Scheppach KWZ 7 13150000 Saw Operating Instructions PDF

1 of 44
1 of 44

Summary of Content for Scheppach KWZ 7 13150000 Saw Operating Instructions PDF

kw7 1311 0000 / 5,2 kW 1301 0000 / 6,1 kW

kwz7 1315 0000

kw-ze 7 1316 0901 / 5,2 kW

ke70m 1285 0902 / 5,2 kW 1285 0901 / 6,1 kW

kez700 1280 0901

ke-ze 700 1281 0901 / 5,2 kW

ked700 1535 0901 / 5,2 kW

D Wippkreissgen Wipptischkreissgen Rolltischkreissgen

Rocking frame circular saws Rocking table circular saws Sliding table circular saws

Scies circulaires chevalet Scies circulaires chevalet et table Scies circulaires table mobile

06/16 9322 0510

GB

FR

Inhalt Content Sommaire

03 10 Originalbedienungsanleitung

22 28 Translation from original manual

29 36 Traduction des instructions dorigine

U2

D

GB

FR

Achtung Unfallgefahr! Sicherheitsschuhe tragen.

Achtung Unfallgefahr! Gehrschutz tragen. Schutzbrille tragen.

Achtung Unfallgefahr! Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen

Fig. 01 Fig. 05

Fig. 02

Fig. 03

Fig. 04

Fig. 06

Fig. 07

Fig. 08

U3

Fig. 09.1

Fig. 09.2

Fig. 10.1

Fig. 10.2

Fig. 10.3

Fig. 10.4

U 4

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 12.2

Fig. 12.3

Fig. 11.1

Fig. 11.3

Fig. 11.2

Fig. 12.1

Fig. 13

Fig. 14

U5

U6

Schaltplan ke d700, ke, kw, 380 420V / 5,2kW

Connection diagram Schma des connexions P1= 5,2 KW; P2 = 4,0 KW mit Bremsplatine

Schaltplan ke und kw, 380 420V

Connection diagram Schma des connexions P1= 6,1 KW; P2 = 5,0 KW mit mechanischer Bremse Standardlast

15300109

10648308

Komponentenliste: 1:Gehuse K3000 2: K ibo-Schtz Uc:400V~ 7,5KW 3: berlastschutz 15,0 Ax0,58=8,7A(9) 4: Nockenschalter 5: Motor 6: Anschlu Bremse 400V~ 7: Not-Aus

3N~50Hz 400/230V16A

Komponentenliste: 1: Gehuse K3000 2: Taster EIN/AUS 3: Klibo Uc:400V~ 4: Bremsplatine 408306 5:Thermokontakt 6: Motor 7: Endschalter 40722016

13160101

Schaltplan ke-ze700, 380 420V

Connection diagram Schma des connexions P1= 5,2 KW; P2 = 4,0 KW mit Bremsplatine

U 7

deutsch 3

Hersteller: Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde, Wir wnschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen scheppach Brennholzkreissge.

Der Hersteller dieses Gertes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht fr Schden, die an diesem Gert oder durch dieses Gert entstehen bei: unsachgemer Behandlung, Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung, Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkrfte, Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen, nicht bestimmungsgemer Verwendung, Ausfllen der elektrischen Anlage, bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den ge sam- ten Text der Bedienungsanweisung durch. Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemen Einsatzmglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanweisung enthlt wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Re pa raturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zu verlssigkeit und Lebensdauer der Maschine erhhen. Zu stzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be die - nungsanweisung mssen Sie unbedingt die fr den Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes be- achten. Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhlle geschtzt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine auf be- wahren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Auf- nah me der Arbeit gelesen und sorgfltig beachtet werden. An der Maschine drfen nur Personen arbeiten, die im Ge brauch der Maschine unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die fr den Betrieb von Holzbearbei- tungsmaschinen allgemein anerkannten technischen Re- geln zu beachten.

Inhaltsverzeichnis

EG-Konformittserklrung 38 Garantie 40 Garantee 40 Garantie 40 Schaltplan ke d700, 380 420V U5 Schaltplan ke und kw, 380 420V U5 Inhaltsverzeichnis 3 Allgemeine Hinweise 3 Lieferumfang 4 Sonderzubehr 4 Technische Daten 4 Bestimmungsgeme Verwendung 4

Restrisiken 6 Montage 6 Aufstellen und justieren 6 Schlepperanbau 6 Transport der Maschine 6 Elektrischer Anschluss 6 Inbetriebnahme der Wippkreissge 7 Inbetriebnahme der Wipp-Tischkreissge 7 Inbetriebnahme der Rolltischkreissge 7 Wartung 8 Fehlersuche 8 Ersatzteilliste ke d700sl 12 Ersatzteilliste ke d700 13 Ersatzteilliste kw 7 14 Ersatzteilliste kwz 7 15 Ersatzteilliste kw-ze 7 16 Ersatzteilliste ke 70m 17 Ersatzteilliste kez 700 18 Ersatzteilliste ke-ze 700 19

Allgemeine Hinweise

berprfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even- tu elle Transportschden. Bei Beanstandungen muss so- fort der Zubringer verstndigt werden.

Sptere Reklamationen werden nicht anerkannt. berprfen Sie die Sendung auf Vollstndigkeit. Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-

nungsanweisung mit dem Gert vertraut. Verwenden Sie bei Zubehr sowie Verschlei- und

Ersatzteilen nur Original-scheppach-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhndler.

Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Gertes an

Sicherheitshinweise

m In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen.

m Schulung der Betreiber Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen

weiter, die an der Maschine arbeiten. Die Bedienungsperson mu mindestens 18 Jahre alt

sein. Auszubildende mssen mindestens 16 Jahre alt sein, drfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten.

An der Maschine ttige Personen drfen nicht abgelenkt werden.

Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlossenen Maschine fern.

Eng anliegende Kleidung tragen. Schmuck, Ringe und Armbanduhren ablegen.

Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten und in lesbarem Zustand halten.

Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr fr Finger und Hnde durch das rotierende Schneidwerkzeug

Whrend des Betriebes sind regelmige Pausen einzu halten.

Whrend des Betriebes sind Sicherheitsschuhe und Schutzkleidung zu tragen.

Achten Sie auf ausreichende Beleuchtung am Arbeitsplatz. Die Maschine nur im Freien verwenden.

m Standsicherheit Achten Sie darauf, dass die Maschine beim Aufbau

standsicher auf festem Grund steht.

4 deutsch

m Netzanschluss der Maschine Netzanschlussleitungen berprfen. Keine fehlerhaften

Leitungen verwenden. Siehe elektrischer Anschluss. Die Motor- und Werkzeugdrehrichtung beachten. Siehe

elektrischer Anschluss. Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an der

Elektroinstallation drfen nur von Fachleuten ausgefhrt werden.

Zum Beheben von Strungen die Maschine abschalten. Netzstecker ziehen.

Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor aus schal ten. Netzstecker ziehen.

Auch bei geringfgigem Standortwechsel Maschine von jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor Wie der in be- triebnahme die Maschine wieder ordnungs ge m an das Netz anschlieen!

m Zustzliche Sicherheitshinweise fr Gelenkwellenbetrieb Bei Schleppern mit Hydraulik- oder Druckluft-ge schal te ter

Zapfwellenkupplung muss eine Gelenkwelle mit Frei lauf verwendet werden.

Zum Beheben von Strungen oder Entfernen ein ge- klemmter Holzstcke die Maschine stillsetzen, den Schlepper ausschalten und den Zndschlssel abzie hen.

Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Schlepper aus- schalten und den Zndschlssel abziehen.

Beim Transport der Kreissge muss der Zapfwellenbetrieb ausgeschaltet sein.

Die Warntafel mit Rckleuchte DIN 110030 muss an der Sge montiert und die Rckleuchte am Schlepper an- geschlossen sein.

Die Kreissge darf nur an Schleppern mit 3-Punkt-An bau Kategorie 1 und 2 betrieben werden, bei einer Drehzahl von 1/min. 540.

m Rsten und Einstellen der Maschine Umrst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur bei

ausgeschaltetem Motor durchfhren. Netzstecker zie hen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges ab warten.

Smtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen ms sen nach abgeschlossenen Reparatur- und War tungs ar bei ten sofort wieder montiert werden.

Nur gut geschrfte, rissfreie und nicht verformte Sge- bltter verwenden.

Bei Verschleierscheinungen im Sgeschlitz der Tischplatte mssen beide Tischplatten ersetzt werden.

Bestimmungsgeme Verwendung

Die Kreissge ist ausschlielich mit dem angebotenen Werkzeug zum Bearbeiten von Brennolz konstruiert, alles andere ist Sachwiedrig.

Die Maschine entspricht der gltigen EG Maschinen-richt- linie.

Die Maschine ist fr einschichtigen Betrieb ausgelegt, Einschaltdauer S6 40%.

Unabhngig vom Holzdurchmesser darf nur 1 Stck auf die Wippe/den Tisch gelegt werden.

Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten.

Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine vollzhlig in lesbarem Zustand halten.

Bei Einsatz in geschlossenen Rumen muss die Ma schi ne an eine Absauganlage angeschlossen werden.

Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so- wie bestimmungsgem, sicherheits- und gefahren- be wusst unter Beachtung der Betriebsanleitung be- nutzen! Insbesondere Strungen, die die Sicherheit be eintrchtigen knnen, umgehend beseitigen (lassen)!

Fortsetzung Seite 6

KW 7 KWZ 7 KW-ZE 7 KE 70m KEZ 700 KE-ZE 700 KE d 700

Lieferumfang

Wippkreissge Rolltischkreissge Rolltischkreissge

Einmaulschlssel Einmaulschlssel Gabelschlssel

Arretierungsstift Arretierungsstift Arretierungsstift

Bedienungsanweisung Bedienungsanweisung Bedienungsanw.

Fahrvorrichtung Fahrvorrichtung

Sonderzubehr

diverse Sgebltter diverse Sgebltter diverse Sgebltter

Transporteinrichtung Fahrvorrichtung

Gelenkwelle Gelenkwelle

Lngsschnitt-

einrichtung

Lngsschnit-

teinrichtung

Baumae

Gesamtlnge in mm 1060 1410 1500 1460 1550 1550 1420

Gesamtbreite in mm 820 900 900 860 900 900 860

Gesamthhe in mm 1.150 1.150 1150 1.210 1.210 1210 1.130

Wippenauflage mm 720 655

Tischgre mm 1.400 x 860 1.400 x 860

Tischhhe mm 850 850

Sgeblatt

Brennholzschnitte

max. mm

700 700 700

Leerlaufdrehzahl

Sgewelle 1/min. 1.400 1.400 1.400

deutsch 5

KW 7 KWZ 7 KW-ZE 7 KE 70m KEZ 700 KE-ZE 700 KE d 700

Schnittgeschw.

Sgeblatt m/sec

51 51 51

Sgeblatt Lngs -

schnitte max. mm 500

Lehrlaufdrehzahl

Sgewelle 1/min 2400

Schnittgeschw.

Sgeblatt m/sec 62

Antrieb

Bestellnummer 1311 0000 1316 0901 1285 0902 1281 0901 1535 0901

Motor V 380

420/50Hz

380

420/50Hz

380

420/50Hz

380

420/50Hz 380 420/50Hz

Aufnahmeleistung P1 KW 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2

Abgabeleistung P2 KW 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0

Motordrehzahl 1/min 1.400 1.400 1.400 1.400 1.400

Betriebsart S 6/40% S 6/40% S 6/40% S 6/40% S 6/40%

Nennstrom A 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0

Gewicht kg 136 204,5 184 211 135

Antrieb

Bestellnummer 1301 0000 1285 0901

Motor V 380

420/50Hz

380

420/50Hz Aufnahmeleistung P1 KW 6,1 6,1

Abgabeleistung P2 KW 5,0 5,0

Motordrehzahl 1/min. 1.400 1.400

Betriebsart S 6/40% S 6/40%

Nennstrom A 10,5 10,5

Gewicht kg 156 195

Antrieb

Bestellnummer 1315 0000 1316 0901 1280 0901 1291 0901 Gelenkwellendrehzahl

1/min. max. 540 max. 540 max. 540

Gewicht kg 142,5 204,5 162 211

Arbeitsdaten

Schnitthhe Wippe

Rundholz max. mm 270 245

Wendeschnitt max. mm 540

Scheitholz max. mm 450 x 260

Schnitthhe ber Tisch

bei Sgeblatt 700

max. mm 225 225

bei Sgeblatt 500

max. mm 140

Technische nderungen vorbehalten!

Geruschkennwerte Die nach EN 23746 fr den Schallleistungspegel bzw. EN 31202 (Korrekturfaktor k3 nach Anhang A.2 von EN 31204 berech net) fr den Schalldruckpegel am Arbeitsplatz ermittelten Geruschemissionswerte betragen unter Zugrundelegung der in ISO 7904 Anhang A aufgefhrten Arbeitsbedingungen Schallleistungspegel in dB Leerlauf LWA / Bearbeitung LWA dB(A) KW 7/KWZ 7 KW 70m/KWZ 700 KE 70m/KEZ 700 KE d700 93 / 99 93 / 99 93 / 99 102 / 104 Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB Leerlauf LpAeq / Bearbeitung LpAeq dB(A) KW 7/KWZ 7 KW 70m/KWZ 700 KE 70m/KEZ 700 KE d700 86 / 91 86 / 91 86 / 91 80 / 82 Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und mssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Ob- wohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlssig abgeleitet werden, ob zustzliche Vorsichtsmanahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, die den aktuellen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geruschquellen, z.B. die Zahl der Ma schi - nen und anderer benachbarter Arbeitsvorgnge. Die zulssigen Arbeitswerte knnen von Land zu Land variieren. Die Infor ma- ti on soll jedoch den Anwender befhigen, eine Abschtzung von Gefhrdung und Risiko vorzunehmen.

6 deutsch

Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den technischen Daten an ge ge- be nen Abmessungen mssen eingehalten werden.

Die zutreffenden Unfallverhtungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln mssen beachtet werden.

Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen ge- nutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmchtige Vernderungen an der Maschine schlieen eine Haftung des Herstellers fr daraus resultierende Schden aus.

Die Maschine darf nur mit Original-scheppach-Zubehr und Original-Werkzeugen des Herstellers genutzt wer den.

Jeder darber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht be- stimmungsgem. Fr daraus resultierende Schden haf- tet der Hersteller nicht, das Risiko dafr trgt allein der Benutzer.

Wippkreissge: die Sge ist ausschlielich zum Quer- schnitt sgen von Brennholz mit max. 1 m Lnge und min/ max 60mm-250mm kon stru iert.

Wipp-Tischkreissge/Rolltischkreissge: die Sge ist aus schlielich zum Lngs- und Querschnittsgen von Holz sowie zum Brennholzsgen konstruiert.

Tischkreissge: die Sge ist ausschlielich zum Quer- schnitt sgen von Brennholz mit max. 1 m Lnge und min/ max 60mm-250mm kon stru iert.

Es drfen nur Sgebltter eingesetzt werden, die der Europischen Norm EN 847-1 entsprechen.

Fr Lngsschnitte den Lngsanschlag einsetzen und die entsprechende Sgeblattabdeckung montieren. Schie be- stock verwenden.

Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den aner- kannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch kn nen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten. Verletzungsgefahr fr Finger und Hnde durch das ro tie-

rende Sgeblatt bei unsachgemer Fhrung des Werk- stckes.

Gefhrdung der Gesundheit durch Holzstube oder Holz- spne.

Krumme Holzstmme nicht hohl auf den Tisch legen, das Holz muss immer im Schnittbereich am Tisch auflegen.

Unbedingt persnliche Schutzausrstungen wie Augen- schutz und Staubmaske tragen.

Gefhrdung der Gesundheit durch Lrm. Beim Arbeiten wird der zulssige Lrmpegel berschritten. Unbedingt per snliche Schutzausrstungen (Gehrschutz) tra gen.

Gefhrdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungs- gemer Elektro-Anschlussleitungen.

Desweiteren knnen trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Restrisiken knnen minimiert werden, wenn die Si cher - heitshinweise und die bestimmungsgeme Verwen dung, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beach tet werden.

Montage

Die Maschine wird komplett montiert ausgeliefert und ist so mit sofort einsatzbereit.

Aufstellen und justieren

Bitte beachten Sie, da Ihre Wippkreissge auf fest em Grund gerade und standsicher aufgestellt ist. Die Bohrungen an den Fulaschen ermglichen gute Bodenbefestigung.

Schlepperanbau

Fig. 01 Zum Brennholzschneiden die Kreissge in Lngsrichtung

an die 3-Punkt-Hydraulik des Schleppers anbauen. Der Keilwellenstummel muss mit dem Schutz deckel

abgedeckt werden. Die Gelenkwelle bei Betrieb mit der Kette gegen Durch-

dre hen sichern. Die Gelenkwelle nach dem Abkuppeln vom Schlepper am

Haltebgel einhngen. Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Schlepper aus-

schal ten und den Zndschlssel abziehen. Richtige Gelenkwelle verwenden. Wir empfehlen die

scheppach Gelenkwelle W100, Art.-Nr. 05018101.

Transport der Maschine

Wippkreissge/Wipp-Tischkreissge KW und KWZ Fig. 02 Beim Transsport der Sge die Wippensperre ver riegeln. Beim Transport der Wipp-Tischkreissge den Tisch

abklappen und verriegeln. KW 7: Ziehen Sie den Transportgriff her aus (1) und

verdrehen ihn (2) fr einen sicheren Transport (Siche rung durch Schraubenkopf im Transportgriff) (s. S. 14).Roll- tischkreissgen KE und KEZ

KE 70m und KEZ 700: zum Transport der Rolltisch kreis- sge den Sgetisch in waagrechter Lage bei verriegelter Tisch arretierung bringen (siehe auch Fig. 11.2).

KE d 700: Ziehen Sie den Transportgriff her aus (1) und verdrehen ihn (2) fr einen sicheren Transport (Sicherung durch Schraubenkopf im Transportgriff) (s. S. 14). Schlepperanbau

Beim Transport der Kreissge muss der Zapfwellenbetrieb ausgeschaltet sein.

Die Warntafel mit Rckleuchte DIN 110030 muss an der Sge montiert und die Rckleuchte am Schlepper angeschlossen sein (siehe auch Fig. 02).

Elektrischer Anschluss

Die Maschine mit CEE-Stecker am Netz anschlieen, Zu- leitung muss mit 16 A abgesichert sein.

Am Betriebsschalter die Sge einschalten, die Sgewelle luft an.

Beim Ausschalten wird die Sgewelle innerhalb 10 s ab- ge bremst.

Drehrichtungsnderung Fig. 03 Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos- sen. Der Anschluss entspricht den einschlgigen VDE- und DIN -Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlngerungsleitung mssen die- sen Vorschriften bzw. den rtlichen EVU-Vorschriften ent - sprechen.

Motor-Bremseinrichtung Beim Ausschalten der Maschine bremst eine automatisch wir kende Bremse mit Bremsplatine (Ausnahme: 6,1 kw Motor mit mechanischer Bremse) sicher ab. Die Bremse bremst den Antriebsmotor der Sgewelle innerhalb 10 s ab. Dauert der Bremsvorgang lnger als 10 s, darf die Maschi- ne nicht mehr betrieben werden, da Bremse defekt. Ma- schi ne muss unbedingt von der Spannungsversorgung ge trennt werden. Mit der Fehlerbehebung darf nur eine Elektrofachkraft beauftragt werden.

deutsch 7

Betriebsart/Einschaltdauer Der Elektromotor ist fr Betriebsart S640% dimensi o- niert. Dieses Krzel steht fr: S6: Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung 40%: (bezogen auf 10 min.) 4min. Belastung; 6min. Leerlaufbetrieb. Bei berlastung des Motors schaltet dieser selbstttig ab, da ein Wicklungsthermostat in der Motorenwicklung ein gelassen ist. Nach einer Abkhlzeit (zeitlich unter- schiedlich) lsst sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen An Elektro-Leitungen entstehen oft Isolations schden. Mgliche Ursachen: Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster-

oder Trspalten gefhrt werden. Knickstellen durch unsachgeme Befestigung oder Fh-

rung der Anschlussleitung. Schnittstellen durch berfahren der Anschlussleitung. Isolationsschden durch Herausreien aus der Wand-

steck dose. Risse durch Alterung der Isolation. Solche schadhaften

Elektro-Anschlussleitungen drfen nicht verwendet wer den und sind auf Grund der Isolationsschden lebensgefhrlich!

Elektrische Anschlussleitungen regelmig auf Schden ber prfen. Achten Sie darauf, da beim berprfen die An schlussleitung nicht am Stromnetz hngt. Elektrische An schlussleitungen mssen den einschlgigen VDE- und DIN-Bestimmungen und den rtlichen EVE-Vorschriften entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN. Ein Aufdruck der Typenbe zeich- nung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift. Verlngerungsleitungen mssen bis 25 m Lnge einen

Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter, ber 25 m Ln- ge mindestens 2,5 Quadratmillimeter aufweisen.

Der Netzanschluss wird mit 16 A trge abgesichert. Der kundenseitige Netzanschluss muss mit einem Fehler- stromschutzschalter mit einem Bemessungsdifferenzstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.

Drehstrommotor Netzspannung muss 380420 V/50 Hz betragen. Netzanschluss und Verlngerungsleitungen mssen 5 -

adrig sein (3 P + N + SL). Verlngerungsleitungen mssen einen Mindest-Quer-

schnitt von 1,5 mm aufweisen. Der Netzanschluss wird maximal mit 16 A abgesichert. Bei Netzanschluss oder Standortwechsel muss die Dreh-

rich tung berprft werden, gegebenenfalls muss die Po la ritt getauscht werden (siehe auch Fig. 03).

Reparaturen und nderungen an den Anschlssen der elektrischen Ausrstung drfen nur von einer Elektrofachkraft durchgefhrt wer den. Bei Rckfragen bitte folgende Daten angeben: Motorenhersteller; Motortype Stromart des Motors Daten des Maschinen-Typenschildes Daten der Elektrosteuerung Bei Rcksendung des Motors immer die komplette An triebs einheit mit Elektrosteuerung einsenden.

Inbetriebnahme der kw 7, kwz 7, kw-ze 7

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheits- hin weise.

Smtliche Schutz- und Hilfseinrichtungen mssen mon- tiert sein.

Umrst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchfhren. Netzstecker zie hen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges ab- warten.

Die Wippkreissge ist ausschlielich zum Querschnitt-s- gen von Brennholz mit max. 1 Meter Lnge kon stru iert.

Unabhngig vom Holzdurchmesser darf nur ein Stck auf die Wippe gelegt werden.

Das Holz darf nicht mit der Hand fixiert werden. Keilriemenspannung nach der ersten Betriebsstunde,

sowie vor jeder Inbetriebnahme prfen. Bei Gelenkwellenbetrieb Schutzdeckel in die obere

Stellung arretieren. Netzkabel abziehen. (Fig.15) Bei Elecktrobetrieb Schutzdeckel in die untere Stellung

mit Endschalter arretieren. (Fig.16) Achtung: Bei krummen Holzstcken muss die gekrmmte Sei-

te zum Sgeblattschlitz ausgerichtet sein, um das Um kippen und Verklemmen des Holzes whrend des Schneidvorganges zu vermeiden.

Sgeblattwechsel der Wippkreissge Fig. 04 Wartungs-, Instandsetzungs- und Reinigungsarbeiten

so wie Funktionsstrungen nur bei ausgeschaltetem Antrieb (Netzstecker ziehen bzw. Schlepper abstellen und den Znd schlssel ziehen) vornehmen.

Zum Sgeblattwechsel die Wippe innen zustzlich ent- rie geln und weiter ausschwenken. (Pfeil)

Die Lagerabdeckung nach dem Lsen der Flgelmutter zu rckschwenken. Die Flgelmutter des Sgeblatt- schutzes herausdrehen und diesen ebenfalls zurck schwenken.

Zum Arretieren des Sgeblattes den Klemmstift durch den unteren Sgeblattschutz stecken (Fig. 12.2).

Das Sgeblatt mit dem mitgelieferten Sgeblattschlssel lsen.

Sgeblattschutz, Lagerabdeckung und Wippe wieder montieren.

Inbetriebnahme der ke70m, kez70,

ke-ze 700 ked700

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheits- hinweise.

Smtliche Schutz- und Hilfseinrichtungen mssen mon- tiert sein.

Transportsicherungsschraube seitlich am Tisch entfernen.

Umrst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchfhren. Netzstecker zie hen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges ab- war ten.

Keilriemenspannung nach der ersten Betriebsstunde, sowie vor jeder Inbetriebnahme prfen.

Bei Gelenkwellenbetrieb Schutzdeckel in die obere Stellung arretieren. Netzkabel abziehen. (Fig.15)

Bei Elecktrobetrieb Schutzdeckel in die untere Stellung mit Endschalter arretieren. (Fig.16)

Brennholzschnitt der Rolltischkreissge Fig. 10.1 Fr Brennholzschnitte muss die Brennholzschnitt-

8 deutsch

Schutz haube montiert sein. Achtung: Brennholzschneiden ist ohne Zufhreinrichtung

verboten! Brennholz quer auf den Tisch legen und mit

Zufuhreinrichtung gegen die Schutzhaube drcken. Das Brennholz darf nicht mit der Hand fixiert werden. Der Sgetisch kann nach Bettigung der Zufhreinrich-

tung verschoben werden. Fig. 10.2 und 10.3 Zum Einhngen der Rckzugfeder den Sgetisch ent rie-

geln und ganz nach vorne schieben (Pfeil). Durch die Rckzugfeder wird der Sgetisch nach jedem Schnitt vor- gang in die Ausgangslage zurckgezogen.

Fig. 10.4 Der Sgetisch ist zum Brennholzsgen nicht verriegelt. Der Sicherungsriegel wird nach vorne gelegt und dient

beim Schieben des Tisches als Anschlag.

Lngsschnitt der Rolltischkreissge (Sonderzubehr) Fig. 11.1 und 11.2 (nicht fr ked700sl) Fr Lngsschnitte die Brennholzschnitt-Schutzhaube

ab neh men. In die Halterung die Abdeckhaube fr Lngsschnitte ein-

setzen und die Knebelschraube anziehen. Montieren Sie das komplette Lngsschnitt-Zubehrpaket

nach bildlicher Darstellung der Ersatzteilliste. Die Rckzugfeder unter dem Sgetisch aushngen. Den Sgetisch in Lngsschnittstellung arretieren. Zum Lngschneiden schmaler Werkstcke Schiebestock

ver wenden. Lngsschnitt-Abdeckung auf die Hhe des Werkstckes

ein stellen und Knebelschraube krftig anziehen. Lngsschneiden im Gelenkwellenbetrieb ist nicht mehr

erlaubt. Hinweis, siehe Fig. 07 Fr Lngsschnitte empfehlen wir, ein Sgeblatt mit

ei nem Durchmesser von 500 mm einzusetzen. Die Schnitthhe betrgt max. 150 mm.

Bei Ihrem scheppach-Fachhndler erhalten Sie die zur Mon tage bentigten Teile.

Achtung: Brennholzschneiden ist ohne Zufhreinrichtung verboten!

Spaltkeileinstellung Fig. 08 Der Abstand zwischen Sgeblatt und Spaltkeil darf

zwischen 3 und 8 mm betragen. Die Spaltkeilspitze muss ~2 mm tiefer als die oberste Sgezahnhhe eingestellt sein. Nach jedem Sgeblattwechsel berprfen und nti- gen falls neu einstellen.

Achten Sie auf die Spaltkeildicke, siehe eingeschlagene Zahl am Spaltkeil. Der Spaltkeil darf nicht dnner als das Sgeblatt und nicht dicker als dessen Schnittfugenbreite sein.

Das Sgeblatt muss mit dem Spaltkeil fluchten. Sgeblattwechsel der Rolltischkreissge Fig. 12.1, 12.2 und 12.3 Wartungs-, Instandsetzungs- und Reinigungsarbeiten

so wie Funktionsstrungsbehebungen nur bei ausgeschal- tetem Antrieb (Netzstecker ziehen bzw. Schlepper abstel- len und den Zndschlssel ziehen) vornehmen.

Der Sgeblattwechsel ist nur bei hochgeklapptem Tisch mglich.

Die Lngsschnitt-Abdeckhaube muss abgenommen werden, die Brennholzschnitt-Schutzhaube dagegen bleibt montiert.

Den Tisch entriegeln, die Rckzugfeder aushngen, Tisch zurckschieben und von der Rckseite hochklappen.

Den hochgeklappten Tisch am Gestellfu mit dem Siche- rungs bgel arretieren.

Zum Arretieren des Sgeblattes den Klemmstift durch den unteren Sgeblattschutz stecken.

Das Sgeblatt mit dem mitgelieferten Sgeblattschlssel lsen.

Sgeblattwechsel vornehmen.

Achtung: Vor inbetriebnahme Federn von Schutzkorb und Halte- vorrichtung einhngen.

Wartung

Wartungs-, Instandsetzungs- und Reinigungsarbeiten so wie Funktionsstrungsbehebungen nur bei ausgeschal- te tem Antrieb (Netzstecker bzw. Zndschlssel ziehen) vornehmen.

Keilriemenspannung nach der ersten Betriebsstunde, sowie vor jeder Inbetriebnahme prfen. Dazu die Kne- belschraube der Motorkonsole lsen. Die Konsole nach unten drcken und die Knebelschraube wieder fest an- zie hen.

Smtliche Kugellager sind mit Dauerschmierung ver- sehen. Das Kreissgeblatt ist ein Verschleiteil und ist vor jeder Inbetriebnahme zu berprfen. Nur ein gut geschrftes, geschrenktes Sgeblatt bringt gu te Schnittleistung. Gelegentliches Einfetten des Sge- blattes ist empfehlenswert.

Bei Verschleierscheinungen im Sgeschlitz der Tischplatte mssen beide Tischplatten ersetzt werden.

Zustzliche Wartungsarbeiten bei Gelenkwellenantrieb Keilriemen nachspannen Fig. 13 Die Sechskantschraube lsen und das Getriebe gleich-

mig nach unten drcken. Das Getriebe muss parallel nachgestellt werden.

Sechskantschrauben krftig anziehen. Getriebel austauschen Fig. 14 Das Getriebel jhrlich erneuern. Verwenden Sie Getriebel SAE 90. Die Fllmenge betrgt 0,35 Liter Abbildung (Pfeil) zeigt die Winkelgetriebe-leinfll-

schraube. Altl umweltfreundlich entsorgen!

Fehlersuche

Zum Beheben von Strungen die Maschine abschalten. Netz stecker ziehen.

Problem Ursache Abhilfe Sge bremst mechanische Bremse beim Ausschalten Bremse defekt erneuern nicht ab Bremsplatine Bremsplatine defekt erneuern

Elektrotechnische Wartungsarbeiten drfen nur von einer Elektrofachkraft durchgefhrt werden!

Beim Entsorgen der Maschine mssen die rtlichen gesetzlichen Bestimmungen eingehalten werden.

deutsch 9

10 deutsch

Sgeblattwechsel der Rolltischkreissge.

Achtung! Netzstecker ziehen bei Zapfwellenantieb Schlepper abstellen und Zndschlssel abziehen.

Der Sgeblattwechsel ist nur bei hochgeklapptem Tisch mglich und wird in folgenden Schritten durchgefhrt.

Der Schutzkorb muss immer geschlossen sein

1. Tischanschlag entriegeln. 2. Zugfeder unter dem Tisch aushngen. 3. Mit Hilfe des Absteckbolzen Tischsperre nach auen ziehen und den Tisch nach hinten schieben. 4. Tisch vorsichtig mit beide Hnden anheben. 5. Tisch Hochschwenken bis zum Anschlag. 6. Zum Arretieren des Sgeblattes den Absteckbolzen durch den unteren Sgeblattschutzes stecken. 7. Das Sgeblatt mit dem mitgeliefertem Sgeblattschlssel lsen und den Sgebblattwechsel vornehmen. 8. Nach dem Sgeblattwechsel Schutzkorb auf den Tisch drcken und vorsichtig nach vorne abkippen. 9. Tisch mit beiden Hnden vorsichtig absetzen bis er auf der Fhrung aufliegt. 10. Tisch nach vorne schieben, mit dem Absteckbolzen Tischsperre nach auen ziehen und den Tisch ganz nach vorne schieben. 11. Zugfeder wieder einhngen. 12. Tischanschlag wieder einrasten.

1

2

4

3

deutsch 11

5 6

7 8

9 10

11 12

12 deutsch

Ersatzteilliste ke d700sl

Spare Parts List Liste des pices de rechange

15340218

15340214

15340210

02799134

02093366

02144005

02144005

02098505 15340210 15340211

02144005

02098505

02093366 02144005

02799134

15340229

05006010

02093364 02091235

15340226

13203020

15340217

05007103 89490039 02799104

05007102

10101006

02091235 15340226

15340025 15340206 02098505 02144005 15300183

04690002

05007101

15340215 02798125

04690002

15340205

15340207 05007101

02098505 15300183 04690002

02093137 05003614 12801310

02091222

05003409

12801308 05003614 02093137 15340016

15340010

0500890102093152 02013759 15300148

15300104

10013257

15300103

15300114 02144007

02093158

15300110

12801301

12201600

02093407

02679811

05007101

15350005

04690002

15300112

02093384

15350009 02093383

05007105

12201020

12801301

04690002

05007101

02093383

12801306

02798520

02902108 02044005

02093405

02093407

13110007

05002471

02750011

1220450005007101

05031121

05003471

deutsch 13

Ersatzteilliste ke d700

Spare Parts List Liste des pices de rechange

10101100

10102200

10102100

10101006

15340019 05007101

15340019

15340019

04690002

04690002

15340019

1534001915340019

15340019 15340016

12801308

02093386

05003614

02093137 15340010

12801310 05003614

02093126

02091222

05008901

15300110 02093159

02013759

15300148

15300104

10013257

15300103

02093158

02144007

15300114 1220102002093383

02144006 1535000905007105

05003471

05031121

12201600

02679811

02093407

02144006

02093383

13110007

05002471

02750011

12801301

02093407

02093405

02902108

02044005

05007101

05007105 12801306

05031121

05003471

15300112

04690002

15350005

02798520 02093384

12204500

05007101

14 deutsch

Ersatzteilliste kw 7

Spare Parts List Liste des pices de rechange

10614106

02093385

02093364

13106100

05005303

02902108

05007101

10013257

10311000

13104008

02093364

13104002

02093364 02144005 13104003 05001203

02093349 02093404

13400227

13400227

02091248

13202027

02093405

13107100

05007101 13203015

02093384

02679810 05007105

13216206

03799601

05003603

02093370 02144005 05007101

01734643

02902108

13103101

13103102

05007101

01734376

02093366

13104007

13114100

13400226 02093384

13110013

04690002

05002471

13110007

02750011

02144005 04690002

13111401

10611011 02093402

10614110 02008416

10813012

10614105

02093383

01209301

02679811

02093406

13110012 02093384

02093406

02679810

05012521

10615305

05007105 10615305

02093384

10615302

05031121

05003471

04093387

02144007

02679811

02093407

02679811

02093407

10651200

10651100

05001841

63111414

63111415

63111009

02093383 02144006 05001204

05007105

10651001

15300114

deutsch 15

Ersatzteilliste kwz 7

Spare Parts List Liste des pices de rechange

13 10

40 08

13 10

40 02

02 09

33 64

02 09

33 64

02 14

40 05

05 00

12 03

13 11

41 00

10 01

32 57

04 09

33 87

02 14

40 07

02 67

98 11

10 31

10 00

01 68

85 52

13 21

62 06

03 79

96 01

13 10

71 00

02 09

34 05

02 09

12 48

02 09

33 70

02 14

40 05

05 00

71 01

01 73

46 43

02 90

21 08

05 00

71 01

13 20

30 15

02 09

33 84

02 09

33 51

02 09

33 49

13 40

02 24

02 01

25 04

05 00

12 02

13 20

20 27

05 00

36 03

13 10

31 01

13 10

31 02

02 09

33 66

01 73

43 76

02 09

85 05

13 10

40 07

13 11

14 06

02 09

33 83

13 10

40 03

04 69

00 02

13 11

14 01

04 69

00 02

05 00

71 01

13 40

02 26

10 81

30 12

01 20

93 01

02 09

33 83

02 75

00 07

02 90

21 08

05 00

71 05

02 09

33 45

02 09

34 07

02 67

98 10

02 09

34 06

13 40

01 90

02 01

25 07

02 09

33 84

14 31

10 01

05 00

71 02

14 31

12 02

05 10

33 00

13 40

01 75

02 09

33 84

13 40

01 60

13 10

61 00

14 30

10 07

05 01

26 22

14 30

92 00

14 30

91 00

13 40

30 04

10 61

41 05

14 30

70 07

02 09

34 07

02 04

40 05

14 30

70 09

02 09

33 84

13 40

30 02

13 40

30 03

14 30

91 01

16 deutsch

Ersatzteilliste kw-ze 7

Spare Parts List Liste des pices de rechange 1340 0160

0209 3384

0500 7105

1340 0175

0209 3384

1340 01881340 0217

0279 8143

0203 1504

0279 8143

0275 0003

0279 8517 1061 4111

0500 7102

1431 1001

1340 0196

0500 7102

1340 2002

0168 8537

1340 0181

0309 3161

0279 8143

0209 3384

0201 2507

0651 0185

0651 0185

0651 0185

0209 3405

1340 2003

0500 7102 1340 0186

1340 0208

05003928_B .ipt

1340 0204

1430 1007

0501 2622

1340 3020

1340 0207

0204 4005

0209 3407

0500 3928

0501 2521

1061 4106

0500 3928

1340 0210

0500 7105

0500 7103

1340 0211

1311 4100

0469 0002

0500 1203

1310 4003

0500 7101

1340 0222

0209 3410

1030 1109

0209 3364

0214 4005

0500 1203

1310 4008

1001 3257

0209 3367

0290 2108

0500 7101

0500 3409

1031 1200

0409 3387

0651 0180

0651 0181

0267 9810

0168 8550 0651 0181

0209 3383

0267 9810

0104 7146

0651 0180

0469 0002

1310 4007 0469 0002

0279 8143

0209 3407 0267 9811 0209 3366

0500 7105

1311 1401

0500 7101

0500 7105

0290 2108

0275 0007

0469 0002

0379 9601

1321 6206

0469 0002

1340 0226

0201 2506 0500 7101

1311 1406

0209 3383

1081 3012

0201 2503

0200 8416

1061 4111

0209 3384

0214 4006

0209 3383

0120 9301

0209 3383

1311 1406

0214 4007 0267 9811 0209 3407 1065 1200 0267 9811 0209 3407

1340 0202

1340 0201

6311 1400

0500 7105

0214 4006

0209 3383

1530 0114

0209 3385

0290 2108 0500 7105

0500 1204

0209 3383

0214 4006

0500 7101

1310 6100

0500 7105 0500 7101

0209 8505

1340 02271340 0227 0201 2504

0209 3349

0209 3404

1320 2027

0209 3366

1310 3102

0173 4376 1310 3101

0500 3603

0173 4643

0209 3370

0214 4005

0500 7101 0290 2108

1310 7100

1320 3015

0214 4006

0209 3384

0500 1204

0469 00020500 7102

1030 1200

deutsch 17

Ersatzteilliste ke 70m

Spare Parts List Liste des pices de rechange

05003928 10614104

05012521

10615302

02750001

05003928

10614202

05007105

63111400

02902108

02093383

10651001

05001204

10013257

04093387

02679811 02144007

10311000

12201020

15350009

02093383

13111406

12201600

12801304

04690002

12801301

02679811

02093407

05007105

04690002

02093364

12204500

05007101

10611010 02902108 02093366

10614110 (5,2 kw)

10646100 (6,1 kw)

10615305 02093384

02093385

02144006

10651100

02093407

02679811

02093407

10651200

10101100

10101006

10102200

10102100

15340019

04690002

15340016

15340010

05008901

15300114 (5,2 kw)

10648311 (6,1 kw)

18 deutsch

Ersatzteilliste kez 700

Spare Parts List Liste des pices de rechange

05007105

14311202_B.ipt

05007102_B.ipt

14311001_B.ipt

13400190

02012507

02093384

12801301

12201600

05007105

12801304

04690002

12201020

02093407

05007101

14301007

02093364

14309100

13403350

13111406

02093383

12204500

05007101

13400175 02093384

13400160

05103300

02679811 02144007

04690002

02093364

02679811

02093407

14309101

15340010

10311000

04093387

05012622

14309200

13403004

05007101

14307007

10614105 01688552

05003928

02093366

02902108

15340019

15340016

05008901

02093158 02093407

02093405

05003614

12801308

02093137

02093403 12801310

02091222

05003614

02093137

10101100

10101006

10102100

10102200

05007105

04690002

02093385 02012507

deutsch 19

Ersatzteilliste ke-ze 700

Spare Parts List Liste des pices de rechange

13400217

02093384 02012507

12801301

02093383 02012507

12801304

04690002

04093387 15350009

02012507

02093383

02679811 02093407

04690002 05007105

10101100

10101006

10102100

10102200

15340019

12801308 02093386

02144005 05003614 02093137

02093137 05003614

12801310

15340016

15340010

05008901

10013257

10311000

12810151 05007103

02093383 13111406

12201600

13400210

13400160

13400175

02093364

13400188 05007102

14311001

13400190

14301007

02093407 02044005 13403020

13400208

02798517

10614111

12204500 05007101

02093384 02144006

02008416 02012503

13400204

15300114

13400201

02093383

13400203

63111400

02093407 02679811 02144007

13400207

0501252105012622

10614106

05003928

20 deutsch

Fahrvorrichtung KW 7

Transport device KW 7 Dispositif de transport KW 7

Zum Transport Griff (1) herausziehen.

Um einen sicheren Transport zu gewhrleisten, verdre hen Sie den Griff anschliessend (Sicherung durch Schrauben- kopf im Transportgriff).

1

deutsch 21

22 english

Manufacturer: Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

Dear customer, we wish you a pleasant and successful working experience with your new scheppach circular saw for firewood.

According to the applicable product liability law the manufacturer of this device is not liable for damages which arise on or in connection with this device in case of: improper handling non-compliance with the instructions for use repairs by third party, non authorized skilled workers installation and replacement of non-original spare parts improper use failures of the electrical system due to the non-

compliance with the electrical specifications and the VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations

Recommendations: Read the entire text of the operating instructions prior to the assembly and operation of the device. These operating instructions are intended to make it easier for you to get familiar with your device and utilize its intended possibilities of use. The operating instructions contain important notes on how to work safely, properly and economically with your machine and how to avoid dangers, save repair costs, reduce downtime, and increase the reliability and working life of the machine. In addition to the safety regulations contained herein, you must in any case comply with the applicable regulations of your country with respect to the operation of the machine. Put the operating instructions in a clear plastic folder to protect them from dirt and humidity, and store them near the machine. The instructions must be read and carefully observed by each operator prior to starting the work. Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed on the related dangers and risks are allowed to use the machine. The required minimum age must be met. In addition to the safety notes contained in the present operating instructions and the special regulations of your country, the generally recognized technical rules for the operation of wood working machines must be observed.

Table of contents

EC Declaration of conformity 38 Warranty 39 Connection diagram ke d700, 380 420V U5 Connection diagram ke and kw, 380 420V U5 Spare Part List ke 70m / kez 700 17 Spare Part List kw 70m / kwz 700 12 Spare Part List ke 7 / kwz 7 15 Moving device kw 7 14 Spare Part List ke d 700 12 General Notes 22 Scope of delivery 23 Special accessories 23 Specifications 24 Intended Use 23 Residual Risks 25 Assembly 25

Installation and Adjustment 25 Tractor Attachment 25 Transport of the Machine 25 Electrical Connection 25 Operation of the kw 7, kwz 7 26 Operation of the kw 70m, kwz 700 26 Operation of the ke 70m, kez 70, ked 700 27 Maintenance 28 Troubleshooting 28

General Notes

When you unpack the device, check all parts for possible transport damages. In case of complaints the supplier is to be informed immediately.

Complaints received at a later date will not be acknow- ledged.

Check the delivery for completeness. Read the operating instructions to make yourself familiar

with the device prior to using it. Only use original scheppach parts for accessories as well

as for wearing and spare parts. Spare parts are available from your specialized dealer.

Specify our part numbers as well as the type and year of construction of the device in your orders.

m Safety Instructions Information relating to your safety are highlighted with this symbol in the present operating instructions.

m Operators Training Pass the safety instructions to all persons working with

the machine. The operator must be at least 18 years old. Trainees

must be at least 16 years old, but are only allowed to use the machine under supervision.

Persons operating the machine must not be distracted. Keep away children from the machine if it is connected

to the mains. Always wear tight clothes. Remove jewelry, rings, and

wrist watches. Observe all safety instructions and warnings on the

machine and maintain them in a readable state. Be careful when working with the machine: The rotating

cutting tool may cause injuries of fingers and hands.

m Stability Make sure the machine is installed on a firm ground with sufficient stability.

m Mains Connection of the Machine Check the mains connection lines. Do not use defective

lines. See Electrical Connection. Pay attention to the direction of rotation of the motor

and the tools. See Electrical Connection. Installations, repair, and maintenance work relating

to the electric installation may only be performed by specialists.

Turn off the machine before you repair failures. Disconnect the mains plug.

Turn off the motor when you leave the workplace. Disconnect the mains plug.

Disconnect the machine from any external energy supply also in case of only moving the machine to another, nearby location! Properly reconnect the machine to the mains before you turn it on again!

english 23

m Additional Safety Information for the Propeller Shaft Operation For tractors with a hydraulically or pneumatically con-

trolled power take-off clutch, a free-wheeling propeller shaft is to be used.

Stop the machine, turn off the tractor, and remove the ignition key before you repair failures or remove pinched pieces of wood.

If you leave the workplace, turn off the tractor and remove the ignition key.

During a transport of the circular saw, the power take-off operation must be turned off.

The warning sign with rear light according to DIN 110030 must be mounted on the saw, and the rear light must be connected to the tractor.

The circular saw may only be operated with tractors with a 3-point-attachment (category 1 and 2) at an engine speed of 1/min. 540.

m Setup and Adjustment of the Machine Only perform retooling, measuring, and cleaning work

when the motor is turned off. Disconnect the mains plug, and wait until the rotating tool stands still.

All protection and safety devices must be immediately reinstalled once the repair and maintenance work is completed.

Only use saw blades that are well-sharpened, free of cracks and do not show any deformation.

Intended Use

The circular saw has been exclusively designed for the processing of wood using the tools provided.

The machine meets the currently valid EU machine directive.

The machine has been designed for a one-shift operation, operating factor S6-40%.

Independent of the wood diameter, only 1 piece may be put on the rocker/the table.

Observe all safety instructions and warnings on the device.

Make sure that all safety instructions and warnings on the machine always are in a readable state.

If the machine is used in closed rooms, it must be connected to an exhaust system.

Only use the machine if it is in a technically faultless state. Pay attention to the intended use, the safety and dangers and comply with the operating instructions! Immediately repair (or have repair) failures which may affect the safety!

The safety, working, and maintenance instructions and the dimensions set forth in the specifications must be observed.

The applicable regulations for the prevention of accidents and other, generally recognized safety rules must be observed.

The machine may only be used, maintained or repaired by trained persons who are familiar with the machine and have been informed about the dangers. Unauthorized modifications of the machine exclude a liability of the manufacturer for damages resulting from the modifications.

KW 7 KWZ 7 KW-ZE 7 KE 70m KEZ 700 KE d 700

Scope of delivery Rocking frame circular saw

Sliding table circular saw Sliding table circular saw

Single-head wrench Single-head wrench Open-end wrench

Locking pin Locking pin Locking pin

Operating instructions Operating instructions Operating instructions

Moving device Moving device

Special accessories

various saw blades various saw blades Ripping cut device

Transport device Moving device various saw blades

Peeling device Peeling device

Propeller shaft Propeller shaft

Ripping cut device

Structural dimensions

Overall length in mm 1060 1410 1500 1460 1550 1420

Overall width in mm 820 960 900 860 960 860

Overall height in mm 1.150 1.150 1150 1.210 1.210 1.130 Rocker support mm 720 655

Table size mm 1,400 x 860 1,400 x 860

Table height mm 850 850

Saw blade ripping cuts max. mm

700 700 700

Idle-running speed saw shaft 1/min.

1,400 1,400 1,400

24 english

KW 7 KWZ 7 KW-ZE 7 KE 70m KEZ 700 KE d 700

Cutting speed. saw blade m/sec 51 51 51 Saw blade ripping cuts max. mm 500

Idle-running speed saw shaft 1/min 2,400

Cutting speed. saw blade m/sec 62

Drive Order number 1311 0000 1316 0901 1285 0902 Motor V 380 420/50Hz 380 420/50Hz Input P1 KW 5.2 5.2 Output P2 KW 4.0 4.0 Motor speed 1/min 1,400 1,400 Operating mode S 6/40% S 6/40% Rated current A 9,0 9,0 Weight kg 145 203 184 107.5 Drive Order number 1301 0000 1285 0901 1535 0901 Motor V 380 420/50Hz 380 420/50Hz 380 420/50Hz Input P1 KW 6.1 6.1 5.2 Output P2 KW 5.0 5.0 4.0 Motor speed 1/min 1,400 1,400 1,400 Operating mode S 6/40% S 6/40% S 6/40% Rated current A 10.5 10.5 9.3 Weight kg 156 195 135 Drive

Order number 1315 0000 1280 0901 Propeller shaft speed 1/min.

max. 540 max. 540

Weight kg 142 203 162 Working data

Cutting height Rocker round wood max. mm

270 245

Reversing cut max. mm

540

Billett wood max. mm 450 x 260 Cutting height over table with max. saw blade 700 mm 250 230

with max. saw blade 500 mm

140

Subject to technical modifications!

Noise parameters The noise emission values determined according to EN 23746 for the sound power level and EN 31202 (correction factor k3 calculated according to Appendix A.2 of EN 31204) for the sound pressure level at the workplace are based on the working conditions listed in ISO 7904 Appendix A and are as follows: Sound power level in dB Idle-running LWA / operation LWA dB(A) KW 7/KWZ 7 KW 70m/KWZ 700 KE 70m/KEZ 700 KE d700 93 / 99 93 / 99 93 / 99 102 / 104 Sound pressure level at the workplace in dB Idle-running LpAeq / operation LpAeq dB(A) KW 7/KWZ 7 KW 70m/KWZ 700 KE 70m/KEZ 700 KE d700 86 / 91 86 / 91 86 / 91 80 / 82

english 25

The machine may only be used with original scheppach accessories and original tools of the manufacturer.

Any other use is considered to be not intended. The manufacturer excludes any liability for resulting damages, the risk is exclusively borne by the user.

Rocking frame circular saw: The saw has been exclusively designed for the trimming of firewood with a maximum length of 1 m.

Rocking table circular saw/sliding table circular saw:The saw has been exclusively designed for the ripping and trimming of firewood and for the sawing of firewood.

Insert the rip fence for ripping cuts and mount the appropriate saw blade cover. Use the sliding stick.

Residual Risks

The machine has been constructed according to the state of the art and the recognized safety rules. Nevertheless, single residual risks may occur during the operation. The rotating saw blade may cause injuries of fingers

and hands in case of an improper guidance of the work piece.

Health hazard by means of wood dusts and saw dust. Always wear the personal protection equipment as well

as an eye protection and a dust mask. Health hazard due to excessive noise. During the work,

the admissible noise level is exceeded. Always wear the personal protective equipment (ear protection).

Danger caused by electric current if inappropriate electrical connecting lines are used.

Furthermore, non obvious residual risks may exist in spite of all measures taken.

Residual risks can be minimized by carefully observing the Safety Instructions and the Intended Use sections as well as the entire operating instructions.

Assembly

Upon delivery, the machine is completely assembled and is, thus, ready to work immediately. KE d700: Remove the handle from the rocking joint and insert it on the left side wall of the frame.

Installation and Adjustment

Please make sure that your rocking frame circular saw is installed in an upright and stable manner on a firm ground. The borings on the foot brackets allow the machine to be properly fastened on the floor.

Tractor Attachment

Fig. 01 For the cutting of firewood you have to attach the circular

saw in longitudinal direction to the 3-point-hydraulics of the tractor.

If you want to perform ripping cuts, uncouple the circular saw from the 3-point-hydraulics and operate it at an angle of 90 across the tractor.

The free spline stub must be covered with the protective cover.

Use the chain to protect the propeller shaft during the operation from racing.

Hang up the propeller shaft in the holding clip after the disconnection of the tractor.

If you leave the workplace, turn off the tractor and remove the ignition key.

Transport of the Machine

Rocking frame circular saw/ rocking table circular saw KW and KWZ Fig. 02 Lock the rocker catch during the transport of the rocking

frame circular saw. Fold down and lock the table during the transport of the

rocking table circular saw. KW 7: Remove the transport handle (1) and distort it (2)

for a safe transport (retention by means of a screw head in the transport handle).

Sliding table circular saws KE and KEZ KE 70m and KEZ 700: To transport the sliding table

circular saw, lock the table locking device and put the sawing table into a horizontal position.

KE d 700: The machine can only be transported at right angles to the saw blade. Remove the transport handle (1) and distort it (2) for a safe transport (retention by means of a screw head in the transport handle).

Tractor Attachment During a transport of the circular saw, the power take-off

operation must be turned off. The warning sign with rear light according to

DIN 110030 must be mounted on the saw, and the rear light must be connected to the tractor (see also Fig. 02).

Electrical Connection

Connect the machine to the mains supply using the CEE plug. The supply line must be protected with 16 A.

Switch on the saw with the operating switch. The saw shaft starts working.

If the saw is turned off, the saw shaft comes to a standstill within 10 s.

The customer-side network connection must be protected by a residual current circuit breaker with a rated residual current of 30 mA maximum.

Changing the Direction of Rotation Fig. 03 The installed electric motor is connected and is ready to work. The connection complies with the relevant VDE and DIN regulations. The connection to the mains supply on the customer side and the used extension line must meet these regulations or the provisions of the local power supply company.

Motor Braking Device If the machine is switched off, an automatically operated mechanical brake (exception: KE d 700 that is equipped with a braking plate) ensures the safe braking. The brake reduces the speed of the driving motor of the saw shaft within 10 s. If the braking operation takes more than 10 s, the machine must not be used anymore as the brake is defect. The machine must be disconnected from the power supply in any case. The troubleshooting may exclusively be performed by an electrician.

Operating Mode/Operating Time The electric motor has been dimensioned for the S640% operating mode. This abbreviation means:

26 english

S6: Continuous operation duty type

40%: (referred to 10 min.) 4 min. load;

6 min. idle operation.

If the motor is overload, it automatically switches off as a winding thermostat is inserted in the motor winding. After a (varying) cooling period the motor can be turned on again.

Defective Electric Connection Lines Often, insulation damages occur on electrical connection lines. The possible causes are: Drag marks if connection lines are led through window or

door clearances. Kinks due to improper attachment or routing of the

connection line. Cuts caused by running over the connection line. Insulation damages caused by pulling the connection

line out of the wall socket. Fissures caused by the aging of the insulation. Such

defective electrical connection lines must not be used and are, due to the insulation damages, life threatening!

Regularly check the electrical connection lines for damages. Please make sure that the connection lines are disconnected from the mains supply during the check. Electrical connection lines must meet the applicable VDE and DIN regulations and the provisions of the local power supply company. Only use connection lines labeled with H07RN. The labeling of the connection cable with the type specification is required. Extension lines up to a length of 25 m must have a cross

section of 1.5 mm2, lines with a length exceeding 25 m must have a minimum cross section of 2.5 mm2.

The mains connection is protected with a 16 A delay- action fuse.

Threephase Current Motor The supply voltage must be 380-420 V/50 Hz. The connection to the mains supply and the extension

lines must be of a five-conductor type (3 P + N + SL). The extension lines must have a minimum cross section

of 1.5 mm. The mains connection is protected with a maximum of

16 A. In case of a connection to the mains supply or if the

machine is moved to a different location, the direction of rotation must be checked. If required, the polarity must be reversed (see also Fig. 03).

Connections and repairs of the electrical equipment may only be performed by an electrician.

If you have further questions, please specify the following: Motor manufacturer and type Kind of current of the motor Data from the machine type plate Data of the electric control If you return the motor, always return the complete drive unit with the electric control.

Operation of the kw 7, kwz 7, kw-ze 7

Please observe the safety information before you turn on the machine.

All protection and safety devices must be installed. Only perform retooling, measuring, and cleaning work

when the motor is turned off. Disconnect the mains plug, and wait until the rotating tool stands still.

The rocking frame circular saw has been exclusively designed for the trimming of firewood with a maximum length of 1 m.

Independent of the wood diameter, only one piece may be put on the rocker.

Hold the piece of wood with your left hand, and operate the rocker with your right hand.

Check the V-belt tension after the first working hour as well as before each start of the machine.

Caution! If you work with crooked pieces of wood, the crooked

side must point towards the saw blade slot to prevent the wood from turning over and getting jammed during the cutting process.

Saw Blade Exchange of the Rocking Frame Circular Saw Fig. 04 Only perform maintenance, repair and cleaning work as

well as the repair of failures when the drive is turned off (disconnect the mains plug or turn off the tractor and remove the ignition key).

To exchange the saw blade, release the rocker internally, and swing it out. (arrow)

Swing back the bearing cover once you have loosened the wing nut. Unscrew the wing nut of the saw blade protection and swing the protection back as well.

To fix the saw blade, put the clamping pin through the lower saw blade protection.

Loosen the saw blade using the provided saw blade wrench.

Reinstall the saw blade protection, the bearing cover, and the rocker.

Operation of the ke 70m, kez 70, ked 700

Please observe the safety information before you turn on the machine.

All protection and safety devices must be installed. Only perform retooling, measuring, and cleaning work

when the motor is turned off. Disconnect the mains plug, and wait until the rotating tool stands still.

Check the V-belt tension after the first working hour as well as before each start of the machine.

Firewood Cuts with the Sliding Table Circular Saw Fig. 10.1 The firewood cutting protection cover must be installed

if you want to saw firewood. It is not allowed to cut firewood without a feeding

device. Once the feeding device has been operated, the sawing

table can be moved. Fig. 10.2 and 10.3 To insert the pull-back spring, unlock the sawing table

and push forward completely (arrow). By means of the pull-back spring the sawing table is pulled back to its initial position after each cutting operation.

Fig. 10.4

english 27

The sawing table is not locked for the sawing of firewood.

The locking bolt is relocated to the front and serves as limit stop if the table is moved.

Ripping Cuts with the Sliding Table Circular Saw (Special Accessory) Fig. 11.1 and 11.2 Remove the firewood cutting protection covering to

perform ripping cuts. Insert the covering cap for ripping cuts into the support

and fasten the T-screw. Install the complete ripping cut accessory kit according

to the illustrations in the spare parts list. Unhinge the pull-back spring beneath the sawing table. Fix the sawing table in the ripping cut position. Use the sliding stock to perform ripping cuts of small

work pieces. Adjust the ripping cut cover to the height of the work

piece, and tightly fasten the T-screw. Note, see Fig. 07 We recommend to use a saw blade with a diameter of

500 mm for ripping cuts. The maximum cutting height is 150 mm.

Please contact your scheppach retailer for the parts required for the assembly.

Splitting Wedge Adjustment Fig. 08 The distance between the saw blade and the splitting

wedge may range from 3 mm to 8 mm. The splitting wedge tip must be set such that it is located ~2 mm below the maximum saw tooth height. Check this setting after each saw blade exchange and readjust, if required.

Please pay attention to the splitting wedge thickness, see number imprinted on the splitting wedge. The splitting wedge must not be thinner than the saw blade and not thicker than its cutting joint width.

The saw blade must be in alignment with the splitting wedge.

Saw Blade Exchange of the Sliding Table Circular Saw Fig. 12.1, 12.2, and 12.3 Only perform maintenance, repair and cleaning work as

well as the repair of failures when the drive is turned off (disconnect the mains plug or turn off the tractor and remove the ignition key).

The saw blade can only be exchanged if the table has been folded up.

The ripping cut covering cap must be removed while the firewood cutting protection cover remains installed.

Unlock the table, unhinge the pull-back spring, pull back the table and fold it up from the rear.

Use the locking clip to fix the folded up table on the base foot.

To fix the saw blade, put the clamping pin through the lower saw blade protection.

Loosen the saw blade using the provided saw blade wrench.

Exchange the saw blade.

Maintenance

Only perform maintenance, repair and cleaning work as well as the repair of failures when the drive is turned off

(disconnect the mains plug or remove the ignition key). Check the V-belt tension after the first working hour as

well as before each start of the machine. To do so, loosen the T-screw of the motor console. Press the console downwards and tightly fasten the T-screw again.

All ball bearings are provided with a permanent lubrication. The circular saw blade is a wearing part and must be checked prior to each operation of the saw. Only a well-sharpened, set saw blade ensures a good cutting performance. It is recommended to grease the saw blade occasionally.

Additional Maintenance work with propeller shaft operation Increasing the V-belt tension Fig. 13 Loosen the hexagon head cap screw, and press the

gear downwards evenly. The gear must be in a parallel position when it is regulated.

Fasten the hexagon head cap screws.

Exchanging the Gear Oil Fig. 14 Replace the gear annually. Use the SAE 90 gear oil. The filling quantity is 0.35 litres. The figure (arrow) shows the angular gear oil filling

screw. Please provide for the proper disposal of waste oil!

Troubleshooting

Turn off the machine before you repair failures. Disconnect the mains plug.

Problem Cause Solution Saw does not Replace the mechanical reduce the speed Brake defect brake when the saw is turned off KE d 700: Brake plate Replace the defect brake plate

Electrotechnical maintenance work may only be performed by an electrician!

Please comply with the local statutory regulations with respect to the disposal of the machine.

28 english

franais 29

Scies circulaires chevalet

Scies circulaires chevalet et table

Scies circulaires table mobile

Sommaire

Schma de connexions 380-420 V

Dclaration de conformit CE

Par la prsente nous dclarons, scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG, Gnzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen,

que les machines dcrites ci-dessous correspondent, de par leur construction ainsi que dans la version mise en vente, aux dispositions correspondantes des directives CE figurant ci-dessous. Cette dclaration perd sa validit en

cas de modification effectue sur la machine.

Dsignation de la Scie circulaire chevalet pour la coupe du bois de chauffage, machine: Scie circulaire chevalet et table pour la coupe du bois de chauffage, Scie circulaire table mobile pour la

coupe du bois de chauffage Utilisation exclusive pour

le travail du bois

Type de machine : KW 7; KWZ 7; KW 70m; KWZ 700; KE 70m;

KEZ 700; KE d700

Rfrence : 1311 0000; 1301 0000; 1315 0000; 1334 0901; 1334 0000; 1340 0000; 1285 0902; 1280 0901;

1535 0901

Normes Directive Machines 98/37 CE, dernirement modifie par la directive 98/79 CE, Directive Basse tension 72/23/CEE, modifie par la directive 93/68/CEE, Directive CEM CE 89/336/CEE, dernirement modifie par la

directive 93/68/CEE

Normes EN 294, EN 60 204-1, europennes EN 847-1, prEN 1870-1, harmonises EN 1870-6

appliques:

Organisme habilit DPLF Deutsche Prfstelle fr selon annexe VII: Land- und Forsttechnik,

(laboratoire allemand de contrle pour la

technique agricole et forestire), 34144 Kassel

Notifi pour : Examen CE de type, Certificat n B-CE 134 Examen CE de type, Certificat n B-CE 135 Examen CE de type, Certificat n B-CE 136 Examen CE de type, Certificat n B-CE 133 Examen CE de type,

Certificat n B-CE 132

Lieu, date : Ichenhausen, 25. 10. 1999

Signature : p.o. Wolfgang Windrich

Garantie

Des dfauts visibles doivent tre signals au plus tard 8 jours aprs la rception de la marchandise, sans quoi lacheteur perd tout droit des redevances pour de tels dfauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure o elles sont manies correctement, pour la dure lgale de garantie compter de la remise dans ce sens que nous remplaons gratuitement toute pice de la machine devenue inutilisable durant cette priode pour des raisons derreur de matriau ou de fabrication. Toutes pices que nous ne fabriquons pas nous-mmes ne sont garanties que si nous possdons des droits la garantie vis--vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des nouvelles pices sont la charge de lacheteur. Tous droits rdhibition et toutes prtentions diminutions ainsi que

tous autres droits lindemnit sont exclus.

Fabricant : Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG Gnzburger Strae 69 0-89335 Ichenhausen / BRD

Cher client, Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succs avec votre nouvelle scie bches scheppach.

Selon la loi en vigueur sur la responsabilit pour les produits, le fabricant nest pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous dommages rsultant de lexploitation de cet appareil, dans les cas suivants : Maniement incorrect, Non-respect des instructions de service, Travaux de rparation raliss par tiers, par du personnel

qualifi non autoris, Montage et remplacement de pices de rechange ntant

pas des pices dorigine, Utilisation non-conforme, Pannes de linstallation lectrique en cas de non-respect

des prescriptions lectriques et des dispositions VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

30 franais

Nous vous recommandons de lire les instructions de service dans leur intgralit avant le montage et la mise en route. Ces instructions de service ont pour but de faciliter linitiation la machine et de dcrire ses conditions de service rputes conformes. Les instructions de service contiennent dimportantes consignes pour un travail sr, comptent et rentable avec la machine. Elles indiquent comment viter des dangers et des frais inutiles pour des rparations, comment rduire les temps darrt et comment augmenter la fiabilit et la dure de vie de la machine. En plus des consignes de scurit figurant dans ces instructions de service, il faut respecter strictement les prescriptions relatives lexploitation de la machine en vigueur dans le pays respectif. Les instructions de service, insres dans un sachet plastique pour les protger contre la salet et lhumidit, doivent tre gardes prs de la machine. Elles doivent tre lues par chaque oprateur avant quil ne commence travailler et elles doivent tre minutieusement respectes. Seules des personnes ayant t instruites sur lutilisation de la machine et informes des dangers possibles ont le droit de travailler sur la machine. Il faut respecter lge minimum. En plus des consignes de scurit figurant dans les prsentes instructions de service et des prescriptions

particulires en vigueur dans votre pays, il faut respecter les rgles techniques gnralement reconnues pour lutilisation de machines pour le travail du bois.

Sommaire

Dclaration de conformit CE 38 Garantie 39 Schma de connexions 380-420 V U5 Schma de connexions 380-420 V U5 Instructions gnrales 32 Etendue de la livraison 30 Accessoires spcifiques 30 Caractristiques techniques 31 Utilisation conforme 32 Risques rsiduels 33 Montage 33 Mise en place et ajustement 33 Attelage dun remorqueur 33 Transport de la machine 33 Branchement lectrique 33 Mise en route de la scie circulaire chevalet 34 Mise en route de la scie circulaire chevalet et table 36 Mise en route de la scie circulaire table mobile 35 Maintenance 36 Pannes et remdes 36

KW 7 KWZ 7 KW-ZE 7 KE 70m KEZ 700 KE d 700

Etendue de la livraison

Scie circulaire chevalet Scie circulaire table mobile Scie circulaire table mobile

Cl fourche simple Cl fourche simple Cl fourche

Goupille darrt Goupille darrt Goupille darrt

Instructions de service Instructions de service Instructions de service

Dispositif davance Dispositif davance

Accessoires spciaux

Lames de scie diverses Lames de scie diverses Dispositif de coupe longitudinale

Dispositif de transport Dispositif davance Lames de scie diverses

Dispositif de droulage Dispositif de droulage

Arbre de transmission Arbre de transmission

Dispositif de coupe longitudinale

Encombrements

Longueur totale en mm 1060 1410 1500 1460 1550 1420

Largeur totale en mm 820 960 900 860 960 860

Hauteur totale en mm 1.150 1.150 1150 1.210 1.210 1.130

Support de chevalier en mm

720 655

Dimensions de la table en mm

1.400 x 860 1.400 x 860

Hauteur de la table en mm

850 850

maxi de la lame coupes de bois de chauffage en mm

700 700 700

Vitesse de rotation vide arbre de scie min-1

1.400 1.400 1.400

franais 31

KW 7 KWZ 7 KW-ZE 7 KE 70m KEZ 700 KE d 700

Vitesse de coupe de la lame m/sec 51 51 51 de la lame de scie maxi coupes longitudinales en mm

500

Vitesse de rotation vide arbre de scie min-1

2.400

Vitesse de coupe de la lame m/sec

62

Entranement

Rfrence 1311 0000 1316 0901 1285 0902 Moteur V 380 420/50Hz 380 420/50Hz Consommation de courant P1 KW

5,2 5,2

Puissance utile P2 KW 4,0 4,0 Rgime du moteur min-1 1.400 1.400 Mode de fonctionnement S 6/40% S 6/40% Courant nominal A 9,0 9,0 Poids en kg 145 203 184 107,5 Entranement

Rfrence 1301 0000 1285 0901 1535 0901 Moteur V 380 420/50Hz 380 420/50Hz 380 420/50Hz Consommation de courant P1 KW

6,1 6,1 5,2

Puissance utile P2 KW 5,0 5,0 4,0 Rgime du moteur min-1 1.400 1.400 1.400 Mode de fonctionnement S 6/40% S 6/40% S 6/40% Courant nominal A 10,5 10,5 9,3 Poids en kg 156 195 135 Entranement

Rfrence 1315 0000 1280 0901 Vitesse de larbre min-1 max. 540 max. 540 Poids en kg 142 203 162 Caractristiques de service

Hauteur de coupe maxi chevalet bois rond en mm

270 245

Dcoupage avec inversion maxi en mm

540

Bches maxi en mm 450 x 260 Hauteur de coupe sur table avec de lame 700 mm maxi 250 230

avec de lame 500 mm maxi

140

Sous rserve de modifications techniques!

Valeurs dclares dmission acoustique Les valeurs dmission acoustiques mesures au poste de travail, selon la norme EN 23746 sur les niveaux de puissance acoustique ou la norme EN 31202 (rsultats obtenus correspondant la classe de prcision k3 selon Annexe A.2 de la norme EN 31204) relative la dtermination des niveaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit partir de la pression acoustique, sur la base des conditions de mesurage de lannexe A de la norme ISO 7904 sont les suivantes: Niveaux de puissance acoustique en dB Marche vide LWA / sciage LWA dB(A) KW 7/KWZ 7 KW 70m/KWZ 700 KE 70m/KEZ 700 KE d700 93 / 99 93 / 99 93 / 99 102 / 104 Niveaux de pression acoustique au poste de travail en dB Marche vide LpAeq / sciage LpAeq dB(A) KW 7/KWZ 7 KW 70m/KWZ 700 KE 70m/KEZ 700 KE d700 86 / 91 86 / 91 86 / 91 80 / 82

32 franais

Liste des pices de rechange KE 70m / KEZ 700 10 Liste des pices de rechange KW 70m / KWZ 700 12 Liste des pices de rechange KW 7 / KWZ 7 13

Instructions gnrales

Aprs le dballage, contrler toutes les pices pour constater dventuels dommages de transport. En cas de rclamations, contacter immdiatement le sous-traitant.

Dventuelles rclamations ultrieures ne sont pas reconnues.

Contrler lintgralit de la livraison. Sinitier la machine laide des instructions de service

avant de lutiliser. Utiliser uniquement des pices dorigine pour les

accessoires ainsi que pour les pices dusure et de rechange. Les pices de rechange sont disponibles auprs de votre revendeur agr.

Pour passer des commandes, indiquer nos numros darticle ainsi que le type et lanne de construction de la machine

Consignes de scurit Dans les prsentes instructions de service, les passages

pertinents pour la scurit sont signals par le symbole.

Formation des exploitants Transmettre les consignes de scurit toutes personnes

travaillant sur la machine. Loprateur doit avoir au moins 18 ans. Des apprentis

doivent avoir au moins 16 ans, ils doivent toutefois toujours travailler sous surveillance sur la machine.

Ne jamais distraire les personnes travaillant sur la machine.

Ne pas laisser les enfants sapprocher de la machine raccorde au secteur.

Porter des vtements serrs. Enlever tous bijoux, bagues et montres.

Respecter toutes les consignes de scurit et toutes les indications de danger figurant sur la machine et les maintenir dans un tat lisible.

Travailler avec prudence : loutil de coupe prsente des risques de blessures pour les doigts et les mains.

Stabilit statique Lors de la mise en place de la machine, veillez

linstaller de faon stable sur un sol solide.

Branchement de la machine au secteur Vrifier les conduites de branchement au secteur. Ne

pas utiliser de fils dfectueux. Voir Branchement lectrique.

Observer le sens de rotation du moteur et des outils. Voir Branchement lectrique.

Les travaux dinstallation, de rparation et de maintenance sur linstallation lectrique sont strictement rservs aux personnes qualifies.

Toujours mettre la machine hors circuit avant dliminer

des erreurs. Dbrancher la fiche de secteur. Toujours couper le moteur avant de quitter le poste de

travail. Dbrancher la fiche de secteur. Toujours couper toute alimentation en nergie externe

de la machine, mme pour ne dplacer que lgrement la machine ! Avant la remise en route de la machine, la rebrancher correctement au secteur !

Consignes de scurit supplmentaires pour larbre de transmission Il faut utiliser un arbre de transmission avec roue libre

pour les remorqueurs prise de force accouplement hydraulique ou pneumatique.

Arrter le remorqueur et enlever la cl de contact avant dliminer toutes pannes ou denlever des morceaux de bois coincs.

Toujours arrter le remorqueur avant de quitter le poste de travail et enlever la cl de contact.

Arrter la prise de force avant tout transport de la scie. Le tableau de signalisation avec les feux rouges DIN doit

tre mont sur la scie, et les feux rouges branchs sur le remorqueur.

La scie circulaire doit tre utilise uniquement sur les remorqueurs avec attelage trois points de catgorie 1 et 2, avec une vitesse de rotation de 540 min-1.

Equipement et rglage de la machine Le moteur doit toujours tre larrt pour effectuer

des travaux de changement doutillage, de rglage, de mesure et de nettoyage. Dbrancher la fiche de secteur et attendre que loutil en rotation sarrte compltement.

Tous les dispositifs de protection et de scurit doivent tre remonts immdiatement aprs achvement des travaux de rparation et de maintenance.

Utiliser des lames toujours bien afftes qui ne sont ni fissures, ni voiles ou tordues.

Utilisation conforme

La scie circulaire est uniquement conue pour le travail du bois avec loutillage fournit.

La machine est conforme la directive machines CEE en vigueur.

La machine est conue pour une exploitation une quipe, dure de marche S640%.

Indpendamment du diamtre du bois, 1 seule pice doit tre pose sur le chevalet/la table.

Respecter toutes les consignes de scurit et de danger figurant sur la machine.

Maintenir toutes les consignes de scurit et toutes les indications de danger figurant sur la machine dans un tat lisible et dans leur intgralit.

Si la machine est utilise dans des pices fermes, elle doit tre raccorde une installation daspiration.

Utiliser la machine uniquement dans un parfait tat technique, conformment aux dispositions, en ayant conscience des dangers et de la scurit et en respectant les instructions de service ! Eliminer (faire liminer) immdiatement toutes pannes, et surtout celles susceptibles de porter atteinte la scurit !

Les consignes de scurit, ainsi que les prescriptions pour le travail et la maintenance, fournies par le fabricant doivent tre respectes au mme titre que les dimensions indiques dans les caractristiques techniques.

Les consignes correspondantes pour la prvention des

franais 33

accidents et les autres rglementations gnralement reconnues doivent tre respectes.

Seules des personnes comptentes ayant t inities et informes sur les dangers possibles ont le droit de manier, dentretenir ou de rparer la machine. Des modifications sur la machine effectues sans autorisation entranent une exclusion de la responsabilit du fabricant pour tous dangers ventuels en rsultant.

La machine ne doit tre utilise quavec des accessoires et des outils dorigine de scheppach.

Toute utilisation autre que celle spcifie est considre comme non conforme. Le fabricant ne peut tre tenu responsable pour dventuels dommages rsultant dune telle utilisation, seul lexploitant en est responsable.

Scie circulaire chevalet: La scie est uniquement construite pour le sciage en coupe transversale du bois de chauffage dune longueur max. de 1 m

Scie circulaire chevalet et table / scie circulaire table mobile : La scie est uniquement construite pour le sciage en coupe transversale et longitudinale du bois ainsi que du bois de chauffage.

Mette en place la bute longitudinale pour les coupes longitudinales et monter la protection de lame correspondante. Utiliser la pice de pousse.

Risques rsiduels

La machine est construite selon ltat actuel de la technique et conformment aux rglementations reconnues en matire de scurit. Le travail avec la machine peut toutefois prsenter des risques rsiduels. Risque de se blesser les doigts et les mains par la rotation

de la lame lorsque loutil nest pas tenu correctement. Les poussires ou les copeaux de bois prsentent des

risques pour la sant. Il faut obligatoirement porter des quipements de

protection individuelle, tels quune protection des yeux et un masque antipoussires.

Le bruit prsente des risques pour la sant. Le niveau sonore admissible est dpass lors du travail avec la machine. Il faut obligatoirement porter des quipements de protection individuelle (protge-oreilles).

Le courant prsente un risque en cas dutilisation de lignes de branchement lectrique non-conformes.

Des risques rsiduels non apparents sont toutefois encore possibles malgr toutes les mesures prises.

Il est possible de rduire les risques rsiduels en respectant les consignes de scurit et lutilisation conforme ainsi que les instructions de service.

Montage

La machine est livre ltat entirement mont et elle est donc immdiatement prte au fonctionnement. KE d700: Dmonter la poigne de larticulation du chevalet et lintroduire dans la paroi latrale gauche du bti.

Mise en place et ajustement

Veillez ce que la scie circulaire chevalet soit place sur un sol plat et stable. Les trous sur les pieds de table permettent une fixation encore plus solide au sol.

Attelage dun remorqueur

Fig. 01 Pour couper du bois de chauffage, accrocher la scie

circulaire dans le sens de la longueur lattelage hydraulique trois points du remorqueur.

Pour la refente dans le sens de la longueur, dsaccoupler la scie du systme hydraulique de lattelage et la placer 90 lhorizontal par rapport au remorqueur.

Placer le couvercle protecteur sur lembout darbre cannel libre.

Eviter que la courroie sur larbre de transmission ne patine.

Accrocher larbre de transmission au crochet doutil aprs dsaccouplement du remorqueur.

Toujours arrter le remorqueur avant de quitter le poste de travail et enlever la cl de contact.

Transport de la machine

Scie circulaire chevalet/Scie circulaire chevalet et table KW et KWZ Fig. 02 Pour transporter la scie circulaire chevalet, verrouiller

le dispositif de blocage du chevalet. Pour transporter la scie circulaire chevalet et table,

rabattre et verrouiller la table. KW 7: Pour transporter la machine, sortir la poigne de

transport (1) et la tourner (2) pour assurer un transport en toute scurit (protection par la tte de vis dans la poigne de transport).

Scies circulaires table mobile KE et KEZ KE 70m et KEZ 700: Pour le transport de la scie circulaire

table mobile, mettre la table en position horizontale et bloquer le verrou de la table.

KE d 700: La machine ne peut tre transporte quen biais par rapport la lame. Sortir la poigne de transport (1) et la tourner (2) pour assurer un transport en toute scurit (protection par la tte de vis dans la poigne de transport).

Attelage dun remorqueur Arrter la prise de force avant tout transport de la scie. Le tableau de signalisation avec les feux rouges DIN doit

tre mont sur la scie, et les feux rouges branchs sur le remorqueur (voir aussi la Fig. 02).

Branchement lectrique

Brancher la machine au secteur avec le connecteur CEE, le cble dalimentation doit tre protg par fusibles de 16 A.

Mettre la machine en circuit en actionnant linterrupteur de service, larbre de scie se met en marche.

Lors de la mise hors circuit, larbre de scie est freine en lespace de 10 secondes.

La connexion au rseau ct client doit tre protg par un disjoncteur de courant rsiduel avec un courant rsiduel nominal maximal de 30 mA.

Changement du sens de rotation Fig. 03 Le moteur lectrique install est raccord de faon tre prt au fonctionnement. Le branchement rpond aux prescriptions VDE et DIN correspondantes. Le branchement au secteur effectu par le client ainsi que la rallonge utilise doivent correspondre ces prescriptions resp. aux prescriptions locales de la socit de distribution de llectricit.

34 franais

Dispositif de freinage du moteur Lors de la mise hors circuit de la machine, un frein mcanique automatique garantit un freinage sr du moteur (sauf pour KE d 700 quipe dune platine de frein). Le frein freine le moteur de commande de larbre de scie en lespace de 10 secondes. Si le freinage dure plus de 10 secondes, arrter immdiatement dutiliser la machine, le frein tant dfectueux. Lalimentation en courant de la machine doit immdiatement tre coupe. Seul un lectricien spcialis doit tre charg de llimination des pannes.

Mode de fonctionnement / temps de fonctionnement Le moteur lectrique est dimensionn pour le mode de fonctionnement S640%. Cette abrviation signifie:

S6: fonctionnement continu charge intermittente 40%: = (en rapport 10 min.) 4min. Charge;

6min. Fonctionnement de marche vide.

En cas de surcharge du moteur, celui-ci steint automatiquement vu quun thermostat de bobine est intgr dans la bobine du moteur. Le moteur peut nouveau tre mis en circuit aprs un temps de refroidissement ( dure variable).

Lignes de branchement lectrique dfectueuses Lisolement des lignes de branchement lectrique est souvent endommag. Causes possibles : Empreintes lorsque les lignes de branchement sont

poses travers des fentes de fentre ou de porte. Plis suite une fixation ou une pose inadquate de la

ligne de branchement. Coupures suite lcrasement de la ligne de

branchement. Dommages disolement suite un arrachement pour

sortir la ligne de branchement de la prise de courant murale.

Fissures suite au vieillissement de lisolation. Il est interdit dutiliser de telles lignes de branchement lectrique endommages. Et elles prsentent un danger de mort cause des dommages sur lisolement.

Vrifier rgulirement ltat des lignes de branchement lectrique. Avant deffectuer le contrle, vrifier que la ligne de branchement nest plus sous tension. Les lignes de branchement lectrique doivent rpondre aux dispositions VDE et DIN correspondantes et aux prescriptions locales de la socit de distribution de llectricit. Utiliser uniquement des lignes de branchement lectrique avec la caractrisation H07RN. Une inscription du type sur le cble de branchement est obligatoire. Des rallonges dune longueur max. de 25 m doivent avoir

une section de 1,5 mm2 et pour des rallonges de plus de 25 m la section doit tre de 2,5 mm2.

Le branchement au secteur est protg par fusible de 16 A action retarde.

Moteur triphas La tension de secteur doit tre de 380420 V/50 Hz. Le branchement au secteur et la rallonge doivent avoir 5

fils =3 P + N + SL. La section minimale des rallonges doit tre de 1,5 mm. Le branchement au secteur est protg par fusible de 16

A au maximum. Lors du branchement au secteur ou dun changement

demplacement, il faut contrler le sens de rotation et,

le cas chant, changer la polarit (voir aussi Fig. 03).

Des raccordements et des rparations sur linstallation lectrique sont strictement rservs des lectriciens spcialiss.

Pour toutes questions supplmentaires, indiquer les donnes suivantes : Fabricant du moteur ; type de moteur Type de courant du moteur Donnes figurant sur la plaque signaltique de la

machine Donnes de la commande lectrique Si le moteur doit tre renvoy, il faut toujours envoyer lunit dentranement complte avec la commande lectrique.

Mise en route de la scie circulaire

chevalet

Observer les consignes de scurit avant de mettre la scie en route.

Tous les dispositifs de scurit et auxiliaires doivent tre monts.

Le moteur doit toujours tre larrt pour effectuer des travaux de changement doutillage, de rglage, de mesure et de nettoyage. Dbrancher la fiche de secteur et attendre que loutil en rotation sarrte compltement.

La scie est uniquement construite pour le sciage en coupe transversale de bches dune longueur max. de 1 m

Indpendamment du diamtre du bois, une seule pices doit tre pose sur le chevalet.

Tenir le bois de la main gauche et actionner le chevalet avec la main droite.

Contrler la tension de la courroie trapzodale aprs la premire heure de service ainsi quaprs chaque mise en service.

Attention : Lors de la coupe de rondins, la face ronde doit tre

oriente sur la fente de scie pour viter que le bois ne se renverse ou ne coince pendant le sciage.

Changement de la lame de la scie circulaire chevalet Fig. 04 Lentranement doit toujours tre mis hors circuit

(dbrancher la fiche de secteur ou arrter le remorqueur et enlever la cl de contact) avant deffectuer tous travaux de maintenance, de remise en tat et de nettoyage ou dliminer des perturbations fonctionnelles.

Pour changer la lame, dverrouiller le chevalet aussi de lintrieur et pousser davantage (dans le sens de la flche).

Desserrer lcrou oreilles et repousser le chapeau de palier. Enlever lcrou oreilles du capot de protection de la lame et repousser galement.

Introduire la goupille darrt par la protection infrieure de la lame pour bloquer la lame.

Desserrer la lame laide de la cl fournie avec la machine.

Remonter la protection de la lame, le chapeau de palier et le chevalet.+

Mise en route de la scie circulaire

franais 35

chevalet et table

Observer les consignes de scurit avant de mettre la scie en route.

Tous les dispositifs de scurit et auxiliaires doivent tre monts.

Le moteur doit toujours tre larrt pour effectuer des travaux de changement doutillage, de rglage, de mesure et de nettoyage. Dbrancher la fiche de secteur et attendre que loutil en rotation sarrte compltement.

Contrler la tension de la courroie trapzodale aprs la premire heure de service ainsi quaprs chaque mise en service.

Coupe du bois de chauffage avec la scie circulaire chevalet et table Fig. 05 Relever la table jusqu ce que le dispositif de blocage

(1) senclenche. Soulever le crochet darrt (2) avec le pied droit, tirer le

chevalet pour lengager dans la position suprieure. Le chevalet est conu uniquement pour le sciage en

coupe transversale de bches dune longueur max. de 1 m

Indpendamment du diamtre du bois, une seule pice doit tre pose sur le chevalet.

Tenir le bois de la main gauche et actionner le chevalet avec la main droite.

Attention : Lors de la coupe de rondins, la face ronde doit tre

oriente sur la fente de scie pour viter que le bois ne se renverse ou ne coince pendant le sciage.

Coupe longitudinale sur la scie circulaire chevalet et table Fig. 06 Table en position horizontale et chevalet verrouill.

Position infrieure du crochet darrt (flche). Rgler le capot de protection par rapport lpaisseur de

la pice et serrer solidement la vis garret. Mettre en place la bute longitudinale dans le dispositif

de blocage. Utiliser la pice de pousse pour la coupe longitudinale

de pices minces. Ajuster le capot sur la hauteur de la pice et serrer

solidement la vis garret. Remarque, voir Fig. 07 Utilisez une lame de scie de 500 mm de diamtre pour

vos coupes longitudinales. La hauteur de coupe est de 150 mm maximum.

Les pices requises pour le montage sont disponibles auprs de votre revendeur agr scheppach.

Ajustement du coin refendre Fig. 08 Lcart entre la lame de scie et le coin refendre doit

tre entre 3 et 8 mm. Le bout du coin refendre doit tre ~2 mm plus bas que la hauteur maximale de dent de scie. Aprs chaque changement, vrifier et ajuster si ncessaire.

Respecter lpaisseur du coin refendre (voir les chiffres gravs sur le coin refendre). Le coin refendre ne doit pas tre plus mince que le corps de base de la lame de scie ni plus pais que la largeur de la fente de scie.

Le coin refendre doit tre align sur la lame de scie.

Changement de la lame de la scie circulaire chevalet et table Fig. 9.1 et 9.2 Lentranement doit toujours tre mis hors circuit

(dbrancher la fiche de secteur ou arrter le remorqueur et enlever la cl de contact) avant deffectuer tous travaux de maintenance, de remise en tat et de nettoyage et dliminer des perturbations fonctionnelles.

Le changement de la lame peut uniquement tre effectu en position de coupe du bois de chauffage.

Dverrouiller laxe embrochable et enlever par le ct. Basculer le chevalet vers lextrieur.

Dvisser lcrou hexagonal (1) et enlever la protection latrale de la lame.

Introduire la goupille darrt par la protection infrieure de la lame pour bloquer la lame.

Desserrer la lame laide de la cl fournie avec la machine.

Soulever la protection suprieure de la lame et monter une lame neuve.

Remonter la protection de la lame, le chapeau de palier et le chevalet.

Mise en route de la scie circulaire table

mobile Observer les consignes de scurit avant de mettre la

scie en route. Tous les dispositifs de scurit et auxiliaires doivent tre

monts. Le moteur doit toujours tre larrt pour effectuer

des travaux de changement doutillage, de rglage, de mesure et de nettoyage. Dbrancher la fiche de secteur et attendre que loutil en rotation sarrte compltement.

Contrler la tension de la courroie trapzodale aprs la premire heure de service ainsi quaprs chaque mise en service.

Coupe du bois de chauffage avec la scie circulaire table mobile Fig. 10.1 Le capot de protection doit tre mont lors de la coupe

du bois de chauffage. La coupe du bois de chauffage sans dispositif davance

est interdite. La table peut tre dplace aprs actionnement du

dispositif davance. Fig. 10.2 et 10.3 Pour accrocher le ressort de rappel, dverrouiller la

table et pousser vers lavant (dans le sens de la flche). Le ressort de rappel permet de ramener la table la position de dpart aprs chaque coupe

Fig. 10.4 La table nest pas verrouille pour la coupe du bois de

chauffage. Le verrou de blocage est mis devant et sert de bute

pour la translation de la table.

Coupe longitudinale avec la scie circulaire table mobile (accessoires spcifiques) Fig. 11.1 et 11.2 Retirer le capot de protection pour coupe de bois de

chauffage lors des coupes longitudinales. Monter le capot prvu pour coupes longitudinales sur le

support et serrer la vis garret. Monter tout le kit daccessoires prvus pour la coupe

longitudinale comme illustr par la figure de la liste des

36 franais

pices de rechange. Dcrocher le ressort de rappel sous la table. Bloquer la table en position de coupe longitudinale. Utiliser la pice de pousse lors de la coupe longitudinale

de pices minces. Ajuster le capot sur la hauteur de la pice et serrer

solidement la vis garret. Remarque, voir Fig. 07 Utilisez une lame de scie de 500 mm de diamtre pour

vos coupes longitudinales. La hauteur de coupe est de 150 mm maximum.

Les pices requises pour le montage sont disponibles auprs de votre revendeur agr scheppach.

Ajustement du coin refendre Fig. 08 Lcart entre la lame de scie et le coin refendre doit

tre entre 3 et 8 mm. Le bout du coin refendre doit tre ~2 mm plus bas que la hauteur maximale de dent de scie. Aprs chaque changement, vrifier et ajuster si ncessaire.

Respecter lpaisseur du coin refendre (voir les chiffres gravs sur le coin refendre). Le coin refendre ne doit pas tre plus mince que le corps de base de la lame de scie ni plus pais que la largeur de la fente de scie.

Le coin refendre doit tre align sur la lame de scie.

Changement de la lame de la scie circulaire table mobile Fig. 12.1, 12.2 et 12.3 Lentranement doit toujours tre mis hors circuit

(dbrancher la fiche de secteur ou arrter le remorqueur et enlever la cl de contact) avant deffectuer tous travaux de maintenance, de remise en tat et de nettoyage et dliminer des perturbations fonctionnelles.

Le changement de lame nest possible que si la table est releve.

Le capot prvu pour coupes longitudinales doit tre enlev, tandis que le capot de protection pour coupes de bois de chauffage reste mont.

Dverrouiller la table, dcrocher le ressort de rappel, pousser la table en arrire et relever par larrire.

Bloquer la table releve sur le pied de table laide du circlip.

Introduire la goupille darrt par la protection infrieure de la lame pour bloquer la lame.

Desserrer la lame laide de la cl fournie avec la machine.

Procder au changement de la lame de scie.

Maintenance

Lentranement doit toujours tre mis hors circuit (dbrancher la fiche de secteur ou enlever la cl de contact) avant deffectuer tous travaux de maintenance, de remise en tat et de nettoyage et dliminer des perturbations fonctionnelles.

Contrler la tension de la courroie trapzodale aprs la premire heure de service ainsi quaprs chaque mise en service. Pour ce faire, desserrer la vis garret de la console du moteur. Pousser la console vers le bas et resserrer la vis garret.

Tous les roulements billes sont graisss vie. La lame de scie tant une pice dusure, elle doit tre contrle avant chaque mise en route de la machine. Seule une lame bien affte et bien avoye garantit un bon rendement. Lubrifiez la lame de scie de temps en

temps.

Travaux de maintenance supplmentaires en cas dentranement par arbre de transmission Retendre la courroie trapzodale Fig. 13 Desserrer la vis hexagonale et pousser lunit dengrenage

par les deux extrmits vers le bas. Lunit dengrenage doit tre ajuste paralllement.

Serrer solidement les vis hexagonales.

Renouvellement dhuile dengrenages Fig. 14 Renouveler lengrenage une fois par an. Utiliser lhuile dengrenages SAE 90. La quantit de remplissage est de 0,35 l. La flche sur la figure montre la vis de remplissage

dhuile de lengrenage angulaire. liminer lhuile use conformment aux prescriptions

relatives lenvironnement.

Pannes et remdes

Toujours mettre la machine hors circuit avant dliminer des erreurs. Dbrancher la fiche de secteur.

Panne Cause Remde La scie ne freine frein mcanique pas frein dfectueux remplacer larrt KE d 700: Platine de frein remplacer la dfectueuse platine de frein

Les travaux de maintenance sur les quipements lectrotechniques sont strictement rservs des lectriciens spcialiss !

Llimination de la machine en fin de dure de vie doit se faire dans le strict respect des prescriptions locales en vigueur.

EG-Konformittserklrung

Hiermit erklren wir, die scheppach Maschinen fabrik GmbH & Co. KG, Gnzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen,

dass die nachfolgend bezeichneten Maschinen auf- grund ihrer Konstruk tion und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfhrung den einschlgige Bestimmungen nachstehender EG-Richtlinien entspre chen. Bei einer nderung an der Maschine verliert diese Erklrung ihre Gltigkeit. Die Maschine entspricht dem geprften Baumuster.

Bezeichnung der Brennholzwippkreissge, Maschine: Brennholzwipptischkreissge, Brennholzrolltischkreissge Bestimmungsgem ausschlielich zum Bearbeiten von Holz

Maschinentyp: KW 7; KWZ 7; KWZ 700; KE 70m; KW-ZE 7; KE d700;

Artikelnummer: 1311 0000; ab Seriennummer: 19947 1301 0000; ab Seriennummer: 19857 1315 0000; ab Seriennummer: 10726 1316 0901; ab Seriennummer: 1198 1285 0902; ab Seriennummer: 31035 1285 0901; ab Seriennummer: 30823 1280 0901; ab Seriennummer: 7617 1281 0901; ab Seriennummer: 1071 1535 0901; ab Seriennummer: 477 1535 0904; ab Seriennummer: 1001 Einschlgige EG-Richtlinien: EG-Maschinenrichtlinie 2014/35/EU Richtlinie 2014/30/EU,

Angewandte EN 13857:2008, harmonisierte EN 847-1:2007,EN 1870-6:2007 europische EN 60 204-1:2007, Normen: EN ISO 12100:2004 Gemeldete Stelle nach Anhang IX: Sozialversicherung fr Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau, Prf- und Zertifizierungsstelle, 34131 Kassel Prf-Nr.: 2157 Eingeschaltet zur: EG-Baumusterprfung, Prfbericht Nr. ke d700sl EG-Baumusterprfung, Prfbericht Nr.: LSV-EG-2011/101 GS-Zertifikat, Prfbericht Nr.: LSV-GS-2011/103

Ort, Datum: Ichenhausen, 08.06.2016

Unterschrift: i.V. Reinhold Bauer (nderungsberechtigter

Konstuktionsleiter)

i. V. Gerhard Bucher (Produktionsleiter)

Dclaration de conformit CE

Par la prsente nous dclarons, scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG, Gnzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, que les machines dcrites ci-dessous corres pon dent, de par leur construction ainsi que dans la version mise en vente, aux dispositions correspondantes des directives CE figurant ci-dessous. Cette dclaration perd sa validit en cas de modi- fication effectue sur la machine.

Dsignation de la Scie circulaire chevalet pour machine: la coupe du bois de chauffage, Scie circulaire chevalet et table pour la coupe du bois de chauffage, Scie circulaire table mobile pour la coupe du bois de chauffage Utilisation exclusive pour le travail du bois Type de machine: KW 7; KWZ 7; KWZ 700; KE 70m; KW-ZE 7; KE d700;

Rfrence: 1311 0000; from Serial No.: 19947 1301 0000; from Serial No.: 19857 1315 0000; from Serial No.: 10726 1316 0901; from Serial No.: 1198 1285 0902; from Serial No.: 31035 1285 0901; from Serial No.: 30823 1280 0901; from Serial No.: 7617 1281 0901; from Serial No.: 1071 1535 0901; from Serial No.: 477 1535 0904; from Serial No.: 1001 Normes Directive machines 2014/35/EU EG-regulation 2014/30/EU

Normes EN 847-1:2007,EN 1870-6:2007 europennes EN 847-1, EN 1870-6 harmonises EN 60 204-1:2007, appliques: EN ISO 12100:2004

Organisme Sozialversicherung fr Landwirtschaft habilit selon Forsten und Gartenbau, annexe IX: Prf- und Zertifizierungsstelle, 34131 Kassel numro de lessai: 2157 (laboratoire allemand de contrle pour la technique agricole et forestire) Notifi pour: Examen CE de type, Certificat n

ke d700sl EG-Baumusterprfung, Prfbericht Nr.: LSV-EG-2011/101 GS-Zertifikat, Prfbericht Nr.: LSV-GS-2011/103

Lieu, date : Ichenhausen, 08.06.2016

Signature: p.o. Reinhold Bauer

p.o. Gerhard Bucher

EC Declaration of Conformity

We, the scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG, Gnzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, herewith declare

that the machines described below due to their construction and design and in the version delivered by us comply with the relevant provisions of the following EC Directives. In case of a modification of the machine this declaration ceases to be valid.

Machine Rocking frame circular saw description: for firewood, rocking table circular saw for firewood, sliding table circular saw for firewood Intended use exclusively for the processing of wood

Machine type: KW 7; KWZ 7; KWZ 700; KE 70m; KW-ZE 7; KE d700;

Item number: 1311 0000; from Serial No.: 19947 1301 0000; from Serial No.: 19857 1315 0000; from Serial No.: 10726 1316 0901; from Serial No.: 1198 1285 0902; from Serial No.: 31035 1285 0901; from Serial No.: 30823 1280 0901; from Serial No.: 7617 1281 0901; from Serial No.: 1071 1535 0901; from Serial No.: 477 1535 0904; from Serial No.: 1001

Applicable EC Directives: EG-Machine regulation 2014/35/EU EG-regulation 2014/30/EU Applied harmo- EN 13857:2008, nized European EN 847-1:2007,EN 1870-6:2007 standards: EN 60 204-1:2007, EN ISO 12100:2004

Notified Body Sozialversicherung fr Landwirtschaft according to Forsten und Gartenbau, Appendix IX: Prf- und Zertifizierungsstelle, 34131 Kassel inspection number: 2157

Called in for: EC type examination test, test report no. ke d700sl EG-Baumusterprfung, Prfbericht Nr.: LSV-EG-2011/101 GS-Zertifikat, Prfbericht Nr.: LSV-GS-2011/103

Place, date: Ichenhausen, 08.06.2016

Signature: by proxy Reinhold Bauer

by proxy Gerhard Bucher

Dclaration de conformit CE

Par la prsente nous dclarons, scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG, Gnzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, que les machines dcrites ci-dessous corres pon dent, de par leur construction ainsi que dans la version mise en vente, aux dispositions correspondantes des directives CE figurant ci-dessous. Cette dclaration perd sa validit en cas de modi- fication effectue sur la machine.

Dsignation de la Scie circulaire chevalet pour machine: la coupe du bois de chauffage, Scie circulaire chevalet et table pour la coupe du bois de chauffage, Scie circulaire table mobile pour la coupe du bois de chauffage Utilisation exclusive pour le travail du bois Type de machine: KW 7; KWZ 7; KWZ 700; KE 70m; KW-ZE 7; KE d700;

Rfrence: 1311 0000; from Serial No.: 19947 1301 0000; from Serial No.: 19857 1315 0000; from Serial No.: 10726 1316 0901; from Serial No.: 1198 1285 0902; from Serial No.: 31035 1285 0901; from Serial No.: 30823 1280 0901; from Serial No.: 7617 1281 0901; from Serial No.: 1071 1535 0901; from Serial No.: 477 1535 0904; from Serial No.: 1001 Normes Directive machines 2014/35/EU EG-regulation 2014/30/EU

Normes EN 847-1:2007,EN 1870-6:2007 europennes EN 847-1, EN 1870-6 harmonises EN 60 204-1:2007, appliques: EN ISO 12100:2004

Organisme Sozialversicherung fr Landwirtschaft habilit selon Forsten und Gartenbau, annexe IX: Prf- und Zertifizierungsstelle, 34131 Kassel numro de lessai: 2157 (laboratoire allemand de contrle pour la technique agricole et forestire) Notifi pour: Examen CE de type, Certificat n

ke d700sl EG-Baumusterprfung, Prfbericht Nr.: LSV-EG-2011/101 GS-Zertifikat, Prfbericht Nr.: LSV-GS-2011/103

Lieu, date : Ichenhausen, 08.06.2016

Signature: p.o. Reinhold Bauer

p.o. Gerhard Bucher

Garantie

Offensichtliche Mngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Er halt der Ware anzu- zeigen, andernfalls verliert der Kufer smt liche Ansprche wegen solcher Mn- gel. Wir leisten Ga ran tie fr unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewhrleistungsfrist ab ber gabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, das innerhalb di e ser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler un brauch bar werden sollte, kostenlos er set zen. Fr Teile die wir ni cht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gewhr, als uns Ge whr leis- tungsansprche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten fr das Einsetzen der neuen Teile trgt der Kufer. Wand lungs- und Minderungsansprche und sons tige Schadensersatzansprche sind ausgeschlossen.

Warranty

Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyers rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which probably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie

Des dfauts visibles doivent tre signals au plus tard 8 jours aprs la rception de la marchandise, sans quoi lacheteur perd tout droit des redevances pour de tels dfauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure o elles sont manies correctement, pour la dure lgale de garantie compter de la remise dans ce sens que nous remplaons gratuitement toute pice de la machine devenue inutilisable durant cette priode pour des raisons derreur de matriau ou de fabrication. Toutes pices que nous ne fabriquons pas nous-mmes ne sont garanties que si nous possdons des dro

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the KWZ 7 Scheppach works, you can view and download the Scheppach KWZ 7 13150000 Saw Operating Instructions on the Manualsnet website.

Yes, we have the Operating Instructions for Scheppach KWZ 7 as well as other Scheppach manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Operating Instructions should include all the details that are needed to use a Scheppach KWZ 7. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Scheppach KWZ 7 13150000 Saw Operating Instructions is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Scheppach KWZ 7 13150000 Saw Operating Instructions consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Scheppach KWZ 7 13150000 Saw Operating Instructions free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Scheppach KWZ 7 13150000 Saw Operating Instructions, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Scheppach KWZ 7 13150000 Saw Operating Instructions as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.