Scheppach BAB150-40Li 5912102900 Leaf Blower Instruction Manual PDF

1 of 68
1 of 68

Summary of Content for Scheppach BAB150-40Li 5912102900 Leaf Blower Instruction Manual PDF

DE Akku-Laubblser Originalbedienungsanleitung

3

GB Cordless Leaf Blower Translation of original instruction manual

13

FR Souffleur de feuilles sans fil Traduction des instructions dorigine

21

PL Akumulatorowa dmuchawa do lici Oryginalna instrukcja obsugi

30

CZ Akumultorov fukar na list Peklad originlnho nvodu k obsluze

39

SK Akumultorov fka lstia Preklad originlu nvodu na obsluhu

48

HU Akkumultoros lombfv Az eredeti hasznlati tmutat fordtsa

57

Art.Nr. 5912102900 AusgabeNr. 5912102850 Rev.Nr. 30/01/2019

BAB150-40Li

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedrfen der Genehmigung. Technische nderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

ACHTUNG: Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen! CAUTION: Read the manual carefully before operating this machine! ATTENTION: Lire la notice intgralement avant lutilisation de la machine!

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

2

2 8 1

5 6 7

1

1

2 4 3 3

2

8 4 5

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

DE | 3

Erklrung der Symbole auf dem Gert

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beach- ten!

Schutzbrille tragen!

Gehrschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Staubschutzmaske tragen!

Festes Schuhwerk tragen!

Achtung! Verletzungsgefahr durch wegschleudernde Gegenstnde. Zuschauer auf Ab- stand halten.

Achtung! Lange Haare knnen eingezogen werden.

Nicht bei feuchter Witterung verwenden und stets in trockenen Rumen aufbewahren.

m Warnung! Rotierende Lfterbltter knnen zu schweren Verletzungen oder Schnittverletzungen fhren. Hnde fern halten. Schalten Sie das Gert vor Wartungsarbeiten aus und zie- hen Sie den Netzstecker.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

4 | DE

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ................................................................................... 5 2. Gertebeschreibung .................................................................. 5 3. Lieferumfang ............................................................................. 5 4. Bestimmungsgeme Verwendung .......................................... 5 5. Sicherheitshinweise................................................................... 6 6. Technische Daten ...................................................................... 9 7. Vor der Inbetriebnahme ............................................................. 9 8. Bedienung ................................................................................. 9 9. Reinigung und Wartung ............................................................. 10 10. Lagerung ................................................................................... 10 11. Entsorgung und Wiederverwertung .......................................... 10 12. Strungsabhilfe ......................................................................... 11

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

DE | 5

Wir bernehmen keine Haftung fr Unflle oder Schden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gertebeschreibung (Abb. 1, 3)

1. Handgriff 2. Turbotaste 3. Akku* 4. Akkuarretierung 5. Blasrohrarretierung 6. Blasrohr 7. ffnung Blasrohr 8. Ein-/Ausschalter

*nicht im Lieferumfang enthalten

3. Lieferumfang

Motoreinheit Blasrohr Originalanleitung

Entpacken ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gert vorsichtig heraus. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor- handen).

berprfen Sie, ob der Lieferumfang vollstndig ist.

Kontrollieren Sie das Gert und die Zubehrteile auf Transportschden.

Bewahren Sie die Verpackung nach Mglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG Gert und Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Kinder drfen nicht mit Kunst- stoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsge- fahr!

4. Bestimmungsgeme Verwendung

Als Gerte fr den privaten Haus- und Hobbygar- ten werden solche angesehen, die nicht in ffentli- chen Anlagen, Parks, Sportsttten, an Straen und in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden. Die Einhaltung der vom Hersteller beigefgten Ge- brauchsanweisung ist Voraussetzung fr den ord- nungsgemen Gebrauch des Gertes.

Das Gert darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darber hinausgehende Ver- wendung ist nicht bestimmungsgem. Fr daraus hervorgerufene Schden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

1. Einleitung

Hersteller: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde, wir wnschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar- beiten mit Ihrem neuen Gert.

Hinweis: Der Hersteller dieses Gertes haftet nach dem gel- tenden Produkthaftungsgesetz nicht fr Schden, die an diesem Gert oder durch dieses Gert entstehen bei: unsachgemer Behandlung, Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung, Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

krfte, Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen, nicht bestimmungsgemer Verwendung, Ausfllen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be- stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie: Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch. Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen bestimmungsgemen Einsatzmglichkeiten zu nut- zen. Die Bedienungsanleitung enthlt wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlssigkeit und Lebensdauer des Elektrowerkzeugs erhhen. Zustzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung mssen Sie unbedingt die fr den Betrieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor- schriften Ihres Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plastikhlle geschtzt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfltig beachtet wer den. An dem Elektrowerk- zeug drfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des Elektrowerkzeugs unterwiesen und ber die da- mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge- forderte Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte- nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor- schriften Ihres Landes sind die fr den Betrieb allge- mein anerkannten technischen Regeln zu beachten.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

6 | DE

m WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinwei- se und Anweisungen. Versumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwe- re Verletzungen zur Folge haben. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zu- kunft auf. Vor Gebrauch des Ladegertes lesen und danach handeln: die vorliegende Bedienungsanleitung, die fr den Einsatzort geltenden Regeln und Vor-

schriften zur Unfallverhtung.

Dieses Gartengert ist nicht dafr bestimmt, von Per- sonen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine fr ihre Sicherheit zustndige Person be- aufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gartengert zu benutzen ist. Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben das Gartengert zu benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen.

Sicherheitshinweise fr das Ladegert m WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinwei- se und Anweisungen. Versumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwe- re Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen fr die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube- triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche knnen zu Unfllen fhren.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube be- finden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe entznden knnen.

Halten Sie Kinder und andere Personen wh- rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Gert verlieren.

Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestim- mungsgem nicht fr den gewerblichen, handwerk- lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir bernehmen keine Gewhrleistung, wenn das Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie- ben sowie bei gleichzusetzenden Ttigkeiten einge- setzt wird.

Restrisiken Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln ge- baut. Dennoch knnen beim Arbeiten einzelne Rest- risiken auftreten. Vorschriftsmige Schutzbekleidung wie Sicher-

heitsschuhe und enganliegende Arbeitskleidung tragen.

Gefhrdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungsgemer Elektroanschlussleitungen.

Desweiteren knnen trotz aller getroffener Vorkeh- rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Restrisiken knnen minimiert werden, wenn die Sicher heitshinweise und die Bestimmungsgeme Verwen dung, sowie die Bedienungsanweisung ins- gesamt beach tet werden.

5. Sicherheitshinweise

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen ver- sehen: m

Auerdem enthlt die Betriebsanleitung andere wich- tige Textstellen, die durch das Wort ACHTUNG! gekennzeichnet sind.

m GEFAHR

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht hchs- te Lebensgefahr bzw. die Gefahr lebensgefhrlicher Verletzungen.

m WARNUNG

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht Le- bensgefahr bzw. die Gefahr schwerer Verletzungen.

m VORSICHT

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht leichte bis mittlere Verletzungsgefahr.

m HINWEIS

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht die Gefahr einer Beschdigung des Gertes oder ande- ren Sachwerten.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

DE | 7

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb- nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elekt- rowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku an- schlieen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gert eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Unfllen fhren.

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau- benschlssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in einem drehenden Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen fhren.

Vermeiden Sie eine abnormale Krperhaltung. Sorgen Sie fr einen sicheren Stand und hal- ten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie kei- ne weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare knnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

Wenn Staubabsaug und -auffangeinrichtun- gen montiert werden knnen, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefhrdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerk- zeuges berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden Sie

fr Ihre Arbeit das dafr bestimmte Elektro- werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhr- lich und muss repariert werden.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/ oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Gerte- einstellungen vornehmen, Zubehrteile wech- seln oder das Gert weglegen. Diese Vorsichts- manahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auerhalb der Reichweite von Kindern auf. Las- sen Sie Personen das Gert nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese An- weisungen nicht gelesen haben. Elektrowerk- zeuge sind gefhrlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verndert werden. Ver- wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un- vernderte Stecker und passende Steckdosen ver- ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberflchen wie von Rohren, Heizungen, Her- den und Khlschrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhht das Risiko eines elektri- schen Schlages.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, l, schar- fen Kanten oder sich bewegenden Gertetei- len. Beschdigte oder verwickelte Kabel erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlngerungs- kabel, die auch fr den Auenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungskabels verringert das Ri- siko eines elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver- wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver- mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Un- achtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu- ges kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.

Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutzausrstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

8 | DE

Sicherheitshinweise fr Laubblser Dieses Gartengert ist nicht dafr bestimmt, von

Personen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnk- ten physischen, sensorischen oder geistigen F- higkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine fr ihre Sicherheit zu- stndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gartengert zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher- zustellen, dass sie nicht mit dem Gartengert spie- len.

Der Bediener oder Nutzer ist fr Unflle oder Sch- den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

Whrend des Betriebes drfen sich im Umkreis von 3 Metern keine anderen Personen oder Tiere aufhalten. Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenber Dritten verantwortlich.

Betreiben Sie das Gartengert niemals, whrend sich Personen, insbesondere Kinder oder Haustie- re, in unmittelbarer Nhe aufhalten.

Verwenden Sie das Gartengert nur bei Tageslicht oder gutem knstlichen Licht.

Benutzen Sie das Gartengert nicht barfu oder mit offenen Sandalen. Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose.

Achten Sie darauf, dass lose Kleidung nicht in die Luftzufuhr hineingezogen wird, da dies zu Verlet- zungen fhren knnte.

Betreiben Sie das Gartengert nur mit aufgesteck- ter Dse.

Achten Sie darauf, dass lange Haare nicht in die Luftzufuhr hineingezogen werden, da dies zu Ver- letzungen fhren knnte.

Achten Sie auf schrgen Flchen stets auf siche- ren Tritt.

Halten Sie smtliche Khlluftffnungen frei von Schmutz.

Blasen Sie Schmutz/Laub nie in die Richtung von in der Nhe stehenden Personen.

Nehmen Sie keine Vernderungen am Laubblser vor. Unzulssige Vernderungen knnen die Si- cherheit beeintrchtigen und zu verstrkten Geru- schen und Vibrationen fhren.

beranstrengen Sie sich nicht und halten immer das Gleichgewicht

Stets ruhig gehen, niemals schnell laufen Bei schlechten Wetterbedingungen, insbesonde-

re bei einem aufziehenden Gewitter nicht mit dem Gartengert arbeiten.

Sicherheitshinweise fr Li-Ionen Akkus ffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr

eines Kurzschlusses. Schtzen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor

dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwand- frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintrch- tigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor dem Einsatz des Gertes reparieren. Viele Unflle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elekt- rowerkzeugen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau- ber. Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fhren.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeu- ges Laden Sie die Akkus nur mit Ladegerten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegert, das fr eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit an- deren Akkus verwendet wird.

Verwenden Sie nur die dafr vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr fhren.

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Broklammern, Mnzen, Schlsseln, Ngeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen- stnden, die eine berbrckung der Kontakte verursachen knnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feu- er zur Folge haben.

Bei falscher Anwendung kann Flssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon- takt damit. Bei zuflligem Kontakt mit Wasser absplen. Wenn die Flssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zustzlich rztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen fhren.

Beachten Sie die Bedienungsanleitung und Si- cherheitshinweise die dem Akku bzw. dem La- degert beigefgt ist.

Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Er- satzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhal- ten bleibt.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

DE | 9

Bei Beschdigung und unsachgemem Ge- brauch des Akkus knnen Dmpfe austreten. Fhren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be- schwerden einen Arzt auf. Die Dmpfe knnen die Atemwege reizen.

Bei falscher Anwendung kann Flssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon- takt damit. Bei zuflligem Kontakt mit Wasser absplen. Wenn die Flssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zustzlich rztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen fhren.

Verwenden Sie nur Original-Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs an- gegebenen Spannung. Bei Gebrauch anderer Akkus, z.B. Nachahmungen, aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten, besteht die Gefahr von Ver- letzungen sowie Sachschden durch explodieren- de Akkus.

Die Akkuspannung muss zur Akku- Ladespan- nung des Ladegertes passen. Ansonsten be- steht Brand- und Explosionsgefahr.

Laden Sie die Akkus nur mit Ladegerten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegert, das fr eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit an- deren Akkus verwendet wird.

Durch spitze Gegenstnde wie z.B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch uere Kraftein- wirkung kann der Akku beschdigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder ber- hitzen.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt whrend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umstnden aktive oder passive medizinische Implantate beeintrchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tdlichen Ver- letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her- steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

6. Technische Daten

Nennspannung 40 V

Drehzahl 12000 min-1

Luftgeschwindigkeit 45 m/s

Luftvolumen 680 m/h

Gewicht (ohne Akku) 2,36 kg

Gerusch und Vibration Die Gerusch- und Vibrationswerte wurden mit ei- nem genormten Messverfahren entwickelt.

Schalldruckpegel LpA 78,7 dB(A)

Schallleistungspegel LwA 97,7 dB(A)

Messunsicherheit KWA 3 dB(A)

Vibration ah 1,86 m/s

Messunsicherheit K 1,5 m/s

Tragen Sie einen Gehrschutz. Die Einwirkung von Lrm kann Gehrverlust bewir- ken.

Beschrnken Sie die Geruschentwicklung und Vib- ration auf ein Minimum! Verwenden Sie nur einwandfreie Gerte. Warten und reinigen Sie das Gert regelmig. Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gert an. berlasten Sie das Gert nicht. Lassen Sie das Gert gegebenenfalls berprfen. Schalten Sie das Gert aus, wenn es nicht benutzt

wird. Tragen Sie Handschuhe.

7. Vor der Inbetriebnahme

Gert auspacken und auf Vollstndigkeit der Liefe- rung und Transportschden kontrollieren.

HINWEIS Die Akkus (optional; abhngig vom Lieferumfang) sind bei Lieferung nicht vollstndig geladen. Vor dem ersten Betrieb die Akkus vollstndig laden. Siehe dazu Bedienungsanleitung des Ladegertes.

Montage Blasrohr (Abb. 2) Stecken sie das Blasrohr auf die Auslassffnung

der Motoreinheit. Drehen Sie das Blasrohr um dieses mittels der Ba-

jonettverschlusses zu arretieren

Akku entnehmen/einsetzen (Abb. 3) 1. Zum Herausnehmen des Akkus aus dem Gert

drcken Sie die Entriegelungstaste (4) am Akku (3) und ziehen den Akku heraus.

2. Zum Einsetzen des Akkus in das Gert schieben Sie den Akku entlang der Fhrungsschiene in das Gert. Er rastet hrbar ein.

8. Bedienung

Zum Einschalten Ein-/Ausschalter (8) drcken und gedrckt halten.

Der Luftstrom ist je nach Stellung des Ein-/Aus- schalters (8) variabel

Zum Ausschalten Ein-/Ausschalter loslassen. Fr maximalen Luftstrom die Turbotaste (3) dr-

cken und gedrckt halten

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

10 | DE

ACHTUNG: Die Turbotaste (3) nur bei starken Ver- unreinigungen benutzen (hherer Akkuverbrauch und damit krzere Laufzeit des Laubblsers durch bettigen der Turbotaste)

Um den Luftstrom wieder zu verringern die Turbo- taste (3) loslassen

Richten Sie den Luftstrahl nach vorne und bewe- gen Sie sich langsam um Laub oder Gartenabflle zusammen zu blasen bzw. von schwer zugngli- chen Stellen zu entfernen.

9. Reinigung und Wartung

Vor dem Abstellen und Reinigen ausschalten und den Akku entfernen.

Reinigung berprfen Sie das Gert regelmig vor Arbeits-

beginn. Beschdigte Teile mssen von einem zugelasse-

nen Kundendienst repariert oder ausgetauscht werden, bevor mit dem Gert gearbeitet werden darf.

Verwenden Sie nur Originalzubehr und -ersatz- teile.

Nur fr das Gert vorgesehene Akkus und Lade- stationen verwenden.

Ladegert bei Beschdigung nicht benutzen. Der Gebrauch von Fremdteilen kann Brandgefahr

verursachen. Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehuse so staub- und schmutzfrei wie mglich. Reiben Sie das Gert mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei nied- rigem Druck aus.

Wir empfehlen, dass Sie das Gert direkt nach je- der Benutzung reinigen.

Reinigen Sie das Gert regelmig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lsungsmittel; diese knnten die Kunststoffteile des Gertes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Ge- rteinnere gelangen kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogert erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Ablagerungen an der Schutzabdeckung mit einer Brste entfernen.

Wartung Im Gerteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile.

Service-Informationen Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen- de Teile einem gebrauchsgemen oder natrlichen Verschlei unterliegen bzw. folgende Teile als Ver- brauchsmaterialien bentigt werden. Verschleiteile*: Dse

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

10. Lagerung

Hinweise Gert an einem trockenen und frostfreiem Ort (10-

25 C) lagern. Lagern Sie den Akku und das Gert getrennt von-

einander. Laden Sie den Akku vor der Lagerung im Winter

auf. Halten Sie das Gert und insbesondere seine Plas-

tikbestandteile fern von Bremsflssigkeiten, Ben- zin, erdlhaltigen Produkten, Kriechlen etc. Sie enthalten chemische Stoffe, welche die Plastikbe- standteile des Gertes beschdigen oder zerstren knnen.

Dngemittel und andere Gartenchemikalien ent- halten Stoffe, die stark korrosiv auf die Metallteile wirken knnen. Lagern Sie das Gert nicht in der Nhe dieser Stoffe.

11. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gert befindet sich in einer Verpackung um Transportschden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurckgefhrt werden. Das Gert und dessen Zubehr bestehen aus ver- schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst- stoffe. Fhren Sie defekte Bauteile der Sondermll- entsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

DE | 11

12. Strungsabhilfe

Strung Mgliche Ursache Abhilfe

Gert startet nicht Akku leer

On/Off Schalter defekt Motor defekt Akku zu kalt/ zu hei Gartengert defekt Interne Verkabelung des

Gartengertes defekt

Prfen Sie Akku, falls erforderlich, veranlassen Sie eine Reparatur durch einen anerkannten Elektriker

Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter Akku erwrmen/abkhlen lassen Servicecenter aufsuchen Servicecenter aufsuchen

Gert luft mit Unterbrechungen

Ein-/Ausschalter defekt Servicecenter aufsuchen

Starke Vibrationen/ Gerusche

Gartengert defekt Servicecenter aufsuchen

Gartengert blst nicht Dse blockiert Gartengert schaltet sich aus

Dse freimachen Schalten Sie das Gartengert aus und laden Sie den

Akku, wenn die Luftstromgeschwindigkeit deutlich niedriger wird

Motor stoppt im Betrieb

Akku leer Akku nicht richtig eingesetzt Akku defekt

Akku aufladen Akku neu einsetzen Kontakte reinigen, Original Akku ersetzen

Verminderte Leistung Akku verbraucht Akku nicht voll geladen

Akku ersetzen Akku laden

Altgerte drfen nicht in den Hausmll! Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gem Richtlinie ber Elektro- und Elektronik-Altgerte (2012/19/EU) und nationa- len Gesetzen nicht ber den Hausmll entsorgt

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafr vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies kann z. B. durch Rckgabe beim Kauf eines hnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer au- torisierten Sammelstelle fr die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik- Altgerte geschehen. Der unsachgeme Umgang mit Altgerten kann aufgrund potentiell gefhrlicher Stoffe, die hufig in Elektro- und Elektronik-Altgerten enthalten sind, ne- gative Auswirkungen auf die Umwelt und die mensch- liche Gesundheit haben. Durch die sachgeme Ent- sorgung dieses Produkts tragen Sie auerdem zu einer effektiven Nutzung natrlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sammelstellen fr Altgerte erhal- ten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem ffent- lich-rechtlichen Entsorgungstrger, einer autorisier- ten Stelle fr die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgerten oder Ihrer Mllabfuhr.

Batterien und Akkus drfen nicht in den Haus- mll!

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich ver- pflichtet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer

Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/Ihrem Stadtteil oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltscho- nenden Entsorgung zugefhrt werden knnen. *gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Queck- silber, Pb = Blei Entnehmen Sie die Batterien aus dem Laser, bevor

Sie das Gert und die Batterien entsorgen.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

12 | DE

-

-

-

- - - - - -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

GB | 13

Explanation of the symbols on the equipment

Read instruction manual and safety instructions before starting up and pay attention!

Wear safety goggles!

Wear ear-muffs!

Wear protective gloves!

Wear dust protection mask!

Wear robust, non-slip footwear.

Warning! Beware of thrown objects hit by cutting attachments. Never use without prop- erly mounted blade guard. Keep bystanders away.

Warning! Long hair can be pulled in.

Dont use your device in moisty weather.

m Warning! Rotating fan blades can cause serious injury or cut. Keep hands clear. Switch off and unplug the device before servicing.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

14 | GB

Table of contents: Page:

1. Introduction ................................................................................ 15 2. Layout ........................................................................................ 15 3. Scope of delivery ....................................................................... 15 4. Intended use .............................................................................. 15 5. Safety information ..................................................................... 16 6. Technical data .......................................................................... 18 7. Before starting the equipment ................................................... 19 8. Operation ................................................................................... 19 9. Cleaning and maintenance ........................................................ 19 10. Storage ...................................................................................... 19 11. Disposal and recycling .............................................................. 19 12. Trouble shooting ........................................................................ 20

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

GB | 15

In addition to the safety instructions in this operating manual and the separate regulations of your country, the generally recognised technical rules for operating woodworking machines must also be observed. We accept no liability for damage or accidents which arise due to non-observance of these instructions and the safety information.

2. Layout (Fig. 1, 3)

1. Handle 2. Turbo button 3. Battery* 4. Battery locking 5. Blast pipe locking 6. Blast pipe 7. Blast pipe opening 8. On/off switchr

*Optional. Depending on delivery contents

3. Scope of delivery

Motor unit Blast pipe Original instructions

Items supplied Open the packaging and remove the device care-

fully. Remove the packaging material as well as the

packaging and transport bracing (if available). Check that the delivery is complete. Check the device and accessory parts for transport

damage. If possible, store the packaging until the warranty

period has expired.

ATTENTION The device and packaging materials are not toys! Children must not be allowed to play with plas- tic bags, film and small parts! There is a risk of swallowing and suffocation!

4. Intended use

Equipment designed for use in private and hobby gar- dens is regarded as unsuitable for use in public facil- ities, parks and sports centers, along roadways, or in agriculture and forestry. The operating instructions as supplied by the manufacturer must be kept and referred to in order to ensure that the equipment is properly used and maintained.

1. Introduction

Manufacturer: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

Dear Customer, We hope your new tool brings you much enjoyment and success.

Note: According to the applicable product liability laws, the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to: Improper handling, Non-compliance of the operating instructions, Repairs by third parties, not by authorized service

technicians, Installation and replacement of non-original spare

parts, Application other than specified, A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regu- lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113.

We recommend: Read through the complete text in the operating in- structions before installing and commissioning the device. The operating instructions are intended to help the user to become familiar with the machine and take advantage of its application possibilities in accord- ance with the recommendations. The operating instructions contain important informa- tion on how to operate the machine safely, profes- sionally and economically, how to avoid danger, cost- ly repairs, reduce downtimes and how to increase reliability and service life of the machine. In addition to the safety regulations in the operating instructions, you have to meet the applicable regu- lations that apply for the operation of the machine in your country. Keep the operating instructions package with the machine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture. Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information. The machine can only be operated by persons who were instructed con- cerning the operation of the machine and who are in- formed about the associated dangers. The minimum age requirement must be complied with.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

16 | GB

m WARNING! Read all safety directions and in- structions. Omissions in the compliance with safe- ty directions and instructions can cause electrical shock, fire and/or severe injuries. Retain all safety directions and instructions for future use. Read these instructions before using the charger and follow them: operating instructions provided, rules and regulations for accident prevention appli-

cable to the operating site.

This gardening tool is not intended for use by peo- ple (including children) with limited physical, sensory or mental abilities or with a lack of experience and/ or lack of knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or they receive instructions from such a person on how to use this gardening tool. Never let children or people unfamiliar with these in- structions use this gardening tool. Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.

Safety notices for the charger m WARNING! Carefully read all safety notices and instructions. Failure to comply with safety no- tices and instructions can cause electric shock, fire and/or severe injuries. Store all safety notices and instructions for fu- ture reference. The term power tool used in the safety instructions refers to mains-powered tools (with a mains cable) and to battery-powered tools (without a mains cable).

Work area safety Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents. Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of flammable Iiquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

Keep children and bystanders away while op- erating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety The electrical tools connection plug must fit

into the socket. The plug may not be modified in any way. Do not use an adaptor plug togeth- er with earthed electric tools. Unmodified plugs and suitable sockets reduce the risk of an electric shock

Avoid body contact with earthed surfaces, such as pipes, heaters, ovens and refrigera- tors. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed.

Keep electric tools away from rain and mois- ture. Water entering an electric tool increases the risk of an electric shock.

The equipment may be used only for the tasks it is designed to handle. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user/operator and not the manu- facturer will be liable for any damage or injuries of any kind resulting from such misuse.

Please note that our equipment has not been de- signed for use in commercial, trade or industrial appli- cations. Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

Remaining hazards The machine has been built using modern technolo- gy and in accordance with recognized safety rules. Some hazards, however, may still remain. Wear regulation safety gear such as safety boots

and tight work clothing. Electrical hazards exist when unsuitable electric

connections are used. Although having regarded all considerable rules

there may still remain not obvious remaining hazrds.

Minimize remaining hazards by following the in- structions in Safety Rules, Use only as author- ized and in the entire operating manual.

5. Safety information

We have marked points in these operating instruc- tions that impact your safety with this symbol: m

Furthermore, the operating manual contains other important text sections that are marked with the word ATTENTION!.

m DANGER

A failure to observe these instructions poses an ex- treme danger of death or the risk of life-threatening injuries.

m WARNING

A failure to observe these instructions poses a dan- ger of death or the risk of serious injuries.

m CAUTION

A failure to observe these instructions poses a minor to moderate risk of injury.

m NOTE

A failure to observe these instructions poses a risk of damage to the device or other property.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

GB | 17

Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing ac- cessories, or storing power tools. Such preven- tive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentaIly.

Store idle power tools out of the reach of chil- dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less Iikely to bind and are easier to control.

Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, tak- ing into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Careful handling and use of Battery devices Charge the batteries only in chargers that are

recommended by the manufacturer. Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of battery is used with other batteries

In the power tools, use only the batteries de- signed for the purpose. The use of other batter- ies may result in injuries and risk of fire

Keep the unused battery away from paper clips, coins, keys, nails, screws and other small metal objects, which could cause bridging of the contacts. A short circuit between the battery contacts may cause burns or fire

If used incorrectly, liquid may leak from the battery. Avoid contact with this. In the event of accidental contact, rinse off with water. If the liquid gets into eyes, seek medical assistance. Leaking battery fluid may cause skin irritations or burns

Observe the operating manual and the safety instructions enclosed with the rechargeable battery or charging unit.

Service Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained

Do not use the cable for another purpose, for example, carrying or hanging the electric tool or pulling the plug out of the socket. Keep the cable away from heat, oil, sharp edges or mov- ing device parts. Damaged or coiled cables in- crease the risk of an electric shock.

If you work with an electric tool outdoors, only use extension cables that are also suitable for outdoor use. Using an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of an electric shock.

If you cannot avoid using the electrical tool in a wet environment, use a fault-current circuit breaker. Using a fault-current circuit breaker re- duces the risk of an electric shock.

Personal safety Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or med- ication. A moment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and bal- ance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewel- lery or long hair can be caught in moving parts.

If dust extraction and collection devices can be mounted, make sure that they are connected and used properly. Using a dust extraction unit can reduce hazards caused by dust.

Power tool use and care Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

18 | GB

Only use original batteries with the voltage specified on the rating plate of your power tool. If other batteries are used, e.g. imitations, recondi- tioned batteries or products from third party manu- facturers, there is a risk of personal injury as well as property damage based on exploding batteries.

The battery voltage must correspond with the battery charging voltage of the charger. Other- wise, there is a risk of fire and explosion.

Charge the batteries only in chargers that have been recommended by the manufacturer. There is a risk of fire if a charger for a particular type of battery is used for another type of battery.

The battery can be damaged by sharp objects such as a nail or screwdriver or by external ap- plication of force. The battery may short-circuit and start burning, smoking, exploding or overheat- ing.

Warning! This electric tool generates an electromag- netic field during operation. This field can impair ac- tive or passive medical implants under certain condi- tions. In order to prevent the risk of serious or deadly injuries, we recommend that persons with medical implants consult with their physician and the manu- facturer of the medical implant prior to operating the electric tool.

6. Technical data

Nominal voltage 40 V

Engine speed 12000 min-1

Airspeed 45 m/s

Air volume 680 m/

Weight (without battery) 2,36 kg

Noise and vibration The noise and vibration values were developed using a standardised measuring process.

Sound pressure LpA 78,7 dB(A)

Sound power LwA 97,7 dB(A)

Uncertainty KWA 3 dB(A)

Vibration ah 1,86 m/s

Uncertainty K 1,5 m/s

Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Reduce noise generation and vibration to a minimum! Use only equipment that is in perfect condition. Maintain and clean the equipment regularly. Adopt your way of working to the equipment. Do not overload the equipment. Have the equipment checked if necessary.

Safety notices for the blower This machine is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, senso- ry or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervi- sion or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.

The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

Other persons and animals should remain at a distance of 3 metres or more when the machine is being used. The operator is responsible for third persons in the working area.

Never operate the machine while people, especial- ly children or pets, are nearby.

Use the machine only in daylight or good artificial light.

Do not operate the machine when barefoot or wear- ing open sandals, always wear substantial footwear and long trousers.

Failure to keep loose clothing from being drawn into air intake could result in personal injury.

Do not operate without tubes in place. Failure to keep long hair away from the air inlet

could result in personal injury. Always be sure of your footing on slopes. Keep all cooling air inlets clear of debris. Never blow debris in the direction of bystanders. Do not make any changes to the leaf blower. Un-

authorised changes can impair safety and lead to increased noise and vibrations.

Never overexert yourself and always maintain bal- ance

Walk calmly, never run quickly Do not work with the gardening tool during adverse

weather conditions, in particular if a storm is ap- proaching.

Safety notices for Li-Ion batteries Do not open the battery. Risk of short-circuiting! Protect the battery from heat, e.g. from con-

stant sun exposure, and from fire, water and humidity. Risk of explosion.

When the battery has been damaged or it is being used inappropriately, fumes can be re- leased. Let fresh air in and consult a doctor if the fumes cause you any problems. The fumes can ir- ritate the respiratory tract.

Under abusive conditions, liquid may be eject- ed from the battery. Avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

GB | 19

Switch off the equipment when not in use. Wear gloves

7. Before starting the equipment

Unpack the device and check it for complete delivery contents and transport damage.

NOTE The batteries (optional; depending on the delivery scope) are not fully charged on delivery. Before first use, fully charge the batteries. See charger instruc- tion manual.

Fitting the blower tube (Fig. 2) Fit the blast pipe on the outlet opening of the motor

unit. Turn the blast pipe to lock it with the bayonet catch

Removing / inserting the battery (Fig. 3) 1. To remove the battery from the appliance, press

the release button (4) on the battery (3) and pull out the battery.

2. To insert the battery , place it on the guide track and push it back into the appliance. It will audibly snap in.

8. Operation

To switch on, press and hold the On/Off switch (8). The airflow is variable depending on the setting of

the on/off switch (8) To switch off, let go of the On/Off switch. For maximum airflow, press and hold the turbo but-

ton (3) ATTENTION: Only use the turbo button (3) with heavy accumulations (higher battery consumption and therefore shorter run time of the leaf blower when the turbo button is pressed)

To reduce the airflow again, release the turbo but- ton (3)

Channel the air stream forward and walk slowly to blow foliage or garden refuse into.

9. Cleaning and maintenance

Before putting away or cleaning , switch off and re- move the battery pack.

Cleaning Regularly check the device before starting work Damaged parts have to be repaired or replaced by

an authorised service department before you can work with the device

Only ever use original accessories and spare parts. Use the device only with batteries and chargers in-

tended for it. Do not use the charger if it is damaged.

Using other components can lead to fire. Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it down with compressed air at low pressure.

We recommend that you clean the equipment im- mediately after you use it.

Clean the equipment regularly with a damp cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these may be aggressive to the plastic parts in the equipment. Ensure that no water can get into the interior of the equipment. The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock.

Use a brush to remove deposits from the safety guard.

Maintenance There are no other parts inside the equipment which require maintenance.

Service information Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the fol- lowing parts are therefore also required for use as consumables. Wear parts*: Nozzle

* Not necessarily included in the scope of delivery!

10. Storage

NOTE Store the device in a dry and frost-free (10-25 C)

place. Store the battery and the device separately from

each other. Charge the battery before storing it for the winter. Keep the device, and its plastic components in

particular, away from brake fluid, petrol, products containing oil, penetrating oil etc. They contain chemical substances that may damage or destroy the plastic parts of the device.

Fertilisers and other garden chemicals contain sub- stances which can have a heavily corrosive effect on metal parts. Do not store the device close to these substances.

11. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equip- ment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective com- ponents must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

20 | GB

Old devices must not be disposed of with house- hold waste!

This symbol indicates that this product must not be disposed of together with domestic waste in compliance with the Directive (2012/19/EU) pertaining to waste electrical and

electronic equipment (WEEE). This product must be disposed of at a designated collection point. This can occur, for example, by handing it in at an authorised collecting point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. Improper handling of waste equipment may have negative consequences for the environment and human health due to potentially hazardous substances that are often contained in electrical and electronic equipment. By properly dis- posing of this product, you are also contributing to the effective use of natural resources. You can obtain in- formation on collection points for waste equipment from your municipal administration, public waste dis- posal authority, an authorised body for the disposal of waste electrical and electronic equipment or your waste disposal company.

Batteries and rechargeable batteries do not be- long in the household waste!

As the consumer you are required by law to bring all batteries and rechargeable batteries, regardless whether they contain harmful sub-

stances* or not, to a collection point run by the local authority or to a retailer, so that they can be disposed of in an environmentally friendly manner. *labelled with: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead Remove the batteries from the laser before dispos-

ing of the machine and the batteries.

12. Trouble shooting

Problem Possible Cause Help

Device does not start Battery empty

On/Off switch faulty Motor faulty Battery too cold/too warm Gardening tool defective Internal wiring of the garden-

ing tool defective

Check the battery, if required, arrange repair by an authorised electrician.

Repair by an authorised Service Centre Repair by an authorised Service Centrer Warm up the battery/leave the battery to cool down Contact the Service Centre Contact the Service Centre

The tool works intermittently.

The on/off switch is faulty. Contact the Service Centre

Heavy vibrations/ loud noise

Gardening tool defective Contact the Service Centre

Gardening tool does not blow

Nozzle blocked Gardening tool switches off

Clear nozzle Switch gardening tool off and charge the battery if the

airflow speed reduces significantly

Motor stops during operation

Battery empt Battery not inserted correctly Battery faulty

Charge battery Re-insert battery Clean terminals, replace original battery

Decreased performance

Battery exhausted Battery not fully charged

Replace battery Charge battery

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

FR | 21

Lgende des symboles apposs sur lappareil

Avant la mise en service, lisez le mode demploi et les consignes de scurit et res- pectez-les !

Portez des lunettes de protection!

Portez une protection auditive!

Portez des gants de protection!

Portez un masque anti-poussire!

Portez des chaussures robustes!

Faites attention aux objets projets, risque de blessure ! loignez les personnes pr- sentes.

Attention ! les cheveux longs peuvent tre entrans par lappareil.

Nutilisez pas la machine sous la pluie ou pas temps humide.

m Attention! Risque de blessure! Ne pas mettre les mains au contact de la turbine lorsque le moteur tourne. Gardez les mains lcart. teignez lappareil avant lentretien et dbranchez le cordon dalimentation.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

22 | FR

Table des matires: Page:

1. Introduction ................................................................................ 23 2. Description de lappareil ............................................................ 23 3. Ensemble de livraison ............................................................... 23 4. Utilisation conforme ................................................................... 23 5. Consignes de scurit ............................................................... 24 6. Caractristiques techniques ...................................................... 27 7. Avant la mise en service ........................................................... 27 8. Utilisation ................................................................................... 28 9. Nettoyage et entretien ............................................................... 28 10. Entreposage .............................................................................. 28 11. Mise au rebut et recyclage ....................................................... 28 12. Dpannage ................................................................................ 29

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

FR | 23

Outre les consignes de scurit de cette notice, vous devez imprativement respecter la rglementation en vigueur dans votre pays en ce qui concerne lutilisa- tion de cet appareil lectrique il convient de respecter galement les rgles techniques gnralement re- connues. Nous dclinons toute responsabilit pour les acci- dents et dommages dus au non-respect de ce mode demploi et des consignes de scurit.

2. Description de lappareil (Fig. 1, 3)

1. Poigne 2. Touche Turbo 3. Batterie* 4. Arrt de la batterie 5. Arrt de la tuyre 6. Tuyre 7. Ouverture de la tuyre 8. Interrupteur On/Off

*Pas obligatoirement compris dans la livraison!

3. Ensemble de livraison

Unit moteur Tuyre Original des instructions

Dcompressez Ouvrez lemballage et sortez-en dlicatement lap-

pareil. Retirez les matriaux demballage, ainsi que les

protections mises en place pour le transport (sil y a lieu).

Vrifiez que la fourniture est complte. Vrifiez que lappareil et les accessoires nont pas

t endommags lors du transport. Conservez si possible lemballage jusqu la fin de

la priode de garantie.

ATTENTION Lappareil et les matriaux demballage ne sont pas des jouets ! Les enfants ne doivent en au- cun cas jouer avec les sacs en plastique, films demballage et pices de petite taille ! Il existe un risque dingestion et dasphyxie !

4. Utilisation conforme

Cet appareil ddi une utilisation prive domicile ou dans un jardin dagrment ne convient pas une uti- lisation dans les jardins publics, les terrains de sport, le long des routes ainsi que dans les exploitations agricoles et forestires. Le respect de la notice duti- lisation fournie par le fabricant est impratif pour que les conditions dutilisation conforme soient runies.

1. Introduction

Fabricant: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

Cher client, Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction et de russite dans votre travail avec votre nouvelle ma- chine.

Remarque: Selon la loi en vigueur sur la responsabilit du fait des produits, le fabricant ne peut tre tenu pour res- ponsable des dommages subis par cet appareil ou rsultant de son utilisation dans les cas suivants : Manipulation inapproprie, Non-respect des instructions dutilisation, Travaux de rparation effectus par des tiers, par

des spcialistes non agrs, Remplacement et montage de pices de rechange

qui ne sont pas dorigine. Utilisation non conforme, Lors dune dfaillance du systme lectrique, en

cas de non-respect des rglementations lec- triques et prescriptions VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Nous Vous Recommandons : De lire intgralement la notice dutilisation, avant le montage et la mise en service. La prsente notice dutilisation vous permettra de vous familiariser avec la machine et den utiliser plei- nement le potentiel dans le cadre dune utilisation conforme. Il contient des informations importantes pour travailler de manire sre, rationnelle et cono- mique avec la machine, mais aussi sur les moyens dviter les dangers, de rduire les cots de rpa- ration et de limiter les priodes dimmobilisation ou encore pour accrotre la fiabilit et la dure de vie de la machine. Outre les consignes de scurit de ce manuel, vous devez imprativement respecter la rglementation en vigueur dans votre pays en ce qui concerne lutilisation de cet appareil lectrique. Conservez la notice dutilisation proximit de la ma- chine, dans une pochette plastique, bien labri de la salet et de lhumidit. Avant de commencer tra- vailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire la notice dutilisation et sy conformer scrupuleusement. Seules les personnes formes son utilisation et conscientes des risques associs sont autorises travailler avec la machine. Lge minimum requis doit tre respect.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

24 | FR

m REMARQUE

Danger dendommagement de lappareil ou dautres biens matriels en cas dinobservation de cette notice.

m ATTENTION ! Lisez les consignes de scurit et les recommandations. Les ngligences lors du respect des consignes de scurit et des instructions dutilisation peuvent tre lorigine dun choc lec- trique, provoquer un incendie et/ou de graves bles- sures. Conservez toutes ces consignes et instruc- tions pour une utilisation future. Avant dutiliser le chargeur de batterie, lisez ce qui suit et veuillez vous y conformer : la prsente notice dutilisation, les rgles et rglementations en matire de prven-

tion des accidents en vigueur au lieu de lutilisation.

Cet outil de jardinage nest pas destin tre utilis par des personnes (y compris des enfants) dont les aptitudes physiques, sensorielles ou crbrales sont restreintes, de mme que par des personnes ne dis- posant pas de lexprience et/ou des connaissances ncessaires, moins quelles ne soient sous la sur- veillance dun responsable de leur scurit ou bien que ce responsable les ait formes lutilisation de lappareil. Ne permettez jamais des enfants ou des per- sonnes nayant pas lu ces instructions, dutiliser cet appareil. Les enfants doivent tre surveills afin dtre certain quils ne jouent pas avec lappareil.

Consignes de scurit propos du chargeur de batterie m ATTENTION! Lisez les consignes de scurit et les recommandations. Les ngligences lors du respect des consignes de scurit et des instructions dutilisation peuvent tre lorigine dun choc lec- trique, provoquer un incendie et/ou de graves bles- sures. Conservez toutes ces consignes et instructions pour une utilisation future. Le terme outil lectrique utilis dans les consignes de scurit se rapporte aux outils lectriques bran- chs au rseau (avec un cble de raccordement au secteur) et aux outils lectriques quips de batteries ( sans cble de raccordement au secteur).

Scurit au poste de travail Veillez maintenir votre poste de travail propre

et correctement clair. Le dsordre et labsence dclairage peuvent tre lorigine daccidents.

Nutilisez pas loutil lectrique dans un envi- ronnement o une explosion pourrait se pro- duire, en prsence de liquides inflammables, de gaz ou de poussires. Les outils lectriques produisent des tincelles, qui peuvent enflammer la poussire et de vapeurs.

La machine doit exclusivement tre employe confor- mment son affectation. Chaque utilisation allant au-del de cette affectation est considre comme non conforme. Pour les dommages en rsultant ou les blessures de tout genre, le producteur dcline toute responsabilit et loprateur/lexploitant est res- ponsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformment leur affectation, nont pas t construits, pour tre utiliss dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous dclinons toute responsabilit si lap- pareil est utilis professionnellement, artisanalement ou dans des socits industrielles, tout comme pour toute activit quivalente.

Risques rsiduels La machine est construite la pointe de la technique et selon les rgles techniques de scurit reconnues. Toutefois, des risques rsiduels peuvent survenir lors des travaux. Portez des vtements de scurit rglementaires

tels que des chaussures de scurit et des vte- ments de travail ajusts et prs du corps.

Danger pour la sant d au courant en cas duti- lisation de ligne de raccordement lectrique non conformes.

En outre, et ce malgr toutes les mesures prven- tives prises, des risques rsiduels cachs peuvent demeurer.

Les risques rsiduels peuvent tre minimiss en notes importantes et consignes de scurit suppl- mentaires, lutilisation conforme ainsi que la notice dutilisation de manire gnrale.

5. Consignes de scurit

Dans ces instructions dutilisation, nous avons repr les points qui concernent votre scurit par le signe: m

En outre, la notice dutilisation contient dautres textes importants reprs par le terme ATTENTION ! .

m DANGER

Danger mortel critique ou risque de blessures mor- telles en cas dinobservation de cette notice.

m AVERTISSEMENT

Danger mortel ou risque de blessures graves en cas dinobservation de cette notice.

m PRUDENCE

Risque de blessures mineures moyennes en cas dinobservation de cette notice.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

FR | 25

vitez un dmarrage intempestif, assurez-vous que lappareil lectrique est arrt avant de le brancher sur une alimentation et/ou de mettre la batterie en place, avant de le prendre en mains ou de le porter. Si votre doigt est sur lin- terrupteur de lappareil ou si lappareil est branch une alimentation alors quil est en position de marche, il y a risque daccident.

Enlevez les outils de rglage ou les cls avant de mettre loutil lectrique en marche. Un ou- til ou une cl qui se trouve sur un lment de la machine en mouvement peut tre lorigine dune blessure.

vitez dadopter une posture anormale. Veillez conserver votre quilibre et tre dans une posi- tion stable. De cette faon, vous contrlerez mieux loutil lectrique dans les situations inattendues.

Portez des vtements adapts. Ne portez pas de vtements amples ou de bijoux. Mainte- nez vos cheveux, vos vtements, vos gants distance des lments en mouvement. Les longs cheveux, les vtements amples et les bijoux peuvent tre entrans par des pices en mouve- ment.

Si des dispositifs daspiration et de collecte des poussires peuvent tre monts, veiller ce quils soient raccords et utiliss correcte- ment. Le recours une aspiration des poussires peut rduire les risques lis la poussire.

Utilisation et maniement de loutil lectrique Ne surchargez pas loutil lectrique. Utilisez

loutil adapt au travail que vous dsirez ex- cuter. Vous travaillerez mieux et de faon plus sre avec un outil adapt dans la plage de performance indique.

Nutilisez pas doutil lectrique dont linterrup- teur est dfectueux. Un outil lectrique qui ne se laisse pas mettre en marche et arrter est dange- reux et doit tre rpar.

Dbranchez la fiche du secteur et/ou enlevez la batterie avant de procder au rglage de lappa- reil lectrique, avant de remplacer des acces- soires ou de le poser. Ces mesures de scurit vite un dmarrage intempestif de loutil lectrique.

Entreposez les outils lectriques non utiliss hors de porte des enfants. Ne laissez pas les personnes utiliser cet outil lectrique, si elles ne sont pas familiarises avec ou qui nont pas lu ces instructions. Les outils lectriques sont dangereux lorsquils sont utiliss par des per- sonnes non exprimentes.

Maintenez les enfants et tierces personnes distance pendant que vous utilisez loutil. Si vous tes distrait, vous risquez de perdre le contrle de lappareil.

Scurit lectrique Le connecteur de raccordement de loutil lec-

trique doit correspondre la prise. Ne modi- fier daucune manire le connecteur. Nutiliser aucun connecteur adaptateur avec des outils lectriques mis la terre. Des connecteurs non modifis et fiches adaptes rduisent le risque de choc lectrique

viter tout contact physique avec les surfaces mises la terre, par exemple, tuyaux, chauf- fages, cuisinires et rfrigrateurs. Si le corps est mis la terre, le risque de choc lectrique est plus important.

Mettre les outils lectriques labri de la pluie ou de lhumidit. La pntration deau dans un outil lectrique augmente le risque de choc lec- trique.

Ne pas utiliser le cble pour transporter ou sus- pendre loutil lectrique, ni pour dbrancher le connecteur de la prise. Maintenir le cble labri de la chaleur, de lhuile, des artes cou- pantes ou des pices mobiles. Des cbles en- dommags ou emmls augmentent le risque de choc lectrique.

Si loutil lectrique est utilis lextrieur, se servir dune rallonge autorise pour lextrieur. Le recours une rallonge convenant lextrieur rduit le risque de choc lectrique.

Si loutil lectrique doit imprativement tre utilis en milieu humide, utiliser un disjoncteur de protection courant de fuite. Le recours un disjoncteur de protection courant de fuite rduit le risque de choc lectrique.

Scurit des personnes Faites attention ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique. Nutilisez pas doutil lectrique lorsque vous tes fatigu ou lorsque vous tes sous linfluence de drogues, de lalcool ou de mdicaments. Un instant dinattention lors de luti- lisation doutils lectriques peut tre lorigine de blessures graves.

Portez des quipements de protection indivi- duelle et en permanence des lunettes de pro- tection. Le port dun quipement de protection tel quun masque anti-poussire, de chaussures anti-drapantes, dun casque ou dune protection auditive rduit le risque de blessures lors de lutili- sation dun outil lectrique.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

26 | FR

Instructions de scurit concernant les Souf- fleur Cet outil de jardin doit tre utilis par des personnes

disposant des capacits physiques adaptes et de lexprience et/ou des connaissances ncessaires. Si tel ntait pas le cas ou en cas dutilisation de cet outil par des enfants, cette utilisation ne sera possible que sous la surveillance dune personne responsable de la scurit des utilisateurs ou que ces derniers aient t instruits quant au maniement de loutil. Dans le cas contraire, un risque de mau- vaise utilisation et de blessures existe. Les enfants doivent etre surveilles pour assurer quils ne jouent pas avec loutil de jardin.

Loprateur ou lutilisateur de la tondeuse est res- ponsable des accidents et des dommages causs autrui ou ses biens.

Durant le service, aucune autre personne ni animal ne doit se trouver dans un rayon de 3 m autour de lappareil. Dans la zone de travail, loprateur est responsable vis vis des tierces personnes.

Nutilisez jamais loutil de jardin lorsque des per- sonnes, en particulier des enfants ou des animaux domestiques, se trouvent proximit.

Nutiliser loutil de jardinage que de jour ou avec un bon clairage artificiel.

Ne faites jamais fonctionner loutil de jardin si vous marchez pieds nus ou portez des sandales ou- vertes. Portez toujours des chaussures fermes et des pantalons longs.

Si vous portez des vtements amples, veillez ce quils ne soient pas happs par lalimentation en air ; ceci pourrait vous blesser.

Ne faites fonctionner loutil de jardin quavec la buse monte.

Si vous avez des cheveux longs, veillez ce quils ne soient pas happs par lalimentation en air ; ceci pourrait vous blesser.

Faites attention ne pas perdre lquilibre si vous travaillez sur des pentes.

Veillez ce que les orifices daration ne soient pas obturs.

Ne soufflez jamais les dchets/les feuilles en direc- tion de personnes se trouvant proximit.

Napportez aucune modification au souffleur de feuilles. Toute modification non autorise peut nuire la scurit et gnrer des vibrations et bruits excessifs.

Ne vous surmenez pas et ne perdez jamais lqui- libre.

Marchez calmement. Ne courez pas. En cas dintempries, et en particulier dorage,

nutilisez pas lappareil de jardinage.

Entretenez vos outils lectriques avec soin. V- rifiez si toutes les pices mobiles fonctionnent impeccablement et ne se bloquent pas, si des pices sont casses ou endommages au point de nuire au bon fonctionnement de lou- til lectrique. Faites rparer ces pices avant dutiliser loutil lectrique. Le mauvais entretien des outils est la cause de nombreux accidents.

Veillez ce que les outils coupants soient propres et affts. Des outils entretenus avec soin et bien affts se bloquent moins frquem- ment et sont plus faciles utiliser.

Utilisez loutil lectrique, les accessoires, les outils etc. conformment ces instructions dutilisation. Tenez galement compte des conditions de travail et du travail effectuer. Lutilisation doutils lectriques pour effectuer des travaux pour lesquels ils ne sont pas adapts peut entraner des situations dangereuses.

Utilisation et manipulation des outils lectriques quips dune batterie Utilisez uniquement le chargeur recomman-

d par le fabricant pour recharger la batterie. Lutilisation dun chargeur conu pour un type de batterie prcis pour charger dautres batteries peut provoquer un incendie.

Nutilisez que les batteries conues spcifique- ment pour les outils lectriques lexception de toutes autres. Lutilisation dautres batteries peut engendrer des blessures ou un incendie.

Rangez les batteries non utilises lcart de trombones, de pices de monnaie, de cls, de clous, de vis et de tous objets mtalliques qui pourraient court-circuiter les contacts. Un court-circuit des contacts peut occasionner des brlures ou dclencher un feu.

En cas de mauvaise utilisation du liquide peut scouler da la batterie, vitez dentrer en contact avec ce liquide. Si ctait le cas, rin- cez abondamment avec de leau. Si ce liquide est entr en contact avec vos yeux, consul- tez immdiatement un mdecin. Le liquide qui schappe des batteries peut provoquer des rac- tions cutanes et de brlures.

Tenez compte de la notice dutilisation et des consignes de scurit jointes la batterie et au chargeur de batterie

Entretien Faites exclusivement rparer votre outil lec-

trique uniquement avec des pices dorigine et par des personnes qualifies. Vous serez ainsi certain que votre outil lectrique conservera toute sa scurit dutilisation.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

FR | 27

Consignes de scurit concernant les batteries Li-ion Nouvrez pas la batterie. Il y a risque de court-cir-

cuit Protgez la batterie de la chaleur, du feu, de

leau et de lhumidit mais galement dune ex- position prolonge en plein soleil. Il y a risque dexplosion.

Si la batterie est endommage ou si elle a t mal utilise, des vapeurs peuvent sen chap- per. Ces vapeurs peuvent irriter les muqueuses, arez lemplacement o vous vous trouver et consultez un mdecin si vous ressentez une gne

En cas de mauvaise utilisation du liquide peut scouler da la batterie, vitez dentrer en contact avec ce liquide. Si ctait le cas, rincez abondamment avec de leau. Si ce liquide est en- tr en contact avec vos yeux, consultez immdia- tement un mdecin. Le liquide qui schappe des batteries peut provoquer des ractions cutanes et de brlures.

Utilisez uniquement des batteries dorigine dont la tension correspond celle qui est in- dique sur la plaque signaltique de votre outil lectrique. Lutilisation dautres batteries, de co- pies, de batteries reconditionnes ou provenant dautres fabrications peuvent tre lorigine de blessures ainsi que de dommages matriels provo- qus par lexplosion des batteries.

La tension de la batterie doit correspondre la tension de charge du chargeur de batterie, sinon il y a risque dincendie et dexplosion.

La batterie doit tre recharge exclusivement avec le chargeur fourni et recommand par le fabricant. Un chargeur adapt un type de batte- rie spcifique expose un risque dincendie lors- quil est utilis pour dautres batteries

La batterie peut tre endommage sous lac- tion de chocs ou defforts ou par des objets pointus tels que des clous ou des tournevis par exemple, ceci peut provoquer un court-circuit interne et faire brler, exploser fumer ou surchauf- fer la batterie.

Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet outil lectrique gnre un champ lectromagntique. Ce champ peut dans certaines circonstances nuire aux implants mdicaux actifs ou passifs. Pour rduire les risques de blessures graves voire mortelles, nous recommandons aux personnes porteuses dimplants mdicaux de consulter leur mdecin, ainsi que le fabricant de leur implant avant dutiliser loutil lec- trique.

6. Caractristiques techniques

Tension nominale 40 V

Vitesse du moteur 12000 min-1

Vitesse de lair 45 m/s

Volume dair 680 m/h

Poiuds (sans batterie) 2,36 kg

Niveau sonore et vibrations Les valeurs du niveau sonore et des vibrations ont t dtermines selon un procd de mesure normalis

Niveau de pression acoustique LpA 78,7 dB(A)

Niveau de puissance acoustique LwA 97,7 dB(A)

Incertitude KWA 3 dB(A)

Vibrations ah 1,86 m/s

Incertitude K 1,5 m/s

Portez une protection auditive. Lexposition au bruit peut provoquer une perte dau- dition.

Limitez lexposition au bruit et aux vibrations un mi- nimum ! Nutilisez que des outils en parfait tat. Nettoyez et entretenez rgulirement vos outils. Adaptez votre faon de travailler lappareil. Ne surchargez pas lappareil. Faites contrler lappareil en cas de besoin. Arrtez lappareil lorsquil nest pas utilis. Portez des gants de protection.

7. Avant la mise en service

Dballez lappareil et vrifiez que la livraison est com- plte et quil ny a pas de dommages de transport.

REMARQUE La batterie (optionnelle, est livre en fonction de len- semble de livraison command) nest pas complte- ment charge lors de la livraison. Voir la notice dutili- sation du chargeur de batterie.

Montage tube de soufflage (fig. 2) Connectez la tuyre lorifice de vidange de lunit

moteur. Faites tourner la tuyre afin de la bloquer au moyen

du verrou baonnette.

Extraction et mise en place de la batterie (fig.3) 1. Pour extraire la batterie de lappareil, appuyez sur

le bouton de verrouillage (3) de la batterie (4) et retirez la batterie.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

28 | FR

2. Pour mettre la batterie en place dans lappareil, faites glisser la batterie le long de la glissire dans lappareil. Le verrouillage sencliquette de faon sonore

8. Utilisation

Pour mettre en marche, maintenez appuy le bou- ton marche/arrt (8).

Le dbit dair varie en fonction de la position de lin- terrupteur On/Off (8)

Pour teindre, lchez le bouton marche/arrt. Pour obtenir le dbit maximal, appuyez sur la

touche Turbo (3) et maintenez-la enfonce. ATTENTION : Utilisez la touche Turbo (3) unique- ment en cas de fort encrassement (lactionnement de la touche Turbo entrane une consommation plus leve de la batterie et donc un raccourcisse- ment de la dure de fonctionnement du souffleur de feuilles)

Pour rduire nouveau le dbit, relchez la touche Turbo (3)

Dirigez le jet dair vers lavant et dplacezvous len- tement, afin de rassembler en tas les feuilles ou les dchets de jardin, ou de les enlever dendroits difficilement accessibles.

9. Nettoyage et entretien

Avant de le ranger et de le nettoyer, et enlevez la bat- terie.

Nettoyage Vrifiez rgulirement ltat de lappareil avant de

lutiliser. Les pices endommages doivent tre rpares

ou remplaces dans un atelier de service aprs- vente agr, avant de retravailler avec lappareil.

Utilisez exclusivement des accessoires et des pices de rechange dorigine.

Utilisez uniquement un chargeur et une batterie spcialement conus pour cet appareil.

Nutilisez pas le chargeur de batterie sil est endom- mag.

Lutilisation dlments et accessoires non dorigine peut provoquer un incendie.

Veillez maintenir autant que possible les dispo- sitifs de protection, les ailettes de refroidissement du moteur et le carter moteur nets de dpts et de poussire. Frottez lappareil avec un chiffon propre ou souffler dessus avec de lair comprim basse pression.

Nous vous conseillons de nettoyer lappareil imm- diatement aprs chaque utilisation.

Nettoyez lappareil rgulirement laide dun chif- fon humide et dun peu de savon noir. Nutilisez aucun produit de nettoyage ni de solvant, ils pour- raient endommager les pices en matire plastique de lappareil. Veillez ce que de leau ne pntre pas lintrieur de lappareil. La prsence deau dans un appareil lectrique augmente les risques de choc lectrique.

liminez les dpts sur le capot protecteur laide dune brosse.

Entretien Il ny a pas dautres pices entretenir lintrieur de lappareil.

Informations concernant le service aprs-vente Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pices suivantes sont soumises une usure lie lutilisation et sont donc des consommables non cou- verts par la garantie. Pices dusure*: Buse

*Pas obligatoirement compris dans la livraison!

10. Entreposage

Remarque Entreposez lappareil dans un lieu sec et labri du

gel (10 25C). Rangez la batterie et le chargeur sparment. Chargez la batterie avant de la remiser pour lhiver. Maintenez lappareil et en particulier ses lments

en matire plastique lcart de liquide de frein, dessence, de tous les hydrocarbures, des huiles dcapantes etc., ces produits contiennent des substances chimiques qui peuvent endommager ou dtruire les lments en plastique de lappareil.

Le engrais et autres produits chimiques destins au jardin contiennent des substances trs corro- sives qui agissent sur les mtaux. Nentreposez pas lappareil auprs de tels produits.

11. Mise au rebut et recyclage

Lappareil se trouve dans un emballage permettant dviter les dommages dus au transport. Cet em- ballage est une matire premire et peut donc tre rutilis ultrieurement ou tre rintroduit dans le cir- cuit de recyclage des matires premires. Lappareil et ses accessoires sont composs matriaux divers, comme par ex. des mtaux et matires plastiques. liminez les composants dfectueux en utilisant les filires dlimination des dchets spciaux. Rensei- gnez-vous auprs dun revendeur spcialis ou au- prs de ladministration de votre commune !

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

FR | 29

12. Dpannage

Panne Cause possible Remde

Lappareil ne se met pas en route

batterie dcharge

Interrupteur Marche/Arrt dfectueux

Moteur dfectueux Batterie trop froide/trop

chaude Appareil de jardinage dfec-

tueux Cblage interne de lappareil

de jardinage dfectueux

Vrifiez la batterie, si ncessaire, faites-la rparer par un lectricien qualifir

Faites rparer linterrupteur dans un atelier agrr

Faites rparer le moteur dans un atelier agr Laisser la batterie chauffer/refroidir

Consulter le centre dassistance

Consulter le centre dassistance

Lappareil fonctionne par intermittence

Interrupteur On/Off dfectueux Consulter le centre dassistance

Vibrations/bruits puissants

Appareil de jardinage dfectueux

Consulter le centre dassistance

Lappareil de jardinage ne souffle pas

Buse obstrue Lappareil de jardinage ne

sarrte pas

Rechargez la batterie Remettez la batterie en place Nettoyez les contacts ou remplacez la batterie par une

batterie dorigine

Le moteur sarrte en cours de travail

Batterie dcharge Batterie mal mise en place Batterie dfectueuse

Rechargez la batterie Remettez la batterie en place Nettoyez les contacts ou remplacez la batterie par une

batterie dorigine

Puissance diminue Batterie use Batterie pas suffisamment

recharge Herbe trop haute

Remplacez la batterie Rechargez la batterie

Coupez lherbe au fur et mesure

Ne pas jeter les vieux appareils avec les dchets mnagers!

Ce symbole indique que conformment la di- rective relative aux dchets dquipements lectriques et lectroniques (2012/19/UE) et aux lois nationales, ce produit ne doit pas tre

jet avec les dchets mnagers. Ce produit doit tre remis un centre de collecte prvu cet effet. Le produit peut par ex. tre retourn lachat dun pro- duit similaire ou tre remis un centre de collecte autoris pour le recyclage dappareils lectriques et lectroniques usags. En raison des substances po- tentiellement dangereuses souvent contenues dans les appareils lectriques et lectroniques usags, la manipulation non conforme des appareils usags peut avoir un impact ngatif sur lenvironnement et la sant humaine. Une limination conforme de ce pro- duit contribue en outre une utilisation efficace des ressources naturelles. Pour plus dinformations sur les centres de collecte des appareils usags, veuillez contacter votre municipalit, le service communal dlimination des dchets, un organisme agr pour liminer les dchets dquipements lectriques et lectroniques ou le service denlvement des d- chets.

Ne pas jeter les piles et accus avec les dchets mnagers!

En tant que consommateur, vous tes lgale- ment tenu de porter les piles et accus, quils contiennent des polluants* ou non, un centre

de collecte de votre commune/quartier ou du com- merce, de sorte quils puissent tre limins dans le respect de lenvironnement *marqu p ar: C d = c admium, H g = m ercure, P b = plomb Retirez les piles du laser avant dliminer la ma-

chine et les piles.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

30 | PL

Wyjanienie symboli na urzdzeniu

Przed uruchomieniem naley przeczyta niniejsz instrukcj obsugi i przestrzega wskazwek bezpieczestwa!

Nosi okulary ochronne!

Nosi nauszniki ochronne!

Nosi rkawice robocze!

Zakada mask przeciwpyow!

Zaleca si noszenie obuwia ochronnego!

Uwaga! Niebezpieczestwo obrae ciaa wskutek wylizgujcych si czci. Obser- watorzy musz zachowa odpowiedni odlego.

Uwaga! Dugie wosy mog zosta wcignite.

Nie stosowa przy duej wilgotnoci powietrza i zawsze przechowywa w suchych pomieszczeniach.

m OSTRZEENIE! Obracajce si opatki wentylatora mog spowodowa cikie obraenia ciaa lub rany cite. Nie dotyka. Przed rozpoczciem prac konserwacyjnych wyczy urzdzenie i wycign wtyczk przewodu sieciowego.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

PL | 31

Spis treci: Strona:

1. Wprowadzenie ........................................................................... 32 2. Opis urzdzenia ........................................................................ 32 3. Zakres dostawy ......................................................................... 32 4. Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................................... 32 5. Bezpieczestwo ........................................................................ 33 6. Dane techniczne ........................................................................ 36 7. Przed uruchomieniem ............................................................... 36 8. Uruchomieniem ......................................................................... 37 9. Czyszczenie i konserwacja ...................................................... 37 10. Przechowywanie ....................................................................... 37 11. Utylizacja i recykling .................................................................. 37 12. Wyszukiwanie bdw ............................................................... 38

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

32 | PL

Nie ponosimy odpowiedzialnoci za wypadki lub szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji i instrukcji bezpieczestwa.

2. Opis urzdzenia (rys. 1, 3)

1. Uchwyt 2. Przycisk Turbo 3. Akumulator* 4. Blokada akumulatora 5. Blokada dmuchawy 6. Dmuchawa 7. Otwr blokady 8. Wcznik/wycznik

*nie zawarte w dostawie

3. Zakres dostawy

Zesp silnika Dmuchawa Oryginalna instrukcja

Rozpakowywanie Otworzy opakowanie i wyj ostronie urzdze-

nie. Usun materia opakowaniowy oraz zabezpie-

czenia opakowania/transportowe (jeli wystpuj). Sprawdzi, czy zakres dostawy jest kompletny. Sprawdzi urzdzenie i elementy wyposaenia

pod ktem uszkodze transportowych. W miar moliwoci zachowa opakowanie do za-

koczenia okresu gwarancyjnego.

UWAGA Urzdzenie i materiay opakowaniowe nie mo- g suy jako zabawka dla dzieci! Nie pozwala dzieciom na zabaw plastikowymi torebkami, fo- liami lub maymi czciami! Istnieje niebezpie- czestwo poknicia i uduszenia!

4. Uytkowanie zgodne z przezna- czeniem

Urzdzenie jest przeznaczone do cinania trawnikw, niewielkich powierzchni trawiastych w prywatnych ogrodach przydomowych i ogrdkach amatorskich. Pod pojciem urzdze dla ogrodw przydomowych i ogrdkw amatorskich rozumie si takie urzdzenia, ktre nie s stosowane w publicznych obiektach, par- kach, miejscach sportowych, na ulicach oraz w go- spodarce rolnej i lenej. Przestrzeganie doczonej przez producenta instrukcji uywania jest warunkiem prawidowego uywania urzdzenia.

1. Wprowadzenie

Producent: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

Szanowny kliencie, yczymy wiele radoci i sukcesw w trakcie pracy z nowo nabytym urzdzeniem.

Wskazwka: W wietle obowizujcego prawa dotyczcego od- powiedzialnoci za produkt producent tego urzdze- nia nie odpowiada za szkody, ktre powstay w tym urzdzeniu lub poprzez jego dziaanie, podczas: nieprawidowej obsugi, nieprzestrzegania instrukcji obsugi, napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie,

nieautoryzowanych fachowcw, montau i wymiany na nieoryginalne czci, uytkowania niezgodnego z przeznaczeniem, awarii instalacji elektrycznej, w przypadku nieprze-

strzegania przepisw elektrycznych i przepisw VDE: 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Rekomendujemy Pastwu: Przed montaem i pierwszym uruchomieniem prze- czytajcie Pastwo cay tekst instrukcji obsugi. Instrukcja obsugi powinna Pastwu uatwi pozna- nie urzdzenia oraz moliwoci jego eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem. Instrukcja obsugi zawiera wane wskazwki umoli- wiajce bezpieczn, fachow i ekonomiczn prac z tym urzdzeniem oraz informuje, jak unikn niebez- pieczestw, oszczdzi na kosztach napraw, ogra- niczy czas przestojw i zwikszy niezawodno oraz okres uytkowania urzdzenia. Oprcz zasad bezpieczestwa zawartych w instruk- cji obsugi koniecznie musicie Pastwo dodatkowo przestrzega przepisw dot. eksploatacji maszyn, obowizujcych w Pastwa kraju. Prosimy, ebycie Pastwo przechowywali instruk- cj obsugi przy urzdzeniu i zabezpieczyli j przed zanieczyszczeniami i wilgoci w plastikowej osonie. Przed podjciem pracy kada osoba obsugujca musi j przeczyta i dokadnie przestrzega. Maszy- na moe by obsugiwana jedynie przez osoby, ktre zostay poinstruowane i przeszkolone odnonie jej uytkowania I zwizanych z tym niebezpieczestw. Naley przestrzega minimalnego wieku pracowni- kw. Obok wskazwek dot. bezpieczestwa zawartych w tej instrukcji obsugi oraz przepisw obowizujcych w Pastwa kraju, naley rwnie przestrzega in- nych powszechnie uznanych technicznych norm dot. eksploatacji urzdze do obrbki drewna.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

PL | 33

m WSKAZWKA

W przypadku nieprzestrzegania tej wskazwki istnie- je niebezpieczestwo uszkodzenia urzdzenia lub innych wartoci materialnych.

m OSTRZEENIE! Przeczyta wszystkie wska- zwki bezpieczestwa i instrukcje Nieprzestrze- ganie wskazwek bezpieczestwa i instrukcji moe doprowadzi do poraenia prdem, poaru i/lub po- wanych obrae. Zachowa na przyszo wszyst- kie wskazwki bezpieczestwa i instrukcje. Przed uyciem adowarki i po nim naley: niniejsza instrukcja obsugi, obowizujce w miejscu zastosowania reguy i

przepisy dotyczce zapobiegania wypadkom

Niniejsze urzdzenie ogrodowe nie jest przezna- czone do uytkowania przez osoby (w tym take dzieci) z ograniczonymi moliwociami fizycznymi, sensorycznymi lub psychicznymi lub nieposiadajce wymaganego dowiadczenia i/lub wiedzy, chyba e pracuj one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo lub te otrzymuj od niej in- strukcje odnonie pracy przy urzdzeniu ogrodowym. Nigdy nie pozwala na uywanie urzdzenia ogro- dowego przez dzieci lub osoby niezaznajomione z niniejszymi wskazwkami. Dzieci powinny przebywa pod nadzorem, aby uniemoliwi im zabaw przy urzdzeniu.

Wskazwki bezpieczestwa dotyczce adowarki m OSTRZEENIE! Przeczyta wszystkie wska- zwki bezpieczestwa i instrukcje Nieprzestrze- ganie wskazwek bezpieczestwa i instrukcji moe doprowadzi do poraenia prdem, poaru i/lub po- wanych obrae. Zachowa na przyszo wszystkie wskazwki bezpieczestwa i instrukcje. Uywany we wskazwkach bezpieczestwa termin narzdzie elektryczne odnosi si do narzdzi elek- trycznych zasilanych z sieci (za pomoc kabla zasi- lajcego) oraz do narzdzi elektrycznych zasilanych za pomoc akumulatora (bez kabla zasilajcego).

Bezpieczestwo w miejscu pracy Utrzymywa obszar roboczy w czystoci i za-

pewni dobre owietlenie. Nieporzdek lub brak owietlenia obszaru roboczego moe prowadzi do wypadkw.

Nie pracowa z narzdziem elektrycznym w otoczeniu zagroonym wybuchem, w ktrym znajduj si palne pyny, gazy lub pyy. Na- rzdzia elektryczne wytwarzaj iskry, ktre mog spowodowa zapon pyu lub oparw.

Urzdzenie wolno uytkowa wycznie zgodnie z jego przeznaczeniem. Kade uycie wykraczajce poza to jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wyni- kajce z tego szkody i obraenia wszelkiego rodzaju odpowiada uytkownik/operator, a nie producent.

W zakres uytkowania zgodnego z przeznaczeniem wchodzi rwnie przestrzeganie instrukcji obsugi, instrukcji montau oraz wskazwek bezpieczestwa zawartych w niniejszej instrukcji. Osoby obsuguj- ce oraz przeprowadzajce prace konserwacyjne na urzdzeniu musz zosta zapoznane z instrukcj jej uytkowania oraz moliwymi niebezpieczestwami.

Pozostae zagroenia Urzdzenie zostao wyprodukowane za pomoc no- woczesnych technologii, zgodnie z uznanymi zasa- dami bezpieczestwa. Mimo tego pewne zagroenia mog nadal wystpowa. Zakada odpowiedni odzie ochronn, no. obu-

wie ochronne i cile przylegajc odzie robocz. Stosowanie niewaciwych lub uszkodzonych prze-

wodw elektrycznych stwarza ryzyko wypadku. Nawet przy przestrzeganiu wszelkich zasad bez-

pieczestwa mog nadal wystpowa pewne za- groenia, ktre nie s wyranie zauwaalne.

Aby zminimalizowa ryzyko zwizane z pozostay- mi zagroeniami, naley przestrzega wskazwek zawartych w punktach Zasady bezpieczestwa, Waciwa obsuga urzdzenia oraz w caej in- strukcji obslugi.

5. Bezpieczestwo

W niniejszej instrukcji obsugi oznaczylimy punkty dotyczce bezpieczestwa nastpujcym symbolem: m

Ponadto instrukcja eksploatacji zawiera istotne frag- menty tekstu, oznaczone sowem UWAGA!.

m ZAGROENIE

W przypadku nieprzestrzegania tej instrukcji istnieje najwysze zagroenie ycia lub niebezpieczestwo zagraajcych yciu obrae.

m OSTRZEENIE

W przypadku nieprzestrzegania tej instrukcji istnieje zagroenie ycia lub niebezpieczestwo cikich ob- rae

m OSTRONIE

W przypadku nieprzestrzegania tej instrukcji istnieje zagroenie lekkich i rednich obrae.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

34 | PL

Nie dopuszcza do niezamierzonego urucho- mienia. Przed podczeniem do zasilania i/lub akumulatora, podnoszeniem lub przenosze- niem upewni si, e narzdzie elektryczne jest wyczone. Trzymanie palca na wczniku podczas przenoszenia narzdzia elektrycznego lub podczanie wczonego urzdzenia do zasi- lania moe prowadzi do wypadkw.

Przed wczeniem narzdzia elektrycznego usun narzdzia nastawcze lub klucze pa- skie. Narzdzie lub klucz znajdujce si w obra- cajcej si czci urzdzenia moe prowadzi do powstania obrae.

Unika nietypowej pozycji ciaa. Zadba o sta- biln pozycj i zachowanie rwnowagi w kadej chwili. Pozwala to na lepsz kontrol narzdzia elektrycznego w niespodziewanych sytuacjach.

Nosi odpowiedni odzie. Podczas pracy nie nosi lunej odziey i biuterii. Wosy, odzie i rkawice trzyma z dala od czci ruchomych. Luna odzie, biuteria lub dugie wosy mog zo- sta pochwycone przez czci ruchome.

Jeeli istnieje moliwo zamontowania urz- dze odsysajcych i odpylajcych, upewni si, e s one podczone i mog by prawido- wo uywane. Zastosowanie odsysania pyu moe zmniejszy zagroenia spowodowane przez py.

Zastosowanie i obsuga narzdzia elektrycznego Nie przecia urzdzenia. Uywa narzdzia

elektrycznego przeznaczonego do danej pracy. Odpowiednie narzdzie elektryczne umoliwia lep- sz i bezpieczniejsz prac w podanym zakresie mocy.

Nie uywa narzdzia elektrycznego, ktrego wcznik jest uszkodzony. Narzdzie elektrycz- ne, ktrego nie da si ju wcza lub wycza, jest niebezpieczne i musi zosta naprawione.

Przed przeprowadzeniem ustawie, wymian czci wyposaenia lub odstawieniem urz- dzenia wycign wtyczk z gniazda i/lub usu- n akumulator. Ten rodek ostronoci zapo- biega niezamierzonemu uruchomieniu narzdzia elektrycznego.

Nieuywane narzdzia elektryczne przecho- wywa poza zasigiem dzieci. Nie zezwala na uywanie urzdzenia osobom, ktre nie s zaznajomione z jego dziaaniem lub nie prze- czytay niniejszych instrukcji. Narzdzia elek- tryczne stanowi zagroenie, jeli s uywane przez niedowiadczone osoby.

Nie dopuszcza, aby dzieci i inne osoby zblia- y si do obszaru roboczego podczas uywania narzdzia elektrycznego. W chwili nieuwagi mo- na atwo straci kontrol nad urzdzeniem

Bezpieczestwo elektryczne Wtyczka przyczeniowa narzdzia elektrycz-

nego musi pasowa do gniazda. Wtyczki nie wolno w aden sposb modyfikowa. Nie uy- wa adnych przejciwek z uziemionymi na- rzdziami elektrycznymi. Niemodyfikowane wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszaj ryzy- ko poraenia prdem.

Unika kontaktu fizycznego z uziemionymi po- wierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i lodwki. Ryzyko poraenia prdem zwiksza si, jeli ciao uytkownika jest uziemione.

Nie wystawia narzdzi elektrycznych na deszcz i wilgo. Przedostanie si wody do na- rzdzia elektrycznego zwiksza ryzyko poraenia prdem.

Nie wykorzystywa kabla niezgodnie z prze- znaczeniem w celu przenoszenia, zawiesza- nia narzdzia elektrycznego lub w celu wyj- cia wtyczki z gniazda. Kabel przechowywa z dala od gorca, oleju, ostrych krawdzi lub ru- chomych czci urzdze. Uszkodzone lub spl- tane kable zwikszaj ryzyko poraenia prdem.

W przypadku pracy z narzdziem elektrycznym na wolnym powietrzu, uywa wycznie prze- duaczy przeznaczonych rwnie do pracy w warunkach zewntrznych. Zastosowanie kabla przeduajcego przystosowanego do warunkw zewntrznych zmniejsza ryzyko poraenia pr- dem.

Jeeli uycie narzdzia elektrycznego w wil- gotnym otoczeniu jest nieuniknione, uywa wycznika ochronnego prdowego. Zastoso- wanie wycznika ochronnego prdowego zmniej- sza ryzyko poraenia prdem.

Bezpieczestwo osb Podczas pracy z narzdziem elektrycznym na-

ley by ostronym, zwraca uwag na wyko- nywane czynnoci i zachowywa zdrowy roz- sdek. Nie uywa narzdzia elektrycznego w stanie zmczenia lub te bdc pod wpywem narkotykw, alkoholu lub lekw. Chwila nie- uwagi podczas uywania narzdzia elektrycznego moe spowodowa powane obraenia.

Stosowa rodki ochrony indywidualnej i nosi zawsze okulary ochronne. Stosowanie rodkw ochrony indywidualnej, jak maska przeciwpyowa, antypolizgowe obuwie ochronne, kask lub nausz- niki ochronne, w zalenoci od rodzaju i zastoso- wania narzdzia elektrycznego, zmniejsza ryzyko odniesienia obrae.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

PL | 35

Wskazwki bezpieczestwa dla dmuchaw do li- ci Niniejsze urzdzenie ogrodowe nie jest przezna-

czone do uytkowania przez osoby (w tym take dzieci) z ograniczonymi moliwociami fizycznymi, sensorycznymi lub psychicznymi lub nieposiadaj- ce wymaganego dowiadczenia i/lub wiedzy, chy- ba e pracuj one pod nadzorem osoby odpowie- dzialnej za ich bezpieczestwo lub te otrzymuj od niej instrukcje odnonie pracy przy urzdzeniu ogrodowym. Dzieci powinny przebywa pod nad- zorem, aby uniemoliwi im zabaw z urzdzeniem ogrodowym.

Osoba obsugujca lub uytkownik odpowiada za wszelkie wypadki lub szkody poniesione przez in- nych ludzi lub uszkodzenia ich wasnoci.

Podczas eksploatacji w otoczeniu 3 metrw nie mog przebywa inne osoby lub zwierzta. Ope- rator jest odpowiedzialny w obszarze roboczym za osoby trzecie.

Nigdy nie eksploatowa urzdzenia ogrodowego gdy w pobliu znajduj si inne osoby, zwaszcza dzieci lub zwierzta domowe.

Uywa urzdzenia ogrodowego tylko przy wietle dziennym lub dobrym owietleniu sztucznym.

Nie uywa urzdzenia ogrodowego na boso lub w sandaach. Zawsze zakada stabilne obuwie i dugie spodnie.

Zwraca uwag, aby luna odzie nie zostaa wci- gnita przez wlot powietrza, mogoby to spowodo- wa obraenia ciaa.

Urzdzenie ogrodowe eksploatowa tylko za zao- on dysz.

Zwraca uwag, aby dugie wosy nie zostay wci- gnite przez wlot powietrza, mogoby to spowodo- wa obraenia ciaa.

Wchodzi bezpiecznie na pochye powierzchnie. Wszystkie otwory powietrza chodzcego utrzymy-

wa w czystoci. Nigdy nie dmucha zanieczyszcze / lici w kierun-

ku osb znajdujcych si w pobliu. Nie dokonywa adnych modyfikacji dmuchawy do

lici. Niedozwolone zmiany mog narusza bezpie- czestwo oraz prowadzi do zwikszonego haasu i wibracji.

Nie przemcza si i zachowywa zawsze rwno- wag

Przemieszcza si spokojnie, nigdy nie biega W zych warunkach pogodowych, zwaszcza jeli

zblia si burza, nie rozpoczyna pracy z urzdze- niem ogrodowym.

Dba naleycie o narzdzia elektryczne. Kon- trolowa, czy czci ruchome dziaaj pra- widowo i nie zacinaj si, czy czci nie s pknite lub uszkodzone w sposb wpywajcy negatywnie na dziaanie narzdzia elektryczne- go. Przed zastosowaniem urzdzenia zapewni napraw uszkodzonych czci. Wiele wypadkw jest spowodowanych nieprawidow konserwacj narzdzi elektrycznych.

Narzdzia tnce musz by ostre i utrzymywa- ne w stanie czystoci. Starannie konserwowane narzdzia tnce z krawdziami tncymi rzadziej si zacinaj i s atwiejsze w obsudze.

Uywa narzdzi elektrycznych, akcesoriw, narzdzi roboczych itd. zgodnie z niniejszymi instrukcjami. Uwzgldni warunki pracy i wykony- wane czynnoci. Uywanie narzdzia elektryczne- go do zastosowa innych, ni przewidziane, moe prowadzi do niebezpiecznych sytuacji.

Zastosowanie i obsuga narzdzia z akumulato- rem Akumulatory adowa tylko w adowarkach

zalecanych przez producenta. W przypadku adowarki przeznaczonej do konkretnego rodzaju akumulatorw, gdy zostanie uyta z innymi aku- mulatorami, istnieje niebezpieczestwo poaru.

W narzdziach elektrycznych stosowa wy- cznie przewidziane dla nich akumulatory. Uycie innych akumulatorw moe prowadzi do obrae i niebezpieczestwa poaru.

Akumulatory nie bdce w uyciu trzyma z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwodzi, rub lub innych maych przedmiotw metalowych, ktre mogyby powodowa zmostkowanie sty- kw. Zwarcie midzy stykami akumulatora moe skutkowa poparzeniami lub poarem.

W przypadku nieprawidowego uycia z aku- mulatora moe wydoby si pyn. Unika z nim kontaktu. W razie przypadkowego kontaktu opuka wod. Jeli pyn dostanie si do oczu, dodatkowo zasign porady lekarza. Wydoby- wajcy si pyn akumulatorowy moe powodowa podranienia skry lub oparzenia.

Przestrzega instrukcji obsugi i wskazwek bezpieczestwa doczonych do akumulatora lub adowarki.

Serwis Napraw urzdzenia moe wykonywa wycz-

nie wykwalifikowany personel i tylko przy uy- ciu oryginalnych czci zamiennych. Zapewnia to bezpieczestwo dalszej pracy narzdzia elek- trycznego.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

36 | PL

Wskazwki bezpieczestwa dotyczce adowar- ki litowo-jonowej Nie otwiera akumulatora. Istnieje ryzyko zwar-

cia. Chroni akumulator przed ciepem, np. take

przez staym promieniowaniem sonecznym, ogniem, wod i wilgoci. Istnieje ryzyko eksplo- zji.

W razie uszkodzenia i nieprawidowego uywa- nia akumulatora mog wycieka opary. Zapew- ni dopyw wieego powietrza i w razie dolegli- woci skontaktowa si z lekarzem. Opary mog podrania drogi oddechowe.

W przypadku nieprawidowego uycia z aku- mulatora moe wydoby si pyn. Unika z nim kontaktu. W razie przypadkowego kontaktu opuka wod. Jeli pyn dostanie si do oczu, dodatkowo zasign porady lekarza. Wydoby- wajcy si pyn akumulatorowy moe powodowa podranienia skry lub oparzenia.

Stosowa wycznie oryginalne akumulatory z napiciem podanym na tabliczce znamionowej narzdzia elektrycznego. W przypadku uycia innych akumulatorw, np. imitacje, przerobione akumulatory lub produkty innych firm, istnieje za- groenie obrae oraz szkd rzeczowych wskutek eksplodujcych akumulatorw.

Napicie akumulatora musi pasowa do napi- cia adowania adowarki. W przeciwnym razie ist- nieje ryzyko oparzenia i eksplozji.

Akumulatory adowa tylko w adowarkach zalecanych przez producenta. W przypadku a- dowarki przeznaczonej do konkretnego rodzaju akumulatorw, gdy zostanie uyta z innymi akumu- latorami, istnieje niebezpieczestwo poaru.

Ostre narzdzia, np. gwd lub rubokrt lub zewntrzne oddziaywania siowe mog uszko- dzi akumulator. Moe nastpi wewntrzne zwarcie, a akumulator moe si zapali, dymi, eksplodowa lub przegrza.

Ostrzeenie! Niniejsze narzdzie elektryczne wy- twarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to moe w pewnych okolicznociach wpywa negatywnie na aktywne lub pasywne implanty me- dyczne. W celu zmniejszenia ryzyka powanych lub miertelnych obrae, osobom z implantami me- dycznymi przed uyciem narzdzia elektrycznego zalecamy konsultacj z lekarzem i producentem.

6. Dane techniczne

Napicie znamionowe 40 V

Liczba obrotw 12000 min-1

prdko powietrza 45 m/s

objto powietrza 680 m/h

Ciar (bez akumulatora) 2,36 kg

Haas i drgania Wartoci haasu i drga zostay okrelone standardo- wymi metodami pomiarowymi.

Poziom cinienia akustycznego LpA 78,7 dB(A)

Poziom mocy akustycznej LwA 97,7 dB(A)

Odchyleniet KWA 3 dB(A)

Wibracja ah 1,86 m/s

Odchyleniet K 1,5 m/s

Zakada nauszniki ochronne. Haas moe powodowa utrat suchu. Wartoci ca- kowite drga.

Emisj haasu oraz wibracje naley ograniczy do minimum! Stosowa wycznie sprawne urzdzenia. Urzdzenie poddawa regularnej konserwacji i

czyszczeniu. Dostosowa metod pracy do urzdzenia. Nie przecia urzdzenia. W razie potrzeby odda urzdzenie do przegldu. Gdy urzdzenie nie jest uywane, powinno by wy-

czone. Zakada rkawice.

7. Przed uruchomieniem

Rozpakowa urzdzenie i skontrolowa pod ktem kompletnoci dostawy i szkd rzeczowych.

WSKAZWKA Akumulatory (opcja, w zalenoci od zakresu do- stawy) nie s w momencie dostawy cakowicie na- adowane. Przed pierwszym uyciem cakowicie na- adowa akumulatory. Patrz w tym celu instrukcja obsugi adowarki.

Monta dmuchawy (rys. 2) Woy dmuchaw w otwr wylotowy zespou sil-

nika. Obrci dmuchaw, aby zablokowa j za pomoc

zamka bagnetowego

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

PL | 37

Wyciganie/umieszczanie akumulatora (rys. 3) 1. W celu wyjcia akumulatora z urzdzenia naci-

sn przycisk odblokowujcy (4) na akumulatorze (3) i wyj akumulator.

2. W celu umieszczenia akumulatora (3) w urzdze- niu wsun akumulator wzdu szyny prowadz- cej do urzdzenia. Zablokowuje si on w syszal- ny sposb.

8. Uruchomieniem

W celu wyczenia nacisn wcznik/wycznik (8) i przytrzyma.

strumie powietrza zmienia si w zalenoci od pozycji wcznika/wycznika (8)

W celu wyczenia zwolni wcznik/wycznik. w celu osignicia maksymalnego strumienia po-

wietrza nacisn przycisk Turbo (3) i przytrzyma UWAGA: Przycisku Turbo (3) uywa tylko przy silnych zabrudzeniach (wiksze zuycie akumula- tora, a tym samym krtszy czas pracy dmuchawy wskutek uywania przycisku Turbo)

Aby ponownie zmniejszy strumie powietrza zwolni przycisk Turbo (3)

Ustawi strumie powietrza do przodu i posuwa si powoli do przodu, aby wydmucha licie lub odpady ogrodnicze, bd usun z trudno dostp- nych miejsc.

9. Czyszczenie i konserwacja

Przed odstawieniem i czyszczeniem wyczy przy- cinark do trawnika i usun akumulator. Czyszczenie Sprawdza urzdzenie regularnie przed rozpocz-

ciem pracy. Napraw lub wymian uszkodzonych czci naley

zleca autoryzowanemu serwisowi klienta, przed rozpoczciem pracy z urzdzeniem.

Stosowa wycznie oryginalne akcesoria i czci zamienne.

Uywa wycznie akumulatorw i stacji adowania przeznaczonych dla urzdzenia.

Nie uywa adowarki w razie uszkodzenia. Uycie obcych czci moe prowadzi do niebez-

pieczestwa poaru. W miar moliwoci zabezpieczenia, szczeliny

wentylacyjne i obudow silnika powinny by wolne od pyu i zanieczyszcze. Urzdzenie przeciera czyst szmatk lub przedmuchiwa je spronym powietrzem pod niskim cinieniem.

Zalecamy czyszczenie urzdzenia bezporednio po kadym uyciu.

Urzdzenie powinno si regularnie czyci wilgot- n szmatk i niewielk iloci szarego myda. Nie uywa rodkw czyszczcych ani rozpuszczal- nikw; mogyby one uszkodzi plastikowe czci urzdzenia. Uwaa, aby do wntrza nie dostaa si woda. Przedostanie si wody do urzdzenia elektrycznego zwiksza ryzyko poraenia prdem.

Osady przy osonie ochronnej oczyci szczotk.

Konserwacja W wntrzu urzdzenia nie ma elementw wymaga- jcych konserwacji.

Informacje serwisowe Naley pamita, e w przypadku tego produktu ponisze czci podlegaj naturalnemu zuyciu lub zuyciu uwarunkowanemu uytkowaniem, bd s potrzebne jako materiay zuywalne. Czci zuywajce si*: Dysza

* niekoniecznie w zakresie dostawy!

10. Przechowywanie

Wskazwki Przechowywa urzdzenie w suchym i wolnym od

przemarzania miejscu (10-25C). Akumulator i urzdzenie przechowywa oddziel-

nie. Przed zmagazynowanie akumulatora zim naley

go naadowa. Urzdzenie, a w szczeglnoci elementy plasti-

kowe, naley trzyma z dala od pynw hamulco- wych, benzyny, produktw zawierajcych rop naf- tow, oleje pezajce itd. Zawieraj one substancje chemiczne, ktre mog uszkodzi lub zniszczy elementy plastikowe urzdzenia.

Nawozy i inne ogrodowe rodki chemiczne zawie- raj substancje, ktre mog powodowa siln ko- rozj czci metalowych. Nie przechowywa urz- dzenia w pobliu tych substancji

11. Utylizacja i recykling

Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom, urzdzenie znajduje si w opakowaniu. Opakowanie to jest surowcem, ktry mona uytkowa ponownie lub mona przeznaczy do powtrnego przerobu. Urzdzenie oraz jego osprzt skadaj si z r- nych rodzajw materiaw, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Uszkodzone czci dostarczy do punktu utylizacji. Prosz poprosi o informacj w sklepie specjalistycznym bd w placwce samorzdu lokal- nego.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

38 | PL

12. Wyszukiwanie bdw

Problem Moliwa przyczyna Diagnostyka

Urzdzenie nie uru- chamia si

Pusty akumulator

Uszkodzony wcznik/wycznik Silnik uszkodzony Akumulator za zimny / za gorcy Urzdzenie ogrodowe uszko-

dzone Wewntrzne okablowanie urz-

dzenia ogrodowego uszkodzone

Sprawdzi akumulator, jeeli konieczne, zleci na- praw autoryzowanemu elektrykowi

Naprawa przez autoryzowane centrum serwisowe Naprawa przez autoryzowane centrum serwisowe Rozgrza / pozostawi do ostygnicia akumulator Skontaktowa si centrum serwisowym

Skontaktowa si centrum serwisowym

Urzdzenie pracuje z przerwami

Uszkodzony wcznik/wycznik Skontaktowa si centrum serwisowym

Silne wibracje / odgosy

Urzdzenie ogrodowe uszko- dzone

Skontaktowa si centrum serwisowym

Urzdzenie ogrodowe nie dmucha

Dysza zablokowana Urzdzenie ogrodowe nie wycza

si

Zwolni dysz Wyczy urzdzenie ogrodowe i naadowa

akumulator, gdy prdko strumienia powietrza znacznie si zmniejszy

Zatrzymywanie silnika w trakcie pracy

Pusty akumulator Akumulator nieprawidowo

osadzony Akumulator uszkodzony

Naadowa akumulator Umieci nowy akumulator

Wyczyci styki, umieci oryginalny akumulator

Zmniejszona wydajno

Zuyty akumulator Akumulator niecakowicie

naadowany

Wymieni akumulator Naadowa akumulator

Zuytego sprztu nie wolno wyrzuca wraz z od- padami domowymi!

Symbol ten oznacza, e zgodnie z dyrektyw w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (2012/19/UE) oraz przepisami krajowymi niniejszego produktu nie wolno uty-

lizowa wraz z odpadami domowymi. Produkt ten naley przekaza do przeznaczonego do tego celu punktu zbirki. Mona to zrobi np. poprzez zwrot przy zakupie podobnego produktu lub przekazanie do autoryzowanego punktu zbirki zajmujcego si recyklingiem zuytego sprztu elektrycznego i elek- tronicznego. Nieprawidowe obchodzenie si z zu- ytym sprztem moe mie negatywny wpyw na rodowisko i zdrowie ludzkie ze wzgldu na poten- cjalnie niebezpieczne materiay, ktre czsto znaj- duj si w zuytym sprzcie elektrycznym i elektro- nicznym. Poprzez prawidow utylizacj tego produktu przyczyniaj si Pastwo take do efek- tywnego wykorzystania zasobw naturalnych.

Informacje dotyczce punktw zbirki zuytego sprztu mona otrzyma w urzdzie miasta, od podmiotu publiczno-prawnego zajmujcego si uty- lizacj, autoryzowanej jednostki odpowiedzialnej za utylizacj zuytego sprztu elektrycznego i elektro- nicznego lub w firmie obsugujcej wywz mieci w Pastwa miejscu zamieszkania.

Baterii i akumulatorw nie wolno wyrzuca wraz z odpadami domowymi!

Jako konsumenci s Pastwo ustawowo zo- bowizani do przekazywania wszystkich ba- terii i akumulatorw, niezalenie od tego, czy

zawieraj one substancje szkodliwe* czy nie, do punktu zbirki w Pastwa gminie/dzielnicy lub do placwki handlowej, aby umoliwi ich bezpieczn dla rodowiska utylizacj. * oznaczone symbolami: Cd = kadm, Hg = rt, Pb = ow Przed utylizacj sprztu i baterii naley wyj bate- rie z lasera.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

CZ | 39

Vysvtlen symbol na pstroji

Ped uvedenm do provozu si pette a dodrujte nvod k obsluze a bezpenostn pokyny.

Noste ochrann brle!

Noste ochrann sluchtka!

Noste pracovn rukavice!

Noste protipran respirtor!

Noste pevnou obuv!

Pozor! Nebezpe zrann odltvajcmi pedmty. Vykate pihlejc do bezpen vzdlenosti.

Pozor! Me dojt ke vtaen dlouhch vlas.

Nepouvejte za vlhkho poas a vdy uchovvejte v suchch prostorch.

m VSTRAHA! Rotujc lopatky ventiltoru mohou zpsobit vn zrann nebo ezn zrann. Nepi- bliujte se k nim rukama. Ped provdnm kon drby pstroj vypnte a odpojte sovou zstrku.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

40 | CZ

Obsah: Strana:

1. vod .......................................................................................... 41 2. Popis pstroje ........................................................................... 41 3. Rozsah dodvky ....................................................................... 41 4. Pouit podle elu uren ......................................................... 41 5. Bezpenostn pokyny ................................................................ 42 6. Technick data .......................................................................... 45 7. Ped uvedenm do provozu ....................................................... 45 8. Obsluha ..................................................................................... 45 9. itn a drba ........................................................................ 45 10. Skladovn ................................................................................. 46 11. Likvidace a recyklace ................................................................ 46 12. Odstraovn zvad .................................................................. 47

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

CZ | 41

Nepebrme dnou zruku za nehody nebo kody zpsoben nedodrenm tohoto nvodu a bezpe- nostnch pokyn.

2. Popis pstroje (obr. 1, 3)

1. Rukoje 2. Tlatko Turbo 3. Akumultor* 4. Aretace akumultoru 5. Aretace vyfukovac trubky 6. Vyfukovac trubka 7. Otvor vyfukovac trubky 8. Zapnut / vypnut

*nen soust dodvky

3. Rozsah dodvky

Jednotka motoru Vyfukovac trubka Peklad originlnho nvodu k obsluze

Vybalen Otevete balen a opatrn vyjmte pstroj. Odstrate materil obalu a obalov a pepravn

pojistky (pokud je jimi vrobek opaten). Zkontrolujte, zda je obsah dodvky pln. Zkontrolujte pstroj a dly psluenstv, zda se pi

peprav nepokodily. Uchovejte obal dle monost a do uplynut z-

run doby.

POZOR Pstroj a obalov materily nejsou hraka! D- tem nepat do rukou plastikov sky, flie ani drobn soustky! Hroz nebezpe jejich spolk- nut a uduen!

4. Pouit podle elu uren

Pstroj je uren ke sthn trvy, malch travnatch ploch v soukromch domcch zahradch a hobby zahradch. Za pstroje v soukromch zahradch a hobby zahradch se povauj takov, kter se ne- pouvaj na veejnch prostranstvch, v parcch, sportovitch, na ulicch a v zemdlstv a lesnm hospodstv. Pro dn pouvn pstroje je teba dodrovat vrobcem dodan nvod k pouit.

Stroj sm bt pouvn pouze podle svho elu ur- en. Kad dal, toto pekraujc pouit, neodpo- vd pouit podle elu uren. Za z toho vyplvajc kody nebo zrann veho druhu ru uivatel/obslu- hujc osoba a ne vrobce.

1. vod

Vrobce: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

Ven zkaznku, pejeme Vm hodn radosti a spch pi prci s Va- m novm pstrojem.

Poznmka, V souladu s platnmi zkony, kter se tkaj odpo- vdnosti za vrobek, vrobce zazen nepebr odpovdnost za pokozen vrobku nebo za kody zpsoben vrobkem, ke kterm z nsledujcch d- vod: Nesprvn manipulace. Nedodren pokyn pro obsluhu. Opravy provdn tet stranou, opravy neprov-

dn v autorizovanm servisu. Mont neoriginlnch dl nebo pouit neoriginl-

nch dl pi vmn. Jin ne specifikovan pouit. Porucha elektrickho systmu, kter byla zpso-

bena nedodrenm elektrickch pedpis a ped- pis VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Doporuujeme: Ped mont a obsluhou tohoto zazen si pette kompletn text v nvodu k obsluze. Pokyny pro obsluhu jsou ureny k tomu, aby se ui- vatel seznmil s tmto zazenm a aby pi jeho poui- t vyuil vech jeho monost v souladu s uvedenmi doporuenmi. Tento nvod k obsluze obsahuje dleit informace o tom, jak provdt bezpenou, profesionln a hos- podrnou obsluhu stroje, jak se zabrnit rizikm, jak uetit nklady na opravy, jak zkrtit doby prostoj a jak zvit spolehlivost a prodlouit provozn ivotnost stroje. Mimo bezpenostnch pedpis uvedench v nvodu k obsluze muste dodrovat take platn pedpisy, kte- r se tkaj provozu stroje ve va zemi. Uchovvejte nvod k obsluze stle v blzkosti stroje a ulote jej do plastovho obalu, aby byl chrnn ped neistotami a vlhkost. Pette si nvod k obsluze ped kadm pouitm stroje a peliv dodrujte v nm uveden informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, kter byly dn prokoleny v jeho ob- sluze a kter byly dn informovny o rizicch spo- jench s jeho obsluhou. Pi obsluze stroje mus bt splnn stanoven minimln vk. Krom bezpenostnch pokyn, kter jsou obsaeny v nvodu k obsluze, a zvltnch pedpis va ze- m, je pi provozu devoobrbcch stroj zapoteb dodrovat veobecn uznvan technick pravidla.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

42 | CZ

m VAROVN Pette si vechny bezpenostn pokyny a nvody. Nedodren bezpenostnch po- kyn a nvod me zpsobit rnu elektrickm prou- dem, por a/nebo tk zrann. Uchovejte vechny bezpenostn pokyny a nvody pro budouc potebu. Ped pouitm nabjeky si pette a jednejte podle nsledujcho: stvajc nvod k obsluze pravidla a pedpisy pro prevenci nehod, kter plat

pro msto pouit

Tento zahradn pstroj nen uren k tomu, aby jej pouvaly osoby (vetn dt) s omezenmi fyzick- mi, smyslovmi nebo mentlnmi schopnosti nebo s nedostatkem zkuenost anebo znalost, ledae by s nm zachzely pod dohledem osoby odpovdn za jejich bezpenost nebo by od takov osoby obdrely pokyny, jak pstroj pouvat. Nikdy nedovolte pouvat tento zahradn pstroj d- tem nebo osobm neseznmenm s tmito pokyny. Je teba dohlet na dti, aby se zajistilo, e si s pstrojem nebudou hrt.

Bezpenostn pokyny pro nabjeku m VSTRAHA! Pette si veker bezpenostn pokyny a instrukce. Pokud opomenete dodrovat bezpenostn pokyny a instrukce, me to zpso- bit zsah elektrickm proudem, por a/nebo tk zrann. Uschovejte si veker bezpenostn pokyny a instrukce do budoucna. Pojem elektrick nstroj, kter je uveden v bezpe- nostnch pokynech, se vztahuje na elektrick nstroj (se sovm kabelem), pohnn proudem ze st a na elektrick nstroj pohnn z akumultoru (bez sovho kabelu).

Bezpenost na pracoviti Udrujte svj pracovn prostor ist a dobe

osvtlen. Nepodek nebo neosvtlen pracovn prosted mohou vst k nehodm.

Nepracujte s elektrickm zazenm v proste- dch s nebezpem vbuchu a s ptomnost holavch kapalin, plyn nebo prach. Elektric- k zazen produkuj jiskry, kter mohou zaplit prach nebo pry.

Pi prci s elektrickm zazenm udrujte dti a jin osoby v dostaten vzdlenosti. Pi roz- ptylovn mete ztratit nad pstrojem kontrolu.

Elektrick bezpenost Ppojn zstrka elektrickho pstroje mus

pasovat do zsuvky. Je zakzno provdt ja- kkoli zmny ppojn zsuvky. Nepouvejte zsuvkov adaptry spolu s uzemnnmi elek- trickmi zazenmi. Nezmnn ppojn zstr- ky a odpovdajc zsuvky sniuj riziko rny elek- trickm proudem.

Dbejte prosm na to, e nae pstroje nebyly podle svho elu uren konstruovny pro ivnostensk, emeslnick nebo prmyslov pouit. Nepebrme dn ruen, pokud je pstroj pouvn v ivnosten- skch, emeslnch nebo prmyslovch podnicch a pi srovnatelnch innostech.

Dal nebezpe Stroj byl vyroben podle modern technologie v sou- ladu s platnmi bezpenostnmi normami. I pes to mohou pi prci vzniknout nkter dal nebezpe. Noste pedepsan ochrann odv jako je bezpe-

nostn obuv a tsn pilhav pracovn obleen. Hroz ohroen zdrav proudem pi nepouit d-

nho elektrickho a napjecho veden. I pes vechna uinn opaten mohou vzniknout

dal nebezpe, kter nejsou na prvn pohled pa- trn.

Pi dodrovn pokyn v oddlu Bezpenostn po- kyny a Sprvn pouit stroje a nvodu k obslu- ze, mohou bt minimalizovna dal nebezpe.

5. Bezpenostn pokyny

V tomto nvodu k obsluze jsme opatili msta, kter se tkaj Va bezpenosti, tmto oznaenm:m

Krom toho obsahuje provozn nvod jin dleit texty, kter jsou oznaen slovem POZOR!.

m NEBEZPE

V ppad nedodren tohoto pokynu hroz maximl- n ohroen ivota, respektive nebezpe smrtelnch porann.

m VSTRAHA

V ppad nedodren tohoto pokynu hroz ohroen ivota, respektive nebezpe tkch porann.

m OPATRN

V ppad nedodren tohoto pokynu hroz nebezpe lehkho a stednho porann.

m UPOZORNN

V ppad nedodren tohoto pokynu hroz nebezpe pokozen pstroje nebo jinch vcnch hodnot.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

CZ | 43

Pokud mohou bt nainstalovna zazen k od- svn a sbru prachu, ujistte se, e jsou pi- pojena a sprvn pouvna. Pouit odsvn prachu me snit ohroen prachem.

Pouit a drba elektrickho zazen Nepetujte pstroj. Pouvejte pro svou prci

pouze elektrick zazen k tomu uren. S od- povdajcm elektrickm zazenm se pracuje lpe a bezpenji v uveden vkonnostn oblasti.

Nepouvejte elektrick zazen s pokozenm spnaem. Elektrick zazen, kter ji nen mo- n zapnout nebo vypnout, je nebezpen a mus bt opraveno.

Ne zanete s nastavovnm pstroje, vm- nou nhradnch dl nebo jej odlote, vythn- te zstrku ze zsuvky. Tato opaten zabrauj nemyslnmu sputn elektrickho zazen.

Nepouit elektrick zazen uchovvejte mimo dosah dt. Nenechte s pstrojem praco- vat osoby, kter s nm nejsou seznmeny nebo neetly tyto bezpenostn pokyny. Elektrick zazen jsou nebezpen, pokud jsou pouvna nezkuenmi osobami.

Starejte se o elektrick zazen s p. Kont- rolujte, zda pohybliv sti funguj bez zvady a nejsou zaseknut a jestli sti nejsou zlome- n nebo pokozen natolik, aby byla omezena funknost elektrickho zazen. Ped pouitm pstroje nechte opravit pokozen sti. Mno- ho nehod je zapinno patn udrovanm elek- trickm zazenm.

Udrujte ezn nstroje ostr a ist. Peliv udrovan ezn nstroje s ostrmi eznmi hrana- mi se zasekvaj mn a pracuje se s nimi snze.

Pouvejte elektrick zazen, psluenstv, zavdc nstroje atd. podle tchto pokyn. Zohlednte pitom pracovn podmnky a vyko- nvanou innost. Pouit elektrickch zazen k jinm ne pedpokldanm elm me vst k ne- bezpenm situacm.

Pouvn akumultorovho nstroje a zachzen s nm Akumultory nabjejte pouze nabjekami do-

poruenmi vrobcem. U nabjeky, kter je vhodn pro urit typ akumultoru, hroz pi pouit s jinm akumultorem nebezpe poru.

Pouvejte v elektrickch nstrojch pouze k tomu uren akumultory. Pouit jinch akumu- ltor me vst ke zrannm a nebezpe poru.

Nepouit akumultor chrate ped kancel- skmi sponkami, mincemi, kli, hebky, rou- by a dalmi malmi kovovmi pedmty, kter mohou zpsobit pemostn kontakt. Zkrat mezi kontakty akumultoru me mt za nsledek popleniny neb por.

Omezte kontakt s uzemnnmi povrchy, jako jsou roury, topen, kamna a lednice. Vznik zv- en riziko zsahu elektrickm proudem, pokud je Vae tlo uzemnno.

Udrujte elektrick zazen mimo dosah det a vlhkosti. Proniknut vody do elektrickho zaze- n zvyuje riziko rny elektrickm proudem.

Nepouvejte kabel k jinm elm jako nap. k noen nebo zavovn elektrickho zazen nebo vytahovn zstrky ze zsuvky. Udruj- te kabel mimo dosah tepla, oleje, ostrch hran nebo pohybujcch se st pstroje. Pokozen nebo zamotan kabely zvyuj riziko rny elektric- km proudem.

Pokud s elektrickm zazenm pracujete ven- ku, pouvejte pouze prodluovac kabely, kte- r jsou uren i pro venkovn prosted. Poui- t prodluovacho kabelu urenho pro pouit ve venkovnm prosted sniuje riziko rny elektrickm proudem.

Pokud nelze zabrnit pouit elektrickho za- zen ve vlhkm prosted, pouijte ochrann vypna proti chybnmu proudu. Pouit ochran- nho vypnae sniuje riziko zsahu elektrickm proudem.

Bezpenost osob Bute pozorn, dbejte na to, co dlte a s elek-

trickm zazenm pracujte s rozumem. Nepou- vejte elektrick zazen, pokud jste unaven nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lk. Jedin mo- ment nepozornosti pi pouit elektrickho zazen me vst k vnm zrannm.

Noste osobn ochrann vybaven a vdy ochrann brle. Pouit osobnho ochrannho vy- baven podle druhu a pouit elektrickho zazen jako respirtoru, neklouzav bezpenostn obuvi, ochrann pilby nebo ochrany sluchu, sniuje riziko vzniku zrann.

Zabrate nhodnmu sputn. Dve ne pi- pojte pstroj k sti elektrickho proudu, po- hnete jm nebo jej pemstte, ujistte se, e je elektrick zazen vypnut. Pokud mte pi pe- nen pstroje prst na spnai nebo pstroj pipo- jte do zsuvky zapnut, me dojt ke zrannm.

Ne zapnete elektrick zazen, odstrate se- izovac nstroje nebo kle na rouby. Nad nebo kl, kter se nachz v otejc se sti p- stroje, mohou zpsobit zrann.

Zamezte vzniku nepirozen polohy tla. Posta- rejte se o svj jist postoj a vdy udrujte rovnov- hu. Tmto chovnm mete pstroj lpe kontrolo- vat v neekanch situacch.

Noste vhodn obleen. Nenoste voln oblee- n nebo perky. Udrujte vlasy, obleen a ruka- vice v dostaten vzdlenosti od pohybujcch se st. Volnj obleen, perky nebo dlouh vlasy se mohou zamotat do pohyblivch st.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

44 | CZ

Nadmrn se nenamhejte a vdy udrujte rovno- vhu

Chote vdy klidn, nikdy rychle nebhejte Se zahradnm pstrojem nikdy nepracujte pi pat-

nch povtrnostnch podmnkch, zejmna pi za- najc boui.

Bezpenostn pokyny pro lithium-iontov aku- multory Akumultor neotevrejte. Hroz nebezpe zkratu. Akumultor chrate ped horkem, nap. tak

ped trvalm slunenm zenm, porem, vo- dou a vlhkost. Hroz nebezpe vbuchu.

Pi pokozen a neodbornm pouvn aku- multoru me dojt k niku par. Zajistte pvod erstvho vzduchu a v ppad pot vyhledejte l- kae. Pry mohou podrdit dchac cesty.

V nevhodnch podmnkch me z akumul- toru uniknout kapalina. Vyhnte se kontaktu s n. Pi nhodnm kontaktu oplchnte vodou. Pokud kapalina pronikne do o, vyhledejte l- kaskou pomoc. Unikajc kapalina z akumultoru me zpsobit podrdn pokoky nebo pople- niny.

Pouvejte pouze originln akumultory s na- ptm uvedenm na typovm ttku Vaeho elektrickho nstroje. Pi pouit jinch akumul- tor, nap. napodobenin, opravench akumultor nebo cizch znaek, hroz nebezpe zrann a vc- nch kod v dsledku vbuchu akumultor.

Napt akumultoru mus pasovat k nabjecmu napt akumultoru nabjeky. Jinak hroz ne- bezpe vzniku poru a vbuchu.

Akumultory nabjejte pouze nabjekami do- poruenmi vrobcem. U nabjeky, kter je vhodn pro urit typ akumultoru, hroz pi pouit s jinm akumultorem nebezpe poru.

Akumultor se me pokodit piatmi ped- mty, nap. hebky nebo roubovky nebo psobenm vnjch sil. Me dojt k vnitnmu zkratu a akumultor se spl, uvoln kou, exploduje nebo se peheje.

Upozornn! Tento elektrick nstroj vytv bhem provozu elektromagnetick pole. Toto pole me za uritch podmnek ovlivovat aktivn nebo pasivn zdravotn implantty. Pro snen rizika vnch nebo smrtelnch raz doporuujeme osobm se zdravot- nmi implantty, aby se ped obsluhou tohoto elek- trickho nstroje obrtily na svho lkae nebo na vrobce zdravotnho implanttu.

V nevhodnch podmnkch me z akumul- toru uniknout kapalina. Vyhnte se kontaktu s n. Pi nhodnm kontaktu oplchnte vodou. Pokud kapalina pronikne do o, vyhledejte l- kaskou pomoc. Unikajc kapalina z akumultoru me zpsobit podrdn pokoky nebo pople- niny.

Dodrujte nvod k obsluze a bezpenostn po- kyny, kter jsou piloen k akumultoru, resp. k nabjece.

Servis Nechte sv elektrick zazen opravovat pouze

kvalifikovanmi odbornky a pouze s pouitm ori- ginlnch nhradnch dl. Tm bude zaruena bez- penost elektrickho zazen.

Bezpenostn pokyny pro fukar na list Tento zahradn pstroj nen uren k tomu, aby

jej pouvaly osoby (vetn dt) s omezenmi fy- zickmi, smyslovmi nebo mentlnmi schopnosti nebo s nedostatkem zkuenost anebo znalost, ledae by s nm zachzely pod dohledem osoby odpovdn za jejich bezpenost nebo by od takov osoby obdrely pokyny, jak pstroj pouvat. Dti by mly bt pod dozorem, aby se zajistilo, e si se zahradnm pstrojem nebudou hrt.

Obsluha nebo uivatel jsou odpovdn za nehody nebo razy tetch osob nebo kody na jejich ma- jetku.

Bhem provozu se v okruhu 3 metr nesm zdro- vat dn dal osoby. Obsluhujc je v pracovn ob- lasti odpovdn vi tetm osobm.

Neprovozujte pstroj, pokud se v bezprostedn blzkosti zdruj osoby, zejmna dti nebo domc zvata.

Pouvejte zahradn pstroj jen za dennho svtla nebo dobrho umlho osvtlen.

Nepouvejte zahradn pstroj, pokud jste bos nebo mte oteven sandly. Noste vdy pevnou obuv a dlouh kalhoty.

Dbejte na to, aby do pvodu vzduchu nemohl bt vtaen voln odv, protoe to by mohlo vst ke zra- nn.

Provozujte zahradn pstroj pouze s nasazenou tryskou.

Dbejte na to, aby do pvodu vzduchu nemohly bt vtaeny dlouh vlasy, protoe to by mohlo vst ke zrann.

Na ikmch plochch vdy dbejte na bezpen po- stoj.

Udrujte vechny otvory chladicho vzduchu ist bez neistot.

Neodfukujte nikdy neistoty/list ve smru k oso- bm stojcm v blzkosti.

Na fukaru na list neprovdjte dn pravy. Ne- ppustn pravy mohou ohrozit bezpenost a vst ke zven hlunosti a vibracm.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

CZ | 45

6. Technick data

Jmenovit napt 40 V

Rychlost motoru 12000 min-1

rychlost vzduchu 45 m/s

Hlasitost vzduchu 680 m/h

Hmotnost (bez akumultoru) 2,36 kg

Hluk a vibrace Hodnoty hluku a vibrac byly vyvinuty s normovanou mic metodou.

Hladina akustickho tlaku LpA 78,7 dB(A)

Hladina akustickho vkonu LwA 97,7 dB(A)

Nejistota men KWA 3 dB(A)

Vibrace ah 1,86 m/s

Nejistota men K 1,5 m/s

Noste ochranu sluchu. Psoben hluku me vst ke ztrt sluchu.

Omezte tvorbu hluku a vibrac na minimum! Pouvejte pouze bezvadn nad. Pravideln provdjte drbu a itn nad. Pizpsobte svj styl prce nad. Zazen nepetujte. Ppadn nechte zazen pezkouet. Zazen vypnte, kdy se nepouv. Pouvejte rukavice.

7. Ped uvedenm do provozu

Vybalte pstroj a zkontrolujte plnost dodvky a po- kozen pi peprav.

UPOZORNN Akumultory (voliteln; v zvislosti na rozsahu do- dvky) nejsou pi dodn zcela nabit. Ped prvnm provozem akumultory zcela nabijte. Viz k tomu n- vod k obsluze nabjeky.

Mont vyfukovac trubky (obr. 2) Nasate vyfukovac trubku na vstupn otvor jed-

notky motoru. Otejte vyfukovac trubkou kolem n pomoc bajo-

netovho uzvru pro aretaci

Vyjmut/vsazen akumultoru (obr. 3) 1. K vyjmut akumultoru z pstroje stisknte odji-

ovac tlatko (4) na akumultoru (3) a vythnte akumultor.

2. K vsazen akumultoru (3) do pstroje vsute akumultor podl vodic lity do pstroje. Slyi- teln zaklapne.

8. Obsluha

Pro zapnut stisknte spna Zap/Vyp (8) a drte stisknut.

proud vzduchu se li v zvislosti na poloze spna- e Zap/Vyp (8)

Pro vypnut spna Zap/Vyp uvolnte. pro maximln proud vzduchu stisknte tlatko

Turbo (3) a drte stisknut POZOR: Tlatko Turbo (3) pouvejte jen u silnho zneitn (vy spoteba akumultoru, a tm krat- doba chodu fukaru na list pi stisknut tlatka Turbo)

Pro optn zmrnn proudu vzduchu tlatko Turbo (3) uvolnte

Smrujte proud vzduchu smrem dopedu a pohy- bujte se pomalu pro vyfoukn list nebo zahradn- ho odpadu na uren msto, resp. k odstrann z obtn pstupnch mst.

9. itn a drba

Zastihova trvy ped jeho odstavenm a itnm vypnte a odstrate akumultor.

itn Pstroj ped zahjenm prce pravideln kontro-

lujte. Pokozen dly mus bt ped prac s pstrojem

opraveny nebo vymnny schvlenou servisn slubou.

Pouvejte jen originln psluenstv a nhrad- n dly.

Pouvejte pouze akumultory a nabjeky schv- len pro pstroj.

Nepouvejte nabjeku v ppad pokozen. Pouit cizch dl me zpsobit por. Udrujte ochrann zazen, vtrac trbiny a

pl motoru pokud mono bez prachu a neistot. Otete pstroj istm hadrem nebo jej ofouknte stlaenm vzduchem s nzkm tlakem.

Doporuujeme pstroj vyistit ihned po kadm pouit.

istte pstroj pravideln vlhkm hadrem a tro- chou tekutho mdla. Nepouvejte dn istic prostedky nebo rozpoutdla; mohly by pokodit plastov dly nad. Dbejte na to, aby se dovnit nad nemohla dostat dn voda. Vniknut vody do elektrickho zazen zvyuje riziko razu elek- trickm proudem.

Odstrate kartem usazeniny z ochrannho kry- tu.

drba Uvnit nstroje se nenachzej dn dly, na kterch by bylo poteba provdt drbu.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

46 | CZ

Servisn informace Je teba dbt na to, e u tohoto pstroje podlhaj nsledujc dly opoteben pimenmu pouit nebo pirozenmu opoteben, resp. jsou potebn jako spotebn materil. Rychle opotebiteln dly*: Tryska

* nen nutn obsaeno v rozsahu dodvky!

10. Skladovn

Upozornn Nabjeku skladujte na suchm mst chrnnm

ped mrazem (10-25 C). Akumultor a nabjeku uskladnte oddlen. Nabijte akumultor ped skladovnm v zim. Uchovvejte pstroj a zvlt jeho plastov sou-

sti v dostaten vzdlenosti od brzdovch kapa- lin, benznu, ropnch produkt, kontaktnch olej atd. Obsahuj chemick ltky, kter mohou poko- dit nebo zniit plastov sousti pstroje.

Hnojiva a dal zahradn chemiklie obsahuj lt- ky, kter mohou psobit siln korozivn na kovov dly. Neskladujte pstroj v blzkosti tchto ltek.

11. Likvidace a recyklace

Pstroj je uloen v balen, aby bylo zabrnno po- kozen pi peprav. Toto balen je surovina a tm znovu pouiteln nebo me bt dno zpt do cirku- lace surovin. Psluenstv je vyrobeno z rozdlnch materil, jako nap. kov a plasty. Defektn soustky odevzdejte k likvidaci zvltnch odpad. Zeptejte se v odborn prodejn nebo na mstnm zastupitelstv!

Odpadn zazen nesmj bt likvidovna spolu s domcm odpadem!

Tento symbol upozoruje, e tento vrobek ne- sm bt podle smrnice o odpadnch elektric- kch a elektronickch zazench (2012/19/EU) a vnitrosttnch zkon likvidovn spolu s do-

mcm odpadem. Tento vrobek mus bt odevzdn ve sbrnm stedisku urenm k tomuto elu. To lze provst napklad vrcenm pi nkupu podobn- ho vrobku nebo odevzdnm v autorizovanm sbr- nm stedisku pro recyklaci odpadnch elektrickch a elektronickch zazen. Nesprvn zachzen s odpadnmi zazenmi me mt vzhledem k potenci- ln nebezpenm ltkm, kter jsou v odpadnch elektrickch a elektronickch zazench asto obsa- en, negativn dopad na ivotn prosted a lidsk zdrav. Sprvnou likvidac tohoto vrobku pispvte tak k efektivnmu vyuvn prodnch zdroj. Infor- mace o sbrnch stediscch pro odpadn zazen mete zskat u svho magistrtu, veejnoprvn in- stituce pro nakldn s odpady, autorizovanho or- gnu pro likvidaci odpadnch elektrickch a elektro- nickch zazen nebo sluby svozu odpadu.

Baterie a akumultory nesm bt likvidovny spolu s domcm odpadem!

Jako spotebitel jste ze zkona povinni ode- vzdat vechny baterie a akumultory, a u obsahuj i neobsahuj zneiujc ltky*, do

sbrnho stediska ve Va obci/okrese nebo v pro- dejn, aby bylo mon je znekodnit etrn k ivot- nmu prosted. *oznaeno: Cd = kadmium, Hg = rtu, Pb = olovo Ped likvidac zazen a bateri vyjmte baterie

z laseru.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

CZ | 47

12. Odstraovn zvad

Zvada Mon pina Odstrann

Pstroj se nespout Vybit akumultor

Vadn spna/vypna Vadn motor Akumultor pli studen/ pli hork Zahradn pstroj vadn Vnitn kabel zahradnho pstroje

vadn

Zkontrolujte akumultor a ppadn zajistte opravu kvalifikovanm elektrikem

Oprava v servisnm stedisku Oprava v servisnm stedisku Akumultor zahejte/nechte vychladnout Vyhledejte servisn centrum Vyhledejte servisn centrum

Pstroj pracuje peru- ovan

Vadn spna/vypna Vyhledejte servisn centrum

Siln vibrace/vysok hlunost

Zahradn pstroj vadn Vyhledejte servisn centrum

Zahradn pstroj nefouk

Tryska zablokovan Zahradn pstroj se vypn

Uvolnte trysku Pokud se rychlost proudu vzduchu zeteln

sn, zahradn pstroj vypnte a dobijte akumultor

Motor se zastavuje bhem provozu

Vybit akumultor Akumultor nen sprvn nasazen Vadn motor

Nabijte akumultor Znovu vlote akumultor Vyistte kontakty, vymte originln

akumultor

Snen vkon Vybit akumultor Akumultor nen zcela nabit

Akumultor vymte Nabijte akumultor

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

48 | SK

Vysvetlenie symbolov na prstroji

Pred uvedenm do prevdzky si pretajte nvod na obsluhu a bezpenostn upozor- nenia a dodriavajte ich!

Noste ochrann okuliare!

Noste ochranu sluchu!

Noste pracovn rukavice!

Noste protiprachov masku!

Noste pevn obuv!

Pozor! Nebezpeenstvo poranenia v dsledku vymrtench predmetov. Divkov udr- iavajte v dostatonom odstupe.

Pozor! Dlh vlasy mu by vtiahnut.

Nepouvajte vo vlhkom poas a vdy uschovvajte v suchch miestnostiach.

m VAROVANIE! Rotujce lopatky ventiltora mu vies k akm zraneniam alebo reznm porane- niam. Ruky drte v bezpenej vzdialenosti. Pred drbovmi prcami vypnite prstroj a vytiahnite sieov zstrku.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

SK | 49

Obsah: Strana:

1. vod .......................................................................................... 50 2. Popis prstroja............................................................................ 50 3. Rozsah dodvky ....................................................................... 50 4. Sprvny spsob pouitia ........................................................... 50 5. Bezpenostn pokyny ............................................................... 51 6. Technick daje ......................................................................... 54 7. Pred uvedenm do prevdzky .................................................... 54 8. Obsluha ..................................................................................... 54 9. istenie a drba ...................................................................... 54 10. Skladovanie ............................................................................... 55 11. Likvidcia a recyklcia .............................................................. 55 12. Odstraovanie porch ............................................................... 56

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

50 | SK

Popri bezpenostnch pokynoch a upozorneniach obsiahnutch v tomto nvode na obsluhu a zvlt- nych predpisoch vaej krajiny je nutn dodriava veobecne uznvan technick predpisy pre pre- vdzku. Nepreberme ruenie za iadne nehody alebo ko- dy, ktor vznikli nedodranm tohto nvodu a bez- penostnch upozornen.

2. Popis prstroja (obr. 1, 3)

1. Rukov 2. Tlaidlo Turbo 3. Akumultor* 4. Aretcia akumultora 5. Aretcia fkacej rry 6. Fkacia rra 7. Otvor fkacej rry 8. Zapna/vypna

*nie je sasou dodvky

3. Rozsah dodvky

Motorov jednotka Fkacia rra Preklad originlneho nvodu

Vybalenie Otvorte obal a opatrne vyberte prstroj. Odstrte obalov materil, ako aj obalov a pre-

pravn poistky (ak s pouit). Skontrolujte, i je rozsah dodvky kompletn. Prstroj a diely prsluenstva skontrolujte ohadom

pokoden spsobench prepravou. Obal poda monosti uschovajte a do uplynutia

zrunej doby.

POZOR Prstroj a obalov materily nie s hrakami pre deti! Deti sa nesm hra s plastovmi vreckami, fliami ani drobnmi siastkami! Vznik nebez- peenstvo prehltnutia a udusenia!

4. Sprvny spsob pouitia

Prstroj je uren na vynanie trvnikov a malch trvnatch plch v skromnch zhradch pri do- moch a na zhradkch. Za prstroje uren na s- kromn pouitie v zhrade pri dome a na zhradke sa povauj tie, ktor sa nepouvaj vo verejnch zariadeniach, v parkoch, na portoviskch, uliciach ani v ponohospodrstve i lesnctve. Dodriavanie priloenho nvodu na pouitie od vrobcu je pred- pokladom sprvneho pouvania prstroja.

1. vod

Vrobca: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

Ven zkaznk, elme Vm vea zbavy a spechov pri prci s Va- m novm prstrojom.

Poznmka, V slade s platnmi zkonmi, ktor sa tkaj zodpo- vednosti za vrobok, vrobca zariadenia nepreber zodpovednos za pokodenia vrobku alebo za ko- dy spsoben vrobkom, ku ktorm dolo z nasledu- jcich dvodov: nesprvnej manipulcie, nedodrania pokynov na obsluhu, opravy vykonanej treou stranou, opravy nevyko-

nanej v autorizovanom servise, monte neoriginlnych dielcov alebo pouitia ne-

originlnych dielcov pri vmene, inho ne pecifikovan pouitia, poruchy elektrickho systmu, ktor bola spso-

ben nedodranm elektrickch predpisov a pred- pisov VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Odporame: Pred montou a obsluhou tohto zariadenia si pre- tajte kompletn text v nvode na obsluhu. Pokyny na obsluhu s uren na to, aby sa pouva- te oboznmil s tmto zariadenm a aby pri jeho pou- it vyuil vetky jeho monosti v slade s uvedenmi odporueniami. Tento nvod na obsluhu obsahuje dleit inform- cie o tom, ako vykonva bezpen, profesionlnu a hospodrnu obsluhu stroja, ako zabrni rizikm, ako uetri nklady na opravy, ako skrti asy prestojov a ako zvi spoahlivos a predi prevdzkov i- votnos stroja. Okrem bezpenostnch predpisov uvedench v n- vode na obsluhu muste dodriava tie platn pred- pisy, tkajce sa prevdzky stroja vo vaej krajine. Uchovvajte nvod na obsluhu stle v blzkosti stro- ja a ulote ho do plastovho obalu, aby bol chrne- n pred neistotami a vlhkosou. Pretajte si nvod na obsluhu pred kadm pouitm stroja a dkladne dodriavajte v om uveden informcie. Stroj mu obsluhova iba osoby, ktor boli riadne prekole- n v jeho obsluhe a ktor boli riadne informovan o rizikch spojench s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja mus by splnen stanoven minimlny vek.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

SK | 51

m UPOZORNENIE

Pri nedodran tohto nvodu existuje nebezpeen- stvo pokodenia prstroja alebo inch vecnch hod- nt.

m UPOZORNENIE Pretajte si vetky bezpe- nostn pokyny a nariadenia. Nerepektovanie bezpenostnch pokynov a nariaden me spso- bi elektrick der, poiar a/alebo ak zranenia. Uschovajte pre budce pouitie vetky bezpenost- n pokyny a nariadenia. Pred pouitm nabjaky si pretajte: tento nvod na obsluhu, pravidl a predpisy na prevenciu razov platn pre

miesto pouitia a konajte poda nich.

Tento zhradn prstroj nie je uren na to, aby ho pouvali osoby (vrtane det) s obmedzenmi teles- nmi, zmyslovmi alebo duevnmi schopnosami i nedostatonmi sksenosami a/alebo nedosta- tonmi znalosami. Pouva ho sm jedine v tom prpade, e s pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpenos alebo im tto osoba poskytne pokyny tkajce sa obsluhy zhradnho prstroja. Deom ani osobm, ktor nie s oboznmen s t- mito pokynmi, nikdy nedovote pouva zhradn prstroj. Deti by mali by pod dozorom, aby sa zaistilo, e sa nebud s prstrojom hra.

Bezpenostn upozornenia pre nabjaku m VAROVANIE! Pretajte si vetky bezpenost- n upozornenia a pokyny. Zanedbania pri dodria- van bezpenostnch upozornen a pokynov mu spsobi zsah elektrickm prdom, poiar a/alebo ak poranenia. Vetky bezpenostn upozornenia a pokyny uschovajte pre prpad neskorieho pouitia. Pojem elektrick nradie pouit v bezpenostnch upozorneniach sa vzahuje na elektrick nradie napjan zo siete (so sieovm kblom) alebo na elektrick nradie pohan z akumultora (bez sieovho kbla).

Bezpenos pracoviska Udriavajte svoju pracovn oblas ist a dob-

re osvetlen. Neporiadok alebo neosvetlen pra- covn oblasti mu vies k razom.

Nepracujte s elektrickm nstrojom v priesto- re s nebezpeenstvom vbuchu, v ktorom sa nachdzaj kvapaliny, plyny alebo prachov astice. Elektrick nstroje produkuj iskry, ktor mu zapli prach alebo pary.

Zabrte deom a inm osobm v prstupe k elektrickmu nstroju poas jeho pouvania. V opanom prpade mete strati kontrolu nad za- riadenm.

Prstroj smie by pouit len na ten el, na ktor bol uren. Kad in odlin pouitie sa povauje za nespajce el pouitia. Za kody alebo zranenia akhokovek druhu spsoben nesprvnym pou- vanm ru pouvate/obsluhujca osoba, nie vak vrobca.

Prosm berte ohad na skutonos, e nae prstroje neboli svojim urenm kontruovan na profesionl- ne, remeselncke ani priemyseln pouitie. Nepre- berme iadne zrun ruenie, ak sa prstroj bude pouva v profesionlnych, remeselnckych alebo priemyselnch prevdzkach ako aj na innosti rov- nocenn s takmto pouitm.

Zvykov rizik Stroj je vyroben poda stavu techniky a uznanch bezpenostno-technickch predpisov. Avak, stle sa v priebehu prce vyskytn zvykov rizik. Noste predpisov ochrann obleenie, t. j. bezpe-

nostn obuv a priliehav pracovn odev. Ohrozenie zdravia prdom pri pouit nesprvneho

elektrickho pripojenia. alej mu vznikn neodhaliten zvykov rizik

aj napriek vetkm vykonanm opatreniam. Zvykov rizik je mono minimalizova, ak do-

driavate Bezpenostn pokyny a Predpsan pouitie, ako aj nvod na obsluhu.

5. Bezpenostn pokyny

V tomto nvode na obsluhu sme miesta, ktor sa t- kaj vaej bezpenosti, oznaili tmto znakom:m

Nvod na obsluhu okrem toho obsahuje aj in dle- it miesta v texte, ktor s oznaen slovom PO- ZOR!.

m NEBEZPEENSTVO

Pri nedodran tohto nvodu existuje najvyie ne- bezpeenstvo ohrozenia ivota, prp. nebezpeen- stvo ivot ohrozujcich poranen.

m VAROVANIE

Pri nedodran tohto nvodu existuje nebezpeen- stvo ohrozenia ivota, prp. nebezpeenstvo zva- nch poranen.

m OPATRNE

Pri nedodran tohto nvodu existuje nebezpeen- stvo ahkch a stredne zvanch poranen.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

52 | SK

Vyvarujte sa abnormlneho drania tela. Dbaj- te na bezpen sttie a udrujte stle rovnov- hu. Tak mete elektrick nstroj lepie ovlda v neoakvanch situcich.

Noste vhodn obleenie. Nenoste dlh odevy ani perky. Udrujte vlasy, obleenie a rukavi- ce alej od pohybujcich sa ast. Von oble- enie, perky alebo dlh vlasy sa mu zachyti pohybujcimi sa asami.

Ak s naintalovan zariadenia na odsvanie a zachytvanie prachu, uistite sa, e s tieto za- riadenia zapojen a pouvan sprvne. Ods- vanie prachu me zni nebezpeenstv spojen s prachom.

Pouvanie a manipulcia s elektrickm nstro- jom Nepreaujte zariadenie. Pouvajte elektrick

nstroj uren pre prcu, ktor vykonvate. S vhodnm elektrickm nstrojom budete pracova v danej oblasti vkonu lepie a bezpenejie.

Nepouvajte elektrick nstroj, ktorho sp- na je poruchov. Elektrick nstroj, ktor sa ned zapn alebo vypn, je nebezpen a je tre- ba ho opravi.

Pred nastavenm zariadenia, vmenou dielov prsluenstva alebo odloenm zariadenia vy- tiahnite zstrku zo zsuvky. Toto preventvne opatrenie zabrni neelanmu spusteniu elektric- kho nstroja.

Uschovajte nepouvan elektrick nstroje mimo dosahu det. Neumonite pouva zaria- denie osobm, ktor s nm nie s oboznmen alebo si nepretali tieto nariadenia. Elektrick nstroje s nebezpen, ke ich pouvaj nesk- sen osoby.

Dbajte o elektrick nstroje s nleitou sta- rostlivosou. Skontrolujte, i funguj pohybli- v asti bezchybne a i sa nezasekvaj, i s diely pokazen alebo pokoden do takej mie- ry, e elektrick nstroj vykazuje obmedzen funknos. Pred pouvanm zariadenia nechajte pokoden diely opravi. Prina mnohch razov spova v nesprvnej drbe elektrickch nstro- jov.

Udrujte rezn nstroje ostr a ist. Starostlivo udriavan rezn nstroje s ostrmi reznmi hrana- mi sa zasekvaj menej a ahie sa ovldaj.

Pouvajte elektrick nradie, prsluenstvo, vkladacie nstroje a alie poda tchto po- kynov. Zohadnite pritom pracovn podmienky a vykonvan innos. Pouvanie elektrickch n- strojov pre in ako uren ely me vies k ne- bezpenm situcim.

Elektrick bezpenos Zsuvka mus vyhovova zstrke elektrickho

nstroja. Zstrku nesmiete v iadnom prpade upravova. Nepouvajte adaptry spolone s elektrickmi nstrojmi s ochrannm uzemne- nm. Pouvanie neupravench zstriek a vyho- vujcich zsuviek zniuje riziko elektrickho deru.

Vyhbajte sa fyzickmu kontaktu s uzemnen- mi povrchmi, ako napr. povrchmi rr, vykuro- vacch zariaden, sporkov a chladniiek. Ak je vae telo uzemnen, hroz zven riziko elektric- kho deru.

Chrte elektrick nstroje pred daom alebo vlhkosou. Vniknutie vody do elektrickho nstro- ja zvyuje riziko elektrickho deru.

Nepouvajte kbel na prenanie, zavesovanie elektrickho nstroja i vyahovanie zstrky zo zsuvky. Chrte kbel pred horavou, ole- jom, ostrmi hranami alebo pohybujcimi sa asami zariadenia. Pokoden alebo zamotan kble zvyuj riziko elektrickho deru.

Ak pracujete s elektrickm nstrojom vonku, pouvajte len predlovacie kble, ktor s vhodn aj pre extraviln. Pouvanie predlova- cieho kbla urenho pre extraviln zniuje riziko elektrickho deru.

V prpade nevyhnutnosti prevdzkovania elek- trickho nstroja vo vlhkom prostred pouite prdov chrni. Pouitie prdovho chrnia zniuje riziko elektrickho deru.

Bezpenos osb Bute pozorn, dvajte pozor na to, o robte, a

pajte sa do prce s elektrickm nstrojom s rozvahou. Nepouvajte elektrick nstroj, ke ste unaven alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu i liekov. Okamih nepozornosti pri pou- van elektrickho nstroja me vies k vnym zraneniam.

Noste osobn ochrann vstroj a vdy noste ochrann okuliare. Nosenie osobnho ochrann- ho vybavenia, ku ktormu patria plynov maska, protimykov bezpenostn obuv, ochrann prilba alebo ochrana sluchu, v zvislosti od druhu a pou- itia elektrickho nstroja zniuje riziko poranen.

Zabrte neelanmu uvedeniu do prevdzky. Ubezpete sa, e elektrick nstroj je pred za- pojenm do elektrickej siete, zdvihnutm alebo prenanm vypnut. Ak mte pri prenan elek- trickho nstroja prst na spnai alebo zariadenie pripojte do siete zapnut, me to vies k razom.

Pred zapnutm elektrickho nstroja vyberte nastavovacie nradie alebo skrutkovae. N- stroj alebo k, ktor sa nachdza v otajcej sa asti zariadenia, me spsobi poranenia.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

SK | 53

Zhradn prstroj pouvajte len pri dennom svetle alebo dobrom umelom osvetlen.

Zhradn prstroj nepouvajte naboso ani s otvo- renmi sandlmi. Vdy noste pevn obuv a dlh nohavice.

Dbajte na to, aby von odev nebol vtiahnut do pr- vodu vzduchu, lebo by to mohlo vies k zraneniam.

Zhradn prstroj prevdzkujte iba s nasadenou dzou.

Dbajte na to, aby dlh vlasy neboli vtiahnut do pr- vodu vzduchu, lebo by to mohlo vies k zraneniam.

Na ikmch plochch vdy dbajte na bezpen chdzu.

Udriavajte vetky otvory chladiaceho vzduchu bez neistt.

Neistoty/lstie nikdy nefkajte smerom od osb stojacich v blzkosti.

Na fkai lstia nevykonvajte iadne zmeny. Ne- povolen zmeny mu ma negatvny vplyv na bezpenos a vies k intenzvnejm zvukom a vib- rcim.

Nepreaujte sa a vdy udriavajte rovnovhu Vdy krajte pokojne, nikdy nebete rchlo So zhradnm prstrojom nepracujte pri nepriaz-

nivch poveternostnch podmienkach, predovet- km bliacej sa brke.

Bezpenostn upozornenia pre ltium-inov akumultory Neotvrajte akumultor. Hroz nebezpeenstvo

skratu. Chrte akumultor pred iarom, napr. aj pred

trvalm slnenm iarenm, ohom, vodou a vlhkosou. Hroz nebezpeenstvo vbuchu.

Pri pokoden a neodbornom pouit akumul- tora mu unika vpary. Zabezpete prvod er- stvho vzduchu a pri akostiach vyhadajte lekra. Vpary mu drdi dchacie cesty.

Pri nesprvnom pouit me z akumultora unika kvapalina. Vyhbajte sa kontaktu s ou. Pri nhodnom kontakte si postihnut miesto oplchnite vodou. Ak sa kvapalina dostane do kontaktu s oami, iadajte okrem toho aj lekr- sku pomoc. Kvapalina uniknut z akumultora me vies k podrdeniam koe alebo popleni- nm.

Pouvajte iba originlne akumultory s na- ptm uvedenm na typovom ttku vho elektrickho prstroja. V prpade pouitia inch akumultorov, napr. napodobenn, repasovanch akumultorov alebo vrobkov inch vrobcov, hroz v dsledku vbuchu akumultorov nebezpeen- stvo poranen, ako aj vecnch kd.

Naptie akumultora sa mus zhodova s nab- jacm naptm nabjaky akumultora. V opa- nom prpade hroz nebezpeenstvo poiaru a vbuchu.

Pouvanie akumultorovho prstroja a manipu- lcia s nm Akumultory nabjajte iba nabjakami od-

poranmi vrobcom. Pri nabjake, ktor je vhodn len pre urit druh akumultorov, hroz nebezpeenstvo poiaru, ak sa pouije s inmi akumultormi.

V elektrickch prstrojoch pouvajte iba aku- multory na to uren. Pouvanie inch akumu- ltorov me vies k poraneniam a nebezpeen- stvu poiaru.

Ak akumultor nepouvate, uchovvajte ho v dostatonej vzdialenosti odkancelrskych spiniek, minc, kov, klincov, skrutiek alebo inch malch kovovch predmetov, ktor by mohli spsobi premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumultora me ma za nsle- dok popleniny alebo ohe.

Pri nesprvnom pouit me z akumultora unika kvapalina. Vyhbajte sa kontaktu s ou. Pri nhodnom kontakte si postihnut miesto oplchnite vodou. Ak sa kvapalina dostane do kontaktu s oami, iadajte okrem toho aj le- krsku pomoc. Kvapalina uniknut z akumultora me vies k podrdeniam koe alebo pople- ninm.

Dodriavajte nvod na obsluhu a bezpenost- n upozornenia, ktor s priloen k akumu- ltoru, prp. nabjake.

Servis Opravy vho elektrickho nstroja prenechaj-

te kvalifikovanmu odbornmu personlu. Po- uvajte len originlne nhradn diely. Tak sa zabezpe zachovanie bezpenosti pri prci s elek- trickm nstrojom.

Bezpenostn upozornenia pre fka lstia Tento zhradn prstroj nie je uren na to, aby

ho pouvali osoby (vrtane det) s obmedzenmi telesnmi, zmyslovmi alebo duevnmi schop- nosami i nedostatonmi sksenosami a/alebo nedostatonmi znalosami. Pouva ho sm jedi- ne v tom prpade, e s pod dozorom osoby zod- povednej za ich bezpenos alebo im tto osoba poskytne pokyny tkajce sa obsluhy zhradnho prstroja. Deti by mali by pod dozorom, aby sa za- istilo, e sa nebud so zhradnm prstrojom hra.

Opertor alebo pouvate je zodpovedn za razy inch osb alebo kody na ich majetku.

Poas prevdzky sa v okruhu 3 metrov nesm zdr- iava iadne in osoby ani zvierat. Obsluhujca osoba je v pracovnej oblasti zodpovedn za tretie osoby.

Nikdy neprevdzkuje zhradn prstroj, ke sa v bezprostrednej blzkosti zdriavaj osoby, predo- vetkm deti alebo domce zvierat.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

54 | SK

Akumultory nabjajte iba nabjakami odpor- anmi vrobcom. Pri nabjake, ktor je vhodn len pre urit druh akumultorov, hroz nebezpe- enstvo poiaru, ak sa pouije s inmi akumultor- mi.

picat predmety, ako napr. klince alebo skrut- kovae, alebo vonkajie psobenie sily mu pokodi akumultor. Me djs k vntornmu skratu a akumultor me zaa horie, dymi, vy- buchn alebo sa prehria.

Varovanie! Tento elektrick prstroj vytvra poas prevdzky elektromagnetick pole. Toto pole me za uritch okolnost ovplyvni aktvne alebo pasvne implantty. Na znenie nebezpeenstva zvanch alebo smrtench poranen odporame osobm s implanttmi prekonzultova situciu so svojm lek- rom a vrobcom implanttu ete predtm, ako zan obsluhova elektrick prstroj.

6. Technick daje

Menovit naptie 40 V

poet otok 12000 min-1

rchlos vzduchu 45 m/s

objemu vzduchu 680 m/h

Hmotnos (bez akumultora) 2,36 kg

Zvuk a vibrcia Hodnoty hluku a vibrci boli stanoven normalizo- vanou metdou merania.

Hladina akustickho tlaku LpA 78,7 dB(A)

Hladina akustickho vkonu LwA 97,7 dB(A)

Neistota merania KWA 3 dB(A)

Vibrcia ah 1,86 m/s

Neistota merania K 1,5 m/s

Noste ochranu sluchu. Vplyv hluku me spsobi stratu sluchu.

Tvorbu hluku a vibrci obmedzte na minimum! Pouvajte iba bezchybn prstroje. Prstroj pravidelne istite a vykonvajte jeho

drbu. V spsob prce prispsobte prstroju. Prstroj nepreaujte. V prpade potreby nechajte prstroj prekontrolova. Ak sa prstroj nepouva, vypnite ho. Noste rukavice.

7. Pred uvedenm do prevdzky

Prstroj vybate a skontrolujte ohadom plnosti do- dvky a pokoden pri preprave.

UPOZORNENIE Akumultory (voliten; zvisl od rozsahu dodvky) nie s pri dodan plne nabit. Pred prvou prevdz- kou plne nabite akumultory. Pozri k tomu nvod na obsluhu nabjaky.

Mont fkacej rry (obr. 2) Nasute fkaciu rru na vstupn otvor motorovej

jednotky. Otote fkaciu rru a zaaretujte ju pomocou bajo-

netovho uzveru

Vybratie/vloenie akumultora (obr. 3) 1. Na vybratie akumultora z prstroja stlate odblo-

kovacie tlaidlo (4) na akumultore (3) a vytiah- nite akumultor.

2. Na vloenie akumultora (3) do prstroja zasute akumultor pozd vodiacej koajniky do prstro- ja. Akumultor sa poutene zaist.

8. Obsluha

Na zapnutie stlate zapna/vypna (8) a drte ho stlaen.

prd vzduchu je poda polohy zapnaa/vypnaa (8) variabiln

Pre vypnutie pustite zapna/vypna. pre maximlny prd vzduchu stlate tlaidlo Turbo

(3) a drte ho stlaen POZOR: tlaidlo Turbo (3) pouvajte iba pri silnch zneisteniach (vyia spotreba akumultora a tm pdom kratia doba chodu fkaa lstia stlaenm tlaidla Turbo)

Na optovn znenie prdu vzduchu pustite tla- idlo Turbo (3)

Nasmerujte prd vzduchu dopredu a pohybujte sa pomaly okolo lstia alebo prifknite k sebe zhrad- n odpad, resp. ho odstrte z ako prstupnch miest.

9. istenie a drba

Pred odstavenm a istenm vypnite vyna a od- strte akumultor.

istenie Pravidelne pred zaatm prce prekontrolujte pr-

stroj. Pokoden diely mus opravi alebo vymeni

schvlen zkazncky servis, a potom sa smie pracova s prstrojom.

Pouvajte iba originlne diely prsluenstva a n- hradn diely.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

SK | 55

Pouvajte iba akumultory a nabjacie stanice ur- en pre dan prstroj.

Nabjaku nepouvajte v prpade pokodenia. Pouvanie cudzch dielov me vies k nebezpe-

enstvu poiaru. Ochrann zariadenia, vzduchov trbiny a teleso

motora udriavajte poda monost bez prachu a neistt. Prstroj istite istou handrikou alebo vyfkajte stlaenm vzduchom pri nzkom tlaku.

Prstroj odporame isti bezprostredne po ka- dom pouit.

Prstroj pravidelne istite vlhkou handrikou a ma- lm mnostvom mazavho mydla. Nepouvajte istiace prostriedky ani rozpadl, mohli by po- kodi plastov diely prstroja.

Dbajte na to, aby sa do vntra prstroja nedostala iadna voda. Vniknutie vody do elektrickho pr- stroja zvyuje riziko zsahu elektrickm prdom.

Usadeniny na ochrannom kryte odstraujte kefou.

drba Vntri prstroja sa nenachdzaj iadne alie diely, na ktorch by sa mala vykonva drba.

Servisn informcie Je potrebn dba na to, e v prpade tohto vrobku podliehaj nasledujce diely benmu pracovnmu alebo prirodzenmu opotrebeniu, resp. s nasleduj- ce diely povaovan za spotrebn materil. Diely podliehajce opotrebeniu*:Dza

* nie je bezpodmienene obsiahnut v objeme do- dvky!

10. Skladovanie

Upozornenia Zariadenie skladujte na suchom a mrazivom mies-

te (10-25 C). Batriu a prstroj odlote samostatne. Akumultor pred uskladnenm v zime nabite. Zabrte kontaktu prstroja a predovetkm jeho

plastovch sast s brzdovmi kvapalinami, ben- znom, vrobkami obsahujcimi ropu, viskznymi olejmi at. Tieto obsahuj chemick ltky, ktor mu pokodi alebo znii plastov sasti pr- stroja.

Hnojiv a in zhradn chemiklie obsahuj ltky, ktor maj siln korozvny inok na kovov diely. Prstroj neskladujte v blzkosti tchto ltok.

11. Likvidcia a recyklcia

Prstroj sa nachdza v obale za elom zabrnenia pokodeniu pri transporte. Tento obal je vyroben zo suroviny a tm pdom je ho mon znovu poui alebo sa me da do zberu na recyklciu surovn. Prstroj a jeho prsluenstvo sa skladaj z rznych materilov, ako s napr. Kovy a plasty. Pokoden siastky odovzdajte na vhodn likvidciu pecilne- ho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch!

Star zariadenia nevyhadzujte do domovho od- padu!

Tento symbol upozoruje na to, e tento vro- bok sa mus zlikvidova poda smernice o od- pade z elektrickch a elektronickch zariaden (2012/19/E) a nesmie sa zlikvidova s domo-

vm odpadom. Tento vrobok sa mus odovzda na to urenmu zbernmu stredisku. K tomu me djs naprklad vrtenm pri nkupe podobnho vrobku alebo odovzdanm autorizovanmu zbernmu stre- disku na recyklciu odpadu z elektrickch a elektro- nickch zariaden. Neodborn zaobchdzanie so starmi zariadeniami me ma v dsledku potenci- lne nebezpench ltok, ktor obsahuje odpad z elektrickch a elektronickch zariaden, negatvny vplyv na ivotn prostredie a zdravie osb. Odbor- nou likvidciou tohto vrobku navye prispievate k efektvnemu vyuvaniu prrodnch zdrojov. Inform- cie o zbernch strediskch pre star zariadenia zs- kate od vaej miestnej sprvy, verejnoprvnej inti- tcie zaoberajcej sa likvidciou odpadu, autorizovanho radu pre likvidciu odpadu z elek- trickch a elektronickch zariaden alebo od vho odvozu odpadkov.

Batrie a akumultory nevyhadzujte do domo- vho odpadu!

Ako spotrebite mte zkonn povinnos odo- vzda vetky batrie a akumultory bez oha- du na to, i obsahuj kodliv ltky* alebo nie,

zbernmu stredisku vo vaej obci/mestskej asti ale- bo v predajni, aby mohli by odvezen na ekologick likvidciu. *oznaen: Cd = kadmium, Hg = ortu, Pb = olovo Pred likvidciou zariadenia a batri vyberte z la-

sera batrie.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

56 | SK

12. Odstraovanie porch

Porucha Mon prina Nprava

Prstroj sa nespa

Akumultor je vybit

Zapna/vypna je chybn Motor je chybn. Akumultor je prli studen/prli

horci Zhradn prstroj je chybn Vntorn kabel zhradnho pr-

stroja je chybn

Skontrolujte akumultor, v prpade potreby po- iadajte certifikovanho elektrikra o opravu.

Oprava prostrednctvom servisnho centra Oprava prostrednctvom servisnho centra Nechajte akumultor zahria/vychladn

Vyhadajte servisn stredisko Vyhadajte servisn stredisko

Prstroj pracuje s pre- rueniami

Zapna/vypna je chybn Vyhadajte servisn stredisko

Intenzvne vibrcie/ zvuky

Zhradn prstroj je chybn Vyhadajte servisn stredisko

Zhradn prstroj nefka

Dza je blokovan Zhradn prstroj sa nevypna

Uvonite dzu Ke sa vrazne zni rchlos prdu vzduchu,

vypnite zhradn prstroj a nabite akumultor

Motor sa zastavuje poas prevdzky.

Akumultor je vybit Akumultor nie je sprvne vloen. Akumultor je chybn.

Nabite akumultor Znova vlote akumultor. Vyistite kontakty, vymete originlny akumultor.

Znen vkon Akumultor je vybit Akumultor nie je nabit na pln

kapacitu.

Vymete akumultor. Nabite akumultor

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

HU | 57

A kszlken tallhat szimblumok magyarzata

zembe helyezs eltt olvassa el a kezelsi tmutatt s a biztonsgi elrsokat, s mindig tartsa be azokat!

Viseljen vdszemveget!

Viseljen hallsvdt!

Viseljen vdkesztyt!

Viseljen porvd maszkot!

Viseljen zrt cipt!

Figyelem! Srlsveszly a sztrepl trgyak miatt. Tartsa tvol a kzelben tartzko- dkat.

Figyelem! A hossz hajat behzhatja a kszlk.

Ne hasznlja ess idjrs esetn, s mindig szraz helyen trolja!

m FIGYELMEZTETS! A forg ventiltor laptok slyos srlseket s vgsos srlseket okozhatnak. Tart- sa tvol a kezeit! A karbantartsi munkk megkezdse eltt kapcsolja ki a kszlket, s hzza ki a hlzati csatlakozdugt!

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

58 | HU

Tartalomjegyzk: Oldal:

1. Bevezets .................................................................................. 59 2. A kszlk lersa ..................................................................... 59 3. Szlltott elemek ........................................................................ 59 4. Rendeltetsszeri hasznlat ..................................................... 59 5. Biztonsgi utastsok ................................................................ 60 6. Technikai adatok ........................................................................ 63 7. Bezemeltets eltt ................................................................... 63 8. Kezels ...................................................................................... 63 9. Tisztts s karbantarts ........................................................... 63 10. Trols ....................................................................................... 64 11. Megsemmists s jrahasznosts .......................................... 64 12. Hibaelhrts ............................................................................. 65

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

HU | 59

Az tmutat, valamint a biztonsgi elrsok figyel- men kvl hagysbl szrmaz balesetekrt s k- rokrt nem vllalunk felelssget.

2. A kszlk lersa (1, 3 bra)

1. Foganty 2. Turb gomb 3. Akkumultor* 4. Akkumultor bereteszels 5. Fvcs-bereteszels 6. Fvcs 7. Fvcs nyls 8. Be-/kikapcsol

*nem rsze a szlltmnynak

3. Szlltott elemek

Motoregysg Fvcs Eredeti zemeltetsi utasts

Kicsomagols Nyissa ki a csomagolst s vatosan vegye ki a

kszlket. Tvoltsa el a csomagolanyagot, valamint a cso-

magolsi / szlltsi biztostsokat (ha vannak ilye- nek).

Ellenrizze, hogy teljes-e a szlltmny. Ellenrizze a kszlk s a kiegszt alkatrszek

szllts sorn keletkezett srlseit. Lehetsge szerint a garancia rvnyessgnek

leteltig rizze meg a csomagolst.

FIGYELEM A kszlk s a csomagolanyag nem gyerekj- tk! A gyerekek ne jtsszanak a manyag zacs- kkkal, flikkal s apr alkatrszekkel! Fennll a lenyels s fullads veszlye!

4. Rendeltetsszeri hasznlat

A kszlk gyepestett, kismret terleteken trtn fnyrsra rendeltetett, hz krli s hobbikertekben val magncl hasznlatra. A kszlk hz krli s hobbikertekben val magncl hasznlata azt jelen- ti, hogy nem alkalmazzk nyilvnos tereken, parkok- ban, sportltestmnyekben, utcn vagy a mez- s erdgazdasgban. A gyrt ltal mellkelt hasznlati utasts betartsa a kszlk rendeltetsszer hasz- nlatnak felttele.

A gpet csak rendeltetse szerint szabad hasznl- ni. Ezt tlhalad brmilyen hasznlat, nem szmt rendeltetsszernek. Ebbl add brmilyen krrt vagy brmilyen fajta srlsrt a hasznl ill. a kez- el felels s nem a gyrt.

1. Bevezets

Gyrt: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

Tisztelt vsrl! Sok rmet s sikert kvnunk nnek, amikor az j kszlkt hasznlja.

Kedves Vsrl! A hatlyban lv termkfelelssgi trvny rtelm- ben a berendezs gyrtja nem vonhat felelssg- re a berendezsen vagy vele kapcsolatban keletkez krokrt a kvetkez esetekben: szakszertlen kezels, a hasznlati utastsok be nem tartsa, harmadik szemly ltal vgzett, szakkpzetlen ja-

vtsok, nem eredeti alkatrszek beszerelse s cserje, szakszertlen hasznlat, az elektromos rendszer kiesse az elektromos el-

rsok, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 szablyozsok be nem tartsa miatt.

Javaslatok: Mieltt a berendezst sszeszereln, s zembe he- lyezn olvassa el a hasznlati tmutat teljes szve- gt. Az zemelsi utastsok clja a kszlkkel val is- merkedsnek megknnytse s a hasznlati lehe- tsgeinek megismertetse. Az zemelsi utastsok fontos megjegyzseket tar- talmaz a kszlk biztonsgos, szakszer s gaz- dasgos hasznlatval kapcsolatosan, a veszlyek elkerlsre, a javtsi kltsgek megsprolsra, a kiessi id cskkentsre, s a kszlk megbzha- tsgnak s lettartamnak nvelsre. A hasznlati tmutatba foglalt biztonsgi utast- sokon kvl mindenkppen be kell tartani a nemzeti rvnyben lv szablyozsokat a kszlk zeme- lsvel kapcsolatosan. Az zemelsi utastsokat helyezze egy tiszta, manyag mappba, hogy megvja a szennyezds- tl s a nedvessgtl, s trolja a kszlk kzel- ben. A munka elkezdse eltt minden gpkezelnek el kell olvasnia az utastsokat s gondosan be kell tartania ket. Csak olyan szemlyek hasznlhatjk a kszlket, akiket kikpeztek a gp hasznlatrl, s a lehetsges veszlyekrl, illetve kockzatokrl. Be kell tartani az elrt minimlis kort. A jelen zemelsi utastsokba foglalt biztonsgi el- rsok s a helyi orszgos klnleges elrsok ki- egsztseknt be kell tartani az ltalnosan elismert mszaki elrsokat a fafeldolgoz szerszmgpek zemelsekor.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

60 | HU

m FIGYELMEZTETS! Olvassa el a biztonsgi fi- gyelmeztetseket s utastsokat, mieltt zem- be helyezn a gpet. A biztonsgi figyelmeztetsek s utastsok figyelmen kvl hagysa ramtst, tz s/vagy slyos srlst okozhat. Az utastso- kat tartja be a jvben is. A tltkszlk hasznlata eltt el kell olvasni: a jelen zemeltetsi tmutatt, az alkalmazs helyn rvnyben lv baleset-meg-

elzsi szablyokat s elrsokat.

Ez a kerti kszlk nem alkalmas arra, hogy kor- ltozott fizikai, rzkszervi vagy szellemi kpess- gekkel vagy hinyos tapasztalattal s/vagy tudssal rendelkez szemlyek (belertve a gyermekeket is) hasznljk, kivve, ha egy, a biztonsgukrt felels szemly felgyeli ket, vagy utastsokkal ltja el ket a kszlk hasznlatra vonatkozan. Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy a jelen uta- stsokat nem ismer szemlyek hasznljk a kerti kszlket. gyeljen, hogy gyermekek ne jtszhas- sanak a kszlkkel.

A tltkszlkre vonatkoz biztonsgi utast- sok m FIGYELMEZTETS! Az sszes biztonsgi utas- tst s tmutatt olvassa el. A biztonsgi utastsok s tmutatsok betartsnak elmulasztsa ram- tst, tzet s/vagy slyos srlseket okozhat. Az sszes biztonsgi utastst s tmutatt riz- ze meg ksbbi hasznlat cljbl. A biztonsgi utastsokban hasznlt elektromos szerszm fogalom a hlzatrl zemeltetett elekt- romos szerszmokra (hlzati kbellel) s az ak- kumultorrl zemeltetett (hlzati kbel nlkli) elektromos szerszmokra vonatkozik.

A munkahely biztonsga A munkaterletet legyen tiszta s jl megvil-

gtott. Rendetlensg vagy stt, nem jl megvil- gtott terletek balesetekhez vezethetnek.

Ha elektromos eszkzzel dolgozik, ne tartz- kodjon olyan helyen, ahol gylkony folyadko- kat, gzokat trolnak, mert robbansveszlyes lehet. A kziszerszmok ltrehozhatnak szikrt, amely meggyjtja a folyadkot s a gzokat.

Tartsa tvol a gyermekeket s ms szemlyeket az eszkz hasznlata sorn. A figyelemelterels balesethez vezet.

Az elektromos biztonsg Az elektromos eszkz csatlakozjnak meg

kell egyeznie a konnektorral. Nem lehet br- milyen mdon mdostani a dugt. Csak fldelt hosszabbtt hasznlhat a kziszerszmok ze- meltetshez. A megegyez dugaszok s megfe- lel foglalatok az ramts kockzatt cskkentik.

Krjk vegye figyelembe, hogy a kszlkeink ren- deltetsk szerint nem az ipari, kzmipari vagy gyri hasznlatra lettek konstrulva. Nem vllalunk szavatossgot, ha a kszlk ipari, kzmipari vagy gyri zemek terleten valamint egyenrtk tev- kenysgek terleten van hasznlva.

Fennmarad kockzatokrl A gp az ismert s elismert biztonsgi szablyok szerint lett legyrtva, azonban nhny fennmarad kockzat lphet fel az alkalmazsa sorn. Viseljen az elrsoknak megfelel vdruhzatot,

pldul munkavdelmi cipt s testhezll mun- karuht.

Elektromos veszlyt jelenthet a nem megfelel kbel hasznlata.

E mellett elfordulhatnak fennmarad kockzatok, annak ellenre, hogy minden elvigyzatossgi in- tzkedst megtett.

Fennmarad kockzatok minimalizlhatk, ha a biztonsgi utastsokat s a Tervezett hasznlat rsznl lertakat, valamint a hasznlati utastst, a teljes mrtkben betartja.

5. Biztonsgi utastsok

A jelen kezelsi tmutatban az n biztonsgval kapcsolatos helyeket ez a szimblum jelli: m

Ezen kvl a hasznlati tmutat tovbbi fontos sz- vegrszeket is tartalmaz, amelyeket a FIGYELEM! sz jell.

m VESZLY

Ezen utasts figyelmen kvl hagysa esetn a leg- komolyabb letveszly, ill. letveszlyes srlsek veszlye ll fenn.

m FIGYELMEZTETS

Ezen utasts figyelmen kvl hagysa esetn letve- szly, ill. slyos srlsek veszlye ll fenn.

m VIGYZAT

Ezen utasts figyelmen kvl hagysa esetn knny vagy kzepesen slyos srlsek veszlye ll fenn.

m MEGJEGYZS

Ezen utasts figyelmen kvl hagysa esetn fennll a kszlk vagy ms vagyontrgyak krosodsnak a veszlye.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

HU | 61

Az elektromos eszkz kezelse Ne terhelje tl a kszlket. Az elektromos esz-

kzzel csak a gp szmra megfelel munkt vgezzen. A megfelel eszkzzel jobban s biz- tonsgosabban tud dolgozni.

Ne hasznlja a gpet, ha a kapcsol hibs. Ha az eszkz ki / be kapcsol gombja nem mkdik, nagyon veszlyes a hasznlata, azonnal meg kell javttatnia.

Hzza ki a dugt a konnektorbl, mieltt vl- toztatsokat vgezne a gpen, alkatrszeket cserlne vagy eltenn azt. Legyen elvigyzatos, ezzel megakadlyozza a nem szndkos elindt- st a gpnek.

Tartsa elzrva a gyermekek ell a hasznlaton kvli elektromos eszkzket. Ne hagyja, hogy azok az emberek hasznljk a kszlket, akik mg nem ismerik azt, vagy nem olvastk el a tjkoztatt. A kziszerszmok veszlyesek, ha tapasztalatlan szemlyek dolgoznak velk.

A kziszerszmok karbantartst ignyelnek. Ellenrizze, hogy a mozg rszek megfelelen mkdik-e, s nem hibsak, trttek vagy s- rltek az alkatrszek. Ha igen, az elektromos gp funkcija krosodott. Javttassa meg a s- rlt rszeket az eszkzn hasznlat eltt. Sok balesetet okoznak a rosszul karbantartott, nem szervizelt szerszmok.

A vgszerszmok mindig tisztk s lesek le- gyenek. A gondosan polt vgszerszmok, les vg lek megknnytik a gp pontosabb haszn- latt, gy cskkentik a beleset elfordulsnak es- lyt.

Hasznlja a szerszmgpet, tartozkait, szer- szmait, stb. az utastsok szerint. Vegye fi- gyelembe a munkafeltteleket, a kivitelezend munka sajtossgait a munkavgzshez. A k- ziszerszmok esetben a nem tervezett hasznlat veszlyes helyzetek kialakulshoz vezethetnek.

Az akkumultoros szerszm hasznlata s ke- zelse Ezrt csak a gyrt ltal ajnlott tlteszk-

zkkel tltse fel az akkumultorokat. Egy adott akkumultorhoz kszlt tlteszkz tzveszlyes, ha a megadottaktl eltr akkumultorokkal hasz- nlja azt.

Csak az ajnlott akkumultorokat hasznlja az elektromos szerszmokhoz. Ms akkuk haszn- lata srls- s tzveszllyel jr.

A hasznlaton kvli akkumultort tartsa tvol az iratfz kapcsoktl, rmktl, kulcsoktl, szgektl, csavaroktl s az egyb kis mre- t fm trgyaktl, amelyek thidalhatjk az rintkezket. Az akkumultor rintkezi kztt ltrejtt rvidzrlat gsi srlseket vagy tzet eredmnyezhet.

Kerlje a testi kapcsolatot a fldelt felletekkel, mint ahol a csvek, fttestek, stk s h- tszekrnyek tallhatak. Az ramts fokozott, ha a kszlkek, berendezsek nem fldeltek.

Tartsa tvol a kziszerszmokat az estl vagy nedvessgtl. A vz az ramts lehetsgt n- veli.

Ne ronglja a kbelt, ne annl fogva hzza ki a konnektorbl. Tartsa tvol a kbeleket htl, olajtl, les szlektl, illetve mozg alkatr- szektl. Nveli a kbel az ramts veszlyt, ha az srlt vagy sszegabalyodott.

Ha egy hlzati eszkzzel a szabadban dolgo- zik, csak olyan hosszabbt kbeleket hasznl- jon, amely szabadtri hasznlatra is alkalmas. Kltri hasznlatra alkalmas hosszabbt kbel hasznlata cskkenti az elektromos ramts ve- szlyt.

Ha az elektromos eszkzzel vel munka a ned- ves helyen elkerlhetetlen, akkor kisram meg- szaktt vagy fi relt hasznljon. Ezek haszn- lata cskkenti az elektromos ramts veszlyt.

A szemlyi biztonsg A gp hasznlatakor legyen ber, figyelmes. Ne

hasznlja az eszkzt, ha fradt vagy gygyszer, alkohol hatsa alatt ll. Ezek elvonhatjk a figyel- mt, s slyos srlst okozhatnak.

Egyni vdeszkzt, s mindig vdszem- veget kell viselni. Viseljen vdfelszerelst, vdszemveget, csszsmentes cipt, porvd maszkot, vdsisakot, flvdt, a munka jellegtl fggen. A vdfelszerels hasznlata cskkenti a srlsek kockzatt.

Kerlje el a vletlen indtst. Gyzdjn meg arrl, hogy a kapcsol ki van kapcsolva, mi- eltt csatlakoztatja a hlzathoz, felveszi vagy hordozza a gpet. HA a kszlk hordozsa kz- ben az ujjt a kapcsoln tartja, vagy a kszlk be van kapcsolva, mieltt csatlakoztatja a tpegysg- hez, az balesetekhez vezethet.

Mieltt bekapcsolja a motort, tvoltsa el a be- llt csavart, a csavarkulcsot s a szerszmo- kat. Egy ott felejtett csavarkulcs vagy egy szer- szm, slyos srlst okozhat.

Testtartsa legyen stabil. Tartsa meg az egyen- slyt minden helyzetben. Ennek eredmnye- knt jobban tudja szablyozni a gpet egy vratlan helyzetben.

Megfelel ruhzatot viseljen. Ne viseljen b szabs ruhzatot vagy kszereket. Tartsa t- vol a hajt, ruhjt s kesztyjt a mozg r- szektl. Laza ruht, kszert vagy hossz hajat a mozg rszek bekaphatjk.

A porgyjtt szelje fel, vagy gyzdjn meg ar- rl, hogy ezek csatlakoztatva vannak, s meg- felelen mkdnek. A porgyjt hasznlata csk- kenti a por ltal okozott veszlyek kialakulst.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

62 | HU

Ne erltesse tl magt s mindig rizze meg egyenslyt.

Mindig nyugodt tempban haladjon, soha ne gyor- san!

Rossz idjrsi krlmnyek esetn, klnsen amennyiben vihar kzeleg, ne dolgozzon a kerti kszlkkel!

A Li-ion akkumultorokra vonatkoz biztonsgi utastsok Ne nyissa fel az akkumultort. Ellenkez eset-

ben fennll a rvidzrlat veszlye. vja az akkumultort a htl, pldul a tarts

napsugrzstl, tztl, vztl s nedvessgtl! Robbansveszly ll fenn.

Az akkumultorok megsrlse, illetve nem rendeltetsszer hasznlata esetn gzk t- vozhatnak az akkumultorbl. Gondoskodjon friss levegrl, s panasz esetn keressen fel egy orvost. A keletkez gzk irritlhatjk a lgutakat.

Helytelen alkalmazs esetn az akkumultor- bl folyadk tvozhat. Kerlje az ezekkel val rintkezst. Amennyiben vletlenl vzzel rint- kezik, bltse le vzzel! Ha a folyadk a szembe jut, azonnal krjen orvosi segtsget. A szivrg akkumultorfolyadk brirritcit s gsi srl- seket okozhat.

Csak az elektromos szerszm tpustbljn megadott feszltsgnek megfelel eredeti akkumultorokat hasznljon. Eltr akkumul- torok, pl. utnzatok, feldolgozott akkumultorok vagy idegen gyrttl szrmaz akkumultorok hasznlata esetn a felrobban akkumultorok- nak ksznheten fennll a szemlyi srls s az anyagi kr veszlye.

Az akkumultorfeszltsgnek meg kell felelnie a tlteszkz akkumultor tltfeszltsgnek. Ellenkez esetben tz- s robbansveszly ll fenn.

Ezrt csak a gyrt ltal ajnlott tlteszk- zkkel tltse fel az akkumultorokat. Egy adott akkumultorhoz kszlt tlteszkz tzveszlyes, ha a megadottaktl eltr akkumultorokkal hasz- nlja azt.

Hegyes trgyak, gy pl. szgek, csavarhzk s egyb kls erbehatsok az akkumultor s- rlst okozhatjk. Bels rvidzrlat kvetkezhet be, az akkumultor leghet, fstlhet, felrobbanhat vagy tlhevlhet.

Helytelen alkalmazs esetn az akkumultor- bl folyadk tvozhat. Kerlje az ezekkel val rintkezst. Amennyiben vletlenl vzzel rint- kezik, bltse le vzzel! Ha a folyadk a szembe jut, azonnal krjen orvosi segtsget. A szivrg akkumultorfolyadk brirritcit s gsi srl- seket okozhat.

Vegye figyelembe az akkumultorhoz s a tl- tkszlkhez mellkelt hasznlati tmutatt s biztonsgi utastsokat.

A szolgltats Az eszkzt csak szakkpzett szemly hasznlhatja

s csak az eredeti tartozkkal, alkatrszekkel le- het szerelni, karbantartani. Ez garantlja, hogy az elektromos eszkz biztonsga fennmarad.

A lombfvra vonatkoz biztonsgi utastsok Ez a kerti kszlk nem alkalmas arra, hogy korlto-

zott fizikai, rzkszervi vagy szellemi kpessgek- kel vagy hinyos tapasztalattal s/vagy tudssal rendelkez szemlyek (belertve a gyermekeket is) hasznljk, kivve, ha egy, a biztonsgukrt felels szemly felgyeli ket, vagy utastsokkal ltja el ket a kszlk hasznlatra vonatkozan. gyeljen, hogy gyermekek ne jtszhassanak a ker- ti kszlkkel.

A kszlket kezel, illetve hasznl szemly felel a harmadik szemlyekben s azok tulajdonban bekvetkez krokrt, illetve az ltaluk elszenve- dett balesetekrt.

zemeltets kzben 3 mteres krzetben sze- mlyek vagy llatok nem tartzkodhatnak. A kez- elszemly felels a munkaterleten tartzkod harmadik felekrt.

Soha ne zemeltesse a kszlket, ha ms szem- lyek, klnsen, ha gyerekek vagy llatok tartz- kodnak a kszlk kzvetlen kzelben.

Csak nappal vagy megfelel mestersges fny mellett hasznlja a kerti kszlket.

Ne hasznlja a kerti kszlket meztlb vagy nyi- tott szandlban. Mindig szoros cipt s hossz nadrgot viseljen!

gyeljen r, hogy a laza ruhzat ne kerlhessen a lgbeszvba, mivel az srlsekhez vezethet.

A kerti kszlket csak csatlakoztatott fvkval zemeltesse.

gyeljen r, hogy a hossz haj ne kerlhessen a lgbeszvba, mivel az srlsekhez vezethet.

Meredek terepen gyeljen a stabil llsra. A htleveg nylsokat tartsa szennyezdstl

mentesen. A szennyezdst/lombot soha ne a kzelben ll

szemlyek irnyba fjja. Tilos a lombfvn mdostsokat vgezni. A nem

engedlyezett mdostsok htrnyosan befoly- solhatjk a biztonsgot, ersebb zajokat s rezgst okozhat.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

HU | 63

Figyelmeztets! Ez az elektromos kziszerszm mkds kzben elektromgneses mezt kpez. Ez a mez bizonyos krlmnyek kztt befolysolhat- ja az aktv s passzv orvosi implanttumok mk- dst. A slyos s hallos srlsek veszlynek cskkentse rdekben javasoljuk, hogy az orvosi implanttumokkal l szemlyek az elektromos kzi- szerszm kezelse eltt krjk ki orvosuk s az imp- lanttum gyrtjnak vlemnyt.

6. Technikai adatok

Nvleges feszltsg 40 V

fordulatszm 12000 min-1

leveg sebessge 45 m/s

leveg mennyisge 680 m/h

Sly (akkumultor nlkl) 2,36 kg

Zaj s vibrci A zaj- s vibrcis rtkek megllaptsa szabv- nyostott mrsi eljrssal trtnt.

Hangnyomsmrtk LpA 78,7 dB(A)

hangteljestmnyszint LwA 97,7 dB(A)

mrsi bizonytalansg KWA 3 dB(A)

rezgs ah 1,86 m/s

mrsi bizonytalansg K 1,5 m/s

Viseljen hallsvdt. A zaj hallskrosodst okozhat.

Cskkentse minimlis szintre a zajkpzdst s a vibrcit! Csak kifogstalan llapotban lv eszkzket

hasznljon. Rendszeresen vgezze el a berendezs karbantar-

tst s tiszttst. Munkamdszert igaztsa az eszkzhz. Ne terhelje tl a kszlket. Szksg szerint ellenriztesse a kszlket. Kapcsolja ki a szerszmot, ha nem hasznlja. Viseljen kesztyt.

7. Bezemeltets eltt

Csomagolja ki a berendezst s ellenrizze a szllt- mny teljessgt s az esetleges szlltsi krokat.

TUDNIVAL Az akkuk (opcionlisan; a szlltsi terjedelemtl fg- gen) szlltskor nincsenek teljesen feltltve. Az el- s zemeltets eltt az akkukat teljesen fel kell tl- teni. Lsd mg a tltkszlk kezelsi utastst.

A fvcs felszerelse (2 bra) Dugja a fvcsvet a motoregysg szellznyl-

sba. A fvcs a bajonettzrral val bereteszelshez

fordtsa el azt.

Az akkumultor kivtele/behelyezse (3. bra) 1. Az akkumultor berendezsbl trtn kivtel-

hez nyomja meg az akkumultor (3) kioldgomb- jt (4), majd hzza ki az akkut.

2. A kszlkbe trtn behelyezshez az akkut (3) tolja be a berendezsbe az abban tallhat vezetsn mentn. Az akku hallhatan a hely- re kattan.

8. Kezels

Bekapcsolshoz nyomja meg a be-/kikapcsolt (8) s tartsa lenyomva azt.

A levegram a be-/kikapcsol (8) helyzetnek megvltoztatsval mdosthat.

A kikapcsolshoz engedje el a be-/kikapcsolt. a maximlis erssg levegramrt nyomja meg

a turb gombot (3) s tartsa lenyomva azt. FIGYELEM: A turb gombot (3) csak ers szeny- nyezdsek esetn hasznlja (nagyobb akkumul- tor-ignybevtel s ezltal rvid lombfv-zemid a turb gomb megnyomsa ltal)

A levegram ismtelt cskkentshez engedje el a turb gombot (3)

Irnytsa elrefel a levegramot s haladjon lassan a lomb krl a lomb s a kerti hulladkok sszefvshoz, illetve a nehezen hozzfrhet helyekrl val eltvoltshoz.

9. Tisztts s karbantarts

A lellts s tisztts eltt kapcsolja ki a fkaszt, s tvoltsa el az akkumultort.

Tisztts Rendszeresen ellenrizze a kszlket a munka

megkezdse eltt. A srlt alkatrszeket jvhagyott gyflszolg-

lattal kell megjavttatni vagy kicserltetni, mieltt a kszlkkel el szabad kezdeni a munkt.

Csak eredeti tartozkokat s ptalkatrszeket hasznljon.

Csak a kszlkhez mellkelt akkumultorokat s tlteszkzket hasznlja.

Ne hasznljon srlt tltkszlket. Ms gyrtktl szrmaz alkatrszek hasznlata

tzveszlyes lehet. A vdberendezseket, levegnylsokat s a mo-

torhzat tartsa portl s szennyezdstl mente- sen, amennyire csak lehetsges. Egy tiszta ken- dvel srolja le vagy alacsony nyoms srtett levegvel fjja ki a kszlket.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

64 | HU

Azt javasoljuk, hogy a kszlket minden haszn- lat utn tiszttsa meg.

Rendszeresen tiszttsa meg a kszlket egy nedves ruhval s egy kis kenszappannal. Ne hasznljon tisztt- vagy oldszereket, mivel ezek kikezdhetik a kszlk manyag alkatrszeit. gyeljen arra, hogy ne juthasson vz a kszlk belsejbe. Az elektromos kszlkbe hatol vz nveli az ramts kockzatt.

Kefvel tvoltsa el a lerakdsokat a vdburko- latrl.

Karbantarts A kszlk belsejben nincs ms olyan alkatrsz, amelyet karban kellene tartani.

Szervz-informcik Figyelembe kell venni, hogy ennl a termknl a k- vetkez rszek mr hasznlat szerinti vagy term- szetes kopsnak vannak alvetve ill. a kvetkez r- szekre van mint fogyeszkzkre szksg. Gyorsan kop rszek*: Fvka

* nincs okvetlenl a szllts terjedelmben!

10. Trols

Megjegyzsek A kszlket szraz s fagymentes helyen (10-25

C) trolja. Az akkumultort s a kszlket kln trolja. Tli trols eltt az akkumultort tltse fel. A berendezst s klnsen annak manyag al-

katrszeit tartsa tvol fkfolyadkoktl, benzintl, svnyolaj-tartalm anyagoktl, skost olajoktl stb. Ezekben olyan vegyi anyagok tallhatk, ame- lyek a berendezs manyag alkatrszeit krost- hatjk vagy tnkretehetik.

A trgya s egyb kerti vegyszerek olyan anyago- kat tartalmaznak, amelyek ers korrozv hatssal lehetnek a fmrszekre. A kszlket ne trolja ilyen anyagok kzelben.

11. Megsemmists s jrahasznosts

A szlltsi krok megakadlyozshoz a ksz- lk egy csomagolsban tallhat. Ez a csomagols nyersanyag s ezltal ismt felhasznlhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi krforgshoz. A kszlk s annak a tartozkai klnbz anya- gokbl llnak, mint pldul fmbl s manyagokbl. Vigye a krosult alkatrszeket a klnhulladk meg- semmistsi helyhez. rdekldjn utnna a szakz- letben vagy a kzsgi kzigazgatsnl!

Ne dobja a hasznlt berendezseket a hztartsi hulladkba!

Ez a szimblum arra hvja fel a figyelmet, hogy a termket az elektromos s elektronikus be- rendezsek hulladkairl szl irnyelv (2012/19/EU) s a nemzeti trvnyek rtelm-

ben nem szabad a hztartsi hulladkba dobni. Ezt a termket egy erre alkalmas gyjthelyen kell lead- ni. Ez trtnhet pldul egy hasonl termk vsr- lsakor trtn visszaadssal vagy az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkait jrahasz- nost hivatalos gyjthelyen trtn leadssal. A hasznlt berendezsek szakszertlen kezelse a hasznlt elektromos s elektronikai berendezsek- ben gyakran megtallhat potencilisan veszlyes anyagok miatt negatv hatssal lehet a krnyezetre s az emberek egszsgre. Ezen termk szaksze- r rtalmatlantsval radsul a termszeti erfor- rsok hatkony hasznlathoz is hozzjrul. A hasz- nlt berendezsek gyjthelyeivel kapcsolatban a vrosvezetsnl, a helyi kzterlet-fenntartnl, az elektromos s elektronikus berendezsek hivatalos gyjthelyn vagy a hulladkszllt vllalatnl r- dekldhet.

Ne dobja az elemeket s akkumultorokat a hz- tartsi hulladkba!

Fogyasztknt n a trvnyi elrsok rtel- mben kteles minden elemet s akkumul- tort fggetlenl attl, hogy tartalmaznak-e

kros anyagokat* a lakhelye/vrosrsze gyjt- helyn vagy a kereskedsben leadni, gondoskodva ezzel a krnyezetbart rtalmatlantsrl. *a kvetkez jellssel rendelkeznek: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = lom Vegye ki az elemeket a lzerbl, mieltt a hulla-

dkgyjtbe helyezn a berendezst s az ele- meket.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

HU | 65

12. Hibaelhrts

zemzavar Lehetsges ok Elhrts

A kszlk nem indul el

Az akkumultor lemerlt

A be-/kikapcsol hibs A motor meghibsodott Az akkumultor tl hideg/tl

meleg A kerti kszlk meghibsodott A kerti kszlk bels kbelez-

se meghibsodott

Ellenrizze az akkumultort, s amennyiben szk- sges, kpzett villanyszerelvel javttassa meg

Javttassa meg szervizkzpontban Javttassa meg szervizkzpontban Hagyja felmelegedni/lehlni az akkumultort

Forduljon szervizkzponthoz Forduljon szervizkzponthoz

A kszlk szaggatot- tan mkdik

A be-/kikapcsol hibs Forduljon szervizkzponthoz

Ers rezgsek/zajok A kerti kszlk meghibsodott Forduljon szervizkzponthoz

A kerti kszlk nem fj A fvka elzrdott A kerti kszlk nem kapcsol ki

rtse ki a fvkt Ha a levegram sebessge rezheten lecskken,

kapcsolja ki a kerti kszlket s tltse fel az akkumultort.

A motor zem kzben lell

Az akkumultor lemerlt Nem megfelelen van

behelyezve az akkumultor Hibs az akkumultor

Tltse fel a akkumultort Helyezze be jra az akkumultort Tiszttsa meg az rintkezket, helyezzen be eredeti

akkumultort

Cskkent teljestmny Az akkumultor lemerlt Nincs teljesen feltltve az

akkumultor

Cserlje ki az akkumultort Tltse fel a akkumultort

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

66

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Ichenhausen, den 17.01.2019 __________________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

First CE: 2018 Subject to change without notice

Documents registar: Stefan Hartinger Gnzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Gnzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie und Normen fr den Artikel

GB hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article

FR dclare la conformit suivante selon la directive UE et les normes pour larticle

IT dichiara la seguente conformit secondo le direttive e le normative UE per larticolo

ES declara la conformidad siguiente segn la directiva la UE y las nor- mas para el artculo

PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as nor- mas para o seguinte artigo

DK erklrer hermed, at flgende produkt er i overensstemmelse med nedenstende EUdirektiver og standarder

NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop be- trekking hebbende EG-richtlijnen en normen

FI vakuuttaa tten, ett seuraava tuote tytt ala esitetyt EU-direk- tiivit ja standardit

SE frskrar hrmed fljande verensstmmelse enligt EU-direktiv och standarder fr fljande artikeln

PL deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami

LT pareikia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai straipsn

HU az EU-irnyelv s a vonatkoz szabvnyok szerinti kvetkezo megfelelosgi nyilatkozatot teszi a termkre

SI izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

CZ prohlauje nsledujc shodu podle smernice EU a norem pro v- robek

SK prehlasuje nasledujcu zhodu podla smernice EU a noriem pre vrobok

HR ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i nor- mama za sljedece artikle

RS potvruje sledeu usklaenost prema smernicama EZ i normama za artikal

RO declar urmtoarea conformitate corespunztor directivelor i normelor UE pentru articolul

BG -

Marke / Brand: SCHEPPACH Art.-Bezeichnung / Article name: AKKU LAUBBLSER - BAB150-40Li BATTERY-CORDLESS LEAF BLOWER - BAB150-40Li SOUFFLEUR DE FEUILLES SANS FIL - BAB150-40Li Art.-Nr. / Art. no.: 5912102900 Serien Nr. / Serial. No.: 0169-01001 - 0169-02261

CE - Konformittserklrung Originalkonformittserklrung

CE - Declaration of Conformity CE - Dclaration de conformit

2014/29/EU

X 2014/35/EU

X 2014/30/EU

2004/22/EC

2014/68/EU

X 2011/65/EU*

89/686/EC_96/58/EC

90/396/EC

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklrung erfllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschrnkung der Verwendung bestimmter gefhrlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgerten. The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. Lappareil dcrit ci-dessus dans la dclaration est conforme aux rglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Europen et du Conseil du 8 juin 2011 visant limiter lutilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils lectriques et lectroniques.

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

x

Annex VI Noise: measured LWA = 97,7 dB(A); guaranteed LWA = 100dB(A) P = xx KW; L/ = cm Notified Body: Notified Body No.:

2010/26/EC

Emission. No:

X 2006/42/EC Annex IV Notified Body: Notified Body No.: Certificate No.:

Standard references:

EN 60335-1; EN 50636-2-100; EN 62233, EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Die alleinige Verantwortung fr die Ausstellung dieser Konformittserklrung trgt der Hersteller. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Le fabricant assume seul la responsabilit dtablir la prsente dclaration de conformit.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Garantie DE Offensichtliche Mngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Kufer smtliche Ansprche wegen solcher Mngel. Wir leisten Garantie fr unse- re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewhrleistungsfrist ab bergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Fr Teile,

die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewhr, als uns Gewhrleistungsanspr- che gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten fr das Einsetzen der neuen Teile trgt der Kufer. Wandlungs- und Minderungsansprche und sonstige Schadensersatzansprche sind ausgeschlossen.

Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyers rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material

or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR Les dfauts visibles doivent tre signals au plus tard 8 jours aprs la rception de la marchan- dise, sans quoi lacheteur perd tout droit au ddommagement. Nous garantissons nos machines, dans la mesure o elles sont utilises de faon conforme, pendant la dure lgale de garantie compter de la rception, sachant que nous remplaons gratuitement toute pice de la machine devenue inutilisable du fait dun dfaut de matire ou dusinage durant cette priode. Toutes les

pices que nous ne fabriquons pas nous-mmes ne sont garanties que si nous avons la possibilit dun recours en garantie auprs des fournisseurs respectifs. Les frais de main duvre occasion- ns par le remplacement des pices sont la charge de lacqureur. Tous droits rdhibition et toutes prtentions une remise ainsi que tous autres droits dommages et intrts sont exclus

Garanzia IT Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellacquir- ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe- riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Zruka CZ Viditeln vady jsou poukazateln bhem 8 dn od obdren zbo, jinak ztrc zkaznk vechny nroky tkajc se takovchto vad. Poskytujeme zruku na nae stroje, s ktermi je sprvn zachzeno, na dobu zkonnn zrun lhty zanajc od doruen tak, e bezplatn vymnme kadou st stroje, kter se bhem tto doby me stt prokazateln nepouitelnou nsledkem

materilov i vrobn vady. Na dly, kter sami neopravujeme, poskytujeme zruku pouze v rozsahu , v nm nm pslu nrok na zrun plnn vi subdodavateli . Nklady na instalaci novho dlu nese zkaznk. Nrok na vmnu zbo, na slevu a jin nroky na odkodnn jsou vylouen.

Gwarancja PL Wszelkie uszkodzenia musz by zgaszane w przecigu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, e w czasie trwania gwa- rancji wymienimy wszelkie czci maszyny, ktre oka si niesprawne na skutek wad materiau z jakiego zostay wykonane lub bdw w produkcji bez dodatkowych opat pod warunkiem, e

maszyna bdzie obsugiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do czci nie produkowa- nych przez nas, gwarancja obowizuje tylko w przypadku naszych dostawcw. Koszty instalacji nowych czci s ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynike z uszkodze maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie bd rozpatrywane.

Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matrial ou de fabricao. Peas avariadas so substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituio. Assumimos a garantia unicamente de peas genuinas. No h direito garantia no caso de: peas de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo

indevido ou pela desateno as instrues de servio, falhas da instalao eltrica por inobser- vania das normas relativas electricidade. Alm disso, a garantia s poder ser reinvidicada para aparelhos que no tenham sido consertados por lerceiros. O carto de garantia s vale em conexo com a fatura.

Garanti NO penbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samt- lige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at vre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, p den mten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden pviselig er ubrukbar som flge av material- eller produksjons-

feil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandr tilkommer oss. Kjperen brer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og vrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Takuu FI Ilmeisist puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan pivn kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein ksitellyille koneil- lemme lakisteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, ett vaihdamme korva- uksetta mink tahansa koneenosan, joka osoittautuu tmn ajan kuluessa kyttkelvottomaksi

raaka-aine- tai valmistusvirheest johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikli osien toimittaja on antanut niist takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vhennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivt tule kysymykseen.

Garanti SE Med denna maskin fljer en 24 mnaders garanti. Garantin tcker endast material- och konstruk- tionsfel. Defekta delar erstts utan omkostningar, men kunden str fr installationen. Vr garanti tcker endast orginal-delar. Ansprk p garanti religger inte fr: garantin tcker ej, transportska-

dor, skador orsakade av felaktig behandling och d sktselfreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast stllas fr maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Zruka SK Zrejm vady musia by predstaven v priebehu 8 dni po obdran tovaru, in zkaznk strat vetky nroky tkajce sa takejto vady. Ponkame zruku na nae aparty, ktor s sprvne po- uvan poas zkonnho termnu zruky tak, e bezplatne vymenme kad as apartu, ktor sa v priebehu tohto asu me sta dokzatene nefunknou dsledkom materilnej i vrobnej

vady. Na asti ktor sami nevyrbame, poskytujeme zruku iba v rozsahu, v ktorom nm prslu nrok na zrun plnnie k subdodvateovi. Za trovy tkajce sa intalcie novej siastky je zodpovedn zkaznk. Nrok na vmenu tovara, na zavu a in nroky na nahradenie kody s vylen.

Garancija SI Oitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi taknih pomanjkljivosti. Za nae naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za as zakonsko doloenega roka garancije od predaje in sicer na taken nain, da vsak del naprave brezplano nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da

je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroki za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjanje ter ostale zahteve za nadomestilo kode so izkljuene.

Szavatossg HU A nyilvnval hibkat ki kell jelenteni szmtott 8 napon bell az ruk, klnben a vev elveszti minden ignyt az ilyen hibk. Knlunk garancit a gpeinket a megfelel kezels idtartamnak hallgatlagos garancia a szllts idpontjt oly mdon, hogy cserlje ki minden egyes rsze ezen id alatt szlelhet a sorban anyag-vagy gyrtsi legyen hibaval, ingyen. Az alkatrszeket,

hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garancit, hiszen jogosultak jtllsi ignyek beszlltkkal szemben. A kltsgek beillesztse az j rszek a vevnek. talaktsa s cskkentse k

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the BAB150-40Li Scheppach works, you can view and download the Scheppach BAB150-40Li 5912102900 Leaf Blower Instruction Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instruction Manual for Scheppach BAB150-40Li as well as other Scheppach manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instruction Manual should include all the details that are needed to use a Scheppach BAB150-40Li. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Scheppach BAB150-40Li 5912102900 Leaf Blower Instruction Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Scheppach BAB150-40Li 5912102900 Leaf Blower Instruction Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Scheppach BAB150-40Li 5912102900 Leaf Blower Instruction Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Scheppach BAB150-40Li 5912102900 Leaf Blower Instruction Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Scheppach BAB150-40Li 5912102900 Leaf Blower Instruction Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.