elektrycznych powstaj czsto uszkodzenia izolacji.

Przyczyn moe by: ciskanie, w przypadku gdy przewody s prowa-

dzone przez okna lub szczeliny w drzwiach. Zagicia, w przypadku nieprawidowego zamoco-

wania lub prowadzenia przewodw. Przecicia, w przypadku najedania na przewody. Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z

gniazdka naciennego. Pknicia, spowodowane starzeniem si izolacji.

Frezowanie (Fig. 9 / 10 / 11) Aby unikn uszkodzenia frezarki naley upewni

si, e w obrabianym przedmiocie nie tkwi adne obce przedmioty.

Dopiero wtedy woy wtyczk do odpowiedniego gniazdka.

Trzyma urzdzenie za obydwa uchwyty (6). Ustawi frezark na obrabianym przedmiocie. Odpowiednio ustawi gboko frezowania. Wybra odpowiedni prdko obrotw i wczy

urzdzenie. Przetestowa ustawienia urzdzenia na odamku. Pozwoli na osignicie penej prdkoci przez

urzdzenie. Najpierw zniy frez na jego wyso- ko robocz i zablokowa urzdzenie za pomoc uchwytu zaciskowego (8).

Kierunek frezowania (Fig. 12) Frez obraca si zgodnie z ruchem wskazwek zega- ra. Frezowanie musi nastpowa w kierunku przeciw- nym do obrotu frezu, w celu uniknicia wypadkw .

Przesuw: Wane jest, aby obrabia przedmiot z wa- ciwym przesuwem. Zalecamy, przed obrabianiem waciwego przedmiotu wykona kilka frezowa prb- nych na odamkach. W ten sposb da si bardzo a- two znale najlepsz prdko pracy. Zbyt niski przesuw: Frez moe si zbyt mocno na- grza. W przypadku obrabiania atwopalnego mate- riau, jak np. drewno, obrabiany przedmiot moe si zapali. Zbyt wysoki przesuw: Frez moe zosta uszkodzo- ny. Jako frezowania: Nieobrobiony i nierwny.

Poczeka a frezy cakowicie si zatrzymaj, zanim wycignie si obrabiany przedmiot oraz odoy si frezark.

Stopniowe frezy (Fig. 10 / 11) W zalenoci od twardoci obrabianego materiau i gbokoci frezowania naley przeprowadza fre- zowanie w kilku stopniach. Jeeli frezowanie ma si odbywa w kilku etapach,

po ustawieniu gbokoci frezowania odpowiednio odwrci ogranicznik kocowy rewolwerowy (10), aby ogranicznik gbokoci (13) znajdowa si nad najwyszym ogranicznikiem kocowym (F).

Frezowa w tym ustawieniu. Po zakoczeniu pierw- szego frezowania ogranicznik kocowy rewolwe- rowy (10) ustawi tak, aby ogranicznik gbokoci (13) znajdowa si nad rodkowym ogranicznikiem kocowym (F). Przeprowadzi proces frezowania rwnie w tej pozycji.

Teraz ustawi najniszy organicznik kocowy (F) i doprowadzi frezowanie do koca.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

PL 61

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Informacje serwisowe Naley wzi pod uwag, e nastpujce czci tego produktu podlegaj normalnemu podczas eksploata- cji lub naturalnemu zuyciu bd e nastpujce cz- ci konieczne s jako materiay eksploatacyjne. Czci zuywajce si*: Szczotki wglowe; frez; tu- lejki naprajce * Nie zawsze wchodz w zakres dostawy!

Przechowywanie Urzdzenie i jego wyposaenie przechowywa w miejscu zaciemnionym, suchym i zabezpieczonym przed mrozem oraz niedostpnym dla dzieci. Opty- malna temperatura przechowywania wynosi od 5 do 30C. Narzdzie elektryczne przechowywa w oryginal- nym opakowaniu. Przykry narzdzie elektryczne, by chroni je przed pyem lub wilgoci. Zachowa instrukcj obsugi urzdzenia elektrycznego.

Utylizacja i recykling Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom, urzdzenie znajduje si w opakowaniu. Opakowanie to jest surowcem, ktry mona uytkowa ponownie lub mona przeznaczy do powtrnego przerobu. Urzdzenie oraz jego osprzt skadaj si z r- nych rodzajw materiaw, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nigdy nie wyrzuca baterii do mieci, nie wrzuca do ognia lub do wody. Baterie naley zbie- ra i poddawa recyklingowi lub utylizowa w sposb przyjazny dla rodowiska. Uszkodzone czci dostarczy do punktu utyliza- cji. Prosz poprosi o informacj w sklepie specja- listycznym bd w placwce samorzdu lokalnego.

Zuytego sprztu nie wolno wyrzuca wraz z od- padami domowymi!

Symbol ten oznacza, e zgodnie z dyrektyw w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (2012/19/UE) oraz przepisa- mi krajowymi niniejszego produktu nie wolno

utylizowa wraz z odpadami domowymi. Produkt ten naley przekaza do przeznaczonego do tego celu punktu zbirki. Mona to zrobi np. poprzez zwrot przy zakupie podobnego produktu lub przekazanie do autoryzowanego punktu zbirki zajmujcego si recyklingiem zuytego sprztu elektrycznego i elek- tronicznego. Nieprawidowe obchodzenie si z zuy- tym sprztem moe mie negatywny wpyw na ro- dowisko i zdrowie ludzkie ze wzgldu na potencjalnie niebezpieczne materiay, ktre czsto znajduj si w zuytym sprzcie elektrycznym i elektronicznym. Po- przez prawidow utylizacj tego produktu przyczy- niaj si Pastwo take do efektywnego wykorzysta- nia zasobw naturalnych. Informacje dotyczce punktw zbirki zuytego sprztu mona otrzyma w urzdzie miasta, od podmiotu publiczno-prawnego zajmujcego si utylizacj, autoryzowanej jednostki odpowiedzialnej za utylizacj zuytego sprztu elek- trycznego i elektronicznego lub w firmie obsugujcej wywz mieci w Pastwa miejscu zamieszkania.

Uszkodzonych przewodw elektrycznych nie wolno uywa - ze wzgldu na uszkodzenie izolacji zagra- aj yciu. Przewody elektryczne naley regularnie kontrolo- wa pod ktem uszkodze. Pamita, by podczas sprawdzania przewodu nie by on podczony do sie- ci elektrycznej.

Przewody elektryczne musz odpowiada waci- wym przepisom VDE (Zwizek Elektrykw Niemiec- kich) oraz normom DIN. Stosowa wycznie prze- wody elektryczne z oznaczeniem H05VV-F. Odpowiednia informacja znajduje si na oznaczeniu typu, umieszczonym na przewodzie.

Silnik prdu przemiennego Napicie sieciowe musi wynosi 230 V~. Przeduacze o dugoci 25 m musz posiada

przekrj wynoszcy 1,5 milimetra kwadratowego. Podczanie oraz naprawy wyposaenia elektrycz- nego mog by przeprowadzane przez wykwalifiko- wanego elektryka.

W przypadku pyta prosz o podanie nastpujcych danych: Rodzaj prdu silnika Dane z tabliczki identyfikacyjnej maszyny Dane z tabliczki identyfikacyjnej silnika

Czyszczenie i konserwacja Przed wykonaniem jakichkolwiek prac zwiza- nych z ustawieniem, utrzymaniem lub napraw urzdzenia naley wycign wtyk sieciowy.

m Wykonanie prac, ktre nie zostay opisane w tej instrukcji obsugi, zleca w specjalistycznym warsztacie. Stosowa tylko oryginalne czci. Przed czyszczeniem lub wykonaniem wszelkich prac konserwacyjnych odczeka a urzdzenie ostygnie. Niebezpieczestwo oparzenia!

Przed kadym uyciem urzdzenie sprawdzi na wy- stpowanie widocznych usterek jak lune, zuyte lub uszkodzone czci, prawidowe osadzenie rub lub innych czci. Uszkodzone czci wymieni.

Czyszczenie Nie stosowa adnych rodkw myjcych ani roz- puszczalnikw. Substancje chemiczne mog oddzia- ywa agresywnie na elementy wykonane z tworzy- wa sztucznego. Nigdy nie czyci urzdzenia pod biec wod. Urzdzenie oczyci dokadnie po kadym uyciu. Otwory wentylacyjne i powierzchnie urzdzenia

czyci mikk szczotk, pdzlem lub ciereczk. W razie potrzeby usun wiry, py i zanieczysz-

czenia za pomoc odkurzacza. Regularnie smarowa ruchome czci.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

62 64

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

63 64

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Gnzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie und Normen fr den Artikel

GB hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article

FR dclare la conformit suivante selon la directive UE et les normes pour larticle

IT dichiara la seguente conformit secondo le direttive e le normati- ve UE per larticolo

ES declara la conformidad siguiente segn la directiva la UE y las normas para el artculo

PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo

DK erklrer hermed, at flgende produkt er i overensstemmelse med nedenstende EUdirektiver og standarder

NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen

FI vakuuttaa tten, ett seuraava tuote tytt ala esitetyt EU-direk- tiivit ja standardit

SE frskrar hrmed fljande verensstmmelse enligt EU-direktiv och standarder fr fljande artikeln

PL deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami

LT pareikia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai straips- n

HU az EU-irnyelv s a vonatkoz szabvnyok szerinti kvetkezo megfelelosgi nyilatkozatot teszi a termkre

SI izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

CZ prohlauje nsledujc shodu podle smernice EU a norem pro vrobek

SK prehlasuje nasledujcu zhodu podla smernice EU a noriem pre vrobok

HR ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i nor- mama za sljedece artikle

RS potvruje sledeu usklaenost prema smernicama EZ i normama za artikal

RO declar urmtoarea conformitate corespunztor directivelor i normelor UE pentru articolul

BG -

2014/29/EU

2014/35/EU

X 2014/30/EU

2004/22/EC

2014/68/EU

X 2011/65/EU*

89/686/EC_96/58/EC

90/396/EC

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklrung erfllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschrnkung der Verwendung bestimmter gefhrlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgerten. The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. Lappareil dcrit ci-dessus dans la dclaration est conforme aux rglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Europen et du Conseil du 8 juin 2011 visant limiter lutilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils lectriques et lectroniques.

Ichenhausen, den 20.11.2018 __________________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

First CE: 2018 Subject to change without notice

Documents registar: Georg Kohler Gnzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V Annex VI Noise: measured LWA = xx dB(A); guaranteed LWA = xx dB(A) P = 0.55 KW; L/ = cm Notified Body:

Notified Body No.:

2010/26/EC

Emission. No:

X 2006/42/EC Annex IV Notified Body: Notified Body No.: Certificate No.:

Standard references:

EN 60745-1; EN 60745-2-17; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Marke / Brand: SCHEPPACH Art.-Bezeichnung / Article name: ELEKTRO-OBERFRSE - RO1200 ELECTRIC ROUTER - RO1200 DFONCEUSE LECTRIQUE - RO1200 Art.-Nr. / Art. no.: 5902701901

Die alleinige Verantwortung fr die Ausstellung dieser Konformittserklrung trgt der Hersteller. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Le fabricant assume seul la responsabilit dtablir la prsente dclaration de conformit.

CE - Konformittserklrung Originalkonformittserklrung

CE - Declaration of Conformity CE - Dclaration de conformit

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

64 64

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Gnzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Garantiebedingungen Revisionsdatum 23. November 2018

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualittskontrolle. Sollte ein Gert dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten an- gegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die Servicerufnummer zur Verfgung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen fr eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.

Fr die Geltendmachung von Garantieansprchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zustzlichen Hersteller-Garantieleistungen fr Kufer (private Endverbraucher) von Neugerten. Die gesetzlichen Gewhrleistungsansprche werden von dieser Garantie nicht berhrt. Fr diese ist der Hndler zustndig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlielich auf Mngel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gert, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mngel oder den Austausch des Gertes beschrnkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Gerte oder Teile gehen in unser Eigentum ber. Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gert innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind: - Schden am Gert, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart)

bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Gerts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind. - Schden am Gert, die durch missbruchliche oder unsachgeme Anwendungen (wie z.B. berlastung des Gertes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehr), Eindringen von

Fremdkrpern in das Gert (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schden durch Herunterfallen) entstanden sind. - Schden am Gert oder an Teilen des Gerts, die auf einen bestimmungsgemen, blichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natrlichen Verschlei zurckzufhren sind sowie Schden und/oder Abnut-

zung von Verschleiteilen. - Mngel am Gert, die durch Verwendung von Zubehr-, Ergnzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgem verwendet werden. - Gerte, an denen Vernderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden. - Geringfgige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die fr Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerts unerheblich sind. - Gerte an denen eigenmchtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden. - Wenn die Kennzeichnung am Gert bzw. die Identifikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind. - Gerte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprche sowie Folgeschden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit betrgt regulr 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gertes. Mageblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprche ms- sen jeweils nach Kenntniserlangung unverzglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gertes fhrt weder zu einer Verlngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung fr das Gert oder fr etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor- Ort-Services. Das betroffene Gert ist in gesubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gert unvollstndig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehr wertmig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gert ausgetauscht wird oder eine Rckerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Gerte knnen nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. auerhalb der Garantiezeit trgt der Kufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gert mit einer kurzen Beschreibung der Strung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall auerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Ver- sandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gert (modellabhngig) bei Rcklieferung, aus Sicherheitsgrnden - frei von allen Betriebsstoffen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschdigungen am Reklamationsgert auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden wir das Gert frei an Sie zurck. Knnen Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Hhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschlei bercksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkufers und sind nicht abtret- oder bertragbar.

5. Fr die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/Reparaturservice.aspx.

Bitte senden Sie uns keine Gerte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.

Fr die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center. Sollte in Ausnahmefllen die genannte Bearbeitungszeit berschritten werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleiteile - Verschleiteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhngigen Verschleiteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehuse und oder Batteriepolen beschdigte Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Gerte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center knnen Sie die defekten Gerte fr einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprche, als die oben genannten, knnen nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und knnen ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden.

Bei bersetzungen ist stets die deutsche Fassung mageblich.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the RO1200 Scheppach works, you can view and download the Scheppach RO1200 5902701901 Wood Router Operating Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the Operating Manual for Scheppach RO1200 as well as other Scheppach manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Operating Manual should include all the details that are needed to use a Scheppach RO1200. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Scheppach RO1200 5902701901 Wood Router Operating Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Scheppach RO1200 5902701901 Wood Router Operating Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Scheppach RO1200 5902701901 Wood Router Operating Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Scheppach RO1200 5902701901 Wood Router Operating Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Scheppach RO1200 5902701901 Wood Router Operating Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.