Scheppach CIL270-20ProS 5909226900 Lamp Instruction Manual PDF

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedrfen der Genehmigung. Technische nderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr. 5909226900 AusgabeNr. 5909226850 Rev.Nr. 14/11/2019

CIL270-20ProS

DE Akku-Arbeitsleuchte Originalbedienungsanleitung 4

GB Battery-operated work lamp Translation of original instruction manual 13

FR clairage de travail fonctionnant sur batterie Traduction des instructions dorigine 21

PL Akumulatorowa lampa robocza Przekad z oryginau instrukcji obsugi 29

CZ Akumultorov pracovn svtilna Peklad originlnho nvodu k obsluze 37

SK Akumultorov pracovn svietidlo Preklad originlu nvodu na obsluhu 45

HU Akkumultoros munkalmpa Az eredeti hasznlati utasts fordtsa 53

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

2

1

1

2

3

4

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

3

2

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

4 | DE

Erklrung der Symbole auf dem Gert

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mgliche Risiken lenken. Die Sicher- heitssymbole und Erklrungen, die diese begleiten, mssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und knnen korrekte Massnahmen zum Verhten von Unfllen nicht ersetzen.

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

DE | 5

Inhaltsverzeichnis: Seite: 1. Einleitung 6 2. Gertebeschreibung (Abb. 1) 6 3. Lieferumfang 6 4. Bestimmungsgeme Verwendung 6 5. Allgemeine Sicherheitshinweise 7 6. Zustzliche Sicherheitshinweise 8 7. Restrisiken 9 8. Technische Daten 9 9. Auspacken 9 10. In Betrieb nehmen 10 11. Reinigung 10 12. Lagerung 10 13. Wartung 10 14. Entsorgung und Wiederverwertung 11 15. Strungsabhilfe 11

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

6 | DE

Wir bernehmen keine Haftung fr Unflle oder Schden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gertebeschreibung (Abb. 1)

1) Stableuchte 2) Ein-/Ausschalter 3) Aufnahme Akku 4) Haken zum Aufhngen

3. Lieferumfang

Bedienungsanleitung Lampe

4. Bestimmungsgeme Verwendung

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver- wendet werden. Jede weitere darber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem. Fr daraus hervorgerufene Schden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Bestandteil der bestimmungsgemen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, so- wie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung. Personen welche die Maschine bedienen und war- ten, mssen mit dieser vertraut und ber mgliche Gefahren unterrichtet sein. Darber hinaus sind die geltenden Unfallverhtungs- vorschriften genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu be- achten. Vernderungen an der Maschine schlieen eine Haf- tung des Herstellers und daraus entstehende Sch- den gnzlich aus.

Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Original- zubehr des Herstellers betrieben werden. Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen mssen eingehalten werden.

Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestim- mungsgem nicht fr den gewerblichen, handwerk- lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir bernehmen keine Gewhrleistung, wenn das Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie- ben sowie bei gleichzusetzenden Ttigkeiten einge- setzt wird.

1. Einleitung

Hersteller: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde Wir wnschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar- beiten mit Ihrem neuen Gert.

Hinweis: Der Hersteller dieses Gertes haftet nach dem gel- tenden Produkthaftungsgesetz nicht fr Schden, die an diesem Gert oder durch dieses Gert entstehen bei: unsachgemer Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

krfte Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen nicht bestimmungsgemer Verwendung Ausfllen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be- stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie: Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch. Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr Gert kennenzulernen und dessen bestimmungs- gemen Einsatzmglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanleitung enthlt wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Gert sicher, fachgerecht und wirt- schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlssigkeit und Lebensdauer des Ger- tes erhhen. Zustzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung mssen Sie unbedingt die fr den Betrieb des Gertes geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plastikhlle geschtzt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Gert auf. Sie muss von jeder Bedienungs- person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorg- fltig beachtet werden. An dem Gert drfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des Gertes unterwiesen und ber die da- mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge- forderte Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte- nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor- schriften Ihres Landes sind die fr den Betrieb von baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech- nischen Regeln zu beachten.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

DE | 7

b) Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberflchen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khlschrnken. Es besteht ein er- hhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogert erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich bewegenden Gerteteilen. Beschdigte oder verwickelte Ka- bel erhhen das Risiko eines elektrischen Schla- ges.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlnge- rungskabel, die auch fr den Auenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schla- ges.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver- wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schla- ges.

3) Sicherheit von Personen a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Be- nutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Dro- gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verlet- zungen fhren.

b) Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutzausrstung wie Staubmas- ke,rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb- nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek- trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschlieen, es auf- nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gert bereits eingeschaltet an die Strom- versorgung anschlieen, kann dies zu Unfllen fh- ren.

Das Gert ist zum Gebrauch durch Erwachsene be- stimmt. Jugendliche ber 16 Jahre drfen das Gert nur unter Aufsicht benutzen. Der Hersteller haftet nicht fr Schden, die durch bestimmungswidrigen Ge- brauch oder falsche Bedienung verursacht wurden. Benutzen Sie das Gert nur wie beschrieben und fr die angegebenen Einsatzbereiche. Das Gert ist nicht fr den gewerblichen Einsatz bestimmt. Jede andere Verwendung oder Vernderung des Gertes gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erheb- liche Unfallgefahren. Fr aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schden bernimmt der Hersteller keine Haftung.

5. Allgemeine Sicherheitshinweise

m WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei- se und Anweisungen, Bebilderungen und techni- schen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versumnisse bei der Einhaltung der nachfoldenden Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei- sungen fr die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube- triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatz-Sicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche knnen zu Unfllen fhren.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe entzn- den knnen.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wh- rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Gert verlieren.

2) Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeu-

ges muss in die Steckdose passen. Der Ste- cker darf in keiner Weise verndert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein- sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unvernderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schla- ges.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

8 | DE

eintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor dem Einsatz des Gertes reparieren. Viele Unflle haben ihre Ursache in schlecht gewarte- ten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau- ber. Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni- ger und sind leichter zu fhren.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.

h) Halten Sie Griffflchen trocken, sauber und frei von l und Fett. Rutschige Griffe und Griff- flchen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergese- henen Situationen.

5) Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Ori- ginal-Ersatzteilen reparieren. Damit wird si- chergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerk- zeugs erhalten bleibt.

Gertespezifische Sicherheitshinweise fr Akku-Arbeitsleuchten

Blicken Sie nicht lngere Zeit in dne lichtstrahl. Die optische Strahlung kann fr Ihre Augen schdlich sein.

Verwenden Sie die Akku-Arbeitsleuchte nicht im Straenverkehr. Di eAkku-Arbeitsleuchte ist nicht zur Beleuchtung im Straenverkehr zugelassen.

Die Leuchtmittel sind nicht austauschbar. Sollten die Leuchtmittel am Ende ihrer lebensdauer aus- fallen, muss das ganze produkt ersetzt werden.

Die Schutzhlle der LEDs ist nicht austauschbar. Entsorgen Sie das Produkt, wenn Sie Risse oder Bruchspuren an der Schutzhlle feststellen.

6. Zustzliche Sicherheitshinweise

Hinweise zum Akku Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des

Akkus.

Hinweise zum Ladegert und Ladevorgang Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des

Ladegertes.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau- benschlssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in einem drehenden Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen fhren.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Krperhal- tung. Sorgen Sie fr einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Elektrowerkzeug in un- erwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare knnen von sich be- wegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun- gen montiert werden knnen, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefhrdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzten Sie sich nicht ber die Sicher- heitsregeln fr Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen fhren.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro- werkzeugs a) berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden

Sie fr Ihre Arbeit das dafr bestimmte Elek- trowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk- zeug arbeiten Sie besser und sicherer im ange- gebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Gerteeinstellungen vornehmen, Zubehrteile wechseln oder das Gert weg- legen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gert nicht benut- zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein- wandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

DE | 9

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt whrend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umstnden aktive oder passive medizinische Implantate beeintrchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tdlichen Ver- letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her- steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

7. Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln ge- baut. Dennoch knnen beim Arbeiten einzelne Rest- risiken auftreten. Gefhrdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-

wendung nicht ordnungsgemer Elektro-An- schlussleitungen.

Desweiteren knnen trotz aller getroffener Vorkeh- rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Restrisiken knnen minimiert werden, wenn die Si- cherheitshinweise und die Bestimmungsgeme Verwendung, sowie die Bedienungsanleitung ins- gesamt beachtet werden.

Vermeiden Sie zufllige Inbetriebsetzungen der Maschine: beim Einfhren des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedrckt werden. Verwenden Sie das Werkzeug, das in die- ser Bedienungsanleitung empfohlen wird. So errei- chen Sie, dass Ihre Maschine optimale Leistungen erbringt.

Halten Sie Ihre Hnde vom Arbeitsbereich fern, wenn die Maschine in Betrieb ist.

8. Technische Daten

Nennspannung 20 V Leistungsaufnahme 3 Watt Lichtstrke 300 Lumen Gewicht 0,3 kg

Technische nderungen vorbehalten!

9. Auspacken

ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gert vorsichtig heraus.

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver- packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor- handen).

berprfen Sie, ob der Lieferumfang vollstndig ist. Kontrollieren Sie das Gert und die Zubehrteile

auf Transportschden. Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verstndigt werden. Sptere Reklamationen werden nicht anerkannt.

Bewahren Sie die Verpackung nach Mglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Sorgfltiger Umgang mit und Gebrauch von Akkuwerkzeugen Laden Sie die Akkus nur in Ladegerten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Fr ein Ladegert, das fr eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit an- deren Akkus verwendet wird.

Verwenden Sie nur die dafr vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr fhren.

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Broklammern, Mnzen, Schlsseln, Ngeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen- stnden, die eine berbrckung der Kontakte verursachen knnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feu- er zur Folge haben.

Bei falscher Anwendung kann Flssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon- takt damit. Bei zuflligem Kontakt mit Wasser absplen. Wenn die Flssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zustzlich rztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen fhren.

Stellen Sie sicher, dass das Gert ausgeschal- tet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Ein- setzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfllen fhren.

Laden Sie Ihre Batterien nur im Innenbereich auf, weil das Ladegert nur dafr bestimmt ist. Gefahr durch elektrischen Schlag.

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren, ziehen Sie den Stecker des Lade- gerts aus der Steckdose heraus, bevor Sie es reinigen.

Setzen Sie den Akku nicht ber lngere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizkrpern ab. Hitze schadet dem Akku und es besteht Explosionsgefahr.

Lassen Sie einen erwrmten Akku vor dem La- den abkhlen.

ffnen Sie den Akku nicht und vermeiden Sie eine mechanische Beschdigung des Akkus. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses und es knnen Dmpfe austreten, die die Atemwege reizen. Sorgen Sie fr Frischluft und nehmen Sie bei Beschwerden zustzlich rztliche Hilfe in An- spruch.

Verwenden Sie keine nicht wiederaufladbare Batterien. Das Gert knnte beschdigt werden.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

10 | DE

Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be- dienungsanleitung mit dem Gert vertraut.

Verwenden Sie bei Zubehr sowie Verschlei- und Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhndler.

Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum- mern sowie Typ und Baujahr des Gertes an.

m Achtung! Gert und Verpackungsmaterial sind kein Kin- derspielzeug! Kinder drfen nicht mit Kunst- stoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsge- fahr!

10. In Betrieb nehmen

Das Gert wird ohne Zubehrteil Akku und Schnell-Ladegert geliefert.

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku- Packs sollten Sie fr eine rechtzeitige Wiederaufla- dung des LI-Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die Leis- tung des Akku-Gertes nachlsst.

Das Gert verfgt ber eine lichtstarke LED-Stab- leuchte. Die LED leuchtet mit einer Strke von 110 Lux (300 lm). Der Leuchtkopf ist um 270 drehbar und um 180 schwenkbar fr nahezu unbegrenzte Leuchtpositionen. Die gummierte Softgrip-Einlage am Gehusegriff sorgen fr guten Halt. Der integrier- ter Aufhnghaken (4) ermglicht das unkomplizierte Aufhngen der Lampe.

Akku-Pack ins Gert einsetzen / entnehmen Stellen Sie sicher, dass das Gert ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfllen fhren.

Akku-Pack einsetzen: Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter 2 in Mittel- stellung (Sperre) und lassen Sie den Akku-Pack (5) in den Griff einrasten.

Akku-Pack entnehmen: Drcken Sie die Taste zur Entriegelung (4) und ent- nehmen Sie den Akku-Pack.

Verbrauchte Akkus Eine wesentlich verkrzte Betriebszeit trotz Aufla- dung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und er- setzt werden muss. Verwenden Sie nur einen Er- satz-Akku, den Sie ber den Kundendienst beziehen knnen.

Ein- / ausschalten Einschalten: Drcken Sie zur Inbetriebnahme des Gertes den EIN- / AUS-Schalter (2) . Sie ermglicht so das Ausleuchten des Arbeitsberei- ches bei ungnstigen Lichtverhltnissen.

11. Reinigung

Gefahr! Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Akku heraus.

Reinigung Wir empfehlen, dass Sie das Gert direkt nach je-

der Benutzung reinigen. Reinigen Sie das Gert regelmig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen- den Sie keine Reinigungs- oder Lsungsmittel; diese knnten die Kunststoffteile des Gertes an- greifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerteinnere gelangen kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogert erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.

12. Lagerung

Lagern Sie das Gert und dessen Zubehr an einem dunklen, trockenen und frostfreien sowie fr Kinder unzugnglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C. Bewahren Sie das Werk- zeug in der Originalverpackung auf. Decken Sie das Werkzeug ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schtzen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Werkzeug auf.

13. Wartung

Im Gerteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile.

Service-Informationen Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen- de Teile einem gebrauchsgemen oder natrlichen Verschlei unterliegen bzw. folgende Teile als Ver- brauchsmaterialien bentigt werden.

Verschleiteile*: Stableuchte

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

DE | 11

14. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gert befindet sich in einer Verpackung um Transportschden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurckgefhrt werden. Das Gert und dessen Zubehr bestehen aus ver- schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst- stoffe. Fhren Sie defekte Bauteile der Sondermll- entsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Altgerte drfen nicht in den Hausmll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gem Richtlinie ber Elektro- und Elektro- nik-Altgerte (2012/19/EU) und nationalen Gesetzen nicht ber den Hausmll entsorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafr vorgesehenen Sammel- stelle abgegeben werden. Dies kann z. B. durch Rck- gabe beim Kauf eines hnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle fr die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altge- rte geschehen.

Der unsachgeme Umgang mit Altgerten kann auf- grund potentiell gefhrlicher Stoffe, die hufig in Elek- tro und Elektronik-Altgerten enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch die sachgeme Entsor- gung dieses Produkts tragen Sie auerdem zu einer effektiven Nutzung natrlicher Ressourcen bei. Infor- mationen zu Sammelstellen fr Altgerte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem ffentlich-rechtlichen Entsorgungstrger, einer autorisierten Stelle fr die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgerten oder Ihrer Mllabfuhr.

15. Strungsabhilfe

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie sie Abhilfe schaffen knnen, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen knnen, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Strung mgliche Ursache Abhilfe

Gert startet nicht

Akku leer Akku aufladen

Akku defekt Prfen Sie Akku, falls erforderlich, veranlassen Sie eine Reparatur durch einen anerkannten Elektriker

Ein-/Ausschalter defekt Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter

Verminderte Leistung Akku verbraucht Akku ersetzen

Akku nicht voll geladen Akku laden

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

12 | DE

-

-

-

- - - - - -

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

GB | 13

Explanation of the symbols on the equipment

The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks. The safety symbols and the ex- planations that accompany them must be perfectly understood. The warnings in themselves do not remove the risks and cannot replace correct actions for preventing accidents.

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

14 | GB

Table of contents: Page: 1. Introduction 15 2. Device description (Fig. 1) 15 3. Scope of delivery 15 4. Intended use 15 5. Safety information 16 6. Additional Safety Warnings 17 7. Residual risks 18 8. Technical data 18 9. Unpacking 18 10. Installation 18 11. Cleaning 19 12. Storage 19 13. Maintenance 19 14. Disposal and recycling 19 15. Troubleshooting 20

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

GB | 15

2. Device description (Fig. 1)

1) Rod lamp 2) On/off switch 3) Battery holder 4) Hanging hook

3. Scope of delivery

Translation of original instruction manual Battery-operated work lamp

4. Intended use

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this. To use the equipment properly you must also observe the safety information, the assembly instructions and the operating instructions to be found in this manual. All persons who use and service the equipment have to be acquainted with this manual and must be in- formed about the equipments potential hazards. It is also imperative to observe the accident preven- tion regulations in force in your area. The same applies for the general rules of health and safety at work. The manufacturer will not be liable for any changes made to the equipment nor for any damage resulting from such changes.

The machine may be used only with original accesso- ries and original tools of the manufacturer. The safety-, workplace- and maintenance specifica- tions of the manufacturer as well as the dimensions specified in the technical data must be observed.

Please note that our equipment has not been de- signed for use in commercial, trade or industrial appli- cations. Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

The appliance is designed for use by adults. Young people under 16 years of age may only use the appli- ance under supervision. The manufacturer accepts no liability for damages caused by improper use or incorrect operation of the appliance. Use this product only as described and for the areas of applications specified. The appliance is not intend- ed for commercial use. Any other usage or modifica- tion of the appliance is deemed to be improper and carries a significant risk of accidents. The manufac- turer accepts no responsibility for damage(s) attribut- able to misuse.

1. Introduction

Manufacturer: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

Dear customer, we wish you a pleasant and successful working expe- rience with your new scheppach machine.

Note: According to the applicable product liability law the manufacturer of this device is not liable for damages which arise on or in connection with this device in case of: improper handling, non-compliance with the instructions for use, repairs by third party, non authorized skilled workers, installation and replacement of non-original spare

parts, improper use, failures of the electrical system due to the non-com-

pliance with the electrical specifications and the VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations

Recommendations: Read the entire text of the operating instructions prior to the assembly and operation of the device. These operating instructions are intended to make it easier for you to get familiar with your device and uti- lize its intended possibilities of use. The operating instructions contain important notes on how to work safely, properly and economically with your machine and how to avoid dangers, save repair costs, reduce downtime, and increase the reliability and working life of the machine. In addition to the safety regulations contained herein, you must in any case comply with the applicable reg- ulations of your country with respect to the operation of the machine. Put the operating instructions in a clear plastic folder to protect them from dirt and humidity, and store them near the machine. The instructions must be read and carefully observed by each operator prior to starting the work. Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed on the related dangers and risks are allowed to use the ma- chine. The required minimum age must be met. In addition to the safety notes contained in the pres- ent operating instructions and the special regulations of your country, the generally recognized technical rules for the operation of wood working machines must be observed. We accept no liability for accidents or damage that occur due to a failure to observe this manual and the safety instructions.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

16 | GB

3) Personal safety a) Remain alert at all times, watch what you are

doing and always proceed with caution. Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. One moment of carelessness when using the de- vice can lead to serious injury.

b) Wear personal protective equipment and al- ways wear safety glasses. The wearing of per- sonal protective equipment such as dust masks, non-slip safety shoes, safety helmets or ear pro- tectors, appropriate to the type of electrical power tool used and work undertaken, reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the de- vice. Check that the electrical power tool is switched off before you connect it to the mains, pick it up or carry it. Accidents can hap- pen if you carry the device with your finger on the ON / OFF switch or with the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners before you switch the device on. A tool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnatural po- sition. Keep proper footing and balance at all times. By doing this you will be in a better position to control the device in unforeseen circumstanc- es.

f) Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves clear of moving parts. Loose cloth- ing, jewellery or long hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection de- vices are fitted do not forget to check that they are properly connected and correctly used. The use of these devices reduces the haz- ard presented by dust.

h) Do not let familiarity gained from frequent use of the tool allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

4. Careful handling and use of electrical power tools a) Do not overload the device. Always use an

electrical power tool that is intended for the task you are undertaking. By using the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if its switch is defective. An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired.

5. Safety information

m WARNING! Read all safety warnings, instruc- tions, illustrations and technical data provided with this power tool. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future refer- ence.

The term power tool used in the safety instructions refers to mains powered power tools (with power cord) and cordless power tools (without power cord).

1) Workplace safety a) Keep your working area clean and well lit. Un-

tidy or poorly lit working areas can lead to acci- dents.

b) Do not work with the device in potentially ex- plosive environments in which there are in- flammable liquids, gases or dusts. Electrical power tools create sparks, which can ignite dusts or fumes.

c) Keep children and other people away while you are operating the electrical tool. Distrac- tions can cause you to lose control of the device.

2) Electrical safety a) The connection plug of the electric tool must

fit into the socket. The plug may not be mod- ified in any way. Do not use an adaptor plug together with earthed electric tools. Unmodi- fied plugs and suitable sockets reduce the risk of an electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such as pipes, radiators, ovens and refrigerators with any part of your body. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed.

c) Keep the device away from rain or moisture. Water entering an electrical device increases the risk of electric shock.

d) Do not use the mains lead for any purpose for which it was not intended, e.g. to carry the de- vice, to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket. Keep the mains lead away from heat, oil, sharp edges or mov- ing parts of the device. Damaged or tangled mains leads increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an electrical power tool always use extension cables that are also approved for use outdoors. The use of an extension cable suitable for outdoor use re- duces the risk of electric shock.

f) Use a residual current device (RCD) for pro- tection if operating the electrical power tool in a moist environment is unavoidable. The use of an RCD reduces the risk of electric shock.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

GB | 17

6. Additional Safety Warnings

Information on the rechargeable battery Please observe the operating manual for the re-

chargeable batteries.

Information on the charging unit and charging process Please observe the operating manual for the

charging unit.

Careful handling and use of battery devices Charge the batteries only in chargers that are

recommended by the manufacturer. Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of battery is used with other batteries.

In the power tools, use only the batteries de- signed for the purpose. The use of other batter- ies may result in injuries and risk of fire.

Keep the unused battery away from paper clips, coins, keys, nails, screws and other small metal objects, which could cause bridging of the contacts. A short circuit between the battery contacts may cause burns or fire.

If used incorrectly, liquid may leak from the battery. Avoid contact with this. In the event of accidental contact, rinse off with water. If the liquid gets into eyes, seek medical assistance. Leaking battery fluid may cause skin irritations or burns.

Ensure that the device is switched off before in- serting the battery. Inserting a battery into a power tool that is switched on may result in accidents.

Recharge the batteries indoors only because the battery charger is designed for indoor use only. Risk of electric shock.

To reduce the electric shock hazard, unplug the battery charger from the mains before cleaning the charger.

Do not subject the battery to strong sunlight over long periods and do not leave it on a heater. Heat damages the battery and there is a risk of explosion.

Allow a hot battery to cool before charging. Do not open up the battery and avoid mechan-

ical damage to the battery. Risk of short circuit and fumes may be emitted that irritate the respira- tory tract. Ensure fresh air and seek medical assis- tance in the event of discomfort.

Do not use non-rechargeable batteries. This could damage the appliance.

Warning! This electric tool generates an electromag- netic field during operation. This field can impair active or passive medical implants under certain conditions. In order to prevent the risk of serious or deadly injuries, we recommend that persons with medical implants consult with their physician and the manufacturer of the medical implant prior to operating the electric tool.

c) Pull the mains plug from the socket before you make any adjustments to the device, change accessories or when the device is put away. This precaution is intended to prevent you from unintentionall starting the device.

d) When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children. Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the in- structions and advice. Electrical power tools are dangerous when they are used by inexperi- enced people.

e) Look after the device carefully. Check that moving parts are working properly and move freely. Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device. Have damaged parts repaired before you use the device. Many accidents have their origins in poorly main- tained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp. Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control.

g) Use the electrical power tool, accessories, inserted tools etc. in accordance with these instructions and advice, and the stipulations drawn up for this particular type of device. In doing this, take into account the working con- ditions and the task in hand. The use of elec- trical power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous situations.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the power tool in un- expected situations.

5) Service a) Have your power tool repaired by qualified

specialists only, and always use original spare parts for repair. This is to maintain the safety of the power tool.

Device-specific safety instructions for bat- tery-operated work lamps

Do not look into the light beam for long periods of time. Optical radiation can be harmful to your eyes.

Do not use the battery-powered work lamp in road traffic. The eBattery work lamp is not approved for use in road traffic.

The lamps are not interchangeable. If the lamps fail at the end of their service life, the entire product must be replaced.

The protective cover of the LEDs is not replacea- ble. Dispose of the product if you notice cracks or traces of breakage on the protective cover.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

18 | GB

10. Installation

The device is delivered without accessories, battery and fast charger.

To ensure that the Li battery pack provides long ser- vice you should take care to recharge it promptly. You must recharge the battery pack when you notice that the power of the cordless equipment drops.

The device is equipped with a bright LED lamp. The LED illuminates to a brightness of 110 lux (300 lm). The light head can be rotated 270 and swivelled 180 for almost unlimited light positions. The rubber- ised insert on the housing handle ensures a good grip. The integrated hanging hook (4) makes it easy to hang up the lamp.

Insertion / removal of a batterypack into the ap- pliance Ensure that the appliance is switched off before in- serting the battery. The insertion of a battery into an electrical appliance that is switched on can lead to accidents.

Inserting the rechargeable battery pack: Move the rotation switch (2) into the middle position (lock) and push the rechargeable battery pack (5) into the handle until it engages.

Removing the rechargeable battery pack: Press the release button (4) and remove the re- chargeable battery pack.

Used batteries If a fully recharged battery lasts for considerably shorter operating times, the battery is used up and needs to be replaced. Only use an OEM battery pack replacement available from our Customer Service.

Switching on and off Switching on: Press the ON/OFF switch (2) to start up the device. This enables the working area to be illuminated in un- favourable lighting conditions.

7. Residual risks

The machine has been built according to the state of the art and the recognised technical safety require- ments. However, individual residual risks can arise during operation. Health hazard due to electrical power, with the use

of improper electrical connection cables. Furthermore, despite all precautions having been

met, some non-obvious residual risks may still re- main.

Residual risks can be minimised if the safety in- structions and the Proper use are observed along with the whole of the operating instructions.

Avoid accidental starting of the machine: the oper- ating button may not be pressed when inserting the plug in an outlet. Use the tool that is recommended in this manual. This ensures that your machine per- forms optimally.

Hands may never enter the processing zone when the machine is in operation.

8. Technical data

Rated voltage 20 V Power consumption 3 watt Luminous intensity 300 lumen Weight 0.3 kg

Subject to technical changes!

9. Unpacking

Open the packaging and remove the device care- fully.

Remove the packaging material as well as the packaging and transport bracing (if available).

Check that the delivery is complete. Check the device and accessory parts for transport

damage. Inform the transport agent immediately of any faults. Later complaints cannot be considered.

If possible, store the packaging until the warranty period has expired.

Familiarize yourself with the machine with the help of the operating instructions manual before using it.

Use only original parts for accessories as well as consumables and spare parts. Spare parts can be obtained from your scheppach retailer.

Please quote our article numbers as well as type and production year in all your orders.

m ATTENTION! The device and packaging materials are not toys! Children must not be allowed to play with plas- tic bags, film and small parts! There is a risk of swallowing and suffocation!

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

GB | 19

11. Cleaning

Danger! Always pull out the battery pack before starting any cleaning work.

Cleaning We recommend that you clean the device immedi-

ately each time you have finished using it. Clean the equipment regularly with a moist cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device. The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock.

12. Storage

Store the device and its accessories in a dark, dry and frost-proof place that is inaccessible to children. The optimum storage temperature is between 5 and 30C. Store the electrical tool in its original packag- ing. Cover the electrical tool in order to protect it from dust and moisture. Store the operating manual with the electrical tool.

13. Maintenance

There are no parts inside the equipment which re- quire additional maintenance.

Service information Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the fol- lowing parts are therefore also required for use as consumables.

Wear parts*: Rod lamp

* Not necessarily included in the scope of delivery!

14. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equip- ment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective com- ponents must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

Old devices must not be disposed of with house- hold waste!

This symbol indicates that this product must not be disposed of together with domestic waste in compliance with the Directive (2012/19/EU) pertain- ing to waste electrical and electronic equipment (WEEE). This product must be disposed of at a des- ignated collection point. This can occur, for example, by handing it in at an authorised collecting point for the recycling of waste electrical and electronic equip- ment. Improper handling of waste equipment may have negative consequences for the environment and human health due to potentially hazardous sub- stances that are often contained in electrical and electronic equipment. By properly disposing of this product, you are also contributing to the effective use of natural resources. You can obtain information on collection points for waste equipment from your mu- nicipal administration, public waste disposal authori- ty, an authorised body for the disposal of waste elec- trical and electronic equipment or your waste disposal company.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

20 | GB

15. Troubleshooting

The table below contains a list of fault symptoms and explains what you can do to remedy the problem if your equipment fails to work properly. If the problem still persists after working through the list, please contact your nearest service work- shop.

Fault Possible cause Remedy

Device does not start

Battery empty Charge battery

Battery defective Check the battery, have it repaired by a certified electrician if necessary

On/off switch defective Repair by an authorised service centre

Reduced power Battery depleted Replace battery

Battery not fully charged Charge battery

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

FR | 21

Lgende des symboles figurant sur lappareil

Les symboles figurant dans cette notice sont l pour attirer votre attention quant aux risques encourus. Les symboles concernant la scurit et les explications correspondantes qui les accompagnent doivent tre parfaitement compris. Les mises en garde ne suppriment par les risques et ne remplacent pas les mesures prventives ncessaires pour viter les accidents.

Avertissement - pour rduire le risque de blessure, lisez le mode demploi!

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

22 | FR

Table des matires: Page: 1. Introduction 23 2. Description de lappareil (Fig. 1) 23 3. tendue de la livraison 23 4. Utilisation conforme 23 5. Consignes de scurit 24 6. Autres avertissements de scurit 25 7. Risques rsiduels 26 8. Donnes techniques 26 9. Dballage 26 10. Mise en service 27 11. Nettoyage 27 12. Stockage 27 13. Maintenance 27 14. Mise au rebut et recyclage 27 15. Dpannage 28

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

FR | 23

pecter les rgles techniques gnralement recon- nues pour lutilisation de machines pour le travail du bois. Nous dclinons toute responsabilit concernant les accidents ou dommages qui surviendraient en raison dun non-respect de cette notice et des consignes de scurit.

2. Description de lappareil (Fig. 1)

1) Lampe torche 2) Interrupteur On/Off 3) Logement pour batterie 4) Crochet de suspension

3. tendue de la livraison

Traduction des instructions dorigine clairage de travail fonctionnant sur batterie

4. Utilisation conforme

Remarque: conformment aux dispositions, nos ap- pareils nont pas t conus pour une utilisation com- merciale, artisanale ou industrielle. Nous dclinons toute responsabilit si lappareil est utilis dans des exploitations commerciales, artisanales ou indus- trielles, ou dans le cadre dactivits comparables. Lutilisation conforme consiste respecter les consignes de scurit, ainsi que les instructions de montage et les consignes dutilisation du mode dem- ploi. Les personnes utilisant la machine et en assurant la maintenance doivent bien la connatre, ainsi que connatre les dangers possibles quelle implique. En outre, les prescriptions de prvention des acci- dents doivent tre respectes de la manire la plus scrupuleuse possible Toutes les autres rgles de mdecine du travail et de scurit doivent tre respectes. Toute autre utilisation est considre comme tant non conforme. Le fabricant dcline toute responsa- bilit quant aux dommages ou blessures qui en r- sulteraient.

La machine doit uniquement tre exploite avec les accessoires et les outils dorigine du fabricant. Les instructions de scurit, dutilisation et dentretien du fabricant, ainsi que les dimensions indiques dans les caractristiques techniques, doivent tre obser- ves.

Remarque : conformment aux dispositions, nos ap- pareils nont pas t conus pour une utilisation com- merciale, artisanale ou industrielle. Nous dclinons toute responsabilit si lappareil est utilis dans des exploitations commerciales, artisanales ou indus- trielles, ou dans le cadre dactivits comparables.

1. Introduction

Constructeur: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

Cher client, Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de suc- cs avec votre nouvelle machine.

Remarque: Selon la loi en vigueur sur la responsabilit pour les pro duits, le fabricant nest pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous dommages r sultant de lexploitation de cet appareil, dans les cas suivants: Maniement incorrect, Non-respect des instructions de service, Travaux de rparation raliss par tiers, par du per-

sonnel qualifi non autoris, Montage et remplacement de pices de rechange

ntant pas des pices dorigine, Utilisation non-conforme, Pannes de linstallation lectrique en cas de

non-respect des prescriptions lectriques et des dispositions VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Conseils: Lire les instructions de service dans leur intgralit avant le montage et la mise en route. Ces instructions de service ont pour but de faciliter linitiation la machine et de dcrire ses conditions de service rputes conformes. Les instructions de service contiennent dimportantes consignes pour un travail sr, comptent et rentable avec la machine. Elles indiquent comment viter des dangers et des frais inutiles pour des rparations, comment rduire les temps darrt et comment aug- menter la fiabilit et la dure de vie de la machine. En plus des consignes de scurit figurant dans ces instructions de service, il faut respecter strictement les prescriptions relatives lexploitation de la ma- chine en vigueur dans le pays respectif. Les instructions de service, insres dans un sachet plastique pour les protger contre la salet et lhumi- dit, doivent tre gardes prs de la machine. Elles doivent tre lues par chaque oprateur avant quil ne commence travailler et elles doivent tre minutieu- sement respectes. Seules des personnes ayant t instruites sur lutili- sation de la machine et informes des dangers pos- sibles ont le droit de travailler sur la machine. Il faut respecter lge minimum. En plus des consignes de scurit figurant dans les prsentes instructions de service et des prescriptions particulires en vigueur dans votre pays, il faut res-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

24 | FR

c) Ne pas exposer cet appareil la pluie, ni lhumidit. Linfiltration deau dans un appareil lectrique augmente les risques dlectrocution.

d) Ne jamais utiliser le cable de manire non conforme, pour porter lappareil ou le sus- pendre, voire pour dbrancher la fiche sec- teur de la prise de courant. Tenir le cble lcart de toute source de chaleur, dartes coupantes ou de parties mobiles de lappa- reil. Un cable tordu ou enchevtr augmente les risques dlectrocution.

e) Lorsque vous utilisez un outil lectrique en plein air, uniquement utiliser un cble de ral- longe homologu pour lusage lextrieur. Lutilisation dun cble de rallonge homologu pour lusage en plein-air rduit les risques dlec- trocution.

f) Si lutilisation de loutil lectrique dans une ambiance humide est incontournable, il faut utiliser un disjoncteur diffrentiel. Lusage dun disjoncteur diffrentiel rduit les risques de dcharge lectrique.

3) Scurit personnelle a) Soyez toujours attentif et vigilant quelle que

soit la tche excute et procdez toujours avec prudence lors du travail avec un outil lectrique. Ne pas utilizer lappareil si vous ntes pas concentr ou fatigu ou sous lin- fluence de drogues, dalcool ou de mdica- ments. Le moindre instant de distraction lors de lusage de lappareil peut causer de srieuses blessures.

b) Portez une tenue de protection personnelle et toujours des lunettes de protection. Le port dquipement personnel de protection tel que masque antipoussires, chaussures de scurit antidrapantes, casque ou protection auditive, selon le type et lutilisation de lappareil lectrique, diminue les risques de blessures.

c) viter toute mise en marche involontaire. Vri- fier que loutil lectrique est teint avant de le raccorder lalimentation lectrique, le dpla- cer ou le transporter. Lors du transport de lap- pareil, si le doigt est sur linterrupteur MARCHE / ARRT ou si lappareil est allum, vous risquez de provoquer des accidents.

d) Avant de mettre en marche lappareil, il faut retirer les outils de rglage ou les cls vis. Un outil ou une cl pris dans un lment en rota- tion peut provoquer des blessures.

e) Ne pas se prcipiter. viter toute position anormale. Veiller avoir des appuis fermes et contrler votre quilibre tout moment. Ceci vous permet de mieux contrler lappareil, surtout en cas de situations inattendues.

Lappareil est conu pour tre utilis par des adultes. Les jeunes de plus de 16 ans ne doivent utiliser lap- pareil que sous surveillance. Le fabricant dcline toute responsabilit pour tous dommages rsultant de lutilisation non conforme sa destination ou in- correcte de lappareil. Nutilisez lappareil que conformment aux consignes et pour les domaines dutilisation prvus. Lappareil nest pas conu pour un usage professionnel. Toute utilisation autre ou modification de lappareil est consi- dre comme non conforme et saccompagne de risques daccident non ngligeables. Le fabricant nas- sume aucune responsabilit pour les dommages r- sultant dune utilisation non conforme lusage prvu.

5. Consignes de scurit

m AVERTISSEMENT! Lisez et consultez toutes les consignes de scurit, conseils, photos descrip- tives et caractristques concernant cette machine. Le non-respect des consignes et des instructions de scurit peut provoquer un choc lectrique, un incen- die et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de scurit ainsi que les instructions dutilisation pour le futur.

Le terme outil lectrique utilis dans les consignes de scurit se rfre a des outils lectriques raccor- ds au secteur (avec un cble dalimentation) ou utili- ss avec une batterie (sans cble dalimentation).

1) Scurit du poste de travail a) Veillez ce que votre zone de travail soit propre et

bien claire. Le dsordre et un clairage insuffi- sant peuvent tre lorigine daccidents.

b) Ne pas utiliser lappareil dans une atmosphre explosive contenant des liquides, des gaz ou des poussires inflammables. Les tincelles produites par les outils lectriques peuvent faire exploser la poussire ou les gaz.

c) Tenir les enfants et les autres personnes lcart lors de lutilisation de cet outil lectrique. Toute distraction peut vous faire perdre le contrle de lappareil.

2) Scurit lectrique a) La fiche de branchement secteur de lappa-

reil doit senficher aisment dans la prise de courant. La fiche ne doit jamais tre modifie. Ne pas utilizer dadaptateur avec des appareils relis la terre. Une fiche intacte et une prise de cou- rant adquate permettent de rduire les risques dlectrocution.

b) viter tout contact physique avec les surfaces relies la terre, par ex. conduites, chauf- fages, fours et frigrateurs. Risque lev dlectrocution lorsque vous tes reli la terre.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

FR | 25

dans un but diffrent de celui prescript peut tre lorigine de situations dangereuses.

h) Veillez ce que les poignes et surfaces de prhension restent sches, propres et nettes dhuile ou de graisse. Les poignes et surfaces de prhension glissantes ne permettent pas duti- liser et de contrler correctement loutil lectrique dans les situations inattendues.

5) Entretien a) Veillez ce que les poignes et surfaces de

prhension restent sches, propres et nettes dhuile ou de graisse. Les poignes et surfaces de prhension glissantes ne permettent pas duti- liser et de contrler correctement loutil lectrique dans les situations inattendues.

b)

Consignes de scurit propres lappareil pour clairages de travail fonctionnant sur batterie Ne fixez jamais le faisceau lumineux de manire

prolonge. Le rayon optique peut tre nocif pour vos yeux.

Nutilisez pas lclairage de travail fonctionnant sur batterie pour le transport routier. Lclairage de tra- vail eAkku nest pas conu pour assurer lclairage pour le transport routier.

Les ampoules ne sont pas remplaables. Lors- quelles parviennent en fin de vie et ne fonctionnent plus, lensemble du produit doit tre remplac.

La gaine de protection des DEL nest pas rempla- able. Lorsque des fissures ou signes de cassures apparaissent sur la gaine de protection, liminez le produit.

6. Autres avertissements de scurit

Remarques concernant la batterie Veuillez respectez la notice dutilisation de la bat-

terie.

Consignes concernant le chargeur et la charge Veuillez respectez la notice dutilisation du char-

geur.

Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et precautions demploi Charger les accumulateurs uniquement avec

les chargeurs qui sont recommands par le fa- bricant. Il y a un risque dincendie si un chargeur, appropri pour un type prcis daccumulateur, est utilis avec dautres accumulateurs.

Nutiliser que les accumulateurs prvus cet effet avec les outils lectriques. Lutilisation dun autre accumulateur peut entraner des blessures ou dclencher un incendie.

f) Porter des vtements adquats. Ne pas porter de vtements ou bijoux amples. Tenir les che- veux, vtements et gants lcart des pices mobiles. Les cheveux longs dnous, les bijoux et vtements amples peuvent tre happs par les parties mobiles.

g) Si les dispositifs daspiration et de rcupra- tion des poussires sont monts, il faut veiller ce quils soient correctement raccords et utiliss. Lutilisation de ces dispositifs rduit les dangers causs par les poussires.

h) Ne vous considrez jamais en scurit et ne vous surestimez pas en ngligeant les rgles de scurit applicables lors de lutilisation doutils lectriques, mme si vous avez une grande habitude dutilisation de cet outil lec- trique. Une ngligence lors de lutilisation de cet outil peut tre lorigine de graves blessures.

4) Manipulation prudente et usage doutils lec- triques a) Nepas surcharger lappareil. Utiliser loutil

lectrique adquat pour raliser votre travail. Loutil adquat vous permet de mieux travailler et en toute scurit dans la plage de puissance prescrite.

b) Ne pas utiliser un outil lectrique si son inter- rupteur est dfectueux. Un outil lectrique dont lallumage et lextinction ne fonctionnent plus cor- rectement est dangereux et doit tre rpar.

c) Dbrancher la fiche lectrique de la prise de courant avant dajuster loutil, de changer des accessoires ou de ranger lappareil. Cette mesure de precaution empche toute remise en marche involontaire de lappareil.

d) Ranger les outils lectriques inutiliss hors de porte des enfants. Ne jamais laisser des personnes sans exprience ou qui nont pas lu ces instructions utilizer lappareil. Les ou- tils lectriques sont dangereux dans les mains de personnes sans exprience.

e) Entretenir lappareil avec soin. Contrler si les parties mobiles fonctionnent irrprocha- blement et ne coincent pas, si des pices sont casses ou endommages, ainsi que le bon fonctionnement de lappareil. Faire rparer les pices endommages avant de rutiliser lappa- reil. Les outils lectriques mal entretenus sont lorigine de nombreux accidents.

f) Toujours conserver les outils de coupe tran- chants et propres. Un outil de coupe tranchant et bien entretenu se coince moins et est plus fa- cile guider.

g) Utiliser loutil lectrique, les accessoires, les outils dusinage, etc. conformment ces instructions et aux pcifications de loutil. Tenir compte des conditions de travail et de la tche excuter. Lusage doutils lectriques

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

26 | FR

En outre, et ce malgr toutes les mesures prven- tives prises, des risques rsiduels cachs peuvent demeurer.

Les risques rsiduels peuvent tre minimiss en observant les consignes de scurit, lutilisation conforme ainsi que la notice dutilisation de ma- nire gnrale.

vitez toute mise en service impromptue de la ma- chine : lors de lintroduction du connecteur dans la prise, la touche de fonctionnement ne doit pas tre actionne. Utilisez loutil recommand dans le pr- sent manuel. Vous conserverez ainsi des perfor- mances optimales.

Faites en sorte de ne pas placer vos mains dans la zone de sciage si la machine est en cours de fonctionnement.

8. Donnes techniques

Tension nominale 20 V Puissance absorbe 3 watt Intensit lumineuse 300 lumen Poids 0,3 kg

Sous rserve de modifications techniques !

9. Dballage

Ouvrez lemballage et sortez-en dlicatement lap- pareil.

Retirez les matriaux demballage, ainsi que les protections mise en place pour le transport (sil y a lieu).

Vrifiez que les fournitures sont compltes. Vrifiez que lappareil et les accessoires nont pas

t endommags lors du transport. En cas de r- clamation, informer aussitt le livreur.

Conservez si possible lemballage jusqu la fin de la priode de garantie.

Familiarisez-vous avec lappareil grce au manuel dutilisation avant sa mise en service.

Pour les accessoires, les pices dusure et les pices de rechange, nutiliser que des pices dori- gine. Les pices de rechange sont disponibles au- prs de votre commerant spcialis scheppach.

Lors de la commande des pices, veuillez indiquer nos numros darticle ainsi que le type et lanne de construction de lappareil.

m ATTENTION! Lappareil et les matriaux demballage ne sont pas des jouets ! Les enfants ne doivent en au- cun cas jouer avec les sacs en plastique, films demballage et pices de petite taille ! Il existe un risque dingestion et dasphyxie !

Tenir laccumulateur non utilis distance des trombones de bureau, des pices de monnaie, des cls, des clous, des vis ou de tous autres petits objets en mtal qui pourraient causer un dcouplage des contacts. Un court-circuit entre les contacts daccumulateur peut entraner des combustions ou un dbut dincendie.

En cas de mauvaise utilisation, le liquide peut sortir de laccumulateur. Evitez tout contact avec celuici. En cas de contact accidentel, rincer avec de leau. Si le liquide pntre dans les yeux, consulter un mdecin. Des fuites de liquide pro- venant de laccumulateur peuvent entraner des irritations de la peau ou des brlures.

Sassurer que lappareil est teint avant de brancher laccumulateur. Le branchement dun accumulateur sur un appareil lectrique en marche, peut entraner des accidents.

Chargez vos batteries uniquement lint- rieur dun local car le chargeur na t conu que pour ce type dutilisation. Risque dune d- charge lectrique.

Pour rduire le risque dune dcharge lec- trique, retirez la fiche du chargeur de la prise de courant avant de le nettoyer.

Ne laissez pas laccumulateur expos pendant une longue dure aux rayons du soleil et ne po- sez pas celui-ci sur un radiateur. La chaleur nuit laccumulateur et il existe un risque dexplosion.

Laissez refroidir un accumulateur chaud avant de procder au chargement.

Nouvrez pas laccumulateur et vitez tout dommage mcanique laccumulateur. Il existe un risque de court-circuit ; de plus il peut y avoir une manation de vapeurs qui irritent les voies res- piratoires. Ventilez le local et en cas de troubles, consultez un mdecin.

Nutilisez aucune batterie non rechargeable. Ceci pourrait endommager lappareil.

Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet outil lectrique gnre un champ lectromagntique. Ce champ peut dans certaines circonstances nuire aux implants mdicaux actifs ou passifs. Pour rduire les risques de blessures graves voire mortelles, nous recommandons aux personnes porteuses dimplants mdicaux de consulter leur mdecin, ainsi que le fa- bricant de leur implant avant dutiliser loutil lectrique.

7. Risques rsiduels

La machine est construite la pointe de la technique et selon les rgles techniques de scurit reconnues. Toutefois, des risques rsiduels peuvent survenir lors des travaux. Danger pour la sant d au courant en cas duti-

lisation de ligne de raccordement lectrique non conformes.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

FR | 27

10. Mise en service

Lappareil est livr sans accessoires, cest--dire bat- terie et chargeur rapide.

Dans lintrt dune longue dure de fonctionnement du bloc accumulateur, vous devez prendre soin de recharger le bloc accumulateur en temps voulu. Ceci devient absolument ncessaire lorsque vous consta- tez que la puissance de lappareil sans fi l baisse.

Lappareil dispose dune lampe torche DEL lumi- neuse. La DEL fournit une intensit lumineuse de 110 Lux (300 lm). La tte dclairage peut pivoter 270 et sincliner 180 afin doffrir une quasi-totale libert en matire de positions dclairage. Linsert caout- chout de la poigne du botier garantit un bon main- tien. Le crochet de suspension intgr (4) permet de suspendre facilement la lampe.

Installer le pack daccumulateurs dans lappareil / le sortir Assurez-vous que lappareil est hors tension avant dy installer laccu. La mise en place dun accu dans un outil lectrique qui est en marche peut provoquer des accidents.

Insrer le bloc accu : Placer le slecteur de sens de rotation (2) en position mdiane (verrouillage) et enclencher le bloc accu (5) dans la poigne.

Retrait du bloc accu : Appuyez sur la touche de dverrouillage (4) etretirez le bloc accu.

Accus usags Un temps de fonctionnement nettement rduit mal- gr la charge indique que laccumulateur est us et doit tre remplac. Utilisez seulement un pack dac- cumulateur de remplacement dorigine que vous pouvez acheter auprs du service aprs-vente.

Mise en marche / mise hors service Allumer: Pour mettre lappareil en service, appuyez sur linter- rupteur ON/OFF (2). Il permet ainsi dclairer lespace de travail mme lorsque les conditions de luminosit sont mdiocres.

11. Nettoyage

Danger ! Dbranchez laccumulateur avant tous travaux de nettoyage.

Nettoyage Nous recommandons de nettoyer lappareil directe-

ment aprs chaque utilisation. Nettoyez lappareil rgulirement laide dun chif-

fon humide et un peu de savon. Nutilisez aucun produit de nettoyage ni dtergeant; ils pourraient endommager les pices en matires plastiques de lappareil. Veillez ce quaucune eau nentre lin- trieur de lappareil. La pntration de leau dans un appareil lectrique augmente le risque de d- charge lectrique.

12. Stockage

Entreposer lappareil et ses accessoires dans un lieu sombre, sec et labri du gel. En outre, ce lieu doit tre hors de porte des enfants. La temprature de stockage optimale se situe entre 5 C et 30 C. Conserver loutil lectrique dans lemballage dori- gine. Recouvrir loutil lectrique afin de le protger de la poussire ou de lhumidit. Conserver la notice dutilisation proximit de loutil lectrique.

13. Maintenance

Aucune pice lintrieur de lappareil na besoin de maintenance.

Informations service aprs-vente Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pices suivantes sont soumises une usure lie lutilisation ou une usure naturelle ou que les pices suivantes sont ncessaires en tant que consom- mables.

Pices dusure*: Lampe torche

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

14. Mise au rebut et recyclage

Lappareil se trouve dans un emballage permettant dviter les dommages dus au transport. Cet embal- lage est une matire premire et peut donc tre ru- tilis ultrieurement ou tre rintroduit dans le circuit des matires premires. Lappareil et ses accessoires sont en matriaux divers, comme par ex. des mtaux et matires plastiques. liminez les composants d- fectueux par le circuit dlimination des dchets sp- ciaux. Renseignez-vous dans un commerce spciali- s ou auprs de ladministration de votre commune !

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

28 | FR

Ne pas jeter les vieux appareils avec les dchets mnagers!

Ce symbole indique que conformment la di- rective relative aux dchets dquipements lec- triques et lectroniques (2012/19/UE) et aux lois na- tionales, ce produit ne doit pas tre jet avec les dchets mnagers. Ce produit doit tre remis un centre de collecte prvu cet effet. Le produit peut par ex. tre retourn lachat dun produit similaire ou tre remis un centre de collecte autoris pour le recyclage dappareils lectriques et lectroniques usags. En raison des substances potentiellement dangereuses souvent contenues dans les appareils lectriques et lectroniques usags, la manipulation non conforme des appareils usags peut avoir un im- pact ngatif sur lenvironnement et la sant humaine. Une limination conforme de ce produit contribue en outre une utilisation efficace des ressources natu- relles. Pour plus dinformations sur les centres de col- lecte des appareils usags, veuillez contacter votre municipalit, le service communal dlimination des dchets, un organisme agr pour liminer les d- chets dquipements lectriques et lectroniques ou le service denlvement des dchets.

15. Dpannage

Le tableau suivant indique des pannes communes et dcrit comment vous pouvez y remdier, sil arrive que votre ma- chine ne fonctionne pas. Si malgr cela, vous narrivez pas localiser le problme et lliminer, adressez-vous au service aprs-vente.

Panne Cause possible Remde

Lappareil ne dmarre pas

Batterie vide Charger la batterie

Batterie dfectueuse Contrler la batterie. Au besoin, confier la rparation un lectricien agr

Interrupteur On/Off dfec- tueux Rparation par un centre de service aprs-vente autoris

Diminution de la puissance

Batterie use Remplacer la batterie

Batterie non charge correctement Charger la batterie

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

PL | 29

Objanienie symboli

Uycie symboli w niniejszej instrukcji ma na celu zwrcenie uwagi na moliwe zagroenia. Symbole bezpieczestwa i wy- janienia im towarzyszce musz by cakowicie zrozumiae. Ostrzeenia same w sobie nie usuwaj ryzyka i nie mog zastpi waciwych dziaa w celu zapobiegania wypadkom.

Przed uruchomieniem naley przeczyta niniejsz instrukcj obsugi i przestrzega wska- zwek bezpieczestwa!

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

30 | PL

Spis treci: Strona: 1. Wstp 31 2. Opis urzdzenia (ryc. 1) 31 3. Zakres dostawy 31 4. Prawidowe uycie 31 5. Oglne wskazwki dotyczce bezpieczestwa 32 6. Dodatkowe wskazwki dotyczce bezpieczestwa 33 7. Ryzyka szcztkowe 34 8. Dane techniczne 34 9. Rozpakowanie 34 10. Monta 35 11. Czyszczenie 35 12. Przechowywanie 35 13. Konserwacja 35 14. Utylizacja i recykling 35 15. Pomoc dotyczca usterek 36

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

PL | 31

y przestrzega wymogw dotyczcych minimalnego wieku osb pracujcych z urzdzeniem. Oprcz w niniejszej instrukcji obsugi zawartych in- strukcji bezpieczestwa oraz w przepisach obowi- zujcych w Twoim kraju, naley przestrzega oglnie przyjtych zasad technicznych dotyczcych dziaa- nia urzdze tego samego typu. Nie ponosimy odpowiedzialnoci za wypadki lub szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji i instrukcji bezpieczestwa.

2. Opis urzdzenia (ryc. 1)

1) Lampa poduna 2) Wcznik/wycznik 3) Uchwyt akumulatora 4) Haczyk do zawieszenia

3. Zakres dostawy

Przekad z oryginau instrukcji obsugi Akumulatorowa lampa robocza

4. Prawidowe uycie

Naley przestrzega instrukcji obsugi producenta w celu zapewnienia prawidowego dziaania maszyny. Kade inne uycie uznaje si za niewaciwe i moe doprowadzi do uszkodzenia maszyny wprowadza- jc uytkownika w niebezpieczestwo. Urzdzenie moe by uyte tylko w doskonaym sta- nie technicznym, zgodnie z jej przeznaczeniem, pod wzgldami bezpieczestwa i wiadomoci zagroe przy obserwacji jego dziaania! Urzdzenie moe by uywane, konserwowane lub naprawiane tylko przez zaufane osoby, ktre s wia- dome istnienia zagroe. Oprcz tego naley przestrzega wszystkich obowi- zujcych przepisw bezpieczestwa pracy. Naley przestrzega obowizujcych przepisw BHP i innych oglnie przyjtych zasad bezpieczestwa. Wszelkie modyfikacje urzdzenia powoduj wyklu- czenie odpowiedzialnoci producenta za powstae w ich nastpstwie szkody.

Urzdzenie moe by uywane wycznie na orygi- nalnych czciach i narzdziach producenta. Musz by spenione zasady bezpieczestwa, pracy i konserwacji okrelone przez producenta jak te wy- miarowania podane w danych technicznych.

W zakres uytkowania zgodnego z przeznaczeniem wchodzi rwnie przestrzeganie instrukcji obsugi, instrukcji montau oraz wskazwek bezpieczestwa zawartych w niniejszej instrukcji. Osoby obsuguj- ce oraz przeprowadzajce prace konserwacyjne na urzdzeniu musz zosta zapoznane z instrukcj jej uytkowania oraz moliwymi niebezpieczestwami.

1. Wstp

Producent: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

Szanowny kliencie, Wir wnschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar- beiten mit Ihrem neuen Gert.

Hinweis: Mamy nadziej, e wyprodukowane przez nas na- rzdzia pomog Ci osign zawodow satysfakcj i sukces.

Uwaga: Zgodnie z obowizujcymi przepisami dotyczcymi odpowiedzialnoci za bezpieczestwo produktu, pro- ducent nie odpowiada za szkody powstae w zwizku z korzystaniem z urzdzenia w przypadku: nieprawidowej obsugi, niestosowania si do instrukcji obsugi, naprawy przez zewntrznych, nieupowanionych

pracownikw, instalowania i zamiany nieoryginalnych czci za-

miennych, nieprawidowego uytku, awarii ukadu elektrycznego z powodu niestosowa-

nia si do dokumentacji elektrycznej oraz przepi- sw VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Zalecenia: Prosz przeczyta cay tekst przed rozpoczciem montau oraz obsugi urzdzenia. Instrukcja ma na celu uatwienie uytkownikowi zapo- znania si z urzdzeniem oraz waciwego wykorzy- stania jego moliwoci. Instrukcja obsugi zawiera wane uwagi na temat tego, jak uywa urzdzenia w sposb bezpiecz- ny, waciwy i oszczdny oraz jak unikn ryzyka, oszczdzi na kosztach naprawy, skrci okres przestoju oraz wyduy czas niezawodnoci i ywot- noci maszyny. Poza stosowaniem si do zawartych w instrukcji wska- zwek dotyczcych bezpieczestwa, naley te za- wsze przestrzega stosownych przepisw krajowych, ktre odnosz si do obsugi tego rodzaju urzdze. Instrukcja powinna by umieszczona w przezroczy- stej plastikowej teczce dla ochrony przez brudem i wilgoci, oraz przechowywana w pobliu urzdzenia. Kada osoba obsugujca urzdzenie ma obowizek przeczyta instrukcj przed rozpoczciem pracy i do- kadnie si do niej stosowa. Urzdzenia mog uywa tylko osoby, ktre przeszy odpowiednie przeszkolenie i zostay poinformowane o zagroeniach wicych si z jego obsug. Nale-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

32 | PL

ne wtyki sieciowe i pasujce wtykowe gniazdka sieciowe zmniejszaj ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu fizycznego z powierzchniami uziemionymi takimi jak powierzchnie rur, grzej- nikw, kuchni elektrycznych i lodwek. Istnieje podwyszone niebezpieczestwo poraenia pr- dem elektrycznym, gdy twoje ciao jest uziemione.

c) Trzymaj urzdzenie z daleka od deszczu i wilgo- ci. Wniknicie wody do urzdzenia elektrycznego zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

d) Nie uywaj kabla sieciowego w sposb sprzeczny z jego przeznaczeniem, tj. do no- szenia urzdzenia, zawieszania urz dzenie lub do wycigania wtyku sieciowego z wtyko- wego gniazdka sieciowego. Trzymaj kabel z daleka od gorca, oleju, ostrych krawdzi lub poruszajcych si czci urzdze. Uszkodzo- ne lub popltane kable zwikszaj ryzyko porae- nia prdem elektrycznym.

e) Gdy pracujesz z urzdzeniem elektrycznym na dworze uywaj wycznie przeduaczy, ktre s dopuszczone rwnie do pracy na dworze. Uycie przeduacza przystosowanego do stosowania na dworze zmniejsza ryzyko pora- enia prdem elektrycznym.

f) Jeli praca elektronarzdzia w otoczeniu wil- gotnym jest nie do uniknicia, naley zastoso- wa wycznik prdu uszkodzeniowego. Za- stosowanie wycznika prdu uszkodzeniowego zapobiega niebezpieczestwu poraenia prdem elektrycznym.

3) Bezpieczestwo osb a) Bd stale uwany, zwracaj uwag na to co ro-

bisz i postpuj rozsdnie w trakcie pracy z na- rzdziem elektrycznym. Nie uywaj narzdzia, gdy jeste zmczony lub znajdujesz si pod wpywem narkotykw, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi przy uytkowaniu urzdzenia moe prowadzi do powanych obrae ciaa.

b) No osobiste wyposaenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wypo- saenia ochronnego takiego jak maska przeciw- pyowa, buty antypolizgowe, kask ochronny lub ochrona suchu stosownie do sposobu uytko- wania narzdzia elektrycznego zmniejsza ryzyko obrae ciaa.

c) Unikaj niezamierzonego uruchomienia. Upewnij si, e narzdzie elektryczne jest wy- czone zanim podczysz je do zasilania pr- dowego, uchwycisz je lub bdziesz je prze- nosi. Jeeli podczas przenoszenia urzdzenia bdziesz trzyma palec na przeczniku WCZ. / WYCZ. lub jeeli urzdzenie jest wczone, to moe to prowadzi do nieszczliwych wypad- kw.

Urzdzenie jest przeznaczone do uytkowania przez osoby dorose . Modzie powyej 16. roku ycia moe uywa urzdzenia tylko pod nadzorem. Pro- ducent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody spo- wodowane uytkowaniem niezgodnym z przeznacze- niem lub nieprawidow obsug urzdzenia. Uywa urzdzenia tylko zgodnie z opisem i do po- danych obszarw zastosowania. Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku komercyjnego. Kade inne zastosowanie lub zmiana urzdzenia jest traktowane jako niezgodne z przeznaczeniem oraz wie si ze znacznym ryzykiem wypadkw. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody spowodowane uytko- waniem urzdzenia niezgodnie z jego przeznacze- niem.

5. Oglne wskazwki dotyczce bezpieczestwa

m OSTRZEENIE! Naley przeczyta wszystkie wskazwki dotyczce bezpieczestwa i instruk- cje oraz przestudiowa wszystkie ilustracje i pa- rametry techniczne dostarczone wraz z niniej- szym narzdziem elektrycznym. Nieprzestrzeganie wskazwek i instrukcji bezpie- czestwa moe spowodowa poraenie prdem, po- ar i/lub cikie obraenia!

Zachowa wszystkie wskazwki i instrukcje bezpie- czestwa na przyszo.

Termin elektronarzdzie stosowany w uwagach bezpieczestwa odnosi si do elektronarzdzi pod- czonych do sieci (z przewodem zasilajcym) lub eksploatowanych z bateri (bez kabla zasilajcego).

1) Bezpieczestwo miejsca pracy a) Utrzymywa stanowisko pracy w czystoci i

dobrze owietlone. Nieporzdek i nieowietlone obszary robocze mog prowadzi.

b) Nie pracuj przy uyciu urzdzenia w otocze- niu zagroonym eksplozj, w ktrym znajdu- j si palne ciecze, gazy lub pyy. Urzdzenia elektryczne wytwarzaj iskry, ktre mog zapali py lub pary.

c) Podczas uytkowania urzdzenia elektrycz- nego trzymaj dzieci i inne osoby z daleka od urzdzenia. Przy odchyleniu moesz straci kon- trol nad urzdzeniem.

2) Bezpieczestwo elektryczne a) Wtyk sieciowy urzdzenia musi pasowa do

wtykowego gniazdka sieciowego. W aden sposb nie wolno zmienia wtyku sieciowe- go urzdzenia. Nie uywaj adnych wtykw adapterowych razem z urzdzeniami wypo- saonymi w uziemienie ochronne. Niezmienio-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

PL | 33

takim stopniu, e funkcjonowanie urzdzenia jest szczuplone. Zle napraw uszkodzonych czci przed uyciem urzdzenia. Przyczyn wielu wypadkw s le konserwowane narzdzia elektryczne.

f) Utrzymuj narzdzia tnce w stanie ostrym i czystym. Starannie pielgnowane narzdzia tnce o ostrych krawdziach tncych mniej zak- leszczaj si i daj si atwiej prowadzi.

g) Uywa elektronarzdzi, czci akcesoryj- nych, narzdzia wstawiania itp. zgodnie z niniejsz instrukcj. Naley wzi pod uwa- g warunki pracy i czynno, ktra ma by przeprowadzona. Uywanie elektronarzdzi do zastosowa innych ni zgodnie z ich przeznacze- niem moe spowodowa niebezpieczestwo.

h) Uchwyty i powierzchnie chwytowe utrzymy- wa w stanie suchym, czystym i wolnym od oleju i smaru. liskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie pozwalaj na bezpieczne trzyma- nie narzdzia i kontrol nad nim w nieoczekiwa- nych sytuacjach.

5) Serwisowanie a) Urzdzenie powinno by naprawiane wycz-

nie przez wykwalifikowanych specjalistw i naley zawsze stosowa oryginalne czci zamienne do naprawy. Suy to utrzymaniu bez- pieczestwa narzdzia.

Wskazwki bezpieczestwa dotyczce akumula- torowych lamp roboczych

Nie naley spoglda przez duszy czas w pro- mie wiata. Promieniowanie optyczne moe by szkodliwe dla wzroku.

Nie stosowa akumulatorowej lampy roboczej w ruchu drogowym. Lampa akumulatorowa nie jest dopuszczona do owietlenia w ruchu drogowym.

Wmontowane diody nie s wymienne. Jeli diody ulegn awarii pod koniec okresu eksploatacji, nale- y wymieni cay produkt.

Osona diod LED nie jest wymienna. W przypadku stwierdzenia rys lub pkni na osonie naley zu- tylizowa produkt.

6. Dodatkowe wskazwki dotyczce bezpieczestwa

Wskazwki dotyczce akumulatora Naley przestrzega instrukcji obsugi akumula-

tora.

Wskazwki dotyczce adowarki i przebieg ado- wania Naley przestrzega instrukcji obsugi adowarki.

d) Usu narzdzia do nastawiania urzdzenia lub klucze paskie zanim wczysz urzdze- nie. Narzdzie lub klucz, ktry znajduje si w ob- racajcej si czci urzdzenia moe prowadzi do obrae ciaa.

e) Unikaj nienormalnej postawy ciaa. Zadbaj o pewne stanowisko i w kadej chwili utrzymuj rwnowag. Dziki temu bdziesz mg lepiej kontrolowa urzdzenie, zwaszcza w nieoczeki- wanych sytuacjach.

f) No odpowiedni odzie. Nie no obszernej odziey ani biuterii. Trzymaj wosy, odzie i rkawice z daleka od poruszajcych si cz- ci. Luna odzie, biuteria lub dugie wosy mog zosta uchwycone przez poruszajce si czci.

g) Jeeli zostan zamontowane urzdzenia do odsysania i wychwytywania pyu, to upewnij si, e s one podczone i e bd prawido- wo uywane. Uywanie tych urzdze zmniej- sza zagroenie wywoywane pyem.

h) Przestrzegamy przed zudnym poczuciem bezpieczestwa i ignorowaniem zasad bez- pieczestwa dla elektronarzdzi, rwnie gdy uytkownik w wyniku wielokrotnego uycia jest zaznajomiony z obsug narzdzia elek- trycznego. Brak czujnoci moe w uamku se- kundy doprowadzi do powstania cikich obra- e.

4) Staranne obchodzenie si i uytkowanie na- rzdzi elektrycznych a) Nie przeciaj urzdzenia. Uywaj do swojej

pracy przeznaczonego do niej narzdzia elek- trycznego. Za pomoc odpowiedniego narz- dzia elektrycznego pracujesz lepiej i bezpieczniej w danym zakresie robt.

b) Nie uywaj adnego narzdzia elektryczne- go, ktrego przecznik jest uszkodzony. Na- rzdzie elektryczne, ktre nie daje si ju wicej wczy lub wyczy, jest niebezpieczne i musi zosta naprawione.

c) Zanim przeprowadzisz nastawy urzdze- nia, wymienisz czci osprztu lub odoysz urzdzenie wycignij wtyczk sieciow z sieciowego gniazdka wtykowego. Ten rodek ostronoci zapobiega niezamierzonemu starto- wi urzdzenia.

d) Przechowuj nieuywane narzdzia elektryczne poza zasigiem dzieci. Nie pozwl na uytko- wanie urzdzenia osobom, ktre nie s z nim obznajomione lub nie przeczytay niniejszych instrukcji. Narzdzia elektryczne s niebezpiecz- ne, gdy s uywane przez osoby niedowiadczone.

e) Pielgnuj starannie urzdzenie. Sprawd, czy ruchome czci urzdzenia funkcjonuj nie- nagannie i nie zakleszczaj si, czy czci urzdzenia nie s zamane lub uszkodzone w

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

34 | PL

nymi przed uyciem narzdzia elektrycznego zaleca- my konsultacj z lekarzem i producentem.

7. Ryzyka szcztkowe

Maszyna zostaa skonstruowana zgodnie z najnow- szym stanem techniki i uznanymi zasadami techniki bezpieczestwa. Jednak podczas wykonywania prac mog si pojawi poszczeglne ryzyka szcztkowe. Zagroenie zdrowia spowodowane prdem w przy-

padku stosowania nieprawidowych elektrycznych przewodw przyczeniowych.

Ponadto, pomimo wszelkich podjtych krokw, mog si pojawi ukryte ryzyka szcztkowe.

Ryzyka szcztkowe mona zminimalizowa prze- strzegajc rozdziau Wskazwki bezpieczestwa oraz Uytkowanie zgodn

Unika przypadkowego uruchamiania maszyny: podczas wkadania wtyczki do gniazdka przycisk uruchamiajcy nie moe by wcinity. Stosowa narzdzia zalecane w niniejszym podrczniku. Za- pewni to optymaln wydajno urzdzenia.

Nie zblia rk do obszaru roboczego, gdy maszy- na jest uruchomiona.

8. Dane techniczne

Napicie znamionowe 20 V Pobr mocy 3 wat Natenie wiata 300 lumen Masa 0,3 kg

Zmiany techniczne zastrzeone!

9. Rozpakowanie

Otwrz opakowanie i ostronie wyjmij urzdzenie. Usu materia opakowania samo opakowanie i mo-

cowania transportowe, (jeli dotyczy). Naley sprawdzi, czy dostawa jest kompletna. Sprawd urzdzenie oraz czci dodatkowe pod

ktem uszkodze powstaych w trakcie transportu. W przypadku reklamacji naley niezwocznie skon- taktowa si z dystrybutorem. Zaalenia skadane w pniejszym terminie nie bd rozpatrywane.

W miar moliwoci naley zachowa oryginalne opakowanie do czasu wyganicia gwarancji.

Przed rozpoczciem obsugi urzdzenia upewnij si, e zapoznae si z instrukcj obsugi.

Naley uywa wycznie oryginalnych czci przy wymianie akcesoriw, materiaw eksploatacyj- nych i czci zamiennych. Urzdzenia zamienne s dostpne u lokalnego dystrybutora.

W zamwieniu naley wpisa nasz kod towaru, model urzdzenia oraz rok produkcji.

Staranne obchodzenie si z narzdziami akumu- latorowymi oraz ich odpowiednie stosowanie Akumulatory adowa tylko w adowarkach

zalecanych przez producenta. W przypadku a- dowarki przeznaczonej do konkretnego rodzaju akumulatorw, gdy zostanie uyta z innymi akumu- latorami, istnieje niebezpieczestwo poaru.

W narzdziach elektrycznych stosowa wy- cznie przewidziane dla nich akumulatory. Uycie innych akumulatorw moe prowadzi do obrae i niebezpieczestwa poaru.

Akumulatory nie bdce w uyciu trzyma z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwodzi, rub lub innych maych przedmiotw metalowych, ktre mogyby powodowa zmostkowanie sty- kw. Zwarcie midzy stykami akumulatora moe skutkowa poparzeniami lub poarem.

W przypadku nieprawidowo uycia z akumu- latora moe wydoby si pyn. Unika z nim kontaktu. W razie przypadkowego kontaktu opuka wod. Jeli pyn dostanie si do oczu, dodatkowo zasign porady lekarza. Wydoby- wajcy si pyn akumulatorowy moe powodo- wa podranienia skry lub oparzenia.

Upewni si, czy urzdzenie jest wyczone, zanim zostanie zastosowany akumulator. Za- stosowanie akumulatora w narzdziu elektrycz- nym, ktre jest wczone, moe prowadzi do wy- padkw.

Baterie adowa tylko w obszarze wewntrz- nym, poniewa adowarka jest przeznaczona tylko do tego celu. Niebezpieczestwo poraenia prdem elektrycznym.

Aby zredukowa ryzyko poraenia prdem elektrycznym, przed czyszczeniem wycign wtyczk adowarki z gniazdka.

Nie wystawia akumulatora przez duszy czas na dziaanie promieniowania sonecznego i nie umieszcza go na grzejnikach. Ciepo szkodzi akumulatorowi i istnieje zagroenie wybuchem.

Nagrzany akumulator zostawi do ochodzenia przed adowaniem.

Nie otwiera akumulatora i unika mecha- nicznego uszkodzenia akumulatora. Istnieje zagroenie zwarcia i mog wycieka opary, ktre podraniaj drogi oddechowe. Zadba o dopyw wieego powietrza i w razie dolegliwoci skontak- towa si z lekarzem.

Nie stosowa baterii, ktre nie nadaj si do ponownego naadowania. Urzdzenie moe zo- sta uszkodzone.

Ostrzeenie! Niniejsze narzdzie elektryczne wy- twarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to moe w pewnych okolicznociach wpywa negatywnie na aktywne lub pasywne implanty me- dyczne. W celu zmniejszenia ryzyka powanych lub miertelnych obrae, osobom z implantami medycz-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

PL | 35

m UWAGA! Urzdzenie i materiay opakowaniowe nie mo- g suy jako zabawka dla dzieci! Nie pozwala dzieciom na zabaw plastikowymi torebkami, fo- liami lub maymi czciami! Istnieje niebezpie- czestwo poknicia i uduszenia!

10. Monta

Urzdzenie jest dostarczane bez osprztu - akumula- tora i adowarki do szybkiego adowania.

W celu zapewnienia dugiej ywotnoci akumulatora litowego naley w odpowiednim czasie ponownie go adowa. Jest to zawsze konieczne po stwierdzeniu spadku wydajnoci urzdzenia akumulatorowego.

Urzdzenie wyposaone jest w podun lamp LED o duym nateniu wiata. Natenie wiata diody LED wynosi 110 luksw (300 lm). Gowic wietln mona obrci o 270 i odchyli o 180, co daje niemal nieogra- niczone moliwoci ustawienia pozycji owietlania. Gu- mowa wkadka na uchwycie obudowy zapewnia mocny chwyt. Zintegrowany haczyk do zawieszenia (4) umoli- wia podwieszenie lampy w prosty sposb.

Zakadanie / zdejmowanie akumulatora z urzdzenia Przed zaoeniem akumulatora upewnij si, e urz- dzenie jest wyczone. Zakadanie akumulatora do wczonego elektronarzdzia moe wiza si z nie- bezpieczestwem wypadku.

Instalacja pakietu akumulatorw: Ustawi przecznik kierunku obrotw (2) w pooe- niu rodkowym (blokada) i zatrzasn pakiet akumu- latorw (5) w uchwycie. Wyj pakiet akumulatorw: Prosz nacisn przycisk do zwolnienia zasuwy (4) oraz wyj pakiet akumulatorw.

Zuyte akumulatory Znacznie skrcony czas eksploatacji mimo naadowa- nia wskazuje na zuycie akumulatora i na konieczno jego wymiany. Stosowa tylko akumulator zamienny, ktry mona zakupi przez Dzia Obsugi Klienta.

Wczanie / wyczanie Wczanie: Aby uruchomi urzdzenie, naley nacisn wcz- nik/wycznik (2). Umoliwia owietlenie obszaru roboczego przy nie- korzystnych warunkach owietlenia.

11. Czyszczenie

Zagroenie! Przed rozpoczciem wszelkich czynnoci zwiza- nych z czyszczeniem wycign akumulator.

Czyszczenie Zalecamy czyszczenie urzdzenia bezporednio

po kadym uyciu. Urzdzenie powinno si regularnie czyci wilgot-

n szmatk i niewielk iloci szarego myda. Nie uywa rodkw czyszczcych ani rozpuszczal- nikw; mogyby one uszkodzi plastikowe czci urzdzenia. Uwaa, aby do wntrza nie dostaa si woda. Przedostanie si wody do urzdzenia elektrycznego zwiksza ryzyko poraenia prdem.

12. Przechowywanie

Urzdzenie i jego wyposaenie przechowywa w miejscu zaciemnionym, suchym i zabezpieczonym przed mrozem oraz niedostpnym dla dzieci. Opty- malna temperatura przechowywania wynosi od 5 do 30C. Narzdzie elektryczne przechowywa w orygi- nalnym opakowaniu. Przykry narzdzie elektryczne, by chroni je przed pyem lub wilgoci. Zachowa in- strukcj obsugi urzdzenia elektrycznego.

13. Konserwacja

We wntrzu urzdzenia nie ma elementw wymaga- jcych konserwacji.

Informacje serwisowe Naley wzi pod uwag, e nastpujce czci tego produktu podlegaj normalnemu podczas eksploata- cji lub naturalnemu zuyciu bd e nastpujce cz- ci konieczne s jako materiay eksploatacyjne.

Czci zuywajce si*: Lampa poduna

* nie zawsze wchodz w zakres dostawy!

14. Utylizacja i recykling

Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom, urzdzenie znajduje si w opakowaniu. Opakowanie to jest surowcem, ktry mona uytkowa ponownie lub mona przeznaczy do powtrnego przerobu. Urzdzenie oraz jego osprzt skadaj si z r- nych rodzajw materiaw, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Uszkodzone czci dostarczy do punktu utylizacji. Prosz poprosi o informacj w sklepie specjalistycznym bd w placwce samorzdu lokal- nego.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

36 | PL

Zuytego sprztu nie wolno wyrzuca wraz z od- padami domowymi!

Symbol ten oznacza, e zgodnie z dyrektyw w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektro- nicznego (2012/19/UE) oraz przepisami krajowymi niniejszego produktu nie wolno utylizowa wraz z od- padami domowymi. Produkt ten naley przekaza do przeznaczonego do tego celu punktu zbirki. Mona to zrobi np. poprzez zwrot przy zakupie po- dobnego produktu lub przekazanie do autoryzowa- nego punktu zbirki zajmujcego si recyklingiem zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego. Nieprawidowe obchodzenie si z zuytym sprztem moe mie negatywny wpyw na rodowisko i zdro- wie ludzkie ze wzgldu na potencjalnie niebezpiecz- ne materiay, ktre czsto znajduj si w zuytym sprzcie elektrycznym i elektronicznym. Poprzez prawidow utylizacj tego produktu przyczyniaj si Pastwo take do efektywnego wykorzystania za- sobw naturalnych. Informacje dotyczce punktw zbirki zuytego sprztu mona otrzyma w urzdzie miasta, od podmiotu publiczno-prawnego zajmujce- go si utylizacj, autoryzowanej jednostki odpowie- dzialnej za utylizacj zuytego sprztu elektryczne- go i elektronicznego lub w firmie obsugujcej wywz mieci w Pastwa miejscu zamieszkania.

15. Pomoc dotyczca usterek

Ponisza tabela zawiera list awarii tumaczc co mona zrobi w celu pozbycia si problemu w momencie, gdy urzdze- nie odmawia prawidowej wsppracy. Jeeli opisy problemw z listy nie pomog, naley skontaktowa si z najbliszym centrum serwisowym.

Usterka Moliwa przyczyna rodek zaradczy

Urzdzenie nie uruchamia si

Akumulator rozadowany Naadowa akumulator

Akumulator uszkodzony Sprawdzi akumulator, w razie potrzeby zleci napraw autoryzowanemu elektrykowi

Uszkodzony wcznik/wy- cznik Naprawa przez autoryzowane centrum serwisowe

Zmniejszona wydajno Zuyty akumulator Wymieni akumulator

Akumulator niecakowicie naadowany Naadowa akumulator

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

CZ | 37

Vysvtlen symbol na pstroji

Symboly pouit v tto pruce vs maj upozornit na mon rizika. Bezpenostn symboly a vysvtlivky, kter je pro- vzej, musej bt pesn pochopeny. Samotn vstrahy rizika neodstran a nemohou nahradit sprvn opaten pro prevenci raz.

Ped uvedenm do provozu si pette a dodrujte nvod k obsluze a bezpenostn pokyny.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

38 | CZ

Obsah: Strana: 1. vod 39 2. Popis zazen (obr. 1) 39 3. Obsah dodvky 39 4. Pouit podle elu uren 39 5. Veobecn bezpenostn pokyny 40 6. Doplujc bezpenostn pokyny 41 7. Zbytkov rizika 42 8. Technick data 42 9. Rozbalen 42 10. Instalace 42 11. itn 43 12. Skladovn 43 13. drba 43 14. Likvidace a recyklace 43 15. Odstraovn zvad 44

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

CZ | 39

2. Popis zazen (obr. 1)

1) Tyov svtilna 2) Vypna 3) Upevnn akumultoru 4) Hek pro zaven

3. Obsah dodvky

Peklad originlnho nvodu k obsluze Akumultorov pracovn svtilna

4. Pouit podle elu uren

Stroj sm bt pouvn pouze podle svho elu ure- n. Kad dal, toto pekraujc pouit, neodpovd pouit podle elu uren. Za z toho vyplvajc ko- dy nebo zrann veho druhu ru uivatel/obsluhujc osoba a ne vrobce. Sousti pouiti podle elu ureni je take dbat bez- penostnich pokyn, tak jako navodu k montai a provoznich pokyn v navodu k pouiti. Osoby, ktere stroj obsluhuji a udruji, musi byt s timto seznameny a byt poueny o monych nebezpeich. Krom toho musi byt co nejpisnji dodrovany plat- ne pedpisy k pedchazeni urazm. Dale je teba dodrovat ostatni veobecna pravidla v pracovnlekaskych a bezpenostn technickych oblastech. Zmny na stroji zcela vyluuji rueni vyrobce a z toho vznikle kody.

Stroj sm bt pouvn jen s originlnm psluen- stvm a originlnmi nstroji vrobce. Je nutn dodrovat veker pedpisy vrobce tkajc se bezpenosti, prce a drby stroje, a tak rozmry uveden v technickch datech.

Dbejte prosm na to, e nae pstroje nebyly podle svho elu uren konstruovny pro ivnostensk, emeslnick nebo prmyslov pouit. Nepebrme dn ruen, pokud je pstroj pouvn v ivnosten- skch, emeslnch nebo prmyslovch podnicch a pi srovnatelnch innostech.

Pstroj je uren k pouit dosplmi osobami. Mladis- tv nad 16 let sm pstroj pouvat pouze pod dozo- rem. Vrobce neodpovd za kody vznikl pouitm k jinmu elu nebo nesprvnou obsluhou. Pstroj pouvejte pouze pedepsanm zpsobem a v uvedench oblastech pouit. Pstroj nen uren pro podnikatelsk ely. Jakkoli jin pouit nebo prava pstroje jsou povaovny za pouit v rozpo- ru s urenm a pedstavuj znan riziko razu. Za kody, kter vzniknou pi pouit v rozporu s urenm, nepebr vrobce odpovdnost.

1. vod

Vrobce: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

Ven zkaznci, Pejeme vm mnoho spch a poten pi prci s vam novm pstrojem scheppach.

Upozornn: Podle platnho Zkona o ruen za vrobek neru vrobce tohoto pstroje za kody vznikl na pstroji nebo jeho pouvnm v dsledku: nepimenho zachzen, nedodren nvodu k obsluze, oprav tet, neautorizovanou osobou, namontovn a vmny neoriginlnch nhradnch

dl, nesprvnho pouvn pstroje, vpadku elektrickho proudu pi nedodren elek-

trickch specifikac a norem VDE 0100, DIN 57112/ VDE 0113.

Doporuen: Ped mont a uvedenm pstroje do provozu si po- zorn pette cel nvod k obsluze. Tento nvod k obsluze vs seznm s pstrojem a monostmi jeho pouit. Nvod k obsluze obsahuje dleit pokyny tkajc se bezpenho, odbornho a ekonomickho zachzen s pstrojem, pedchzen nebezpe, ueten nkla- d za opravu, snen doby neinnosti a zven spo- lehlivosti a ivotnosti stroje. Je nutn, abyste spolu s bezpenostnmi pedpisy uvedenmi v tomto nvodu, dodrovali i pedpisy platn ve va zemi, kter se vztahuj k innosti to- hoto stroje. Nvod k obsluze uchovvejte v plastovm obalu pro ochranu ped zneitnm a vlhkost a uchovvejte ho v blzkosti stroje. Ped pouitm stroje je nutn, aby si nvod k obsluze peetl veker personl, kte- r bude stroj obsluhovat, a aby ho peliv dodroval. S pstrojem sm pracovat pouze osoby, kter byly k jeho pouit vykoleny, a kter byly informovny o monch nebezpech. Obslun personl stroje mus splovat minimln poadovan vk. Vedle bezpenostnch pokyn a upozornn obsae- nch v tomto nvodu k obsluze a zvltnch pedpis va zem je nutn dodrovat veobecn uznvan technick pedpisy pro provoz. Nepebrme dnou zruku za nehody nebo kody zpsoben nedodrenm tohoto nvodu a bezpe- nostnch pokyn.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

40 | CZ

na proti chybnmu proudu. Pouit ochrann- ho spnae proti chybnmu proudu sniujte riziko razu elektrickm proudem.

3) Bezpenost osob a) Bute neustle pozorn, dbejte na to, co inte

a dejte se s rozumem do prce s elektrickm nstrojem. Nikdy nepouvejte zazen, jste- -li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu a lk. U okamik nepozornosti pi pouit zaze- n me vst k zvanm porannm.

b) Noste osobn ochrann vybaven a vdy ochrann brle. Noen osobnho ochrannho vybaven, jako je maska proti prachu, protiskluzn bezpenostn obuv, ochrann pilba nebo ochra- na proti sluchu, v zvislosti na druhu a pouit elektrickho nstroje, zmenuje riziko porann.

c) Zabrate nechtnmu uveden do provozu. Ped pipojenm k napjecmu napt, ped upnutm a noenm elektrickho nstroje se ujistte, e je vypnut. Mte-li pi noen zazen prst na spnai ZAP / VYP nebo je zazen za- pnuto, me dojt k razm.

d) Ped zapnutm zazen odstrate nastavova- c nad nebo roubovky. Nstroj nebo rou- bovk, kter se nachz v rotujcm dlu zazen me zpsobit porann.

e) Vyhnte se neobvyklmu dren hlavy. Peuj- te vdy o bezpenou stabiln polohu a udr- ujte neustle rovnovhu. Tm mete zazen zejmna v neoekvanch situacch lpe kontro- lovat.

f) Noste vhodn odv. Nenoste voln odv nebo perky. Chrate vlasy, odv a rukavice ped pohyblivmi dly. Voln odv, perk nebo vlasy mohou bt zachyceny samopohyblivmi dly.

g) Jsou-li namontovna zazen k vysvn a zachycovn prachu, ujistte se, e jsou tato pipojena a sprvn pouita. Sprvn pouit tchto zazen sniuje ohroen prachem.

h) Nenechte se ukolbat falenm pocitem bez- pe a nepeskote bezpenostn pravidla pro elektrick nstroje, i kdy je po astm pou- vn elektrickho nstroje znte. Nedbal chovn me vst ve zlomku sekundy k tkm porannm.

4) Peliv zachzen s elektrickmi nstroji a je- jich pouit a) Zazen nepetujte. Pro prci pouijte k

tomu urench elektrickch nstroj. S vhod- nm elektrickm nstrojem pracujete lpe a bez- penji v udanm vkonnostnm rozsahu.

b) Nepouvejte elektrick nstroj, jeho vyp- na je defektn. Elektrick nstroj, kter ji nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpen a mus se opravit.

5. Veobecn bezpenostn pokyny

m VSTRAHA! Pette si vechny bezpenost- n pokyny, instrukce, ilustrace a technick daje, ktermi je tento elektrick nstroj opaten. Pokud opomenete dodrovat bezpenostn pokyny a instrukce, me to zpsobit zsah elektrickm prou- dem, por a/nebo tk zrann!

Uschovejte si veker bezpenostn pokyny a in- strukce do budoucna.

Pojem elektrick nstroj, kter je uveden v bezpe- nostnch pokynech, se vztahuje na elektrick nstroj (se sovm kabelem), napjen sovm proudem a na elektrick nstroj, napjen akumultorem (bez sovho kabelu).

1) Bezpenost na pracoviti a) Svou pracovn oblast udrujte tak, aby byla

ist a dobe osvtlen. Nepodek a neosvt- len pracovn oblasti mohou vst k razm.

b) Nepracujte se zazenm v okol ohroenm vbuchem, v nm se nachzej kapaliny, ply- ny nebo prachy. Elektrick nstroje vyrbj jisk- ry, kter mohou zaplit prach nebo pry.

c) Elektrick nstroje bhem pouvn chrate ped dtmi a jinmi osobami. Pi rozptlen bys- te mohli ztratit kontrolu nad zazenm.

2) Elektrick bezpenost a) Sov zstrka zazen se mus hodit do z-

suvky. Zstrka se nesm dnm zpsobem zmnit. Nepouvejte zstrky s adaptrem spolen a se zazenmi s ochrannm uzem- nnm. Nezmnn zstrky a lcujc zsuvky sniuj riziko razu elektrickm proudem.

b) Vyhnte se tlesnmu kontaktu s uzemnn- mi povrchy, jako jsou potrub, topen, sporky a chladniky. Existuje zven riziko razu elek- trickm proudem, je-li vae tlo uzemnno.

c) Zazen chrate ped detm nebo vlhkem. Vniknut vody do elektrickho zazen zvyuje ri- ziko razu elektrickm proudem.

d) Kabel nepouvejte k nestanovenmu elu jako je noen zazen, poven nebo vy- thnut zstrky ze zsuvky. Chrate kabel ped horkem, olejem, ostrmi hranami nebo se pohybujcmi dly zazen. Pokozen nebo zapleten kabely zvyuj riziko razu elektrickm proudem.

e) Pi prci s elektrickm nstrojem venku pou- ijte jen prodluovac kabely, kter jsou povo- leny pro vnj oblast. Pouit prodluovacho kabelu povolenho pro vnj oblast sniuje riziko razu elektrickm proudem.

f) Nelze-li se vyhnout provozu elektrickho n- stroje ve vlhkm okol, pouijte ochrann sp-

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

CZ | 41

6. Doplujc bezpenostn pokyny

Pokyny pro akumultor Dodrujte nvod k obsluze akumultoru.

Pokyny pro nabjeku a nabjen Dodrujte nvod k obsluze nabjeky.

Peliv zachzen s akumultorovmi nstroji a jejich pouvn Nabjejte akumultory pouze v nabjecch p-

strojch, kter jsou vrobcem doporuen. U nabjecho pstroje, kter je vhodn pro urit druh akumultor, existuje nebezpe poru, kdy se pouv s jinmi akumultory.

V elektrickch nstrojch pouvejte pouze pro n uren akumultory. Pouit jinch akumul- tor me vst k porannm a k nebezpe poru.

Udrujte nepouvan akumultory vzdlen od kancelskch sponek, minc, kl, hebk, roub anebo jinch malch kovovch pedm- t, kter by mohly zapinit pemostn kon- takt. Zkrat mezi kontakty akumultoru me mt za nsledek popleniny anebo ohe.

Pi nesprvnm pouvn me z akumultoru unikat tekutina. Vyvarujte se kontaktu s n. Pi nhodnm kontaktu oplchnte vodou. Kdy se tato tekutina dostane do o, pdavn vy- hledejte lkaskou pomoc. Uniknut tekutina me vst k podrdnm pokoky anebo k po- pleninm.

Zajistte to, e je nstroj vypnut pedtm, ne do nj vlote akumultor. Vkldn akumulto- ru do elektrickho nstroje, kter je zapnut, me vst k nehodm.

Baterie nabjejte pouze v interiru, ponvad je nabjec pstroj uren pouze pro tyto prostory. Nebezpe zsahu elektrickm proudem.

Pro snen rizika deru elektrickm proudem vythnte ped itnm nabjecho pstroje zstrku ze zsuvky.

Nevystavujte akumultor/ elektrick nstroj / nstroj del dobu silnmu slunenmu zen a neodkldejte tyto na vyhvac tlesa. Horko kod akumultoru a existuje nebezpe exploze.

Nechte zaht akumultor ped nabjenm vy- stydnout.

Neotvrejte akumultor a vyvarujte se mecha- nickm pokozenm akumultoru. Existuje ne- bezpe krtkho spojen a mohou unikat pry, kter drd dchac cesty. Postarejte se o erstv vzduch a pi potch vyhledejte lkaskou pomoc.

Nepouvejte dobjec baterie. Nstroj by se mohl pokodit.

c) Elektrick Ped nastavenm zazen, vmn dl psluenstv nebo odstavenm zazen vythnte zstrku ze zsuvky. Toto preventiv- n opaten brn nechtnmu sputn zazen.

d) Nepouit elektrick nstroje skladujte tak, aby byly z dosahu dt. Zazen nenechejte pouvat osobami, kter s nm nejsou sezn- meny nebo kter si nepeetly tyto nvody. Elektrick nstroje jsou nebezpen, pouvaj- li je nezkuen osoby.

e) Oetujte zazen s pelivost. Zkontrolujte, funguj-li pohybliv dly zazen a neuvzly- -li, jsou-li dly zlomen nebo pokozen, tak- e je funkce zazen ohroena. Ped pouitm zazen nechejte pokozen dly opravit. Pina mnohch raz tkv ve patn udrovanch elek- trickch nstrojch.

f) Udrujte ezac nstroje ostr a ist. Peliv oetovan ezac nstroje s ostrmi eznmi hra- nami neuvznou tak asto a lze je snadnji vst.

g) Pouijte elektrick nstroje, psluenstv, nhradn nstroje atd. Podle tchto nvod a tak, jak je pro tento speciln typ nstroje pedepsno. Pitom pihldnte k pracovnm podmnkm a provdn innosti. Pouit elek- trickch nstroj pro jin ne uren pouit me vst k nebezpenm situacm.

h) Rukojeti a chopn plochy udrujte such, ist a bez oleje a tuku. Klouzav rukojeti a chopn plochy neumouj bezpenou obsluhu a kontrolu elektrickho nstroje v nepedvdatel- nch situacch.

5) Servis a) Nechte svj elektrick nstroj opravovat pou-

ze kvalifikovanm odbornm personlem a pouze za pouit originlnch nhradnch dl. To zajist, aby zstala zachovna bezpenost elektrickho nstroje.

Bezpenostn pokyny specifick pro pstroj pro akumultorov pracovn svtilny Nedvejte se del dobu do laserovho paprsku.

Optick zen me bt pro Vae oi kodliv. Nepouvejte akumultorovou pracovn svtilnu v

silninm provozu. Akumultorov pracovn svtilna nen schvlena pro osvtlen v silninm provozu.

Osvtlovac prostedky nejsou vymniteln. Pokud by dolo k porue osvtlovacch prostedk na kon- ci jejich ivotnosti, mus se vymnit cel vrobek.

Ochrann kryt LED svtel nen vmnn. Pokud zjistte trhliny nebo stopy prasklin na ochrannm krytu, vrobek zlikvidujte.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

42 | CZ

Jako psluenstv a msto opotebovanch a n- hradnch dl pouvejte jen originln dly. Nhradn dly obdrte u Vaeho specializovanho prodejce.

Na objednvkch uvdjte nae vrobn sla, typ a rok vroby pstroje.

m POZOR! Pstroj a obalov materily nejsou hraka! D- tem nepat do rukou plastikov sky, flie ani drobn soustky! Hroz nebezpe jejich spolk- nut a uduen!

10. Instalace

Pstroj se dodv bez psluenstv akumultor a rychlonabjec zazen.

V zjmu dlouh ivotnosti akumultoru, byste se mli starat o vasn nabit LI akumultorovho lnku. To je v kadm ppad teba tehdy, kdy zjistte, e v- kon akumultorovho pstroje kles.

Pstroj je vybaven tyovou svtilnou s vysokou sv- tivost. LED svtlo svt intenzitou 110 lux (300 lm). Hlavice svtilny je oton o 270 a sklopn o 180 pro tm neomezen polohy osvtlen. Pogumovan vloka na rukojeti pouzdra zajiuje spolehliv dren. Integrovan zvsn hek (4) umouje bezprobl- mov zaven svtilny.

Vloen / vyjmut pouzdra s bateriemi do / ze za- zen Ujistte se, e zazen je vypnut, ne do nj vlote akumultor. Vloen akumultoru do elektrickho n- stroje, kter je zapnut, me zpsobit zrann.

Vloen akumultorovho modelu: Uvete pepna smru oten (2) do stedn polohy (zablokovn) a nechejte akumultorov modul (5) se zapadnout do rukojeti.

Odejmut akumultorovho modulu: Stisknte tlatko k odblokovn (4) a odejmte aku- multorov modul.

Spotebovan akumultory Podstatn krat doba provozu navzdory nabit indi- kuje, e je akumultor opotebovan a je nutno jej vy- mnit. Pouvejte pouze originln nhradn akupack, kter mete sehnat u zkaznickho servisu. Zapnut/vypnut Zapnut: Pro uveden pstroje do provozu stisknte vypna (2) . Umouje osvtlen pracovnho prostoru v ppad nepznivch svtelnch podmnek.

Upozornn! Tento elektrick nstroj vytv bhem provozu elektromagnetick pole. Toto pole me za uritch podmnek ovlivovat aktivn nebo pasivn zdravotn implantty. Pro snen rizika vnch nebo smrtelnch raz doporuujeme osobm se zdravot- nmi implantty, aby se ped obsluhou tohoto elek- trickho nstroje obrtily na svho lkae nebo na vrobce zdravotnho implanttu.

7. Zbytkov rizika

Stroj je zkonstruovn podle aktulnho stavu techniky a podle uznvanch bezpenostn-technickch no- rem. Pesto se mohou bhem prce vyskytnout jed- notliv zbytkov rizika. Ohroen zdrav zsahem elektrickm proudem pi

pouit elektrickch pvodnch kabel, kter nebu- dou v podku.

Krom toho mohou pes vechna pijat preventiv- n opaten vzniknout zbytkov rizika, kter nebu- dou zjevn.

Zbytkov rizika mohou bt minimalizovna, budete- -li dodrovat jak Bezpenostn pokyny, tak Ure- n pouit a pokyny k obsluze.

Zabrate nhodnmu sputn stroje: pi vloen vidlice do elektrick zsuvky nesm bt stisknut hlavn spna. Pouijte nstroj doporuen v tto pruce. Tm zajistte optimln vkon vaeho stro- je.

Pi provozu stroje nevkldejte ruce do pracovnho prostoru.

8. Technick data

Jmenovit napt 20 V Pkon 3 watt Svtivost 300 lumen Hmotnost 0,3 kg

Technick zmny vyhrazeny!

9. Rozbalen

Otevete balen a opatrn vyjmte pstroj. Odstrate materil obalu a obalov a pepravn po-

jistky (pokud je jimi vrobek opaten). Zkontrolujte, zda je obsah dodvky pln. Zkontrolujte pstroj a dly psluenstv, zda se pi

peprav nepokodily. O jakchkoliv kodch ihned informujte dopravce. Na pozdj reklamace nebu- de brn zetel.

Uchovejte obal dle monost a do uplynut zrun doby.

Ped uvedenm do provozu se obeznamte s pstro- jem na zklad nvodu k pouit.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

CZ | 43

11. itn

Nebezpe! Ped vemi isticmi pracemi vyjmte akumultor.

itn Doporuujeme pmo po kadm pouitpstroj vy-

istit. Pravideln pstroj istte vlhkm hadrem a trochou

mazlavho mdla. Nepouvejte istic prostedky nebo rozpoutdla; tyto by mohly naruit plastov dly pstroje. Dbejte na to, aby se do pstroje ne- dostala voda. Vniknut vody do elektrickho pstro- je zvyuje riziko deru elektrickm proudem.

12. Skladovn

Ulote pstroj a jeho psluenstv na tmavm, su- chm mst, chrnnm ped mrazem a nedostup- nm pro dti. Optimln skladovac teplota se pohy- buje mezi 5 a 30C. Elektrick pstroj uchovvejte v originlnm obalu. Elektrick pstroj zakryjte, aby byl chrnn ped prachem nebo vlhkem. Nvod k obsluze ulote u pstroje.

13. drba

Uvnit pstroje se nevyskytuj dn dal dly vya- dujc drbu.

Servisn informace Je teba dbt na to, e u tohoto pstroje podlhaj nsledujc dly opoteben pimenmu pouit nebo pirozenmu opoteben, resp. jsou potebn jako spotebn materil.

Rychle opotebiteln dly*: Tyov svtilna

* nen nutn obsaeno v rozsahu dodvky!

14. Likvidace a recyklace

Pstroj je uloen v balen, aby bylo zabrnno po- kozen pi peprav. Toto balen je surovina a tm znovu pouiteln nebo me bt dno zpt do cirku- lace surovin. Psluenstv je vyrobeno z rozdlnch materil, jako nap. kov a plasty. Defektn soustky odevzdejte k likvidaci zvltnch odpad. Zeptejte se v odborn prodejn nebo na mstnm zastupitelstv!

Odpadn zazen nesmj bt likvidovna spolu s domcm odpadem!

Tento symbol upozoruje, e tento vrobek ne- sm bt podle smrnice o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench (2012/19/EU) a vnitrostt- nch zkon likvidovn spolu s domcm odpadem. Tento vrobek mus bt odevzdn ve sbrnm ste- disku urenm k tomuto elu. To lze provst nap- klad vrcenm pi nkupu podobnho vrobku nebo odevzdnm v autorizovanm sbrnm stedisku pro recyklaci odpadnch elektrickch a elektronickch za- zen. Nesprvn zachzen s odpadnmi zazenmi me mt vzhledem k potenciln nebezpenm lt- km, kter jsou v odpadnch elektrickch a elektro- nickch zazench asto obsaen, negativn dopad na ivotn prosted a lidsk zdrav. Sprvnou likvidac tohoto vrobku pispvte tak k efektivnmu vyuv- n prodnch zdroj. Informace o sbrnch stedis- cch pro odpadn zazen mete zskat u svho ma- gistrtu, veejnoprvn instituce pro nakldn s odpady, autorizovanho orgnu pro likvidaci odpad- nch elektrickch a elektronickch zazen nebo slu- by svozu odpadu.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

44 | CZ

15. Odstraovn zvad

Nsledujc tabulka zobrazuje chybov pznaky a popisuje, jak lze provst npravu, pokud V stroj nepracuje sprvn. Pokud nemete problm lokalizovat a odstranit, obrate se na Vai servisn dlnu.

Porucha Mon pina een

Pstroj se nespout

Vybit akumultor Nabijte akumultor

Akumultor je vadn Zkontrolujte akumultor a ppadn zajistte opravu kvalifi- kovanm elektrikem

Vadn spna/vypna Oprava autorizovanm servisnm stediskem

Snen vkon Spotebovan akumultor Akumultor vymte

Akumultor nen zcela nabit Nabijte akumultor

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

SK | 45

Vysvetlenie symbolov na prstroji

Pouitie symbolov v tejto prruke m upriami vau pozornos na mon rizik. Bezpenostn symboly a vysvetlenia, ktor ich sprevdzaj, musia by presne pochopen. Vstrahy samotn neodstrauj rizik a nemu nahradi sprvne opatrenia na zabrnenie nehodm.

Pred uvedenm do prevdzky si pretajte nvod na obsluhu a bezpenostn upozornenia a dodriavajte ich!

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

46 | SK

Obsah: Strana: 1. vod 47 2. Opis zariadenia (obr. 1) 47 3. Obsah dodvky 47 4. Sprvny spsob pouitia 47 5. Veobecn bezpenostn upozornenia 48 6. Dodaton bezpenostn upozornenia 49 7. Zostatkov rizik 50 8. Technick daje 50 9. Vybalenie 50 10. Intalcia 50 11. istenie 51 12. Skladovanie 51 13. drba 51 14. Likvidcia a recyklcia 51 15. Odstraovanie porch 52

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

SK | 47

2. Opis zariadenia (obr. 1)

1) Tyov svietidlo 2) Zapna/vypna 3) Priehradka pre akumultor 4) Hk na zavesenie

3. Obsah dodvky

Preklad originlu nvodu na obsluhu Akumultorov pracovn svietidlo

4. Sprvny spsob pouitia

Prstroj smie by pouit len na ten el, na ktor bol uren. Kad in odlin pouitie sa povauje za nespajce el pouitia. Za kody alebo zranenia akhokovek druhu spsoben nesprvnym pou- vanm ru pouvate/obsluhujca osoba, nie vak vrobca. Sasou sprvneho ueloveho pouitia pristroja je taktie dodriavanie bezpenostnch predpisov, ako aj nvodu na mont a pokynov k prevdzke nach- dzajcich sa v nvode na obsluhu. Osoby, ktor obsluhuj stroj a vykonavaju jeho drbu, musia by s nim oboznamene a informovane o monch nebezpeenstvch. Okrem toho sa musia prsne dodriava platne bez- penostne predpisy proti razom. Treba dodriava aj ostatne veobecne predpisy z oblasti pracovnej medicny a bezpenostnej techniky. Zmeny vykonan na stroji celkom anuluj ruenie v- robcu a ruenie za kody takto spsobene.

Stroj smie by pouvan len s originlnym prsluen- stvom a nstrojmi vrobcu. Bezpenostn, pracovn a drbrske predpisy v- robcu, ako aj uveden rozmery v technickch da- joch musia by dodran.

Prosm berte ohad na skutonos, e nae prstroje neboli svojim urenm kontruovan na profesionl- ne, remeselncke ani priemyseln pouitie. Nepre- berme iadne zrun ruenie, ak sa prstroj bude pouva v profesionlnych, remeselnckych alebo priemyselnch prevdzkach ako aj na innosti rovno- cenn s takmto pouitm.

Tento prstroj je uren na pouvanie dospelmi oso- bami. Mladistv vo veku viac ako 16 rokov sm prstroj pouva iba pod dozorom. Vrobca neru za kody, ktor boli spsoben pouvanm v rozpore s ure- nm elom alebo nesprvnou obsluhou.

1. vod

Vrobca: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

Ven zkaznk, elme vm vea spechu pri prcach s vam novm strojom spolonosti.

Upozornenie: Vrobca tohto zariadenia ru poda platnho zkona o zodpovednosti za kodu spsobenou chybou v- robku, nie za kody, ktor na tomto zariaden alebo tmto zariadenm vznikn pri: nevhodnej obsluhe, nedban na nvod na obsluhu, opravami tretmi stranami, nepoverenmi technik-

mi, intalciou a vmenou neoriginlnych nhradnch

dielov, neprevdzkovanm poda uren, vpadkov elektrickho zariadenia pri zanedbaniu

elektrickch predpisov a poiadaviek VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Odporame Vm: Pred montou a uvedenm do prevdzky si pretaj- te cel text nvodu na obsluhu. Tento nvod na obsluhu by vm mal uahi zozn- menie sa s vam prstrojom a vaimi monosami vyuitia poda urenia. Nvod na obsluhu obsahuje dleit pokyny na ob- sluhu; ako s prstrojom bezpene, odborne a hospo- drne pracova a ako obmedzova monos vzniku nebezpench situci, zniova nklady na opravu, eliminova a zvyova spoahlivos a ivotnos n- stroja. Navye k bezpenostnm predpisom tohto nvodu na obsluhu je potrebn dba na miestne platn pred- pisy pre prevdzku tohto prstroja. Nvod na obsluhu uchovvajte pri stroji v plastovom puzdre kvli ochrane pred prachom a vlhkosou. Ka- d osoba je povinn preta si nvod pred zaiatkom prce a mus postupova tohto nvodu. Na stroji mu pracova len osoby, ktor s zozn- men s innosou stroja a s nm spojenmi rizikami. Je potrebn dodriava najni vek. Okrem v tomto nvode na obsluhu obsiahnutch bez- penostnch pokynov a zvltnych predpisov vaej krajiny je potrebn dodriava veobecne uznvan predpisy pre prcu s drevoobrbajcimi strojmi. Nepreberme ruenie za iadne nehody alebo ko- dy, ktor vznikli nedodranm tohto nvodu a bezpe- nostnch upozornen.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

48 | SK

d) Kbel nepouvajte na nosenie a veanie pr- stroja, alebo na vyahovanie sieovej zstr- ky zo zsuvky. Kbel chrte pred vysokmi teplotami, olejom, ostrmi hranami alebo po- hybujcimi sa asami prstroja. Pokoden alebo zamotan kble zvyuj riziko zsahu elek- trickm prdom.

e) Ak pracujete s elektrickm nradm vonku, pouvajte iba tak predlovacie kble, ktor s schvlen aj pre exteriry. Pouvanie pre- dlovacieho kbla vhodnho pre exteriry zniuje riziko zsahu elektrickm prdom.

f) Ak sa ned zabrni prevdzke elektrickho prstroja vo vlhkom prostred, pouite ochran- n vypna proti chybnmu prdu. Pouitie tohto vypnaa zniuje riziko zsahu elektrickm prdom.

3) Bezpenos osb a) Bute vdy opatrn, dvajte pozor na to, o

robte a k prci s elektrickm nradm pristu- pujte s rozvahou. Prstroj nepouvajte vte- dy, ak ste unaven, alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu i medikamentov. Jedin mo- ment nepozornosti pri pouvan prstroja me vies k zvanm poraneniam.

b) Noste osobn ochrann vstroj a vdy pou- vajte ochrann okuliare. Nosenie osobnho ochrannho vstroja, ako je respirtor, protimy- kov bezpenostn obuv, ochrann prilba alebo ochrana sluchu, v zvislosti od druhu a pouitia elektrickho nradia, zniuje riziko poranen.

c) Zabrte nemyselnmu uvedeniu do pre- vdzky. Uistite sa, e je elektrick prstroj vypnut, skr ako ho budete zapja na zdroj prdu, chyta alebo prena. Ak mte pri pre- nose prstroja prst na spnai ZAP / VYP alebo je prstroj zapnut, me to vies k nehodm.

d) Skr ne prstroj zapnete, odstrte nastavo- vacie nradie alebo skrutkov k. Nradie alebo k, ktor sa nachdza v otajcej sa asti prstroja, me vies k poraneniam.

e) Zabrte neprirodzenmu draniu tela. Za- bezpete si stabiln postoj a vdy udriavajte rovnovhu. Takto mete ma prstroj najm v neakanch situcich lepie pod kontrolou.

f) Noste vhodn odev. Nenoste irok obleenie alebo ozdoby. Vlasy, obleenie a rukavice dr- te m alej od pohybujcich sa ast. Von obleenie, ozdoby alebo dlh vlasy sa mu za- chyti do pohybujcich sa ast.

g) Ke montujete zariadenia na odsvanie a za- chytvanie prachu, uistite sa, i s napojen a sprvne pouvan. Pouitie tchto zariaden zniuje ohrozenia prachom.

Prstroj pouvajte len tak, ako je popsan a len na uveden oblasti pouitia. Prstroj nie je uren na priemyseln pouitie. Akkovek in pouvanie alebo zmeny prstroja sa povauj za pouvanie v rozpore s urenm a svisia s nimi znan nebezpeenstv razu. Za kody vzniknut v dsledku pouvania v rozpore s urenm elom vrobca nepreber iad- nu zodpovednos.

5. Veobecn bezpenostn upozor- nenia

m VAROVANIE! Pretajte si vetky bezpenost- n upozornenia, pokyny, ilustrcie a technick daje, ktormi je opatren tento elektrick pr- stroj. Zanedbania pri dodriavan bezpenostnch upo- zornen a pokynov mu spsobi zsah elektrickm prdom, poiar a/alebo ak poranenia.

Vetky bezpenostn upozornenia a pokyny uscho- vajte pre prpad neskorieho pouitia.

Pojem elektrick nradie pouit v bezpenostnch pokynoch sa vzahuje na elektrick nradie napjan zo siete (so sieovm kblom) alebo na elektrick n- radie pohan z akumultora (bez sieovho kbla).

1) Bezpenos pracovnho miesta a) Svoje pracovn miesto udriavajte ist a za-

bezpete dobr osvetlenie. Neporiadok a ne- osvetlen pracovn oblasti mu vies k razom.

b) S prstrojom nepracujte v prostred ohro- zenom vbuchom, v ktorom sa nachdzaj horav kvapaliny, plyny alebo prach. Elektric- k nradie vytvra iskry, ktor mu zapli prach alebo vpary.

c) Poas pouvania elektrickho nradia za- medzte prstup deom a inm osobm. Odvr- tenie pozornosti me znamena stratu kontroly nad zariadenm.

2) Elektrick bezpenos a) Sieov zstrka prstroja mus by zladen

so zsuvkou. Sieov zstrka sa nesmie ni- jako upravova. Nepouvajte adaptry spolu s prstrojmi vybavenmi ochrannm uzemne- nm. Neupravovan sieov zstrky a vhodn zsuvky zniuj riziko zsahu elektrickm pr- dom.

b) Zabrte telesnmu kontaktu s uzemnenmi povrchmi, napr. u rr, vykurovacch zariaden, sporkov a chladniiek. Ak je vae telo uzem- nen, existuje zven riziko zsahu elektrickm prdom.

c) Prstroj chrte pred daom alebo vlhkos- ou. Vniknutie vody do elektrickho prstroja zvy- uje riziko zsahu elektrickm prdom.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

SK | 49

pecifick bezpenostn upozornenia pre aku- multorov pracovn svietidl

Nepozerajte sa dlh as do svetelnho la. Optic- k iarenie me by kodliv pre vae oi.

Nepouvajte akumultorov pracovn svietidlo v cestnej premvke. Akumultorov pracovn svie- tidlo nie je schvlen pre osvetovanie v cestnej premvke.

Osvetovacie prostriedky nie s vymeniten. Ak osvetovacie prostriedky na konci svojej ivotnosti zlyhaj, mus sa vymeni cel vrobok.

Ochrann kryt did LED nie je mon vymeni. Ak sa na ochrannom kryte vyskytn trhliny alebo pukli- ny, odstrte vrobok.

6. Dodaton bezpenostn upozor- nenia

Upozornenia k akumultoru Dodriavajte, prosm, nvod na obsluhu akumu-

ltora.

Upozornenia k nabjake a nabjaniu Dodriavajte, prosm, nvod na obsluhu nabja-

ky.

Starostliv zaobchdzanie s akumultorovmi nstrojmi a ich pouvanie Nabjajte akumultory iba v nabjacch prstro-

joch, ktor s vrobcom odporan. U nab- jacieho prstroja, ktor je vhodn pre urit druh akumultorov, existuje nebezpeenstvo poiaru, ke sa pouva s inmi akumultormi.

V elektrickch nstrojoch pouvajte iba pre ne uren akumultory. Pouitie inch akumultorov me vies k poraneniam a k nebezpeenstvu po- iaru.

Udrujte nepouvan akumultory vzdialene od kancelrskych spiniek, minc, kov, klin- cov, skrutiek alebo inch malch kovovch predmetov, ktor by mohli zaprini premoste- nie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumultora me ma popleniny alebo ohe za nsledok.

Pri nesprvnom pouvan me z akumultora unika tekutina. Vyvarujte sa kontaktu s ou. Pri nhodnom kontakte oplchnite vodou. Ke sa tto tekutina dostane do o, prdavne vy- hadajte lekrsku pomoc. Uniknut tekutina me vies k podrdeniam pokoky alebo k popleninm.

Zaistite to, e je nstroj vypnut predtm, ne do vlote akumultor. Vkladanie akumultora do elektrickho nstroja, ktor je zapnut, me vies k nehodm.

Batrie nabjajte iba vo vntornej oblasti, pre- toe nabjaka je uren iba na to. Nebezpeen- stvo zsahu elektrickm prdom.

h) Nenechajte sa ukolsa falonou bezpenos- ou a dbajte na bezpenostn pravidl pre elektrick prstroje, aj ke ste vaka mnoho- nsobnmu pouitiu oboznmen s elektric- km prstrojom. ahkovne konanie me v okamihu vies k akm poraneniam.

4) Bezpen manipulcia a pouvanie elektric- kch nstrojov a) Prstroj nepreaujte. Pre svoju prcu pou-

vajte len vhodn elektrick nstroje. Je lepie a bezpenejie pracova s vhodnm elektrickm nradm v udvanom rozsahu vkonu.

b) Nepouvajte iadny elektrick nstroj, ktor- ho prepna je pokoden. Elektrick nstroj, ktor nie je mon zapn alebo vypn, je ne- bezpen a mus by opraven.

c) Pred nastavovanm prstroja, vmenou prslu- enstva alebo odloenm prstroja vytiahnite zstrku zo zsuvky. Tieto preventvne opatre- nia zabrnia nemyselnmu tartu prstroja.

d) Nepouvan elektrick nstroje uschovajte mimo dosahu det. Prstroj nesm pouva osoby, ktor nie s s nimi oboznmen alebo ktor netali tieto pokyny. Elektrick nstroje s nebezpen, ak ich pouvaj nesksen oso- by.

e) O prstroj sa dkladne starajte. Kontrolujte, i bezchybne funguj pohybliv asti prstroja a i nie s zaseknut, i nie s zlomen nie- ktor asti alebo pokoden tak, e negatvne ovplyvuj funknos prstroja. Pred pou- vanm prstroja musia by pokoden asti opraven. Prinou mnohch razov je prve zl drba elektrickch nstrojov.

f) Rezn nstroje udriavajte ostr a ist. Sta- rostlivo oetrovan rezn nstroje s ostrmi rez- nmi hranami sa menej zasekvaj a daj sa ah- ie vies.

g) Elektrick nradie, prsluenstvo, vkladan nstroje, at. pouvajte v slade s tmito pokynmi a tak, ako je to predpsan pre ten- to pecilny typ prstroja. Pritom zohadnite pracovn podmienky a vykonvan innos. Pouvanie elektrickho nradia na in ne vyhra- den ely me vies k nebezpenm situcim.

h) Rukovte a plochy rukovt udriavajte vdy such, ist a bez oleja a tuku. Klzk rukovte a plochy rukovt neumouj bezpen obsluhu a kontrolu elektrickho prstroja v nepredvdate- nch situcich.

5) Servis a) V elektrick prstroj nechajte opravova

len kvalifikovanm odbornm personlom a len s originlnymi nhradnmi dielmi. Tm sa zabezpe zachovanie bezpenosti elektrickho prstroja.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

50 | SK

8. Technick daje

Menovit naptie 20 V Prkon 3 watt Svietivos 300 lumen Hmotnos 0,3 kg

Technick zmeny vyhraden!

9. Vybalenie

Otvorte obal a opatrne vyberte prstroj. Odstrte obalov materil, ako aj obalov a pre-

pravn poistky (ak s pouit). Skontrolujte, i je rozsah dodvky kompletn. Prstroj a diely prsluenstva skontrolujte ohadom

pokoden spsobench prepravou. O akchkovek kodch ihne informujte dopravcu. Na neskorie reklamcie nebude bran zrete.

Obal poda monosti uschovajte a do uplynutia zrunej doby.

Oboznmte sa so zariadenm pred jeho nasadenm poda nvodu na obsluhu.

Ako prsluenstvo, diely na opotrebovanie a n- hradn diely pouvajte len originlne diely. N- hradn diely zskate u vho odbornho predajcu.

Pri objednvkach uvdzajte nae vrobn sla, ako aj typ a rok vroby prstroja.

m POZOR! Prstroj a obalov materily nie s hrakami pre deti! Deti sa nesm hra s plastovmi vreckami, fliami ani drobnmi siastkami! Vznik nebez- peenstvo prehltnutia a udusenia!

10. Intalcia

Prstroj sa dodva bez akumultora a rchlonabjaky.

V zujme dlhej ivotnosti akumultora by ste sa mali postara o vasn optovn nabitie LI akumultora. To je potrebn v kadom prpade vtedy, ke zistte, e sa vkon akumultorovho prstroja zane zniova.

Prstroj je vybaven LED tyovm svietidlom so sil- nou svietivosou. Intenzita osvetlenia didy LED je 110 luxov (300 lm). Hlava je oton o 270 a vkyvn o 180 pre takmer neobmedzen osvetovacie polo- hy.

Pogumovan vloka na rukovti prstroja zaruuj dobr dranie. Zabudovan zvesn hk (4) umou- je jednoduch zavesenie svietidla.

Nasadenie a vybratie aku-multora z prstroja Zabezpete, aby bol prstroj vypnut predtm ne na- sadte akumultor. Nasadenie akumultora do elektric- kho nradia, ktor je zapnut, me vies k nehodm.

Na znenie rizika elektrickho deru, vytiahnite pred istenm zstrku nabjaky zo zsuvky.

Nevystavujte akumultor/ elektrick nstroj/ nstroj dlhiu dobu silnmu slnenmu iare- niu a neodkladajte tieto na vykurovacie teles. Horos kod akumultoru a existuje nebezpe- enstvo explzie.

Nechajte zahriaty akumultor pred nabjanm vychladn.

Neotvrajte akumultor a vyvarujte sa mecha- nickm pokodeniam akumultora. Existuje nebezpeenstvo krtkeho spojenia a mu unika pary, ktor drdia dchacie cesty. Postarajte sa o erstv vzduch a pri akostiach vyhadajte lekr- sku pomoc.

Nepouvajte batrie, ktor nie s dobjaten. Nstroj by sa mohol pokodi.

Varovanie! Tento elektrick prstroj vytvra poas prevdzky elektromagnetick pole. Toto pole me za uritch okolnost ovplyvni aktvne alebo pasvne implantty. Na znenie nebezpeenstva zvanch alebo smrtench poranen odporame osobm s implanttmi prekonzultova situciu so svojm lek- rom a vrobcom implanttu ete predtm, ako zan obsluhova elektrick prstroj.

7. Zostatkov rizik

Stroj je skontruovan poda stavu techniky a prija- tch bezpenostnotechnickch pravidiel. Napriek tomu sa mu pri prci vyskytn jednotliv zostat- kov rizik. Ohrozenie zdravia prdom pri pouit elektrickch

prpojnch veden v rozpore s urenm. Napriek vetkm prijatm opatreniam mu pretr-

vva zostatkov rizik, ktor nie s oividn. Zostatkov rizik je mon minimalizova, ak sa

dodriavaj bezpenostn upozornenia, pouitie v slade s urenm, ako aj nvod na obsluhu.

Vyhbajte sa nhodnm uvedeniam stroja do pre- vdzky: pri zasunut zstrky do zsuvky sa ne- smie stlai tlaidlo prevdzky. Pouvajte nstroj, ktor sa odpora v tejto prruke. Tm sa zabez- pe optimlne fungovanie stroja.

Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, ke je stroj v prevdzke.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

SK | 51

Vkladanie akumultorovho bloku: Nastavte prepna smeru otania (2) do stredovej polohy (uzver) a nechajte akumultorov blok (5) za- padn do rukovti.

Odobratie akumultorovho bloku: Stlate tlaidlo odblokovania (4) a odoberte akumu- ltorov blok.

Opotrebovan akumultory Vrazne skrten prevdzkov doba aj napriek nabi- tia ukazuje, e je batria opotrebovan a mus sa vy- meni. Pouvajte iba originlnu nhradn sadu ba- tri, ktor si mete zakpi prostrednctvom zkaz- nckeho servisu.

Zapnutie/vypnutie Zapnutie: Na spustenie prstroja stlate zapna/vypna (2). Umon sa tak vysvietenie pracovnej oblasti pri ne- priaznivch svetelnch pomeroch.

11. istenie

Nebezpeenstvo! Pred vetkmi drbovmi a istiacimi prcami vy- tiahnite akumultor.

istenie Odporame, aby ste prstroj istili priamo po ka-

dom pouit. istite prstroj pravidelne pomocou vlhkej utierky

a malho mnostva tekutho mydla. Nepouvajte iadne agresvne istiace prostriedky ani riedidl; tieto prostriedky by mohli napadn umelohmot- n diely prstroja. Dbajte na to, aby sa do vntra prstroja nedostala voda. Vniknutie vody do elek- trickho prstroja zvyuje riziko razu elektrickm prdom.

12. Skladovanie

Prstroj a jeho prsluenstvo skladujte na tmavom, suchom a nezamzajcom mieste neprstupnom pre deti. Optimlna skladovacia teplota sa nachdza medzi 5 a 30 C. Elektrick prstroj skladujte v origi- nlnom obale. Elektrick prstroj zakryte, aby ste ho chrnili pred prachom alebo vlhkosou. Nvod na ob- sluhu skladujte pri elektrickom prstroji.

13. drba

Vo vntri prstroja sa nenachdzaj iadne alie die- ly vyadujce drbu.

Servisn informcie Je potrebn dba na to, e v prpade tohto vrobku podliehaj nasledujce diely benmu pracovnmu alebo prirodzenmu opotrebeniu, resp. s nasleduj- ce diely povaovan za spotrebn materil.

Diely podliehajce opotrebeniu*: Tyov svietidlo

* nie je bezpodmienene obsiahnut v objeme do- dvky!

14. Likvidcia a recyklcia

Prstroj sa nachdza v obale za elom zabrnenia pokodeniu pri transporte. Tento obal je vyroben zo suroviny a tm pdom je ho mon znovu poui alebo sa me da do zberu na recyklciu surovn. Prstroj a jeho prsluenstvo sa skladaj z rznych materilov, ako s napr. Kovy a plasty. Pokoden siastky odovzdajte na vhodn likvidciu pecilne- ho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch!

Star zariadenia nevyhadzujte do domovho od- padu!

Tento symbol upozoruje na to, e tento vro- bok sa mus zlikvidova poda smernice o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden (2012/19/E) a nesmie sa zlikvidova s domovm odpadom. Tento vrobok sa mus odovzda na to urenmu zbernmu stredisku. K tomu me djs naprklad vrtenm pri nkupe podobnho vrobku alebo odovzdanm auto- rizovanmu zbernmu stredisku na recyklciu odpa- du z elektrickch a elektronickch zariaden. Neod- born zaobchdzanie so starmi zariadeniami me ma v dsledku potencilne nebezpench ltok, kto- r obsahuje odpad z elektrickch a elektronickch zariaden, negatvny vplyv na ivotn prostredie a zdravie osb. Odbornou likvidciou tohto vrobku na- vye prispievate k efektvnemu vyuvaniu prrodnch zdrojov. Informcie o zbernch strediskch pre star zariadenia zskate od vaej miestnej sprvy, verejno- prvnej intitcie zaoberajcej sa likvidciou odpadu, autorizovanho radu pre likvidciu odpadu z elek- trickch a elektronickch zariaden alebo od vho odvozu odpadkov.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

52 | SK

15. Odstraovanie porch

V nasledujcej tabuke s uveden prznaky chb a je tam opsan, ako mete urobi npravu, ke v stroj nepracuje sprvne. Ak pomocou toho nedokete lokalizova a odstrni problm, obrte sa na vau servisn dielu.

Porucha Mon prina Nprava

Prstroj netartuje.

Akumultor je vybit Nabite akumultor

Akumultor je chybn Skontrolujte akumultor, v prpade potreby zariate opravu uznvanm elektrikrom

Zapna/vypna je chybn Oprava autorizovanm servisnm strediskom

Znen vkon Akumultor je vyerpan Vymete akumultor

Akumultor nie je nabit na pln kapacitu Nabite akumultor

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

HU | 53

A kszlken tallhat szimblumok magyarzata

A jelen kziknyvben hasznlt szimblumok clja, hogy felhvjk a figyelmet a lehetsges kockzatokra. A biztonsgi szimblumokat, valamint az ezeket ksr magyarzatokat pontosan rtelmezni kell. Maguk a figyelmeztetsek nem hrtjk el a kockzatokat, s nem helyettestik a balesetek megelzse rdekben hozott megfelel intzkedseket.

zembe helyezs eltt olvassa el a kezelsi tmutatt s a biztonsgi elrsokat, s mindig tartsa be azokat!

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

54 | HU

Tartalomjegyzk: Oldal: 1. Bevezets 55 2. A kszlk lersa (bra 1) 55 3. Kzbests 55 4. Rendeltetsszeri hasznlat 55 5. ltalnos biztonsgi utastsok 56 6. Tovbbi biztonsgi utastsok 57 7. Maradk kockzatok 58 8. Technikai adatok 58 9. Kicsomagols 58 10. zembe helyezs 58 11. Tisztts 59 12. Trols 59 13. Karbantarts 59 14. Megsemmists s jrahasznos 59 15. Hibaelhrts 60

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

HU | 55

Az tmutat, valamint a biztonsgi elrsok figyel- men kvl hagysbl szrmaz balesetekrt s k- rokrt nem vllalunk felelssget.

2. A kszlk lersa (bra 1)

1) Fnycs 2) Be-/kikapcsol 3) Akkumultor konzolja 4) Akaszt kamp

3. Kzbests

Az eredeti hasznlati utasts fordtsa Akkumultoros munkalmpa

4. Rendeltetsszeri hasznlat

A gpet csak rendeltetse szerint szabad hasznlni. Ezt tlhalad brmilyen hasznlat, nem szmt ren- deltetsszernek. Ebbl add brmilyen krrt vagy brmilyen fajta srlsrt a hasznl ill. a kezel fele- ls s nem a gyrt. A rendeltetesszeri hasznlat resze a biztonsagi uta- sitasok figyelembe vetele is, valamint az osszesze- relesi es a hasznlati utastsban lev zemeltetsi utastsok. A gepet kezel es karbantart szemlyeknek ezek- ben jartasaknak es a lehetseges veszelyekkel kap- csolatban kioktatottaknak kell lenniuk. Ezen kivul legpontosabban be kell tartani az erve- nyes balesetvdelmi elirasokat. Figyelembe kell venni a munkaegeszsegugyi es a biztonsagtechnikai tern fennll balesetvedelmi szabalyokat. Ha a gpet nknyesen megvltoztatja, az ebbl ere- d krokrt a gyrt nem vllal felelssget.

A gpet kizrlag a gyrt eredeti tartozkaival s szerszmaival szabad hasznlni. Tartsa be a gyrt biztonsgi, munkavgzsi s kar- bantartsi elrsait, valamint a mszaki adatokban meghatrozott mreteket.

Krjk vegye figyelembe, hogy a kszlkeink ren- deltetsk szerint nem az ipari, kezmipari vagy gyari hasznlatra lettek konstrulva. Nem vllalunk szava- tossgot, ha a kszlk ipari, kezmipari vagy gyari uzemek terleten valamint egyenertek tevkenys- gek terleten van hasznlva.

A kszlk felnttek ltali hasznlatra kszlt. 16 v fltti fiatalok a kszlket csak felgyelet alatt hasz- nlhatjk. A gyrt nem vllal felelssget azokrt a krokrt, amelyeket a nem rendeltetsszer haszn- lat vagy a helytelen kezels okoz.

1. Bevezets

Gyrt: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

Tisztelt vsrl! Sok rmet s sikert kvnunk nnek, amikor az j kszlkt hasznlja.

Clzs: A hatlyban lv termkfelelssgi trvny rtelm- ben a berendezs gyrtja nem vonhat felelssgre a berendezsen vagy vele kapcsolatban keletkez krokrt a kvetkez esetekben: szakszertlen kezels, a hasznlati utastsok be nem tartsa, harmadik szemly ltal vgzett, szakkpzetlen ja-

vtsok, nem eredeti alkatrszek beszerelse s cserje, szakszertlen hasznlat, az elektromos rendszer kiesse az elektromos el-

rsok, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 szablyozsok be nem tartsa miatt.

Javaslatok : Mieltt a berendezst sszeszereln, s zembe he- lyezn olvassa el a hasznlati tmutat teljes szvegt. Az zemelsi utastsok clja a kszlkkel val is- merkedsnek megknnytse s a hasznlati lehe- tsgeinek megismertetse. Az zemelsi utastsok fontos megjegyzseket tar- talmaz a kszlk biztonsgos, szakszer s gaz- dasgos hasznlatval kapcsolatosan, a veszlyek elkerlsre, a javtsi kltsgek megsprolsra, a kiessi id cskkentsre, s a kszlk megbzha- tsgnak s lettartamnak nvelsre. A hasznlati tmutatba foglalt biztonsgi utast- sokon kvl mindenkppen be kell tartani a nemzeti rvnyben lv szablyozsokat a kszlk zeme- lsvel kapcsolatosan. Az zemelsi utastsokat helyezze egy tiszta, manyag mappba, hogy megvja a szennyezds- tl s a nedvessgtl, s trolja a kszlk kzel- ben. A munka elkezdse eltt minden gpkezelnek el kell olvasnia az utastsokat s gondosan be kell tartania ket. Csak olyan szemlyek hasznlhatjk a kszl- ket, akiket kikpeztek a gp hasznlatrl, s a lehetsges veszlyekrl, illetve kockzatokrl. Be kell tartani az elrt minimlis kort. A jelen zemelsi utastsokba foglalt biztonsgi el- rsok s a helyi orszgos klnleges elrsok ki- egsztseknt be kell tartani az ltalnosan elismert mszaki elrsokat a fafeldolgoz szerszmgpek zemelsekor.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

56 | HU

d) Ne hasznlja a kszlk kbelt a rendeltet- stl eltren a kszlk hordozsra, fela- kasztsra, vagy a hlzati dugnak a dugal- jzatbl val kihzsra. Tartsa a kbelt htl, olajtl, les szlektl, vagy mozgsban lev k- szlkrszektl tvol. Srlt, vagy sszekuszlo- dott kbelek nvelik az ramts kockzatt.

e) Ha egy ekektromos kszlkkel a szabadban dolgozik, csak olyan hs szabbt kbeleket hasznljon, amelyek klterletre is enged- lyezettek. A klterletre engedlyezett kbel al- kalmazsa cskkenti az ramts kockzatt..

f) Ha az elektromos szerszmnak nedves kr- nyezetben val zemeltetse nem kerlhet el, lkalmazzon hibaram vdkapcsolt. A hi- baram vdkapcsol alkalmazsa cskkenti az ramts kockzatt.

3) Szemlyek biztonsga a) Egy elektromos szerszmmal val munka vg-

zse sorn legyen mindig figyelmes, gyeljen arra, amit tesz s jrjon el mindig meggondol- tan. Ne hasznlja a kszlket ha fradt, vagy ha drogok, alkohol, vagy orvossgok hatsa alatt ll. A kszlk hasznlata kzben mr egy pillanat fi- gyelmetlensg is komoly srlsekhez vezethet.

b) Viseljen szemlyi vdfelszerelseket s min- dig vdszemveget. A szemlyi vdfelszere- lseknek mint pld. porvd larcnak, csszsbiz- tos cipnek, vdsisaknak vagy hallsvdnek az elektromos szerszm alkalmazsnak a mdja s alkalmazsa szerinti viselse, cskkenti a s- rlsek veszlyt.

c) Kerlje el a nem szndkos zembevtelt. Bizonyosodjon meg rla, hogy az elektro- mos szerszm ki van kapcsolva mieltt azt az ramelltshoz csatlkoztatja, felemeli vagy hordozza. Ha a kszlk hordozsa kzben az ujjt a BE- / KI-kapcsoln tartja, vagy a kszlk be van kapcsolva, az balesetekhez vezethet.

d) Mieltt a kszlket bekapcsoln, tvoltsa el a bellt szerszmokat, vagy csavarkulcso- kat. Egy forgsban lev kszlkrszben tallha- t szerszm vagy kulcs srlsekhez vezethet.

e) Kerlje el a szokatlan testartsokat. Gondos- kodjon rla, hogy biztosan lljon s minden- kor tartsa meg az egyenslyt. Ezltal, kl- nsen a vratlan szitucik elllsa esetn, a kszlket jobban ellenrizheti.

f) Viseljen megfelel ruhzatot. Ne viseljen laza ruhzatot, vagy kszereket. Tartsa a hajt, a ruhzatt s a kesztyjt tvol a mozg r- szektl. A laza ruhzatot, az kszereket, vagy a hossz hajat a mozgsban lev rszek elkaphat- jk.

A kszlket csak a lersnak megfelelen s a meg- adott alkalmazsi terleteken hasznlja. A kszlk nem ipari hasznlatra kszlt. Minden ettl eltr hasznlat vagy a kszlk mdostsa nem rendelte- tsszernek minsl s rendkvl balesetveszlyes. A nem rendeltetsszer hasznlatbl ered krokrt a gyrt semmilyen felelssget nem vllal.

5. ltalnos biztonsgi utastsok

m FIGYELMEZTETS! Olvasson el minden biz- tonsgi utastst, utastst, brt s mszaki adatot, amelyeket az elektromos szerszmhoz mellkeltek. A biztonsgi utastsok s tmutatsok betartsnak elmulasztsa ramtst, tzet s/vagy slyos srl- seket okozhat.

Az sszes biztonsgi utastst s tmutatt rizze meg ksbbi hasznlat cljbl.

A biztonsgi utastsokban hasznlt elektromos szerszm fogalom a hlzatrl zemeltetett elektro- mos szerszmokra (hlzati kbellel) s az akkumu- ltorrl zemeltetett elektromos szerszmokra (hl- zati kbel nlkl) vonatkozik.

1) A munkahely biztonsga a) Tartsa a munka krnykt tisztn s jl meg-

vilgtva. Rendetlensg s kivilgtatlan munka- krnyezet balesetekhez vezethet.

b) Ne dolgozzon a kszlkkel robbansvesz- lyes krnyezetben, amelyben gylkony fo- lyadkok, gzak vagy porok tallhatk. Az elektromos kszlkek szikrkat hoznak ltre, amelyek a porokat vagy a gzket meggyjthat- jk.

c) Tartsa a gyerekeket s ms szemlyeket is az elektromos szerszmok hasznlata kzben tvol. Ha a figyelme eltereldik elvesztheti a k- szlk feletti uralmt.

2) Elektromos biztonsga a) A kszlk csatlakoz dugjnak tallni kell

a dugaljzatba. A dugt semmilyen mdon sem szabad megvltoztatni. Ne alkalmazzon adapterdugt vdfldelses kszlkekkel egytt. Vltozatlan s tall dugaljzatok csk- kentik az ramts veszlyt.

b) Kerlje el a testrszeinek a fldelt felletek- kel, mint pld. csvekkel, fttestekkel, tzhe- lyekkel s htszekrnyekkel val rintkez- st. Az ramts veszlye nagyobb, ha a teste fldelve van.

c) Tartsa a kszlket estl vagy nedvessgtl tvol. Vznek a kszlkbe val behatolsa meg- nveli az ramts kockzatt.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

HU | 57

h) A fogantykat s a fogantyfelleteket min- dig szraz, tiszta, valamint olajtl s zsrtl mentes llapotban kell tartani. A csszs fo- ganty s fogantyfelletek nem teszik lehetv az elektromos szerszm biztonsgos zemelte- tst s az afltti uralmnak megrzst elre nem lthat helyzetekben.

5) Szerviz a) Csak kpzett szakszemlyzettel s csak ere-

deti ptalkatrszek hasznlatval javttassa meg elektromos szerszmt. Ezltal bizto- sthat az elektromos szerszm biztonsgnak megrzse.

Az albbi kszlkekre vonatkoz biztonsgi utastsok: Akkumultoros munkalmpk

Ne nzzen bele hosszabb ideig a fnysugrba. Az optikai sugrzs krosthatja a szemt.

Ne hasznlja az akkumultoros munkalmpt kz- ti kzlekedsben. Az akkumultoros munkalmpa nem rendelkezik engedllyel kzti kzlekedsi vi- lgtsra.

A fnyforrs nem cserlhet. Ha a fnyforrs let- tartama lejrtval meghibsodik, az egsz term- ket le kell cserlni.

A LED vdbortsa nem cserlhet. Ha a vd- bortson repedseket vagy trsnyomokat szlel, kezelje a termket hulladkknt.

6. Tovbbi biztonsgi utastsok

Az akkumultorra vonatkoz utastsok Krjk, vegye figyelembe az akkumultor kezelsi

tmutatjt.

A tltkszlkre s a tltsi folyamatra vonat- koz utastsok Krjk, vegye figyelembe a tltkszlk kezelsi

tmutatjt.

Akkus kszlkek gondos kezelse s hasznla- ta Az akkukat csak a gyrt ltal javasolt akkutl-

tkben tltse fel. Meghatrozott fajtj akkukhoz kszlt akkutlt eltr fajtj akkukkal trtn hasznlata esetn tzveszly ll fenn.

Az elektromos szerszmgpekben mindig csak az azokkal trtn hasznlat cljra rendeltetett akkukat hasznlja. Az eltr akkuk hasznlata s- rlseket okozhat s tzveszlyt rejt magban.

A hasznlaton kvli akkut tartsa tvol gemkap- csoktl, rmktl, kulcsoktl, szgektl, csa- varoktl s egyb olyan apr fmtrgyaktl, melyek az rintkezk thidalst okozhatjk. Az akku rintkezi kztt fellp rvidzrlat gsi srlseket okozhat s tzveszlyes.

g) Ha porelszv vagy felfog berendezseket sze- reltek fel, bizonyosodjon meg rla, hogy azok csatlakoztatva vannak e s hogy az alkalmaz- suk helyes e. Ezeknek a berendezseknek az alkal- mazsa cskkenti a porok ltali veszlyeztetseket.

h) Ne keltsen hamis biztonsgrzetet s ne szeg- je meg az elektromos szerszmra vonatkoz biztonsgi elrsokat mg abban az esetben sem, ha az elektromos szerszmot tbbsz- ri hasznlat utn ismerni vlni. A msodperc trtrsze alatt bekvetkez slyos srlsek le- hetnek a kvetkezmnyei annak, ha a szerszmot gondatlanul kezeli.

4) Az elektromos szerszmokkal val gondos j- rs s azok gondos hasznlata. a) A kszlket ne terhelje tl. A munkjhoz

hasznlja az arra a clra val elektromos szerszmot. A tall elektromos szerszmmal a megadott teljestmnytartomnyban jobban s biztonsgosabban dolgozik.

b) Ne hasznljon olyan elektromos szerszmot, amelynek a kapcsolja hibs. Egy elektromos szerszm, amelyet nem lehet be- s kikapcsolni veszlyes s azt meg kell javttatni.

c) Mieltt a kszlken belltsokat vgez, tar- tozkokat cserl, vagy a kszlket elteszi, hzza ki a hlzati dugt a dugaljzatbl. Ez az elvigyzatossgi lps megakadlyozza a k- szlk nem szndkos beindtst.

d) Trolja a nem hasznlatban lev elektro- mos kszlkeket a gyerekek hattvol- sgn kvl. Ne hagyja, hogy a kszlket olyan szemlyek hasznljk, akik a kszlk hasznlatban nem jrtasok, vagy ezeket az utastsokat nem olvastk el. Az elektromos szerszmok veszlyesek, ha tapasztalatlan sze- mlyek hasznljk.

e) polja gondosan a kszlket. Ellenrizze, hogy a mozg kszlkrszek kifogstalanul mkdnek e, nem akadnak e, rszek nem tr- tek e el, vagy nem rte azokat olyan krosods, amely a kszlk mkdst befolysolja. A k- szlk hasznlata eltt javttassa meg a megk- rosodott rszeket. Sok baleset oka az elektromos szerszmok rosszul vgzett karbantartsa.

f) Tartsa a vgszerszmokat lesen s tisz- tn. Az les vgszlekkel rendelkez gondosan polt vgszerszmok kevsbb szorulnak be s knnyebb azoknak vezetni.

g) Alkalmazza az elektromos szerszmot, a tar- tozkokat, a bettszerszmokat stb. Ennek az utastsnak megfelelen s gy, ahogy azokat ennek a specilis kszlknek azt elrtk. Ekzben vegye figyelembe a munkafeltteleket s az elvgzend tevkenysget. Az elektromos szerszmoknak az elrt alkalmazsoktl eltr hasznlata veszlyes helyzetekhez vezethet.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

58 | HU

8. Technikai adatok

Nvleges feszltsg 20 V Teljestmnyfelvtel 3 watt Fnyer 300 lumen Tmeg 0,3 kg

A mszaki vltoztatsok jogt

9. Kicsomagols

Nyissa ki a csomagolst s vatosan vegye ki a kszlket.

Tvoltsa el a csomagolanyagot, valamint a cso- magolsi / szlltsi biztostsokat (ha vannak ilye- nek).

Ellenrizze, hogy teljes-e a szlltmny. Ellenrizze a kszlk s a kiegszt alkatrszek

szllts sorn keletkezett srlseit. Brmilyen hiba esetn azonnal rtestse a szlltsi gynkt. A ksbbi panaszok nem vehetk figyelembe.

Lehetsge szerint a garancia rvnyessgnek leteltig rizze meg a csomagolst.

Mieltt zembe helyezn, ismerkedjen meg a k- szlkkel, gondosan elolvasva az utastsokat.

Csak eredeti tartozkokat, kop- vagy ptalkatr- szeket hasznljon. A cserealkatrszeket beszerez- heti a forgalmazjtl.

Rendelskor adja meg a kszlke cikkszmt s tpust, illetve a gyrtsi vt.

m FIGYELEM! A kszlk s a csomagolanyag nem gyerekj- tk! A gyerekek ne jtsszanak a manyag zacs- kkkal, flikkal s apr alkatrszekkel! Fennll a lenyels s fullads veszlye!

10. zembe helyezs

A kszlk kiszlltskor nem rendelkezik tartozk akkumultorral s gyorstlt kszlkkel.

Az akku-csomag hossz lettartamnak az rdek- be gondoskodnia kellene az LI-akku-csomag idbeni jboli feltltsrl. Ez minden esetre akkor szks- ges, ha megllaptan, hogy az akkuskszlk telje- stmnye albbhagy.

A kszlk nagy fnyerssg LED-es fnycsvel ren- delkezik. A LED 110 Lux fnyervel vilgt (300 lm). A vilgt fej 270-kal elforgathat s 180-ban billenthet, gy szinte brmilyen helyzetben kpes megvilgtst biz- tostani. A markolaton kialaktott gumrozott bett rvn a kszlk jl megfoghat. A beptett akaszt kamp (4) lehetv teszi a lmpa egyszer felfggesztst.

Hibs alkalmazs esetn folyadk juthat ki az akkubl. Kerlje az azzal val rintkezst. V- letlen rintkezs esetn vzzel alaposan le kell blteni. Ha a folyadk szembe kerl, krje or- vos segtsgt is. A kifolyt akkufolyadk irritl- hatja a brt vagy gsi srlseket okozhat.

Az akku behelyezse eltt gyzdjn meg ar- rl, hogy a kszlk ki van kapcsolva. Az akkuk bekapcsolt elektromos szerszmgpbe trtn be- helyezse balesetet okozhat.

Az akkumultorokat csak belterleten tltse fel, mert a tltt csak arra terveztk. ramts veszlye.

Az elektromos ts veszlynek cskkentse rdekben hzza ki a tlt csatlakozjt a csat- lakoz aljzatbl, mieltt megtiszttan azt.

Ne tegye ki az akkumultort huzamos ideig napsugrzsnak, s ne helyezze le azt fttest- re. A h az akkumultor krosodst okozza s robbansveszly ll fenn.

A felmelegedett akkut tlts eltt hagyja lehlni. Ne nyissa fel az akkut s kerlje az akku me-

chanikus srlst. Fennll a rvidzrlat vesz- lye s a lgutakat izgat gzk juthatnak ki. Gon- doskodjon friss levegrl s panaszok esetn krje orvos segtsgt is.

Ne hasznljon nem jratlthet elemeket. A k- szlk megsrlhet.

Figyelmeztets! Ez az elektromos kziszerszm mkds kzben elektromgneses mezt kpez. Ez a mez bizonyos krlmnyek kztt befolysolhatja az aktv s passzv orvosi implanttumok mkdst. A slyos s hallos srlsek veszlynek cskken- tse rdekben javasoljuk, hogy az orvosi implant- tumokkal l szemlyek az elektromos kziszerszm kezelse eltt krjk ki orvosuk s az implanttum gyrtjnak vlemnyt.

7. Maradk kockzatok

A gp a technika mai llsa s az elfogadott biztonsg- technikai szablyok szerint kszlt. Ennek ellenre mun- ka kzben fellphetnek egyedi maradk kockzatok. Ha nem megfelel elektromos csatlakozvezetkeket

hasznl, az ram veszlyeztetheti az egszsgt. Ezen tlmenen minden meghozott vintzkeds el-

lenre vannak nem nyilvnval maradk kockzatok. A maradk kockzatok minimalizlhatk, ha sz-

szessgben betartja a Biztonsgi utastsok a Rendeltetsszer hasznlat c. fejezetek, valamint a kezelsi tmutat tartalmt.

Kerlje a gp vletlen elindulst: a csatlakoz be- dugsakor az zemi kapcsolgombot ne nyomja meg. A kziknyvben ajnlott szerszmot hasznl- ja. Ez biztostja, hogy a gp optimlisan mkdjn.

A gp zemeltetse kzben tartsa tvol a kezt a munkatartomnytl.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

HU | 59

Az akkumultor csomag behelyezse s kivtele Bizonyosodjon meg rla, hogy a kszlk ki van kap- csolva, mieltt belehe-lyezn az akkumultort. Bal- esetet okozhat, ha az akkumultort a bekapcsolt lla- potban lv elektromos szerszmba teszi bele.

Az akku-csomag behelyezse: lltsa a forgsi irny tkapcsolt (2) a kzps hely- zetbe (reteszels) s pattintsa be az akkucsomagot (5) a fogantyba.

Akku-csomag kivtele: Nyomja meg a reteszkiold gombot (4) s vegye ki az Akku-csomagot.

Hasznlt akkumultorok A feltlts ellenre jelentsen lervidlt zemid azt jelzi, hogy az akkumultor elhasznlsotts ki kell azt cserlni. Csak eredeti pt akkumultorcsomagot hasznljon, amelyet az gyflszolglattl szerezhet be.

Be- / kikapcsols Bekapcsols: A kszlk zembe helyezshez nyomja meg a BE-/KI kapcsolt (2). gy lehetv vlik a munkaterlet kivilgtsa kedve- ztlen fnyviszonyok esetn.

11. Tisztts

Veszly! Tiszttsi munkk eltt hzza ki a hlzati csatlako- zt.

Tisztts Ajnljuk, hogy minden hasznlat utn azonnal ki-

tiszttsa a kszlket. A kszlket rendszeresen egy nedves posztval

s egy kevs kenszappannal megtiszttani. Ne hasznljon tisztt vagy old szereket; ezek meg- tmadhatjk a kszlk manyagrszeit. gyeljen arra, hogy ne kerljn vz a kszlk belsejbe. A vz elektromos kszlkbe val behatolsa megn- veli az ramcsaps veszlyt.

12. Trols

A kszlket s tartozkait stt, szraz s fagy- mentes helyen, gyermekektl elzrva trolja. Az op- timlis trolsi hmrsklet 5 s 30C kztt van. Az elektromos szerszmot az eredeti csomagolsban rizze. Takarja le az elektromos szerszmot, ezzel vdve portl s nedvessgtl. A kezelsi tmutatt az elektromos szerszmmal egytt rizze meg.

13. Karbantarts

A kszlk belsejben nem tallhat tovbbi karban- tartand rsz.

Szervz-informcik Figyelembe kell venni, hogy ennl a termknl a k- vetkez rszek mr hasznlat szerinti vagy term- szetes kopsnak vannak alvetve ill. a kvetkez r- szekre van mint fogyeszkzkre szksg.

Gyorsan kop rszek*: Fnycs

* nincs okvetlenl a szllts terjedelmben

14. Megsemmists s jrahasznos

A szlltsi krok megakadlyozshoz a ksz- lk egy csomagolsban tallhat. Ez a csomagols nyersanyag s ezltal ismt felhasznlhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi krforgshoz. A kszlk s annak a tartozkai klnbz anya- gokbl llnak, mint pldul fmbl s manyagokbl. Vigye a krosult alkatrszeket a klnhulladk meg- semmistsi helyhez. rdekldjn utnna a szakz- letben vagy a kzsgi kzigazgatsnl!

Ne dobja a hasznlt berendezseket a hztart- si hulladkba!

Ez a szimblum arra hvja fel a figyelmet, hogy a termket az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkairl szl irnyelv (2012/19/EU) s a nemzeti trvnyek rtelmben nem szabad a hztartsi hulla- dkba dobni. Ezt a termket egy erre alkalmas gyjt- helyen kell leadni. Ez trtnhet pldul egy hasonl termk vsrlsakor trtn visszaadssal vagy az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkait jrahasznost hivatalos gyjthelyen trtn leads- sal. A hasznlt berendezsek szakszertlen kezelse a hasznlt elektromos s elektronikai berendezsek- ben gyakran megtallhat potencilisan veszlyes anyagok miatt negatv hatssal lehet a krnyezetre s az emberek egszsgre. Ezen termk szakszer r- talmatlantsval radsul a termszeti erforrsok hatkony hasznlathoz is hozzjrul. A hasznlt be- rendezsek gyjthelyeivel kapcsolatban a vrosve- zetsnl, a helyi kzterlet-fenntartnl, az elektro- mos s elektronikus berendezsek hivatalos gyjthelyn vagy a hulladkszllt vllalatnl rdek- ldhet.

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

60 | HU

15. Hibaelhrts

A kvetkez tblzat bemutatja a hibk tneteit, s ismerteti azok elhrtsnak mdjt arra az esetre, ha az n ltal vsrolt gp nem mkdne megfelelen. Ha a problmt ezzel nem sikerl lokalizlni s orvosolni, forduljon az illetkes szervizhez.

zemzavar Lehetsges ok Megolds

A kszlk nem indul el

Az akkumultor lemerlt Tltse fel az akkumultort

Hibs az akkumultor Ellenrizze az akkumultort, s amennyiben szksges, kpzett villanyszerelvel javttassa meg!

A be-/kikapcsol hibs Javttassa meg egy jvhagyott szervizkzpontban

Cskkent teljestmny

Az akkumultor elhasznldott Cserlje ki az akkumultort

Nincs teljesen feltltve az akkumultor Tltse fel a akkumultort

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

61

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

62

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

63 63 |

CE - Konformittserklrung Originalkonformittserklrung

CE - Declaration of Conformity CE - Dclaration de conformit

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Gnzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie und Normen fr den Artikel

GB hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article

FR dclare la conformit suivante selon la directive UE et les normes pour larticle

IT dichiara la seguente conformit secondo le direttive e le normative UE per larticolo

ES declara la conformidad siguiente segn la directiva la UE y las normas para el artculo

PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo

DK erklrer hermed, at flgende produkt er i overensstemmelse med neden- stende EUdirektiver og standarder

NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrek- king hebbende EG-richtlijnen en normen

FI vakuuttaa tten, ett seuraava tuote tytt ala esitetyt EU-direktiivit ja standardit

SE frskrar hrmed fljande verensstmmelse enligt EU-direktiv och stan- darder fr fljande artikeln

PL deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami

LT pareikia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai straipsn

HU az EU-irnyelv s a vonatkoz szabvnyok szerinti kvetkezo megfelelo- sgi nyilatkozatot teszi a termkre

SI izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

CZ prohlauje nsledujc shodu podle smernice EU a norem pro vrobek

SK prehlasuje nasledujcu zhodu podla smernice EU a noriem pre vrobok

HR ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za sljedece artikle

RS potvruje sledeu usklaenost prema smernicama EZ i normama za artikal

RO declar urmtoarea conformitate corespunztor directivelor i normelor UE pentru articolul

BG -

2014/29/EU

x 2014/35/EU

x 2014/30/EU

2004/22/EC

2014/68/EU

x 2011/65/EU*

89/686/EC_96/58/EC

90/396/EC

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklrung erfllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschrnkung der Verwendung bestimmter gefhrlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgerten. The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. Lappareil dcrit ci-dessus dans la dclaration est conforme aux rglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Europen et du Conseil du 8 juin 2011 visant limiter lutilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils lectriques et lectroniques.

Ichenhausen, den 14.11.2019 __________________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

First CE: 2019 Subject to change without notice

Documents registar: Fabian Bcheler Gnzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V Annex VI Noise: measured LWA = xx dB(A); guaranteed LWA = xx dB(A) P = xx KW; L/ = cm Notified Body: Notified Body No.:

2010/26/EC

Emission. No:

x 2006/42/EC Annex IV Notified Body: Notified Body No.: Certificate No.:

Standard references:

EN 55015:2013; EN 61547:2009; EN 62471:2008; IEC 62471:2006;

Marke / Brand: SCHEPPACH Art.-Bezeichnung / Article name: AKKU-ARBEITSLEUCHTE- CIL270-20PROS BATTERY-OPERATED WORK LAMP - CIL270-20PROS CLAIRAGE DE TRAVAIL FONCTIONNANT SUR BATTERIE - CIL270-20PROS Art.-Nr. / Art. no.: 5909226900

Die alleinige Verantwortung fr die Ausstellung dieser Konformittserklrung trgt der Hersteller. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Le fabricant assume seul la responsabilit dtablir la prsente dclaration de conformit.

www.scheppach.com / service@scheppach.co