Scheppach AERO2 SPADE 5909601900 Air Spade Operating Manual PDF

1 of 124
1 of 124

Summary of Content for Scheppach AERO2 SPADE 5909601900 Air Spade Operating Manual PDF

Art.Nr. 5909601900 AusgabeNr. 5909601850 Rev.Nr. 27/10/2017

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

AERO2 SPADE

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedrfen der Genehmigung. Technische nderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE Pneumatisches Multifunktionswerk- zeug Originalbetriebsanleitung

4-11

GB Pneumatic multifunction tool Translation of Original Operating Manual

12-18

FR Outil pneumatique multi-fonctions Traduction des instructions dorigine

19-26

IT Utensile pneumatico multifunzione Traduzioni del manuale duso originale

27-34

CZ Pneumatick multifunkn nstroj Peklad originlnho nvodu k obsluze

35-41

SK Pneumatick multifunkn nstroj Preklad originlu nvodu na obsluhu

42-45

PL Pneumatyczne narzdzie wielofunkcyjne Tumaczenie oryginalnej instrukcji obsugi

49-56

EE Pneumaatiline multifunktsioontriist Tlkimine juhiseid

57-63

LT Pneumatinis daugiafunkcis rankis Vertimas originalios operacins vadove

64-70

LV Pneimatiskais daudzfunkciju darbarks Tulkojums no skotnj ekspluatcijas rokasgrmat

71-77

HU Pneumatikus tbbfunkcis szerszm Az eredeti hasznlati tmutat fordtsa

78-85

DK Pneumatisk multifunktionsvrktj Oversttelse af original betjeningsvejledning

86-92

FI Paineilmatoiminen monitoimitykalu Knns Original kyttopas

93-99

NL Pneumatische multi-machine Vertaling van de originele handleiding

100-107

SI Pnevmatsko vefunkcijsko orodje Prevod originalnih navodil za uporabo

108-114

SE Pneumatiskt multifunktionsverktyg versttning frn den ursprungliga bruksanvisningen

115-121

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

2 124

1

7

1 2

3

4

5 6

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

3 124

5

8 3

2

7

1 2

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

4 124

DE AT CH Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

DE AT CH Gehrschutz tragen!

DE AT CH Tragen Sie immer Sicherheitshandschuhe wenn Sie das Gert benutzen.

Erklrung der Symbole auf dem Gert

DE AT CH Allgemeiner Gefahrenhinweis!

DE AT CH Rutschfeste Sicherheitsschuhe tragen.

DE AT CH Schutzbrille tragen!

DE AT CH Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

5 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Allgemeine Sicherheitshinweise m WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungs- risikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektri- schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei- sungen fr die Zukunft auf. Geben Sie Ihr Druck- luftwerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

Der Benutzer oder der Arbeitgeber des Benutzers muss die spezifischen Risiken bewerten, die aufgrund jeder Verwendung auftreten knnen.

Die Sicherheitshinweise sind vor dem Einrichten, dem Betrieb, der Reparatur, der Wartung und dem Aus- tausch von Zubehrteilen sowie vor der Arbeit in der Nhe des Druckluftwerkzeugs zu lesen und mssen verstanden werden. Ist dies nicht der Fall, so kann dies zu schweren krperlichen Verletzungen fhren.

Das Druckluftwerkzeug sollte ausschlielich von qua- lifizierten und geschulten Bedienern eingerichtet, ein- gestellt oder verwendet werden.

Das Druckluftwerkzeug darf nicht verndert werden. Vernderungen knnen die Wirksamkeit der Sicher- heitsmanahmen verringern und die Risiken fr den Bediener erhhen.

Benutzen Sie niemals beschdigte Druckluftwerk- zeuge. Pflegen Sie Druckluftwerkzeuge mit Sorg- falt. Kontrollieren Sie regelmig, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funktion des Druckluftwerkzeugs beeintrchtigt ist. Prfen sie Schilder und Aufschriften auf Vollstndig- keit und Lesbarkeit. Lassen Sie beschdigte Teile vor dem Einsatz des Gertes reparieren oder erneuern. Viele Unflle haben ihre Ursache in schlecht gewar- teten Druckluftwerkzeugen.

Spezielle Sicherheitshinweise Gefhrdungen durch herausgeschleuderte Teile Trennen Sie das Druckluftwerkzeug von der Druck-

luftversorgung, bevor Sie das Einsatzwerkzeug oder Zubehrteile austauschen oder eine Einstellung oder Wartung vorgenommen wird.

Bei einem Bruch des Werkstcks, von Zubehrteilen oder des Druckluftwerkzeugs, knnen Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden.

Beim Betrieb, beim Austausch von Zubehrteilen so- wie bei Reparatur- oder Wartungsarbeiten am Druck- luftwerkzeug ist immer ein schlagfester Augenschutz zu tragen. Der Grad des erforderlichen Schutzes soll- te fr jeden einzelnen Einsatz gesondert bewertet werden.

Tragen Sie bei Arbeiten ber Kopf einen Schutzhelm. Stellen sie sicher, dass auch fr andere Personen keine Gefahren entstehen.

Einleitung HERSTELLER: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE, wir wnschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei- ten mit Ihrem neuen Gert.

HINWEIS: Der Hersteller dieses Gertes haftet nach dem gelten- den Produkthaftungsgesetz nicht fr Schden, die an diesem Gert oder durch dieses Gert entstehen bei: unsachgemer Behandlung, Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung, Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

krfte, Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen, nicht bestimmungsgemer Verwendung.

Gertebeschreibung (Fig. 1) 1. Werkzeugaufnahme 2. Schiebehlse 3. Stiel 4. Auslsehebel 5. Anschluss 6. Haltegriff 7. Einsatzwerkzeug

Entpacken ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge-

rt vorsichtig heraus. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-

ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). berprfen Sie, ob der Lieferumfang vollstndig ist. Kontrollieren Sie das Gert und die Zubehrteile auf

Transportschden. Bewahren Sie die Verpackung nach Mglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG Gert und Verpackungsmaterialien sind kein Kin- derspielzeug! Kinder drfen nicht mit Kunststoff- beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

6 124

Falls beim Bediener Symptome wie z. B. andauern- des Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit auftreten, sollten diese warnenden Anzeichen nicht ignoriert werden. Der Bediener sollte diese seinem Arbeitge- ber mitteilen und einen qualifizierten Arzt konsultie- ren.

Gefhrdungen durch Zubehrteile Trennen Sie das Druckluftwerkzeug von der Luftver-

sorgung, bevor das Einsatzwerkzeug oder Zubehr- teil befestigt oder gewechselt wird.

Verwenden Sie nur Zubehr, das fr dieses Gert bestimmt ist und die in dieser Betriebsanleitung an- gegebenen Anforderungen und Kenndaten erfllt.

Verwenden Sie die Meiel niemals als Handwerk- zeug. Sie sind speziell fr den Einsatz in nicht drehen- den, schlagenden Druckluftwerkzeugen ausgelegt und entsprechend wrmebehandelt.

Verwenden Sie niemals stumpfe Meiel, denn fr die- se ist bermig viel Druck erforderlich, und es kann zu Ermdungsbrchen kommen. Stumpfe Werkzeuge knnen zur Verstrkung der Schwingungen fhren, weshalb stets scharfe Einsatzwerkzeuge verwendet werden sollten.

Khlen Sie niemals heie Zubehrteile in Wasser ab. Dies kann zu Sprdigkeit und vorzeitigem Versagen fhren.

Das Einsatzwerkzeug nicht als Hebel missbrauchen (z. B. zum Stemmen) Meielbruch oder Beschdigung kann die Folge sein. Arbeiten Sie in kleinen Teilst- cken um ein Steckenbleiben zu vermeiden.

Vermeiden Sie direkten Kontakt mit dem Einsatzwerk- zeug whrend und nach der Benutzung, weil es hei oder scharfkantig sein kann.

Gefhrdungen am Arbeitsplatz Ausrutschen, Stolpern und Strzen sind Hauptgrn-

de fr Verletzungen am Arbeitsplatz. Achten Sie auf Oberflchen, die durch den Gebrauch des Druck- luftwerkzeugs rutschig geworden sein knnen, und auf durch den Luftschlauch bedingte Gefhrdungen durch Stolpern.

Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit Vor- sicht vor. Es knnen versteckte Gefhrdungen durch Stromkabel oder sonstige Versorgungsleitungen ge- geben sein.

Das Druckluftwerkzeug ist nicht zum Einsatz in ex- plosionsgefhrdeten Atmosphren bestimmt und nicht gegen den Kontakt mit elektrischen Stromquellen isoliert.

berzeugen Sie sich, dass sich an der Stelle, die bearbeitet werden soll, keine Strom-, Wasseroder Gasleitungen befinden (z.B. mit Hilfe eines Metall- suchgertes).

Stellen Sie sicher, dass das Werkstck sicher be- festigt ist.

Schalten Sie das Druckluftwerkzeug nur dann ein, wenn das Einsatzwerkzeug mit Hilfe der Arretierung ordnungsgem im Druckluftwerkzeug gehalten wird.

Um Verletzungen zu vermeiden, mssen alle Ver- schleierscheinungen zeigenden, gebrochenen oder verbogenen Teile der Arretierung ausgetauscht wer- den.

Setzen Sie das Einsatzwerkzeug fest auf der zu be- arbeitenden Oberflche auf, bevor Sie das Druckluft- werkzeug einschalten.

Gefhrdungen im Betrieb Beim Einsatz des Druckluftwerkzeugs knnen die

Hnde des Bedieners Gefhrdungen wie z. B. Schl- gen, Schnitten, Abschrfungen und Wrme ausge- setzt sein. Tragen Sie geeignete Handschuhe zum Schutz der Hnde.

Der Bediener und das Wartungspersonal mssen physisch in der Lage sein, die Gre, das Gewicht und die Leistung des Druckluftwerkzeugs zu beherr- schen.

Halten Sie das Druckluftwerkzeug richtig: Seien Sie bereit, den blichen oder pltzlichen Bewegungen entgegenzuwirken halten Sie beide Hnde bereit.

Sorgen Sie fr einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah- me. Bei einer Unterbrechung der Luftversorgung, das Druckluftwerkzeug am Ein-/ Ausschalter ausschalten.

Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Schmiermittel.

Vermeiden Sie direkten Kontakt mit dem Einsatz- werkzeug whrend und nach der Benutzung, weil es hei oder scharfkantig sein kann.

Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutz- ausrstung, wie Schutzhandschuhe, Schutzkleidung, Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz- helm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des Gertes, verringert das Risiko von Verletzungen und wird empfohlen.

Gefhrdungen durch wiederholte Bewegungen Beim Arbeiten mit dem Druckluftwerkzeug knnen

unangenehme Empfindungen in den Hnden, Armen, Schultern, im Halsbereich oder an anderen Krper- teilen auftreten.

Nehmen Sie fr die Arbeit mit dem Druckluftwerk- zeug eine bequeme Stellung ein, achten Sie auf si- cheren Halt und vermeiden Sie ungnstige Positionen oder solche, bei denen es schwierig ist, das Gleich- gewicht zu halten. Der Bediener sollte whrend lang dauernder Arbeiten die Krperhaltung verndern, was helfen kann, Unannehmlichkeiten und Ermdung zu vermeiden.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

7 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Die Verbrauchsmaterialien und das Einsatzwerkzeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung entspre- chend auszuwhlen, zu warten und zu ersetzen, um eine unntige Erhhung des Lrmpegels zu vermei- den.

Der integrierte Schalldmpfer darf nicht entfernt wer- den und muss sich in einem guten Arbeitszustand befinden.

Gefhrdungen durch Schwingungen Das Gert ist nicht fr lngere Arbeiten vorgesehen. Bei lngeren Arbeiten kann es auf Grund von Vibrati- onen in den Hnden der Bedienungsperson zu Durch- blutungsstrungen (Weifingersyndrom) kommen. Das Weifingersyndrom ist eine Geferkrankung, bei der die kleinen Blutgefe an den Fingern und Zehen an- fallartig verkrampfen. Die betroffenen Areale werden nicht mehr ausreichend mit Blut versorgt und erschei- nen dadurch extrem blass. Der hufige Gebrauch von vibrierenden Gerten kann bei Personen, deren Durch- blutung beeintrchtigt ist (z.B. Raucher, Diabetiker) Ner- venschdigungen auslsen. Wenn Sie ungewhnliche Beeintrchtigungen bemerken, beenden Sie sofort die Arbeit und suchen Sie einen Arzt auf. Beachten Sie die folgenden Hinweise, um die Gefahren zu reduzieren: Halten Sie Ihren Krper und besonders die Hnde bei kaltem Wetter warm. Machen Sie regelmig Pausen und bewegen Sie dabei die Hnde, um die Durchblu- tung zu frdern. Sorgen Sie fr eine mglichst geringe Vibration der Maschine durch regelmige Wartung und feste Teile am Gert Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung warme

Kleidung und halten Sie Ihre Hnde warm und tro- cken.

Falls Sie feststellen, dass die Haut an Ihren Fingern oder Hnden taub wird, kribbelt, schmerzt oder sich wei verfrbt, stellen Sie die Arbeit mit dem Druckluft- werkzeug ein, benachrichtigen Sie Ihren Arbeitgeber und konsultieren Sie einen Arzt.

Das Druckluftwerkzeug ist nach den in dieser Anlei- tung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unntige Verstrkung der Schwin- gungen zu vermeiden.

Halten Sie das Einsatzwerkzeug nicht mit der freien Hand, denn dies hat eine Verstrkung der Schwin- gungseinwirkung zur Folge.

Schlagen Sie im Fall von Beton mit Brechern kleine Teile heraus, um ein Festfressen des Werkzeugs zu vermeiden.

Bewegen Sie das Schneidwerkzeug von Brechern alle paar Sekunden. Halten Sie den Brecher an, wenn Sie das Druckluftwerkzeug anheben, um seine Position zu verndern, denn es kann zu starken Schwingungen kommen, wenn Sie das Druckluftwerkzeug an den Handgriffen hochziehen.

Halten Sie das Druckluftwerkzeug mit nicht allzu festem, aber sicherem Griff unter Einhaltung der erforderlichen Hand-Reaktionskrfte, denn das Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zunehmen- der Griffkraft grer.

Gefhrdungen durch Staub und Dmpfe Die beim Einsatz des Druckluftwerkzeugs entste-

henden Stube und Dmpfe knnen gesundheitliche Schden (wie z. B. Krebs, Geburtsfehler, Asthma und/ oder Dermatitis) verursachen; es ist unerlsslich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefhrdungen durchzufhren und geeignete Regelungsmechanis- men umzusetzen.

In die Risikobewertung sollten der bei der Verwen- dung des Druckluftwerkzeugs entstehende Staub und der dabei mglicherweise aufwirbelnde vorhandene Staub einbezogen werden.

Das Druckluftwerkzeug ist nach den in dieser Anlei- tung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um die Freisetzung von Staub und Dmpfen auf ein Mindestma zu reduzieren.

Die Abluft ist so abzufhren, dass die Aufwirbelung von Staub in einer staubgefllten Umgebung auf ein Mindestma reduziert wird.

Falls Staub oder Dmpfe entstehen, muss die Haupt- aufgabe sein, diese am Ort ihrer Freisetzung zu kon- trollieren.

Alle zum Auffangen, Absaugen oder zur Unterdr- ckung von Flugstaub oder Dmpfen vorgesehenen Einbau- oder Zubehrteile des Druckluftwerkzeugs sollten den Anweisungen des Herstellers entspre- chend ordnungsgem eingesetzt und gewartet werden.

Die Verbrauchsmaterialien und das Einsatzwerkzeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung entspre- chend auszuwhlen, zu warten und zu ersetzen, um eine unntige Intensivierung der Staub- oder Dampf- entwicklung zu vermeiden.

Verwenden Sie Atemschutzausrstungen nach den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften gefor- dert.

Gefhrdungen durch Lrm Die Einwirkung hoher Lrmpegel kann bei ungen-

gendem Gehrschutz zu dauerhaften Gehrsch- den, Gehrverlust und anderen Problemen, wie z. B. Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder Summen im Ohr), fhren.

Es ist unerlsslich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefhrdungen durchzufhren und geeignete Regelungsmechanismen umzusetzen.

Zu den fr die Risikominderung geeigneten Rege- lungsmechanismen gehren Manahmen wie die Ver- wendung von Dmmstoffen, um an den Werkstcken auftretende Klingelgerusche zu vermeiden.

Verwenden Sie Gehrschutzausrstungen nach den Anweisungen Ihres Arbeitgebers und wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften gefor- dert.

Das Druckluftwerkzeug ist nach den in dieser Anlei- tung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unntige Erhhung der Lrmpegel zu vermeiden.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

8 124

Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern. Werkzeug nicht ungeschtzt im Freien oder in feuch-

ter Umgebung aufbewahren. Schtzen Sie das Druckluftwerkzeug, insbesondere

den Druckluftanschluss und die Bedienelemente vor Staub und Schmutz.

Restrisiken Auch wenn Sie dieses Gert vorschriftsmig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefah- ren knnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausfhrung dieses Gertes auftreten: 1 Lungenschden, falls keine geeignete Staubschutz-

maske getragen wird. 2 Gehrschden, falls kein geeigneter Gehrschutz

getragen wird. 3 Gesundheitsschden, die aus Hand-Arm- Schwin-

gungen resultieren, falls das Gert ber einen ln- geren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungs- gem gefhrt und gewartet wird.

Bestimmungsgeme Verwendung Das Gert ist bestimmt fr Abbruch-, Grab-, und Scha- barbeiten, je nach verwendetem Einsatzwerkzeug. Es darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Fr daraus hervorgerufene Schden und Verletzungen aller Art haftet der Bediener und nicht der Hersteller. Es drfen nur Original-Einsatzwerkzeuge vom Herstel- ler verwendet werden. Arbeiten in Explosionsbereichen und unter Wasser sind nicht erlaubt.

m Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestim- mungsgem nicht fr den gewerblichen, handwerkli- chen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir bernehmen keine Gewhrleistung, wenn das Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Ttigkeiten eingesetzt wird.

Technische Daten Gesamtlnge 820 mm

Betriebsdruck 6,3 bar

Luftverbrauch minimal 160 l/min

Luftverbrauch maximal (bei 6,3 bar)

280 l/min

Schlagzahl 2100 bpm

Werkzeugaufnahme 18 mm

Schlauch-Innendurchmesser 8 mm

Gerusch und Vibration Die Gerusch- und Vibrationswerte wurden mit einem genormten Messverfahren gemessen.

Schalldruckpegel LpA 86,69 dB(A)

Schallleistungspegel LwA 100,7 dB(A)

Messunsicherheit KWA 1,66 dB

Zustzliche Sicherheitsanweisungen Druckluft kann ernsthafte Verletzungen verursachen. Wenn das Druckluftwerkzeug nicht in Gebrauch ist,

vor dem Austausch von Zubehrteilen oder bei der Ausfhrung von Reparaturarbeiten ist stets die Luft- zufuhr abzusperren, der Luftschlauch drucklos zu machen und das Druckluftwerkzeug von der Druck- luftzufuhr zu trennen.

Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich selbst oder gegen andere Personen.

Umherschlagende Schluche knnen ernsthafte Ver- letzungen verursachen. berprfen Sie daher immer, ob die Schluche und ihre Befestigungsmittel unbe- schdigt sind und sich nicht gelst haben.

Kalte Luft ist von den Hnden fortzuleiten. Verwenden Sie keine Schnellverschlusskupplungen

am Werkzeugeinla. Verwenden Sie fr Schlauch- anschlsse mit Gewinde nur solche aus gehrtetem Stahl (oder einem Werkstoff von vergleichbarer Sto- festigkeit).

Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupplungen) verwendet werden, mssen Arretierstifte eingesetzt werden und verwenden Sie Whipcheck-Schlauchsi- cherungen, um Schutz fr den Fall eines Versagens der Verbindung des Schlauchs mit dem Druckluft- werkzeug oder von Schluchen untereinander zu bieten.

Sorgen Sie dafr, dass der auf dem Druckluftwerk- zeug angegebene Hchstdruck nicht berschritten wird.

Tragen Sie Druckluftwerkzeuge niemals am Schlauch. Wird das Druckluftwerkzeug in einem Halter betrie-

ben: das Druckluftwerkzeug sicher befestigen. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen fhren.

Weitere Sicherheitshinweise Beachten Sie gegebenenfalls spezielle Arbeitsschutz-

oder Unfallverhtungs- Vorschriften fr den Umgang mit Kompressoren und Druckluftwerkzeugen.

Stellen Sie sicher, dass der in den Technischen Da- ten angegebene maximal zulssige Arbeitsdruck nicht berschritten wird.

berlasten Sie dieses Werkzeug nicht benutzen Sie dieses Werkzeug nur im Leistungsbereich, der in den Technischen Daten angegeben ist.

Verwenden Sie unbedenkliche Schmierstoffe. Sorgen sie fr ausreichende Belftung des Arbeitsplatzes. Bei erhhtem Austrag: Druckluftwerkzeug prfen und ggf. reparieren lassen.

Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht, wenn Sie un- konzentriert sind. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Druckluftwerkzeug. Benutzen Sie kein Werkzeug, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten ste- hen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Werkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be- leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe- reiche knnen zu Unfllen fhren.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

9 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Werkzeugwechsel m Verletzungsgefahr durch Einsatzwerkzeuge! Ma- chen Sie das Gert vor jedem Werkzeugwechsel drucklos. Tragen Sie zum Werkzeugwechsel immer Schutz- handschuhe!

Es drfen nur Orginal-Einsatzwerkzeuge vom Hersteller verwendet werden. Einsatzwerkzeug einsetzen (Fig. 2) 1. Halten Sie die Werkzeugaufnahme (1) nach oben

und stellen Sie das andere Ende auf dem Boden ab. 2. Stecken Sie das Einsatzwerkzeug (7) in die Werk-

zeugaufnahme (1). 3. Ziehen Sie gleichzeitig die Schiebehlse (2) nach

unten. Das Einsatzwerkzeug (7) sollte nun in die Aufnahme rutschen. Schiebehlse (2) nun wieder zurckfhren.

4. Das Einsatzwerkzeug (7) ist korrekt montiert, wenn es sich nicht mehr aus der Werkzeugaufnahme (1) herausziehen lsst.

5. Ziehen Sie die Schiebehlse (2) bis zur Hlfte nach unten.

6. Mit der anderen Hand das Einsatzwerkzeug (7) he- rausziehen. Schiebehlse (2) wieder zurckfhren.

m Achtung! Verletzungsgefahr! Die Werkzeugauf- nahme (1) darf keine starken Abnutzungserscheinungen zeigen. Ansonsten kann das Einsatzwerkzeug (7) aus der Werkzeugaufnahme fallen.

Schlauchanschluss 1. Druckluftschlauch (nicht im Lieferumfang enthal-

ten) an die Druckluftquelle an (z.B. Kompressor) anschlieen und Druckluftzufuhr ffnen.

2. Druckluftschluche und Anschlsse vor jeder An- wendung auf Undichtigkeiten prfen und gegebe- nenfalls austauschen.

3. Den Schlauch (8) an den Anschluss (5) am Druck- luftgert anschlieen (Fig. 3). Fall sich das Druck- luftgert selber in Betrieb setzt, sofort von der Druckluftversorgung trennen und Fachwerkstatt aufsuchen.

Arbeiten mit dem Gert m Achtung! Verletzungsgefahr! Richten Sie das Druckluftwerkzeug niemals gegen Menschen oder Tiere. Halten Sie andere Personen oder Tiere aus dem Ar- beitsbereich fern und halten Sie ausreichend Sicher- heitsabstand ein.

HINWEIS! Das Schlagwerk des Gertes arbeitet nur, wenn sich das Werkzeug im Kontakt mit dem zu be- arbeitenden Material befindet. Diese Funktion dient als Schutz gegen Beschdigungen am Gert. 1. Bettigen Sie den Auslsehebel (4) um das Druck-

luftwerkzeug zu starten. 2. Halten Sie das Druckluftwerkzeug immer mit bei-

den Hnden: Druckluftwerkzeug mit einer Hand am Stiel (3)

oder Haltegriff (6) und mit der Anderen am Aus-

Vibration rechter Handgriff maximal ah

15,53 m/s

Vibration linker Handgriff maximal ah

16,22 m/s

Messunsicherheit K 1,5 m/s

Tragen Sie einen Gehrschutz. Die Einwirkung von Lrm kann Gehrverlust bewirken. Beschrnken Sie die Geruschentwicklung und Vibrati- on auf ein Minimum! Verwenden Sie nur einwandfreie Gerte. Warten und reinigen Sie das Gert regelmig. Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gert an. berlasten Sie das Gert nicht. Lassen Sie das Gert gegebenenfalls berprfen. Schalten Sie das Gert aus, wenn es nicht benutzt

wird. Tragen Sie Handschuhe.

Vor Inbetriebnahme Setzen Sie nur unbeschdigte Einsatzwerkzeuge in das Druckluftgert ein. berprfen Sie dies vor jeder Inbe- triebnahme.

Die Luftversorgung (z.B. Kompressor) des Druckluft- gertes sollte einen Betriebsdruck von 3 - 6,3 bar und eine Ansaugleistung von mindestens 160 l/min haben. m Achtung! Wenn der Betriebsdruck mehr als 6,3 bar betrgt, kann dies zu Schden am Druckluft- gert fhren.

Folgende Kompressoren werden Empfohlen:

24 Liter leichte Arbeiten

50 Liter mittlere Arbeiten

100 Liter und mehr schwere Arbeiten

Anschluss Wir empfehlen zwischen der Druckluftquelle und dem

Druckluftwerkzeug eine Wartungseinheit mit Nebe- ller zu schalten (nicht im Lieferumfang enthalten). Alternativ geben Sie vor jeder Inbetriebnahme des Druckluftwerkzeuges 35 Tropfen l in den Druck- luftanschluss.

Der Druckluftschlauch (nicht im Lieferumfang enthal- ten) sollte einen Mindestdurchmesser von 8 mm ha- ben und eine Lnge von 15 m nicht berschreiten.

m Achtung! Stolpergefahr! Achten Sie darauf, dass der Druckluftschlauch flach auf dem Bo- den liegt.

Wenn eine Wartungseinheit verwendet wird, sollte sich diese im gleichen Stockwerk befinden.

Schmierung Das Einsatzwerkzeug sollte nach Betrieb am Einste-

ckende (Sechskant) einen leichten lfilm aufweisen. Wenn l am Auslsehebel oder am Einsatzwerkzeug

austritt, ist die lmenge zu hoch dosiert. Nutzen Sie nur spezielles Druckluft-Speziall.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

10 124

lsehabel (4) halten. 3. Hinweis! Das Druckluftwerkzeug nur betreiben,

wenn Einsatzwerkzeug (7) Kontakt zum Material hat. Leerschlge knnen zu Beschdigungen fh- ren.

4. Hebeln Sie nicht zu stark mit dem Druckluftwerk- zeug, dies knnte zum Bruch des Stiels (3) oder des Einsatzwerkzeuges (7) fhren. m Verletzungsge- fahr durch Sturz!

5. Zum Stoppen der Druckluftzufuhr, lassen Sie den Auslsehebel (4) los. Mit einer kurzen Nachlaufzeit stoppt das Druckluftgert. m Verletzungsgefahr! Arretieren Sie niemals den Auslsehebel (4).

Prfen Sie alle 2 Betriebsstunden den lfilm am Ein- satzwerkzeug. Falls kein lfilm vorhanden ist, geben Sie ein paar Tropfen Druckluft-Speziall in den An- schluss (5) Der Sechskant des Einsatzwerkzeuges (7) sollte regel- mig eingefettet werdedn. Eine zu geringe Schmierung kann zu Schden am Druckluftgert und am Einsatzwerkzeug (7) fhren.

Arbeitsende Entfernen Sie den Druckluftschlauch vom Druckluft-

gert Entfernen Sie das Einsatzwerkzeug aus dem Druck-

luftgert. Reinigen Sie das Druckluftgert mit einem Lappen.

Benutzen Sie keine chemischen Reinigungsmittel. Stellen Sie sicher, dass alle Beweglichen Teile ge- lt sind.

Wartung und Pflege Bei einer regelmigen lversorgung ist das Gert war- tungsfrei.

Reinigen Sie das Gert regelmig.

Service-Informationen Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemen oder natrlichen Ver- schlei unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchs- materialien bentigt werden. Verschleiteile*: Einsatzwerkzeuge

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Lagerung Hinweise Gert an einem trockenen und frostfreiem Ort (10-

25 C) lagern. Dngemittel und andere Gartenchemikalien enthal-

ten Stoffe, die stark korrosiv auf die Metallteile wir- ken knnen. Lagern Sie das Gert nicht in der Nhe dieser Stoffe.

Entsorgung und Wiederverwertung Das Gert befindet sich in einer Verpackung um Trans- portschden zu verhindern. Diese Verpackung ist Roh- stoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurckgefhrt werden. Das Gert und dessen Zubehr bestehen aus verschiedenen Materi- alien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Defekte Ger- te gehren nicht in den Hausmll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gert an einer geeigneten Sam- melstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen keine Sam- melstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindever- waltung nachfragen.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

11 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Fehlerbehebung

Fehler Mgliche Ursache Lsung

Druckluftgert funktioniert nicht.

Schlagkolben sitzt im Gehuse fest

Schlagkolben mit einem Bolzen zurck drcken

Druckluft-Spezial-l in den Anschluss und Werkzeugaufnahme geben

Druckluftgert ohne Einsatzwerkzeug in Betrieb nehmen.

Schmutz in Druckluftgert eingedrun- gen

Kontaktieren Sie Ihre Servicestelle

Zu groe Menge Schmierl verwendet oder es befindet sich Wasser im Druck- luftgert

Druckluftgert ohne Einsatzwerkzeug in Betrieb nehmen

Luftleistung der Druckluftquelle reicht nicht aus

Druckluftquelle mit hherer Luftleistung verwenden

Einsatzwerkzeug rastet nicht mehr in der Werkzeugaufnahme ein oder hlt nicht.

Einsatzwerkzeug oder Werkzeugauf- nahme beschdigt.

Kontaktieren Sie Ihre Servicestelle

Einsatzwerkzeug lsst sich nicht einstecken oder entfernen.

Schiebehlse verschmutzt Kontaktieren Sie Ihre Servicestelle

Druckluftgert luft, ohne dass der Auslsehebel bettigt wird

Ventil defekt Kontaktieren Sie Ihre Servicestelle

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

12 124

GB Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

GB Wear safety goggles!

GB Wear ear-muffs!

GB Wear a breathing mask!

Explanation of the symbols on the equipment

m GB Warning! Danger to life, risk of injury or damage to the tool are possible by ignoring!.

GB Wear work gloves

GB Wear safety footwear

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

13 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Keep all safety instructions and information for fu- ture reference. Pass on your air tool only together with these documents. The user or users employer must evaluate the spe-

cific risks associated with each application of the tool. You must read and understand the safety instruc-

tions before installing, operating, repairing or main- taining the tool, and also before replacing any acces- sory parts or carrying out any work in the vicinity of the air tool. Failure to read and follow the instructions may lead to serious injury.

Only qualified, trained operators are authorised to install, adjust or use the air tool.

The air tool must not be modified. Any modifications implemented may reduce the efficiency of the safety measures and increase risks for the operator.

Never use air tools that have been damaged. Look after your air tools carefully. Regularly check that all moving parts are functioning correctly without jam- ming. Also regularly ensure that no parts are broken or damaged to an extent that they affect the opera- tion of the air tool. Check that all signs and labels are legible and intelligible. Have damaged parts repaired or replaced before using the tool. Many accidents are caused by poorly maintained air tools.

Special Safety Instructions Risks associated with ejected parts Disconnect the air tool from the compressed air sup-

ply before replacing the mounted tool or accessory parts, and also before carrying out repairs or settings.

If either the workpiece, accessory parts or the air tool breaks, parts may be ejected at high speed.

While operating, maintaining or repairing the air tool, or replacing accessory parts, you must always wear impact-resistant safety goggles. The degree of pro- tection required for each individual task must be eval- uated separately in each case.

Wear a safety helmet if carrying out work above your head. Also ensure that no other people are placed at risk.

Ensure that the workpiece is securely attached. Only switch on the air tool after the mounted tool has

been locked correctly in the air tool with the locking device.

To avoid injury, all parts of the locking device display- ing signs of wear, or that are broken or bent, must be replaced.

Place the mounted tool firmly on the surface to be worked on before switching on the air tool.

Risks during operation When using the air tool, the operators hands may

be exposed to potential risk of impacts, cuts, abra- sions and heat. To protect your hands, wear suitable gloves.

The operator and maintenance staff must be physi- cally capable of handling the size, weight and power output of the air tool.

Introduction MANUFACTURER: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER, We hope your new tool brings you much enjoyment and success.

NOTE: According to the applicable product liability laws, the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to: Improper handling, Non-compliance of the operating instructions, Repairs by third parties, not by authorized service

technicians, Installation and replacement of non-original spare

parts, Application other than specified

Device Description (Fig. 1) 1. Tool receiver 2. Sliding sleeve 3. Shaft 4. Trigger lever 5. Connection 6. Handle 7. Tool attachment

Unpacking Open the packaging and remove the device carefully. Remove the packaging material as well as the pack-

aging and transport bracing (if available). Check that the delivery is complete. Check the device and accessory parts for transport

damage. If possible, store the packaging until the warranty pe-

riod has expired.

ATTENTION The device and packaging materials are not toys! Children must not be allowed to play with plastic bags, film and small parts! There is a risk of swal- lowing and suffocation!

General Safety Instructions m WARNING Reading the operating instructions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and instruc- tions. Failure to follow all safety warnings and instruc- tions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

14 124

Avoid any direct contact with the mounted tool both during and after use because it may be hot or have sharp edges.

Risks in the workplace Slipping, tripping and falling are the main reasons for

accidents in the workplace. Pay attention to surfaces that may have become slippery as a result of using the air tool, and also be careful that the air hose does not cause someone to trip.

Proceed carefully when working in unfamiliar envi- ronments. Power cables and other supply lines may represent a hidden risk.

The air tool is not designed for use in explosive en- vironments and is not insulated against contact with sources of electric power.

Ensure that the area where you wish to work is free of power cables, gas lines or water pipes (e.g. by using a metal detector).

Risks associated with dust and vapours The dust and vapours generated when the air tool is

used may carry health risks (e.g. cancer, birth defects, asthma and/or dermatitis); it is therefore imperative that a risk assessment is carried out in relation to these risks and that suitable controls are then im- plemented.

The risk assessment should take into account both the dust generated while the air tool is used and any existing dust that may be raised during operation.

The air tool must be operated in accordance with the recommendations set forth in these instructions and must be maintained in order to minimise the release of dust and vapours.

The extracted air must be discharged in such a way that, in a dust-filled environment, the minimum of dust is raised.

If dust or vapours are generated, the main priority is to control these at the point where they are released.

All integral or accessory parts on the air tool that are designed to collect, extract or prevent airborne dust or vapours must be used and maintained in accordance with the manufacturers instructions.

To avoid increasing the amount of dust or vapours generated unnecessarily, the consumables and the mounted tool must be selected, maintained and re- placed in accordance with these instructions.

Use protective breathing apparatus in accordance with your employer instructions or in accordance with health and safety regulations.

Risks associated with noise Failure to use adequate ear protectors when the noise

level is high can result in lasting damage to hearing, hearing loss and other problems, such as tinnitus (ringing, whistling or buzzing in the ear).

It is vital to carry out a risk assessment in relation to these risks and to implement appropriate control measures that take the risks into account.

Make sure you hold the air tool correctly: be prepared to counter both routine and unexpected movements, so keep both hands ready.

Ensure you stand in a safe position and keep your balance at all times.

Avoid accidental operation. If the air supply is inter- rupted, switch off the air tool using the On/Off switch.

Only use lubricants that have been recommended by the manufacturer.

Avoid any direct contact with the mounted tool both during and after use because it may be hot or have sharp edges.

Wear personal protective equipment and always wear safety glasses. By wearing personal protective equip- ment such as gloves, protective clothing, a dust mask, non-skid safety shoes, a safety helmet or ear pro- tectors, to suit the type of machine and its use, you reduce the risk of injury. Wearing this equipment is recommended.

Risks associated with recurring movements When working with the air tool, you may experience

an uncomfortable sensation in your hands, arms, shoulders, neck or other body parts.

Make sure you are in a comfortable position to carry out work with the air tool, check that the tool is held securely, and avoid any awkward positions that make it difficult, for example, to keep your balance. If carry- ing out work over an extended period, you/the opera- tor should change position occasionally. This should help to avoid fatigue and any unpleasant sensation.

If the operator experiences persistent symptoms such as feeling unwell, aches, pains or throbbing, a prick- ling or burning sensation, loss of hearing, or joint stiff- ening, these warning signs must not be ignored. The operator should advise the employer of these symp- toms and consult a qualified doctor.

Risks associated with accessory parts Disconnect the air tool from the air supply before se-

curing or replacing the mounted tool or accessory part.

Only use accessories that are designed for this device and that fulfil the requirements and the specifications listed in these operating instructions.

Never use the chisel as a hand tool. They are spe- cially designed for application in non-rotating impact air tools and are correspondingly heattreated.

Never use blunt chisels: they require an excessive amount of pressure and this can result in fatigue breakage. Blunt tools can cause increased vibration, which is why you should always use mounted tools that are sharp.

Never cool hot accessory parts in water. This can lead to brittleness and premature failure.

Never misuse the mounted tool as a lever (e.g. for mortising); this can result in chisel breakage or dam- age. Work in small partial sections to avoid getting stuck.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

15 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Additional safety instructions Compressed air can cause serious injury. Whenever the air tool is not in use, and before replac-

ing accessory parts or when carrying out repairs, you must ensure that air supply is shut off, that the air hose is depressurised and that the air tool is disconnected from the compressed air supply.

Never direct the air jet at yourself or other people. Whiplashing hoses can cause serious injury. There-

fore always check that the hoses and their fixtures are in good condition and that they have not become loose.

Cold wind should be directed away from the hands. Do not use quick-lock couplings on the tool inlet. For

threaded hose connections, only use those made with hardened steel (or a material with similar shock resistance).

If universal swivel couplings (claw couplings) are be- ing used, locking pins are also required. You should also use whip check hose restraints in case there is a problem with the connection between the hose and air tool or between the hoses themselves.

Ensure that the maximum pressure specified on the air tool is not exceeded.

Never carry air tools by the hose. Secure the air tool if it is operated in a holder. Loss

of control can cause personal injury.

Additional safety instructions If applicable, observe any particular health and safety

or accident prevention regulations governing the use of compressors and compressed air tools.

Ensure that the maximum supply pressure specified in the Technical Specifications is not exceeded.

Do not overload the tool use it only within the perfor- mance range for which it was designed (see Techni- cal Specifications).

Use non-hazardous lubricants. Ensure the workplace is adequately ventilated. If there is a large amount of discharge: check the air tool and have it repaired if necessary.

Do not operate the tool unless you are completely focused. You must be alert, pay attention to what you are doing and proceed cautiously when working with an air tool. Never use a tool when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. Just one moments carelessness when using the tool can cause serious injury.

Make sure your workplace is clean and well lit. Untidy or poorly lit workplaces can cause accidents.

Keep air tools away from children. Do not store the tool outdoors or in damp conditions

without protection. Protect the air tool, especially the compressed air

connection and the control elements from dust and dirt.

Appropriate risk control measures may include, for example, the use of sound-insulating materials to prevent the knocking sounds that occur on the work- pieces.

Use ear protection in accordance with your employer instructions or in accordance with health and safety regulations.

The air tool must be operated in accordance with the recommendations provided in these instructions and must be maintained in order to avoid unnecessarily raising the noise level.

To avoid increasing the noise level unnecessarily, the consumables and the mounted tool must be selected, maintained and replaced in accordance with these instructions.

The integrated sound absorber must not be removed. You must ensure the sound absorber is in good work- ing order.

Hazards due to vibrations The device is not designed for working over extended periods of time. In case of extended working periods, the operating personnel may suffer circulatory disturbances in their hands (vibration white finger) due to vibrations. Vibration white finger is a vascular disease in which small blood vessels on the fingers and toes suddenly cramp. The affected areas are no longer supplied with sufficient blood and therefore appear extremely pale. The frequent use of vibrating devices can cause nerve damage in people whose circulation is impaired (e.g. smokers, diabetics). If you notice unusual adverse ef- fects, stop working immediately and seek medical ad- vice. Observe the following information to reduce haz- ards: Keep your body and especially your hands warm in cold weather. Take regular breaks and move your hands to promote circulation. Make sure that the machine emits the least vibration possible through regular maintenance and fixed parts on the device. When working in cold environments, you must wear

warm clothing and keep your hands warm and dry. If you notice that the skin on your fingers or hands is

numb, prickling or turning white, stop working with the air tool immediately, notify your employer and consult a doctor.

The air tool must be operated in accordance with the recommendations provided in these instructions and must be maintained in order to avoid unnecessarily raising the level of vibration.

Do not hold the mounted tool with your free hand because this results in an increased vibration effect.

When working on concrete, knock out small parts with crushers to avoid jamming of the tool.

Move the cutting tool of crushers every couple of sec- onds. Stop the crusher when you raise the air tool to change its position. Otherwise strong vibrations can result when you lift up the air tool by the handles.

Hold the air tool firmly but not too tightly using the required manual torque reaction: the risk of vibration is increased when the grip force is higher.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

16 124

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum. Only use appliances which are in perfect working or-

der. Service and clean the appliance regularly. Adapt your working style to suit the appliance. Do not overload the appliance. Have the appliance serviced whenever necessary. Switch the appliance off when it is not in use. Wear protective gloves.

Before commissioning Check the device, all tools and accessory parts for vis- ible damage before use. Damaged tools shall not be used.

An adequately powerful compressed air source (e.g. compressor) of 3 to 6.3 bar and a suction performance of at least 160 l/min is required for the air supply for the compressed air device. mAttention! Danger of device damage if the operating pressure at the device is more than 6.3 bar.

The following compressors are recommended:

24 litres Light work

50 litres Moderate work

100 litres and more Heavy work

Connection We recommend connecting a maintenance unit with

a mist lubricator between the compressed air source and the compressed air tool (not included in the scope of delivery). Alternatively, add 3-5 drops of oil into the compressed air connection each time before starting the compressed air tool.

The compressed air hose (not included in the deliv- ery) should not be longer than 15 metres and should have an internal diameter of at least 8 mm in order to minimise pressure loss.

m Attention! Danger of tripping due to improperly laid compressed air hoses! Lay the compressed air hoses such that they do not cross paths and such that they are flat to the floor. Always lay the compressed air hoses such that there is a rea- sonable amount of spare hose length in the work area.

Note that the line oiler should be attached at the same floor level or storey as the working device.

Lubrication If the insertion end (hex.) of the tool being used is

lightly moistened with oil after operation, the oiler is correctly set.

If oil emerges at the valve on the actuation body or if it runs along the tool attachment, the oil quantity is set too high.

Adjust oil quantity and top up oil Please use special compressed air oil - important:

Use only resin-free oil!

Residual risks Even if you use this device in accordance with instruc- tions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipments construction and layout: 1 Lung damage if no suitable protective dust mask

is used. 2 Damage to hearing if no suitable ear protection is

used. 3 Health damage caused by hand-arm vibrations if the

equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained.

Intended use Depending on the tool being used, the devices de- scribed are suitable exclusively for compacting, ram- ming, scraping, cutting, breaking up, removing, rough- ing, exposing, cleaning, digging or loosening different materials. Any other use is not in compliance with the proper intended use and as such is forbidden. Altera- tions, use of third-party tools or tampering with or alter- ing controls or actuators is likewise forbidden. Use in potentially explosive areas is forbidden. Working in or under water is not permitted.

m Please note that our equipment has not been de- signed for use in commercial, trade or industrial appli- cations. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

Technical Data Overall length 820 mm

Operating pressure 6,3 bar

Air consumption, min. 160 l/min

Air consumption, max. (at 6.3 bar) 280 l/min

Stroke rate 2100 bpm

Tool receiver 18 mm

Hose internal diameter 8 mm

Sound and vibration The noise and vibration values have been developed with a standardised measurement process.

Sound pressure level LpA 86,69 dB(A)

Sound power level LwA 100,7 dB(A)

Uncertainty KWA 1,66 dB

Maximum vibration on right handle ah

15,53 m/s

Maximum vibration on left handle ah

16,22 m/s

Uncertainty K 1,5 m/s

Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

17 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

As soon as persons or animals enter the hazard ar- ea, the operator must immediately stop the device and ensure that these persons or animals are kept at an adequate safety distance. The hazard area is always dependent on the work and the tool. For this reason, it is the responsibility of the operator to determine the hazard area.

NOTE! The striking mechanism of the device only operates when the tool is in contact with the mate- rial to be processed. This function is designed to protect the device against damage.

1. Press the trigger lever (4) to supply the impact mechanism with compressed air and start the com- pressed air device..

2. Always hold the compressed air device with both hands during work: Hold the compressed air tool with one hand on

the shaft (3) or handle (6) and the other hand on the trigger lever (4)

3. Note! Hold the tool (7) against the material to be worked. Do not operate the compressed air device when it is not in contact with the material! Strokes with no load lead to increased wear on the tool hex. and on the sliding sleeve (2) of the tool receiver (1).

4. The grip (6) and shaft (3) are used to guide the de- vice and not to exert additional force on the mate- rial. Only use enough muscle strength as is required for the compressed air device to overcome the re- sistance of the tool guide so that the impact drives forwards and the compressed air device does not jump up but rather works the material instead.

5. A limited degree of levering is possible. Too power- ful levering can result in the shaft (3) or the tool (7) breaking. m Risk of injury! Danger of stumbling if the shaft or tool breaks, due to an unexpected weight shift. Do not lever too severely.

6. If you release the trigger lever (4), the compressed air feed is interrupted. The compressed air device stops with a brief run-on time. m Risk of injury! Danger of extremely serious or even fatal inju- ries or damage to the device or tool if the trig- ger lever is permanently locked. Never lock the trigger lever with cable ties, adhesive tape or by other means.

Check that the tool receiver has been furnished with an oil film, after 2 hours of operation at the latest. If this is not the case, introduce a few drops of special oil into the connection hose. We recommend operating the com- pressed air device in conjunction with a maintenance unit with mist oiler as a matter of principle. It is useful to grease the hex. tool receiver with large pressing forces. Excessive oil damps the impact performance. Drops are forming on the trigger lever or on the tool receiver. In this case, reduce the oil quantity on the oiler and clean the device if necessary. Inadequate oil will result in damage to the device and tool. Check oil feed and top up oil or adjust oiler if required.

Inserting/replacing tool m Risk of injury due to tools! To insert or replace tools, the device must be rendered pressure-less as a matter of principle as otherwise the device could be unintentionally started up if handled incorrect- ly. When dealing with sharp, pointed or hot tools, always wear suitable protective gloves in order to avoid injuries.

Use only original tools or tools that have been expressly approved by the manufacturer for use with this com- pressed air device.

Inserting tool (fig. 2) 1. Hold the compressed air device with the tool receiv-

er (1) upwards. Support the other end on the ground. If the compressed air device has already been in operation, check whether the tool receiver (1) is oily.

2. Insert the tool (7) into the tool receiver (1) with the hex. in the required orientation.

3. Slide the sliding sleeve (2) downwards with the other hand until the tool (7) slides into the receiver. Guide the sliding sleeve back into place again (2).

4. Pull the tool (7) to check that it is correctly latched into the tool receiver (1). Check whether the hex. of the tool (7) is positively locked into the tool receiver.

5. Slide the sliding sleeve (2) halfway downwards. 6. Pull the tool (7) out with the other hand. Guide the

sliding sleeve back into place again (2).

m Attention! Danger of injury through tools flying out. Every time the tool is changed, ensure that the tool receiver (1) has no signs of severe wear or heavy impacts. Also, ensure that the hex. on the tool is in flawless condition. After every tool change, check that the tool is firmly seated.

Connect hose 1. Connect the hose (not included in the delivery) to

the compressed air source (e.g. on the compressor) and open the compressed air feed.

2. Check the compressed air hoses and couplings for leaks. In the event of leaks, interrupt the com- pressed air supply and replace the hose!

3. Connect the hose (8) to the connection (5) on the compressed air device (fig. 3). In doing so, ensure that the compressed air device does not start up au- tonomously. If this is the case, disconnect the com- pressed air coupling immediately. Have the com- pressed air device repaired by a specialist workshop or the manufacturer.

Working with the device m Attention! Danger of extremely serious or even fatal injuries if the device is pointed at people or an- imals and if persons or animals are located within the hazard area - even if there is no tool fitted. Never point the device at people or animals. The operator is personally responsible for ensuring that there are no persons or animals in the hazard area of the device.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

18 124

Troubleshooting

Problem Possible Cause Help

Compressed air device does not start or lacks power

Piston jammed (rusted) in the housing due to a lack of oil

Press the piston back with a striking bolt through the tool receiver

Introduce a little oil into the connection hose and into the tool receiver

Run the device briefly without a tool Repeat this process a few times

Dirt has penetrated via the air hose Repair must be carried out by a specialist workshop

Too much lubricating oil used or water in the striking mechanism Run the device briefly without a tool

Pressing force too high Grease tool receiver and reduce pressing force

Output power of the air source too low Use an air source with a higher output power

Tool no longer latches into the tool receiver or does not lock into place

Tool or tool receiver worn out. (Most often caused by excessive pressure or no-load strokes)

Repair must be carried out by a specialist workshop

Tool cannot be inserted or re- moved

Dirt in the sliding sleeve prevents unlocking

Repair/cleaning must be carried out by a specialist workshop

Device operates continuously with- out the trigger lever being actuated Valve defective Repair must be carried out by a specialist

workshop

End of work Interrupt the compressed air supply from the com- pressed air hose to the device.

With breaks in work: Place the compressed air device safely to one side. If there are sharp or pointed tools in the device, cover

these up.

At the end of work: Interrupt the compressed air supply. Remove the tool from the device. Check that the tool receiver has been furnished with

an oil film. If this is not the case, introduce a few drops of special

oil into the connection hose and operate the device without tool for ca. 15 seconds.

Clean the compressed air device, the tools, the hose and any other accessories with a dry or oily, clean cloth.

Maintenance and care If the regular oil supply to the device is assured, the device is maintenance-free.

Clean the device at regular intervals.

Service information Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consuma- bles. Wear parts*: Application tools

* Not necessarily included in the scope of delivery!

Storage Note Store the device in a dry and frost-free location (10-

25 C). Fertiliser and other garden chemicals contain sub-

stances that can have a severely corrosive effect on the metal parts. Do not store the device in the vicinity of these substances.

Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit. This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system. The unit and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

19 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

FR CH AVERTISSEMENT - pour rduire le risque de blessures, lisez la notice dutilisa- tion et les consignes de scurit !

FR CH Portez une protection auditive !

FR CH Portez des gants de travail

Lgende des symboles figurant sur lappareil

FR CH Attention ! Danger de mort et risque de blessures et dendommagement de la machine en cas de non-respect des instructions.

FR CH Portez des chaussures de scurit antidrapantes

FR CH Portez des lunettes de protection !

FR CH Portez un masque anti-poussire !

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

20 124

Conservez toutes les consignes de scurit et ins- tructions. En cas de transmission de loutil pneuma- tique, remettez galement tous les documents qui lac- compagnent.

Lutilisateur ou son employeur est dans lobligation dvaluer les risques spcifiques qui sont suscep- tibles de se produire en fonction de chaque appli- cation.

Il est indispensable de lire et de bien comprendre les consignes de scurit avant de rgler, dutiliser, de rparer, deffectuer la maintenance de loutil, de rem- placer des accessoires, ou mme de travailler proxi- mit de loutil pneumatique. Dans le cas contraire, il y a risque de blessures corporelles graves.

Cet outil pneumatique doit tre exclusivement pr- par, rgl ou utilis par des personnes qualifies et formes.

Il est interdit dapporter des modifications cet outil pneumatique. Toute modification risque daltrer lef- ficacit des dispositifs de scurit et, par consquent, daggraver les risques encourus par lutilisateur.

Nutilisez jamais des outils pneumatiques endomma- gs. Manipuler les outils pneumatiques avec soin. Vrifiez rgulirement que les pices mobiles fonc- tionnent bien et quelles ne sont pas bloques, mais aussi quil ny a pas de pices casses ou endom- mages susceptibles daltrer le fonctionnement de loutil pneumatique. Vrifiez que les plaques et les inscriptions sont compltes et bien lisibles. Faites r- parer ou remplacer les pices endommages avant dutiliser lappareil. De nombreux accidents pro- viennent dun mauvais entretien des outils pneuma- tiques.

Consignes de scurit spciales Risques inhrents la projection de pices Dbranchez loutil pneumatique de lalimentation en

air comprim avant un changement doutil ou dac- cessoires, deffectuer un rglage ou la maintenance de loutil.

En cas de rupture du matriau, daccessoires ou de loutil pneumatique lui-mme, des pices risquent dtre projetes une grande vitesse.

Portez systmatiquement des lunettes de protection antichoc lors de lutilisation de loutil pneumatique, pour changer les accessoires ou encore effectuer des oprations de rparation ou de maintenance sur loutil. Le degr de protection ncessaire doit tre dtermin au cas par cas.

Portez un casque de protection lorsque vous tra- vaillez au-dessus de votre tte. Veillez ce que les tierces personnes ventuellement prsentes ne soient pas exposes des risques.

Vrifiez que loutil est fix correctement. Mettez uniquement loutil pneumatique en marche si

loutil rapport est maintenu de faon conforme dans loutil pneumatique au moyen du manchon coulissant.

Pour viter des blessures, toutes les pices casses, dformes ou prsentant des traces dusure du dis- positif de blocage doivent tre remplaces.

Introduction FABRICANT : scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT, Nous esprons que votre nouvelle machine vous appor- tera de la satisfaction et de bons rsultats.

REMARQUE: Selon la loi en vigueur sur la responsabilit du fait des produits, le fabricant nest pas tenu pour responsable de tous les dommages subis par cet appareil et pour tous les dommages rsultant de son utilisation, dans les cas suivants : Mauvaise manipulation, Non-respect des instructions dutilisation, Travaux de rparation effectus par des tiers, par des

spcialistes non agrs, Remplacement et montage de pices de rechange qui

ne sont pas dorigine. Utilisation non conforme

Description de lappareil (Fig. 1) 1. Raccord rapide doutil 2. Manchon coulissant 3. Manche 4. Levier de dclenchement 5. Raccord 6. Poigne de maintien 7. Outil

Ensemble de livraison Ouvrez lemballage et sortez-en dlicatement lappa-

reil. Retirez les matriaux demballage, ainsi que les pro-

tections mises en place pour le transport (sil y a lieu). Vrifiez que la fourniture est complte. Vrifiez que lappareil et les accessoires nont pas t

endommags lors du transport. Conservez si possible lemballage jusqu la fin de la

priode de garantie.

ATTENTION Lappareil et les matriaux demballage ne sont pas des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec les sacs en plastique, films demballage et pices de petite taille ! Il existe un risque dinges- tion et dasphyxie !

Consignes de scurit gnrales m AVERTISSEMENT Lire la notice dutilisation afin dviter tout risque de blessures.

AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de s- curit et instructions. Le non-respect des consignes de scurit et des instructions peut tre lorigine dun choc lectrique, dun incendie et/ou de blessures graves.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

21 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Utilisez uniquement des accessoires spcialement conus pour cet appareil et qui sont conformes aux exigences et aux donnes caractristiques indiques dans la prsente notice dutilisation.

Nutilisez en aucun cas les burins en guise doutillage manuel. Ils sont spcialement conus pour une utili- sation dans cet outil pneumatique percussion (sans rotation) et ont t soumis un traitement thermique correspondant.

Nutilisez en aucun cas des burins mousss, car une pression excessive serait ncessaire et il pourrait en rsulter des ruptures de fatigue des matriaux. Des outils mousss peuvent conduire une amplification des vibrations, par consquent utilisez uniquement des outils tranchants.

Ne refroidissez en aucun cas les outils et accessoires chauds dans de leau. Ceci pourrait les fragiliser et engendrer une dfaillance prmature.

Nutilisez pas les outils comme levier (par exemple pour raliser une saigne) ; il y a risque de rupture ou dendommagement. Travaillez par petites avances, pour viter un grippage.

Evitez de toucher loutil pendant et aprs lutilisation, tant donn quil peut tre chaud ou tranchant.

Risques inhrents au poste de travail Les drapages, pertes dquilibre et les chutes consti-

tuent les principales causes de blessures sur le lieu de travail. Faites trs attention en cas dvolution sur des surfaces rendues glissantes par lutilisation de loutil pneumatique et veillez ne pas trbucher en vous prenant les pieds dans le tuyau dair comprim.

Agissez avec prudence dans les environnements qui ne vous sont pas familiers. Les cbles lectriques et autres cbles dalimentation sont autant de sources de danger qui peuvent passer inaperues.

Loutil pneumatique na pas t conu pour tre utilis dans des atmosphres explosibles et il ne bnficie pas dune isolation spcifique en cas de contact avec des alimentations lectriques.

Vrifiez que lendroit prvu pour lintervention ne com- porte aucune ligne lectrique, conduite deau ou de gaz (par exemple laide dun dtecteur de mtaux).

Risques inhrents aux poussires et aux vapeurs Les poussires et les vapeurs produites par le fonc-

tionnement de loutil pneumatique peuvent tre n- fastes pour la sant (et provoquer notamment des cancers, des fausses couches, de lasthme et/ou des dermatites). Il est donc indispensable de procder une analyse des risques lis ces facteurs et de mettre en place des mesures de rgulation adaptes.

Lanalyse des risques doit notamment tenir compte des poussires produites lors de lutilisation de loutil pneumatique et des risques dmission de poussires en rsultant.

Loutil pneumatique doit tre utilis et entretenu conformment aux recommandations de la prsente notice dutilisation, afin de rduire au minimum lmis- sion de poussire et de vapeur.

Appuyez fermement loutil rapport sur la surface traiter avant de mettre loutil pneumatique en marche.

Risques en cours de fonctionnement Les mains de lutilisateur sont exposes des risques

de chocs, de coupures, dcorchures et de brlures pendant lutilisation de loutil pneumatique. Portez des gants adapts, afin de protger vos mains.

Lutilisateur et le personnel de maintenance doivent tre physiquement en mesure de matriser la taille, le poids et la puissance de loutil pneumatique.

Tenez loutil pneumatique correctement : lutilisateur doit tre en mesure de contenir tout mouvement brus- que ou usuel de lappareil. Vous devez pouvoir utiliser vos deux mains.

Veillez adopter une position stable et conserver votre quilibre.

Evitez toute mise en route involontaire. En cas dinter- ruption de lalimentation en air comprim, arrtez lou- til pneumatique au moyen de linterrupteur marche/ arrt.

Utilisez exclusivement le lubrifiant prconis par le fabricant.

Evitez de toucher loutil rapport pendant et aprs lutilisation, tant donn quil peut tre chaud ou tran- chant.

Portez un quipement de protection individuelle et systmatiquement des lunettes de protection. Le port dun quipement de protection individuelle, tels que des gants de protection, des vtements de protection, un masque anti-poussire, des chaussures de scu- rit antidrapantes, un casque de protection ou une protection auditive, rduit les risques de blessures et est par consquent recommand, suivant la nature et lutilisation de lappareil.

Risques inhrents des mouvements rptitifs Lutilisation dun outil pneumatique peut saccom-

pagner de sensations dsagrables au niveau des mains, des bras, des paules, du cou ou dautres parties du corps.

Faites en sorte dadopter une position confortable et davoir de bons appuis pour utiliser loutil pneuma- tique. Evitez les positions inconfortables ou les pos- tures qui permettent difficilement de garder lquilibre. Il est conseill de changer de posture lors des travaux prolongs, ceci contribue viter les sensations d- sagrables et la fatigue.

Si vous ressentez des symptmes tels quun malaise persistant, des troubles, des palpitations, des dou- leurs, des fourmillements, des engourdissements, des sensations de brlure ou des ankyloses, n igno- rez pas ces signaux dalerte, parlez-en votre em- ployeur et/ou consultez un mdecin qualifi.

Risques inhrents aux accessoires Dbranchez loutil pneumatique de lalimentation en

air comprim avant de fixer ou de changer doutil ou daccessoire.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

22 124

Risques inhrents aux vibrations Lappareil nest pas conu pour un travail de longue

dure. Lors de travaux de longue dure, les vibrations produites au niveau des mains de lutilisateur peuvent provoquer des troubles circulatoires (syndrome de Raynaud). Le syndrome de Raynaud est un trouble de la circulation sanguine qui provoque des crampes subites au niveau des doigts et des orteils. Les zone touches nes ont plus suffisamment irrigues par les vaisseaux sanguins et deviennent extrmement blanches. Lutilisation frquente dappareils produi- sant des vibrations peut provoquer une atteinte des nerfs chez les personnes souffrant de problmes de circulation sanguine (par exemple chez les fumeurs ou les diabtiques). Si vous avez des sensations in- habituelles, arrtez immdiatement dutiliser loutil et consultez un mdecin. Tenez compte des indica- tions suivantes pour rduire les dangers. Veillez conserver toutes les parties de votre corps au chaud par temps froid et particulirement vos mains. Faites rgulirement des pauses et bougez vos mains pour activer la circulation sanguine. Veillez ce que le niveau de vibrations produit par la machine soit le plus faible possible en faisant un entretien rgulier de lappareil et de ses composants

Si la temprature est basse, portez des vtements chauds et faire en sorte de garder les mains au chaud et au sec.

Si la peau de vos doigts ou de vos mains sengour- dit, quelle picote, quelle fait mal ou quelle devient blanche, cessez dutiliser loutil pneumatique, aver- tissez votre employeur et /ou consultez un mdecin.

Loutil pneumatique doit tre utilis et entretenu conformment aux recommandations de la prsente notice dutilisation pour viter toute augmentation inutile des vibrations.

Ne tenez pas loutil rapport la main, car cela a pour consquence une amplification de leffet de vibration.

Lors du burinage de bton, dgagez les petits clats, afin dviter un blocage de loutil.

Modifiez la position des burins au bout de quelques secondes. Arrtez loutil pneumatique lorsque vous levez loutil pour changer sa position, de fortes vibra- tions peuvent se produire lorsque vous relevez loutil pneumatique par ses poignes.

Exercez une force suffisante mais pas excessive sur loutil pneumatique pour matriser les forces de r- action au niveau des mains, puisque les risques de vibrations augmentent avec la force de prhension exerce sur loutil.

Consignes de scurit supplmentaires Lair comprim risque de provoquer de graves bles-

sures. Lorsque loutil pneumatique nest pas utilis, avant de

changer daccessoire ou deffectuer des rparations, coupez systmatiquement lalimentation en air com- prim, dtendez la pression du tuyau dair comprim et de dbranchez loutil pneumatique de lalimentation en air comprim.

Lair vici doit tre vacu de faon rduire au mi- nimum les risques de dispersion de particules dans les environnements poussireux.

Si lmission de poussire ou de vapeur est invitable, il faut contrler les missions lemplacement o elles se produisent .

Tous les lments rapports ou accessoires de loutil pneumatique conus pour collecter, aspirer ou limi- ner les poussires et les vapeurs volatiles doivent tre utiliss et entretenus correctement, dans le respect des consignes du fabricant.

Les consommables et loutil doivent tre slectionns, entretenus et remplacs conformment aux recom- mandations de la prsente notice dutilisation, afin dviter daugmenter inutilement la quantit de pous- sire ou de vapeur produite.

Utilisez des quipements de protection des voies res- piratoires conformes aux consignes de lemployeur ou aux directives en matire de sant et de scurit au travail.

Risques inhrents au bruit En cas de protection auditive insuffisante, lexposition

un niveau de bruit lev risque dendommager du- rablement laudition, dentraner une perte daudition et dautres problmes, comme les acouphnes (tin- tement, chuintement, sifflement ou bourdonnement dans les oreilles).

Il est indispensable de procder une analyse des risques eu gard ces facteurs et de mettre en uvre des mcanismes de rgulation appropris.

Les mcanismes de rgulation susceptibles dtre mis en uvre pour rduire les risques incluent notam- ment lutilisation de matriaux isolants pour viter les bruits de tintement qui se produisent au niveau des lments traiter.

Utilisez des quipements de protection acoustique conformes aux consignes de lemployeur et aux di- rectives en matire de sant et de scurit au travail.

Loutil pneumatique doit tre utilis et entretenu conformment aux recommandations de la prsente notice dutilisation pour viter toute augmentation inutile du niveau sonore.

Les consommables et loutil rapport doivent tre s- lectionns, entretenus et remplacs conformment aux recommandations de la prsente notice dutilisa- tion, afin dviter toute augmentation inutile du niveau sonore.

Il est interdit de retirer le silencieux intgr. Par ail- leurs, ce silencieux doit tre en bon tat de fonction- nement.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

23 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Risques rsiduels Des risques rsiduels persistent toujours mme si vous utilisez cet appareil conformment aux prescriptions. Les dangers suivants peuvent se prsenter en fonction de la construction et du modle de cet appareil : 1 Lsions pulmonaires en labsence du port dun

masque antipoussire appropri. 2 Dficience auditive en labsence du port dune pro-

tection auditive anti-bruit approprie. 3 Troubles provoqus par les vibrations au niveau des

mains et des bras, si lappareil est utilis pendant une longue priode ou sil na pas t utilis ou en- tretenu dans les rgles de lart.

Utilisation conforme Les appareils dcrits sont conus exclusivement pour comprimer, pour abattre, pour gratter, pour couper, pour casser et buriner, pour dgager, pour nettoyer, pour creuser, pour dtacher diffrents matriaux en fonction de loutil utilis. Toute autre utilisation est considre comme non conforme et est donc interdite. La modifica- tion et lutilisation doutils non dorigine ainsi que le blo- cage ou la modification des lments de commande et de rglage sont galement interdites. Lutilisation dans les zones o il y a risque dexplosion est interdite. Les travaux dans ou sous leau sont interdits.

m Veillez au fait que nos appareils, conformment leur affectation, nont pas t construits, pour tre utili- ss dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous dclinons toute responsabilit si lappa- reil est utilis des fins professionnelles, artisanales, dans un environnement industriel ou pour toute activit quivalente.

Caractristiques techniques Longueur totale 820 mm

Pression de service 6,3 bar

Consommation dair minimale 160 l/min

Consommation dair maximale ( 6,3 bar) 280 l/min

Nombre de percussions 2100 bpm

Raccord de loutil 18 mm

Diamtre intrieur du tuyau 8 mm

Bruit et vibrations Les valeurs de bruit et de vibrations ont t calcules selon un procd de mesure normalis.

Niveau de pression acoustique LpA 86,69 dB(A)

Niveau de puissance acoustique LwA 100,7 dB(A)

Incertitude KWA 1,66 dB

Vibrations la poigne droite maxi. ah

15,53 m/s

Norientez jamais le flux dair vers vous ou vers dautres personnes.

Les tuyaux dair comprim qui virevoltent sous lef- fet de lair comprim peuvent provoquer de graves blessures. Pour cette raison, assurez-vous systma- tiquement que les tuyaux et les dispositifs de fixation ne sont pas endommags ou desserrs.

Nexposez pas vos mains au flux dair froid. Nutilisez pas daccouplement rapide au niveau de

lalimentation des outils. En ce qui concerne les raccords de tuyaux filets, utilisez uniquement des modles en acier tremp (ou matriau ayant une r- sistance comparable).

Lors de lutilisation de raccords tournants universels (connecteurs griffes), il est indispensable de mettre en place des goupilles darrt et dutiliser des cbles de scurit pour les flexibles, afin de se protger dune dfaillance de la liaison entre le tuyau dair comprim et loutil pneumatique ou entre deux tuyaux.

Faites en sorte que la pression maximale indique pour loutil pneumatique ne soit pas dpasse.

Nutilisez jamais le tuyau dair comprim pour trans- porter loutil pneumatique.

Consignes de scurit complmentaires Respectez, le cas chant, les instructions spci-

fiques de prvention des accidents et de scurit au travail relatives la manipulation de compresseurs et doutils pneumatiques.

Veillez ce que la pression de service maximale admissible qui figure dans les caractristiques tech- niques soit bien respecte.

Ne surchargez pas loutil ; nutilisez cet outil que dans la plage de puissance indique dans les caractris- tiques techniques.

Utiliser des lubrifiants ne comportant pas de risques. Veillez ce que le poste de travail soit suffisamment ventil. En cas de trop fortes projections, faites contrler et rparer loutil pneumatique le cas chant.

Nutilisez pas cet outil sans tre concentr sur votre travail. Soyez vigilant, faites attention ce que vous faites et prenez toutes les prcautions qui simposent en travaillant avec un outil pneumatique. Nutilisez pas doutil sous linfluence de la fatigue, de drogues, dalcool ou de mdicaments. Il suffit dun moment dinattention lors de lutilisation de cet outil pour en- courir de graves blessures.

Veillez ce que la zone de travail soit propre et bien claire. Les zones de travail encombres et mal claires peuvent tre lorigine daccidents.

Conservez les outils pneumatiques hors de porte des enfants.

Nentreposez pas loutil lextrieur sans protection, ni dans un environnement humide.

Protgez loutil pneumatique des poussires et des salissures, et tout spcialement le raccord pneuma- tique et les lments de commande.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

24 124

Lubrification Huilez le connecteur de raccordement lair compri-

m (hexagone) aprs utilisation. Lunit de conditionnement dair avec lubrificateur doit

tre correctement rgle. Si lhuile schappe au niveau du rglage de dbit

ou scoule sur loutil , la quantit dhuile rgle est trop importante.

Rglez la quantit dhuile et faites lappoint Utilisez de lhuile spciale pour air comprim. Impor-

tant : Utilisez uniquement de lhuile exempte de r- sine !

Mise en place et changement doutil m Risque de blessure au contact des outils ! Pour utiliser ou remplacer les outils, lappareil doit tre sys- tmatiquement dpressuris, car il risque de se mettre en marche par inadvertance en cas de mauvaise mani- pulation. Lors de la manipulation des outils tranchants, pointus ou chauds, portez toujours des gants de pro- tection adapts afin dviter les blessures.

Utilisez uniquement les outils dorigine ou les outils ex- pressment autoriss par le fabricant pour une utilisa- tion avec cet outil pneumatique.

Utilisation de loutil (Fig.2) 1. Tenez loutil pneumatique en plaant le raccord ra-

pide doutil (1) vers le haut. Posez lautre extrmit de loutil au sol. Si loutil pneumatique vient dtre utilis, vrifiez que le raccord rapide doutil (1) est huil.

2. Insrez la tige hexagonale de loutil (7) dans le rac- cord rapide doutil (1) en lorientant du ct dsir.

3. Poussez le manchon coulissant (2) vers le bas de lautre main jusqu ce que loutil (7) sinsre dans le raccord rapide. Ramenez ensuite le manchon cou- lissant (2) sa position initiale.

4. Tirez sur loutil (7) pour vrifier quil est bien enclen- ch dans le raccord rapide doutil (1). Vrifiez que la tige hexagonale de loutil (7) est bien enclenche dans le raccord rapide doutil.

5. Poussez le manchon coulissant (2) vers le bas jusqu la moiti de sa course.

6. Avec lautre main, sortez loutil (7). Ramenez en- suite le manchon coulissant (2) sa position initiale.

m Attention ! Risque de blessure au contact des outils. chaque changement doutil, veillez ce que le raccord rapide doutil (1) ne prsente pas de marques dusure importantes ou ne soit pas fortement dform. Veillez galement ce que la tige hexagonale de loutil soit en parfait tat. Aprs chaque changement doutil, vrifiez la bonne fixa- tion de loutil.

Raccordement du tuyau dair comprim 1. Raccordez le tuyau dair comprim (non compris

dans la livraison) lalimentation en air comprim (par exemple au niveau un compresseur) et ou- vrez lalimentation en air comprim.

Vibrations la poigne gauche maxi ah

16,22 m/s

Incertitude K 1,5 m/s

Portez une protection auditive. Lexposition au bruit peut entraner une perte daudition.

Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum ! Utilisez exclusivement des appareils en excellent tat. Entretenez et nettoyez lappareil rgulirement. Adaptez votre faon de travailler lappareil. Ne surchargez pas lappareil. Faites contrler lappareil le cas chant. Mettez lappareil hors circuit lorsque vous ne lutilisez

pas. Portez des gants.

Avant la mise en service Recherchez les dommages visibles sur lappareil, len- semble des outils et des accessoires avant le fonction- nement. Les outils endommags ne doivent pas tre utiliss.

Pour lalimentation de lappareil, une alimentation en air comprim suffisamment puissante (par exemple un compresseur) ayant une pression dair de 3 6,3 bar ainsi quune capacit dadmission de min. 160 l/min est ncessaire.

m ATTENTION ! Risque de dommages pour lap- pareil si la pression de service est suprieure 6,3 bar.

Les compresseurs suivants sont recommands:

24 litres Travaux lgers

50 litres Travaux moyens

100 litres et plus Travaux lourds

Raccord Nous vous recommandons dutiliser une unit de

conditionnement dair avec lubrificateur entre lali- mentation en air comprim et loutil pneumatique (non compris dans la livraison) ou sinon de mettre 3 5 gouttes dhuile dans le raccord dair comprim avant chaque utilisation.

Le flexible dair comprim (non compris dans la livrai- son) ne doit pas faire plus de 15 mtres et doit avoir un diamtre intrieur minimal de 8 mm afin dviter toute perte de pression.

m Attention ! Risque de chute d aux tuyaux dair comprim poss de manire incorrecte ! Posez les tuyaux dair comprim de manire ce quils ne traversent pas lespace o vous vous dplacez et ce quils reposent plat au sol. Posez tou- jours les tuyaux dair comprim de manire ce quil y ait une rserve de longueur adapte dans la zone de travail.

Veillez ce que le lubrificateur de conduite soit ins- tall au mme tage ou au mme niveau que loutil pneumatique.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

25 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

2. Vrifiez ltanchit des tuyaux dair comprim et des accouplements. En cas de fuites, coupez lali- mentation en air comprim et remplacez le tuyau !

3. Branchez le tuyau (8) au raccord (5) de loutil pneu- matique (Fig.3). Veillez dans ce cas ce que lap- pareil produisant l air comprim ne se mette pas en marche tout seul. Si cette situation se produit, dbranchez immdiatement laccouplement dair comprim. Faites rparer lappareil produisant lair comprim dans un atelier spcialis ou chez le fa- bricant.

Utilisation de loutil pneumatique m Attention ! Risque de blessures graves, voire mortelles, si lappareil, mme sans outil, est diri- g vers des tiers ou des animaux ou si ceux-ci se trouvent dans la zone de danger. Ne dirigez jamais lappareil vers des personnes ou des animaux. Lop- rateur est responsable du fait quaucun tiers ou ani- mal ne se trouve dans la zone dutilisation de lappa- reil, qui est dangereuse. Ds quune personne ou un animal se trouve dans la zone de danger, loprateur doit immdiatement arrter lappareil et sassurer que les personnes ou ces animaux se maintiennent une distance de scurit suffisante. La zone de danger d- pend toujours des travaux et de loutil. Par consquent, il en va de la responsabilit de loprateur de dfinir la zone de danger.

REMARQUE ! Le mcanisme de percussion de lap- pareil ne fonctionne que si loutil est en contact avec le matriau traiter. Cette fonction permet dviter que lappareil ne soit endommag. 1. Actionnez le levier de dclenchement (4) afin dali-

menter le mcanisme de percussion en air com- prim et de mettre loutil pneumatique en marche.

2. Tenez toujours loutil pneumatique deux mains pour travailler. Placez une main sur le manche (3) ou la poigne

(6) et une main sur le levier de dclenchement (4). 3. Remarque ! Tenez loutil (7) sur le matriau trai-

ter. Nutilisez pas loutil pneumatique sans quil soit en contact avec le matriau ! Les percussions vide provoquent une usure accrue de la tige hexagonale des outils et du manchon coulissant (2) du raccord rapide doutil (1).

4. La poigne (6) et le manche (3) servent guider lappareil et non pas exercer une force suppl- mentaire sur le matriau. Exercez la seule force ncessaire pour que loutil pneumatique surmonte la rsistance du guidage doutil, ce que le choc aille vers lavant et ne sursaute pas pour que le matriau soit rellement trait.

5. Lutilisation en faisant levier est possible avec des restrictions. Une utilisation en faisant levier et en exerant une force trop importante peut entraner la rupture du manche (3) ou de loutil (7). m Risque de blessure ! Risque de chute en cas de rupture du manche ou de loutil par perte dquilibre. Ne faites pas levier exerant trop de force.

Lalimentation en air comprim est interrompue si vous relchez le levier de dclenchement (4). Loutil pneuma- tique continue fonctionner brivement aprs larrt de lalimentation en air comprim. m Risque de blessure ! Risque de blessures graves ou mortelles ou den- dommagement de lappareil ou de loutil si le levier de dclenchement est bloqu de manire durable. Ne bloquez jamais le levier de dclenchement en lattachant avec un collier, du ruban adhsif ou un autre dispositif.

Au plus tard aprs 2 heures dutilisation, vrifiez que le raccord rapide doutil est toujours recouvert dun film dhuile. Si ce nest pas le cas, mettez quelques gouttes dhuile spciale dans le tuyau de raccordement. Nous recommandons de faire fonctionner loutil pneumatique en association avec une unit de conditionnement dair avec lubrificateur brouillard dhuile. Il est recommand de graisser la tige hexagonale du raccord rapide doutil lorsquune force importante est exerce pendant le travail. Une quantit dhuile trop importante limite la puissance de percussion. Des gouttes se forment sur le levier de dclenchement ou au niveau du raccord rapide doutil. Dans ce cas, rduisez la quantit dhuile dispense par le lubrificateur et nettoyez lappareil le cas chant. Une quantit dhuile insuffisante endommage lappareil ou loutil. Contrlez larrive dhuile, au besoin faire lap- point dhuile ou rglez le lubrificateur.

Fin du travail Interrompez lalimentation en air comprim du flexible dair comprim de lappareil.

Lors des pauses : Posez loutil pneumatique dans une position qui ga-

rantisse la scurit. Si des outils tranchants ou pointus se trouvent dans

lappareil, recouvrez-les.

la fin du travail : Interrompez lalimentation en air comprim. Sortez loutil de lappareil. Vrifiez que le raccord rapide doutil est recouvert

dun film dhuile. Si ce nest pas le cas, mettez quelques gouttes

dhuile spciale dans le flexible de raccordement et mettez lappareil en marche sans outil pendant envi- ron 15 secondes.

Nettoyez lappareil produisant lair comprim, les ou- tils, les tuyaux et les autres accessoires avec un chif- fon propre sec ou imbib dhuile.

Maintenance et entretien Lappareil ne ncessite pas de maintenance si vous as- surez une alimentation en huile rgulire.

Nettoyez lappareil rgulirement.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

26 124

Mise au rebut et recyclage Lappareil se trouve dans un emballage permettant dviter les dommages dus au transport. Cet embal- lage est une matire premire et peut donc tre ru- tilis ultrieurement ou tre rintroduit dans le circuit des matires premires. Lappareil et ses accessoires sont en matriaux divers, comme par exemple des m- taux et matires plastiques. Eliminez les composants dfectueux dans les filires dlimination des dchets spciaux. Renseignez-vous dans un commerce spcia- lis ou auprs de ladministration de votre commune !

Informations concernant le service aprs-vente Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pices suivantes sont soumises une usure lie lutilisation et sont donc des consommables non couverts par la ga- rantie. Pices dusure*: Outils interchangeables

*Ne font pas partie de lensemble de livraison !

Stockage Consignes Stockez lappareil dans un lieu sec et labri du gel

( une temprature de +10 +25 C). Les engrais et autres produits chimiques utiliss pour

le jardin contiennent des substances pouvant avoir des effets trs corrosifs sur les pices en mtal. Ne stockez pas lappareil proximit de ces substances.

Aide au dpannage

Panne Cause possible Remde

Loutil pneumatique ne produit pas de percussion ou sans puissance

Piston rouill lintrieur du carter par manque dhuile

Repoussez le piston en passant par le raccord rapide doutil avec une tige mtallique

Mettez un peu dhuile spciale dans le tuyau de raccordement et dans le raccord rapide doutil

Mettez lappareil en service brivement sans outil

Rptez cette procdure plusieurs reprises

Des impurets ont pntr par lk tuyau dair comprim

Des rparations doivent tre ralises dans un atelier spcialis

Une quantit excessive dhuile de lubri- fication est utilise ou de leau se trouve dans le percuteur

Mettez lappareil en service brivement sans outil

Pression exerce trop importante Graissez le raccord rapide doutil et rduisez la pression exerce

Pression dalimentation en air trop faible

Utilisez un dispositif de production dair comprim plus puissant

Loutil ne senclenche plus dans le raccord rapide doutil ou ne tient pas dedans

Outil ou raccord rapide doutil uss. (Causs gnralement par une pres- sion excessive ou des percussions vide)

Les rparations doivent tre ralises dans un atelier spcialis

Impossible de rentrer ou de sortir loutil

Les impurets qui se trouvent dans le manchon coulissant empche le dver- rouillage

Les rparations/le nettoyage doivent tre raliss dans un atelier spcialis

Lappareil fonctionne en per- manence sans que le levier de dclenchement soit actionn

Vanne dfectueuse Les rparations doivent tre ralises dans un atelier spcialis

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

27 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

IT CH Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per luso!

IT CH Portate cuffie antirumore!

IT CH Indossare guanti da lavoro

Spiegazione dei simboli sullapparecchio

IT CH Attenzione! Possibile per il mancato rispetto Pericolo di morte, rischio di lesioni o danni allo strumento!

IT CH Indossare calzature protettive

IT CH Indossate gli occhiali protettivi!

IT CH Mettete una maschera antipolvere!

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

28 124

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future. Proteggete voi e lambien- te circostante dal pericolo di infortuni, prendendo delle precauzioni adatte. Lutente o il datore di lavoro dellutente deve valutare

i rischi specifici che si possono verificare in base ad ogni utilizzo.

Le indicazioni di sicurezza devono essere lette e comprese prima dellinstallazione, del funzionamen- to, della riparazione, della manutenzione e della so- stituzione di accessori, cos come prima del lavoro in prossimit dellutensile ad aria compressa. Se questo non avviene, ci pu causare gravi lesioni fisiche.

Lutensile ad aria compressa deve essere installato, regolato o utilizzato esclusivamente da operatori qua- lificati e addestrati.

Lutensile ad aria compressa non deve essere modi- ficato. Le modifiche possono ridurre lefficacia delle misure di sicurezza e aumentare i rischi per lope- ratore.

Non utilizzare mai utensili ad aria compressa danneg- giati. Conservare gli utensili ad aria compressa con la massima cura. Controllare regolarmente che le parti mobili funzionino correttamente e non si blocchino, che le parti siano rotte o danneggiate cos da com- promettere il funzionamento dellutensile ad aria com- pressa. Verificare la completezza e la leggibilit delle targhette e delle scritte. Fare riparare o sostituire le parti danneggiate prima dellutilizzo dello strumento. Molti infortuni sono causati da una cattiva manuten- zione degli utensili ad aria compressa.

Indicazioni speciali di sicurezza Pericoli dovuti alla proiezione di oggetti Staccare lutensile ad aria compressa dallalimenta-

zione di aria compressa prima di sostituire lutensile a innesto o gli accessori o prima di eseguire una re- golazione o manutenzione.

In caso di rotture dellutensile, di accessori o dellu- tensile ad aria compressa, le parti possono essere scagliate a distanza con velocit elevata.

Durante il funzionamento, la sostituzione di acces- sori, cos come durante i lavori di riparazione o ma- nutenzione sullutensile ad aria compressa occorre sempre indossare una protezione per gli occhi resi- stente agli urti. Il livello di protezione necessaria de- ve essere valutato separatamente per ogni singolo utilizzo.

Durante i lavori indossare un elmetto di protezione sulla testa. Accertarsi che non vi sia pericolo anche per altre persone.

Accertarsi che lutensile sia fissato in modo sicuro. Accendere lutensile ad aria compressa solo quando

lutensile a innesto mantenuto correttamente nellu- tensile ad aria compressa con laiuto del dispositivo di arresto.

Per evitare lesioni, tutte le parti del dispositivo di ar- resto che mostrano segni di usura, rotture o piegature devono essere sostituite.

Introduzione FABBRICANTE: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

EGREGIO CLIENTE, Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap- parecchio.

AVVERTENZA: Ai sensi della legge sulla responsabilit dei prodotti at- tualmente in vigore, il fabbricante non responsabile per eventuali danni che si dovessero verificare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di: utilizzo improprio, inosservanza delle istruzioni per luso, riparazioni effettuate da specialisti terzi non autoriz-

zati, installazione e sostituzione di ricambi non originali, utilizzo non conforme.

Descrizione dellapparecchio (Fig. 1) 1. Supporto utensile 2. Manicotto scorrevole 3. Manico 4. Leva di avviamento 5. Collegamento 6. Maniglia 7. Utensile a innesto

Elementi forniti Aprite limballaggio e togliete con cautela lapparec-

chio dalla confezione. Togliete il materiale dimballaggio e anche i fermi di

trasporto / imballaggio (se presenti). Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti. Verificate che lapparecchio e gli accessori non pre-

sentino danni dovuti al trasporto. Se possibile, conservate limballaggio fino alla sca-

denza della garanzia.

ATTENZIONE Lapparecchio e il materiale dimballaggio non so- no giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento!

Indicazioni generali di sicurezza m AVVERTIMENTO Per ridurre il rischio di lesioni, leggere le istruzioni per luso.

Avvertimento! Leggete tutte le avvertenze di sicu- rezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau- sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

29 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Non toccate mai la punta dello scalpello durante e dopo luso dellapparecchio. Potreste ferirvi le dita o le mani. La punta dello scalpello pu essere molto calda.

Non utilizzate apparecchi difettosi. Sostituite le parti difettose per evitare lesioni.

Rischi sul luogo di lavoro La gran parte degli infortuni sul lavoro dovuta al fatto

di scivolare, inciampare e cadere. Fate attenzione se il pavimento scivoloso per lutilizzo dellutensile e a non inciampare nel tubo dellaria.

Attenzione ai pericoli nascosti come cavi elettrici op- pure tubazioni del gas e dellacqua.

Questo apparecchio non isolato nel caso di contat- to con un cavo elettrico. Evitate assolutamente ogni possibile contatto con cavi elettrici Lapparecchio non adatto per essere utilizzato in atmosfere esplosive.

Lapparecchio non adatto per essere utilizzato in atmosfere esplosive. Lavorando con questo appa- recchio possono svilupparsi scintille. Non lavorate perci mai con questo apparecchio nelle vicinanze di materiali, liquidi o gas infiammabili.

Rischi dovuti a polvere e vapori Le polveri e i vapori risultanti dallutilizzo dellutensile

ad aria compressa possono causare danni (come ad es. cancro, malattie congenite, asma e/o dermatiti); indispensabile eseguire una valutazione dei rischi in riferimento a tali pericoli e mettere in atto idonei meccanismi di regolamentazione.

Nella valutazione dei rischi deve essere inclusa la polvere presente durante luso dellutensile ad aria compressa e la polvere che si alza in vortice poten- zialmente derivante da tale uso.

Per ridurre al minimo la liberazione di polveri e vapori, far funzionare ed eseguire la manutenzione delluten- sile ad aria compressa in base alle raccomandazioni presenti in questo manuale.

Far defluire laria di scarico in modo di ridurre al mini- mo la risospensione di polvere in un ambiente pieno di polvere.

In presenza di polvere o vapori il compito principale deve essere quello di controllarne la liberazione in loco.

Tutti i componenti o gli accessori dellutensile ad aria compressa previsti per la raccolta, laspirazione o la soppressione di polvere volante o vapori, devono es- sere installati e sottoposti a manutenzione in modo corretto, in conformit alle istruzioni del produttore.

I materiali di consumo e lutensile a innesto devono essere scelti, sottoposti a manutenzione e sostituiti in conformit alle raccomandazioni del presente ma- nuale, per evitare unintensificazione non utile della produzione di polvere e vapori.

Utilizzare i dispositivi di protezione delle vie respi- ratorie in base alle istruzioni del datore di lavoro o come richiesto dalle prescrizioni in merito alla tutela del lavoro e della salute.

Fissare bene lutensile a innesto sulla superficie da lavorare, prima di accendere lutensile ad aria com- pressa.

Pericoli durante il funzionamento Durante lutilizzo dellutensile ad aria compressa le

mani delloperatore possono essere sottoposte a sol- lecitazioni come ad es. colpi, tagli, abrasioni e calore. Indossare guanti idonei per la protezione delle mani.

Loperatore e il personale di manutenzione devono essere in grado di padroneggiare le dimensioni, il pe- so e la potenza dellutensile ad aria compressa.

Tenere correttamente lutensile ad aria compressa: essere pronti a contrastare movimenti consueti o im- provvisi - tenere entrambe le mani pronte.

Accertarsi che la posizione sia sicura e mantenere sempre lequilibrio.

Evitare una messa in funzione involontaria. In caso di interruzione dellalimentazione dellaria, spegnere lutensile ad aria compressa con il selettore On/Off.

Utilizzare solo lubrificanti raccomandati dal produt- tore.

Evitare il contatto diretto con lutensile a innesto du- rante e dopo lutilizzo, poich potrebbe essere caldo o presentare spigoli vivi.

Indossare equipaggiamento di protezione individuale e sempre gli occhiali protettivi. Indossare equipag- giamento di protezione individuale, come guanti pro- tettivi, abbigliamento di protezione, maschera anti- polvere, calzature antiscivolo di sicurezza, elmetto di protezione o otoprotettori, in base al tipo e alluti- lizzo del dispositivo, ci riduce il rischio di lesioni ed raccomandato.

Rischi dovuti a movimenti ripetuti Il lavoro con lo scalpello pu causare disturbi alle

mani, braccia, spalle, alla nuca o altre parti del corpo. Mentre utilizzate lapparecchio, fate attenzione a

mantenere una posizione comoda e modificatela per evitare disturbi.

Interrompete lutilizzo dellapparecchio se avvertite insensibilit, formicolii, dolori oppure schiarimento della pelle delle dita o delle mani e rivolgetevi a un medico.

Rischi dovuti ad accessori Attenzione: scollegate lapparecchio dalla rete di ali-

mentazione dellaria compressa prima di effettuare le operazioni di pulizia e manutenzione.

Utilizzate soltanto accessori e materiali di consumo di tipo e dimensioni consigliate dal produttore.

Non utilizzate la punta dello scalpello come utensile a mano. Essa stata ideata esclusivamente per lim- piego con un apparecchio.

Usate solo punte affilate, perch quelle consumate hanno bisogno di una maggiore pressione, si possono rompere e anche aumentare le vibrazioni.

Non raffreddate utensili molto caldi nellacqua. Ci pu provocare danni.

Non utilizzate la punta dello scalpello come leva.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

30 124

In caso di frantumazione di cemento, rimuovere le parti pi piccole, per evitare linceppamento dellu- tensile.

Muovere lutensile di taglio del frantumatore ogni due secondi. Arrestare il frantumatore quando si solleva lutensile ad aria compressa per modificare la sua posizione, poich si possono verificare forti vibrazioni quando si solleva in alto lutensile ad aria compressa usando le maniglie.

Tenere lutensile ad aria compressa con una presa non troppo stretta ma sicura, rispettando le neces- sarie forze di reazione della mano, poich il rischio di vibrazione di norma aumenta con una forza di presa crescente.

Ulteriori istruzioni di sicurezza Laria compressa pu provocare lesioni gravi. Quando un utensile ad aria compressa non in fun-

zione, prima della sostituzione di accessori o durante lesecuzione di lavori di riparazione, si deve sempre arrestare lalimentazione dellaria, depressurizzare i tubi flessibili dellaria e staccare lutensile ad aria compressa dallalimentazione di aria compressa.

Non dirigere mai il getto daria verso se stesso o con- tro altre persone.

I tubi flessibili fuori controllo possono causare lesioni gravi. Verificare sempre che i tubi flessibili e i relativi mezzi di fissaggio non siano danneggiati e non siano allentati.

Evitare che laria fredda raggiunga le mani. Non utilizzare innesti rapidi allingresso dellutensile.

Per i raccordi dei tubi flessibili con filettature, utilizzare solo il tipo in acciaio temprato (o in un materiale di simile resistenza agli urti).

Nel caso siano utilizzati raccordi girevoli universali (innesti a denti) si devono utilizzare perni di arresto, inoltre devono essere utilizzati dei fermacavi di sicu- rezza come protezione in caso di distacco del fles- sibile dallutensile ad aria compressa o dei flessibili tra loro.

Accertarsi che la pressione indicata sullutensile ad aria compressa non sia superata.

Non trascinare mai lutensile ad aria compressa af- ferrandolo per il tubo flessibile.

Se lutensile ad aria compressa messo in funzione su un supporto, fissarlo in modo sicuro. La perdita di controllo pu provocare lesioni.

Altre indicazioni di sicurezza Osservare le eventuali disposizioni speciali per la pro-

tezione sul lavoro e la prevenzione degli infortuni, per limpiego di compressori e utensili ad aria compressa.

Accertarsi che non sia superata la massima pressione di lavoro ammessa, indicata nei dati tecnici.

Non sovraccaricare questo utensile - utilizzarlo solo nel campo di potenza che indicato nei dati tecnici.

Utilizzare lubrificanti privi di rischi. Assicurare una- deguata ventilazione della zona di lavoro. In caso di scarico elevato: controllare lutensile ad aria compres- sa e, se necessario, ripararlo o sostituirlo.

Pericoli causati dal rumore Leffetto di un elevato livello di rumore, in caso di in-

sufficiente protezione per ludito, pu causare danni alludito, perdita delludito e altri problemi, come ad es. il tinnito (squilli, ronzii, sibili o fruscii nellorecchio).

indispensabile eseguire una valutazione dei rischi in riferimento a questi pericoli e mettere in atto idonei meccanismi di regolamentazione.

I meccanismi di regolamentazione idonei per la ridu- zione dei rischi includono misure come lutilizzo di materiali isolanti per ridurre i rumori derivanti dalluso degli utensili.

Utilizzare i dispositivi di protezione delludito in base alle istruzioni del datore di lavoro e come richiesto dalle prescrizioni in merito alla tutela del lavoro e della salute.

Per ridurre al minimo un livello di rumore non utile, far funzionare ed eseguire la manutenzione dellutensile ad aria compressa in base alle raccomandazioni pre- senti in questo manuale.

I materiali di consumo e lutensile a innesto devono essere scelti, sottoposti a manutenzione e sostitu- iti in conformit alle raccomandazioni del presente manuale, per evitare un aumento non utile del livello di rumore.

Il silenziatore integrato non deve essere rimosso e deve essere in buono stato.

Pericolo a causa di vibrazioni Il dispositivo non stato concepito per un utilizzo prolun- gato. In caso di utilizzo prolungato, possono presentarsi problemi di vascolarizzazione nelle mani delloperatore (fenomeno di Raynaud) a causa delle vibrazioni. Il feno- meno di Raynaud unangiopatia consistente nella co- strizione improvvisa dei piccoli vasi sanguigni delle dita delle mani e dei piedi. Le aree interessate non vengono pi irrorate di sangue a sufficienza e per questo motivo diventano estremamente pallide. Lutilizzo frequente di dispositivi vibranti pu causare danni ai nervi nelle persone che soffrono di problemi di vascolarizzazione (ad es. fumatori, diabetici). Se si notano della altera- zioni insolite, terminare subito il lavoro e consultare un medico. Per ridurre i pericoli, osservare le istruzioni qui riportate: Tenere il proprio corpo e soprattutto le mani al caldo se fa freddo. Fare delle pause ad intervalli regolari e muovere le mani per favorire la vascolarizzazione. Ridurre al minimo le vibrazioni della macchina mediante una manutenzione regolare e parti fisse sul dispositivo. Durante i lavori in ambienti freddi indossare abbiglia-

mento caldo e tenere le mani calde e asciutte. Se si avverte che la pelle delle dita o delle mani diven-

ta insensibile, dolorante o assume una colorazione biancastra, interrompere lutilizzo dellutensile ad aria compressa, informare il proprio datore di lavoro e consultare un medico.

Per evitare un aumento non utile delle vibrazioni, far funzionare ed eseguire la manutenzione dellutensi- le ad aria compressa in base alle raccomandazioni presenti in questo manuale.

Non tenere lutensile a innesto a mano libera, poich ci pu causare un aumento delleffetto vibrante.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

31 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Dati tecnici Lunghezza totale 820 mm

Pressione di servizio 6,3 bar

Consumo aria minimo 160 l/min

Consumo aria massimo (a 6,3 bar) 280 l/min

Numero di impulsi 2100 bpm

Supporto utensile 18 mm

Diametro interno tubo flessibile 8 mm

Rumore e vibrazioni I valori di rumore e vibrazione sono stati rilevati con una procedura di misurazione standardizzata.

Livello di pressione acustica LpA 86,69 dB(A)

Livello di potenza acustica LwA 100,7 dB(A)

Incertezza KWA 1,66 dB

Vibrazione massima dellimpu- gnatura destra ah

15,53 m/s

Vibrazione massima dellimpu- gnatura sinistra ah

16,22 m/s

Incertezza K 1,5 m/s

Portate cuffie antirumore. Leff etto del rumore pu causare la perdita delludito.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni! Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato. Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia

dellapparecchio. Adattate il vostro modo di lavorare allapparecchio. Non sovraccaricate lapparecchio. Fate eventualmente controllare lapparecchio. Spegnete lapparecchio se non lo utilizzate. Indossate i guanti.

Prima della messa in funzione Prima del funzionamento, controllare che lo strumento, tutti gli utensili e gli accessori non presentino danni visi- bili. Gli utensili danneggiati non devono essere utilizzati.

Per lalimentazione dellaria dello strumento ad aria compressa necessaria una sorgente di aria com- pressa con potenza sufficiente da 3 a 6,3 bar (ad es. un compressore) ed una potenza di aspirazione di al- meno 160 l/min. m Attenzione! Pericolo di danni allo strumento quando la pressione di esercizio superiore a 6,3 bar.

Sono raccomandati i seguenti compressori:

24 litri lavori leggeri

50 litri lavori medi

100 litri e pi lavori pesanti

Non utilizzare questo utensile in caso di mancata con- centrazione. Essere vigili, prestare attenzione a quel- lo che si fa e procedere in modo ragionevole quando si lavora con un utensile ad aria compressa. Non utilizzare lapparecchio quando si stanchi o sotto leffetto di droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione durante luso pu causare lesioni gravi.

Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata. Zone di lavoro disordinate e non illuminate potrebbero pro- vocare infortuni.

Mettere in sicurezza gli utensili ad aria compressa fuori dalla portata di bambini.

Non conservare lutensile allaperto o in ambiente umido, privo di protezione.

Proteggere lutensile ad aria compressa dalla polvere e dalla sporcizia, in particolare il collegamento della- ria compressa e gli elementi di comando.

Rischi residui Anche quando si utilizza correttamente questo stru- mento, rimangono sempre rischi residui. In relazione alla modalit costruttiva e alla realizzazione di questo strumento possono presentarsi i seguenti pericoli: 1 Danni allapparato respiratorio nel caso in cui non

venga indossata una maschera antipolvere ade- guata.

2 Danni alludito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate.

3 Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano- brac- cio se lapparecchio viene utilizzato a lungo, non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non appropriata.

Utilizzo proprio Gli strumenti descritti sono idonei, in base allutilizzo dellutensile, esclusivamente a comprimere, conficcare, raschiare, tagliare, sezionare, spianare, bocciardare, dissotterrare, pulire, scavare, staccare materiali diver- si. Ogni altro utilizzo non conforme alla destinazione duso ed pertanto vietato. pure vietata la trasfor- mazione, linserimento di utensili di altri produttori, cos come la compromissione o la modifica degli elementi di comando o di regolazione. vietato lutilizzo in aree EX (a rischio di esplosione). I lavori in acqua o sottacqua non sono permessi.

m Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per limpiego professionale, artigianale o industriale. Non riconosciamo alcuna garanzia se lap- parecchio viene usato in imprese commerciali, artigia- nali o industriali, o in attivit equivalenti.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

32 124

4. Verificare, tirando lutensile a innesto (7) se in- nestato in modo corretto nel supporto utensile (1). Verificare se lestremit esagonale dellutensile a innesto (7) posizionata con accoppiamento geo- metrico nel supporto utensile.

5. Spingere il manicotto scorrevole (2) per met ver- so il basso.

6. Estrarre con laltra mano lutensile a innesto (7). Ri- portare indietro il manicotto scorrevole (2).

m Attenzione! Rischio di lesioni dovuto alla proie- zione di utensili. Ad ogni cambio di utensile, accertarsi che il supporto utensile (1) non presenti segni di usura evidenti o abbia un gioco eccessivo. Inoltre accertarsi sempre che lestremit esagonale sullutensile sia in condizioni ineccepibili. Dopo ogni cambio utensile ve- rificare la posizione stabile dellutensile.

Collegamento tubo flessibile 1. Collegare il tubo flessibile (non incluso nella for-

nitura) alla sorgente di aria compressa (ad es. il compressore) e aprire lalimentazione di aria com- pressa.

2. Verificare la tenuta dei tubi flessibili ad aria com- pressa e dei raccordi. In caso di assenza di tenuta, interrompere lalimentazione di aria compressa e sostituire il tubo flessibile!

3. Collegare il tubo flessibile (8) al raccordo (5) dello strumento ad aria compressa (Fig. 3). Nel fare que- sto, accertarsi che lo strumento ad aria compres- sa non possa mettersi in funzione autonomamente. Se fosse cos, staccare immediatamente il raccor- do per laria compressa. Far riparare lo strumento ad aria compressa in unofficina specializzata o dal produttore.

Lavori con lo strumento m Attenzione! Pericolo di lesioni gravi e persino mortali quando lo strumento - anche senza utensi- le - viene diretto contro uomini o animali e quando persone o animali si trovano nellarea di pericolo. Non dirigere mai lo strumento contro uomini o animali. Loperatore responsabile che non siano presenti per- sone o animali nellarea di pericolo. Non appena per- sone o animali accedono allarea di pericolo loperatore deve arrestare subito lo strumento e garantire che tali persone o animali mantengano una sufficiente distanza di sicurezza. Larea di pericolo dipende sempre dai la- vori da eseguire e dallutensile. Perci responsabilit delloperatore definire larea di pericolo.

AVVERTENZA! Il gruppo percussore del disposi- tivo funziona solo se lutensile si trova in contatto con il materiale da lavorare. Questa funzione serve come protezione da eventuali danni al dispositivo.

1. Premere la leva di avviamento (4) e il meccanismo a impulsi per alimentare laria compressa ed avviare lo strumento ad aria compressa.

2. Durante i lavori tenere sempre lo strumento ad aria compressa con entrambe le mani:

Collegamento Si consiglia di collegare ununit di manutenzione con

oliatore a spruzzo tra la fonte di aria compressa e lo strumento ad aria compressa (non incluso nella fornitura). In alternativa, inserire 3-5 gocce di olio nel raccordo dellaria compressa prima di ciascuna messa in funzione del dispositivo ad aria compressa.

Il tubo flessibile per aria compressa (non incluso nel- la fornitura) non deve essere pi lungo di 15 metri e deve avere un diametro interno di almeno 8 mm, per evitare una perdita di pressione.

m Attenzione! Pericolo di caduta a causa di tubi flessibili per aria compressa posati in modo non corretto! Posare i tubi flessibili ad aria compres- sa in modo che non attraversino nessun percorso e siano posati in piano sul terreno. Posare sem- pre i tubi flessibili per aria compressa in modo che nella zona di lavoro rimanga una riserva di tubi adeguata.

Accertarsi che loliatore della linea sia applicato allo stesso piano o livello dello strumento di lavoro.

Lubrificazione Se dopo il funzionamento lutensile a innesto leg-

germente umido di olio sullestremit di inserimento (esagonale) loliatore installato in modo corretto.

Se lolio fuoriesce dalla valvola del gruppo operativo o fluisce lungo lutensile a innesto, la quantit di olio impostata troppo alta.

Regolare la quantit dellolio e rabboccare con olio Utilizzare lolio speciale per aria compressa. Impor-

tante: Utilizzare esclusivamente olio privo di resina!

Inserire/sostituire lutensile m Pericolo di lesioni a causa degli utensili! Per lin- serimento o la sostituzione di utensili, si deve depres- surizzare completamente lo strumento, poich questo pu essere messo in funzione in modo imprevisto a causa di manovre errate. Durante lutilizzo di utensili taglienti, appuntiti o caldi

Indossare sempre idonei guanti protettivi per evitare di procurarsi lesioni. Utilizzare esclusivamente utensili originali o utensili che sono stati omologati dal produttore per luso con questo strumento ad aria compressa.

Inserire lutensile (Fig. 2) 1. Tenere lo strumento ad aria compressa con il sup-

porto utensile (1) verso lalto. Sorreggerlo mante- nendolo con laltra estremit sul terreno. Quando lo strumento ancora in funzione, controllare se il supporto utensile (1) oliato.

2. Inserire lutensile a innesto (7), con lestremit esa- gonale orientata come richiesto, nel supporto uten- sile (1).

3. Spingere con laltra mano il manicotto scorrevole (2) verso il basso, finch lutensile a innesto (7) scivola nel supporto. Riportare indietro il manicotto scor- revole (2).

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

33 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Tenere lutensile ad aria compressa con una ma- no sul manico (3) o la maniglia (6) e con laltra mano sulla leva di avviamento (4).

3. Nota! Tenere lutensile a innesto (7) sul materia- le da lavorare. Non azionare lo strumento ad aria compressa senza contatto con il materiale! Colpi a vuoto possono causare lusura dellestremit esa- gonale dellutensile e del manicotto scorrevole (2) del supporto utensile (1).

4. La maniglia (6) e il manico (3) servono a guidare lo strumento, non ad esercitare forza supplementare sul materiale. Applicare solo la potenza muscolare necessaria affinch lo strumento ad aria compressa superi la resistenza della guida dellutensile, il colpo vada in avanti, lo strumento ad aria compressa non salti in alto e il materiale sia effettivamente lavorato.

5. Sollevamento mediante leva limitatamente pos- sibile. Un sollevamento mediante leva con forza eccessiva pucausare la rottura del manico (3) o dellutensile a innesto (7) . m Pericolo di lesioni! Pericolo di caduta a causa della rottura del ma- nico o dellutensile per lo spostamento inaspet- tato del peso. Non sollevare mediante leva con forza eccessiva.

6. Quando si rilascia la leva di avviamento (4) viene interrotta lalimentazione di aria compressa. Lo stru- mento ad aria compressa si arresta con un breve tempo di ritardo. m Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni gravi o mortali o di danni allo strumen- to o allutensile, quando la leva di avviamento viene arrestata in modo stabile. Non arrestare mai la leva di avviamento con fascette, nastro adesivo o altri mezzi.

Verificare al pi tardi dopo 2 ore di esercizio se il supporto utensile provvisto di uno strato di olio. Se non cos, applicare alcune gocce di olio spe- ciale nel tubo flessibile di collegamento. Si consiglia come regola generale il funzionamento dello stru- mento ad aria compressa insieme ad ununit di ma- nutenzione con oliatore a spruzzo. ragionevole in- grassare il supporto esagonale dellutensile in caso di forze di pressione di maggiore entit.Una quanti- t di olio troppo elevata attenua la potenza del colpo. Si formano gocce sulla leva di avviamento o sul sup- porto utensile. In questi casi ridurre la quantit di olio nelloliatore ed eventualmente pulire lo strumento. Una quantit di olio troppo ridotta causa danni sullo stru- mento e sullutensile. Controllare ladduzione olio, even- tualmente rabboccare lolio o regolare loliatore.

Finedel lavoro Interrompere lalimentazione di aria compressa dal tubo flessibile per aria compressa allo strumento.

Durante la pausa di lavoro: Interrompere lalimentazione di aria compressa. Estrarre lutensile dallo strumento. Verificare se il supporto utensile provvisto di uno

strato di olio.

Se non cos, applicare alcune gocce di olio speciale nel tubo flessibile di collegamento e mettere in fun- zione lo strumento senza utensile per ca. 15 secondi.

Pulire lo strumento ad aria compressa, gli utensili, il tubo flessibile e altri accessori con un panno pulito asciutto o imbevuto di olio.

Manutenzione e cura Lo strumento non richiede manutenzione se si esclude la regolare alimentazione dellolio.

Pulire regolarmente lo strumento.

Informazioni sul Servizio Assistenza Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a unusura naturale o dovuta alluso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo. Parti soggette ad usura *: Strumenti di applicazione

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

Stoccaggio Indicazioni Eseguire lo stoccaggio dello strumento in un locale

asciutto e privo di gelo (10-25C). Materiali contenenti concimi e altri prodotti chimici

per giardino possono avere effetti altamente corrosi- vi per le parti in metallo. Non eseguire lo stoccaggio dello strumento nelle vicinanze di tali materiali.

Smaltimento e riciclaggio Lapparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappre- senta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato. Lapparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio spe- cializzato o allamministrazione comunale!

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

34 124

Risoluzione dei guasti

Guasto Possibile causa Rimedio

Lo strumento ad aria compressa privo di effetto o ha un effetto troppo debole

Mancanza di lubrificazione del pistone, interno dell'alloggiamento presenta ruggine

Spingere indietro il pistone dal supporto utensile con un percussore

Applicare dellolio speciale nel tubo flessibile di collegamento e nel supporto utensile

Mettere brevemente in funzione lo stru- mento senza utensile

Ripetere il processo alcune volte

Sul tubo flessibile dell'aria penetrata sporcizia

La riparazione deve essere effettuata da un'officina specializzata

Troppo olio lubrificante utilizzato o acqua nel meccanismo a impulsi

Mettere brevemente in funzione lo strumento senza utensile

Forza di pressione troppo alta Ingrassare il supporto utensile e ridurre la forza della pressione

Potenza di uscita della sorgente di aria troppo ridotta

Utilizzare sorgenti di aria con potenza di uscita maggiore

L'utensile a innesto non si incastra pi nel supporto utensile o non si arresta

Gioco eccessivo dell'utensile o del supporto utensile. (causa per lo pi pressione troppo alta o colpi a vuoto)

La riparazione deve essere effettuata da un'officina specializzata

L'utensile a innesto non pu essere inserito o estratto

Sporcizia nel manicotto scorrevole impedisce lo sblocco

La riparazione/pulizia deve essere effettuata da un'officina specializzata

Lo strumento passa in funzio- namento continuo senza aver azio- nato la leva di avviamento

Valvola difettosa La riparazione deve essere effettuata da un'officina specializzata

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

35 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

CZ Ped uvedenm do provozu si pette a dodrujte nvod k obsluze a bezpe- nostn pokyny.

CZ Noste ochrann sluchtka!

CZ Pouvejte pracovn rukavice.

Vysvtlen symbol na pstroji

CZ Pozor! Mon za nedodren Nebezpe ohroen ivota, riziko zrann nebo pokozen nad!

CZ Pouvejte ochrannou obuv.

CZ Noste ochrann brle!

CZ Bude-li se pi prci prit, noste ochranu dchacch cest!

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

36 124

Uivatel nebo zamstnavatel uivatele mus posoudit zvltn rizika spojen s pouvnm nad.

Ped seizovnm, pouvnm, opravou, drbou ne- bo vmnou dl psluenstv, jako i ped prac v blzkosti pneumatickho nad, si pette bezpe- nostn pokyny, kterm muste porozumt. Pokud tomu tak nen, me to vst k tkm zrannm.

Pneumatick nad by mla seizovat, nastavovat nebo pouvat vhradn kvalifikovan a vykolen obsluha.

Na pneumatickm nad se nesm provdt dn pravy. Zmny mohou snit innost bezpenostnch opaten a zvit rizika pro obsluhu.

Nikdy nepouvejte pokozen pneumatick na- d. Pneumatick nad peliv oetujte. Pravidel- n kontrolujte, zda pohybliv dly bezvadn funguj a nevzpiuj se, zda dly nejsou zlomen nebo poko- zen tak, e je omezena funkce pneumatickho n- ad. Zkontrolujte plnost a itelnost ttk a npis. Pokozen dly nechte ped pouitm nad opravit nebo vymnit. Mnoho raz m pinu ve patn udrovanm pneumatickm nad.

Speciln bezpenostn pokyny Ohroen vymrtnmi dly Ped vmnou pouvanho nstroje nebo dl p-

sluenstv, ped provdnm nastaven i drby od- pojte pneumatick nad od zsobovn stlaenm vzduchem.

Pi prasknut obrobku, pokozen dl psluenstv nebo pneumatickho nad mohou bt vysokou rych- lost vymrtny dly.

Pi provozu, vmn dl psluenstv, pi provdn oprav nebo drby pneumatickho nad noste vdy ochranu o odolnou proti nrazu. Stupe nezbytn ochrany by se ml posuzovat samostatn pro kad pouit.

Pi prci nad rovn hlavy noste ochrannou pilbu. Zajistte, aby tak ostatnm osobm nehrozilo ne- bezpe.

Zajistte, aby byl obrobek bezpen upevnn. Pneumatick nad zapnte pouze tehdy, kdy areta-

ce v pneumatickm nad dn dr pouit nstroj. K prevenci raz se mus vymnit vechny opotebe-

n, zlomen nebo ohnut dly aretace. Ped zapnutm pneumatickho nad nasate po-

uvan nstroj stabiln na opracovvanou plochu.

Ohroen za provozu Pi pouvn pneumatickho nad mohou bt ruce

obsluhy vystaveny nebezpe, nap. dery, eznm porannm, odeninm a psoben tepla. K ochran rukou noste vhodn rukavice.

Obsluha a pracovnci drby mus bt fyzicky schop- ni zvldat velikost, hmotnost a vkon pneumatickho nad.

Drte sprvn pneumatick nad: Bute pipraveni reagovat na obvykl nebo nhl pohyby mjte pi- praven ob ruce.

Zajistte si bezpen postoj a vdy udrujte rovno- vhu.

vod VROBCE: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

VEN ZKAZNKU, pejeme Vm hodn radosti a spch pi prci s Vam novm pstrojem.

POZNMKA: V souladu s platnmi zkony, kter se tkaj odpovd- nosti za vrobek, vrobce zazen nepebr odpovd- nost za pokozen vrobku nebo za kody zpsoben vrobkem, ke kterm z nsledujcch dvod: Nesprvn manipulace. Nedodren pokyn pro obsluhu. Opravy provdn tet stranou, opravy neprovdn

v autorizovanm servisu. Mont neoriginlnch dl nebo pouit neoriginl-

nch dl pi vmn. Jin ne specifikovan pouit.

Popis stroje (Fig. 1) 1. Upevnn nstroje 2. Posuvn objmka 3. Nsada 4. Vybavovac pka 5. Ppojka 6. Dradlo 7. Nstavec

Rozsah dodvky Otevete balen a opatrn vyjmte pstroj. Odstrate materil obalu a obalov a pepravn po-

jistky (pokud je jimi vrobek opaten). Zkontrolujte, zda je obsah dodvky pln. Zkontrolujte pstroj a dly psluenstv, zda se pi

peprav nepokodily. Uchovejte obal dle monost a do uplynut zrun

doby.

POZOR Pstroj a obalov materily nejsou hraka! Dtem nepat do rukou plastikov sky, flie ani drob- n soustky! Hroz nebezpe jejich spolknut a uduen!

Veobecn bezpenostn pokyny m VSTRAHA Za elem minimalizace nebezpe porann si pette nvod k pouit.

VSTRAHA Pette si vechny bezpenostn po- kyny a instrukce. Nedodren bezpenostnch poky- n a instrukc me mt za nsledek raz elektrickm proudem, por a/nebo tk porann.

Vechny bezpenostn pokyny a instrukce uscho- vejte pro pozdj pouit. Pedvejte vae pneuma- tick nad jen spolen s tmito dokumenty.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

37 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Ohroen na pracoviti Uklouznut, zakopnut nebo pd jsou hlavn piny

zrann na pracoviti. Vmejte si povrch, kter mo- hou bt pouvnm pneumatickho nad kluzk, nezapomete, e mete zakopnout o vzduchovou hadici.

V neznmm prosted postupujte opatrn. Mohou zde hrozit skryt nebezpe porann elektrickm kabelem nebo jinmi zsobovacmi vedenmi.

Pneumatick nad nen ureno pro pouit ve vbu- nch atmosfrch a nen izolovan proti kontaktu se zdroji elektrick energie.

Zkontrolujte, zda se na mst, kde chcete vrtat nebo roubovat, nenachz dn elektrick, vodovodn nebo plynov veden (nap. pomoc detektoru kov).

Ohroen prachem a prami Prach a pry vznikajc pi pouvn pneumatickho

nad mohou pokodit zdrav (nap. rakovina, vro- zen vady, astma a/nebo dermatitida); je nezbytn provst posouzen rizika s ohledem na tato ohroen a realizovat vhodn opaten.

Posouzen rizika by mlo zahrnovat prach vznikajc pi pouvn pneumatickho nad a ppadn prach v prosted zven pouvn tohoto nad.

Pneumatick nad se mus provozovat a jeho dr- ba provdt podle doporuen uvedench v tomto nvodu, aby se uvolovn prachu a par snilo na minimln monou rove.

Odpadn vzduch se mus odvdt tak, aby se zve- n prachu v pranm prosted snilo na minimln monou rove.

Vznikaj-li prach nebo pry, je hlavnm kolem jejich uvolovn v mst kontrolovat.

Namontovan dly nebo dly psluenstv pneumatic- kho nad uren k zachycen, odsvn nebo po- tlaen vzniku poltavho prachu nebo par by se mly dn pouvat a udrovat podle pokyn vrobce.

Spotebn materil a pouvan nstroj je teba volit, udrovat a mnit podle doporuen tohoto nvodu. Tm zabrnte zvenmu vytven prachu a par.

Pouvejte ochrann pracovn pomcky k ochran dchacch cest podle pokyn zamstnavatele nebo tak, jak to vyaduj pedpisy ochrany zdrav.

Ohroen hlukem Vysok hlunost me pi nedostaten ochran slu-

chu zpsobit trval pokozen sluchu, ztrtu sluchu a jin problmy, jako tinnitus (zvonn, huen, pskn nebo bzuen v uchu).

Je nezbytn provst posouzen rizika s ohledem na tato ohroen a realizovat vhodn opaten.

Mezi vhodn opaten ke snen rizika pat pou- vn izolace, je zabrauje vzniku zvonivho hluku u obrobk.

Pouvejte ochrann pracovn pomcky k ochranu sluchu podle pokyn zamstnavatele a tak, jak to vyaduj pedpisy ochrany zdrav.

Pneumatick nad pouvejte a jeho drbu prov- djte podle doporuen uvedench v tomto nvodu. Tm zabrnte zbytenmu zven hlunosti.

Zabrate nemyslnmu uveden nad do provozu. Pi peruen zsobovn stlaenm vzduchem vy- pnte pneumatick nad vypnaem.

Pouvejte pouze maziva doporuen vrobcem. Bhem pouvn a po nm se vyvarujte pmho

kontaktu s pouvanm nstrojem, protoe me bt hork nebo mt ostr hrany.

Noste osobn ochrann pomcky a vdy ochrann brle. Noen osobnch ochrannch pomcek, jako jsou ochrann rukavice, ochrann odv, maska pro- ti prachu, bezpenostn obuv s protiskluzovou pod- rkou, ochrann pilba nebo ochrana sluchu, podle druhu nasazen nad sniuje riziko porann a do- poruuje se.

Ohroen opakovanmi pohyby Pi prci s pneumatickm nadm mete vnmat ne-

pjemn pocity v rukou, pach, ramenech, v oblasti krku nebo v jinch stech tla.

Pro prci s pneumatickm nadm zaujmte poho- dln postoj, dbejte na dobrou stabilitu a vyvarujte se nevhodnch pozic pi dren tla a takovch pozic, u kterch je obten udrovat rovnovhu. Pracovnk obsluhy by ml bhem prac, kter trvaj dlouho dobu, mnit dren tla, co me pomoci zabrnit nav a nepjemnm pocitm.

Pokud se u pracovnka obsluhy objev symptomy jako trval nevolnost, obte, buen srdce, bolest, mra- venen, hluchota, plen nebo ztuhlost, neml by tyto varujc signly ignorovat. Ml by tuto skutenost sd- lit zamstnavateli a konzultovat s odbornm lkaem.

Ohroen dly psluenstv Ped upevovnm nebo vmnou pouvanho n-

stroje nebo dlu psluenstv odpojte pneumatick nad od zsobovn stlaenm vzduchem.

Pouvejte pouze psluenstv uren pro toto nad, kter spluje poadavky a parametry uveden v tomto nvodu k obsluze.

Nikdy nepouvejte seke jako run nad. Jsou konstruovny pro pouit s neotivm sekacm pneumatickm nadm a maj odpovdajc tepelnou pravu.

Nikdy nepouvejte tup sek, protoe prce s nm vyaduje nadmrn vysok tlak, co me vst k navovmu pokozen nstroje. Tup nstroje mo- hou zpsobit zeslen vibrac, proto byste mli vdy pouvat ostr nstroje.

Hork dly psluenstv nikdy nechlate ve vod. Me to zpsobit kehkost materilu a pedasn selhn.

Nepouvejte nasazovan nstroj jako pku (nap. pi sekn drek). Me dojt ke zlomen nebo pokoze- n seke. Postupujte pi prci po malch kouscch, zabrnte tak uvznut nstroje.

Bhem pouvn a po nm se vyvarujte pmho kontaktu s pouvanm nstrojem, protoe me bt hork nebo mt ostr hrany.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

38 124

U ppojky nstroje nepouvejte rychlospojky. Jako hadicov ppojky se zvitem pouvejte pouze p- pojky z kalen oceli (nebo z materilu s podobnou odolnost proti nrazm).

Pouvaj-li se univerzln oton spojky (zubov spoj- ky), mus se nasadit aretan kolky a doporuuje se pouvat hadicov spojky Whipcheck, abyste zajistili ochranu v ppad selhn propojen hadice s pneu- matickm nadm nebo vzjemnho propojen hadic.

Zajistte, aby nebyl pekroen max. tlak uveden na pneumatickm nad.

Nikdy nenoste pneumatick nad za hadici. Provozujete-li pneumatick nad v drku: nad

bezpen upevnte. Ztrta kontroly nad nadm me zpsobit porann.

Dal bezpenostn pokyny Dodrujte speciln pedpisy bezpenosti prce a

prevence raz pi zachzen s kompresory a pneu- matickm nadm.

Zajistte, aby nebyl pekroen maximln ppustn pracovn tlak uveden v Technickch dajch.

Nepetujte toto nad pouvejte jej pouze v roz- sahu vkonu, kter je uveden v Technickch dajch.

Pouvejte nezvadn maziva. Zajistte dostaten vtrn pracovit. Pi zvenm bru: nechte pneu- matick nad zkontrolovat a pp. opravit.

Nepouvejte tento nstroj, kdy nejste soustedni. Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte a pi- stupujte k prci s pneumatickm nadm rozumn. Nad nepouvejte, pokud jste unaven nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lk. Moment nepozornos- ti pi pouit nad me vst k vnm porannm.

Udrujte sv pracovn msto ist a dobe osvtlen. Nepodek nebo neosvtlen pracovn oblasti mohou vst k razm.

Zajistte pneumatick nad ped dtmi. Neuchovvejte nad nechrnn venku nebo ve

vlhkm prosted. Chrate pneumatick nad, pedevm ppojku st-

laenho vzduchu a ovldac prvky, ped prachem a neistotou.

Zbytkov rizika I pi opatrnm pouvn tohoto pstroje stle existuj zbytkov rizika. Ne uveden nebezpe se mohou vy- skytnout v souvislosti s typem konstrukce a provedenm tohoto pstroje: 1 Pokozen plic, pokud se nenos dn vhodn

ochrann maska proti prachu. 2 Pokozen sluchu, pokud se nenos dn vhodn

ochrana sluchu. 3 Pokozen zdrav, kter je nsledkem vibrac na ruce

a pae, pokud se pstroj pouv del dobu nebo nen dn veden a udrovn.

Spotebn materil a pouvan nstroj je teba volit, udrovat a mnit podle doporuen tohoto nvodu. Tm zabrnte zbytenmu zven hlunosti.

Integrovan tlumi hluku se nesm demontovat a mus bt v dobrm stavu.

Nebezpe vyplvajc z vibrac Pstroj nen uren pro del prci. V ppad del prce me v dsledku vibrac v rukou dojt k porue prokrven rukou (syndrom blch prst). Syndrom blch prst je vaskulrn onemocnn, pi nm se mal krevn cvy v prstech rukou a nohou keovit stahuj. Doten oblasti ji nejsou dostaten zsobovny krv, a proto vypadaj velmi bled. ast pouvn vibranch pstroj me zpsobit pokozen nerv u osob s naruenm krevn- ho obhu (nap. kuci, diabetici). Pokud zaznamente neobvykl negativn inky, okamit ukonete prci a porate se s lkaem. Dodrujte nsledujc pokyny pro snen rizik: Tlo a zvlt ruce udrujte v chladnm poas tepl. Provdjte pravideln pestvky a pohy- bujte rukama, abyste podpoili krevn obh. Pravidelnou drbou a instalac pevnch st na pstroji zajistte co nejni rove vibrac stroje. Pi prci v chladnm prosted noste tepl obleen,

vae ruce mus bt tepl a such. Pokud zjistte, e pokoka na prstech nebo rukch

znecitlivla, brn, bol nebo zbledla, pestate s pneumatickm nadm pracovat, informujte svho zamstnavatele a konzultujte s lkaem.

Pneumatick nad pouvejte a jeho drbu prov- djte podle doporuen uvedench v tomto nvodu. Tm zabrnte zbytenmu zeslen vibrac.

Nedrte pouvan nstroj volnou rukou, protoe to zesiluje psoben vibrac.

V ppad betonu vysekvejte seki mal kousky, abyste zabrnili uvznut nstroje.

Kadch nkolik sekund pohybujte s eznm nstro- jem od sek. Kdy zvedte pneumatick nad, abyste zmnili jeho polohu, pidrte sek. Jinak me dojt k silnm vibracm, zvedte-li pneumatick nad za rukojeti.

Nedrte nad pli pevn, ale jist. Pitom mus zstat zachovny potebn reakn sly ruky, nebo riziko vibrac zpravidla roste se zvyujc se silou vy- naloenou na dren nad.

Dodaten bezpenost pokyny Stlaen vzduch me zpsobit vn zrann. Pokud pneumatick nad nepouvte, ped v-

mnou dl psluenstv nebo pi provdn oprav vdy uzavete pvod vzduchu, odtlakujte vzducho- vou hadici a odpojte pneumatick nad od pvodu stlaenho vzduchu.

Proud vzduchu nikdy nesmujte na sebe nebo jin osoby.

Uvolnn hadice lehajc okolo mohou zpsobit vn zrann. Vdy proto zkontrolujte, zda nejsou hadice a jejich upevovac prvky pokozen a zda se neuvolnily.

Na ruce nesm bt pivdn studen vzduch.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

39 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Ped uvedenm do provozu Ped provozem zkontrolujte pstroj, vechny nstroje a dly psluenstv, zda nemaj viditeln pokozen. Po- kozen nstroje nesm bt pouvny.

Pro zsobovn pneumatickho nstroje vzduchem je nutn dostaten vkonn zdroj stlaenho vzduchu (nap. kompresor) 3 a 6,3 bar a sac vkon minimln 160 l/min. m Pozor! Nebezpe pokozen pstroje, pokud provozn tlak na pstroji in vce ne 6,3 bar.

Doporuujeme nsledujc kompresory:

24 litr lehk prce

50 litr stedn prce

100 litr a vce tk prce

Ppojka Doporuujeme zapojit mezi zdroj stlaenho vzdu-

chu a nstroj na stlaen vzduch jednotku drby s mlhovou maznic (nen soust dodvky). Ppadn pidejte ped kadm uvedenm nstroje na stlaen vzduch do provozu 35 kapek oleje do ppojky stla- enho vzduchu.

Pneumatick hadice (nen obsaena v dodvce) by nemla bt del ne 15 metr a mla by mt vnit- n prmr minimln 8 mm, aby se zabrnilo ztrt tlaku.

m Pozor! Nebezpe pdu dky neodborn insta- lovanm pneumatickm hadicm! Pneumatick hadice instalujte tak, aby nebyly poloeny pes cesty a naplocho dolhaly na podlahu. Instalujte pneumatick hadice vdy tak, aby v pracovn ob- lasti zstala pimen rezerva hadice.

Pamatujte na to, e maznice veden m bt ums- tna ve stejn vce jako veden, resp. rovni jako pracovn pstroj.

Mazn Pokud je nstavec po provozu na konci nasazen

(estihran) lehce navlhen olejem, je olej sprvn nastaven.

Pokud olej vystupuje na ventilu ovldacho tlesa ne- bo proud podl nstavce, je nastaveno pli velk mnostv oleje.

Nastavte mnostv oleje a doplte olej Pouvejte prosm speciln olej pro stlaen vzduch

Dleit: Pouvejte jen olej bez obsahu pryskyice!

Nasazen/vmna nstroje m Nebezpe zrann nstrojem! K nasazovn nebo vmn nstroj mus bt z pstroje zsadn vyputn tlak, protoe pstroj se pi chybn manipulaci me ne- nadle spustit. Pi manipulaci s ostrmi, piatmi nebo horkmi nstroji vdy noste vhodn ochrann rukavice k zamezen zrann.

Pouvejte vhradn originln nstroje nebo nstroje, vslovn schvlen vrobcem pro pouvn pro tento pneumatick pstroj.

Pouit podle elu uren Popsan pstroje jsou v zvislosti na pouvn nstroj vhodn pouze ke zhutovn, berann, krabn, ez- n, vylamovn, odkopvn, propichovn, uvolovn, itn, kopn, uvolovn rznch materil. Jakkoliv jin zpsob pouvn je v rozporu s urenm elem, a proto tak zakzan. Pestavby, pouvn cizch nstroj, jako i pokozovn nebo pravy ovldacch nebo stavcch dl jsou rovn zakzny. Je zakzno pouvn v oblastech s nebezpem vbuchu. Prce ve vod nebo pod vodou nejsou dovoleny.

m Dbejte prosm na to, e nae pstroje nebyly podle svho elu uren konstruovny pro ivnostensk, e- meslnick nebo prmyslov pouit. Nepebrme d- n ruen, pokud je pstroj pouvn v ivnostenskch, emeslnch nebo prmyslovch podnicch a pi srovna- telnch innostech.

Technick daje Celkov dlka 820 mm

Provozn tlak 6,3 bar

Spoteba vzduchu minimln 160 l/min

Spoteba vzduchu maximln (pi 6,3 bar) 280 l/min

Poet der 2100 bpm

Upevnn nstroje 18 mm

Vnitn prmr hadice 8 mm

Hluk a vibrace Hladiny hluku a vibrac byly vyvinuty se standardizova- nm postupem men.

Hladina akustickho tlaku LpA 86,69 dB(A)

Hladina akustickho vkonu LwA

100,7 dB(A)

Nejistota KWA 1,66 dB

Vibrace prav rukojeti maxi- mln ah

15,53 m/s

Vibrace lev rukojeti maximl- n ah

16,22 m/s

Nejistota K 1,5 m/s

Noste ochranu sluchu. Psoben hluku me zpsobit ztrtu sluchu.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum! Pouvejte pouze pstroje v bezvadnm stavu. Pravideln provdjte drbu a itn pstroje. Pizpsobte V zpsob prce pstroji. Nepetujte pstroj. V ppad poteby nechte pstroj zkontrolovat. Pstroj vypnte, pokud ho nepouvte. Noste rukavice.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

40 124

2. Pneumatick pstroj pi prci vdy drte obma ru- kama: Drte jednou rukou pneumatick nstroj za n-

sadu (3) nebo rukoje (6) a druhou rukou vyba- vovac pku (4)

3. Upozornn! Drte nstavec (7) u zpracovvan- ho materilu. Neprovozujte pneumatick pstroj bez kontaktu s materilem! dery naprzdno vedou ke zvenmu opoteben estihranu nstroje a posuv- n objmky (2) upnn nstroje (1).

4. Rukoje (6) a nsada (3) slou k veden pstroje, ne k vyvjen dodaten sly na materil. Mus bt vyna- loeno jen tolik lidsk sly, aby pneumatick pstroj pekonal odpor veden nstroje, der smoval do- pedu, pneumatick pstroj nevyskakoval do vky a materil byl skuten zpracovn.

5. Zvedn je mon omezen. Pli siln zvedn m- e vst ke zlomen nsady (3) nebo nstavce (7). m Nebezpe zrann! Nebezpe pdu pi prask- nut nsady nebo nstroje neekanm pemst- nm hmotnosti. Nezvedejte pli vysoko.

6. Kdy uvolnte vybavovac pku (4), peru se pvod stlaenho vzduchu. Pneumatick pstroj se zasta- v s krtkou dobou dobhu. m Nebezpe zrann! Nebezpe tkch nebo smrtelnch zrann ne- bo pokozen pstroje, resp. nstroje, pokud je vybavovac pka trvale zaaretovan. Vybavovac pku nikdy nearetujte kabelovou pskou, lepic pskou nebo jinmi prostedky.

Kontrolujte nejpozdji po 2 provoznch hodinch, zda je na upnn nstroje olejov film. Pokud tomu tak ne- n, kpnte nkolik kapek specilnho oleje do ppojn hadice. Doporuujeme Obecn provoz pneumatick- ho pstroje ve spojen s jednotkou drby s mlhovou maznic. Pi vtch ptlanch silch je eln mazn estihranu upnn nstroje tukem. Pli velk mnostv oleje tlum dernost. Vytv se kapky na vybavovac pce nebo na upnn nstroje. V tchto ppadech snite mnostv oleje na maznici, a pp. pstroj vyistte. Pli mal mnostv oleje vede k pokozen pstroje a nstroje. Zkontrolujte pvod oleje, pp. olej naplte, resp. nastavte maznici.

Konec prce Perute pvod stlaenho vzduchu z pneumatick ha- dice k pstroji.

Pi pracovn pestvce: Pneumatick nstroj odkldejte zajitn. Pokud jsou v pstroji ostr nebo piat nstroje,

zakryjte je..

Pi ukonen prce: Perute napjen stlaenm vzduchem. Vyjmte nstroj z pstroje. Zkontrolujte, zda je na upnn nstroje olejov film. Pokud tomu tak nen, kpnte nkolik kapek speci-

lnho oleje do ppojn hadice a uvete pstroj bez nstroje asi na 15 s do provozu.

Nasazen nstroje (obr. 2) 1. Drte pneumatick pstroj upnnm nstroje (1)

smrem nahoru. Opete ho na druhm konci o zem. Pokud ji byl pneumatick pstroj v provozu, zkont- rolujte, zda upnn nstroje (1) obsahuje olej.

2. Nasate nstavec (7) estihranem do potebnho vyrovnn do upnn nstroje (1).

3. Posute druhou rukou posuvnou objmku (2) dol, a nstavec (7) sklouzne do upnut. Posuvnou ob- jmku (2) opt posute zpt.

4. Zkontrolujte tahem za nstavec (7), zda sprvn zaskoil do upnn nstroje (1). Zkontrolujte, zda estihran nstavce (7) dosed do upnn nstroje.

5. Posute posuvnou objmku (2) dol a do poloviny. 6. Vythnte druhou rukou nstavec (7). Posuvnou ob-

jmku (2) opt posute zpt.

m Pozor! Nebezpe zrann odltvajcm nstro- jem. Pi kad vmn nstroje dbejte na to, aby up- nn nstroje (1) nevykazovalo siln znmky opoteben nebo bylo velmi siln vytluen. Dbejte dle na to, aby byl estihran na nstroji v bezvadnm stavu. Po kad vmn nstroje dbejte na jeho pevn usazen.

Pipojen hadice 1. Pipojte hadici (nen obsaena v dodvce) ke zdroji

stlaenho vzduchu (nap. ke kompresoru) a oteve- te pvod stlaenho vzduchu.

2. Zkontrolujte tsnost pneumatickch hadic a spojek. Pi netsnostech perute pvod stlaenho vzdu- chu a vymte hadici!

3. Pipojte hadici (8) k ppojce (5) na pneumatickm pstroji (obr.3). Dbejte pitom na to, aby se pneu- matick pstroj samoinn nespustil. Pokud by se to stalo, odpojte ihned pneumatickou spojku. Ne- chte pneumatick pstroj opravit v odborn dln nebo u vrobce.

Prce s pstrojem m Pozor! Nebezpe tkch a smrtelnch zrann, pokud je pstroj - i bez nstroje - nasmrovn proti lidem nebo zvatm, a pokud se osoby nebo zva- ta nachz v nebezpen oblasti. Nesmrujte pstroj nikdy proti lidem nebo zvatm. Obsluha je odpovdn za to, aby se v nebezpen oblasti pstroje nenach- zely dn osoby nebo zvata. Jakmile se osoby nebo zvata pohybuj smrem do nebezpen oblasti, mus obsluha pstroj okamit vypnout a zajistit, aby osoby nebo zvata dodrovaly dostatenou bezpenou vzd- lenost. Nebezpen oblast vdy zvis na druhu prce a nstroji. Proto je provozovatel zodpovdn za stanoven nebezpen oblasti.

UPOZORNN! Beranidlo pstroje pracuje jen teh- dy, kdy je nstroj v kontaktu se zpracovvanm materilem. Tato funkce slou jako ochrana proti pokozen pstroje.

1. Stisknte vybavovac pku (4) pro piveden stlae- nho vzduchu do beranidla a spuste pneumatick pstroj.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

41 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Skladovn Upozornn Pstroj skladujte na suchm mst, chrnnm ped

mrazem (10-25 C). Hnojiva a dal zahradn chemiklie obsahuj ltky,

kter mohou psobit siln korozivn na kovov dly. Neskladujte pstroj v blzkosti tchto ltek.

Likvidace a recyklace Pstroj je uloen v balen, aby bylo zabrnno pokoze- n pi peprav. Toto balen je surovina a tm znovu po- uiteln nebo me bt dno zpt do cirkulace surovin. Pstroj a jeho psluenstv jsou vyrobeny z rozdlnch materil, jako nap. kov a plasty. Defektn soustky odevzdejte k likvidaci zvltnch odpad. Zeptejte se v odborn prodejn nebo na mstnm zastupitelstv!

Odstraovn zvad

Zvada Mon pina Odstrann

Pneumatick pstroj netlue nebo pli malou silou

Psty v tlese z dvodu nedostatku mazn olejem zkorodovan

Zatlate pst skrz upnn nstroje pomoc dernku zpt

Nalijte mal mnostv specilnho oleje do ppojn hadice a do upnn nstroje

Pistroj krtce uvete do provozu bez nstroje

Zopakujte postup nkolikrt

Pneumatickou hadici dolo ke vniknut neistoty Opravu mus provst specializovan dlna

Pouito pli mnoho mazacho oleje nebo je voda v beranidle

Pistroj krtce uvete do provozu bez nstroje

Pli vysok ptlan sly Natete upnn nstroje tukem a snite ptlanou slu

Odevzdan vkon zdroje vzduchu pli nzk

Pouijte zdroj vzduchu s vy odevzdanm vkonem

Nstavec ji nezaskakuje do up- nn nstroje nebo nedr

Nstroj nebo upnn nstroje vytlue- n. (Pinou je nejastji pli vysok tlak nebo dery naprzdno)

Opravu mus provst specializovan dlna

Nstavec nelze zasunout nebo vyjmout

Neistota v posuvn objmce brn odjitn

Opravu/itn mus provst specializovan dlna

Pstroj pejde do nepetritho provozu bez stisknut vybavovac pky

Vadn ventil Opravu mus provst specializovan dlna

Vyistte pneumatick pstroj, nstroje, hadici a ostatn psluenstv suchou nebo istou utrkou, naputnou olejem..

drba a oetovn Pokud zajistte pravideln pvod oleje k pstroji, je p- stroj bezdrbov.

Pstroj pravideln istte.

Servisn informace Je teba dbt na to, e u tohoto pstroje podlhaj nsle- dujc dly opoteben pimenmu pouit nebo piro- zenmu opoteben, resp. jsou potebn jako spotebn materil. Rychle opotebiteln dly*: Aplikan nstroje

* nen nutn obsaeno v rozsahu dodvky!

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

42 124

SK Pred uvedenm do prevdzky si pretajte nvod na obsluhu a bezpenostn upozor- nenia a dodriavajte ich!

SK Noste ochranu sluchu!

SK Pouvajte bezpenostn obuv.

Vysvetlenie symbolov na prstroji

SK Pozor! Nebezpeenstvo ohrozenia ivota, riziko zranenia alebo pokodenia nradia v prpade nedodrania pokynov!

SK Pouvajte pracovn rukavice.

SK Noste ochrann okuliare!

SK Pri tvorbe prachu noste ochranu dchania!

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

43 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Vetky bezpenostn predpisy a pokyny si odlo- te pre budce pouitie. Chrte seba a vae okolie vhodnmi bezpenostnmi opatreniami pred rizikami vzniku nehody.

Pouvate alebo zamestnvate pouvatea mus vy- hodnoti pecifick rizik, ktor sa mu vyskytn z dvodu akhokovek pouitia.

Bezpenostn upozornenia je potrebn preta a pochopi pred zoraovanm, prevdzkou, opravou, drbou a vmenou dielov prsluenstva ako aj pred prcou v blzkosti pneumatickho nstroja. Ak to tak nie je, me to vies k akm telesnm poraneniam.

Pneumatick nstroj by mala zoraova, nastavova alebo pouva vlune kvalifikovan a vykolen ob- sluha.

Na pneumatickom nstroji sa nesm vykonva zme- ny. Zmeny mu zni innos bezpenostnch opatren a zvi rizik pre obsluhu.

Nikdy nepouvajte pokoden pneumatick nstroje. O pneumatick nstroje sa dkladne starajte. Pravi- delne kontrolujte, i pohybliv asti bezchybne fungu- j a nie s zablokovan a i s zlomen alebo natoko pokoden diely, e by mohla by ohrozen funkcia pneumatickho nstroja. Skontrolujte plnos a i- tatenos ttkov a npisov. Pred pouitm prstroja dajte pokoden diely opravi alebo obnovi. Pri- nou mnohch razov je nesprvna drba pneuma- tickch nstrojov.

pecilne bezpenostn upozornenia Ohrozenia vymrtenmi dielmi Pred vmenou nasadzovacieho nstroja alebo die-

lov prsluenstva alebo vykonanm nastavenia alebo drby odpojte pneumatick nstroj od zsobovania stlaenm vzduchom.

Pri zlomen nstroja, dielov prsluenstva alebo pne- umatickho nstroja sa mu diely vymrti vysokou rchlosou.

Pri prevdzke, vmene dielov prsluenstva ako aj pri oprave alebo drbovch prcach na pneumatickom nstroji sa vdy mus nosi nrazuvzdorn ochrana o. Stupe potrebnej ochrany by sa mal posdi sa- mostatne pri kadom jednotlivom pouit.

Pri prcach nad hlavou noste ochrann prilbu. Za- bezpete, aby nehrozilo iadne nebezpeenstvo ani pre in osoby.

Zabezpete, aby bol obrobok bezpene upevnen. Pneumatick nstroj zapnajte len vtedy, ke je na-

sadzovac nstroj pomocou aretcie riadne uchyten v pneumatickom nstroji.

Aby sa zabrnilo poraneniam, musia sa vymeni vet- ky diely vykazujce znmky opotrebovania, zlomen alebo ohnut diely aretcie.

Skr ako zapnete pneumatick nstroj, prilote nasa- dzovac nstroj pevne na obrban povrch.

vod VROBCA: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

VEN ZKAZNK, elme Vm vea zbavy a spechov pri prci s Vam novm prstrojom.

POZNMKA, V slade s platnmi zkonmi, ktor sa tkaj zodpo- vednosti za vrobok, vrobca zariadenia nepreber zodpovednos za pokodenia vrobku alebo za kody spsoben vrobkom, ku ktorm dolo z nasledujcich dvodov: nesprvnej manipulcie, nedodrania pokynov na obsluhu, opravy vykonanej treou stranou, opravy nevykonanej

v autorizovanom servise, monte neoriginlnych dielcov alebo pouitia neo-

riginlnych dielcov pri vmene, inho ne pecifikovan pouitia.

Opis zariadenia (Fig. 1) 1. Uchytenie nstroja 2. Posuvn objmka 3. Nsada 4. Aktivan pka 5. Prpojka 6. Rukov 7. Nasadzovac nstroj

Rozsah dodvky Otvorte obal a opatrne vyberte prstroj. Odstrte obalov materil, ako aj obalov a preprav-

n poistky (ak s pouit). Skontrolujte, i je rozsah dodvky kompletn. Prstroj a diely prsluenstva skontrolujte ohadom po-

koden spsobench prepravou. Obal poda monosti uschovajte a do uplynutia z-

runej doby.

POZOR Prstroj a obalov materily nie s hrakami pre deti! Deti sa nesm hra s plastovmi vreckami, fliami ani drobnmi siastkami! Vznik nebez- peenstvo prehltnutia a udusenia!

Veobecn bezpenostn upozornenia m VAROVANIE Pre znenie rizika poranenia si pretajte nvod na obsluhu.

Vstraha! Pretajte si vetky bezpenostn pred- pisy a pokyny. Nedostatky pri dodrovan bezpenost- nch predpisov a pokynov mu ma za nsledok raz elektrickm prdom, vznik poiaru a/alebo ak pora- nenia.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

44 124

Nebezpeenstv na pracovisku Podkznutie, zakopnutie a pdy s hlavnmi prina-

mi zranen na pracovisku. Dbajte na tvorbu klzkho podkladu, ktor me by spsoben pouvanm prstroja, a na nebezpeenstvo zakopnutia na vzdu- chovej hadici.

Pozor na skryt nebezpeenstv ako elektrick ve- denia alebo plynov a vodovodn rozvody.

Tento prstroj nie je v prpade kontaktu s elektrickm vedenm izolovan. Zabrte bezpodmienene ak- mukovek kontaktu s elektrickmi vedeniami. Prstroj nie je vhodn na pouvanie v explozvnych atmo- sfrach.

Prstroj nie je vhodn na pouvanie v explozvnych at- mosfrach: Pri prcach s tmto prstrojom mu vzni- ka iskry. Nepracujte preto s tmto prstrojom nikdy v blzkosti horavch materilov, tekutn alebo plynov.

Ohrozenia spsoben prachom a vparmi Prach a vpary vznikajce pri pouvan pneumatic-

kho nstroja mu spsobi pokodenie zdravia (ako napr. rakovina, vroden chyby, astma a/alebo derma- titda); bezpodmienene sa mus vykona posdenie rizk vo vzahu k tmto ohrozeniam a musia sa zavies vhodn regulan mechanizmy.

Do posdenia rizk by pri pouit pneumatickho n- stroja mal by zahrnut vznikajci prach a existujci prach, ktor sa pritom potencilne rozvri.

Pneumatick nstroj sa mus prevdzkova a udria- va poda odporan obsiahnutch v tomto nvode, aby sa uvoovanie prachu a vparov zredukovalo na minimlnu mon mieru.

Odpadov vzduch sa mus odvdza tak, aby sa zn- ilo rozvrenie prachu v pranom okol na minimlnu mon mieru.

Ak vznik prach alebo vpary, mus by hlavnou lo- hou kontrola na mieste uvoovania.

Vetky zabudovan diely alebo diely prsluenstva pneumatickho nstroja uren na zachytvanie, od- svanie alebo na potlaenie letovho prachu alebo vparov by sa mali riadne pouva a udriava poda pokynov vrobcu.

Spotrebn materily a nasadzovac nstroj sa musia zvoli, udriava a vymiea poda odporan v tom- to nvode na obsluhu, aby sa zabrnilo zbytonmu zintenzvneniu tvorby prachu alebo vparov.

Pouvajte vstroj na ochranu dchania poda poky- nov vho zamestnvatea alebo poda poiadaviek v predpisoch pre bezpenos a ochranu zdravia pri prci.

Ohrozenia vplyvom hluku Vplyv vysokej hladiny hluku me pri nedostatonej

ochrane sluchu vies k trvalmu pokodeniu sluchu, strate sluchu a inm problmom, ako napr. tinitus (zvonenie, huanie, pskanie alebo bzuanie v uchu).

Bezpodmienene sa mus vykona posdenie rizk vo vzahu k tmto ohrozeniam a musia sa realizova vhodn regulan mechanizmy.

Ohrozenia v prevdzke Pri pouit pneumatickho nstroja mu by ruky

obsluhy vystaven ohrozeniam ako napr. nrazom, porezaniu, odieraniu a teplu. Noste vhodn rukavice na ochranu rk.

Obsluha a personl drby mus by fyzicky schopn zvldnu vekos, hmotnos a vkon pneumatickho nstroja.

Pneumatick nstroj drte sprvne: Bute priprave- n psobi proti zvyajnm alebo nhlym pohybom majte prichystan obe ruky.

Zaistite si bezpen postoj a vdy udriavajte rov- novhu.

Zabrte nemyselnmu uvedeniu do prevdzky. Pri preruen zsobovania vzduchom vypnite pneumatic- k nstroj spnaom na zapnutie/vypnutie.

Pouvajte len vrobcom odporan mazac pro- striedok.

Zabrte priamemu kontaktu s nasadzovacm nstro- jom poas a po pouit, pretoe me by horci ale- bo ostrohrann.

Noste osobn ochrann vstroj a vdy pouvajte ochrann okuliare. Nosenie osobnho ochrannho vstroja, ako ochrann rukavice, ochrann odev, pro- tiprachov maska, protimykov bezpenostn obuv, ochrann prilba i ochrana sluchu, zniuje v zvislosti od typu prstroja a jeho pouitia riziko poranen a je odporan.

Nebezpeenstv v dsledku opakovanch pohybov Prca so sekacm kladivom me vies k zdravotnm

problmom s rukami, ramenami, plecami, krkom ale- bo inmi asami tela.

Dbajte poas pouvania prstroja na pohodln dra- nie tela a striedajte ho, aby ste predoli akostiam.

Ukonite pouvanie prstroja, pokia mte pocit straty citlivosti, svrbenie, bolesti alebo zblednutie pokoky na prstoch alebo rukch a konzultujte to s lekrom.

Nebezpeenstv spojen s asami prsluenstva Pozor: Pred vykonvanm drbovch prc a istenia

odpojte prstroj zo siete stlaenho vzduchu. Pouvajte len tak vekos a druh prsluenstva a

spotrebnho materilu, ktor s odporan vrob- com.

Nepouvajte dlta ako run nstroje. Boli vyvinut pecilne pre pouitie spolu so sekacm kladivom.

Pouvajte len ostr dlta, pretoe tup dlta vyaduj vy tlak a mu sa zlomi, ako aj zvi vibrcie.

Nechlate horce nstroje vo vode. Mohlo by to vies k pokodeniam.

Nepouvajte dlto ako nstroj na penie. Nikdy sa nedotkajte dlta poas prevdzky a po

prevdzke prstroja. Mohlo by djs poraneniu prstov resp. rk. Dlto me by horce.

Nepouvajte iadne pokoden prstroje. Pokoden diely vymete, aby ste zabrnili prpadnm zraneniam.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

45 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Dodaton bezpenostn pokyny Stlaen vzduch me spsobi vne poranenia. Ke sa pneumatick nstroj nepouva, pred vme-

nou dielov prsluenstva alebo pri vykonvan oprv sa vdy mus uzatvori prvod vzduchu, vzduchov hadica sa mus zbavi tlaku a pneumatick nstroj sa mus odpoji od prvodu stlaenho vzduchu.

Prd vzduchu nikdy nesmerujte na seba ani na in osoby.

Plieskajce hadice mu spsobi vne poranenia. Preto vdy skontrolujte, i s hadice a ich upevova- cie prostriedky nepokoden a i sa neuvonili.

Studen vzduch sa mus odvdza pre od rk. Nepouvajte iadne rchlozatvracie spojky na pr-

vode nstroja. Pre hadicov prpojky so zvitom pou- vajte len prpojky z kalenej ocele (alebo z materilu s porovnatenou nrazovou pevnosou).

Ak sa pouvaj univerzlne oton spojky (klieov spojky), musia sa poui aretan kolky. Pouvajte hadicov poistky Whipcheck, ktor ponkaj ochra- nu pre prpad zlyhania spoja hadice s pneumatickm nstrojom alebo hadc navzjom.

Postarajte sa o to, aby nebol prekroen maximlny tlak uveden na pneumatickom nstroji.

Pneumatick nstroje nikdy neneste za hadicu. Ak sa pneumatick nstroj prevdzkuje v driaku:

pneumatick nstroj bezpene upevnite. Strata kon- troly me vies k poraneniam.

alie bezpenostn upozornenia Repektujte prpadn pecilne predpisy pre ochranu

pri prci alebo predpisy pre zabraovanie nehodm pre zaobchdzanie s kompresormi a pneumatickmi nstrojmi.

Zabezpete, aby nebol prekroen maximlny povo- len pracovn tlak uveden v technickch dajoch.

Nepreaujte tento nstroj pouvajte ho len v roz- sahu vkonu, ktor je uveden v technickch dajoch.

Pouvajte len bezchybn maziv. Postarajte sa o dostaton vetranie pracoviska. Pri zvenom vy- nan: Skontrolujte pneumatick nstroj a popr. ho nechajte opravi.

Tento nstroj nepouvajte, ke nie ste koncentrova- n. Bute opatrn, dvajte pozor na to, o robte a k prci s pneumatickm nstrojom pristupujte uvlivo. Nepouvajte iadny nstroj, ak ste unaven alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu i liekov. Jedin chvka nepozornosti pri pouvan nstroja me vies k z- vanm poraneniam.

Pracovn priestor udriavajte ist a dobre osvetlen. Neporiadok a neosvetlen pracovn priestory mu vies k razom.

Pneumatick nstroje zabezpete pred demi. Nstroj neuchovvajte nechrnen na vonom priesto-

re ani vo vlhkom prostred. Pneumatick nstroj chrte pred prachom a neis-

totami, obzvl pneumatick prpojku a ovldacie prvky.

K regulanm mechanizmom na znenie rizika pat- ria opatrenia ako pouvanie izolanch ltok, aby sa zabrnilo zvonivm zvukom vyskytujcim sa na obrobkoch.

Pouvajte vstroj na ochranu sluchu poda pokynov vho zamestnvatea a poda poiadaviek v pred- pisoch pre bezpenos a ochranu zdravia pri prci.

Pneumatick nstroj sa mus prevdzkova a udria- va poda odporan obsiahnutch v tomto nvode, aby sa zabrnilo zbytonmu zveniu hladiny hluku.

Spotrebn materily a nasadzovac nstroj sa mu- sia zvoli, udriava a vymiea poda odporan v tomto nvode, aby sa zabrnilo zbytonmu zveniu hladiny hluku.

Integrovan tlmi hluku sa nesmie odstraova a mus sa nachdza v dobrom pracovnom stave.

Ohrozenia vplyvom vibrci Zariadenie nie je uren na dlhie prce. Pri dlhch prcach me z dvodu vibrci djs v rukch obslu- hujcej osoby k poruchm prekrvenia (syndrm bielych prstov). Syndrm bielych prstov je cievne ochorenie, pri ktorom sa v zchvatoch kovito sahuj cievy na prstoch na rukch a nohch. Postihnut oblasti u nie s dostatone zsobovan krvou a preto sa zdaj ex- trmne bled. ast pouvanie vibrujcich zariaden me u osb, ktorch prekrvenie je naruen (napr. fajiari, diabetici), vyvola nervov pokodenia. Ak spo- zorujete neobvykl zhorenia stavu prstov, okamite ukonite prcu a vyhadajte lekra. V zujme znenia nebezpeenstiev dbajte na nasledujce upozornenia: V chladnom poas udriavajte svoje telo a najm ruky v teple. Pravidelne si robte prestvky a pohybujte pritom rukami, aby ste podporili ich prekrvenie. Pravidelnou drbou a pevnmi dielmi na zariaden sa postarajte o o najmenie vibrcie stroja. Pri prcach v studenom prostred noste tepl odev a

udriavajte svoje ruky v teple a suchu. Ak zistte, e pokoka na vaich prstoch alebo rukch

znecitlivela, svrb, bol alebo sa sfarbuje dobiela, pre- rute prcu s pneumatickm nstrojom, upovedomte svojho zamestnvatea a vyhadajte lekrsku pomoc.

Pneumatick nstroj sa mus prevdzkova a udria- va poda odporan obsiahnutch v tomto nvode, aby sa zabrnilo zbytonmu zosilneniu vibrci.

Nasadzovac nstroj nedrte vonou rukou, pretoe to m za nsledok zosilnenie vplyvu vibrci.

V prpade betnu vyrajte drvimi mal kusy, aby sa zabrnilo zaseknutiu nstroja.

Reznm nstrojom drviov pohybujte vdy po nieko- kch sekundch. Drvi zastavte, ke pneumatick n- stroj nadvihnete, aby ste zmenili jeho polohu, pretoe me djs k silnm vibrcim, ak by ste pneumatick nstroj ahali za rukovte nahor.

Pneumatick nstroj drte nie prli pevnm, ale bez- penm chopom, zohadujc potrebn run reak- n sily, pretoe riziko vibrci sa spravidla zvuje s narastajcou silou chopu.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

46 124

Pouvajte ochranu sluchu. Psobenie hluku me spsobi pokodenie sluchu.

Obmedzte tvorbu hluku a vibrciu na minimum! Pouvajte len prstroje v bezchybnom stave. Pravidelne vykonvajte drbu a istenie prstroja. Prispsobte spsob prce prstroju. Prstroj nepreaujte. V prpade potreby nechajte prstroj skontrolova. Prstroj vypnite, pokia ho nepouvate. Pouvajte rukavice.

Pred uvedenm do prevdzky Pred prevdzkou skontrolujte prstroj, vetky nstroje a diely prsluenstva ohadne viditenho pokodenia. Pokoden nstroje sa nesm pouva.

Na zsobovanie pneumatickho prstroja vzduchom je potrebn dostatone vkonn zdroj stlaenho vzduchu (napr. kompresor) od 3 do 6,3 baru a so sacm vkonom minimlne 160 l/min. m Pozor! Nebezpeenstvo pokodenia prstrojov, ak je prevdzkov tlak na prstroji viac ako 6,3 baru. Odporaj sa nasledujce kompresory:

24 litrov ahk prce

50 litrov stredne ak prce

100 litrov a viac ak prce

Prpojka Medzi zdroj stlaenho vzduchu a pneumatick n-

stroj odporame zapoji drbov jednotku s olej- nikou na olejov hmlu (nie je v rozsahu dodvky). Prpadne pred kadm uvedenm pneumatickho n- stroja do prevdzky pridajte do prpojky stlaenho vzduchu 3 5 kvapiek oleja.

Pneumatick hadica (nie je sasou dodvky) by ne- mala by dlhia ako 15 metrov a mala by ma vn- torn priemer minimlne 8 mm, aby sa zabrnilo po- klesu tlaku.

m Pozor! Nebezpeenstvo pdu z dvodu ne- sprvne poloench pneumatickch hadc! Pne- umatick hadice pokladajte tak, aby nepretnali iadne cesty a aby naplocho leali na podlahe. Pneumatick hadice pokladajte vdy tak, aby v pracovnom priestore zostala primeran rezerva hadice.

Dbajte na to, e m by olejnika vedenia umiest- nen v rovnakej vke poschodia resp. rovni ako pracovn prstroj.

Mazanie Ak je nasadzovac nstroj po prevdzke na zasva-

com konci (eshran) mierne zvlhen olejom, je olej- nika nastaven sprvne.

Ak olej vytek cez ventil ovldacieho telesa alebo teie pozd nasadzovacieho nstroja, je nastaven prli vek mnostvo oleja.

Nastavenie mnostva oleja a doplnenie oleja

Zvykov rizik Aj ke tento prstroj pouvate poda predpisov, vdy hrozia zostatkov rizik. V svislosti s kontrukciou a vyhotovenm tohto prstroja sa mu vyskytn nasle- dujce nebezpeenstv: 1 Pokodenie pc, pokia sa nenos iadna vhodn

ochrann maska proti prachu. 2 Pokodenie sluchu, pokia sa nenos iadna vhodn

ochrana sluchu. 3 Pokodenie zdravia, ktor je nsledkom vibrcie

rk a ramien, pokia sa prstroj bude pouva dlh- iu dobu alebo sa nevedie a neudruje sprvnym spsobom.

Sprvny spsob pouitia Popsan prstroje s poda danho nadstavca nstroja vhodn vlune na zhutovanie, ubjanie, krabanie, rezanie, lmanie, ber, sekanie, odkrvanie, istenie, vkop, uvoovanie rznych materilov. Akkovek in pouitie je povaovan za pouitie v rozpore s urenm a preto je zakzan. Taktie s zakzan prestavby, pou- vanie cudzch nstrojov, ako aj negatvne ovplyvnenie alebo zmena ovldacch alebo nastavovacch dielov. Nasadenie v oblastiach EX je zakzan. Prce vo vode a pod vodou nie s povolen.

m Prosm berte ohad na skutonos, e nae prstroje ne- boli svojim urenm kontruovan na profesionlne, reme- selncke ani priemyseln pouitie. Nepreberme iadne zrun ruenie, ak sa prstroj bude pouva v profesi- onlnych, remeselnckych alebo priemyselnch prevdz- kach ako aj na innosti rovnocenn s takmto pouitm.

Technick daje Celkov dka 820 mm

Prevdzkov tlak 6,3 bar

Minimlna spotreba vzduchu 160 l/min

Maximlna spotreba vzduchu (pri 6,3 baru) 280 l/min

Poet derov 2100 bpm

Uchytenie nstroja 18 mm

Vntorn priemer hadice 8 mm

Hlunos a vibrcie Hodnoty hluku a vibrci boli stanoven normalizovanm procesom merania.

Hladina akustickho tlaku LpA 86,69 dB(A)

Hladina akustickho vkonu LwA

100,7 dB(A)

Faktor neistoty KWA 1,66 dB

Maximlne vibrcie pravej rukovte ah

15,53 m/s

Maximlne vibrcie avej rukovte ah

16,22 m/s

Faktor neistoty K 1,5 m/s

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

47 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Prstroj nikdy nesmerujte na ud ani zvierat. Samotn obsluha je zodpovedn za to, aby sa v nebezpenej ob- lasti prstroja nenachdzali iadne osoby ani zvierat. Ke sa osoby alebo zvierat dostan do nebezpenej oblasti, mus obsluha ihne odstavi prstroj a posta- ra sa o to, aby tieto osoby alebo zvierat dodriavali dostaton bezpenostn vzdialenos. Nebezpen ob- las je vdy zvisl od prc a od nstroja. Stanovenie nebezpenej oblasti je preto v zodpovednosti obsluhy.

UPOZORNENIE! Rzov mechanizmus prstroja pracuje len vtedy, ke je nstroj v kontakte s obr- banm materilom. Tto funkcia sli ako ochrana proti pokodeniam na prstroji.

1. Stlate aktivan pku (4), aby ste mechanizmus kladiva zsobili stlaenm vzduchom a spustili pne- umatick prstroj.

2. Pneumatick prstroj drte pri prci vdy oboma ru- kami: Pneumatick nstroj drte jednou rukou za nsa-

du (3) alebo rukov (6) a druhou rukou na akti- vanej pke (4).

3. Upozornenie! Nasadzovac nstroj (7) pridrte pri obrbanom materili. Pneumatick prstroj nepre- vdzkujte bez kontaktu s materilom! Przdne de- ry ved ku zvenmu opotrebovaniu na eshra- ne nstrojov a na posuvnej objmke (2) uchytenia nstroja (1).

4. Rukov (6) a nsada (3) sli na vedenie prstro- ja a nie na to, aby sa na materil psobilo doda- tonou silou. Mus sa poui len toko svalovej sily, aby pneumatick prstroj prekonal odpor vedenia nstroja, dery postupovali dopredu, pneumatick prstroj neodskakoval nahor a aby sa materil sku- tone opracoval.

5. Penie je mon v obmedzenej miere. Prli siln penie me vies k zlomeniu nsady (3) alebo nasadzovacieho nstroja (7). m Nebezpeenstvo poranenia! Nebezpeenstvo pdu pri zlomen nsady alebo nstroja z dvodu neoakvan- ho presunu aiska. Nevykonvajte prli siln penie.

6. Ke uvonte aktivan pku (4), prvod stlaenho vzduchu sa preru. Pneumatick prstroj sa zasta- v s krtkym dobehom. m Nebezpeenstvo pora- nenia! Nebezpeenstvo najach alebo smr- tench poranen alebo pokodenia prstroja resp. pokodenie nstroja, ke je aktivan pka trvalo aretovan. Aktivan pku nikdy nearetujte kblovmi viazami, lepiacou pskou ani inmi prostriedkami.

Najneskr po 2 prevdzkovch hodinch skontrolujte, i je uchytenie nstroja opatren olejovm filmom. Ak to tak nie je, dajte niekoko kvapiek pecilneho oleja do pripojovacej hadice. Odporame prevdzku pneu- matickho prstroja vykonva zsadne s jednotkou pre pravu stlaenho vzduchu. Namazanie eshrannho uchytenia nstroja pri v- ch prtlanch silch m zmysel.

Prosm, pouvajte pecilny olej pre stlaen vzdu- ch. Dleit: Pouvajte len olej bez obsahu ivice!

Nasadenie/vmena nstroja m Nebezpeenstvo poranenia na nstrojoch! Pre nasadenie alebo vmenu nstrojov sa mus prstroj zsadne zbavi tlaku, pretoe sa prstroj me pri ne- sprvnej manipulcii neoakvane uvies do prevdzky. Pri zaobchdzan s ostrmi, picatmi alebo horcimi nstrojmi vdy noste vhodn ochrann rukavice, aby ste zabrnili popleninm.

Pouvajte vlune originlne nstroje alebo nstroje, ktor vrobca vlune schvlil pre pouitie s tmto pne- umatickm prstrojom.

Nasadenie nstroja (obr. 2) 1. Pneumatick prstroj drte uchytenm nstroja nahor

(1). Na opanom konci ho podoprite o podlahu. Ak u bol pneumatick prstroj v prevdzke, skontroluj- te, i uchytenie nstroja (1) obsahuje olej.

2. Nasadzovac nstroj (7) zasute eshranom v po- adovanej orientcii do uchytenia nstroja (1).

3. Druhou rukou posute posuvn objmku (2) nadol, km nasadzovac nstroj (7) nezasko do uchyte- nia. Posuvn objmku (2) posute op nasp.

4. Potiahnutm nasadzovacieho nstroja (7) skontro- lujte, i sprvne zaskoil do uchytenia nstroja (1). Skontrolujte, i eshran nasadzovacieho nstroja (7) tvarovo sed v uchyten nstroja.

5. Posuvn objmku (2) posute a na polovicu nadol. 6. Druhou rukou vytiahnite nasadzovac nstroj (7)

von. Posuvn objmku (2) posute op nasp. m Pozor! Nebezpeenstvo poranenia spsoben vyletujcimi nstrojmi. Pri kadej vmene nstrojov dbajte na to, aby uchytenie nstroja (1) nevykazovalo siln znmky opotrebovania alebo nebolo vrazne vybi- t. Okrem toho dbajte na to, aby sa eshran na nstroji nachdzal v bezchybnom stave. Po kadej vmene n- stroja dbajte na pevn polohu nstroja.

Pripojenie hadice 1. Hadicu (nie je sasou dodvky) pripojte na zdroj

stlaenho vzduchu (napr. na kompresor) a otvorte prvod stlaenho vzduchu.

2. Skontrolujte pneumatick hadice a spojky ohadne tesnosti. Pri netesnostiach prerute prvod stlae- nho vzduchu a vymete hadicu!

3. Hadicu (8) pripojte na prpojku (5) na pneumatickom prstroji (obr. 3). Pritom dbajte na to, aby sa pneuma- tick prstroj neuviedol samoinne do prevdzky. Ak by sa to stalo, ihne odpojte pneumatick prpojku. Nechajte pneumatick prstroj opravi v odbornej dielni alebo u vrobcu.

Prca s prstrojom m Pozor! Nebezpeenstvo najach a smrtench poranen, ke sa prstroj aj bez nstroja nasme- ruje proti uom alebo zvieratm a ke sa osoby alebo zvierat nachdzaj v nebezpenej oblasti.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

48 124

Odstraovanie porch

Porucha Mon prina Rieenie

Pneumatick prstroj nevykonva dery alebo je sila prli nzka.

Piest je napadnut korziou z dvodu nedostatku oleja vntri v telese.

Piest zatlate cez uchytenie nstroja pomocou dernka.

Pridajte trochu pecilneho oleja do pripo- jovacej hadice a do uchytenia nstroja.

Nakrtko uvete prstroj do prevdzky bez nstroja.

Tento postup zopakujte niekokokrt.

Cez vzduchov hadicu vnikli neistoty. Opravu mus vykona odborn diela.

Pouit prli vea mazacieho oleja alebo voda v mechanizme kladiva.

Nakrtko uvete prstroj do prevdzky bez nstroja.

Prli vek prtlan sily. Namate uchytenie nstroja a znte prtla- n silu.

Vstupn vkon zdroja vzduchu je prli nzky.

Pouite zdroj vzduchu s vysokm vstup- nm vkonom.

Nasadzovac nstroj u nezasko- do uchytenia nstroja alebo nedr.

Nstroj alebo uchytenie nstroja je vy- bit. (prinou je vinou prli vysok tlak alebo dery naprzdno)

Opravu mus vykona odborn diela.

Nasadzovac nstroj sa ned zasun alebo vybra.

Neistota v posuvnej objmke zabrauje odblokovaniu.

Opravu/istenie mus vykona odborn diela.

Prstroj sa prepna na nepretrit prevdzku bez toho, aby bola stlaen aktivan pka.

Chybn ventil. Opravu mus vykona odborn diela.

Prli vek mnostvo oleja tlm vkon derov. Tvoria sa kvapky na aktivanej pke alebo na uchyten nstroja. V tchto prpadoch znte mnostvo oleja na olejnike a popr. vyistite prstroj. Prli mal mnostvo oleja ve- die k pokodeniam na prstroji a nstroji. Skontrolujte prvod oleja, popr. doplte olej resp. nastavte olejniku.

Koniec prce Prerute prvod stlaenho vzduchu z pneumatickej ha- dice k prstroju.

Pri prestvke v prci: Pneumatick prstroj polote zabezpeen nabok. Ak sa v prstroji nachdzaj ostr alebo picat n-

stroje, zakryte ich.

Pri ukonen prce: Prerute prvod stlaenho vzduchu. Odoberte nstroj z prstroja. Skontrolujte, i je uchytenie nstroja opatren ole-

jovm filmom. Ak to tak nie je, dajte niekoko kvapiek pecilneho

oleja do pripojovacej hadice a uvete prstroj bez n- stroja na cca 15 s do prevdzky.

Vyistite pneumatick prstroj, nstroje, hadicu a os- tatn prsluenstvo pomocou suchej alebo olejovej istej utierky.

drba a starostlivos Ke zabezpete pravideln zsobovanie prstroja ole- jom, je prstroj bezdrbov.

Prstroj pravidelne istite. Servisn informcie Je potrebn dba na to, e v prpade tohto vrobku pod- liehaj nasledujce diely benmu pracovnmu alebo prirodzenmu opotrebeniu, resp. s nasledujce diely povaovan za spotrebn materil. Diely podliehajce opotrebeniu*: Aplikan nstroje

* nie je bezpodmienene obsiahnut v objeme dodvky!

Skladovanie Upozornenia Prstroj skladujte na suchom mieste bez mrazu (10

25 C). Hnojiv a in zhradn chemiklie obsahuj ltky,

ktor maj siln korozvny inok na kovov diely. Prstroj neskladujte v blzkosti tchto ltok.

Likvidcia a recyklcia Prstroj sa nachdza v obale za elom zabrnenia po- kodeniu pri transporte. Tento obal je vyroben zo su- roviny a tm pdom je ho mon znovu poui alebo sa me da do zberu na recyklciu surovn. Prstroj a jeho prsluenstvo sa skladaj z rznych materilov, ako s napr. kovy a plasty. Pokoden siastky odovzdajte na vhodn likvidciu pecilneho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch!

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

49 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

PL Przed uruchomieniem naley przeczyta niniejsz instrukcj obsugi i prze- strzega wskazwek bezpieczestwa!

PL Nosi nauszniki ochronne!

PL Twojego Zawsze podczas korzystania z urzdzenia nosi rkawice ochronne.

Objanienie symboli na instrumencie

PL Ostrzeenie! Moliwe niezgodnoci Zagroenie ycia, ryzyko obrae lub uszkodzenia narzdzia!

PL Nosi obuwie ochronne

PL Nosi okulary ochronne!

PL W przypadku emisji pyu nosi mask chronic drogi oddechowe!

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

50 124

Oglne zasady bezpieczestwa m OSTRZEENIE Czytaj Aby zmniejszy ryzyko ob- rae instrukcji.

OSTRZEENIE Przeczytaj wszystkie ostrzeenia i instrukcje dotyczce bezpieczestwa. Niezastoso- wanie si do ostrzee i instrukcji moe spowodowa poraenie prdem, poar i / lub cikie obraenia.

Wskazwki bezpieczestwa i instrukcje naley zachowa na przyszo. Narzdzie pneumatyczne przekazywa innym osobom wycznie z doczon dokumentacj.

Uytkownik lub pracodawca uytkownika musi doko- na oceny szczeglnych zagroe, ktre mog wy- stpi w przypadku kadego zastosowania.

Przed przystpieniem do ustawiania, eksploatacji, napraw, konserwacji i wymiany osprztu, a take przed podjciem pracy w pobliu narzdzia pneuma- tycznego naley przeczyta i zrozumie wskazwki bezpieczestwa. W przeciwnym razie moe doj do powanych obrae ciaa.

Narzdzie pneumatyczne powinno by przygotowy- wane do eksploatacji, ustawiane i uytkowane wy- cznie przez wykwalifikowany i przeszkolony per- sonel.

Nie wolno dokonywa zmian w narzdziu pneuma- tycznym. Zmiany mog zmniejszy skuteczno rod- kw bezpieczestwa i zwikszy ryzyko dla uytkow- nika.

Nigdy nie uywa uszkodzonych narzdzi pneuma- tycznych. Starannie pielgnowa narzdzia pneuma- tyczne. Naley regularnie sprawdza, czy ruchome czci dziaaj prawidowo i nie zakleszczaj si, czy nie s pknite lub uszkodzone w sposb ne- gatywnie wpywajcy na funkcjonowanie narzdzia pneumatycznego. Kontrolowa, czy etykiety i napisy s kompletne i czytelne. Przed uyciem urzdzenia uszkodzone czci naley odda do naprawy lub wy- mieni. Wiele wypadkw spowodowanych jest przez niewaciw konserwacj narzdzi pneumatycznych.

Specjalne wskazwki bezpieczestwa Zagroenia stwarzane przez czci wyrzucane w powietrze Przed przystpieniem do wymiany narzdzi robo-

czych i osprztu lub przeprowadzenia ustawie lub prac konserwacyjnych naley odczy narzdzie pneumatyczne od zasilania spronym powietrzem.

W razie pknicia obrabianego przedmiotu, osprztu lub narzdzia pneumatycznego moe doj do wyrzu- cenia w powietrze rnych czci z du prdkoci.

Podczas pracy, przy wymianie osprztu oraz podczas prac konserwacyjnych i naprawczych przy narz- dziach pneumatycznych naley zawsze nosi okulary ochronne odporne na uderzenia. Stopie wymaganej ochrony powinien by oceniany dla kadego zasto- sowania oddzielnie.

Inicjacja PRODUCENT: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

DROGI KLIENCIE, yczymy Pastwu wiele radoci i sukcesw w pracy z nowym urzdzeniem.

WSKAZWKA: W wietle obowizujcego prawa dotyczcego odpo- wiedzialnoci za produkt producent tego urzdzenia nie odpowiada za szkody, ktre powstay w tym urzdzeniu lub poprzez jego dziaanie, podczas: nieprawidowej obsugi, nieprzestrzegania instrukcji obsugi, napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie, nie-

autoryzowanych fachowcw, montau i wymiany na nieoryginalne czci, uytkowania niezgodnego z przeznaczeniem.

Opis urzdzenia (Fig. 1) 1. Uchwyt narzdziowy 2. Tuleja lizgowa 3. Trzon 4. Dwignia wyzwalajca 5. Przycze 6. Uchwyt mocujcy 7. Narzdzie robocze

Rozpakowywanie Otworzy opakowanie i wyj ostronie urzdzenie. Usun materia opakowaniowy oraz zabezpieczenia

opakowania/transportowe (jeli wystpuj). Sprawdzi, czy zakres dostawy jest kompletny. Sprawdzi urzdzenie i elementy wyposaenia pod

ktem uszkodze transportowych. W miar moliwoci zachowa opakowanie do zako-

czenia okresu gwarancyjnego.

UWAGA Urzdzenie i materiay opakowaniowe nie mog su- y jako zabawka dla dzieci! Dzieciom nie wolno bawi si workami z tworzywa sztucznego, foliami i drobnymi elementami! Istnieje niebezpieczestwo poknicia i uduszenia!

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

51 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Jeli uytkownik zacznie odczuwa symptomy takie, jak np. dusza niedyspozycja, dolegliwoci, uczu- cie pulsowania, bl, mrowienie, oguszenie, piecze- nie czy sztywno, wwczas nie wolno ignorowa tych objaww ostrzegawczych. Uytkownik powinien zgosi je swojemu pracodawcy i skonsultowa si z lekarzem.

Zagroenia stwarzane przez osprzt Przed przystpieniem do mocowania lub wymiany

narzdzi roboczych lub osprztu naley odczy narzdzie pneumatyczne od zasilania spronym powietrzem.

Wolno stosowa wycznie osprzt, ktry jest prze- znaczony dla tego urzdzenia i spenia wymogi i pa- rametry opisane w niniejszej instrukcji obsugi.

Nigdy nie uywa dut jako narzdzi rcznych. S one skonstruowane specjalnie do zastosowania w nieobrotowych, uderzeniowych narzdziach pneu- matycznych i poddane odpowiedniej obrbce cieplnej.

Nigdy nie uywa tpych dut, poniewa wymagaj one zastosowania nadmiernego cinienia, co moe spowodowa pknicia zmczeniowe. Tpe narz- dzia mog prowadzi do wzmocnienia wibracji i dla- tego naley zawsze uywa ostrych narzdzi.

Nigdy nie schadza gorcego osprztu w wodzie. Moe to prowadzi do kruchoci i przedwczesnego zuycia.

Nie uywa narzdzia roboczego jako dwigni (np. do kucia bruzd); nastpstwem mog by pknicia lub uszkodzenia duta. Naley pracowa etapami na ma- ych powierzchniach, aby unikn ugrznicia duta.

Naley unika bezporedniego kontaktu z narzdziem roboczym podczas pracy i po jej zakoczeniu, ponie- wa moe by ono gorce lub mie ostre krawdzie.

Zagroenia na stanowisku pracy Polinicie si, potknicie i przewrcenie s gw-

nymi przyczynami obrae na stanowisku pracy. Na- ley uwaa na powierzchnie, ktre ze wzgldu na uytkowanie narzdzia pneumatycznego mog sta si liskie oraz na zagroenia ze strony wa pneu- matycznego, ktry moe by przyczyn potkni.

W nieznanym otoczeniu naley postpowa ostronie. Mog wystpowa ukryte zagroenia spowodowane np. obecnoci przewodw elektrycznych czy innych przewodw zasilajcych.

Narzdzie pneumatyczne nie jest przeznaczone do uytku w strefach zagroonych wybuchem i nie jest izolowane na wypadek stycznoci ze rdami prdu elektrycznego.

Naley sprawdzi, czy w miejscu, ktre ma by obra- biane, nie znajduj si adne przewody elektryczne, wodocigowe lub gazowe (np. za pomoc wyszuki- wacza metali).

Podczas prac nad gow naley nosi hem ochronny. Naley upewni si, czy nie stwarza si zagroenia rwnie dla innych osb.

Naley upewni si, czy obrabiany przedmiot jest bezpiecznie zamocowany.

Narzdzie pneumatyczne wcza wycznie, gdy za pomoc blokady narzdzie robocze jest prawidowo zamocowane w narzdziu pneumatycznym.

Aby unikn obrae ciaa, naley wymieni wszyst- kie zuyte, poamane lub wygite czci blokady.

Przed wczeniem narzdzia pneumatycznego do- cisn narzdzie robocze do obrabianego podoa.

Zagroenia w trakcie eksploatacji Podczas uytkowania narzdzia pneumatycznego

donie uytkownika mog by naraone na niebez- pieczestwa, jak np. uderzenia, rany cite, otarcia i wysok temperatur. W celu ochrony doni naley nosi odpowiednie rkawice.

Uytkownik i personel konserwacyjny musz by w stanie opanowa fizycznie wielko, mas i moc na- rzdzia pneumatycznego.

Naley prawidowo trzyma narzdzie pneumatycz- ne: trzeba by gotowym na przeciwdziaanie zwykym lub nagym ruchom trzyma obie donie w pogo- towiu.

Naley przyj bezpieczn pozycj i zawsze utrzy- mywa rwnowag.

Naley unika niezamierzonego uruchomienia narz- dzia. W razie przerwania zasilania spronym powie- trzem naley wyczy narzdzie pneumatyczne za pomoc wcznika/wycznika.

Naley stosowa wycznie rodki smarne zalecane przez producenta.

Naley unika bezporedniego kontaktu z narz- dziem roboczym podczas pracy i po jej zakocze- niu, poniewa moe by ono gorce lub mie ostre krawdzie.

Naley nosi osobiste wyposaenie ochronne i za- wsze zakada okulary ochronne. Noszenie osobi- stego wyposaenia ochronnego, jak rkawic ochron- nych, odziey ochronnej, maski przeciwpyowej, antypolizgowego obuwia roboczego, kasku lub ochraniaczy suchu, w zalenoci od typu i zastoso- wania urzdzenia, zmniejsza ryzyko obrae i jest zalecane.

Zagroenia na skutek powtarzajcych si ruchw Podczas prac z uyciem narzdzia pneumatyczne-

go moe pojawi si nieprzyjemne odczucie w do- niach, rkach, ramionach, w okolicy szyi lub innych czciach ciaa .

Podczas pracy z uyciem narzdzia pneumatycznego naley przyj wygodn postaw, zwrci uwag na pewne trzymanie narzdzia i unika niewygodnych pozycji lub takich, przy ktrych trudno jest zacho- wa rwnowag. Podczas dugotrwaej pracy uyt- kownik powinien zmienia postaw, poniewa mo- e to pomc w unikniciu nieprzyjemnych odczu i zmczenia.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

52 124

Zagroenia wskutek drga Urzdzenie nie nadaje si do duszych prac. Przy du- szych pracach moe wskutek wibracji w rkach osoby obsugujcej wystpi zakcenie ukrwienia (syndrom biaych palcw). Symbol biaych palcw stanowi scho- rzenie naczy krwiononych, przy ktrym mae naczy- nia krwionone w palcach rk i stp ulegaj nagym skurczom. Dotknite obszary nie s wystarczajco zaopatrywane w krew i staj si dlatego niesamowicie blade. Czste stosowanie urzdze wibrujcych moe u osb, ktrych ukrwienie jest pogorszone (np. palacze, cukrzycy), spowodowa uszkodzenie nerww. W razie zaobserwowania nietypowych pogorsze stanu zdro- wia natychmiast zakoczy prac i skontaktowa si z lekarzem. Aby zredukowa niebezpieczestwo, naley przestrzega poniszych wskazwek: Przy chodnej pogodzie zapewnia ciepo dla ciaa, a zwaszcza dla rk. Regularnie przerywa prac i porusza palcami, aby wspomc ukrwienie. Zadba o moliwie niewielkie wibracje maszyny poprzez jej regularn konserwacj i stae elementy urzdzenia Podczas prac w zimnym otoczeniu naley nosi ciep

odzie i zadba o to, aby donie byy ciepe i suche. Jeli pojawi si wraenie, e skra palcw lub do-

ni stracia czucie, mrowi, boli lub przebarwia si na biao, to naley przerwa prac z uyciem narzdzia pneumatycznego, powiadomi swojego przeoonego i skonsultowa si z lekarzem.

Narzdzie pneumatyczne naley uytkowa i konser- wowa zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji, aby unikn niepotrzebnego nasilenia si drga.

Nie trzyma narzdzia roboczego w powietrzu, ponie- wa prowadzi to do wzmocnionego dziaania wibracji.

W przypadku kruszenia betonu kruszark naley wybija mae kawaki, aby zapobiec zatarciu si osprztu.

Narzdzie skrawajce kruszarek porusza co kilka sekund. W przypadku podnoszenia narzdzia pneu- matycznego w celu zmiany jego pozycji naley za- trzyma kruszark, poniewa jeli narzdzie pneuma- tyczne bdzie podnoszone za uchwyty, moe doj do silnych wibracji.

Narzdzie pneumatyczne naley trzyma nie za moc- nym, ale pewnym chwytem z zachowaniem wymaga- nych rcznych si reakcyjnych, gdy wraz ze wzrostem siy chwytu ryzyko drga z reguy zwiksza si.

Dodatkowe wskazwki bezpieczestwa Sprone powietrze moe powodowa powane ob-

raenia. Jeli narzdzie pneumatyczne nie jest uywane,

przed przystpieniem do wymiany osprztu lub wy- konywania prac naprawczych naley zawsze odci dopyw spronego powietrza, spuci cinienie z wa powietrza i odczy narzdzie pneumatyczne od dopywu spronego powietrza.

Nigdy nie wolno kierowa strumienia powietrza na siebie ani na inne osoby.

Zagroenia stwarzane przez pyy i opary Pyy i opary powstajce przy uytkowaniu narzdzia

pneumatycznego mog spowodowa szkody zdrowot- ne (jak np. rak, uszkodzenia podu, astm i/lub zapa- lenia skry); nieodzowne jest przeprowadzenie oceny ryzyka w odniesieniu do tych zagroe i wprowadze- nie odpowiednich mechanizmw zapobiegawczych.

W ocenie ryzyka uwzgldnione powinny by pyy, powstajce w trakcie uytkowania narzdzia pneu- matycznego oraz pyy obecne na miejscu, wzbijajce si przy tym w powietrze.

Narzdzie pneumatyczne naley uytkowa i kon- serwowa wedug zalece zawartych w niniejszej instrukcji, aby do minimum zredukowa uwalnianie pyw i oparw.

Powietrze powrotne powinno by odprowadzane w taki sposb, aby do minimum zredukowa wzbijanie si pyw w zapylonym otoczeniu.

Jeli dochodzi do uwalniania pyw lub oparw, to gwnym zadaniem jest kontrolowanie ich w miejscu ich powstawania.

Wszystkie elementy podstawowe lub wyposaenie dodatkowe narzdzia pneumatycznego do wyapy- wania, odsysania lub redukcji powstawania lotnych pyw i oparw powinny by prawidowo stosowane i konserwowane zgodnie z zaleceniami producenta.

Materiay podlegajce zuyciu oraz narzdzia ro- bocze naley dobiera, konserwowa i wymienia zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji, aby unik- n niepotrzebnego nasilenia powstawania pyw lub oparw.

Naley stosowa rodki ochrony drg oddechowych wedug zalece swojego pracodawcy lub wedug wy- mogw BHP.

Zagroenia stwarzane przez haas W razie niedostatecznej ochrony suchu dziaanie

silnego haasu moe prowadzi do trwaego uszko- dzenia suchu, utraty suchu i innych problemw, jak np. szumy uszne (dzwonienie, szum, wist lub brz- czenie w uszach).

Nieodzowne jest przeprowadzenie oceny ryzyka w odniesieniu do tych zagroe i wprowadzenie odpo- wiednich mechanizmw zapobiegawczych.

Do mechanizmw zapobiegawczych pozwalajcych na zmniejszenie zagroe nale takie dziaania jak zastosowanie materiaw izolacyjnych, aby unikn dwikw dzwonienia wystpujcych na obrabianych przedmiotach.

Naley stosowa rodki ochrony suchu wedug zale- ce swojego pracodawcy lub wedug wymogw BHP.

Narzdzie pneumatyczne naley uytkowa i kon- serwowa zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji, aby unikn niepotrzebnego zwikszenia natenia haasu.

Materiay podlegajce zuyciu oraz narzdzia robo- cze naley dobiera, konserwowa i wymienia zgod- nie z zaleceniami niniejszej instrukcji, aby unikn niepotrzebnego zwikszenia natenia haasu.

Nie wolno usuwa wbudowanego tumika, ktry powi- nien znajdowa si w dobrym stanie roboczym.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

53 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Pozostae zagroenia Nawet jeli niniejsze urzdzenie jest obsugiwane zgod- nie z instrukcj, zawsze pozostaje ryzyko szcztkowe. Ponisze zagroenia mog wystpi w zwizku z kon- strukcj i wykonaniem niniejszego urzdzenia: 1 Uszkodzenia puc, w przypadku nie stosowania od-

powiedniej maski przeciwpyowej. 2 Uszkodzenia suchu, w przypadku nie stosowania

odpowiednich nausznikw ochronnych. 3 Negatywny wpyw na zdrowie, w wyniku drga ra-

mion i doni, w przypadku, gdy urzdzenie jest uy- wane przez duszy czas lub w niewaciwy sposb i bez przegldw.

Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem Opisane urzdzenia w zalenoci od kocwki wtykowej s przeznaczone wycznie do zagszczania, wbija- nia, skrobania, cicia, rozbijania, burzenia, cinania, odsaniania, oczyszczania, drenia, luzowania rnych materiaw. Kade inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem , a tym samym zabronione. Przerbki, zakadanie obcych narzdzi, a take naruszanie lub mo- dyfikowanie elementw obsugowych lub nastawczych jest rwnie zabronione. Zastosowanie w obszarach zagroonych wybuchem jest zabronione. Prace w wo- dzie lub pod wod s niedozwolone.

Naley pamita, e nasz sprzt nie zosta zaprojekto- wany do uytku komercyjnego, handlowego lub prze- mysowego. Udzielana przez nas gwarancja wygasa, jeeli sprzt uywany jest w dziaalnoci komercyjnej, handlowej i przemysowej lub do celw rwnowanych.

Dane techniczne Dugo cakowita 820 mm

Cinienie robocze 6,3 bar

Minimalne zuycie powietrza 160 l/min

Maksymalne zuycie powietrza (przy 6,3 bara) 280 l/min

Liczba uderze 2100 bpm

Uchwyt narzdziowy 18 mm

rednica wewntrzna wa 8 mm

Haas i wibracje Wartoci haasu i drga zostay okrelone standardo- wymi metodami pomiarowymi.

Poziom cinienia aku- stycznego LpA

86,69 dB(A)

Poziom mocy akustycznej LwA

100,7 dB(A)

Odchylenie KWA 1,66 dB

Wibracje prawego uchwytu rcznego maksymalnie ah

15,53 m/s

Wibracje lewego uchwytu rcznego maksymalnie ah

16,22 m/s

Odchylenie K 1,5 m/s

Uderzajce dookoa we mog spowodowa powa- ne obraenia. Dlatego naley zawsze sprawdza, czy we i ich elementy mocujce nie s uszkodzone i czy si nie poluzoway.

Zimne powietrze powinno by prowadzone z dala od doni.

Nie stosowa szybkozczy na wlocie narzdzia. Dla gwintowych przyczy wy stosowa wycznie przycza z hartowanej stali (lub innego materiau o porwnywalnej odpornoci na uderzenia).

Jeli stosowane s uniwersalne zcza obrotowe (z- cza pazurowe), to naley uy kokw blokujcych i zabezpiecze wy Whipcheck, aby zapewni ochro- n na wypadek, gdyby zawiodo poczenie wa z narzdziem pneumatycznym lub poszczeglnych wy ze sob.

Naley zadba o to, aby nie przekroczy maksymalne- go cinienia podanego na narzdziu pneumatycznym.

Nigdy nie przenosi narzdzia pneumatycznego trzy- majc za w.

Jeli narzdzie pneumatyczne uytkowane jest w uchwycie, to naley je bezpiecznie zamocowa. Utrata kontroli nad urzdzeniem moe spowodowa obraenia ciaa.

Pozostae wskazwki bezpieczestwa Naley przestrzega ewentualnych specjalnych prze-

pisw BHP i przepisw o zapobieganiu wypadkom dotyczcych obchodzenia si z kompresorami i na- rzdziami pneumatycznymi.

Naley upewni si, e podane w danych technicz- nych maksymalne dozwolone cinienie robocze nie zostanie przekroczone.

Nie wolno przecia tego narzdzia wykorzysty- wa narzdzie wycznie w zakresie wydajnoci, po- danym w danych technicznych.

Stosowa rodki smarne nie budzce zastrzee. Naley zadba o dostateczn wentylacj w miejscu pracy. W razie zwikszonej emisji do otoczenia: skon- trolowa narzdzie pneumatyczne i w razie potrzeby zleci jego napraw.

Nie naley uywa tego narzdzia bez naleytej kon- centracji. Naley by czujnym, uwaa na to, co si robi i do pracy z narzdziem pneumatycznym przy- stpowa z rozwag. Narzdzia nie naley uywa w przypadku zmczenia ani pod wpywem narkotykw, alkoholu lub lekw. Moment nieuwagi przy uyciu tego narzdzia moe doprowadzi do powanych obrae ciaa.

Naley dba o czysto i dobre owietlenie stanowi- ska pracy. Nieporzdek lub brak owietlenia w miej- scu pracy mog prowadzi do wypadkw.

Narzdzia pneumatyczne naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci.

Nie przechowywa narzdzia na wieym powietrzu ani w wilgotnym otoczeniu bez odpowiedniego za- bezpieczenia.

Naley chroni narzdzie pneumatyczne, szczeglnie przycze spronego powietrza i elementy sterow- nicze, przed pyem i brudem.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

54 124

Smarowanie Jeli po zakoczeniu pracy kocwka wtykowa

(cze szecioktna) narzdzia roboczego jest lekko zwilona olejem, olejarka jest ustawiona waciwie.

Jeli olej wycieka przy zaworze korpusu siownika lub cieknie wzdu narzdzia roboczego, ilo oleju jest zbyt dua.

Ustawianie iloci oleju i dolewanie oleju Naley uywa specjalnego oleju do urzdze pneu-

matycznych Wane: Stosowa tylko olejw niezawie- rajcych ywicy!

Zakadanie/wymiana narzdzia m Niebezpieczestwo odniesienia obrae w wyni- ku kontaktu z narzdziem! W celu zaoenia lub wy- miany narzdzia urzdzenie naley z zasady odczy od zasilania spronym powietrzem, gdy w przypadku nieprawidowej obsugi urzdzenie moe nieoczekiwa- nie si uruchomi. Przy kontakcie z ostrymi, spicza- stymi lub gorcymi narzdziami cay czas nosi odpo- wiednie rkawice ochronne, aby zapobiec obraeniom.

Stosowa wycznie oryginalne narzdzia lub narz- dzia, ktre zostay wyranie dopuszczone przez pro- ducenta do stosowania z tym urzdzeniem pneuma- tycznym.

Zakadanie narzdzia (rys. 2) 1. Trzyma urzdzenie pneumatyczne z uchwytem

narzdziowym (1) skierowanym w gr. Drogi ko- niec urzdzenia oprze o podoe. Jeli urzdze- nie pneumatyczne byo ju wczeniej uruchomione, skontrolowa, czy na uchwycie narzdziowym (1) znajduje si olej.

2. Wetkn narzdzie robocze (7) z waciwie usta- wion czci szecioktn do uchwytu narzdzio- wego (1).

3. Drug rk przesun tulej lizgow (2) do do- u, a narzdzie robocze (7) wsunie si do uchwy- tu. Poprowadzi tulej lizgow (2) z powrotem na miejsce.

4. Pocigajc za narzdzie robocze (7), upewni si, e prawidowo zatrzasno si w uchwycie narz- dziowym (1). Upewni si, e cz szecioktna narzdzia roboczego (7) jest osadzona w uchwycie narzdziowym zgodnie ze swoim ksztatem.

5. Przesun tulej lizgow (2) w d do poowy. 6. Drug rk wycign narzdzie robocze (7). Po-

prowadzi tulej lizgow (2) z powrotem na miej- sce.

m Uwaga! Niebezpieczestwo odniesienia obrae wskutek wyrzucanych narzdzi. Przy kadej wymia- nie narzdzia zwraca uwag na to, czy uchwyt na- rzdzia (1) nie wykazuje wyranych oznak zuycia lub czy nie jest mocno wyrobiony. Zwraca uwag na to, czy stan czci szecioktnej w narzdziu nie budzi zastrzee. Po kadej wymianie narzdzia sprawdzi, czy narzdzie jest stabilnie osadzone.

Nosi nauszniki ochronne. Oddziaywanie haasu moe spowodowa utrat suchu.

Ogranicza powstawanie haasu i wibracji do minimum! Uywa wycznie urzdze bez uszkodze. Regularnie czyci urzdzenie. Dopasowa wasny sposb pracy do urzdzenia. Nie przecia urzdzenia. W razie potrzeby kontrolowa urzdzenie. Nie wcza urzdzenia, jeli nie bdzie uywane. Nosi rkawice ochronne.

Przed uruchomieniem Przed rozpoczciem pracy sprawdzi urzdzenie, wszystkie narzdzia i elementy osprztu pod ktem widocznych uszkodze. Uszkodzonych narzdzi nie wolno uywa.

Do zasilania powietrzem urzdzenia pneumatycznego niezbdne jest rdo spronego (np. sprarka) po- wietrza o wystarczajcej mocy mieszczcej si w za- kresie od 3 do 6,3 bara oraz wydajnoci ssawnej wy- noszcej przynajmniej 160 l/min. m Uwaga! Niebezpieczestwo uszkodzenia narz- dzia, jeli na narzdzie oddziauje cinienie robo- cze przekraczajce 6,3 bara.

Zalecane s nastpujce sprarki:

24 litry prace lekkie

50 litry prace rednio cikie

100 litrw i wicej prace cikie

Przycze Pomidzy rdem spronego powietrza a narz-

dziem pneumatycznym umieci zesp przygoto- wania spronego powietrza z olejark mgotwrcz (nieobjte zakresem dostawy). Alternatywnie przed kadym uruchomieniem narzdzia pneumatycznego doda 35 kropli oleju do przycza spronego po- wietrza.

W do spronego powietrza (poza zakresem do- stawy) nie powinien by duszy ni 15 metrw i jego rednica wewntrzna powinna wynosi przynajmniej 8 mm, by zapobiec spadkowi cinienia.

m Uwaga! Niebezpieczestwo upadku wskutek niewaciwie uoonych wy do spronego po- wietrza! We do spronego powietrza ka tak, aby nie przechodziy w poprzek drg i leay pa- sko na podou. Zawsze ukada we do spr- onego powietrza tak, aby w obszarze roboczym pozostawaa wystarczajca przestrze dodatko- wa na w.

Pamita o tym, e olejarka do przewodw powinna zosta zamontowana na tym samym pitrze lub po- ziomie, co urzdzenie.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

55 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Podczanie wa 1. Podczy w (poza zakresem dostawy) do rda

spronego powietrza (np. Do sprarki) i otworzy doprowadzanie spronego powietrza.

2. Sprawdzi we do spronego powietrza oraz z- cza pod ktem szczelnoci. W przypadku nieszczel- noci przerwa doprowadzenie spronego powie- trza i zmieni w!

3. Podczy w (8) do przycza (5) na narzdziu pneumatycznym (rys. 3). Uwaa przy tym, eby na- rzdzie pneumatyczne nie uruchomio si samoist- nie. W takim przypadku natychmiast odkrci zcze spronego powietrza. Zleci napraw urzdzenia pneumatycznego w warsztacie specjalistycznym lub u producenta.

Praca z urzdzeniem m Uwaga! Niebezpieczestwo odniesienia najci- szych do miertelnych obrae w przypadku skie- rowania urzdzenia - rwnie bez narzdzia - na ludzi lub zwierzta, a take gdy przebywaj one w strefie niebezpiecznej. Nigdy nie kierowa urzdze- nia na ludzi ani zwierzta. Operator samodzielnie od- powiada za to, czy w strefie niebezpiecznej urzdzenia nie przebywaj ludzie lub zwierzta. Gdy tylko do stre- fy niebezpiecznej wejd ludzie lub zwierzta, operator musi natychmiast zatrzyma urzdzenie i zadba o to, by osoby lub zwierzta zachowyway wystarczajcy odstp bezpieczestwa. Zasig strefy niebezpiecznej zawsze zaley od rodzaju wykonywanych prac i narz- dzia. W zwizku z tym operator jest odpowiedzialny za ustalenie zasigu strefy niebezpiecznej.

WSKAZWKA! Mechanizm uderzeniowy urzdze- nia pracuje tylko, jeeli urzdzenie znajduje si w kontakcie z materiaem podlegajcym przetworze- niu. Niniejsza funkcja suy jako ochrona przed uszkodzeniami urzdzenia.

1. Wcisn dwigni wyzwalajc (4), aby doprowa- dzi sprone powietrze do mechanizmu udarowe- go i uruchomi urzdzenie pneumatyczne.

2. W czasie wykonywania prac urzdzenie pneuma- tyczne trzyma zawsze oburcz: Jedn rk trzyma urzdzenie pneumatyczne

za trzon (3) lub uchwyt mocujcy (6), a drug za dwigni wyzwalajc (4)

3. Wskazwka! Narzdzie robocze (7) trzyma na materiale przeznaczonym do obrbki. Nie obsugi- wa urzdzenia pneumatycznego bez stykania si z materiaem! Udary na biegu jaowym prowadz do zwikszonego zuycia czci szecioktnej na- rzdzia oraz tulei lizgowej (2) uchwytu narzdzio- wego (1).

4. Uchwyt (6) i trzon (3) su do prowadzenia urz- dzenia, nie do wywierania dodatkowej siy na ma- teria. Naley uywa tylko takiej siy mini, aby urzdzenie pneumatyczne pokonywao opr prowa- dzenia narzdzia, udar dziaa do przodu, urzdze- nie pneumatyczne nie odrywao si od podoa, a materia faktycznie by obrabiany.

5. Blokowanie dwigni jest czciowo dopuszczalne. Zbyt mocne blokowanie dwigni moe doprowadzi do zamania trzonu (3) lub narzdzia roboczego (7). m Niebezpieczestwo odniesienia obrae!! Nie- bezpieczestwo upadku przy zamaniu trzonu lub narzdzia wskutek niezamierzonego prze- sunicia ciaru. Nie blokowa dwigni zbyt mocno.

6. Po zwolnieniu dwigni wyzwalajcej (4) doprowa- dzanie spronego powierza zostaje przerwane. Urzdzenie pneumatyczne zatrzymuje si po krt- kim czasie dobiegu. m Niebezpieczestwo odnie- sienia obrae!! Niebezpieczestwo odniesie- nia najciszych do miertelnych obrae lub uszkodze urzdzenia lub narzdzia w przypad- ku trwaego zablokowania dwigni wyzwalaj- cej. Nigdy nie blokowa dwigni wyzwalajcej opaskami zaciskowymi, tam klejc ani inny- mi rodkami.

Najpniej po 2 roboczogodzinach sprawdzi, czy uchwyt narzdziowy pokrywa film olejowy. Jeli nie, wla kilka kropli specjalnego oleju do wa przycze- niowego. Z zasady zaleca si

Eksploatacj urzdzania pneumatycznego w pocze- niu z zespoem przygotowania powietrza z olejark mgo twrcz. Przy wikszych siach docisku uzasad- nione jest nasmarowanie czci szecioktnej uchwytu narzdziowego. Zbyt dua ilo oleju obnia wydajno udarow. Na dwigni wyzwalajcej lub uchwycie narz- dziowym tworz si krople. W takim wypadku zmniej- szy ilo oleju w olejarce i w razie potrzeby wyczyci urzdzenie. Zbyt maa ilo oleju prowadzi do uszko- dze urzdzenia i narzdzia. Skontrolowa dopyw ole- ju, w razie potrzeby uzupeni olej lub poprawi usta- wienie olejarki.

Zakoczenie pracy Przerwa doprowadzanie spronego powietrza przez w pneumatyczny do urzdzenia.

W przypadku przerwy w pracy: Zabezpieczone urzdzenie pneumatyczne odoy

na bok. Jeli w urzdzeniu znajduj si ostre lub spiczaste

narzdzia, naley je osoni.

W przypadku zakoczenia pracy: Przerwa zasilanie spronym powietrzem. Wyj narzdzie z urzdzenia. Sprawdzi, czy uchwyt narzdziowy pokrywa film

olejowy. Jeli nie, wla kilka kropli specjalnego oleju do wa

przyczeniowego i uruchomi urzdzenie bez narz- dzia na ok. 15 sek.

Wyczyci urzdzenie pneumatyczne, narzdzia, w i pozostay osprzt such lub zwilon olejem czyst ciereczk.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

56 124

Nawozy i inne ogrodowe rodki chemiczne zawiera- j substancje, ktre mog powodowa siln korozj czci metalowych. Nie przechowywa urzdzenia w pobliu tych substancji.

Usuwanie odpadw i recycling Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu urz- dzenie znajduje si w opakowaniu. Opakowanie to jest surowcem, ktry mona uytkowa ponownie lub mo- na przeznaczy do powtrnego przerobu. Kompresor oraz jego osprzt skadaj si z rnych rodzajw ma- teriaw, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Uszkodzo- ne elementy urzdzenia prosz dostarczy do punktu zbiorczego surowcw wtrnych. Prosz poprosi o in- formacj w sklepie specjalistycznym bd w placwce samorzdu lokalnego!

Konserwacja i pielgnacja Jeli zapewnione jest regularne zasilanie urzdzenia w olej, urzdzenie nie wymaga konserwacji.

Regularnie czyci urzdzenie.

Informacje serwisowe Naley wzi pod uwag, e nastpujce czci tego produktu podlegaj normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zuyciu bd e nastpujce czci konieczne s jako materiay eksploatacyjne. Czci zuywajce si*: Narzdzia aplikacyjne

* nie zawsze wchodz w zakres dostawy!

Przechowywanie Wskazwki Przechowywa urzdzenie w suchym i wolnym od

przemarzania miejscu (10-25 C).

Pomoc dotyczca usterek

Usterka Moliwa przyczyna Pomoc

W urzdzeniu pneumatycznym nie dziaa udar lub jest zbyt saby

Tok z powodu braku naoliwiania nadrdzewia wewntrz obudowy

Przecisn tok przez uchwyt narzdzio- wy za pomoc iglicy na waciwe miejsce

Wla nieco specjalnego oleju do wa przyczeniowego i uchwytu narzdzio- wego

Na krtko uruchomi urzdzenie bez narzdzia

Kilkukrotnie powtrzy to samo

Przez w do powietrza przedostao si zanieczyszczenie

Naprawa musi zosta przeprowadzona w warsztacie specjalistycznym

W mechanizmie udarowym zastosowa- no zbyt duo oleju smarowego lub wody

Na krtko uruchomi urzdzenie bez narz- dzia

Zbyt due siy docisku Nasmarowa uchwyt narzdziowy i zmniej- szy si docisku

Wydajno wyjciowa rda powietrza zbyt niska

Zastosowa rdo powietrza o wikszej wydajnoci wyjciowej

Narzdzie robocze nie zatrzaskuje si ju w uchwycie narzdziowym lub nie trzyma si

Narzdzie lub uchwyt narzdziowy wyrobiony. (Przyczyn jest zwykle zbyt due cinienie lub udary na biegu jaowym)

Naprawa musi zosta przeprowadzona w warsztacie specjalistycznym

Narzdzia roboczego nie da si woy ani wyj

Zanieczyszczenie w tulei lizgowej uniemoliwia odblokowanie

Naprawa/czyszczenie musi zosta przepro- wadzona/e w warsztacie specjalistycznym

Urzdzenie dziaa w trybie pracy cigej bez uruchomienia dwigni wyzwalajcej

Uszkodzony zawr Naprawa musi zosta przeprowadzona w warsztacie specjalistycznym

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

57 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

EE Lugege enne kikuvtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised lbi ning pidage neist kinni!

EE Kandke kuulmekaitset!

EE Kandke alati kindaid kasutades seadet.

Selgitus smbolid instrument

EE Hoiatus! Vimalik mittetitmise eest surmaoht, vigastuste ohtu vi kahju nitaja!

EE Kandke turvajalanusid

EE Kandke kaitseprille!

EE Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit!

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

58 124

Hoidke kik ohutusjuhised ja korraldused tulevi- kuks alles. Andke oma suruhutriist edasi ainult koos kaasasolevate dokumentidega. Kasutaja vi kasutaja tandja peab hindama spetsii-

filisi riske, mis vivad igal kasutusel tekkida. Ohutusjuhised tuleb enne etteseadistamist, kitamist,

remonti, hooldust ja tarvikuosade vljavahetust ning enne suruhutriista lheduses ttamist lbi luge- da ja neist aru saada. Kui see pole nii, siis vib see phjustada raskeid kehalisi vigastusi.

Suruhutriista peaksid ette seadistama, seadista- ma vi kasutama eranditult kvalifitseeritud ning koo- litatud operaatorid.

Suruhutriista ei tohi muuta. Muudatused vivad ohutusmeetmete thusust vhendada ja operaatori jaoks riske suurendada.

rge kasutage kunagi kahjustatud suruhutriistu. Hoolitsege suruhutriistade eest hsti. Kontrolli- ge regulaarselt, kas liikuvad osad talitlevad laitmatult ega kiilu kinni, kas esineb murdunud vi kahjusta- tud detaile nii, et suruhutriista talitlus on piiratud. Kontrollige silte ja kirjeid komplektsuse ning loeta- vuse suhtes. Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist remontida vi uutega asendada. Paljude nnetuste phjus peitub halvasti hooldatud suruhu- triistades.

Spetsiaalsed ohutusjuhised Oht vljapaisatavate osade tttu Lahutage suruhutriist suruhuvarustusest enne,

kui vahetate rakendustriista vi tarvikuosi vi teos- tate seadistamist vi hooldust.

Tdetaili, tarvikuosade vi suruhutriista purune- mise korral vidakse osi suure kiirusega vlja paisata.

Suruhutriista kitamisel, tarvikuosade vljavahe- tusel ja remondi- vi hooldustdel tuleb kanda alati lgikindlat silmakaitset. Nutava kaitse mra tuleks iga ksiku kasutusjuhtumi puhul eraldi hinnata.

Kandke peast krgemal ttamisel kaitsekiivrit. Tehke kindlaks, et ka teistele isikutele ei teki ohte.

Tehke kindlaks, et tdetail on kindlalt kinnitatud. Llitage suruhutriist sisse ainult siis, kui raken-

dustriista hoitakse fiksaatoriga nuetekohaselt su- ruhutriistas kinni.

Vigastuste vltimiseks tuleb kik fiksaatori kulumis- nhtudega, murdunud vi paindunud osad vlja va- hetada.

Asetage rakendustriist tugevasti tdeldavale pin- nale enne, kui llitate suruhutriista sisse.

Ohud kitamisel Suruhutriista kasutamisel vivad olla operaatori

ked allutatud ohtudele nagu nt lgid, sisseliked, marrastused ja soojus. Kandke kte kaitseks sobivaid kaitsekindaid.

Operaator ja hoolduspersonal peavad olema kehali- selt vimelised suruhutriista suurust, kaalu ning vimsust valitsema.

Hoidke suruhutriista igesti: Olge valmis harili- kele ja kilistele liikumistele vastu toimima hoidke mlemad ked valmis.

Algatamine TOOTJA: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

HEA KLIENT, Soovime teile palju rmu ja edu ttab oma uue sead- me.

MRKUS: Vastavalt kehtivatele tootevastutust ksitlevatele igus- aktidele ei vastuta seadme tootja tootel vi tootega teki- tatud kahju eest, mis on phjustatud: nuetevastasest ksitlemisest, kasutusjuhendi nuete mittejrgimisest, remont kolmandate isikute kui ametlikult kinnitamata

tehnikute poolt, mitte-originaalvaruosade kasutamine ja nendega

asendamine, ebaigest kasutamisest.

Seadme kirjeldus (Fig. 1) 1. Triista kinnituspesa 2. Nihkhlss 3. Vars 4. Vallandushoob 5. hendus 6. Hoidekepide 7. Rakendustriist

Lahtipakkimine Avage pakend ja vtke seade ettevaatlikult vlja. Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning

transpordikindlustused (kui olemas). Kontrollige le, kas tarnekomplekt on terviklik. Kontrollige seadet ja tarvikudetaile transpordikahjus-

tuste suhtes. Silitage pakendit vimaluse korral kuni garantiiaja

mdumiseni alal.

THELEPANU Seade ja pakendusmaterjalid pole laste mnguas- jad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja vikedetai- lidega mngida! Valitseb allaneelamis- ja lmbu- misoht!

ldised ohutusjuhised m HOIATUS lugege vigastusriski vhendamiseks ka- sutusjuhendit.

HOIATUS Lugege kiki ohutusjuhiseid ja korraldusi. Tegematajtmised ohutusjuhistest ja korraldustest kin- nipidamisel vivad elektrilki, tulekahju ja/vi raskeid vigastusi phjustada.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

59 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Ohud tkohal Libastumine, komistamine ja kukkumine on tkohal

vigastuste peaphjusteks. Prake thelepanu pea- lispindadele, mis vivad olla suruhutriista kasuta- mise tttu libedaks muutnud, ja huvoolikust tingitult komistamise ohtudele.

Toimige tundmatus mbruses ettevaatlikult. Elektri- kaablite vi muude varustusjuhtmete tttu vib esi- neda peidetud ohte.

Suruhutriist pole ette nhtud kasutamiseks plah- vatusohustatud atmosfrides ega pole elektriliste vooluallikatega kokkupuute vastu isoleeritud.

Veenduge, et kohas, mida tuleb tdelda, ei paikne elektri-, vee- ega gaasijuhtmeid (nt metalliotsimis- seadme abiga).

Ohud tolmu ja aurude tttu Suruhutriista kasutamisel tekkivad tolmud ja au-

rud vivad tervisekahjustusi (nagu nt vhk, snnivead, astma ja/vi dermatiit) phjustada; on asendamatu nende ohtudega seonduvalt riskihinnang lbi viia ning sobivad regulatsioonimehhanismid juurutada.

Riskihinnangusse tuleks hlmata suruhutriista ka- sutamisel tekkiv tolm ja seejuures olemasoleva tolmu vimalik leskeerutamine.

Suruhutriista tuleb kitada ja hooldada kesole- vas juhendis sisalduvate soovituste jrgi, et vhen- dada tolmu ja aurude eritamine miinimummrale.

Heithk tuleb nii ra juhtida, et tolmuses mbruses vhendatakse tolmu leskeerutamine miinimumm- rale.

Kui tekivad tolm vi aurud, siis peab olema peales- andeks nende eritamist kohapeal kontrollida.

Kiki lendtolmu vi aurude kinnipdmiseks, rai- memiseks vi allasurumiseks suruhutriistal ette nhtud paigaldus- vi tarvikuosi tuleks kasutada ning hooldada vastavalt tootja korraldustele nuetekoha- selt.

Tarbematerjalid ja rakendustriist tuleb vastavalt kesolevas juhendis esitatud soovitustele vlja vali- da, hooldada ning asendada, et vltida tolmu ja auru tekke asjatut intensiivistamist.

Kasutage hingamisteede kaitsevarustust vastavalt oma tandja korraldustele vi t- ja tervisekait- se-eeskirjades nutule.

Ohud mra tttu Krge mrataseme mjumine vib ebapiisava kuul-

mekaitsme korral psivaid kuulmiskahjustusi, kuul- miskadu ja muid probleeme nagu nt tinnitust (helise- mine, sahisemine, vilistamine vi sumisemine krvas) phjustada.

On asendamatu nende ohtudega seonduvalt riskihin- nang lbi viia ja sobivad regulatsioonimehhanismid juurutada.

Riski vhendamiseks sobivate regulatsioonimehha- nismide hulka kuuluvad meetmed nagu summutus- materjalide kasutus, et vltida tdetailidel tekkivaid helisemismrasid.

Hoolitsege stabiilse seisuasendi eest ja hoidke alati tasakaalu.

Vltige ettekavatsematut kikuvtmist. Llitage hu- varustuse katkemisel suruhutriist sisse-/ vljal- litist vlja.

Kasutage ainult tootja poolt soovitatud mrdeaineid. Vltige vahetut kokkupuudet rakendustriistaga ka-

sutamise ajal ja prast kasutamist, sest see vib olla kuum vi teravaservaline.

Kandke isiklikku kaitsevarustust ja alati kaitseprille. Isikliku kaitsevarustuse nagu kaitsekinnaste, kaitse- riietuse, tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri vi kuulmekaitsme kandmine, vastavalt seadme liigile ning kasutusele, vhendab vigastuste riski ning seda soovitatakse.

Ohud korduvate liikumiste tttu Suruhutriistaga ttamisel vivad tekkida eba-

meeldivad tunded ktes, ksivartes, lgades, kaela piirkonnas vi teistes kehaosades.

Vtke suruhutriistaga ttamiseks sisse mugavalt asend, prake thelepanu kindlale seisule ja vltige ebasoodsaid vi selliseid positsioone, milles on ras- ke tasakaalu hoida. Operaator peaks kaua kestvatel tdel kehahoiakut muutma, mis vib abistada eba- meeldivusi ja vsimust vltida.

Kui operaatoril tekivad smptomid nagu nt kestev halb enesetunne, vaevused, tukslemine, valu, kihe- lemine, tuimus, pletus- vi jikustunne, siis ei tohiks neid hoiatavaid mrke ignoreerida. Operaator peaks neist oma tandjat teavitama ja kvalifitseeritud ars- tiga konsulteerima.

Ohud tarvikuosade tttu Lahutage suruhutriist huvarustusest enne, kui

kinnitatakse vi vahetatakse rakendustriista vi tarvikuosi.

Kasutage ainult tarvikuid, mis on antud seadme jaoks ette nhtud ja vastavad kesolevas kasutusjuhendis esitatud nuetele ning tunnusandmetele.

rge kasutage meisleid kunagi ksitriistana. Need on spetsiaalselt ette nhtud kasutamiseks mittepr- levates, lvates suruhutriistades ja vastavalt soo- justdeldud.

rge kasutage kunagi nrisid meisleid, sest need vajavad lemraselt palju survet ja vivad tekkida vsimusmurded. Nrid triistad vivad phjustada vngete vimendumist, mistttu tuleks kasutada alati teravaid rakendustriistu.

rge jahutage kunagi kuumi tarvikuosi vees. See vib phjustada haprust ja enneaegset lestlemist.

rge kuritarvitage rakendustriista hoovana (nt kan- gutamiseks), tagajrjeks vib olla meisli murdumine vi kahjustumine. Ttage kinnijmiseks vikeste osatkkide kaupa.

Vltige vahetut kokkupuudet rakendustriistaga ka- sutamise ajal ja prast kasutamist, sest see vib olla kuum vi teravaservaline.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

60 124

rge suunake huvoolu kunagi enda vi teiste ini- meste peale.

Viskuvad voolikud vivad tsiseid vigastusi phjus- tada. Kontrollige seetttu alati le, kas voolikud ja nende kinnitusvahendid on kahjustamata ega pole lahti tulnud.

Klm hk tuleb ktelt eemale juhtida. rge kasutage triista sisselaskes kiirsulgurliitmik-

ke. Kasutage keermega voolikuhendusteks ainult karastatud terasest (vi vrreldava lgikindlusega valmistamismaterjalist) tehtuid.

Kui kasutatakse universaal-prdliitmikke (kppliitmi- kud), siis tuleb fiksaatortihvtid sisse panna, kasutage Whipcheck voolikukaitsmeid kaitseks juhul, kui vooli- ku hendus suruhutriistaga vi voolikute omava- heline hendus peaks les tlema.

Hoolitsege selle eest, et ei letata suruhutriistal esitatud suurimat rhku.

rge kandke suruhutriista kunagi voolikust. Kui suruhutriista kitatakse hoidikus: kinnitage

suruhutriist kindlalt. Kontrolli kaotamine vib ph- justada vigastusi.

Edasised ohutusjuhendid Jrgige vajaduse korral spetsiaalseid tkaitse-ees-

kirju vi nnetuste ennetamise eeskirju kompressorite ja suruhutriistadega mberkimise kohta.

Tehke kindlaks, et ei letata tehnilistes andmetes esi- tatud maksimaalselt lubatud trhku.

rge koormake antud triista le kasutage seda triista ainult tehnilistes andmetes esitatud vimsus- vahemikus.

Kasutage kahjutuid mrdeaineid. Hoolitsege t- kohal piisava ventilatsiooni eest. Krgendatud vl- jakande korral: kontrollige suruhutriista ja laske vaj. korral remontida.

rge kasutage antud triista, kui olete hajevil. Olge thelepanelik, pidage oma tegevust silmas ja kige ttamisel suruhutriistaga mistlikult mber. rge kasutage triista, kui olete vsinud vi uimastite, alkoholi vi ravimite mju all. Hetkeline thelepane- matus vib phjustada triista kasutamisel tsiseid vigastusi.

Hoidke oma tpiirkond puhas ja hsti valgustatud. Korratud vi valgustamata tpiirkonnad vivad n- netusi phjustada.

Kaitske suruhutriistu laste eest. rge silitage triista kaitsmata kujul ues ega niis-

kes mbruses. Kaitske suruhutriista, eelkige suruhuhendust

ja ksitsemiselemente tolmu ning mustuse eest.

Jkriskid Ka siis, kui ksitsete antud seadet eeskirjade kohaselt, jvad alati valitsema jkriskid. Antud seadme ehitus- viisi ja teostusega seonduvalt vivad tekkida jrgmised ohud: 1 Kopsukahjustused juhul, kui ei kanta sobivat tolmu-

kaitsemaski. 2 Kuulmiskahjustused juhul, kui ei kanta sobivat kuul-

miskaitset.

Kasutage kuulmekaitsevarustust vastavalt oma t- andja korraldustele ja t- ja tervisekaitse-eeskirja- des nutule.

Suruhutriista tuleb kitada ja hooldada kesole- vas juhendis sisalduvate soovituste jrgi, et vhen- dada mrataseme asjatut tstmist.

Tarbematerjalid ja rakendustriist tuleb vastavalt kesolevas juhendis esitatud soovitustele vlja vali- da, hooldada ning asendada, et vltida mrataseme asjatut tstmist.

Integreeritud mrasummutit ei tohi eemaldada ja see peab olema heas tseisundis.

Ohud vngete tttu Seade pole ette nhtud pikemaks ttamiseks. Pikemal ttamisel vivad tekkida ksitseva isiku ktes vibrat- sioonide tttu verevarustushired (Raynaud sndroom). Raynaud sndroom on veresoonte haigus, mille puhul lhevad vikesed veresooned srmedes ja varvastes spastiliselt krampi. Asjaomaseid piirkondi ei varusta- ta enam piisavalt verega ja need muutuvad seetttu rmiselt kahvatuks. Vibreerivate seadmete sagedane kasutamine vib halvendatud verevarustusega isikutel (nt suitsetajad, diabeetikud) nrvikahjustusi tekitada. Kui mrkate ebatavalisi vaevusi, siis lpetage kohe t ja prduge arsti poole. Jrgige ohtude vhendamiseks jrgmisi juhiseid: Hoidke oma keha ja eriti ked klma ilma korral soojad. Tehke regulaarselt pause ja liigutage seejuures verevarustuse parendamiseks ksi. Hoolit- sege regulaarse hooldusega ja seadmel kinniolevate osadega masina vimalikult vhese vibratsiooni eest. Kandke klmas mbruses ttamisel sooja riietust ja

hoidke oma ked soojad ning kuivad. Kui tuvastate, et nahk muutub srmedel vi ktel

tuimaks, kiheleb, valutab vi vrvub valgeks, siis l- petage suruhutriistaga ttamine, teavitage oma tandjat ja konsulteerige arstiga.

Suruhutriista tuleb kitada ja hooldada kesole- vas juhendis sisalduvate soovituste jrgi, et vhen- dada vngete asjatut vimendamist.

rge hoidke rakendustriist vaba kega kinni, sest selle tagajrjeks on vnketoime vimendumine.

Lge betooni puhul murdjatega vikesi osi vlja, et vltida triista kinnijmist.

Liigutage murdjate liketriista iga paari sekundi tagant. Peatage murdja, kui tstate suruhutriista selle positsiooni muutmiseks les, sest suruhut- riista kepidemetest les tmbamisel vivad tekkida tugevad vnked.

Hoidke suruhutriista mitte liiga tugevas, kuid kind- las haardes, pidades kinni nutavatest ke-reaktsioo- nijududest, sest vnkerisk suureneb reeglina koos kasvava haardejuga.

Tiendavad ohutuskorraldused Suruhk vib tsiseid vigastusi phjustada. Kui suruhutriist pole kasutuses, siis tuleb enne tar-

vikuosade vljavahetust vi remonditde teostamist hutoide alati tkestada, huvoolik rhuvabaks teha ja suruhutriist suruhutoitest lahutada.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

61 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Enne kikuvtmist Kontrollige seade, kik triistad ja tarvikuosad enne kitust nhtavate kahjustuste suhtes le. Kahjustatud triistu ei tohi kasutada.

Suruhuseadme huvarustuse jaoks on vajalik piisava vimsusega suruhuallikas (nt kompressor) 3 kuni 6,3 bar rhuga ja vhemalt 160 l/min sisseimemisvimsu- sega. m Thelepanu! Seadmekahjustuste oht, kui kitus- rhk on seadmel le 6,3 bar.

Soovitame jrgimisi kompressoreid:

24 liitrit kerged td

50 liitrit keskmised td

100 liitrit ja rohkem rasked td

hendus Me soovitame llitada suruhuallika ja suruhut-

riista vahele udulitajaga hooldusmooduli (ei sisaldu tarnekomplektis). Alternatiivselt lisage iga kord en- ne suruhutriista kikuvtmist suruhuhendusse 35 tilka li.

Suruhuvoolik (ei sisaldu tarnekomplektis) ei tohiks olla pikem kui 15 meetrit ja peaks olema rhukao vl- timiseks vhemalt 8 mm siselbimduga.

m Thelepanu! Kukkumisoht asjatundmatult vee- tud suruhuvoolikute tttu! Vedage suruhuvoo- likud nii, et need ei ristu teel ja lebavad tasaselt maapinnal. Vedage suruhuvoolikud alati nii, et tpiirkonda jb mdukas voolikureserv.

Pidage silmas, et torustikulitaja peab olema paigal- datud samale korrusekrgusele vi tasandile nagu tseade.

Mrimine Kui prast kitust on rakendustriista sissepistetav

ots (kuuskant) kergelt liga niiskunud, siis on litaja igesti seadistatud.

Kui li tungib rakenduskorpuse ventiilist vlja vi jook- seb mda rakendustriista alla, siis on likogus seadistatud liiga suureks.

litaseme seadistamine ja li juurdevalamine Palun kasutage spetsiaalset suruhuli thtis: ka-

sutage ainult vaiguvaba li!

Triista sissepanemine/vahetamine m Vigastusoht triistade tttu! Triistade sissepa- nemiseks vi vahetamiseks tuleb seade phimtteliselt rhuvabaks teha, sest seade vib vale mberkimise korral ootamatult kima minna. Kandke teravaservalis- te, teravatipuliste vi kuumade triistadega mberki- misel vigastuste vltimiseks alati kaitsekindaid. Kasutage eranditult originaaltriistu vi triistu, mis on tootja poolt selgesnaliselt antud suruhuseadme jaoks heaks kiidetud

3 Tervisekahjustused, mis tulenevad kte vibreeri- misest juhul, kui seadet kasutatakse pikema aja jooksul vi seda ei kasutata ega hooldata nuetele vastavalt.

Sihtotstarbekohane kasutamine Kirjeldatud seadmed sobivad olenevalt kasutatavast triistast eranditult erinevate materjalide tihendami- seks, rammimiseks, kaapimiseks, likamiseks, lahti- murdmiseks, rakandmiseks, kuhjamiseks, paljastami- seks, puhastamiseks, kaevamiseks ja vabastamiseks. Igasugune muu kasutus pole sihtotstarbekohane ja on seega keelatud. mberehitused, vrtriistade sisse- panemine ning ksitsemis- vi seadeosade toime piira- mine vi muutmine on samuti keelatud. EX-piirkondades kasutamine on keelatud. Vees vi vee all ttamine pole lubatud.

m Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konst- rueeritud kommerts-, ksitndus- ega tstuskasutuse jaoks. Me ei vta le kohustuslikku garantiid, kui seadet kasutatakse kommerts-, ksitndus- vi tstusette- vtetes ning samavrsetel tegevustel.

Tehnilised andmed ldpikkus 820 mm

Kitusrhk 6,3 bar

hukulu minimaalselt 160 l/min

hukulu maksimaalselt (6,3 bar juures) 280 l/min

Lgiarv 2100 bpm

Triista kinnituspesa 18 mm

Vooliku siselbimt 8 mm

Mra ja vibratsioon Mra- ja vibratsioonivrtused mrati normitud mt- mismeetodiga.

Helirhu tase LpA 86,69 dB(A)

Helivimsuse tase LwA 100,7 dB(A)

Hlve KWA 1,66 dB

Parema kepideme maksi- maalne vibratsioon ah

15,53 m/s

Vasaku kepideme maksi- maalne vibratsioon ah

16,22 m/s

Hlve K 1,5 m/s

Kasutage krvaklappe. Mra vib phjustada kuulmiskaotust.

Piirake mra teket ja vibratsiooni miinimumini! Kasutage ainult tiesti korras seadmeid. Hooldage ja puhastage seadet korrapraselt. Kohandage oma tmeetodid seadmega. rge koormake seadet le. Laske seadet vajaduse korral kontrollida. Llitage seade vlja, kui seda ei kasutata. Kandke kindaid.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

62 124

Hoidke suruhutriista he kega varrest (3) vi hoidekepidemest (6) ja teise kega vallandus- hoovast (4) kinni.

3. Juhis! Hoidke rakendustriista (7) vastu tdel- davat materjali. rge kitage suruhuseadet ilma materjaliga kokku puutumata! Thilgid phjusta- vad triista kuuskandi ja triista kinnituspesa (1) nihkhlsi (2) krgendatud kulumist.

4. Kepide (6) ja vars (3) on ette nhtud seadme juh- timiseks, mitte materjalile tiendava ju avaldami- seks. Tuleb avaldada ainult nii palju lihasjudu, et suruhuseade letab triista juhtimise takistuse, lk lheb ettepoole, suruhuseade ei hppa les ja tepoolest tdeldakse materjali.

5. Kangutamine on vimalik piiratult. Liiga tugev kan- gutamine vib phjustada varre (3) vi rakendust- riista (7) purunemise. m Vigastusoht! Kukkumis- oht varre vi triista purunemisel kaalujaotuse ootamatu muutuse tttu. rge kangutage liiga tugevasti.

6. Kui lasete vallandushoova (4) lahti, siis katkesta- takse suruhutoide. Suruhuseade peatub lhike- se jreltalitlusajaga. m Vigastusoht! Raskeimate vi surmavate vigastuste vi seadme ja triis- ta kahjustuste oht, kui vallandushoob fikseeri- takse psivalt. rge fikseerige vallandushooba kunagi kaablisideme, kleeplindi vi muude va- henditega.

Kontrollige hiljemalt 2 ttunni jrel, kas triista kin- nituspesa on likihiga kaetud. Kui see pole nii, siis li- sage hendusvoolikusse mned tilgad spetsiaalli. Me soovitame Phimtteliselt suruhuseadme kitamist henduses udulitajaga hooldusmooduliga. Triista kinnituspesa sissemrimine on mttekas suuremate vastusurumisjudude korral. Liiga suur likogus summutab lgivimsust. Vallan- dushoovale vi triista kinnituspesale moodustuvad tilgad. Vhendage sellistel juhtudel litajal likogust ja puhastage vaj. korral seade. Liiga vike likogus ph- justab seadmel ja triistal kahjustusi. Kontrollige litoi- det, vaj. korral valage li juurde vi seadistage litajat.

T lpp Katkestage suruhu pealevool suruhuvoolikust sead- me juurde.

Tpausidel: Pange suruhuseade kindlustatult krvale. Kui seadmes peaks olema teravaservalised vi tera-

vatipulised triistad, siis katke need kinni.

T lpus Katkestage suruhuvarustus. Vtke triist seadmest vlja. Kontrollige, kas triista kinnituspesa on likihiga

kaetud. Kui see pole nii, siis lisage hendusvoolikusse mned

tilgad spetsiaalli ja vtke seade ilma triistata u 15 sekundiks kiku.

Triista sissepanemine (joon. 2) 1. Hoidke suruhuseadet triista kinnituspesaga (1)

lespoole. Toetage see teise otsaga maapinnale. Kui suruhuseade oli juba kituses, siis kontrollige, kas triista kinnituspesa (1) on line.

2. Pistke rakendustriist (7) kuuskandiga nutavas vljajoonduses triista kinnituspessa (1).

3. Lkake teise kega nihkhlssi (2) allapoole, kuni rakendustriist (7) libiseb kinnituspessa. Juhtige nihkhlss (2) jlle tagasi.

4. Kontrollige rakendustriista (7) tmmates le, kas see on triista kinnituspesas (1) igesti fikseeru- nud. Kontrollige le, kas rakendustriista (7) kuus- kant istub triista kinnituspesas.

5. Lkake nihkhlss (2) kuni poole ulatuses alla. 6. Tmmake teise kega rakendustriista (7) vlja.

Juhtige nihkhlss (2) jlle tagasi.

m Thelepanu! Vigastusoht vljalendavate triis- tade tttu. Prake triista igakordsel vahetamisel thelepanu sellele, et triista kinnituspesal (1) ei esine tugevaid kulumisnhte ega see pole tugevasti logisev. Pidage peale selle silmas, et kuuskant on triistal lait- matus seisundis. Kontrollige iga kord prast triista vahetamist triista tugevat kinnitust.

Vooliku klgehendamine 1. hendage voolik (ei sisaldu tarnekomplektis) suru-

huallika (nt kompressori) klge ja avage suruhu- toide.

2. Kontrollige suruhuvoolikuid ja liitmikke tiheduse suhtes. Katkestage ebatiheduse korral suruhutoi- de ja vahetage voolik vlja!

3. hendage voolik (8) suruhuseadmel henduse (5) klge (joon. 3). Pidage seejuures silmas, et suru- huseade ei lhe iseseisvalt kima. Kui see peaks juhtuma, siis lahutage kohe suruhuliitmik. Laske suruhuseade erialatkojas vi tootjal remontida.

Seadmega ttamine m Thelepanu! Raskeimate kuni surmavate vigas- tuste oht, kui seade - ka ilma triistata - suunatak- se inimeste vi loomade poole ja kui inimesed vi loomad asuvad ohupiirkonnas. rge suunake seadet kunagi inimeste vi loomade poole. Operaator vastutab ise selle eest, et inimesed vi loomad ei asu seadme ohupiirkonnas. Kui inimesed vi loomad on ohupiirkon- da sisenenud, siis peab operaator seadme kohe seis- ma panema ja hoolitsema selle eest, et inimesed vi loomad peavad kinni piisavast ohutusvahemaast. Ohu- piirkond sltub alati tdest ja triistast. Seetttu on operaatori vastutuses ohupiirkond kindlaks mrata.

JUHIS! Seadme lgimehhanism ttab ainult siis, kui triist on tdeldava materjaliga kokkupuutes. See funktsioon on ette nhtud seadme kaitsmiseks kahjustuste eest. 1. Vajutage vallandushooba (4), et lgimehhanismi

suruhuga varustada ja suruhuseade kivitada. 2. Hoidke suruhuseadet ttamisel alati mlema ke-

ga kinni:

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

63 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Ladustamine Juhised Ladustage seadet kuivas ja klmumisvabas kohas

(10-25 C). Vetised ja muud aiakemikaalid sisaldavad aineid,

mis vivad mjuda metallosadele tugevalt korrosiiv- selt. rge ladustage seadet nende ainete lheduses.

Jtmekitlus ja taaskasutus Transpordikahjustuste vltimiseks on seade pakendis. See pakend on tooraine ja seega taaskasutatav vi uuesti ringlusse suunatav. Kompressor ja selle tarvi- kud koosnevad erinevatest materjalidest, nagu nt metall ja plastmass. Viige katkised detailid spetsiaalsesse ko- gumiskohta. Uurige jrele erikauplusest vi kohalikust omavalitsusest!

Puhastage suruhuseade, triistad, voolik ja muud tarvikud kuiva vi lise puhta lapiga.

Hooldus ja hoolitsus Kui tagate seadme regulaarse livarustuse, siis on sea- de hooldusvaba.

Puhastage seadet regulaarselt.

Hooldusteave Tuleb thele panna, et selle toote korral esineb kasu- tamisest tulenevaid vi loomulikke kulumisilminguidjrg- mistel detailidel ning neid detaile ksitletaksekulumater- jalina. Kuluosad*: Rakendustriistad

* ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla!

Rikete krvaldamine

Rike Vimalik phjus Krvaldamine

Suruhuseade ei l vi on liiga juetu

Kolb puuduliku lituse tttu korpusse kinni roostetanud

Suruge kolb lbi triista kinnituspesa lkpoldiga tagasi

Pange veidi spetsiaalli hendusvoolikus- se ja triista kinnituspessa

Vtke seade lhidalt ilma triistata kiku Korrake protseduuri mned korrad

Mustus on huvooliku kaudu sisse tunginud Remonti peab teostama erialatkoda

Liiga palju mrdeli kasutatud vi vesi lgimehhanismis Vtke seade lhidalt ilma triistata kiku

Liiga suured vastusurumisjud Mrige triista kinnituspesa sisse ja v- hendage vastusurumisjudu

huallikas vljundvimsus liiga vike Kasutage suurema vljundvimsusega huallikat

Rakendustriist ei fikseeru enam triista kinnituspessa vi ei hoia kinni

Triist vi triista kinnituspesa logi- seb. (phjus enamasti liiga krge surve vi thilgid)

Remonti peab teostama erialatkoda

Rakendustriista ei saa sisse pista ega vlja vtta

Mustus nihkhlsis takistab lahtilukus- tamist

Remonti/puhastust peab teostama eriala- tkoda

Seade lheb kestevreiimile ilma, et vajutatakse vallandushooba Ventiil defektne Remonti peab teostama erialatkoda

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

64 124

LT Prie eksploatacijos pradi perskaitykite naudojimo instrukcij ir saugos nuro- dymus bei j laikykits!

LT Naudokite klausos apsaug!

LT Naudojant prietais visada mvkite apsaugines pirtines.

Paaikinimas dl dokumento simboli

LT Dmesio! Galimas nesilaikymo pavojus gyvybei, rizikos susieisti ar sugadinti rank!

LT Avti apsauginiais batais.

LT Usidkite apsauginius akinius!

LT Susidarius dulki, naudokite kvpavimo apsaug!

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

65 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Isaugokite visas saugos nuorodas ir nurodymus ateiiai. Perduokite pneumatin rank tik kartu su iais dokumentais.

Naudotojas arba naudotojo darbdavys turi vertin- ti specifines rizikas, galinias atsirasti dl bet kokio naudojimo.

Prie derindami, eksploatuodami, remontuodami, at- likdami technin prieir ir keisdami priedus bei dirb- dami alia pneumatinio rankio, perskaitykite saugos nuorodas ir jas supraskite. Prieingu atveju galima patirti sunki sualojim.

Pneumatin rank turt derinti, nustatyti arba naudoti tik kvalifikuoti ir mokyti operatoriai.

Nemodifikuokite pneumatinio rankio. Dl modifikaci- j gali sumati saugos priemoni veiksmingumas ir padidti rizika operatoriui.

Niekada nenaudokite paeist pneumatini ranki. Kruopiai priirkite pneumatinius rankius. Regu- liariai tikrinkite, ar judanios dalys nepriekaitingai veikia ir nestringa, ar dalys nelusios ir nepaeis- tos, kad bt neigiamai veikiamas pneumatinio ran- kio veikimas. Patikrinkite enklus ir uraus, ar jie visi ir skaitomi. Prie naudodami rengin, paeistas dalis paveskite suremontuoti arba pakeisti. Daug nelaimin- g atsitikim vyksta dl blogai technikai priirim pneumatini ranki.

Specials saugos nurodymai Pavojus susialoti dl isviest dali Prie tvirtindami arba keisdami naudojam rank ar-

ba priedus ar atlikdami j nustatymo arba technins prieiros darbus, atjunkite suslgtojo oro tiekim pneumatin rank.

Lus ruoiniui, priedui arba pneumatiniam rankiui, dalys gali bti isviestos dideliu greiiu.

Eksploatuojant, keiiant priedus arba remontuojant pneumatin rank ar atliekant jo technins prieiros darbus, visada reikia usidti smgiams atspari aki apsaug. Reikalingos apsaugos laipsn kiekvienam naudojimo atvejui reikia vertinti atskirai.

Dirbdami didesniame nei galvos auktyje, usidkite apsaugin alm. sitikinkite, kad kitiems asmenims taip pat nekyla pavojaus.

sitikinkite, kad ruoinys saugiai pritvirtintas. junkite pneumatin rank tik tada, kai naudojamas

rankis fiksatoriumi bus tinkamai laikomas pneuma- tiniame rankyje.

Norint ivengti sualojim, visas fiksatoriaus dalis su susidvjimo poymiais, lusias arba deformuotas dalis btina pakeisti.

Prie jungdami pneumatin rank, pridkite naudoja- m rank tvirtai prie paviriaus, kur reikia apdirbti.

Pavojai eksploatuojant Naudojant pneumatin rank, operatoriaus rankoms

gali kilti pavoj, pvz., smgi, sipjovimo, nusibroz- dinim ir kario. Naudokite tinkamas pirtines ran- koms apsaugoti.

Pradia GAMINTOJAS: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

GERBIAMAS KLIENTE, Linkime Jums daug diaugsmo ir skms dirbant su sa- vo naujojo prietaiso.

DMESIO: Remiantis taikomais produkto atsakomybs statymais, prietaiso gamintojas neprisiima atsakomybs u nuos- tolius produktui arba produktui sukelt al, kuri atsira- do dl: Netinkamo elgimosi, Technini instrukcij nesilaikymo, Treij ali, o ne tam galiot technik, taisymo, Neoriginali atsargini dali instaliavimo ir keitimo, Kit taikym, nei nurodyta.

renginio apraymas (Fig. 1) 1. ranki laikiklis 2. Slankioji vor 3. Kotas 4. Aktyvinimo svirtis 5. Jungtis 6. Rankena 7. Naudojamas rankis

Ipakavimas Atidarykite pakuot ir atsargiai iimkite rengin. Nuimkite pakavimo mediag ir (jei yra) pakavimo ir

transportavimo tvirtinimus. Patikrinkite ar komplekte yra visos dalys. Patikrinkite ar renginys ir priedai transportuojant ne-

paeisti. Jei manoma isaugokite pakuot kol baigsis garan-

tijos terminas.

DMESIO renginys ir pakavimo mediagos nra aislai vai- kams! Vaikams aisti su plastmasiniais maieliais, plvele ir smulkiomis detalmis negalima! Pavojus nuryti ir udusti!

Bendrieji saugos nurodymai m SPJIMAS kad sumat rizika susialoti, per- skaitykite naudojimo instrukcij.

SPJIMAS! Perskaitykite visas saugos nuorodas ir nurodymus. Netinkamai laikantis saugos nuorod ir nurodym, galima patirti elektros ok, gali kilti gaisras ir (arba) galima sunkiai susialoti.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

66 124

Pavojai darbo vietoje Paslydimas, ukliuvimas ir nugriuvimas yra pagrindi-

ns susialojimo darbo vietoje prieastys. Atkreipkite dmes pavirius, kurie dl naudojamo pneumatinio rankio gali bti tap slidiais, ir oro arnos keliamus pavojus suklupus.

Neinomose aplinkose bkite atsargs. Elektros sro- vs kabelyje arba kitose maitinimo linijose gali slypti pavoj.

Pneumatinis rankis neskirtas naudoti sprogiose atmosferose ir neizoliuotas nuo kontakto su elektri- niais srovs altiniais.

sitikinkite, kad vietoje, kuri reikia apdirbti, nra elek- tros srovs, vandens arba duj linij (pvz., metalo iekikliu).

Pavojai dl dulki ir gar Naudojant pneumatin rank susidaranios dulks ir

garai gali kelti pavoj sveikatai (pvz., v, gimtas ydas, astm ir (arba) dermatit); btina atlikti toki pavoj rizikos vertinim ir gyvendinti tinkamus re- guliavimo mechanizmus.

rizikos vertinim reikt traukti naudojant pneuma- tin rank susidaranias dulkes ir tuo metu galimai skuriuojanias dulkes.

Pneumatin rank reikia eksploatuoti ir technikai priirti laikantis ioje instrukcijoje esani reikala- vim, siekiant iki minimumo sumainti dulki ir gar pasklidim.

Itraukt or reikia ivesti taip, kad dulki skuria- vimas dulktoje aplinkoje bt sumaintas iki mini- mumo.

Jei susidaro dulki arba gar, pagrindin uduotis turi bti jas / juos patikrinti j pasklidimo vietoje.

Visus skriejanioms dulkms arba garams surinkti, i- siurbti arba nuslopinti numatytus pneumatinio rankio priedus reikt naudoti ir technikai priirti, lakantis gamintojo instrukcij.

Vartojamsias mediagas ir naudojam rank reikt parinkti, technikai priirti ir pakeisti laikantis ios instrukcijos rekomendacij, kad bt ivengta berei- kalingo susidarani dulk arba gar intensyvumo.

Naudokite kvpavimo apsaugos rang, atsivelgdami savo darbdavio arba darbo ir sveikatos apsaugos reikalavimus.

Pavojai dl triukmo Esant nepakankamai aus apsaugai, dl didelio

triukmo lygio galima visam laikui sutrikdyti klaus, jos netekti arba gali kilti kit problem, pvz., tinitas (imas, zvimbimas, vilpimas arba spengimas au- syje).

Btina atlikti toki pavoj rizikos vertinim ir gyven- dinti tinkamus reguliavimo mechanizmus.

Prie rizikai mainti tinkam reguliavimo mechanizm priskiriamos tokios priemons, kaip izoliuojanij mediag naudojimas, siekiant ivengti prie ruoini susidarani gars.

Naudokite klausos apsaugos rang, atsivelgdami savo darbdavio bei darbo ir sveikatos apsaugos rei- kalavimus.

Operatorius ir technins prieiros personalas turi bti pajgus fizikai suvaldyti pneumatinio rankio dy- d, svor ir gali.

Laikykite pneumatin rank teisingai: bkite pasiren- g suvaldyti prastus arba staigius judesius bkite pasiruo rankas.

Stovkite stabiliai ir visada ilaikykite pusiausvyr. Stenkits nepradti eksploatuoti neplanuotai. Nutr-

kus oro tiekimui, pneumatin rank ijunkite jungikliu. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus tepalus. Naudojimo metu ir baig naudoti venkite tiesioginio

kontakto su naudojamu rankiu, nes jis gali bti kaits arba atriomis briaunomis.

Naudokite asmenines apsaugines priemones ir vi- sada usidkite apsauginius akinius. Naudojant as- menines apsaugines priemones, pvz., apsaugines pirtines, apsauginius drabuius, kauk nuo dulki, neslidius apsauginius batus, apsaugin alm arba klausos apsaug, priklausomai nuo renginio tipo ir naudojimo bdo, maja rizika susialoti ir tai reko- menduojama daryti.

Pavojai dl pakartotini judesi Dirbant su pneumatiniu rankiu, galimi nemalons po-

jiai platakose, rankose, peiuose, kaklo srityje ar- ba kitose kno dalyse.

Darbui su pneumatiniu rankiu uimkite patogi pad- t, atkreipkite dmes tai, kad laikysena bt stabili ir venkite nepalanki padi arba toki, kuriose sun- ku ilaikyti pusiausvyr. Ilgai trunkani darb metu operatorius turt keisti kno padt, kas pads i- vengti nemalonum ir nuovargio.

Jei operatorius junta simptomus, pvz., nuolat blogai jauiasi, skausm, pokjim, niejim, kurtum, degim arba , jis turt i spjamj enkl neigno- ruoti. Apie tai operatorius turt informuoti darbdav ir pasikonsultuoti su gydytojuspecialistu.

Pavojai dl pried Prie tvirtindami arba keisdami naudojam rank arba

priedus, atjunkite oro tiekim pneumatin rank. Naudokite tik iam renginiui skirtus ir ioje naudoji-

mo instrukcijoje nurodytus reikalavimus atitinkanius priedus.

Kaip rankinio rankio niekada nenaudokite kalt. Jie specialiai skirti naudoti besisukaniuose, smgiuo- janiuose pneumatiniuose rankiuose ir atitinkamai apdoroti kariu.

Niekada nenaudokite atipusi kalt, nes jiems reikia ypa daug slgio ir galimi nuovargio liai. Atip rankiai gali sustiprinti vibracij, todl visada reikt naudoti atrius rankius.

Kart pried niekada nevsinkite vandenyje. Dl to jie gali pradti skilinti ir anksiau laiko sugesti.

Nenaudokite naudojamo rankio kaip svirties (pvz., nordami skaptuoti). Kaltas gali lti arba gali bti paeistas. Dirbkite maomis dalimis, kad ivengtu- mte strigimo.

Naudojimo metu ir baig naudoti venkite tiesioginio kontakto su naudojamu rankiu, nes jis gali bti kaits arba atriomis briaunomis.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

67 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Nukreipkite alt or tolyn nuo rank. rankio jimo angoje nenaudokite greitaveiki mov.

Naudokite tik grdinto plieno (arba panaiu atsparumu smgiams pasiyminios mediagos) arn jungtis su sriegiu.

Jei naudojamos universalios besisukanios jungtys (kumtelins jungtys), btina naudoti fiksavimo kai- ius ir Whipcheck arn fiksatorius, kad bt uti- krinta apsauga sugedus arnos ir pneumatinio rankio arba arn tarpusavio jungiai.

Pasirpinkite, kad nebt virytas ant pneumatinio rankio nurodytas didiausiasis slgis.

Niekada nenekite pneumatini ranki u arnos. Jei pneumatinis rankis eksploatuojamas laikiklyje:

pneumatin rank saugiai pritvirtinkite. Jei renginys tampa nevaldomas, galima susialoti.

Kiti saugos nurodymai Prireikus laikykits speciali darbo saugos arba ne-

laiming atsitikim prevencijos taisykli, kaip elgtis su kompresoriais ir pneumatiniais rankiais.

Pasirpinkite, kad nebt virytas techniniuose duo- menyse nurodytas didiausiasis leistinas darbinis slgis.

Neperkraukite io rankio naudokite j tik techniniuo- se duomenyse nurodytame galios diapazone.

Nenaudokite abejotin tepal. Pasirpinkite pakanka- mu vdinimu darbo vietoje. Esant didesniam paalina- mam kiekiui: Patikrinkite pneumatin rank ir prireikus paveskite j suremontuoti.

Nenaudokite io rankio nesusikoncentrav. Dirbdami su pneumatiniu rankiu, bkite atids ir galvokite apie tai, k darote. Nenaudokite rankio, kai esate pavar- g arba veikiami narkotini mediag, alkoholio arba medikament. Jei naudodami rengin bsite neatids, galite rimtai susialoti.

Js darbo zona turi bti vari ir gerai apviesta. Jei darbo zonos netvarkingos ir neapviestos, gali vykti nelaiming atsitikim.

Apsaugokite pneumatinius rankius nuo vaik. Nelaikykite neapsaugoto rankio lauke arba drgnoje

aplinkoje. Apsaugokite pneumatin rank, ypa pneumatin

jungt ir valdymo elementus nuo dulki bei nevarum.

Kiti pavojai Net ir tuo atveju, jei is renginys valdomas pagal reika- lavimus, visada lieka liekamj rizik. Dl io renginio konstrukcijos ir modelio galimi tokie pavojai: 1 kvpavimo tak dirginimas, jei naudojamas tinkamas

respiratorius nuo dulki; 2 klausos pakitimai, jei neneiojamos tinkamos au-

sins; 3 sveikatos sutrikimai dl platakos ir rankos vibravi-

mo, jei prietaisas naudojamas ilg laik arba netin- kamai laikomas ir priirimas.

Pneumatin rank reikia eksploatuoti ir technikai pri- irti laikantis ioje instrukcijoje esani reikalavim, kad bereikalingai nepadidt triukmo lygis.

Vartojamsias mediagas ir naudojam rank reikt parinkti, technikai priirti ir pakeisti laikantis ios instrukcijos rekomendacij, kad bereikalingai nepa- didt triukmo lygis.

Integruoto slopintuvo negalima paalinti ir jis turi bti geros darbins bkls.

Pavojai dl vibracijos Gaminys neskirtas ilgesniam darbui. Dirbant ilgesn laik, dl vibracijos operatoriaus rankose gali sutrikti kraujotaka (balt pirt sindromas). Balt pirt sin- dromas yra kraujagysli liga, kuria sergant spazmuoja smulkiosios rank ir koj pirt kraujagysls. susijusias vietas nebetiekiama pakankamai kraujo ir dl to jos at- rodo itin baltos. Danas vibruojani prietais naudo- jimas asmenims, kuri kraujotaka yra sutrikusi (pvz., rkani, sergani diabetu asmen),gali sukelti nerv paeidimus. Jei pastebite neprast sutrikim, nedels- dami nutraukite darb ir kreipkits gydytoj. Nordami sumainti pavojus, laikykits tolesni nurodym: altu oru pasirpinkite kno ir ypa rank iluma. Reguliariai darykite pertraukas ir tuo metu judinkite rankas, kad ska- tintumte kraujotak. Pasirpinkite kuo maesne mai- nos vibracija, reguliariai atlikdami jos technin prieir ir gerai pritvirtindami prie renginio dalis. Dirbdami altoje aplinkoje, dvkite iltus drabuius

bei laikykite savo rankas iltai ir sausai. Jei pastebite, kad Js pirt arba platak oda tirps-

ta, j skauda arba ji tampa balta, tokiu atveju nutrau- kite darb su pneumatiniu rankiu, informuokite savo darbdav ir pasikonsultuokite su gydytoju.

Pneumatin rank reikia eksploatuoti ir technikai pri- irti laikantis ioje instrukcijoje esani reikalavim, kad bereikalingai nesustiprt vibracija.

Nelaikykite naudojamo rankio laisva ranka, nes taip sustiprs vibracijos poveikis.

Jei tai betonas, trupintuvais trupinkite maas dalis, kad rankis nestrigt.

Judinkite trupintuvus kas por sekundi. Kai pneu- matin rank keliate, nordami pakeisti jo padt, tru- pintuv sustabdykite, nes, kai pneumatin rank trau- kiate vir u ranken, gali susidaryti stipri vibracija.

Nelaikykite pneumatinio rankio per stipriai, taiau saugiai, laikydamiesi reikalingos platak reakcijos jgos, nes paprastai stipriau sumus didja ir vibra- cijos rizika.

Papildomi saugos nurodymai Suslgtasis oras gali sunkiai sualoti. Kai pneumatinis rankis nenaudojamas, prie keiiant

priedus arba atliekant remonto darbus, visada reikia ublokuoti oro tiekim, i oro arnos paalinti slg ir ijungti suslgtojo oro tiekim pneumatin rank.

Niekada nenukreipkite oro srauto save pat arba kitus asmenis.

Aplink besidauanios arnos gali sunkiai sualoti. Todl visada patikrinkite, ar arnos ir j tvirtinimo priemons nepaeistos ir neatsilaisvino.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

68 124

Orui tiekti pneumatin rengin reikia pakankamai ga- lingo suslgtojo oro altinio (pvz., kompresoriaus) nuo 3 iki 6,3 bar bei ne maesns nei 160 l/min. siurbiamo- sios galios. m Dmesio! renginio apgadinimo pavojus, kai dar- binis slgis renginyje yra didesnis nei 6,3 bar.

Rekomenduojama naudoti tokius kompresorius:

24 litr lengvi darbai

50 litr vidutinio sunkumo darbai

100 litr ir daugiau sunks darbai

Jungtis Tarp suslgtojo oro altinio ir pneumatinio rankio re-

komenduojame prijungti technins prieiros maz- g su alyvos purktuku ( komplekt neeina). Prie praddami eksploatuoti pneumatin rank, kaskart taip pat galite suslgtojo oro jungt lainti 35 la- us alyvos.

Pneumatin arna (neeina komplektacij) netur- t bti ilgesn nei 15 metr, o jos vidinis skersmuo turt bti ne maesnis nei 8 mm, kad bt ivengta slgio nuostoli.

m Dmesio! Pavojus nukristi dl netinkamai nu- tiest pneumatini arn! Pneumatines arnas nutieskite taip, kad jos neit per kelius ir plok- iai priglust prie ems. Pneumatines arnas vi- sada nutieskite taip, kad darbo zonoje likt tinka- mas arnos rezervas.

Atkreipkite dmes tai, kad linijos tepalin turi bti sumontuota tokiame paiame auktyje arba lygme- nyje, kaip ir darbo renginys.

Tepimas Jei baigus eksploatuoti naudojamo rankio kiamas

galas (eiabriaunis) yra iek tiek suteptas alyva, va- dinasi, tepalin nustatyta teisingai.

Jei i valdymo korpuso votuvo skverbiasi alyva arba ji bga iilgai naudojamo rankio, vadinasi, nustatytas per didelis alyvos kiekis.

Alyvos kiekio nustatymas ir alyvos papildymas Naudokite tik speciali pneumatin alyv. Svarbu:

naudokite tik alyv be dervos!

rankio statymas / keitimas m Pavojus susialoti prisilietus prie ranki! Norint statyti arba pakeisti rankius, i esms renginio reikia paalinti slg, nes netinkamai naudojant renginys gali netiktai pasileisti. Dirbdami su atriais, smailiais arba kartais rankiais, visada mvkite tinkamas apsaugi- nes pirtines, kad ivengtumte sualojim. Naudokite tik originalius rankius arba rankius, kuriuos gamintojas aikiai leido naudoti iam pneumatiniam renginiui.

rankio statymas (2 pav.) 1. Laikykite pneumatin rengin ranki laikikliu (1) vir-

. Kit jo gal atremkite em. Jei pneumatinis renginys jau buvo eksploatuojamas, patikrinkite, ar ranki laikiklis (1) yra suteptas alyva.

Naudojimas pagal paskirt Priklausomai nuo rankio naudojimo tikslo, aprayti ren- giniai tinka tik vairioms mediagoms sutankinti, kalti, gremti, pjauti, iardyti, nugriauti, apdoroti, ilaisvinti, valyti, kasti, atlaisvinti. Bet koks kitoks naudojimas lai- komas ne pagal paskirt, taigi, yra draudiamas. Per- montuoti, naudoti kit gamintoj rankius bei neigiamai paveikti arba modifikuoti valdymo arba reguliavimo da- lis taip pat draudiama. Naudoti potencialiai sprogiose srityse draudiama. Dirbti vandenyje arba po vandeniu draudiama.

Atkreipkite dmes tai, kad is renginys nra skirtas naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams tikslams. Mes neteikiama garantijos, kai prietaisas nau- dojamas komercinse, amatinink arba pramoninse monse arba panaiems darbams.

Techniniai duomenys Bendras ilgis 820 mm

Darbinis slgis 6,3 bar

Minimalios oro snaudos 160 l/min

Maksimalios oro snaudos (6,3 bar) 280 l/min

Smgi skaiius 2100 bpm

ranki laikiklis 18 mm

Vidinis arnos skersmuo 8 mm

Triukmas ir vibracija Triukmo ir vibracijos verts buvo nustatytos standar- tizuotu matavimo metodu.

Garso slgio lygis LpA 86,69 dB(A)

Garso slgio lygis LwA 100,7 dB(A)

Nestabilumas KWA 1,66 dB

Maksimali deiniosios ranke- nos vibracija ah

15,53 m/s

Maksimali kairiosios rankenos vibracija ah

16,22 m/s

Nestabilumas K 1,5 m/s

Neiokite apsaug nuo triukmo. Dl triukmo poveikio galite prarasti klaus.

Visikai sumainkite triukmo susidarym ir vibracij! Naudokite tik nepriekaitingos bkls prietaisus. Reguliariai technikai priirkite ir valykite prietais. Savo darbo pobd pritaikykite prie prietaiso. Neperkraukite prietaiso. Jei reikia, leiskite prietaisui atvsti. Ijunkite prietais, kai jis nebenaudojamas. Mvkite pirtines.

Prie pradedant eksploatuoti Prie eksploatacijos pradi patikrinkite rengin, visus rankius ir priedus, ar nra pastebim paeidim. Ne- naudokite paeist ranki.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

69 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

3. Nurodymas! Laikykite naudojam rank (7) ant mediagos, kuri reikia apdoroti. Neeksploatuokite pneumatinio renginio be kontakto su mediaga! Dl tui smgi stipriau dvisi ranki eiabriaunis ir ranki laikiklio (1) slankioji vor (2).

4. Rankena (6) ir kotas (3) skirti renginiui kreipti, o ne papildoma jga veikti mediag. Naudokite tik tiek jgos, kad pneumatinis renginys veikt rankio krei- piamosios pasiprieinim, smgis bt nukreiptas priek, pneumatinis renginys neatokt vir ir mediaga bt i tikrj apdirbama.

5. Svirt galima naudoti ribotai. Per stipriai naudojant svirt, kotas (3) arba naudojamas rankis (7) gali l- ti.m Pavojus susialoti! Pavojus nukristi lus kotui arba rankiui dl neplanuoto svorio cen- tro poslinkio. Nenaudokite svirties per stipriai.

6. Kai atleidiate aktyvinimo svirt (4), suslgtojo oro tiekimas nutraukiamas. Po trumpo papildomo veiki- mo laiko pneumatinis renginys sustoja.m Pavojus susialoti! Sunki arba mirtin sualojim arba renginio ar rankio apgadinimo pavojus nuolati- nai ufiksavus svirt. Aktyvinimo svirties nieka- da neufiksuokite kabeli riikliu, lipnija juosta arba kitomis priemonmis.

Ne vliau nei po 2 darbo valand patikrinkite, ar ranki laikiklis pasideng alyvos plvele. Jei taip nra, lain- kite kelis laus specialios alyvos jungiamj arn. I esms pneumatin rengin rekomenduojame eksplo- atuoti kartu su technins prieiros mazgu su alyvos purktuku. Esant didesnei prispaudimo jgai prasminga sutepti ranki laikiklio eiabriaun.

Dl per didelio alyvos kiekio slopinama smgio galia. Ant aktyvinimo svirties arba ant ranki laikiklio susifor- muoja la. Tokiais atvejais sumainkite alyvos kiek tepalinje ir prireikus ivalykite rengin. Dl per didelio alyvos kiekio paeidiamas renginys ir rankis. Pati- krinkite alyvos tiekim, prireikus pripildykite alyvos ir nustatykite tepalin.

Darbo pabaiga Nutraukite suslgtojo oro tiekim i pneumatins ar- nos rengin.

Darbo pertraukos metu: Padkite pneumatin rengin saugiai on. Jei renginyje bt atri arba smail ranki, juos

udenkite.

Darbo pabaigoje: Nutraukite suslgtojo oro tiekim. Iimkite rank i renginio. Patikrinkite, ar ranki laikiklis pasideng alyvos pl-

vele. Jei taip nra, lainkite kelis laus specialios alyvos

jungiamj arn ir madaug 15 s paleiskite rengin be rankio.

Ivalykite pneumatin rengin, rankius, arn ir kitus priedus sausa arba alyvuota varia luoste.

2. Tinkamai itiesin, kikite naudojam rank (7) su eiabriauniu ranki laikikl (1).

3. Kita ranka stumkite slankij vor (2) emyn, kol naudojamas rankis (7) slys laikikl. Vl grinkite slankij vor (2) atgal.

4. Patraukdami naudojam rank (7), patikrinkite, ar jis tinkamai usifiksavo ranki laikiklyje (1). Patikrinki- te, ar naudojamo rankio (7) eiabriaunis standiai tvirtintas ranki laikiklyje.

5. Stumkite slankij vor (2) iki puss emyn. 6. Kita ranka itraukite naudojam rank (7). Vl gr-

inkite slankij vor (2) atgal.

m Dmesio! Pavojus susialoti dl ikrentani ranki. Keisdami rank kaskart atkreipkite dmes tai, kad ant ranki laikiklio (1) nebt stipraus susi- dvjimo poymi arba persikreips. Be to, atkreipkite dmes tai, kad rankio eiabriaunis bt nepriekai- tingos bkls. Keisdami rank, kaskart patikrinkite, ar jis gerai tvirtintas.

arnos prijungimas 1. Prijunkite arn (neeina komplektacij) prie

suslgtojo oro altinio (pvz., kompresoriaus) ir ati- darykite suslgtojo oro tiekimo sklend.

2. Patikrinkite pneumatini arn ir mov sandarum. Atsiradus nesandarum, nutraukite suslgtojo oro tiekim ir pakeiskite arn!

3. Prijunkite arn (8) prie pneumatinio renginio jung- ties (5) (3 pav.). Tuo metu atkreipkite dmes tai, kad pneumatinis renginys nepasileist savaime. Jei taip atsitikt, nedelsdami atjunkite pneumatin mo- v. Paveskite pneumatin rengin suremontuoti spe- cializuotose dirbtuvse arba pas gamintoj.

Darbas su renginiu m Dmesio! Kai renginys taip pat ir be rankio nukreipiamas mones arba gyvnus ir jei pavojaus zonoje yra asmen arba gyvn, kyla sunki arba mirting sualojim pavojus. Niekada nenukreipkite renginio mones arba gyvnus. Operatorius yra atsa- kingas, kad renginio pavojaus zonoje nebt asmen arba gyvn. Kai tik asmenys arba gyvnai patenka pavojaus zon, operatorius turi nedelsdamas sustabdy- ti rengin ir pasirpinti, kad ie asmenys arba gyvnai laikytsi pakankamo saugaus atstumo. Pavojaus zona visada priklauso nuo darb ir rankio. Todl u pavojaus zonos apibrim atsakingas operatorius.

NURODYMAS! renginio smginis mechanizmas veikia tik tada, kai rankis kontaktuoja su apdirba- ma mediaga. i funkcija skirta renginiui apsaugoti nuo paeidim.

1. Paspauskite aktyvinimo svirt (4), kad plaktukiniam trupintuvui bt tiekiamas suslgtasis oras ir bt paleistas pneumatinis renginys.

2. Dirbdami pneumatin rengin visada laikykite abiem rankomis: Laikykite pneumatin rank viena ranka u koto (3)

arba rankenos (6), kita u aktyvinimo svirties (4).

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

70 124

Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas Siekiant ivengti transportavimo paeidim, renginys yra pakuotje. i pakuot yra aliava, taigi, j galima naudoti pakartotinai arba grinti mediag cirkulia- cijos cikl. renginys ir jo priedai sudaryti i vairi me- diag, pvz., metalo ir plastik. Nemeskite sugedusi rengini buitines atliekas. Norint tinkamai utilizuoti, rengin reikt pristatyti tinkam surinkimo punkt. Jei tokio surinkimo punkto neinote, apie j teiraukits komunalinje valdyboje.

Technin prieira ir prieira Jei utikrinsite reguliar alyvos tiekim renginiui, jam technins prieiros nereiks.

Reguliariai valykite rengin.

Aptarnavimo informacija Reikia atsivelgti tai, kad atitinkamos io produkto de- tals priklausomai nuo naudojimo arba natraliai nusi- dvi, arba yra reikalingos kaip darbin mediaga. Besidvinios detals*: Programos rankiai

* netiekiamos kartu su prietaisu!

Laikymas Nuorodos Laikykite rengin sausoje ir nuo alio apsaugotoje

vietoje (1025 C). Trose ir kituose sodo chemikaluose yra mediag,

kurios gali stipriai skatinti metalini dali korozij. Ne- naudokite renginio alia i mediag.

Gedim alinimas

Gedimas Galima prieastis alinimas

Pneumatinis renginys nesmgiuo- ja arba smgiuoja per silpnai

Dl nepakankamo tepimo korpuse aprdijo stmoklis

Smginiu kaiiu ispauskite stmokl pro ranki laikikl.

iek tiek specialios alyvos pilkite jungia- mj arn ir ranki laikikl.

Trumpam paleiskite rengin be rankio. Pakartokite proces kelis kartus.

Pro pneumatin arn pateko neva- rum Suremontuoti turt specializuotos dirbtuvs

Naudojama per daug alyvos arba plak- tukiniame trupintuve yra vandens Trumpam paleiskite rengin be rankio.

Per didel prispaudimo jga Sutepkite ranki laikikl ir sumainkite pri- spaudimo jg.

Per maa oro altinio atiduodama galia Naudokite oro altin su didesne atiduodama galia.

Naudojamas rankis nebeusi- fiksuoja arba nesilaiko ranki laikiklyje

rankis arba ranki laikiklis persikreip. (Daniausia prieastis yra per didelis slgis arba tuti smgiai)

Suremontuoti turt specializuotos dirbtuvs

Naudojamo rankio nemanoma kiti arba iimti

Nevarumai slankiojoje vorje nelei- dia atsklsti

Suremontuoti / ivalyti turt specializuotos dirbtuvs

Neaktyvinus aktyvinimo svirties, renginys persijungia nuolatins apkrovos reim

Sugedo votuvas Suremontuoti turt specializuotos dirbtuvs

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

71 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

LV Pirms lietoanas skanas izlasiet un ievrojiet lietoanas instrukciju un dro- bas nordjumus!

LV Lietojiet ausu aizsargus!

LV Vienmr lietojiet aizsargcimdus, izmantojot ierci.

Paskaidrojums par simboliem uz instrumenta

LV Uzmanbu! Iespjams neievroanu briesmas, savainoans risks vai bojjumu instruments!

LV Valkjiet aizsargapavus

LV Lietojiet aizsargbrilles!

LV Rodoties putekiem, lietojiet elpoanas masku!

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

72 124

Uzglabjiet visus drobas nordjumus un instruk- cijas nkotnei. Nododiet pneimatisko darbarku tikai kop ar o dokumentciju.

Lietotjam vai lietotja darba devjam jnovrt spe- cifiskie riski, kas var rasties katr izmantoanas reiz.

Drobas nordjumi jizlasa un jizprot pirms darba- rka uzstdanas, ekspluatanas, remontanas, apkopes un piederumu dau nomaias, k pirms dar- ba veikanas pneimatisk darbarka tuvum. Pretj gadjum var tikt izraisti smagi ermea savainojumi.

Pneimatisko darbarku drkst uzstdt, noregult un izmantot tikai kvalificts un apmcts apkalpotjs.

Pneimatisko darbarku nedrkst prveidot. Prveido- jumi var samazint drobas paskumu iedarbbu un palielint risku apkalpotjam.

Nekad neizmantojiet bojtus pneimatiskos darbar- kus. Rpgi kopiet pneimatiskos darbarkus. Regulri prbaudiet, vai kustgs daas nevainojami darbojas un neiestrgst, vai daas nav salzuas vai nav bo- jtas t, ka ir traucta pneimatisk darbarka dar- bba. Prbaudiet informcijas plksnu un uzrakstu pilngumu un salasmbu. Pirms ierces izmantoa- nas lieciet salabot vai atjaunot ierces bojts daas. Daudzu nelaimes gadjumu clonis ir slikti apkopti pneimatiskie darbarki.

paie drobas nordjumi Bstambas, ko rada izsviestas daas Pirms darbarka vai t piederumu dau nomaias vai

ar noregulanas vai apkopes darbu veikanas at- vienojiet pneimatisko darbarku no saspiest gaisa padeves avota.

Pneimatisk darbarka piederumu dau detaas sal- anas gadjum ts var tikt izsviestas ar lielu trumu.

Ekspluatcijas laik, piederumu dau nomaias vai remonta, k ar pneimatisk darbarka apkopes darbu veikanas laik vienmr valkjiet triecienizturgu acu aizsargu. Nepiecieams aizsardzbas pakpe jno- vrt katrai atseviai izmantoanas reizei.

Darbu izpildes laik lieciet galv aizsargiveri. Pr- liecinieties, vai netiek apdraudtas citas personas.

Prliecinieties, vai detaa ir droi nostiprinta. Iesldziet pneimatisko darbarku tikai tad, ja darba-

rks ar sprdierces paldzbu tiek pareizi turts pne- imatiskaj darbark.

Lai novrstu savainojumus, jnomaina visas nodi- lus, salzus vai saliekus sprdierces daas.

Pirms pneimatisk darbarka iedarbinanas stingri novietojiet darbarku uz apstrdjams virsmas.

Bstambas ekspluatcijas laik Izmantojot pneimatisko darbarku, apkalpotja rokas

var tikt pakautas diem apdraudjumiem, piem., si- tieniem, sagriezumiem, nobrzumiem un karstumam. Valkjiet atbilstous cimdus, lai aizsargtu savas ro- kas.

Apkalpotjam un apkopes personlam jbt spj- gam fiziski prvaldt pneimatisk darbarka izmru, svaru un jaudu.

Levads RAOTJS: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

CIENJAMAIS KLIENT, Novlam Jums daudz prieka un pankumus darb ar savu jauno ierci.

PIEZME: Saska ar atbilstoo likumdoanu par raotja atbild- bu, iekrtas raotjs nenes atbildbu par iekrtas boj- jumiem, vai iekrtas radtajiem bojjumiem sekojoos gadjumos: Nepiemrota prvietoana, Ekspluatcijas instrukciju neievroana, Iekrtas remontu veikusi nepiederoa persona, nevis

pilnvarot servisa specilisti, Neatbilstou rezerves dau uzstdana un nomaia, Pielietoana pretji nordjumiem.

Ierces apraksts (Fig. 1) 1. Darbarka iestiprinana 2. Sldo uzmava 3. Kts 4. Atvienoanas svira 5. Pieslgums 6. Rokturis 7. Darbarki

Izpakoana Atveriet iepakojumu un uzmangi izemiet ierci. Noemiet no iekrtas iepakojuma materilu, k ar

iepakojuma / transportanas drobas elementus (ja tdi ir).

Prbaudiet, vai piegde ir veikta piln sastv un ne- kas netrkst.

Prbaudiet, vai ierce un ts aksesuri nav bojti transportanas laik.

Ja ir iespjams, uzglabjiet iekrtas iepakojumu ldz garantijas laika beigm.

BRDINJUMS Ierce un iepakojuma materils nav brnu rotalie- tas! Brniem ir stingri aizliegts splties ar plast- masas maisiiem, foliju un skajm detam. Pastv aizrans un nosmakanas draudi!

Visprgie drobas nordjumi m BRDINJUMS Lai mazintu savainoans risku, izlasiet lietoanas rokasgrmatu.

BRDINJUMS! Izlasiet visus drobas nordjumus un instrukcijas. Drobas nordjumu un instrukciju neievroana var izraist elektrisko triecienu, uguns- grku un/vai smagus savainojumus.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

73 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Bstambas darba viet Pasldana, paklupana un pakriana ir galvenie

savainojumu ganas cloi darba viet. Pievrsiet uzmanbu virsmm, kas pneimatisk darbarka izman- toanas laik var kt slidenas, k ar tam, vai gaisa tene nerada paklupanas risku.

Nepazstam apkaim rkojieties piesardzgi. Elektr- bas kabelis vai citi apgdes prvadi var radt apsl- ptus apdraudjumus.

Pneimatiskais darbarks nav piemrots izmantoanai sprdzienbstam atmosfr un nav izolts pret sa- skari ar elektrisks strvas avotiem.

Prliecinieties, vai apstrdjamaj viet nav strvas, dens vai gzes vadu (piem., izmantojot metla de- tektorus).

Bstambas, ko rada puteki un tvaiki Pneimatisk darbarka izmantoanas laik radtie pu-

teki un tvaiki var izraist kaitjumus veselbai (piem., izraist vzi, iedzimtas kaites, astmu un/vai dermattu), tpc nepiecieams novrtt o apdraudjumu riskus un ieviest piemrotus reguljoos mehnismus.

Novrtjot riskus, jem vr pneimatisk darbarka izmantoanas laik raduies puteki un, iespjams, gais virpuojoie puteki.

Pneimatiskais darbarks jekspluat un t apkope jveic saska ar aj rokasgrmat ietvertajiem ie- teikumiem, lai ldz minimumam samazintu puteku un tvaiku raanos.

Izpldes gaiss jnovada t, lai putekain vid ldz minimumam samazintu puteku virpuoanu.

Ja rodas puteki vai tvaiki, galvenajam uzdevumam jbt to kontrolanai raans viet.

Visas lidojoo puteku vai tvaiku savkanai, noska- nai vai nomkanai paredzts pneimatisk darbarka iebvjams ierces vai piederumu daas jizmanto un to apkope jveic atbilstoi raotja nordjumiem.

Izejmaterili un darbarks apkopei un nomaiai jiz- vlas atbilstoi ai rokasgrmatai, lai novrstu neva- jadzgu puteku vai tvaiku intensvu veidoanos.

Izmantojiet elpceu aizsargaprkojumu saska ar sava darba devja nordjumiem vai spk esoa- jm darba un veselbas aizsardzbas nordjumiem.

Bstambas, ko rada troksnis Nepietiekamas dzirdes aizsardzbas gadjum trok-

u iedarbba var izraist ilgstous dzirdes traucju- mus, dzirdes zudumu un citas problmas, piem., ti- ntu (zvananu, trokus, svilpou vai dinkstanu auss).

Tpc nepiecieams novrtt riskus attiecb uz - diem apdraudjumiem un ieviest piemrotus regul- jous mehnismus.

Pie risku mazinoiem reguljoiem mehnismiem pieskaitmi tdi apskumi k izolcijas materilu izmantoana, lai samazintu pie detam radoos dinkstoos trokus.

Izmantojiet dzirdes aizsargaprkojumu saska ar sava darba devja nordjumiem un spk esoa- jm darba un veselbas aizsardzbas nordjumiem.

Turiet pneimatisko darbarku pareizi: Esiet gatavs pretoties parastm un piepem kustbm saga- tavojiet abas rokas.

Ieemiet drou stvokli un vienmr saglabjiet ldz- svaru.

Nepieaujiet nejauu ekspluatcijas skanu. Gaisa padeves prrvuma gadjum pneimatisko darbarku izsldziet, izmantojot ieslganas/izslganas sldzi.

Izmantojiet tikai raotja ieteikts smrvielas. Izvairieties no tieas saskares ar darbarku izman-

toanas laik un pc ts, jo tas var bt karsts vai ar asm malm.

Valkjiet individulos aizsargldzekus un vienmr uzlieciet aizsargbrilles. Atkarb no ierces veida ieteicama individulo aizsardzbas ldzeku, piem., aizsargcimdu, aizsargtrpa, pretputeku respiratora, nesldou drobas apavu, aizsargiveres vai ausu aizsargu, lietoana, jo t samazina savainoans risku.

Bstambas, ko rada atkrtotas kustbas Strdjot ar pneimatisko darbarku, var rasties nepa-

tkamas sajtas plauksts, roks, plecos, kakla zon vai cits ermea das.

Darbam ar pneimatisko darbarku ieemiet rtu st- vokli, pievrsiet uzmanbu droai droam satvru- mam un izvairieties no nertm vai tdm pozcijm, kurs ir grti noturt ldzsvaru. Apkalpotjam ilgstou darbu laik jmaina ermea pozcija, kas var pal- dzt izvairties no diskomforta un gurdenuma.

Ja apkalpotjam rodas tdi simptomi k neprtraukts sagurums, grtbas, klauvana, spes, kudana, notirpums, dedzinoa sajta vai stvums, os brdi- nos pazmes nedrkst ignort. Apkalpotjam par tm jpazio savam darba devjam un jkonsultjas ar kvalifictu rstu.

Bstambas, ko rada piederumu daas Pirms darbarka vai piederuma daas piestiprinanas

vai nomaias atvienojiet pneimatisko darbarku no gaisa padeves avota.

Izmantojiet piederumu, kas piemrots ai iercei un atbilst aj lietoanas rokasgrmat nordtjm pra- sbm un tehniskajiem datiem.

Nekad neizmantojiet cirtni k darbarku. Tie ir specili veidoti izmantoanai nerotjoos, nesitoos pneima- tiskajos darbarkos un ir attiecgi termiski apstrdti.

Nekad neizmantojiet trulu cirtni, jo tam nepiecieams prlieku liels spiediens, kas var izraist nogurumu. Truli darbarki var izraist pastiprintas vibrcijas, t- pc jizmanto asi darbarki.

Nekad nedzesjiet karstus piederumus den. Tda rcba var izraist darbarka trulumu vai prieklaicgu atteici.

Neizmantojiet darbarku k rokturi (piem, kalanai), jo sekas var bt cirta salana vai sabojans. Str- djiet nelielos segmentos, lai izvairtos no iestrg- anas.

Izvairieties no tieas saskares ar darbarku izman- toanas laik un pc ts, jo tas var bt karsts vai ar asm malm.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

74 124

Virpuojoas tenes var izraist nopietnus savaino- jumus. Tpc vienmr prbaudiet, vai tenes un to stiprinjumi nav bojti un nevar patstvgi atbrvoties.

Aukstais gaiss jvada prom no plaukstm. Darbarka ieej neizmantojiet trjaucamos savie-

nojumus. teu savienojumiem izmantojiet tikai stiprinta trauda (vai ldzvrtgas triecienizturbas materila) vtnes.

Ja tiek izmantotas universls grozms sakabes (izciu sazobes), jizmanto sprdierces un Whip- check teu fiksatori, lai tenes savienojuma ar pneimatisko darbarku vai tenm atteices gadjum ts saturtu kop.

Parpjieties, lai netiktu prsniegts uz pneimatisk darbarka nordtais maksimlais spiediens.

Nekad nenesiet pneimatiskos darbarkus aiz te- nm.

Ja pneimatiskais darbarks tiek ekspluatts turt- j: droi nostipriniet pneimatisko darbarku. Vadbas zaudanas var izraist savainojumus.

Papildu drobas nordjumi Ievrojiet attiecgi paos darba aizsardzbas un ne-

laimes gadjumu novranas noteikumus darbam ar kompresoriem un pneimatiskajiem darbarkiem.

Prliecinieties, vai netiek prsniegts tehniskajos datos nordtais maksimlais darba spiediens.

Neprslogojiet o darbarku izmantojiet o darba- rku tikai jaudas diapazon, kas nordts tehniskajos datos.

Izmantojiet droas smrvielas. Parpjieties par pie- tiekamu darba vietas ventilciju. Paaugstintas izpl- des gadjum: Prbaudiet pneimatisko darbarku un, ja nepiecieams, lieciet to saremontt.

Neizmantojiet darbarku, ja nevarat koncentrties. Rkojieties piesardzgi un pievrsiet uzmanbu tam, ko dart, un prtgi sciet darbu ar pneimatisko dar- barku. Neizmantojiet darbarku, ja esat noguris vai atrodaties narkotisko vielu, alkohola vai medikamentu iespaid. Neuzmanbas brdis darbarka lietoanas laik var izraist nopietnus savainojumus.

Uzturiet savu darba vietu tru un labi apgaismotu. Nekrtba vai neapgaismotas darba vietas var radt nelaimes gadjumus.

Neaujiet brniem piekt pneimatiskajiem darbar- kiem.

Neuzglabjiet darbarku neaizsargtu zem klajas de- bess vai mitr vid.

Pasargjiet pneimatisko darbarku, it pai saspiest gaisa pieslgumu un vadbas elementus, no putek- iem un netrumiem.

Atlikuie riski Ar tad, ja js lietojat o ierci atbilstoi noteikumiem, vienmr saglabjas atlikuie riski. Saistb ar s ierces konstrukciju un komplektciju var rasties di riski: 1 plauu bojjumi, ja netiek lietota piemrota puteku

aizsargmaska; 2 dzirdes bojjumi, ja netiek lietoti piemroti ausu

aizsargi;

Pneimatiskais darbarks jekspluat un t apkope jveic saska ar aj rokasgrmat ietvertajiem ie- teikumiem, lai novrstu nevajadzgu troku lmea paaugstinanos.

Izejmaterili un darbarks apkopei un nomaiai jiz- vlas atbilstoi ai rokasgrmatai, lai novrstu neva- jadzgu troku lmea paaugstinanos.

Integrto troku slptju nedrkst noemt, un tam jbt lab darba stvokl.

Bstambas, ko rada vibrcijas Ierce nav paredzta ilgkam darbam. Ilgka darba ga- djum vibrciju d operatora roks var rasties asinsri- tes traucjumi (vibrcijas izraistais vazospastiskais sin- droms). Vibrcijas izraistais vazospastiskais sindroms ir asinsvadu slimba, kad roku un kju pirkstu mazie asinsvadi krampjaini saraujas. Skarts zonas vairs ne- tiek apgdtas ar asinm, un tdjdi izskats rkrtgi blas. Biea vibrjoo ieru lietoana personm, kurm ir traucta asinsrite (piem., smtjiem, diabtiiem), var izraist nervu bojjumus. Ja pamant neparastus kaitjumus, nekavjoties pabeidziet darbu un vrsieties pie rsta. Ievrojiet das nordes, lai mazintu riskus: Aukst laik turiet ermeni un pai rokas siltum. Re- gulri izdariet prtraukumus un turklt kustiniet rokas, lai veicintu asinsriti. Gdjiet par manas iespjami mazu vibrciju, regulri veicot apkopi un izmantojot ie- rces nekustgs daas. Strdjot aukst vid, valkjiet siltu aprbu un turiet

rokas siltum un sausas. Ja konstatjat, ka da pie jsu pirkstiem vai plaukstm

kst nejutga, sk niezt, spt vai kst bla, pr- trauciet darbu ar pneimatisko darbarku, paziojiet par to savam darba devjam un konsultjieties ar rstu.

Pneimatiskais darbarks jekspluat un t apkope jveic saska ar aj rokasgrmat ietvertajiem ieteikumiem, lai novrstu nevajadzgu vibrciju pa- stiprinanos.

Neturiet darbarku ar brvo roku, jo da rcba pa- stiprina vibrcijas iedarbbu.

Betona gadjum izsitiet nelielus gabalius, lai novr- stu darbarka iespranu.

Pirms izlauanas ik pc pris sekundm kustiniet grieanas darbarku. Apturiet drupintju, kad pace- at pneimatisko darbarku, lai maintu savu pozciju, jo var rasties spcgas vibrcijas, turot pneimatisko darbarku paceltu aug aiz rokturiem.

Neturiet pneimatisko darbarku prk ciei, bet no- droiniet saeri, emot vr nepiecieamos plaukstu reakcijas spkus, jo lielks vibrcijas risks rodas tiei pieaugo saeres spka ietekm.

Papildu drobas nordjumi Saspiestais gaiss var izraist nopietnus savainojumus. Kad pneimatiskais darbarks netiek izmantots, pirms

piederumu dau nomaias vai remontdarbu veikanas tam jnosldz gaisa padeve, jsamazina spiediens gaisa ten un pneimatiskais darbarks jatvieno no saspiest gaisa padeves.

Nekad nevrsiet gaisa plsmu pret sevi vai citm personm.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

75 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Pirms ekspluatcijas skanas Pirms ekspluatcijas prbaudiet visus ierces darbar- kus un piederumu daas, vai tm nav redzamu bojju- mu. Nedrkst izmantot bojtus darbarkus.

Saspiest gaisa ierces gaisa padevei nepiecieams pietiekamas jaudas saspiest gaisa avots (piem., kom- presors) ar no 3 ldz 6,3 bru spiedienu un minimlo skanas jaudu 160 l/min.

m Ievrbai! Ierces sabojanas risks, ja gaisa spiediens ierc prsniedz 6,3 brus.

Ieteicams izmantot dus kompresorus:

24 litri Viegliem darbiem

50 litri Vidjas grtbas darbiem

100 litru un vairk Smagiem darbiem

Pieslgums Ms iesakm starp saspiest gaisa avotu un pnei-

matisko darbarku pieslgt pneimatisko bloku ar eas smidzintju (nav iekauts piegdes komplekt). Al- ternatvi pirms pneimatisk instrumenta katras lieto- anas skanas iepiliniet 35 eas pilienus saspiest gaisa pieslgum

Saspiest gaisa tene (nav iekauta piegdes kom- plekt) nedrkst bt garka par 15 metriem, un ts iekjam diametram jbt vismaz 8 mm, lai novrstu spiediena zudumu.

m Ievrbai! Nokrianas risks nelietpratgi izvie- totas spiediena tenes gadjum! Izvietojiet saspiest gaisa tenes t, lai ts nersotu ceus un ldzeni piegultu pie zemes. Izvietojiet saspiest gaisa tenes vienmr t, lai darba zo- n paliktu piemrota tenes rezerve.

emiet vr, ka prvadu eotjs jpievieno td pa augstum vai lmen, kd ir pievienota darba ierce.

Eoana Ja darbarks pc ekspluatcijas iesprauanas gal

(heksaedrs) ir viegli samitrints ar eu, eotjs ir no- regults pareizi.

Ja ea izplst pie iedarbinanas korpusa vrsta vai tek gar darbarku, noregultais eas daudzums ir p- rk liels.

Noreguljiet eas daudzumu un uzpildiet eu Izmantojiet pao saspiest gaisa eu. Svargi: izman-

tojiet tikai sveus nesaturou eu!

Darbarka ievietoana/nomaia m Darbarka izraists savainojumu risks! Pirms dar- barku ievietoanas vai nomaias ierc ir pilnb jsa- mazina spiediens, jo nepareizas rcbas gadjum ierce var negaidti iedarboties. Rkojoties ar asiem, smailiem vai karstiem darbarkiem, valkjiet piemrotus aizsarg- cimdus, lai izvairtos no savainojumiem.

Izmatojiet tikai oriinlos darbarkus vai darbarkus, ku- rus raotjs ir skaidri atvis izmantot aj pneimatis- kaj ierc.

3 veselbas kaitjumi, ko izraisa plaukstu un roku vib- rcijas, ja ierci lieto ilgku laiku, k ar ja to lieto neatbilstoi un piencgi neapkopj.

Paredzt izmantoana Aprakstts ierces atkarb no darbarka ielikta ir paredztas tikai dadu materilu sablvanai, blie- tanai, ldzinanai, grieanai, uzlauanai, norda- nai, nocietinanai, atseganai, notranai, rakanai un atdalanai. Jebkda cita veida izmantoana nav atbilstoa un td ir aizliegta. Tpat ir aizliegta prb- ve, treo puu darbarku izmantoana, k ar vadbas vai regulanas dau ietekmana vai modificana. Aizliegta izmantoana sprdzienbstams zons. Nav atauta darbu izpilde den vai zem dens.

emiet vr, ka msu ierces noteikumiem atbilsto veid nav konstrutas komercilai, amatnieciskais vai rpniecis- kai izmantoanai. Ms neuzemamies garantiju, ja ierci izmanto komercilos, amatniecbas vai rpniecbas uz- mumos, k ar ldzgos darbos.

Tehniskie dati Kopjais garums 820 mm

Darba spiediens 6,3 bar

Minimlais gaisa patri 160 l/min

Maksimlais gaisa patri (pie 6,3 bar) 280 l/min

Triecienu skaits 2100 bpm

Darbarka iestiprinana 18 mm

tenes iekjais diametrs 8 mm

Troksnis un vibrcijas Troka un vibrcijas vrtbas noteiktas ar standarti- ztiem mrjumiem.

Skaas spiediena lmenis LpA 86,69 dB(A)

Skaas jaudas lmenis LwA 100,7 dB(A)

Kda KWA 1,66 dB

Lab roktura maksiml vib- rcija ah

15,53 m/s

Kreis roktura maksiml vibrcija ah

16,22 m/s

Kda K 1,5 m/s

Lietojiet troku slpanas austias. Troku iedarbba var izraist dzirdes zudumu.

Nodroiniet, lai troka raans un vibrcijas btu mi- nimlas! Izmantojiet tikai ierces, kas ir nevainojam krtb. Regulri apkopiet un triet ierci. Savu darba veidu pielgojiet iercei. Neprslogojiet ierci. Nepiecieambas gadjum lieciet veikt ierces pr-

baudi. Izsldziet ierci, kad no nelietojat. Strdjiet cimdos.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

76 124

NORDJUMS! Ierces triecienmehnisms darbojas tikai tad, ja instruments atrodas saskar ar apstr- djamo materilu. funkcija ir paredzta k aiz- sardzba pret ierces bojjumiem. 1. Nospiediet ieslganas sviru (4), lai veserdrupin-

tjam nodrointu saspiesto gaisu un iedarbintu pneimatisko ierci.

2. Darba laik vienmr turiet pneimatisko ierci ar abm rokm: turiet pneimatisko darbarku ar vienu roku aiz kta

(3) vai roktura (6) un ar otru roku aiz atvienoa- nas sviras (4)

3. Nordjums! Turiet darbarku (7) uz apstrdjam materila. Nedarbiniet pneimatisko ierci bez saska- res ar materilu! Tukgaitas sitieni izraisa paaugsti- ntu darbarka heksaedra un darbarka ievietoanas vietas (1) sldos uzmavas (2) nodilanu.

4. Rokturis (6) un kts (3) ir paredzti ierces vada- nai, nevis papildu spiedienam uz materilu. Jiz- manto tikai tik daudz muskuu spka, lai pneimatisk ierce uzveic darbarka vadbas pretestbu, trieciens ir vrsts uz prieku, pneimatisk ierce nelk uz augu un materils tiem tiek apstrdts.

5. Sviras izmantoana ir ierobeota. Prk spcga sviras izmantoana var izraist kta (3) vai darbar- ka (7) salanu. m Savainoans risks! Nokria- nas risks kta vai darbarka salanas gadju- m, ja notiek svara prvirze. Neizmantojiet sviru prk spcgi.

6. Atlaiot atvienoanas sviru (4), tiek prtraukta sa- spiest gaisa padeve. Pneimatisks ierce tiek ap- turta ar su pcdarbbu. m Savainoans risks! Smagu vai dzvbai bstamu savainojumu vai ie- rces vai attiecgi darbarka bojjumu risks, ja atvienoanas svira tiek ilgstoi nofiksta. Nekad nenofiksjiet atvienoanas sviru ar kabeu savil- cju, lmlenti vai citiem ldzekiem.

Ne vlk k pc 2 darba stundm prbaudiet, vai dar- barka ievietoanas vieta ir prklta ar eas krtiu. Ja t nav, pieslguma ten iepiliniet daus pilienus pas eas. Ms iesakm parasti ekspluatt pneima- tisks ierces apvienojum ar apkopes bloku un eas smidzintju. Lielu piespieanas spku gadjum ir lietderga heksa- edra darbarka ievietoanas vietas ieeoana. Prk liels eas daudzums apslp trieciena jaudu. Vei- dojas piles pie atvienoanas sviras vai pie darbarka ie- vietoanas vietas. dos gadjumos samaziniet eotja eas daudzumu un attiecgi notriet ierci. Prk mazs eas daudzums izraisa ierces un darbarka bojjumus. Kontroljiet eas padevi un attiecgi uzpildiet eu vai noreguljiet eotju.

Darba beigana Prtrauciet saspiest gaisa padevi ierces saspiest gaisa ten.

Darbarka ievietoana (2. att.) 1. Turiet pneimatisko ierci ar darbarka iestiprina-

nas vietu (1) uz augu. Otru galu atbalstiet pret ze- mi. Ja pneimatisk ierce jau ir ekspluatta, pr- baudiet, vai darbarka iestiprinanas vieta (1) satur eu.

2. Iespraudiet darbarku (7) ar heksaedru darbarka iestiprinanas viet (1) vajadzgaj pozcij.

3. Ar otru roku bdiet sldoo uzmavu (2) uz leju, ldz darbarks (7) iesld iestiprinanas viet. Pc tam atkal vadiet sldoo uzmavu (2) atpaka.

4. Pavelkot darbarku (7) prbaudiet, vai tas ir pareizi nofiksjies darbarka ievietoanas viet (1). Prbau- diet, vai darbarka (7) heksaedrs ir pareizi ir ies- dies darbarka ievietoanas viet.

5. Pabdiet sldoo uzmavu (2) ldz pusei uz leju. 6. Ar otru roku velciet darbarku (7) r. Pc tam atkal

vadiet sldoo uzmavu (2) atpaka.

m Ievrbai! Savainoans risks, ko rada izlidojoi darbarki. Katr darbarka nomaias reiz pievrsiet uzmanbu, vai darbarka ievietoanas vieta (1) nav sp- cgi nolietojusies vai izdilusi. Tpat pievrsiet uzman- bu, vai darbarka heksaedrs ir nevainojam stvokl. Pc katras darbarka nomainanas reizes prbaudiet darbarka stabilitti.

teu pievienoana 1. Pievienojiet teni (nav iekauta piegdes komplek-

t) pie saspiest gaisa avota (piem., kompresora) un atveriet saspiest gaisa padevi.

2. Prbaudiet saspiest gaisa teu un savienojumu hermtiskumu. Konstatjot gaisa nopldes, prtrau- ciet saspiest gaisa padevi un nomainiet teni!

3. Pievienojiet teni (8) pie pneimatisk ierces pieslguma (5) (3. att). Turklt pievrsiet uzman- bu, lai pneimatisk ierce nevartu pati ieslgties. Ja t notiek, nekavjoties atvienojiet saspiest gaisa savienojumu. aujiet pneimatisko ierci saremontt specializt darbnc vai raotjam.

Darbs ar ierci m Ievrbai! Smagu un dzvbai bstamu savaino- jumu risks, ja ierce ar bez darbarka tiek pa- vrsta pret cilvkiem vai dzvniekiem un bstambas zon atrodas personas vai dzvnieki. Nekad nevr- siet ierci pret cilvkiem vai dzvniekiem. Lietotjs ir pats atbildgs, lai bstambas zon neatrastos personas vai dzvnieki. Tikldz bstambas zon iekst personas vai dzvnieki, lietotjam nekavjoties jizsldz ierce un j- parpjas, lai s personas vai dzvnieki ievrotu pie- tiekamu drobas distanci. Bstambas zona vienmr ir atkarga no veicamajiem darbiem un darbarka. Tpc lietotjs ir atbildgs par bstambas zonas noteikanu.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

77 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Uzglabana Nordjumi Uzglabt ierci saus un no sala aizsargt viet (10-

25 C). Mslojums un citas drzkopbas imiklijas satur vie-

las, kas izraisa metla dau pastiprintu korodanu. Tpc neuzglabjiet ierci du vielu tuvum.

Utilizana un atkrtota izmantoana Ierce atrodas iepakojum, lai izvairtos no bojjumiem transportanas laik. Iepakojums ir izejmaterils, un to var izmantot atkrtoti vai nodot izejvielu aprit. Ierce un ts piederumi ir no dadiem materiliem, piemram, metla un plastmasas. Bojtas ierces nav piemro- tas mjsaimniecbas atkritumiem. Lai pareizi utiliztu ierci, t ir jnodod piemrot savkanas punkt. Ja jums nav zinms neviens savkanas punkts, uzziniet o informciju sav pavaldb.

Traucjumu cloi un risinjumi

Traucjums Iespjamie iemesli Risinjums

Pneimatisk ierce neveido triecie- nu vai veido vju triecienu

Eas trkuma d aprsjui korpusa iekpus esoie cilindri

Spiediet cilindrus atpaka pa darbarka ievietoanas vietu, izmantojot belzeni

Pieslguma ten un darbarka ievieto- anas viet ievadiet nedaudz pas eas

su brdi darbiniet ierci bez darbarka Atkrtojiet o darbbu vairkas reizes

Pa gaisa teni ir iekuvui netrumi Remontdarbi jveic specializt darbnc

Izmantots prk daudz eas vai ar veserdrupintj ir dens su brdi darbiniet ierci bez darbarka

Prk lieli piespieanas spki Ieeojiet darbarka ievietoanas vietu un samaziniet piespieanas spku

Prk maza gaisa avota izejas jauda Izmantojiet gaisa avotu ar augstku izejas jaudu

Darbarks vairs nenofiksjas vai neturas darbarka ievietoanas viet

Nodilis darbarks vai darbarka ievie- toanas vieta. (Clonis parasti ir prk liels spiediens vai tukgaitas triecieni)

Remontdarbi jveic specializt darbnc

Darbarku nevar iespraust vai izemt

Nofiksanos trauc netrumi sldoaj uzmav

Remontdarbi/trana jveic specializt darbnc

Ierce darbojas ilgsto ekspluat- cijas rem, nenospieot atvieno- anas sviru

Bojts vrsts Remontdarbi jveic specializt darbnc

Darba prtraukum: Novietojiet pneimatisko ierci droi pie malas. Ja ierc atrodas asi vai smaili darbarki, prkljiet

tos.

Darba beigs: Prtrauciet saspiest gaisa padevi. Izemiet darbarku no ierces. Prbaudiet, vai darbarka ievietoanas vieta ir pr-

klta ar eas krtiu. Ja t nav, pieslguma ten iepiliniet daus pilienus

pas eas un darbiniet ierci bez darbarka apm- ram 15 sekundes.

Notriet pneimatisko ierci, darbarkus, teni un citus piederumus ar sausu vai eu saturou tru lupatiu.

Apkope un uzturana Ja ierci regulri apgdjat ar eu, tai nav nepiecieama cita veida apkope.

Regulri notriet ierci.

Informcija par apkalpoanu emiet vr, ka aj izstrdjum ir daas, kas nodilst atbilstoas vai dabiskas izmantoanas gait, respektvi, ir detaas, kas nepiecieamas k patria materili. Dilstoas detaas*: Lietojumprogrammas rki

* Nav noteikti jbt piegdes komplekt!

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

78 124

HU zembe helyezs eltt olvassa el a kezelsi tmutatt s a biztonsgi elrsokat, s mindig tartsa be azokat!

HU Viseljen hallsvdt!

HU Mindig viseljen vdkesztyt, amikor a kszlket.

A kszlken tallhat szimblumok magyarzata

HU Figyelem! A hasznlati utasts be nem tartsa letveszlyt, srlsveszlyt vagy a szerszm krosodst idzheti el!

HU Csszsmentes biztonsgi cip.

HU Viseljen vdszemveget!

HU Porkpzdsnl viseljen lgzmaszkot!

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

79 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Gondosan rizze meg valamennyi biztonsgi tud- nivalt s utastst. Csak ezekkel a dokumentumok- kal egytt adja tovbb msnak a srtett levegs szer- szmot.

A felhasznlnak vagy a felhasznl munkaadjnak fel kell becslnie azokat a specifikus kockzatokat, amelyek az egyes alkalmazsok sorn fellphetnek.

A biztonsgi tudnivalkat bezemels, zemeltets, javtsok, karbantartsok vgzse s tartozkalkat- rszek cserje eltt, valamint a srtett levegs szer- szm kzelben vgzend munka eltt el kell olvasni s meg kell rteni. Ennek elmulasztsa slyos testi srlsekhez vezethet.

A srtett levegs szerszmot kizrlag kpestett s kikpzett kezelszemlyzet zemelheti be, llthatja be s hasznlhatja.

A srtett levegs szerszmon nem szabad mdos- tsokat vgrehajtani. A mdostsok cskkenthetik a biztonsgi vintzkedsek hatkonysgt, s nvel- hetik a kezel veszlyeztetettsgt.

Soha ne hasznljon srlt srtett levegs szersz- mot. Gondosan polja a srtett levegs szerszmo- kat. Ellenrizze rendszeresen a mozg alkatrszek kifogstalan mkdst s szorulsmentessgt, tovbb azt, hogy vannak-e trtt vagy olyan mr- tkben srlt alkatrszek, hogy azok mr a srtett levegs szerszm mkdst akadlyozzk. Elle- nrizze a tblk (cmkk) s a feliratok hinytalans- gt s olvashatsgt. A srlt rszeket a kszlk hasznlata eltt javttassa meg vagy cserltesse ki. Sok olyan baleset trtnik, amelyet a srtett levegs szerszm nem kielgt karbantartsra lehet visz- szavezetni.

Klnleges biztonsgi tudnivalk Kirepl alkatrszek miatti veszlyek Bettszerszm- vagy tartozkcsere, ill. bellts vagy

karbantarts vgzse eltt vlassza le a srtett le- vegs szerszmot a srtett leveg tpelltsrl.

Munkadarab, tartozkok vagy a srtett levegs szer- szm trse esetn nagy sebessggel alkatrszek replhetnek ki.

zemeltetskor, tartozkalkatrszek cserjekor, va- lamint srtett levegs szerszmon vgzett javtsi s karbantartsi munkk alkalmval mindig tsll szemvdt kell viselni. A szksges vdelem fokoza- tt minden hasznlat eltt kln kell megtlni.

Fejmagassg felett vgzett munkk alkalmval visel- jen vdsisakot. gyeljen arra, hogy ms szemlye- ket fenyeget veszlyek se lpjenek fel.

Gyzdjn meg a munkadarab szilrd rgztsrl. A srtett levegs szerszmot csak azutn kapcsolja

be, ha benne a bettszerszm rgztse a reteszel szerkezet segtsgvel megfelelen megtrtnt.

A srlsek elkerlse rdekben a reteszel szer- kezet kops jeleit mutat, trtt vagy elgrblt alkat- rszeit ki kell cserlni.

A srtett levegs szerszm bekapcsolsa eltt ha- trozottan helyezze a bettszerszmot a megmun- kland felletre.

Bevezets GYRT: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

TISZTELT VSRL! Sok rmet s sikert kvnunk nnek, amikor az j k- szlkt hasznlja.

KEDVES VSRL! A hatlyban lv termkfelelssgi trvny rtelmben a berendezs gyrtja nem vonhat felelssgre a be- rendezsen vagy vele kapcsolatban keletkez krokrt a kvetkez esetekben: szakszertlen kezels, a hasznlati utastsok be nem tartsa, harmadik szemly ltal vgzett, szakkpzetlen jav-

tsok, nem eredeti alkatrszek beszerelse s cserje, szakszertlen hasznlat.

A kszlk lersa (Fig. 1) 1. Szerszmtart 2. Tolhvely 3. Szr 4. Kioldkar 5. Csatlakoz 6. Markolat 7. Hasznlati eszkz

A szllts terjedelme Nyissa ki a csomagolst s vegye ki vatosan a k-

szlket a csomagolsbl. Tvoltsa el a csomagolsi anyagot valamint a csoma-

golsi- / s szlltsi biztostkot (ha ltezik). Ellenrizze le, hogy teljes a szllts terjedelme. Ellenrizze le a kszlket s a tartozkrszeket

szlltsi krokra. Ha lehetsges, akkor rizze meg a csomagolst a

garanciaid lejratnak a vgig.

FIGYELEM A kszlk s a csomagolsi anyag nem gyerekj- tk! Nem szabad a gyerekeknek a manyagtasakok- kal, folikkal s aprrszekkel jtszaniuk! Fennll a lenyels s a megfullads veszlye!

ltalnos biztonsgi tudnivalk m FIGYELMEZTETS A srlsveszly cskkentse rdekben olvassa t az zemeltetsi tmutatt.

FIGYELMEZTETS Olvassa t az sszes biztons- gi tudnivalt s utastst. A biztonsgi tudnivalk s utastsok betartsnak elmulasztsa elektromos ra- mtst, tzet s/vagy slyos srlseket okozhat.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

80 124

Soha ne hasznljon letlen vsket, mert ezekhez tlzottan nagy nyoms szksges, ami fradsos t- rshez vezethet. Az letlen szerszmok a rezgsek felersdst okozhatjk, emiatt mindig les szer- szmokat kell hasznlni.

Soha ne htse le vzben a forr tartozkokat. Ez ri- degsget s id eltti tnkremenetelt okozhat.

Nem hasznlja emelknt a bettszerszmot (pl. fe- sztshez), mert a vs eltrhet vagy megsrlhet. A beszoruls elkerlsre kis fogsokkal dolgozzon.

Kerlje a kzvetlen kapcsolatot a bettszerszmmal hasznlat kzben s utn, mert az forr s les lehet.

Veszlyek a munkahelyen A munkahelyi srlsek f okai a megcsszs, meg-

botls s az eless. gyeljen az olyan felletekre, amelyek a srtett levegs szerszm hasznlata foly- tn csszss vlhatnak, gyeljen tovbb a leveg- tml miatt fennll megbotlsi veszlyre.

Ismeretlen krnyezetben vatosan jrjon el. Rejtett veszlyforrst kpezhetnek az elektromos kbelek vagy egyb tpvezetkek.

A srtett levegs szerszmot nem robbansvesz- lyes lgtrben val hasznlatra terveztk, s nem rendelkezik az elektromos ramforrsokkal val rintkezs elleni szigetelssel.

Gyzdjn meg rla (pl. fmdetektor segtsgvel), hogy a megmunkland felletben nincsen ram-, vz- vagy gzvezetk.

Por s gzk okozta veszlyek A srtett levegs szerszm hasznlatakor keletkez

porok s gzk egszsgkrosodst (pl. rk, szlsi rendellenessg, asztma s/vagy brbetegsg) okoz- hatnak; ezen veszlyek vonatkozsban elengedhe- tetlen a kockzatok felmrse s megfelel szab- lyozsi mechanizmusok letbe lptetse.

A kockzatfelmrsnl figyelembe be kell venni a s- rtett levegs szerszm hasznlatakor keletkez port s az ekkor esetlegesen felkavarod egyb meglev port is.

A srtett levegs szerszmot a jelen tmutatban szerepl ajnlsok szerint kell zemeltetni s karban- tartani, hogy a felszabadul porok s gzk mennyi- sge minimumra cskkenjen.

A tvoz levegt gy kell elvezetni, hogy poros kr- nyezetben a por felkavarodsa minimumra cskken- jen.

Ha por vagy gz keletkezik, a f feladat azok ellenr- zs alatt tartsa a felszabadulsuk helyn.

Minden, a szll por vagy gz felfogsra, elszv- sra vagy elnyomsra szolgl beptett alkatrszt vagy tartozkot a gyrt utastsainak megfelelen, szablyszeren kell hasznlni s karbantartani.

A fogy anyagokat s a bettszerszmot a jelen t- mutat ajnlsainak megfelelen kell kivlasztani, karbantartani s cserlni a por- vagy gzkpzds szksgtelen fokozdsnak elkerlse cljbl.

Hasznlja a munkaadja utastsainak megfelel, vagy a munka- s egszsgvdelmi elrsokban megkvetelt, lgzszerveket vd berendezseket.

zem kzben fennll veszlyek A srtett levegs szerszm hasznlatakor a keze-

l kezei olyan veszlyeknek lehetnek kitve, mint pl. ts, vgs, horzsolds s hhats. Viseljen meg- felel, a kezeit vd kesztyt.

A srtett levegs szerszm mrete, slya s teljest- mnye miatt a kezelnek s a karbantart szemly- zetnek fizikailag alkalmasnak kell lennie a szerszm biztos hasznlatra.

Tartsa helyesen a srtett levegs szerszmot: lljon kszen arra, hogy ellenhatst fejtsen ki a norml vagy hirtelen mozgsokkal szemben legyen mindkt ke- ze kszenltben.

gyeljen arra, hogy biztosan lljon, s az egyenslyt mindig tartsa meg.

Kerlje el a vletlenszer bekapcsolst. A levegell- ts kimaradsa esetn kapcsolja ki a be-/ kikapcso- lval a srtett levegs szerszmot.

Csak a gyrt ltal ajnlott kenanyagokat hasznlja. Kerlje a kzvetlen kapcsolatot a bettszerszmmal

hasznlat kzben s utn, mert az forr s les lehet. Viseljen szemlyi vdfelszerelst s mindig viseljen

vdszemveget. A kszlk fajtjnak s alkalma- zsi terletnek megfelel szemlyi vdfelszerel- sek, pl. vdkeszty, vdltzk, porvd maszk, csszsbiztos vdcip, vdsisak vagy hallsv- d viselse cskkenti a srlsek kockzatt, ezrt ajnlott.

Az ismtld mozgsok okozta veszlyek Srtett levegs szerszmmal vgzett munka sorn

kellemetlen rzet tmadhat a kezekben, karokban, vllakban, nyaki znban vagy egyb testrszekben.

Srtett levegs szerszmmal vgzett munkhoz vegyen fel knyelmes testtartst, gyeljen a bizton- sgos tartsra, s kerlje a kedveztlen, ill. azokat a testhelyzeteket, amelyekben nehz az egyensly megtartsa. A kezelnek hossz ideig tart munka kzben vltoztatnia kell a testtartst, ez segthet a kellemetlen kvetkezmnyek s az elfrads elker- lsben.

Ha a felhasznl olyan tneteket rzkel, mint pl. tar- tsan rossz kzrzet, panaszok, zakatols, fjdalom, bizsergs, sketsg, get rzs vagy merevsg, ak- kor ne hagyja figyelmen kvl ezeket a figyelmeztet jeleket. A kezel tjkoztassa ezekrl a munkaadjt, s konzultljon szakkpzett orvossal.

A tartozkok okozta veszlyek Bettszerszm vagy tartozk rgztse vagy cser-

je eltt vlassza le a srtett levegs szerszmot a levegelltsrl.

Csak olyan tartozkot hasznljon, amely ehhez a kszlkhez kszlt, s megfelel az ebben az ze- meltetsi tmutatban megadott kvetelmnyeknek s adatoknak.

A vsket soha ne hasznlja kziszerszmknt. Ezek specilisan nem forg, t srtett levegs szersz- mokhoz kszltek, s hkezelsk is ennek megfe- lelen trtnt.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

81 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Beton esetn a szerszm bergdsnak elkerl- sre kisebb rszeket ssn ki.

Pr msodpercenknt vegye ki a vgszerszmot az anyagbl. A srtett levegs szerszm pozcivlts cljbl trtn felemelsekor lltsa le a zzt, mert a fogantyknl fogva trtn felhzskor tl ers rez- gsek alakulhatnak ki.

A srtett levegs szerszmot nem tl ersen, de azrt mgis biztonsgosan megfogva s a szksges kzi reakcierk biztostsval tartsa, mert a rezgs kockzata a megfogsi er nvekedsvel rendsze- rint nagyobb vlik.

Egyb biztonsgi utastsok A srtett leveg komoly srlseket okozhat. Ha a srtett levegs szerszm nincs hasznlatban,

tartozkok cserje vagy javtsi munkk vgzse eltt mindig el kell zrni a levegbevezetst, a levegtm- lt nyomsmentess kell tenni, s a srtett levegs szerszmot le kell vlasztani a srtett leveg beve- zetsrl.

Soha ne irnytsa a leveg ramlst nmagra vagy ms szemlyekre.

Az ide-oda vgd tmlk komoly srlseket okoz- hatnak. Ezrt mindig ellenrizze a tmlk s rgzt- eszkzeik srlsmentes llapott, s azt, hogy nem olddtak-e ki.

A hideg levegt el kell vezetni a kezektl. Ne hasznljon gyorscsatlakozkat a szerszm le-

vegbemenetn. Csak edzett aclbl (vagy hasonl tsllsg anyagbl) kszlt menetes tmlcsat- lakozkat hasznljon.

Univerzlis forg csatlakozk (krms csatlakozk) hasznlata esetn reteszelcsapokat kell alkalmazni s Whipcheck-tmlrgztseket kell hasznlni v- delemknt a tml s a srtett levegs szerszm kapcsolatnak, illetve a tmlk egyms kztti kap- csolatnak megszakadsa esetre.

Gondoskodjon arrl, hogy ne lpje tl a srtett le- vegs szerszmon megadott maximlis nyomsr- tket.

A srtett levegs szerszmokat soha ne tartsa a tmlnl fogva.

Ha a srtett levegs szerszm tartban zemel: rg- ztse biztonsgosan a srtett levegs szerszmot. A gp fltti

Tovbbi biztonsgi tudnivalk Tartsa be a kompresszorok s a srtett levegs szer-

szmok hasznlatra vonatkoz specilis munkav- delmi s balesetmegelzsi elrsokat.

gyeljen arra, hogy ne lpje tl a mszaki adatok- ban megadott maximlisan megengedhet zemi nyomst.

Ne terhelje tl a szerszmot csak a mszaki ada- tokban megadott teljestmnytartomnyban zemel- tesse.

Zaj ltal okozott veszlyek Magas zajszint hatsra elgtelen hallsvdelem

esetn tarts hallskrosods, halls elvesztse s egyb problmk lphetnek fel, pl. tinnitus (csengs, zgs, spols vagy zmmgs a flben).

Ezen veszlyek vonatkozsban elengedhetetlen a kockzatfelmrs vgrehajtsa s megfelel szab- lyozsi mechanizmusok letbe lptetse.

A kockzat cskkentsre alkalmas szablyozsi me- chanizmusok kz olyan intzkedsek tartoznak, mint a hangcsillapt anyagok alkalmazsa, amelyekkel megakadlyozhat a cseng zajok fellpse a mun- kadarabokon.

Hasznlja a munkaadja utastsai szerinti, vagy a munka- s egszsgvdelmi elrsokban megkve- telt hallsvdelmi berendezseket.

A srtett levegs szerszmot a jelen tmutatban szerepl ajnlsok szerint kell zemeltetni s kar- bantartani a zajszint felesleges nvekedsnek el- kerlshez.

A felhasznlsra kerl anyagokat s a bettszer- szmot a jelen tmutat ajnlsainak megfelelen kell kivlasztani, karbantartani s cserlni a zajszint szksgtelen nvekedsnek elkerlshez.

Az integrlt hangcsillaptt nem szabad eltvoltani, s annak j llapotban kell lennie.

Rezgsek miatti veszlyeztetsek A kszlk nem hosszabb idej munkavgzsre kszlt. Hosszabb idej munkavgzs esetn a vibrcik miatt a kezel szemly kezeiben keringsi zavarok (fehr ujj szindrma) lphetnek fel. A fehr ujj szindrma egy olyan rrendszeri betegsg, amelynek sorn az ujjak s a lbujjak kis vrednyei hirtelen sszehzdnak. Az rintett terletek nem kapnak megfelel vrell- tst s emiatt rendkvl spadtak lesznek. A vibrl kszlkek gyakori hasznlata az olyan szemlyek esetben, akiknek a vrkeringse gyengbb (pldul dohnyosok, cukorbetegek) idegkrosodst okozhat. Amennyiben szokatlan negatv hatsokat szlel, akkor azonnal fejezze be a munkt s forduljon orvoshoz. A veszlyek cskkentse rdekben tartsa be az albbi utastsokat: Hideg idjrs esetn tartsa melegen a testt s fleg a kezeit. Rendszeresen tartson sznetet s kzben mozgassa a kezeit, hogy elsegtse a vr- keringst. Rendszeres karbantartssal s a kszlk rgztett rszeivel gondoskodjon a gp lehet legkisebb mrtk vibrcijrl. Hideg krnyezetben vgzett munka esetn viseljen

meleg ruhzatot, tartsa a kezeit melegen s szrazon. Ha azt szleli, hogy a br az ujjain vagy a kezein

zsibbad, bizsereg, fj vagy fehren elsznezdik, hagyja abba a munkt a srtett levegs szerszm- mal, tjkoztassa munkaadjt, s forduljon orvos- hoz.

A srtett levegs szerszmot a jelen tmutatban szerepl ajnlsok szerint kell zemeltetni s kar- bantartani a rezgsek felesleges felersdsnek elkerlshez.

A bettszerszmot ne fogja meg a szabad kezvel, mert ez megnveli a rezgsek hatst.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

82 124

Mszaki adatok Teljes hossz 820 mm

zemi nyoms 6,3 bar

Minimlis levegfogyaszts 160 l/min

Maximlis levegfogyaszts (6,3 bar nyomson) 280 l/min

tsszm 2100 bpm

Szerszmtart 18 mm

Tml bels tmrje 8 mm

Zaj s vibrls A zaj-, s vibrcis rtkek szabvnyostott mrsi el- jrssal lettek megllaptva.

Hangnyomsszint LpA 86,69 dB(A)

Hangteljestmnyszint LwA 100,7 dB(A)

Bizonytalansg KWA 1,66 dB

A jobb foganty maximlis vibrcija ah

15,53 m/s

A bal foganty maximlis vibrcija ah

16,22 m/s

Bizonytalansg K 1,5 m/s

Hordjon egy zajcskkent flvdt. A zaj befolysa hallsvesztessghez vezethet. Cskkentse le a zajkibocstst s a vibrlst egy mini- mumra! Csak kifogstalan kszlkeket hasznlni. A kszlket rendszeresen karbantartani s megtisz-

ttani. Illessze a munkamdjt a kszlkhez. Ne terhelje tl a kszlket. Hagyja adott esetben leellenrizni a kszlket. Kapcsolja ki a kszlket, ha nem hasznlja. Hordjon kesztyket.

Az zembe helyezs eltt Ellenrizze a kszlket, az sszes szerszmot s a ki- egsztket, hogy az zembe helyezs eltt nincsenek lthat srlsek. A srlt szerszmokat nem szabad hasznlni.

A srtett levegvel mkd kszlk levegellts- hoz elg teljestmnykpes srtett leveg forrsra (pl. kompresszor) 3 s 6,3 bar kztt, valamint legalbb 160 l/percnyi beszv teljestmnyre van szksg. m Figyelem! Kszlksrls-veszly, ha az zemi nyoms nem ri el a 6,3 bar nyomst.

Az albbi kompresszorokat javasoljuk:

24 liter knny munkavgzs

50 liter kzepes munkavgzs

100 Liter vagy tbb nehz munkavgzs

Problmamentesen hasznlhat kenanyagokat alkalmazzon. Gondoskodjon a munkahely kielgt szellzsrl. Megnvekedett hozam esetn: vizsgl- ja meg a srtett levegs szerszmot, szksg esetn javttassa meg.

Ne dolgozzon a szerszmmal olyankor, amikor nem tud koncentrlni. Munka kzben figyeljen oda, gyel- jen arra, amit csinl, s meggondoltan dolgozzon a srtett levegs szerszmmal. Ne hasznlja a szer- szmot, ha fradt, ha kbtszerek, alkohol vagy gygyszerek hatsa alatt van. A szerszmmal vgzett munka kzben mr egy pillanatnyi figyelmetlensg is komoly srlsekhez vezethet.

Tartsa tisztn s jl megvilgtva a munkaterlett. A rendetlen s megvilgtatlan munkaterlet balese- teket eredmnyezhet.

Biztostsa, hogy a srtett levegs szerszmokhoz ne frhessenek hozz gyermekek.

A szabad g alatt vagy nedves levegn csak megfe- lel vdelemmel elltva szabad trolni a szerszmot.

Gondoskodjon a srtett levegs szerszm, kivl kp- pen a srtett leveg csatlakozja s a kezelszervek por s szennyezs elleni vdelmrl.

Fennmaradt rizikk Fennmarad kockzatok akkor is lteznek, ha az el- rsoknak megfelelen hasznlja ezt a szerszmot. A szerszm kialaktshoz s kivitelhez kapcsoldan az albbi veszlyek jelentkezhetnek: 1 Tdkrok, ha nem visel megfelel porvdmasz-

kot. 2 Halls krosods, ha nem visel megfelel zajcsk-

kent flvdt. 3 Egszsgi krok, amelyek a kz-karrezgsekbl

addnak, ha a kszlk hosszabb ideig hasznlva lesz, vagy ha nem lesz szablyszeren vezetve s karbantartva.

Rendeltetsszeri hasznlat A lert szerszmok a hasznlattl fggen kizrlag t- mrtsre, dnglsre, hntolsra, vgsra, feltrsre, kihordsra, felhalmozsra, szabadd ttelre, tisztts- ra, kaparsra, klnbz anyagok oldsra alkalmasak. Minden ettl eltr hasznlat nem rendeltetsszer s ezrt tilos. Az tptsek s idegen szerszmok haszn- lata, valamint a kezel s bellt rszek mdostsa s megvltoztatsa is tilos. Tilos robbansveszlyes ter- leten hasznlni. Vzben vagy vz alatt nem hasznlhat.

m Krjk vegye figyelembe, hogy a kszlkeink ren- deltetsk szerint nem az ipari, kzmipari vagy gyri hasznlatra lettek konstrulva. Nem vllalunk szava- tossgot, ha a kszlk ipari, kzmipari vagy gyri zemek terletn valamint egyenrtk tevkenysgek terletn van hasznlva.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

83 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

4. Ellenrizze a hasznlati szerszm (7) kihzsval, hogy a szerszmtartban (1) helyesen lljon. Elle- nrizze, hogy a hasznlati szerszm (7) imbusz- csatlakozsa a szerszmtartban helyesen lljon.

5. Flig tolja le a tolhvelyt (2). 6. A msik kezvel hzza ki a hasznlati szerszmot

(7). Ismt vezesse vissza a tolhvelyt (2).

m Figyelem! Kirepl szerszmok miatti srls- veszly. A szerszmcsernl gyeljen arra, hogy a szerszmtart (1) ne legyen ersen kopott vagy na- gyon kibillent. Ezen kvl gyeljen arra, hogy az im- buszcsatlakozs a szerszmon kifogstalan llapotban legyen. Minden egyes szerszmcsernl ellenrizze a szerszm szilrd helyzett.

Tml csatlakoztatsa 1. Csatlakoztassa a tmlt (nem a szlltsi terjedelem

rsze) a srtett leveg forrsra (pl. kompresszor) s nyissa meg a srtett leveg elltst.

2. Ellenrizze a srtett leveg tmlket s a csatlako- zsok tmtettsgt. Tmtetlensgek esetn sza- ktsa meg a srtett leveg elltst s cserlje ki a tmlt!

3. Csatlakoztassa a tmlt (8) a csatlakozsokhoz (5) a srtett levegs kszlken (3. bra). Ekzben vegye figyelembe, hogy a srtett leveg kszlk egyedl nem helyezhet zembe. Ha ez a helyzet, akkor azonnal vlassza le a srtett leveg csatla- kozst. Javttassa meg a srtett leveg kszlket mhelyben vagy a gyrtval.

Munkavgzs a kszlkkel m Figyelem! Legkomolyabb, akr hallos veszly ll fenn, ha a kszlket - a szerszm nlkl - em- berekre vagy llatokra irnytja, s ha a szemlyek vagy llatok a veszlyes terleten bell tartzkod- nak. Soha ne irnytsa a kszlket emberekre vagy llatokra. A kezel sajt maga felels azrt, hogy a szemlyek vagy llatok ne tartzkodjanak a kszlk veszlyes terletn. Ha emberek vagy llatok tartz- kodnak a veszlyes terleten, akkor a kezel azonnal lltsa le a kszlket s gondoskodjon arrl, hogy ezek a szemlyek vagy llatok elegend biztonsgi tvolsg- ra tvolodjanak el. A veszlyes terlet mindig a munk- tl s a szerszmtl fgg. Ezrt a kezel felelssge a veszlyes terlet meghatrozsa..

TUDNIVAL! A kszlk tegysge csak akkor mkdik, ha a szerszm rintkezik a megmunk- land anyaggal. Ez a funkci a krosodstl vdi a kszlket.

1. Nyomja meg a kiold kart (4), hogy az tszerkezet srtett levegelltst kapjon s elindtsa a srtett leveg kszlket.

2. Munkavgzs kzben tartsa a srtett leveg k- szlket kt kzzel: Az egyik kezvel tartsa a srtett leveg kszl-

ket a szrnl (3) vagy a markolatnl (6), a msik kezvel a kioldkarnl (4)

Csatlakoz Azt javasoljuk, hogy csatlakoztasson a srtett leve-

g forrsa s a srtett levegs szerszm kz egy karbantart egysget olajpermetezvel (nem rsze a szlltsi tartalomnak). Alternatv mdon a srtett levegs szerszm minden zembe helyezse eltt cseppentsen 35 csepp olajat a srtett levegs csat- lakozba.

A srtett leveg tml (nem rsze a szlltsi terjede- lemnek) ne legyen 15 mternl hosszabb s a bels tmrje legyen legalbb 8 mm, a nyomsvesztesg elkerlse rdekben.

m Figyelem! Zuhansveszly a nem szakszeren lefektetett srtett leveg tmlk miatt! A sr- tett leveg tmlket gy fektesse le, hogy ne ke- resztezzk az utat s laposan legyenek a padln. Mindig gy fektesse le a srtett leveg tmlket, hogy a munkaterleten megfelel tmltartalk maradjon.

Vegye figyelembe, hogy a vezetkolajoz ugyanazon emeletmagassgban ill. szinten legyen, mint a mun- kavgz szerszm.

Kens Ha a munkavgz szerszmot az zemels vgn

enyhn megolajozza a bedug vgn (hatlapos), ak- kor az olajoz helyesen van belltva.

Ha a mkdtettest szelepen olaj lp ki vagy a hasz- nlati szerszmon olaj lthat, akkor az olajmennyi- sget tl nagyra lltotta.

lltsa be az olajmennyisget s tltsn be olajat Hasznlja a kln specilis srtett leveg olaja. Fon-

tos: Csak gyantamentes olajat hasznljon!

Szerszm hasznlat/csere m Szerszmok miatti srlsveszly! Szerszmok hasznlathoz vagy cserjhez alapveten nyoms- mentestse az eszkzt, mivel az eszkz helytelen ke- zelse az eszkzt nem akaratlagosan is zembe he- lyezheti. les, hegyes vagy forr szerszmokkal vgzett munkavgzs esetn viseljen megfelel vdkeszty- ket, a srlsek elkerlse rdekben.

Kizrlag eredeti szerszmokat vagy olyan szersz- mokat hasznljon, amelyeket a gyrt ennek a srtett levegvel mkd kszlknek a hasznlathoz enge- dlyezett.

Szerszm hasznlat (2. bra) 1. Tartsa a srtett leveg kszlket a szerszmtar-

tval (1) felfel. Tmassza a msik vgt a fldre. Ha a srtett leveg kszlk mr zemben van, akkor ellenrizze, hogy a szerszmtart (1) tartal- maz-e olajat.

2. Dugja a hasznlati szerszmot (7) az imbuszkulcs- csal a szerszmtartba (1) megfelel irnyban.

3. A msik kezvel tolja a tolhvelyt (2) lefel, amg a hasznlati szerszm (7) a tartba csszik. Ismt vezesse vissza a tolhvelyt (2).

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

84 124

3. Megjegyzs! Irnytsa a hasznlati szerszmot (7) a feldolgozand anyagra. Ne mkdtesse a srtett leveg kszlket anyaggal rintkezs nlkl! Az resjrati tsek a szerszm imbuszcsatlakozs- nak s a szerszmtart (1) tolhvelynek (2) na- gyobb kopst eredmnyezik.

4. A markolat (6) s a szr (3) a kszlk vezets- hez val, nem arra, hogy tovbbi ert fejtsen ki az anyagra. Csak annyi izomert vessen be, hogy a srtett leveg kszlk a szerszmvezetssel jr ellenllst kifejthesse, az ts elre haladjon, a s- rtett leveg kszlk ne ugorjon fel s az anyagot tnylegesen fel tudja dolgozni.

5. Korltozottan emelheti. A tl ers emels a szr (3) vagy a hasznlati szerszm (7) trsvel jrhat. m Srlsveszly! Zuhansveszly a szr vagy a szerszm trsnl nem vrt slythelyezs miatt. Ne emelje fel tlsgosan.

6. Ha elengedi a kioldkart (4), akkor a srtett leveg bevezets megszakad. A srtett leveg kszlk rvid utnfutsi id mlva lell. m Srlsveszly! Nagyon komoly vagy hallos srls veszly vagy kszlk ill. szerszmsrls, ha a kiol- dkar folyamatosan beragad. A kioldkart soha ne szortsa be kbelktvel, ragasztszalaggal vagy ms eszkzkkel.

Legfeljebb 2 zemrval ksbb ellenrizze, hogy a szerszmtartn van-e olajrteg. Ha nem ez a helyzet, akkor tegyen nhny csepp specilis olajat a csatlakoz tmlre. Javasoljuk, hogy: alapveten a srtett leve- g kszlket olajpermetezvel felszerelt karbantart egysggel egytt mkdtesse. nagyobb rnyomer esetn szszer bezsrozni az imbuszcsatlakoz szer- szmtartt.

Tlzott olajmennyisg cskkenti az tsteljestmnyt. Cseppek keletkeznek a kioldkaron vagy a szerszm- tartn. Ezekben az esetekben cskkentse az olajozn az olaj mennyisgt s adott esetben tiszttsa meg a kszlket. A tl alacsony olajmennyisg a kszlk vagy a szerszm srlst okozza. Ellenrizze az olaj adagolst, adott esetben tltsn be olajat ill. lltsa be az olajozt.

Munkavgzs vge Szaktsa meg a srtett leveg adagolst a kszlkhez vezet srtett leveg tmlbl.

Munkavgzsi sznetben: A srtett leveg kszlket tegye kibiztostva oldalra. Ha les vagy hegyes szerszmok vannak a ksz-

lkben, akkor fedje le ezeket. A munkavgzs utn: Szaktsa meg a srtett leveg elltst. Vegye ki a szerszmot a kszlkbl. Ellenrizze, hogy a szerszmtart legyen olajrteg. Ha nem ez a helyzet, akkor tegyen egy pr csepp

specilis olajat a csatlakoz tmlbe s helyezze a kszlket zembe szerszm nlkl k. 15 msod- percre.

Tiszttsa meg a srtett leveg kszlket, a szersz- mokat, a tmlt s az egyb kiegsztket szraz, vagy olajjal benedvestett, tiszta ruhval.

Karbantarts s pols Ha a kszlk rendszeres olajelltsa biztostott, akkor a kszlk nem ignyel karbantartst.

Tiszttsa rendszeresen a kszlket.

Szervz-informcik Figyelembe kell venni, hogy ennl a termknl a kvet- kez rszek mr hasznlat szerinti vagy termszetes kopsnak vannak alvetve ill. a kvetkez rszekre van mint fogyeszkzkre szksg. Gyorsan kop rszek*: Alkalmazsi eszkzk

* nincs okvetlenl a szllts terjedelmben!

Trols Megjegyzsek Trolja a kszlket szraz s fagymentes (10-25 C)

helyen. A trgya s egyb kerti vegyszerek olyan anyago-

kat tartalmaznak, amelyek ers korrozv hatssal le- hetnek a fmrszekre. A kszlket ne trolja ilyen anyagok kzelben.

Megsemmists s jrahsznosts A szlltsi krok megakadlyozshoz a kszlk egy csomagolsban tallhat. Ez a csomagols nyersanyag s ezltal ismt felhasznlhat vagy pedig visszavezet- het a nyersanyagi krforgshoz. A szlltsi s annak a tartozkai klnbz anyagokbl llnak, mint pldul fm s manyagok. A defekt alkatrszeket vigye a k- lnhulladki megsemmistshez. rdekldjn utnna a szakzletben vagy a kzsgi kzigazgatsnl!

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

85 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Hibaelhrts

Rendellenessg Lehetsges ok Megolds

A srtett leveg kszlk nem t vagy nincs ereje

A dugatty nincs beolajozva a hzban meg van rozsdsodva

Nyomja ki a dugattyt a szerszmtartn keresztl egy tcsapszeggel

Adjon egy kevs specilis olajat a csatla- koz tmlbe s a szerszmtartba

Rvid ideig mkdtesse a kszlket szerszm nlkl

Ismtelje meg a folyamatot egy pr alka- lommal

A levegtmlbe szennyezds kerlt Csak mhelyben javttassa

Tl sok kenolajat vagy vizet hasznlt az tmben

Rvid ideig mkdtesse a kszlket szer- szm nlkl

Tl nagy rnyomer Zsrozza be a szerszmtartt vagy csk- kentse a rnyomert

A levegforrs leadteljestmnye tl alacsony

Hasznlja a levegforrst nagyobb leadtel- jestmnnyel

A hasznlati szerszm nem illesz- kedik a szerszmtarthoz vagy nem marad benne

A szerszm vagy a szerszmtart ki van tve. (az ok rendszerint a tl nagy nyoms vagy az res tsek)

Csak mhelyben javttassa

A hasznlati szerszmot nem lehet bedugni vagy kivenni

A tolhvelyben lv szennyezds megakadlyozza a felengedst Csak mhelyben javttassa/tiszttsa

A kszlk lland zemben mkdik, a kiold kar mkdtetse nlkl

A szelep meghibsodott Csak mhelyben javttassa

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

86 124

DK Fr start drifts- og sikkerhedsinstruktioner Ls og flg!

DK Brug hrevrn!

DK Brug altid beskyttelseshandsker, nr du bruger enheden

Forklaring af symbolerne p instrumentet

DK Advarsel! Muligt for manglende overholdelse Livsfare, risiko for personskade eller beskadigelse af vrktj!

DK Skridsikker sikkerhedssko.

DK Brug beskyttelsesbriller!

DK Hvis stv genereres ndedrtsvrn!

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

87 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes. Giv kun dit trykluftvrktj videre til en anden person sammen med disse dokumenter.

Brugeren eller brugerens arbejdsgiver skal vurdere de specifikke risici, der kan opst, hver gang vrk- tjet bruges.

Sikkerhedsforskrifterne skal lses og forsts fr klar- gring, drift, reparation, vedligeholdelse og udskift- ning af tilbehrsdele, samt fr der arbejdes i nrhe- den af trykluftvrktjet. Overholdes dette ikke, kan dette fre til alvorlige kvstelser.

Trykluftvrktjet br udelukkende klargres, indstil- les eller bruges af kvalificerede og instruerede bru- gere.

Trykluftvrktjet m ikke ndres. ndringer kan for- ringe sikkerhedsforanstaltningernes funktionsevne og ge risikoen for brugeren.

Brug aldrig beskadigede trykluftvrktjer. Plej try- kluftvrktjer omhyggeligt. Kontrollr med regel- mssige mellemrum, om bevgelige dele fungerer, som de skal, og at de ikke sidder i klemme, om dele er brkket eller beskadiget p en sdan mde, at trykluftvrktjets funktion er indskrnket. Kontrollr skilte og mrkninger for mangler, og at de kan l- ses. F beskadigede dele repareret eller fornyet, fr apparatet tages i brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdte trykluftvrktjer.

Specielle sikkerhedsforskrifter Farer som flge af udslyngede dele Afbryd trykluftvrktjet fra trykluftforsyningen, fr

indsatsvrktj eller tilbehrsdele skiftes, eller fr indstilling eller vedligeholdelse gennemfres.

Brister emnet, tilbehrsdele eller trykluftvrktjet, kan dele slynges ud med stor hastighed.

Brug altid slagfast jenvrn, nr vrktjet er i brug, nr tilbehrsdele udskiftes, samt nr der udfres re- parations. eller vedligeholdelsesarbejde p trykluft- vrktjet. Omfanget af den ndvendige beskyttelse skal vurderes srskilt for hver enkelt arbejdsopgave.

Brug en beskyttelseshjelm, nr der arbejdes over ho- vedhjde. Sikr, at andre personer heller ikke udst- tes for fare.

Sikr, at emnet er fastgjort sikkert. Tnd kun for trykluftvrktjet, hvis indsatsvrktjet

holdes korrekt i trykluftvrktjet vha. lsefunktionen. Alle tegn p slid i form af brkkede eller bjede dele

p lsefunktionen udskiftes for at undg kvstelser. Anbring indsatsvrktjet fast p den overflade, der

skal bearbejdes, fr trykluftvrktjet tndes.

Farer under brug Nr trykluftvrktjet er i brug, kan brugerens hnder

udsttes for farer som f.eks. slag, snit, afskrabninger og varme. Beskyt hnderne med egnede handsker.

Brugeren og vedligeholdelsespersonalet skal fysisk vre i stand til at beherske trykluftvrktjets str- relse, vgt og ydelse.

Indledning PRODUCENT: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

KRE KUNDE, Vi nsker dig god fornjelse og succes i at arbejde med dit nye apparat.

BEMRK: Producenten af dette udstyr er ikke ansvarlig i henhold til gldende lov om produktansvar for skader der opstr p maskinen eller som flge af denne maskine, ved: forkert hndtering, manglende overholdelse af betjeningsvejled nin-

gen,Reparationer udfrt af andre, uautoriserede medarbejdere,

Installation af og udskiftning til ikke originale reser- vedele.

Beskrivelse af produktet (Fig. 1) 1. Vrktjsholder 2. Skubbekappe 3. Skaft 4. Udlserarm 5. Tilslutning 6. Holdegreb 7. Indsatsvrktj

Udpakning ben indpakningen og tag forsigtigt enheden ud. Fjern indpakningsmaterialet og indpaknings-/ og

transportsikringer (hvis tilgngelige). Tjek, om leveringen er fuldstndig. Kontrollr enheden og tilbehret for transportskader. Opbevar hvis muligt indpakningen indtil udlb af ga-

rantiperioden.

ADVARSEL Enhed og indpakningsmateriale er ikke brnelege- tj! Brn m ikke lege med kunststofposer, folie og smdele! Der foreligger fare for indtagelse og kvlning

Generelle sikkerhedsforskrifter m ADVARSEL Ls og overhold brugsanvisningen for at reducere risikoen for kvstelser.

Advarsel! Ls alle sikkerhedsanvisninger og vri- ge anvisninger. Flges anvisningerne, navnlig sikker- hedsanvisningerne, ikke nje som beskrevet, kan elek- trisk std, brand og/eller svre kvstelser vre flgen.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

88 124

Maskinen er ikke isoleret i tilflde af berring af en elektrisk ledning. Undg til enhver tid kontakt med elektriske ledninger. Maskinen er ikke beregnet til brug i eksplosive zoner.

Maskinen er ikke beregnet til brug i eksplosive zoner: Der kan opst gnister under arbejdet med maskinen. Arbejd derfor aldrig i nrheden af brndbare mate- rialer, vsker eller gasser.

Farer som flge af stv og dampe Stv og damp, der opstr, nr trykluftvrktjet bru-

ges, kan fre til sundhedsskader (som f.eks. krft, fdselsfejl, astma og/eller dermatitis); det er vigtigt at gennemfre en risikovurdering i forbindelse med disse farer og at omstte egnede reguleringsmeka- nismer.

Risikovurderingen br omfatte den stv, der opstr, nr trykluftvrktjet er i brug, og den eksisterende stv, der hvirvles op.

Trykluftvrktjet skal bruges og vedligeholdes iht. anbefalingerne i denne vejledning for at reducere fri- grelsen af stv og damp til et minimum.

Afgangsluften skal bortledes p en sdan mde, at ophvirvlingen af stv reduceres til et minimum i stv- fyldte omgivelser.

Opstr der stv eller dampe, er det en hovedopgave at srge for, at disse kontrolleres det sted, hvor de opstr.

Trykluftvrktjets indbygnings- eller tilbehrsdele, der er beregnet til at opfange, opsuge eller undertryk- ke flyvestv eller dampe, br bruges og vedligeholdes iht. producentens instruktioner.

Forbrugsmaterialerne og indsatsvrktjet skal vl- ges, vedligeholdes og erstattes iht. anbefalingerne i denne vejledning for at undg en undvendig inten- sivering af stv- eller dampudviklingen.

Brug ndedrtsvrn iht. arbejdsgiverens instruk- tioner eller iht. kravene i de gldende arbejds- og sundhedsbeskyttende forskrifter.

Farer som flge af stj Udsttes man for hje stjniveauer, kan dette fre

til varige hreskader, hretab og andre gener ssom tinnitus (ringen, summen, piben eller brummen for rerne), hvis der bruges utilstrkkeligt hrevrn.

Der skal gennemfres en risikovurdering mht. disse farer, og egnede reguleringsmekanismer skal om- sttes.

Reguleringsmekanismer, der egner sig til at nedstte risikoen, omfatter foranstaltninger som f.eks. brug af isoleringsmaterialer for at undg, at der opstr rin- gestj p emnerne.

Brug hrevrn iht. arbejdsgiverens instruktioner og iht. kravene i de gldende arbejds- og sundhedsbe- skyttende forskrifter.

Trykluftvrktjet skal bruges og vedligeholdes iht. anbefalingerne i denne vejledning for at undg et undvendigt stigende stjniveau.

Hold trykluftvrktjet rigtigt: Vr klar til at modvir- ke de almindelige eller pludselige bevgelser hold begge hnder klar.

Srg for at st sikkert og hold altid ligevgten. Undg utilsigtet ibrugtagning. Afbrydes luftforsynin-

gen, slukkes trykluftvrktjet med tnd-/slukkon- takten.

Brug kun de smremidler, der anbefales af produ- centen.

Undg direkte kontakt med indsatsvrktjet under og efter brugen, da det kan vre varmt eller skarpkantet.

Brug personlige vrnemidler og altid beskyttelses- briller. Brug af personlige vrnemidler i form af be- skyttelseshandsker, beskyttelsestj, stvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller hrevrn, afhngigt af hvad vrktjet bruges til, forringer risikoen for at blive kvstet og anbefales.

Risici pga. gentagne bevgelser Arbejde med mejselhammer kan fre til gener i hn-

der, arme, skuldre, nakke eller andre legemsdele. Srg under arbejdet for at have en bekvem krops-

holdning, og skift af og til stilling for at forebygge ube- hag.

Indstil arbejdet, hvis du oplever nedsat hrelse, krib- len, smerter eller lyse pletter p huden p fingre eller hnder, og opsg lge.

Farer som flge af tilbehrsdele Afbryd trykluftvrktjet fra luftforsyningen, fr ind-

satsvrktjet eller tilbehrsdel fastgres eller skiftes. Brug kun tilbehr, der er beregnet til dette apparat,

og som overholder de krav og tekniske data, der er fastlagt i denne brugsanvisning.

Brug aldrig mejslerne som hndvrktj. De er spe- cielt konstrueret til at blive brugt i ikke roterende, slende trykluftvrktj og er tilsvarende varmebe- handlet.

Brug aldrig uskarpe mejsler, da dette krver, at der skal bruges alt for meget tryk, hvilket er meget trt- tende. Uskarpe vrktjer kan fre til en forstrkning af svingningerne, af den grund br der kun bruges skarpe indsatsvrktjer.

Afkl aldrig varme tilbehrsdele i vand. Dette kan medfre, at delene bliver sprde, og at de svigter for tidligt.

Indsatsvrktjet m ikke misbruges som lftestang (f.eks. til at stemme), dette kan medfre, at mejslen brister eller beskadiges. Arbejd i sm delstykker, s vrktjer ikke kommer til at blive siddende.

Undg direkte kontakt med indsatsvrktjet under og efter brugen, da det kan vre varmt eller skarpkantet.

Risici p arbejdsstedet Udskridning, snublen og fald er de hyppigste rsager

til kvstelser p arbejdsstedet. Vr opmrksom p glat underlag, som forrsages af arbejdet med vrk- tjet, og pas p ikke at falde over luftslangen.

Vr rvgen over for skjulte farer, ssom elektriske ledninger og gas- og vandledninger.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

89 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Hold slangen fast i hnden, nr du lsner lynkob- lingen, og brug ikke defekte tilslutninger - ellers er der fare for kvstelser forrsaget af en ustyrlig try- kluftsslange.

Lad ikke kold luft strmme hen over hnden. Brug ikke koblinger med snaplukke p luftindtaget.

Brug slangetilslutninger med gevind af hrdet stl (eller materiale med lignende modstandsdygtighed over for vibration).

Ved brug af universelle drejekoblinger (tandkobling) skal lsestifte installeres og et fastholdelsessystem til trykluftsslanger benyttes som beskyttelse mod mulige slange til vrktj- eller slange til slange-fejlfor- bindelser

Det maksimalt tilladte arbejdstryk m ikke overskri- des.

Br ikke trykluftsvrktjet i slangen.

Yderligere sikkerhedsforskrifter Ls og overhold evt. specielle arbejdsbeskyttelses-

forskrifter eller uheldsforebyggende forskrifter mht. hndtering med kompressorer og trykluftvrktjer.

Sikr, at det maks. tilladte arbejdstryk, der er fastlagt i de tekniske data, ikke overskrides.

Overbelast ikke dette vrktj brug kun dette vrk- tj i ydelsesomrdet, der er fastlagt i de tekniske data.

Brug ufarlige smremidler. Srg for tilstrkkelig ud- luftning p arbejdspladsen. Ved get udtag: Kontrollr eller f kontrolleret trykluftvrktjet og f det repa- reret efter behov.

Brug ikke dette vrktj, hvis du er ukoncentreret. Vr opmrksom, vr klar over, hvad du gr, og arbejd altid fornuftigt med et trykluftvrktj. Brug ikke noget vrktj, hvis du er trt eller pvirket af narkotika, alkohol eller medikamenter. Et jebliks uopmrksom mens vrktjet bruges kan fre til alvorlige kvstel- ser.

Hold dit arbejdsomrde rent og godt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsomrder kan fre til uheld.

Sikr trykluftvrktjer mod brn. Opbevar ikke vrktjet ubeskyttet ude i det fri eller i

fugtige omgivelser. Beskyt trykluftvrktjet, isr tryklufttilslutningen og

betjeningselementerne, mod stv og snavs.

Tilbagevrende risici Ogs selv om du betjener el-vrktjet forskriftsms- sigt, er der stadigvk nogle risikofaktorer at tage hjde for. Flgende farer kan opst, alt efter el-vrktjets type og konstruktionsmde: 1 Lungeskader, sfremt der ikke bres egnet stv-

maske. 2 Hreskader, sfremt der ikke bres egnet hre-

vrn. 3 Helbredsskader, som flger af hnd-armvibration,

sfremt vrktjet benyttes over et lngere tidsrum eller ikke hndteres og vedligeholdes forskriftsms- sigt.

Forbrugsmaterialerne og indsatsvrktjet skal vl- ges, vedligeholdes og erstattes iht. anbefalingerne i denne vejledning for at undg en undvendig stigning af stjniveauet.

Den integrerede lyddmper m ikke fjernes og skal befinde sig i en god arbejdstilstand.

Farer som flge af svingninger Apparatet er ikke beregnet til strre opgaver. P grund af vibrationerne kan lngere tids brug medfre drligt blodomlb i hnderne hos brugeren (Raynauds syn- drom). Raynauds syndrom er en sygdom i blodkarrene, hvor blodkarrene i fingre og ter pludseligt kramper sammen. De pgldende omrder forsynes ikke til- strkkeligt med blod og ser derfor ekstremt blege ud. Hyppig brug af vibrerende maskiner kan ved personer med nedsat blodomlb (f.eks. rygere, diabetikere) med- fre delggelse af nervebanerne. Hvis du observerer usdvanlig nedsat funktion, indstil straks arbejdet, og opsg lge. Overhold flgende anvisninger for at redu- cere faren: Hold kroppen og navnlig hnderne varme, hvis det er koldt udenfor. Hold regelmssige pauser, og bevg hnderne for at stte gang i blodomlbet. Srg for minimal vibration ved regelmssigt at vedligeholde maskinen og dens faste dele. Brug varmt tj og srg for, at dine hnder er varme

og trre, nr der arbejdes i kolde omgivelser. Konstaterer du, at huden p dine fingre eller hnder

blive uflsom, kribler, smerter eller bliver hvid, stands da arbejdet med trykluftvrktjet, informr din ar- bejdsgiver og g til lge.

Trykluftvrktjet skal bruges og vedligeholdes iht. anbefalingerne i denne vejledning for at undg et undvendig forstrkning af svingningerne.

Hold ikke indsatsvrktjet med den frie hnd, da det- te forstrker svingningernes pvirkning.

Sl sm dele ud med knusere, hvis der arbejdes i beton, for at undg at vrktjet stter sig fast.

Bevg skrevrktjet med knusere i et interval p et par sekunder. Stop knuseren, fr trykluftvrktjet lftes, for at ndre dens position, da der kan op- st store svingninger, hvis trykluftvrktjet lftes i hndgrebene.

Hold sikkert, men ikke alt for fast i trykluftvrktjet iht. de krvede hnd-reaktions-krfter, da svingningsri- sikoen normalt ges med tiltagende gribekraft.

Supplerende sikkerhedsanvisninger for pneumati- ske maskiner Trykluft kan fre til alvorlig kvstelse. Kobl trykluftstilslutningen af, og gr maskinen trykls,

inden du vedligeholder, reparerer eller transporterer den eller indstter en anden mejsel.

Ret aldrig luftstrmmen mod dig selv eller andre. Slanger, der bevger sig ukontrolleret, kan forrsage

svre kvstelser. Kontroller derfor altid, at slanger- ne og deres fastgringsmateriale er ubeskadiget og ordentligt fastgjort.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

90 124

Fr ibrugtagning Kontrollr apparatet, alle vrktjer og tilbehrsdele for synlige skader, fr de tages i brug. Beskadigede vrk- tjer m ikke bruges.

Til luftforsyningen af trykluftapparatet krves der en til- strkkelig kraftig trykluftkilde (f.eks. kompressor) fra 3 til 6,3 bar og en opsugningsydelse p mindst 160 l/min. m Pas p! Fare for apparatskader, hvis driftstrykket p apparatet overskrider 6,3 bar.

Det anbefales at bruge flgende kompressorer:

24 liter let arbejde

50 liter gennemsnitligt arbejde

100 liter og mere tungt arbejde

Tilslutning Det anbefales at forbinde en serviceenhed med olie-

forstver mellem tryklukftkilden og trykluftvrktjet (flger ikke med leveringen). Som alternativ kommes 3-5 drber olie i tryklufttilslutningen, fr trykluftvrk- tjet tages i brug.

Trykluftslangen (flger ikke med leveringen) br ikke vre lngere end 15 meter og br have en indvendig diameter p mindst 8 mm for at undg tryktab.

m Pas p! Risiko for at falde som flge af forkert trukkede trykluftslanger! Trk trykluftslangerne p en sdan mde, at de ikke krydser veje, og at de ligger fladt p gulvet. Trk altid trykluftslan- gerne p en sdan mde, at slangestykket altid er stort nok til at kunne klare arbejdet i arbejds- omrdet.

Vr opmrksom p, at ledningssmreanordningen skal vre anbragt i den samme etagehjde eller p det samme niveau som arbejdsapparatet.

Smring Er indsatsvrktjets istikningsende (sekskant) fugtet

med olie efter brug, er smreanordningen indstillet rigtigt.

Strmmer olie ud p/ved ventilen p betjeningsele- mentet, eller lber den langs med indsatsvrktjet, er oliemngden indstillet for hjt.

Oliemngde indstilles og olie pfyldes Brug venligst speciel trykluftolie Vigtigt: Brug kun har-

piksfri olie!

Vrktj sttes i/skiftes m Kvstelsesfare som flge af vrktj! Apparatet skal principielt vre tryklst, fr vrktj sttes i eller skiftes, da apparatet kan finde p at g i gang, hvis det hndteres forkert. Brug altid egnede beskyttelseshand- sker, nr der hndteres med skarpe, spidse eller varme vrktjer, for at undg kvstelser..

Brug udelukkende originalt vrktj eller vrktj, der af producenten udtrykkeligt er frigivet til brug sammen med dette trykluftapparat.

Brug i overensstemmelse med formlet De beskrevede apparater er, afhngigt af vrktjsind- satsen, udelukkende egnet til at komprimere, ramme, skrabe, skre, bryde op, fjerne materiale, hakke, af- dkke, rengre, grave, lsne forskellige materialer. En- hver anden form for brug er i strid med den tilsigtede brug og er sledes forbudt. Det er ligeledes forbudt at ombygge, stte fremmed vrktj i samt pvirke eller ndre betjenings- eller stilledele. Det er forbudt at bruge vrktjet i EX-omrder. Det er ikke tilladt at arbejde i eller under vand.

m Lg venligst mrke til, at vores enheder efter hen- sigt ikke er konstrueret til erhvervsmssig, hndvrks- mssig eller industriel anvendelse . Vi ptager os ingen garanti, hvis enheden bliver anvendt til erhvervsmssige, hndvrksmssige eller industri- elle forml svel som lignende anvendelsesomrder.

Tekniske data Gribelngde 820 mm

Driftstryk 6,3 bar

Luftforbrug minimalt 160 l/min

Luftforbrug maksimalt (ved 6,3 bar) 280 l/min

Slagtal 2100 bpm

Vrktjsholder 18 mm

Slangens indvendige diameter 8 mm

Stj og vibration Stj- og vibrationsvrdierne blev ml med en standar- diseret mletest.

Lydtryksniveau LpA 86,69 dB(A)

Lydeffektniveau LwA 100,7 dB(A)

Mleusikkerhed KWA 1,66 dB

Vibration hjre hndtag maks. ah

15,53 m/s

Vibration venstre hndtag maks. ah

16,22 m/s

Mleusikkerhed K 1,5 m/s

Brug hrevrn Stjudviklingen fra maskinen kan forrsage hretab. Stjudvikling og vibration skal begrnses til et mini- mum! Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner. Vedligehold og rengr maskinen med jvne mellem-

rum. Tilpas arbejdsmden efter maskinen. Overbelast ikke maskinen. Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn. Sluk maskinen, nr den ikke benyttes. Br handsker.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

91 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

1. Tryk p udlserarmen (4) for at forsyne slagvrket med trykluft og at starte trykluftapparatet.

2. Hold altid fast i trykluftapparatet med begge hnder under arbejdet: Hold den ene hnd p skaftet (3) eller holdegre-

bet (6) og den anden hnd p udlserarmen (4) 3. Bemrk! Hold indsatsvrktjet (7) p materialet,

der skal bearbejdes. Brug kun trykluftapparatet, nr det har kontakt med materialet! Tomslag frer til get slid p vrktjets sekskant og p vrktjs- holderens (1) skubbekappe (2).

4. Greb (6) og skaft (3) bruges til at fre apparatet og ikke til at udve ekstra kraft p materialet. Der skal kun bruges s meget muskelkraft, at trykluftappara- tet overvinder vrktjsfringens modstand, at sla- get gr fremad, at trykluftapparatet ikke springer op, og at materialet rent faktisk bearbejdes.

5. Lftning er mulig i begrnset omfang. For me- get lftning kan medfre, at skaftet (3) eller ind- satsvrktjet (7) brister. m Kvstelsesfare! Ri- siko for at falde, hvis skaftet eller vrktjet brister som flge af uformodet vgtforskyd- ning. Lft ikke alt for meget.

6. Slippes udlserarmen (4), afbrydes tryklufttilfrs- len. Trykluftapparatet stopper med en kort efterlbs- tid. m Kvstelsesfare! Fare for meget alvorlige kvstelser, evt. med dden til flge, eller for skader p apparat og vrktj, hvis udlserar- men fastlses varigt. Fastls aldrig udlserar- men med kabelbnd, tape eller andre midler.

Kontrollr senest efter 2 driftstimer, om vrktjsholde- ren er forsynet med en oliefilm. Er dette ikke tilfldet, kommes nogle drber specialolie ind i tilslutningslan- gen. Det anbefales principielt, at trykluftapparatet krer i forbindelse med en serviceenhed med olieforstver. Det er en god ide at smre den sekskantede vrktjs- holder med fedt i forbindelse med strre trykkrfter. Slageffekten dmpes, hvis oliemngden er for stor. Der dannes drber p udlserarmen eller p vrktjs- holderen. Reducr i disse tilflde oliemngden p smreanordningen og rengr evt. apparatet. En for lille oliemngde frer til skader p apparatet og vrktjet. Kontrollr olietilfrslen, pfyld evt. olie og/eller indstil smreanordningen.

Arbejdsslut Afbryd tryklufttilfrslen fra trykluftslangen til apparatet.

Fr arbejdspauser: Lg trykluftapparatet til side et sikkert sted. Skulle der findes skarpe eller spidse vrktjer i ap-

paratet, tildkkes de.

Nr arbejdet er frdigt: Afbryd trykluftforsyningen. Tag vrktjet ud af apparatet. Kontrollr, om vrktjsholderen er forsynet med en

oliefilm.

Vrktj sttes i (Fig.2) 1. Hold trykluftapparatet med vrktjsholderen (1) op-

ad. Stil den anden ende af apparatet p jorden. Var trykluftapparatet allerede i brug, kontrolleres det, om vrktjsholderen (1) er olieholdig.

2. St sekskanten p indsatsvrktjet (7) fast i vrk- tjsholderen (1) i den rigtige retning.

3. Skub skubbekappen (2) ned med den anden hnd, til indsatsvrktjet (7) glider ind i holderen. Fr skubbekappen (2) tilbage igen.

4. Kontrollr, at indsatsvrktjet (7) er faldet rigtigt i hak i vrktjsholderen (1) ved at trkke i det. Kon- trollr, at sekskanten p indsatsvrktjet (7) sidder korrekt i vrktjsholderen.

5. Skub halvdelen af skubbekappen (2) ned. 6. Trk indsatsvrktjet (7) ud med den anden hnd.

Fr skubbekappen (2) tilbage igen.

m Pas p! Kvstelsesfare som flge af udflyvende vrktj. Kontrollr i forbindelse med hvert vrktjs- skift, at vrktjsholderen (1) hverken er alt for slidt eller er slet meget ud. Kontrollr desuden, at sekskanten p vrktjet er fejlfri. Kontrollr, at vrktjet sidder fast, hver gang vrktjet er blevet skiftet.

Slange tilsluttes 1. Forbind slangen (flger ikke med leveringen) med

trykluftkilden (f.eks. til kompressoren) og bn try- klufttilfrslen.

2. Kontrollr, at trykluftslanger og koblinger er ttte. Afbryd for tryklufttilfrslen og skift slangen, hvis der konstateres uttheder!

3. Forbind slangen (8) med tilslutningen (5) p try- kluftapparatet (Fig.3). Kontrollr, at trykluftappara- tet ikke gr i gang af sig selv. Skulle dette vre til- fldet, afbrydes trykluftkoblingen med det samme. F trykluftapparatet repareret p et specialvrksted eller hos producenten.

Arbejde med apparatet m Pas p! Fare for meget alvorlige kvstelser, evt. med dden til flge, hvis apparatet - ogs uden vrktj - rettes mod mennesker eller dyr, og hvis personer eller dyr befinder sig i det farlige omrde. Ret aldrig apparatet mod mennesker eller dyr. Brugeren brer selv ansvaret for, at hverken personer eller dyr befinder sig i det farlige omrde. S snart personer eller dyr gr ind i det farlige omrde, skal brugeren stoppe apparatet med det samme og srge for, at disse perso- ner eller dyr overholder en tilstrkkelig sikkerhedsaf- stand. Det farlige omrde afhnger altid af arbejdet og vrktjet. Af den grund brer brugeren ansvaret for, at det farlige omrde fastlgges korrekt.

BEMRK! Apparatets slagvrk arbejder kun, hvis vrktjet er i kontakt med materialet, der skal be- arbejdes. Denne funktion fungerer som beskyttelse mod beskadigelser p apparatet.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

92 124

Opbevaring Henvisninger Opbevar apparatet et trt og frostfrit sted (10-25 C). Gdningsmidler og andre havekemikalier indeholder

stoffer, der kan f metaldelene til at korrodere strkt. Opbevar ikke apparatet i nrheden af disse midler.

Bortskaff else og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undg transportska- der. Emballagen bestr af rmaterialer og kan genan- vendes eller indleveres p genbrugsstation. Produktet og dets tilbehr bestr af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte produkter m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmssig korrekt bortskaff else skal produktet indle- veres p et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til lokalt aff aldsdepot, s kontakt din kommune.

Er dette ikke tilfldet, kommes nogle drber specia- lolie ind i tilslutningslangen, tag herefter apparatet i brug uden vrktj i ca. 15 s.

Rengr trykluftapparatet, vrktjerne, slangen og andet tilbehr med en tr eller olieholdig, ren klud.

Vedligeholdelse og pleje Forsynes apparatet med olie med regelmssige mel- lemrum, skal apparatet ikke vedligeholdes.

Rengr apparatet med regelmssige mellemrum.

Serviceinformationer Vr opmrksom p, at flgende dele p produktet sli- des som flge af brug eller udsttes for naturligt slid resp. at flgende dele anses som forbrugsmaterialer. Sliddele*: Applikationsvrktjer

* er ikke ndvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Fejludbedring

Fejl Mulig rsag Udbedring

Trykluftapparat slr ikke eller er for kraftlst

Stempel er rustet inde i hus p grund af manglende oliesmring

Tryk stemplet tilbage gennem vrktjs- holderen med en slagbolt

Kom en smule specialolie i tilslutnings- slangen og i vrktjsholderen

Tag apparatet i brug uden vrktj i kort tid

Gentag processen et par gange

Snavs er trngt ind gennem luftslan- gen

Reparation skal gennemfres p et special- vrksted

Der er brugt for meget smreolie, eller der er vand i slagvrket Tag apparatet i brug uden vrktj i kort tid

For store trykkrfter Smr vrktjsholder med fedt og reducr trykkraft

Luftkildens afgivne effekt er for lille Brug en luftkilde med hjere afgiven effekt

Indsatsvrktj falder ikke mere i hak i vrktjsholderen eller stopper ikke

Vrktj eller vrktjsholder slet ud. (dette skyldes for det meste for hjt tryk eller tomslag)

Reparation skal gennemfres p et special- vrksted

Indsatsvrktj kan hverken sttes i eller tages ud

Snavs i skubbekappen forhindrer oplsning

Reparation/rengring skal gennemfres p et specialvrksted

Apparat krer i konstant drift, uden at udlserarmen betjenes Ventil defekt Reparation skal gennemfres p et special-

vrksted

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

93 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

FI Ennen kyttnottoa lue kyttohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niit!

FI Kyt kuulosuojaimia!

FI Aina suojaksineit laitetta kytettess.

Symbolien selitykset instrumentin

FI Varoitus! Mahdollinen noudattamatta jttmisest Hengenvaara, riski vamman tai tykalu!

FI Luistamaton turvakengt.

FI Kyt suojalaseja!

FI Kun ply muodostuu, kyt hengityssuojainta!

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

94 124

Silyt kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet huo- lellisesti tulevaa kytt varten. Luovuta paineilma- tykalu vain yhdess niden asiakirjojen kanssa eteen- pin.

Kyttjn tai kyttjn tynantajan tytyy arvioida erityisvaarat, jotka voivat ilmet jokaisessa kytt- muodossa.

Turvallisuusohjeet pit lukea ja ymmrt ennen asetustiden, kytn, korjaamiseen, huollon ja lis- tarvikeosien vaihdon aloittamista sek ennen paineil- matykalun lheisyydess tehtvien tiden aloitta- mista. Tmn ohjeen noudattamisen laiminlynti voi aiheuttaa vakavia vammoja.

Paineilmatykalun asetustyt, st ja kytt on sal- littua yksinomaan pteville ja koulutetuille kyttjille.

Paineilmatykalua ei saa muuttaa. Muutokset voivat vhent varotoimenpiteiden tehokkuutta ja list kyttjn kohdistuvia vaaroja.

l missn tapauksessa kyt vaurioituneita paineil- matykaluja. Hoida paineilmatykaluja hyvin. Tarkas- ta snnllisesti, ett liikkuvat osat toimivat moitteet- tomasti eivtk jumiudu, ett osissa ei ole murtumia tai sellaisia vaurioita, jotka haittaavat paineilmatyka- lun toimintaa. Tarkasta kilpien ja merkintjen tydelli- syys ja luettavuus. Korjauta ja vaihdata vialliset osat ennen laitteen kytt. Monet tapaturmat aiheutuvat huonosti huolletuista paineilmatykaluista.

Erityiset turvallisuusohjeet Sinkoutuvien osien aiheuttamat vaarat Irrota paineilmatykalu paineilmansytst, ennen

kuin alat vaihtamaan kytttarviketta tai lisvaruste- osia tai tekemn st- tai huoltotit.

Tystettvn kappaleen, lisvarusteosan tai paineil- matykalun murtuessa osia voi sinkoutua ympriins suurella nopeudella.

Paineilmatykalun kytn, lisvarusteosien vaihdon sek korjaus- ja huoltotiden yhteydess on kytett- v aina silmsuojaimia. Tarvittava suojaustaso tulee arvioida erikseen jokaiselle kyttmuodolle.

Kyt pn ylpuolella tehtviss tiss suojakyp- r. Varmista, ettei myskn muille ihmisille aiheu- du vaaraa.

Varmista, ett tystettv kappale on kiinnitetty pi- tvsti.

Kytke paineilmatykalu plle vasta sen jlkeen, kun kytttarvike on asianmukaisesti lukittuna kiinni pai- neilmatykaluun.

Loukkaantumisten vlttmiseksi pit kaikki lukituk- sen osat, jotka ovat kuluneet, murtuneet tai vnty- neet, vaihtaa.

Sijoita kytttarvike lujasti tystettv pintaa vasten ja kytke vasta sen jlkeen paineilmatykalu plle.

Kyttn liittyvt vaarat Paineilmatykalun kytss kyttjn kdet ovat alt-

tiina loukkaantumisvaaralle (esim. iskut, haavat, han- kautumat ja kuumuuden aiheuttamat vammat). Kyt sopivia ksineit ksien suojana.

Aloittaminen VALMISTAJA: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

HYV ASIAKAS, Toivotamme teille paljon iloa ja menestyst tyskente- lee uuden laitteen.

HUOMAUTUS: Voimassa olevan tuotevastuulain mukaisesti tmn lait- teen valmistaja ei vastaa laitteessa ilmenevist tai sen kytst aiheutuneista vahingoista, jotka ovat seuraus- ta: epasiallisesta ksittelyst, kyttohjeiden laiminlynnist, ulkopuolisen, ei valtuutetun huoltohenkiln, tekemis-

t korjauksista, Ei alkuperisten varaosien kyttmisest laitteessa, laitteen kytst tarkoituksiin, joihin sit ei ole suun-

niteltu.

Laitteen kuvaus (kuva 1) 1. Tykalun kiinnitin 2. Liukuholkki 3. Varsi 4. Kytkentvipu 5. Liitnt 6. Kahva 7. Kytettv tykalu

Pakkauksen avaaminen Avaa pakkaus ja ota laite varovasti ulos. Poista pakkausmateriaali ja pakkaus- ja kuljetustuet

(jos niit on). Tarkista, ett toimituksessa on kaikki siihen kuulu-

vat osat. Tarkista laite ja lisosat kuljetusvaurioiden varalta. Silyt pakkaus mahdollisuuksien mukaan takuuajan

loppumiseen saakka.

HUOMIO Laite ja pakkausmateriaalit eivt ole lasten leik- kikaluja! Lapset eivt saa leikki muovipusseilla, kelmuilla ja pienill osilla! Nielemis- ja tukehtumis- vaara!

Yleiset turvallisuusohjeet m VAROITUS Lue kyttohjeet loukkaantumisvaaran vhentmiseksi.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden ja muiden ohjeiden nou- dattamatta jttminen saattaa aiheuttaa shkiskun, tulipalon ja/tai vakavia loukkaantumisia.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

95 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Vlt suoraa kosketusta kytttarvikkeeseen kytn aikana tai jlkeen, koska se voi olla kuuma tai ter- vreunainen.

Typisteeseen liittyvt vaarat Typisteess tapahtuvien tapaturmien paiheuttajia

ovat liukastuminen, kompastuminen ja kaatuminen. Varo pintoja, jotka ovat voineet muuttua paineilma- tykalun kytn takia liukkaiksi, ja ilmaletkun aiheut- tamaa kompastumisvaaraa.

Liiku tuntemattomissa ympristiss varovasti. Siel- l voi olla piilossa olevien shkjohtojen tai muiden syttjohtojen aiheuttamia vaaroja.

Paineilmatykalua ei ole tarkoitettu kytettvksi r- jhdysalttiissa tiloissa ja sit ei ole eristetty shkis- ten virtalhteiden kosketuksen varalta.

Varmista, ett sellaisessa kohdassa, jota aiotaan tyst, ei ole shk-, vesi- tai kaasujohtoja (esim. metallinpaljastimen avulla).

Plyn ja hyryjen aiheuttamat vaarat Paineilmatykalun kytss syntyv ply ja hyryt

voivat aiheuttaa terveyshaittoja (esim. syp, synty- mvika, astma ja/tai ihotulehdus). Siksi on vlttm- tnt suorittaa riskianalyysi niden vaarojen suhteen ja tehd asiaankuuluvat suojaustoimenpiteet.

Riskianalyysiss tulisi huomioida paineilmatykalun kytss syntyv ply ja mahdollinen ennestn ole- van plyn leviminen.

Paineilmatykalua tulee kytt ja huoltaa tmn op- paan sisltmien suositusten mukaan, jotta voidaan minimoida plyn ja hyryjen vapautuminen ilmaan.

Poistoilma tulee ohjata siten pois, ett voidaan mi- nimoida plyn leviminen plyisess ympristss.

Jos syntyy ply ja hyryj, ne pit ensisijaisesti torjua paikassa, jossa ne vapautuvat ilmaan.

Kaikkia ilmassa leijuvan plyn tai hyryjen kermi- seen, imurointiin tai torjumiseen tarkoitettuja asen- nus- ja tarvikeosia tytyy kytt ja huoltaa asian- mukaisesti valmistajan antamien ohjeiden mukaan.

Kyttmateriaalit ja kytttarvike tulee valita, huoltaa ja vaihtaa tmn oppaan suosituksia vastaavasti, jotta voidaan vltt plyn tai hyryjen muodostumisen tarpeeton lisntyminen.

Kyt hengityssuojaimia tynantajan ohjeiden tai ty- ja terveydensuojelumrysten mukaan.

Melun aiheuttamat vaarat Korkea melutaso voi aiheuttaa riittmttmn kuulo-

suojauksen yhteydess pysyvi kuulovammoja, kuu- routumista tai muita ongelmia, esim. tinnitus (korvien soiminen, suhina, vihellys tai surina).

On vlttmtnt tehd riskianalyysi niden vaarojen suhteen ja suorittaa asiaankuuluvat suojaustoimen- piteet.

Vaarojen vhentmiseksi on sopivia suojaustoimen- piteit, kuten eristeiden kytt tystettviss kappa- leissa syntyvn kilinn vhentmiseksi.

Kyt kuulosuojaimia tynantajan ohjeiden ja tyja terveydensuojelumrysten mukaan.

Kyttjn ja huoltohenkilkunnan tytyy olla fyysi- sesti kykenevi hallitsemaan paineilmatykalun ko- ko, paino ja teho.

Pid paineilmatykalusta oikein kiinni: Ole molemmin ksin valmiina reagoimaan tavanomaisiin tai kkini- siin liikkeisiin.

Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasa- painosta.

Vlt tahatonta kynnistymist. Jos paineilmansytt keskeytyy, kytke paineilmatykalu pois plt kyt- tkytkimest.

Kyt vain valmistajan suosittelemia voiteluaineita. Vlt suoraa kosketusta kytttarvikkeeseen kytn

aikana tai jlkeen, koska se voi olla kuuma tai ter- vreunainen.

Kyt henkilkohtaisia suojavarusteita ja aina suo- jalaseja. Henkilkohtaisten suojavarusteiden (esim. suojaksineet, suojavaatteet, plynsuojanaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakypr ja kuulo- suojaimet) kyttminen laitteen kulloisenkin kyttta- van ja -kohteen mukaan vhent loukkaantumisvaa- raa ja siksi niiden kytt suositellaan.

Toistuvien liikkeiden aiheuttamat vaarat Paineilmatykalun kanssa tyskenneltess ksiss,

ksivarsissa, hartioissa, kaulan alueella tai muissa kehonosissa voi ilmet epmiellyttv tunnetta.

Ota paineilmatykalulla tit tehdesssi mukava asento, huolehdi tukevasta otteesta ja vlt epedul- lisia tai tasapainon silymist vaarantavia asentoja. Kyttjn tulisi vaihtaa pitkkestoisten tiden aikana kehon asentoa. Se auttaa vlttmn epmukavuu- den tunnetta ja vsymist.

Jos kyttjll ilmenee oireita, esim. jatkuvaa pahan- olon tunnetta, kipuja, tykytyst, srky, kutinaa, tun- nottomuutta, kirvely tai jykkyytt, nit varoittavia merkkej ei saa jtt huomioimatta. Kyttjn tulee ilmoittaa tst tynantajalleen ja ottaa yhteytt alan lkrin.

Lisvarusteosien aiheuttamat vaarat Irrota paineilmatykalu paineilmaliitnnst, ennen

kuin alat kiinnittmn tai vaihtamaan kytttarviketta tai lisvarusteosaa.

Kyt vain sellaisia listarvikkeita, jotka on tarkoitettu tlle laitteelle ja tyttvt tss kyttohjeessa ilmoi- tetut vaatimukset ja ominaistiedot.

l koskaan kyt talttoja ksitykaluna. Ne on erik- seen suunniteltu kytettviksi ei-pyriviss, iskeviss paineilmatykaluissa ja ne on sen mukaisesti lm- pksitelty.

l koskaan kyt tylsi talttoja, koska niiden ky- tss tarvitaan kohtuuton paine, ja se voi aiheuttaa vsymismurtumia. Tylst tykalut voivat list trin, sen vuoksi tulee aina kytt tervikytttarvikkeita.

l koskaan jhdyt kuumia lisvarusteosia vedes- s. Se voi haurastuttaa ne ja aiheuttaa ennenaikaisia vaurioita.

l kyt kytttarviketta vipuna (esim. vntmi- seen). Taltta voi murtua tai vaurioitua. Tyst pieni osa-alueita juuttumisen estmiseksi.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

96 124

Ympriins sinkoutuvat letkut voivat aiheuttaa vakavia vammoja. Tarkasta siksi aina, ett letkut ja niiden kiin- nitysliittimet ovat ehji ja ett ne eivt ole lystyneet.

Kylm ilma tulee johtaa ksist poispin. l kyt pikalukitusliittimi tykalun tuloliitnnss.

Kyt vain sellaisia letkujen kierreliittimi, jotka on valmistettu karkaistusta terksest (tai vastaavan is- kunkestvyyden omaavasta materiaalista).

Mikli kytetn yleiskyttisi kiertoliittimi (sakara- liittimi), lukitustappien tytyy kytkeyty paikoilleen ja liitoksissa on kytettv Whipcheckletkunvarmistimia, jotka suojaavat kyttj ja sivullisia, jos letkun ja paineilmatykalun vlinen tai letkujen vlinen liitos rikkoutuu.

Huolehdi siit, ett paineilmatykalussa ilmoitettu maksimipaine ei ylity.

l missn tapauksessa kanna paineilmatykaluja letkun varassa.

Mikli paineilmatykalua kytetn pitimess, kiinnit paineilmatykalu luotettavasti. Hallinnan menetys voi aiheuttaa loukkaantumisia.

Listurvallisuusohjeet Huomioi tarvittaessa kompressoreiden ja paineilma-

tykalujen ksittely koskevat erityiset tysuojelu- tai tapaturmantorjuntamrykset.

Varmista, ett teknisiss tiedoissa ilmoitettua suurinta sallittua typainetta ei ylitet.

l ylikuormita tt tykalua kyt tt tykalua ainoastaan sill tehoalueella, joka on ilmoitettu tek- nisiss tiedoissa.

Kyt vain soveltuvia voiteluaineita. Huolehdi typis- teen kunnollisesta tuuletuksesta. Jos purkausmr kasvaa, tarkastuta ja tarvittaessa korjauta paineilma- tykalu.

l kyt tt paineilmatykalua, jos et pysty keskit- tymn kunnolla tyhsi. Ole valppaana, keskity te- kemsi tyhn ja noudata tervett jrke paineilma- tykalua kyttesssi. l kyt mitn tykalua, jos olet vsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus ty- kalun kytss saattaa aiheuttaa vakavan loukkaan- tumisen. - Huolehdi tyskentelyalueen siisteydest ja hyvst valaistuksesta. Epjrjestys tai valaisemat- tomat tyskentelyalueet voivat aiheuttaa tapaturmia.

Pid paineilmatykalut poissa lasten ulottuvilta. l silyt tykalua suojaamattomana ulkona tai kos-

teissa tiloissa. Suojaa paineilmatykalu (varsinkin paineilmaliitnt

ja kyttosat) plylt ja lialta.

Jmriskit Silloinkin, kun kytt tt shktykalua mrysten mukaisesti, j jljelle aina tietty jmriski. Tmn shktykalun rakenteesta ja mallista riippuen saattaa esiinty seuraavia vaaroja: 1 keuhkovaurioita, ellei kytet sopivaa plysuoja-

naamaria. 2 kuulovaurioita, ellei kytet soveliaita kuulosuojai-

mia.

Paineilmatykalua tulee kytt ja huoltaa tss kyttoppaassa annettujen ohjeiden mukaan, jotta vltetn melutason tarpeeton nouseminen.

Kyttmateriaalit ja kytttarvike tulee valita, huoltaa ja vaihtaa tmn oppaan suosituksia vastaavasti, jotta voidaan vltt melutason tarpeeton nouseminen.

Sisnrakennettua nenvaimenninta ei saa poistaa ja sen tytyy olla hyvss toimintakunnossa.

Trinn aiheuttamat vaarat Laite ei ole tarkoitettu pitkn kestviin tihin. Pitkkes- toisissa tiss voi kyttjn ksiss trinst johtuen ilmet verenkiertohiriit (valkosormisuus). Valkosor- misuus on verisuonisairaus, jossa sormissa ja varpais- sa olevat pienet verisuonet supistuvat eptavallisen voimakkaasti. Kyseiset alueet eivt saa en riittvsti verta ja ne ovat siksi hyvin kalpeat. Trisevien laittei- den toistuva kytt voi henkilill, joiden verenkierto on heikentynyt (esim. tupakoitsijat, diabeetikot), laukaista hermovaurioita. Jos havaitset eptavallisia muutoksia it- sesssi, lopeta tyskentely heti ja ota yhteytt lkriin. Niden vaarojen vhentmiseksi ota huomioon seuraa- vat ohjeet: Kylmll ilmalla pid itsesi ja erityisesti ktesi lmpimin. Pid snnllisesti taukoja ja liikuta tllin ksisi vilkastuttaaksesi verenkiertoa. Jotta laite trisee mahdollisimman vhn, huolla se snnllisesti ja pid huoli siit, ett osat ovat kunnolla kiinnitetty. Kyt kylmss tyympristss lmmint vaatetusta

ja pid kdet lmpimin ja kuivina. Jos havaitset sormien tai ksien ihon puutuvan, ku-

tisevan, srkevn tai vrjytyvn valkoiseksi, lopeta paineilmatykalun kytt, ilmoita asiasta tynantajalle ja ota yhteytt lkriin.

Paineilmatykalua tulee kytt ja huoltaa tss op- paassa annettujen ohjeiden mukaan, jotta vltetn trinn tarpeeton lisntyminen.

l pid vapaalla kdell kiinni kyttpst, koska se lis trin.

Iske piikkausvasaralla betonista pieni paloja irti, si- ten voit est tykalun kiinnijuuttumisen.

Liikuta piikkausvasaraa muutaman sekunnin vlein. Pysyt piikkausvasara, kun nostat paineilmatykalua paikan vaihtamiseksi. Jos nostat paineilmatykalun kahvoista piikkausvasaran kydess, se voi aiheuttaa voimakasta trin.

Pid paineilmatykalusta kiinni pitvll otteella, mut- ta ei kuitenkaan liian tiukasti. Ota samalla huomioon kden vastavoimat, koska trin yleens lisntyy kiinnipitovoiman kasvaessa.

Listurvallisuusohjeet Paineilma voi aiheuttaa vakavia vammoja. Kun paineilmatykalua ei kytet, ennen lisvarus-

teosien vaihtamista tai ennen korjaustiden suoritta- mista, ilmansytt on suljettava, ilmaletku on teht- v paineettomaksi ja paineilmatykalu on irrotettava paineilmansytst.

l missn tapauksessa kohdista ilmavirtaa itseesi tai muita henkilit pin.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

97 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Kyt suojaksineit.

Ennen kyttnottoa Tarkasta ennen kytt, ettei laitteessa, tykaluissa tai lisosissa ole mitn nkyvi vaurioita. Vaurioituneita tykaluja ei saa kytt.

Paineilmalaitteen ilmansyttn tarvitaan riittvn te- hokas 3 - 6,3 baarin paineilmalhde (esimerkiksi komp- ressori) ja vhintn 160 l/min imuteho. m Huomio! Vaarana laitteen vaurioituminen, jos kyttpaine on laitteessa enemmn kuin 6,3 baaria.

Seuraavia kompressoreja suositellaan:

24 litraa kevyet tyt

50 litraa keskiraskaat tyt

100 litraa ja sit enem- mn

raskaat tyt

Liitnt Paineilmalhteen ja paineilmatykalun vlille on suo-

siteltavaa kytke huoltoyksikk, jossa on ljysumutin (ei tule laitteen mukana). Vaihtoehtoisesti laita aina ennen paineilmatykalun kyttnottoa 35 tippaa ljy paineilmaliitntn.

Painehvikin vlttmiseksi paineilmaletku (ei tule lait- teen mukana) ei saa olla 15 metri pidempi. Sen si- shalkaisijan on oltava vhintn 8 mm.

m Huomio! Kaatumisvaara paineilmaletkujen ol- lessa liitetty epasianmukaisesti! Liit paineil- maletkut niin, etteivt ne risteile teiden yli, vaan ovat pois tielt maata vasten. Liit paineilmalet- kut aina niin, ett tyalueelle j riittv letku- vara.

Ota huomioon, ett ljyvoitelulaitteen on oltava si- joitettu samalle korkeudelle tai tasolle kuin tylaite.

Voitelu Kun kytss oleva tykalu on kytn jlkeen liitos-

pst (kuusiokanta) hieman kostunut ljyst, on l- jyvoitelulaite sdetty oikein.

Jos ljy vuotaa kyttrungon venttiilist tai sit va- luu kytettv tykalua pitkin, on ljymr sdetty liian suureksi.

ljymrn stminen ja ljyn lisys Kyt erikoisvalmisteista paineilmaljy Trke:

Kyt vain hartsitonta ljy!

Tykalun kiinnitys/vaihto m Loukkaantumisvaara tykaluissa! Tykalujen kiinnityst ja vaihtoa varten on laite aina tehtv pai- neettomaksi, sill laite voi vrin ksiteltyn kynnisty odottamatta. Loukkaantumisten vlttmiseksi kyt te- rvien ja kuumien tykalujen ksittelyss aina sopivia suojaksineit.

Kyt ainoastaan alkuperistykaluja tai tykaluja, jot- ka valmistaja on nimenomaan hyvksynyt tmn pai- neilmalaitteen kanssa kytettvksi.

3 3terveydellisi haittoja, jotka aiheutuvat kdenk- sivarren trinst, jos laitetta kytetn pitemmn aikaa tai sit ei ksitell ja huolleta mrysten mukaisesti.

Mrystenmukainen kytt Kuvatut laitteet soveltuvat kytettvn tykalun mukaan ainoastaan tiivistmiseen, junttaamiseen, kaapimiseen, leikkaamiseen, murtamiseen, poistamiseen, kasaami- seen, paljastamiseen, puhdistamiseen, kaivamiseen, eri materiaalien irrottamiseen. Kaikki muunlainen kyt- t on mrystenvastaista ja siten kielletty. Laitteen muuntelu, muiden valmistajien tykalujen kytt sek muutoksien tekeminen kytt- ja stosiin on samoin kielletty. Kytt rjhdysalttiilla EX-alueilla on kiellet- ty. Vedess tai veden alla tyskentely ei ole sallittua.

m Otathan huomioon, ett laitteitamme ei ole suunni- teltu kaupalliseen tai teolliseen kyttn tai ksitylis- kyttn. Emme ota minknlaista vastuuta siit, jos laitetta kytetn kaupalliseen tai teolliseen kyttn, ksityliskyttn tai vastaavaan toimintaan.

Tekniset tiedot Kahvapituus 820 mm

Kyttpaine 6,3 bar

Ilmankulutus vhintn 160 l/min

Ilmankulutus enintn (6,3 baarissa) 280 l/min

Iskuluku 2100 bpm

Tykalun kiinnitin 18 mm

Letkun sishalkaisija 8 mm

Melu ja trin Melu- ja trinarvot on mitattu standardisoidulla mit- tausmenetelmll.

nenpainetaso LpA 86,69 dB(A)

nitehotaso LwA 100,7 dB(A)

MMittauksen epvarmuus KWA 1,66 dB

Oikean kahvan trin enin- tn ah

15,53 m/s

Vasemman kahvan trin enintn ah

16,22 m/s

Mittauksen epvarmuus K 1,5 m/s

Kyt kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Rajoita melunpstt ja trin mahdollisimman vhi- siksi! Kyt ainoastaan moitteettomia laitteita. Huolla ja puhdista laite snnllisesti. Sovita tyskentelytapasi laitteen mukaiseksi. l ylikuormita laitetta. Tarkastuta laite aina tarvittaessa. Sammuta laite, kun sit ei kytet.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

98 124

Pid paineilmatykalusta toisella kdell varresta (3) tai kahvasta (6) kiinni ja toisella kdell kyt- kentvivusta (4).

3. Ohje! Pid kytettv tykalua (7) ksiteltvn materiaalin pll. l kyt paineilmalaitetta niin, ettei se koske materiaaliin! Tyhjn tehdyt iskut li- svt tykalujen kuusiokannan ja tykalun kiinnit- timen (1) liukuholkin (2) kulumista.

4. Kahvaa (6) ja vartta (3) kytetn laitteen ohjaa- miseen, ei lisvoiman kohdistamiseksi materiaaliin. Lihasvoimaa tarvitaan vain niin paljon, ett paineil- malaite voittaa tykalun ohjauksen vastuksen, isku osuu eteenpin, paineilmalaite ei hypp ylspin ja materiaalia tystetn varmasti.

5. Vipuaminen on rajoitetusti mahdollista. Liian voima- kas vipuaminen voi johtaa varren (3) tai kytettvn tykalun (7) murtumiseen. m Loukkaantumisvaa- ra! Kaatumisvaara, jos varsi tai tykalu murtuu, odottamattoman painopisteen siirtymisen vuok- si. l vipua liian voimakkaasti.

6. Kun pstt kytkentvivusta (4), paineilman sytt keskeytyy. Paineilmalaite pyshtyy lyhyen jlkikyn- tiajan jlkeen. m Loukkaantumisvaara! Vakavien tai kuolemaan johtavien loukkaantumisten tai laite- ja tykaluvaurioiden vaara, jos kytken- tvipu lukittuu pysyvsti. l koskaan lukitse kytkentvipua nippusiteell, liimanauhalla tai muilla vlineill.

Tarkasta viimeistn 2 kytttunnin jlkeen, onko ty- kalun kiinnittimeen muodostunut ljykalvo. Jos nin ei ole tapahtunut, laita muutama tippa erikoisljy liitnt- letkuun. Suosittelemme ett paineilmalaitetta kytetn aina ljysumuttimella varustetun huoltoyksikn kanssa. Tykalun kuusiokantaisen kiinnittimen rasvaaminen kannattaa tehd, kun puristusvoimat ovat suuremmat. Liian suuri ljymr vaimentaa iskutehoa. Kytkent- vipuun tai tykalun kiinnittimeen muodostuu pisaroita. Tss tapauksessa vhenn ljymr ljyvoitelulait- teesta ja puhdista laite tarvittaessa. Liian pieni ljym- r johtaa vaurioihin laitteessa ja tykalussa. Tarkasta ljynsytt, lis tarvittaessa ljy tai sd ljyvoi- telulaite.

Tyn lopetus Lopeta paineilman sytt paineilmaletkusta laitteeseen.

Pitesssi taukoa: Aseta paineilmalaite varmistettuna sivuun. Jos laitteessa on tervi tykaluja, peit ne.

Lopettaessasi tyn: Lopeta paineilman sytt. Poista tykalu laitteesta. Tarkasta, onko tykalun kiinnittimeen muodostunut

ljykalvo. Jos nin ei ole tapahtunut, laita muutama tippa erikoi-

sljy liitntletkuun ja kynnist laite ilman tykalua noin 15 sekunniksi.

Puhdista paineilmalaite, tykalut, letku ja muut lis- tarvikkeet kuivalla tai ljypitoisella puhtaalla liinalla.

Tykalun kiinnitys (kuva 2) 1. Pid paineilmalaitteesta kiinni tykalun kiinnitin (1)

ylspin. Tue se toisesta pstn maahan. Jos paineilmalaite on jo ollut kytss, tarkasta, onko tykalun kiinnittimess (1) ljy.

2. Kiinnit kytettv tykalu (7) kuusiokannasta oi- kein suunnattuna tykalun kiinnittimeen (1).

3. Tynn toisella kdell liukuholkkia (2) alaspin, kunnes kytettv tykalu (7) luiskahtaa kiinnitti- meen. Vie liukuholkki (2) jlleen takaisinpin.

4. Tarkasta tykalusta (7) vetmll, ett se on lukit- tunut kunnolla tykalun kiinnittimeen (1). Tarkasta, ett kytettvn tykalun (7) kuusiokanta on oikein kohdallaan tykalun kiinnittimess.

5. Tynn liukuholkkia (2) puoliksi alaspin. 6. Ved toisella kdell kytettv tykalu (7) ulos. Vie

liukuholkki (2) jlleen takaisinpin.

m Huomio! Loukkaantumisvaara tykalun sinkoutues- sa ulospin. Varmista joka kerran, kun vaihdat tykalun, ettei tykalun kiinnittimess (1) ole suuria kulumisilmii- t ja ettei siin ole kolhuja. Varmista lisksi, ett tyka- lussa oleva kuusiokanta on moitteettomassa kunnossa. Tarkasta joka kerran tykalua vaihtaessasi, ett tykalu on kunnolla kiinni.

Letkun liitnt 1. Liit letku (ei tule laitteen mukana) paineilmalhtee-

seen (esimerkiksi kompressoriin) ja avaa paineilman sytt.

2. Tarkasta paineilmaletkujen ja liittimien tiiviys. Mi- kli vuotoa on, lopeta paineilman sytt ja vaihda vuotava letku!

3. Liit letku (8) paineilmalaitteessa olevaan liitntn (5) (kuva 3). Varmista tllin, ettei paineilmalaite kynnisty itsestn. Jos nin ky, irrota paineilmalii- tin heti. Korjauta paineilmalaite ammattikorjaamos- sa tai valmistajalla.

Tyskentely laitteen kanssa m Huomio! Vakavista aina kuolemaan johtavien loukkaantumisten vaara, jos laite - mys ilman tykalua - suunnataan ihmisi tai elimi kohden tai kun vaarallisella alueella on ihmisi tai elimi. l koskaan suuntaa laitetta ihmisi tai elimi kohden. Kyttj on itse vastuussa siit, ettei laitteen vaaralli- sella alueella ole ihmisi tai elimi. Heti kun vaaralli- selle alueelle ilmaantuu ihmisi tai elimi, on kytt- jn kytkettv laite pois plt ja huolehdittava siit, ett kyseiset ihmiset tai elimet noudattavat riittv turvaetisyytt. Vaarallinen alue riippuu aina tyst ja tykalusta. Siksi kyttjn vastuulla on vaarallisen alueen mrittely.

OHJE! Laitteen lyntikoneisto toimii vain, jos tyka- lu koskee tystettvn materiaaliin. Tm toiminto suojaa laitetta vaurioilta. 1. Paina kytkentvipua (4) syttksesi paineilmaa

tykaluun ja kynnistksesi paineilmalaitteen. 2. Pid paineilmalaitteesta aina molemmin ksin kiinni

tyskentelyn aikana:

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

99 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Vianmritys

Vika Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Paineilmalaite ei toimi tai toimii liian heikosti

Mnt ruostunut kotelon sisll puut- teellisen voitelun vuoksi

Paina mnt takaisinpin tykalun kiin- nittimen kautta lyntipultilla

Laita hieman erikoisljy liitntletkuun ja tykalun kiinnittimeen

Kynnist laite hetkeksi ilman tykalua Toista toimenpide muutaman kerran

Ilmaletkun kautta on pssyt sisn likaa Ammattikorjaamon on suoritettava korjaus

Kytetty liian paljon voiteluljy tai iskukoneistossa on vett Kynnist laite hetkeksi ilman tykalua

Liian suuret puristusvoimat Rasvaa tykalun kiinnitin ja vhenn puris- tusvoimaa

Ilmalhteen syttteho liian pieni Kyt ilmalhdett, jonka syttteho on suurempi

Kytettv tykalu ei en lukitu tykalun kiinnittimeen tai ei pysy siin

Tykalu tai tykalun kiinnitin kolhiintu- nut. (Syyn useimmiten liian suuri paine tai tyhjiskut)

Ammattikorjaamon on suoritettava korjaus

Kytettv tykalua ei voi kiinnit- t tai irrottaa

Liukuholkissa oleva lika est lukituk- sen avaamisen

Ammattikorjaamon on suoritettava korjaus/ puhdistus

Laite on jatkuvasti pll, vaikka kytkentvipua ei paineta Venttiili on viallinen Ammattikorjaamon on suoritettava korjaus

Huolto ja hoito Jos pidt huolen siit, ett laite saa snnllisesti ljy, ei laite tarvitse muuta huoltoa.

Puhdista laite snnllisesti.

Asiakaspalvelutiedot Huomaa, ett seuraaviin tmn tuotteen osiin kohdistuu kytst johtuvaa, luonnollista kulumista, ja ett seuraa- via osia tarvitaan kyttmateriaaleina. Kuluvat osat*: Sovellustykalut

* ei vlttmtt kuulu toimitukseen!

Varastointi Ohjeita Silyt laitetta kuivassa ja jtymiselt suojatussa

paikassa (10 - 25 C). Lannoitteet ja muut puutarhakemikaalit sisltvt ai-

neita, jotka voivat aiheuttaa metalliosiin voimakkaasti korroosiota. l silyt laitetta niden aineiden l- hell.

Kytstpoisto ja uusiokytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vltetn kuljetusvauriot. Tm pakkaus on raaka-ainetta ja sit voi siksi kytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr- tyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista. Vialliset laitteet eivt kuulu ko- titalousjtteisiin. Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keryspisteeseen ammattitaitoista hvittmist varten. Jos et tied, miss on tllainen keryspiste, tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

100 124

NL Waarschuwing Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen!

NL Draag een gehoorbeschermer!

NL Werkhandschoenen bij gebruik van de inrichting.

Verklaring van de symbolen op het toestel

NL Waarschuwing! Mogelijk voor niet-naleving Levensgevaar, risico van letsel of schade aan de machine!

NL Non-slip werkschoenen.

NL Draag een veiligheidsbril!

NL Draag een stofmasker!

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

101 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzin- gen goed met het oog op toekomstig gebruik. Geef het persluchtgereedschap alleen met deze documenten aan anderen door.

De gebruiker of werkgever van de gebruiker moet de specifieke risicos inschatten die door het gebruik kunnen optreden.

Vr installatie, bediening, reparatie, onderhoud en vervanging van toebehoren en voordat in de buurt van het persluchtgereedschap wordt gewerkt, dienen de veiligheidsvoorschriften te worden gelezen en be- grepen. Gebeurt dit niet, dan kan dit leiden tot ernstig lichamelijk letsel.

Het persluchtgereedschap mag uitsluitend door ge- kwalificeerd en geschoold personeel worden gen- stalleerd of gebruikt.

Aan het persluchtgereedschap mogen geen wijzigin- gen worden aangebracht. Wijzigingen kunnen de ef- fectiviteit van de veiligheidsmaatregelen verminderen en de risicos voor de bediener verhogen.

Gebruik nooit beschadigd persluchtgereedschap. On- derhoud het persluchtgereedschap zorgvuldig. Con- troleer regelmatig of beweeglijke onderdelen correct functioneren en niet klemmen, of er onderdelen ge- broken of dermate beschadigd zijn dat de werking van het persluchtgereedschap hieronder lijdt. Controleer borden en opschriften op volledigheid en leesbaar- heid. Laat beschadigde delen repareren of vernieu- wen voordat u het apparaat gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden pers- luchtgereedschap.

Speciale veiligheidsvoorschriften Gevaar door wegslingerende onderdelen Maak het persluchtgereedschap los van de perslucht-

voorziening, voordat u het inzetgereedschap of toe- behoren vervangt of instel- of onderhoudswerkzaam- heden uitvoert.

Wanneer een werkstuk, toebehoren of persluchtge- reedschap breekt, kunnen onderdelen met hoge snel- heid worden weggeslingerd.

Bij de bediening, het vervangen van toebehoren en bij reparatie- en onderhoudswerkzaamheden aan het persluchtgereedschap moet altijd een slagvaste oog- bescherming worden gedragen. Het niveau van de vereiste bescherming dient voor elk geval apart te worden beoordeeld.

Draag bij bovenhandse werkzaamheden een veilig- heidshelm. Zorg ervoor dat er voor andere personen geen gevaar ontstaat.

Controleer of het werkstuk stevig is bevestigd. Schakel het persluchtgereedschap alleen in wanneer

het inzetgereedschap zoals voorgeschreven met be- hulp van de grendelinrichting in het persluchtgereed- schap wordt gehouden.

Om letsel te voorkomen moeten alle onderdelen van de grendelinrichting die slijtageverschijnselen verto- nen of gebroken dan wel verbogen zijn, worden ver- vangen.

Inleiding FABRIKANT: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

GEACHTE KLANT, Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat.

ADVIES: Volgens de van toepassing zijnde wet voor productaan- sprakelijkheid is de producent van dit apparaat niet aan- sprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel van dit apparaat in geval van: Onjuist gebruik, Niet-naleving van de gebruiksinstructies, Reparaties door derden, niet-erkende getrainde werk-

lui, Installatie en vervanging van niet-originele reserve-

onderdelen, Ongepast gebruik.

Beschrijving van de machine (afb. 1) 1. Gereedschapsopname 2. Schuifmof 3. Steel 4. Activeringshendel 5. Aansluiting 6. Handgreep 7. Gebruikt gereedschap

Leveringsomvang Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig

uit de verpakking. Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpak-

kings- /transportbeveiligingen (indien aanwezig). Controleer of de leveringsomvang compleet is. Controleer het toestel en de accessoires op trans-

portschade. Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop

van de garantieperiode.

LET OP Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en kleine stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstikkingsgevaar!

Algemene veiligheidsvoorschriften m WAARSCHUWING Lees de gebruiksaanwijzing om het risico van letsel te verminderen.

WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschrif- ten en aanwijzingen. Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

102 124

Gebruik de beitels nooit als handgereedschap. Zij zijn speciaal ontworpen voor gebruik in nietdraaiend, sto- tend persluchtgereedschap en dienovereenkomstig warmtebehandeld.

Gebruik nooit stompe beitels omdat daar bovenmatig veel druk voor vereist is, hetgeen kan leiden tot ver- moeiingsbreuken. Stompe gereedschappen kunnen trillingen versterken; gebruik daarom altijd scherp inzetgereedschap.

Koel hete accessoire-onderdelen nooit in water af. Dit kan leiden tot brosheid en voortijdige gebreken.

Het inzetgereedschap niet gebruiken als hefboom (bijv. bij het uitbeitelen). De beitel kan hierdoor breken of worden beschadigd. Werk in kleine stukken, om te voorkomen dat u vast komt te zitten.

Voorkom tijdens en na gebruik direct contact met het inzetgereedschap, omdat het heet of scherp kan zijn.

Gevaar op de werkplek Het meeste letsel op de werkplek wordt veroorzaakt

door uitglijden, struikelen of vallen. Let op oppervlak- ken die door het gebruik van het persluchtgereed- schap wellicht glad zijn geworden en op het mogelijke gevaar van struikelen door de luchtslang.

Ga in een onbekende omgeving voorzichtig te werk. Er kan sprake zijn van verborgen gevaar door stroom- kabels of andere voedingsleidingen.

Het persluchtgereedschap is niet bestemd voor ge- bruik in een explosieve omgeving en niet gesoleerd tegen contact met elektrische stroombronnen.

Controleer (bijv. met behulp van een metaaldetector) of er op de plaats die bewerkt moet worden geen stroom-, water- of gasleidingen aanwezig zijn.

Gevaar door stof en dampen De stoffen en dampen die bij het gebruik van het

persluchtgereedschap ontstaan kunnen schadelijke gevolgen hebben voor de gezondheid (bijv. kanker, geboorteafwijkingen, astma en/of dermatitis); het is beslist noodzakelijk een risicoanalyse van deze ge- varen te maken en deze om te zetten in passende regelgeving.

Bij de risicoanalyse moet rekening worden gehouden met het stof dat bij het gebruik van het persluchtge- reedschap ontstaat en het reeds aanwezige stof dat hierbij mogelijk opstuift.

Het persluchtgereedschap dient te worden bediend en onderhouden volgens de aanbevelingen in deze gebruiksaanwijzing, om het vrijkomen van stof en dampen tot een minimum te beperken.

De afzuiglucht moet zo worden afgevoerd, dat in een stoffige omgeving zo min mogelijk stof opstuift.

Indien stof en dampen ontstaan, moeten alle inspan- ningen erop zijn gericht deze te controleren op de plaats waar ze vrijkomen.

Alle inbouwelementen- en toebehoren van het pers- luchtgereedschap, die voor het opvangen, afzuigen of onderdrukken van zwevend stof of dampen zijn aangebracht, dienen volgens de aanwijzingen van de fabricant volgens voorschrift te worden geplaatst en onderhouden.

Plaats het inzetgereedschap stevig op het te bewer- ken oppervlak, voordat u het persluchtgereedschap inschakelt.

Gevaren tijdens bedrijf Bij gebruik van het persluchtgereedschap kunnen

de handen van de bediener blootgesteld worden aan gevaren zoals slagen, insnijdingen, ontvel lingen en warmte. Draag ter bescherming van uw handen ge- schikte handschoenen.

Het bedienings- en onderhoudspersoneel dient fysiek in staat te zijn de grootte, het gewicht en het vermo- gen van de machine te hanteren.

Houd het persluchtgereedschap correct vast: Wees erop voorbereid de normale of plotselinge bewegin- gen op te vangen houd beide handen gereed.

Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

Voorkom dat het apparaat onbedoeld wordt ingescha- keld. Wordt de luchtvoorziening onderbroken, het per- sluchtgereedschap bij de in-/ uitschakelaar uitzetten.

Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen smeermiddelen.

Voorkom tijdens en na gebruik direct contact met het inzetgereedschap, omdat het heet of scherp kan zijn.

Draag persoonlijke beschermende uitrusting en al- tijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoon- lijke beschermende uitrusting, zoals veiligheids- handschoenen, beschermende kleding, stofmasker, slipvrije werkschoenen, veiligheidshelm of gehoor- bescherming, afhankelijk van soort en gebruik van het apparaat, vermindert het risico op letsel en wordt aanbevolen.

Gevaar door herhalende bewegingen Bij het werken met het persluchtgereedschap kunnen

onaangename gevoelens in handen, armen, schou- ders, de halsstreek of andere lichaamsdelen optre- den.

Neem tijdens het werken met het persluchtgereed- schap een gemakkelijke positie in, let op een goe- de steun en voorkom een stand die ongunstig is of waarbij het moeilijk is het evenwicht te behouden. Bij langdurige werkzaamheden moet de bediener zijn li- chaamshouding af en toe veranderen, om onaange- naamheden en vermoeidheid te voorkomen.

Indien bij een bediener symptomen zoals aanhouden- de onpasselijkheid, klachten, kloppen, pijn, kriebels, doofheid, branden of stijfheid optreden, mogen deze waarschuwingsindicatoren niet worden genegeerd. De bediener dient zijn werkgever te informeren en een gekwalificeerde arts te raadplegen.

Gevaar door toebehoren Maak het persluchtgereedschap los van de perslucht-

voorziening, voordat inzetgereedschap of toebehoren worden bevestigd of vervangen.

Gebruik alleen toebehoren die voor dit apparaat be- stemd zijn en voldoen aan de in deze gebruiksaan- wijzing genoemde eisen en kenmerken.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

103 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Draag bij het werken in een koude omgeving warme kleding en houd de handen warm en droog.

Indien u merkt dat de huid van uw vingers of handen gevoelloos wordt, jeukt, pijn doet of wit verkleurt, moet u stoppen met het persluchtgereedschap, uw werkge- ver informeren en een arts raadplegen.

Het persluchtgereedschap dient te worden bediend en onderhouden volgens de aanbevelingen in deze gebruiksaanwijzing om een onnodige versterking van de trillingen te voorkomen.

Houd het inzetgereedschap niet vast met uw vrije hand, want dit leidt tot een versterking van de tril- lingsinvloed.

Hamer bij beton met brekers kleine stukken uit om te voorkomen dat het gereedschap zich vastvreet.

Beweeg het snijgereedschap van brekers om de paar seconden. Houd de breker stil wanneer u het pers- luchtgereedschap optilt om de stand ervan te veran- deren, want wanneer u het persluchtgereedschap aan de handgrepen omhoog trekt, kunnen sterke trillingen ontstaan.

Houd het persluchtgereedschap vast met een niet al te vaste, maar wel zekere greep en neem de vereiste hand-reactiekrachten in acht, want het trillingsrisico wordt normaal gesproken groter bij een toenemende grijpkracht.

Extra veiligheidsvoorschriften Perslucht kan tot ernstig letsel leiden. Wanneer het persluchtgereedschap niet in gebruik is,

is het altijd vereist om de luchttoevoer af te sluiten, de luchtslang drukloos te maken en het perslucht- gereedschap van de persluchttoevoer te scheiden, voordat toebehoren worden vervangen of reparaties worden uitgevoerd.

Richt de luchtstroom nooit op uzelf of andere per- sonen.

Rondslaande slangen kunnen tot ernstig letsel lei- den. Controleer daarom altijd of de slangen en het bevestigingsmateriaal beschadigd of losgeraakt zijn.

Koude lucht moet van de handen worden weggeleid. Gebruik geen snelsluitkoppelingen bij de gereed-

schaptoevoer. Gebruik voor slangaansluitingen met schroefdraad alleen aansluitingen van gehard staal (of een materiaal van vergelijkbare stootvastheid).

Bij universele draaikoppelingen (klauwkoppelin- gen) dient u gebruik te maken van arrteerpennen en Whipcheck-slangbeveiligingen om bescherming te bieden voor het geval dat een verbinding van de slang met het persluchtgereedschap of tussen slan- gen defect raakt.

Zorg ervoor dat de op het persluchtgereedschap aangegeven maximale druk niet wordt overschreden.

Draag persluchtgereedschap nooit bij de slang. Wordt het persluchtgereedschap in een houder ge-

bruikt, zorg er dan voor dat het goed bevestigd is. Verlies van controle kan tot letsel leiden.

Het verbruiksmateriaal en het inzetgereedschap moet volgens de aanbevelingen van deze gebruikshandlei- ding worden gekozen, onderhouden en vervangen om onnodige intensivering van de stof- en dampontwik- keling te voorkomen.

Gebruik beschermende ademhalingsvoorzieningen volgens de aanwijzingen van uw werk gever of zoals vereist in de voorschriften voor de veiligheid op het werk en ter bescherming van uw gezondheid.

Gevaar door geluid De invloed van hoge geluidsniveaus kan bij onvol-

doende gehoorbescherming leiden tot permanente gehoorschade, gehoorverlies en andere problemen, zoals tinnitus (bellen, suizen, fluiten of zoemen in het oor).

Het is beslist noodzakelijk een risicoanalyse van deze gevaren te maken en deze om te zetten in passende regelgeving.

Tot de passende regelgeving ter vermindering van het risico behoren maatregelen zoals het gebruik van isolatiemateriaal ter voorkoming van het geluid dat bij de werkstukken optreedt.

Gebruik gehoorbeschermende voorzieningen volgens de aanwijzingen van uw werkgever of zoals vereist in de voorschriften voor de veiligheid op het werk en ter bescherming van de gezondheid.

Het persluchtgereedschap dient te worden bediend en onderhouden volgens de aanbevelingen in deze gebruiksaanwijzing, om een onnodige verhoging van het geluidsniveau te voorkomen.

Het verbruiksmateriaal en het inzetgereedschap moet volgens de aanbevelingen van deze gebruikshandlei- ding worden gekozen, onderhouden en vervangen om een onnodige verhoging van het geluidsniveau te voorkomen.

De gentegreerde geluidsdemper mag niet worden verwijderd en moet zich in een goede werktoestand bevinden.

Gevaar door schommelingen Het apparaat is niet bestemd voor langdurige werk- zaamheden. Bij langdurige werkzaamheden kan door trillingen in de handen van de gebruiker storingen in de doorbloeding (witte vinger syndroom) ontstaan. Het witte vinger syndroom is een vatenaandoening waarbij kleine bloedvaten in de vingers en tenen aanvalsgewijs verkrampen. De desbetreffende gedeeltes worden dan niet meer voldoende voorzien van bloed en worden daardoor extreem bleek. Het frequente gebruik van tril- lende apparaten kan bij personen, met een verminderde doorbloeding (bijv. rokers, diabetici) zenuwbeschadigin- gen teweegbrengen. Als u ongewone beperkingen be- speurt, stopt u direct de werkzaamheden en raadpleegt u een arts. Neem de volgende aanwijzingen in acht om het gevaar te beperken: Houd uw lichaam en met name uw handen bij koud weer warm. Las regelmatig pauzes in en beweeg hierbij de handen om de doorbloeding te bevorderen. Zorg voor een zo min mogelijke trilling van de machine door regelmatig onderhoud en vaste delen op het apparaat

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

104 124

m Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij zijn niet aan- sprakelijk indien het apparaat in ambachtelijke of indus- trile bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

Technische gegevens Totale lengte 820 mm

Bedrijfsdruk 6,3 bar

Luchtverbruik minimaal 160 l/min

Luchtverbruik maximaal (bij 6,3 bar) 280 l/min

Slagfrequentie 2100 bpm

Gereedschapsopname 18 mm

Binnendiameter slang 8 mm

Geluid en vibratie De waarden voor geluid en vibratie zijn gemeten door middel van een gestandaardiseerde meetprocedure.

Geluidsdrukniveau LpA 86,69 dB(A)

Geluidsvermogensniveau LwA

100,7 dB(A)

Meetonzekerheid KWA 1,66 dB

Trilling rechter handgreep maximaal ah

15,53 m/s

Trilling linker handgreep maximaal ah

16,22 m/s

Meetonzekerheid K 1,5 m/s

Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een mini- mum! Gebruik enkel intacte toestellen. Onderhoud en reinig het toestel regelmatig. Pas uw manier van werken aan het toestel aan. Overbelast het toestel niet. Laat het toestel indien nodig nazien. Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt. Draag handschoenen.

Voor het eerste gebruik Controleer de machine, alle gereedschappen en ac- cessoires op zichtbare schade voordat u ze gebruikt. Beschadigd gereedschap mag niet worden gebruikt.

Voor de luchttoevoer naar de persluchtmachine is een voldoende krachtige persluchtbron nodig (bijv. een compressor) van 3 tot 6,3 bar en een aanzuigend ver- mogen van ten minste 160 l/min. m Let op! Gevaar voor schade aan de machine als de bedrijfsdruk op de machine meer bedraagt dan 6,3 bar.

Overige veiligheidsvoorschriften Neem de eventueel speciale werkbeschermingsof

ongevalpreventievoorschriften voor de omgang met compressoren en persluchtgereedschap in acht.

Zorg ervoor dat de in de Technische gegevens aan- gegeven maximaal toelaatbare werkdruk niet wordt overschreden.

Zorg dat u het gereedschap niet overbelast gebruik het alleen binnen het vermogensbereik dat in de Tech- nische gegevens vermeld wordt.

Gebruik geen twijfelachtige smeermiddelen. Zorg voor voldoende ventilatie van de werkplek. Bij ver- hoogde uittreding: persluchtgereedschap controleren en eventueel laten repareren.

Gebruik dit gereedschap niet wanneer u niet gecon- centreerd bent. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het persluchtgereedschap. Gebruik geen gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van gereedschap kan tot ernstig letsel leiden.

Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

Persluchtgereedschap voor kinderen beveiligen. Het gereedschap mag niet in de open lucht of in een

vochtige omgeving worden opgeborgen. Bescherm het persluchtgereedschap, met name de

persluchtaansluiting en bedieningselementen, tegen stof en vuil.

Restrisicos Er blijven altijd restrisicos over ook al wordt dit elek- trisch gereedschap naar behoren bediend. Volgende gevaren kunnen zich voordoen in verband met de bouw- wijze en uitvoering van dit elektrisch gereedschap: 1 Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt

gedragen. 2 Gehoorschade indien geen gepaste gehoorbescher-

mer wordt gedragen. 3 Schade aan de gezondheid die voortvloeit uit

hand-arm-trillingen indien het toestel lang zonder onderbreking wordt gebruikt of niet naar behoren wordt gehanteerd en onderhouden.

Bedoeld gebruik De beschreven machines zijn al naar gelang het ge- bruikte gereedschap, uitsluitend bedoeld om te verdich- ten, rammen, schaven, snijden, openbreken, afdragen, stokken, vrijleggen, reinigen, graven, losmaken van diverse materialen. Ieder ander gebruik geldt als on- bedoeld gebruik en is dus verboden. Ook de ombouw, het gebruik van ander gereedschap en het benvloeden of wijzigen van de bedieningsorganen is verboden. Ge- bruik op plaatsen met ontploffingsgevaar is verboden. Gebruik in of onder water is niet toegestaan.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

105 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

3. Schuif met de andere hand de schuifmof (2) naar onder, tot het gebruikte gereedschap (7) in de op- name glijdt. Breng de schuifmof (2) terug op zijn plaats.

4. Trek aan het gebruikte gereedschap (7), om te con- troleren of het goed in de gereedschapsopname (1) vastgeklikt zit. Controleer of de zeskant van het ge- bruikte gereedschap (7) netjes in de gereedschaps- opname valt.

5. Schuif de schuifmof (2) tot de helft naar onder. 6. Trek het gebruikte gereedschap (7) er met de an-

dere hand uit. Breng de schuifmof (2) terug op zijn plaats.

m Let op! Letselgevaar door eruit vliegend gereed- schap. Let er bij elke gereedschapwissel op, of de ge- reedschapsopname (1) geen zware slijtagesporen ver- toont of sterk is uitgeslagen. Let er verder op, of de zeskant van het gereedschap nog in goede staat is. Controleer na elke gereedschapswissel of het gereed- schap goed vast zit.

Slang aansluiten 1. Sluit de slang (niet meegeleverd) aan op de per-

sluchtbron (bijv. aan de compressor) en open de persluchttoevoer.

2. Controleer de persluchtslangen en koppelingen op lekdichtheid. Onderbreek de persluchttoevoer als de leiding lekken vertoont en vervang de slang!

3. Sluit de slang (8) aan op de aansluiting (5) op de persluchtmachine (afb. 3). Let er daarbij op, dat de persluchtmachine niet plotseling vanzelf geacti- veerd wordt. Maak direct de persluchtkoppeling los als dit gebeurt. Laat de persluchtmachine in een vakkundige werkplaats of bij de fabrikant repareren.

Werken met de machine m Let op! Gevaar voor zeer zwaar tot dodelijk let- sel als de machine - ook zonder gereedschap - op mensen of dieren wordt gericht en als zich perso- nen of dieren in de gevarenzone bevinden. Richt de machine nooit op mensen of dieren. De bediener draagt zelf de verantwoording om ervoor te zorgen, dat zich geen personen of dieren in de gevarenzo- ne van de machine bevinden. Zodra personen of dieren in de gevarenzone terecht komen, moet de bediener de machine direct stilzetten en ervoor zor- gen dat deze personen of dieren voldoende afstand houden. De gevarenzone is altijd afhankelijk van de werkzaamheden en van het gebruikte gereedschap. Daarom is de bediener zelf verantwoordelijk voor het vaststellen van de gevarenzone.

AANWIJZING! Het slagwerk van het apparaat werkt alleen als het werktuig in contact staat met het te verwerken materiaal. Met deze functie wordt het ap- paraat beschermt tegen beschadigingen.

1. Druk op de activeringshendel (4) om het slagmecha- nisme van perslucht te voorzien en de persluchtma- chine te starten.

Wij bevelen de volgende compressoren aan:

24 liter lichte werkzaamheden

50 liter gemiddeld zwaar werk

100 liter en meer erg zwaar werk

Aansluiting Wij raden aan om tussen de persluchtbron en het

persluchtgereedschap een onderhoudseenheid met nevelsmering te schakelen (niet bij de levering inbe- grepen). Als alternatief kunt u voor elke ingebruikna- me van het persluchtgereedschap 3-5 druppels olie in de persluchtaansluiting druppelen.

De persluchtslang (niet meegeleverd) dient niet lan- ger te zijn dan 15 meter en dient een binnendiameter te hebben van ten minste 8 mm, om drukverliezen te voorkomen.

m Let op! Valgevaar door ondeskundig gelegde persluchtslangen! Leid de persluchtslangen zo- danig dat ze niet in de weg liggen en vlak op de grond liggen. Leg de persluchtslangen altijd zo, dat de slang nog voldoende speling heeft op de plaats waar ermee gewerkt wordt.

Let er op dat de smering voor de leidingen op dezelf- de etage c.q. hoogte moet worden aangebracht als het gereedschap waarmee wordt gewerkt.

Smering Als het gebruikte gereedschap na de toepassing aan

de insteekkant (zeskant) iets vochtig is van de olie, dan is de smering juist ingesteld.

Als de olie er bij het ventiel van het activeringsorgaan uitkomt of het loopt zelfs lang het gebruikte gereed- schap naar buiten, dan wordt er teveel olie afgege- ven.

Stel de hoeveelheid olie in en vul olie bij Gebruik altijd speciale persluchtolie Belangrijk: Ge-

bruik alleen harsvrije olie!

Gereedschap plaatsen/wisselen m Kans op verwondingen door gereedschap! Maak het apparaat standaard altijd eerst drukloos voordat u gereedschap plaatst of wisselt, omdat het apparaat door onwillekeurige aanrakingen ineens ingeschakeld kan raken. Draag bij het hanteren van scherp, puntig of heet gereedschap altijd geschikte veiligheidshand- schoenen zodat u niet gewond raakt.

Gebruik uitsluitend origineel gereedschap of gereed- schap dat door de fabrikant uitdrukkelijk is vrijgegeven voor gebruik met deze persluchtmachine.

Gereedschap plaatsen (afb. 2) 1. Houd de persluchtmachine met de gereedschaps-

opname (1) naar boven. Laat het andere uiteinde op de bodem steunen. Controleer, als de persluchtma- chine al in bedrijf is geweest, of er wat olie op de gereedschapsopname (1) aanwezig is.

2. Steek het te gebruiken gereedschap (7) met de zes- kant in de juiste stand, in de gereedschapsopname (1).

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

106 124

2. Houd de persluchtmachine bij werkzaamheden altijd goed met beide handen vast: Houd de persluchtmachine met de ene hand aan

de steel (3) of aan de handgreep (6) vast, en met de andere hand bij de activeringshendel (4)

3. Instructie! Houd het gebruikte gereedschap (7) op het te bewerken materiaal. Gebruik de persluchtma- chine niet zonder contact met het materiaal! Lege slagen leiden tot meer slijtage van de zeskant van de gereedschappen en van de schuifmof (2) van de gereedschapsopname (1).

4. De greep (6) en de steel (3) zijn bedoeld om de machine mee te geleiden, en niet, om extra kracht op het materiaal uit te oefenen. Pas slechts zoveel spierkracht toe, als nodig is om de persluchtmachi- ne de weerstand van de gereedschapsgeleiding te laten overwinnen, de slag naar voren te laten gaan, om de persluchtmachine niet omhoog te laten sprin- gen en het materiaal inderdaad wordt bewerkt.

5. Gebruik als hefboom is begrensd mogelijk. Te grote hefboomkrachten kunnen tot afbreken van de steel (3) of van het gebruikte gereedschap (7) leiden. m Letselgevaar! Valgevaar bij het afbreken van de steel of van het gereedschap door onverwachte verplaatsing van het gewicht. Gebruik de machi- ne dus niet teveel als hefboom.

6. Als u de activeringshendel (4) loslaat, wordt de per- sluchttoevoer onderbroken. De persluchtmachine stopt met een korte nalooptijd. m Letselgevaar! Gevaar voor zeer zwaar of zelfs dodelijk letsel of schade aan de machine en het gereedschap, als de activeringshendel langdurig wordt vergren- deld. Zet de activeringshendel nooit vast met kabelbinders, plakband of andere hulpmiddelen.

Controleer uiterlijk na 2 bedrijfsuren of de gereed- schapsopname een oliefilm heeft. Mocht dit niet het geval zijn, doe dan enkele druppels speciale olie in de aansluitslang. Wij adviseren de persluchtmachine altijd in combinatie met een onderhoudseenheid met nevels- mering te gebruiken. Het zinvol om de zeskantige gereedschapsopname bij grotere perskrachten in te vetten. Een te grote hoeveelheid olie dempt de slagkracht. Er vormen zich druppels op de activeringshendel of op de gereedschapsopname. Verminder in deze gevallen de hoeveelheid olie vanuit de smering en reinig de machi- ne eventueel. En te geringe hoeveelheid olie leidt tot schade aan de machine en het gereedschap. Contro- leer de olietoevoer en vul eventueel olie bij of stel de smering opnieuw af.

Het werk onderbreken of beindigen Onderbreek de persluchttoevoer via de persluchtleiding naar de machine.

Bij een pauze: Leg de persluchtmachine op een veilige manier aan

de kant. Als er een scherp of spits gereedschap op de machi-

ne zit, dekt u dit af.

Als u klaar bent met werken: Onderbreek de persluchttoevoer. Haal het gereedschap uit de machine. Controleer of er een oliefilm op de gereedschaps-

opname zit. Mocht dit niet het geval zijn, doe dan enkele druppels

speciale olie in de aansluitslang en laat de machine ca. 15 sec. zonder gereedschap lopen.

Reinig de persluchtmachine, het gereedschap, de slang en ander toebehoren met een droge of licht met olie gedrenkte, maar schone doek.

Onderhoud en reparatie Als u regelmatig op de olietoevoer van de machine let, is de machine verder onderhoudsvrij.

Reinig de machine regelmatig.

Service-informatie U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen. Slijtstukken*: Applicatie gereedschappen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Opslag Instructies Sla de machine droog en vorstvrij op (bij 10 - 25 C). Meststoffen en andere chemische stoffen die in de

tuin worden gebruikt, bevatten stoffen die sterk corro- sief op de metalen delen kunnen werken. Let op dat u de machine niet in de buurt van deze stoffen opslaat.

Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transport- schade te voorkomen. Deze verpakking is een grond- stof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grond- stofkringloop worden teruggevoerd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil. Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

107 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Verhelpen van storingen

Wanorde Mogelijke oorzaak Verhelpen

Persluchtmachine slaat niet of niet hard genoeg

Zuiger is door gebrek aan oliesmering vastgeroest binnenin de behuizing

Druk de zuiger via de gereedschapsopna- me terug met een slagbout

Doe wat speciale olie in de aansluitslang en in de gereedschapsopname

Zet de machine kort en zonder gereed- schap aan

Herhaal deze procedure enkele keren

Via de luchtslang is vuil binnengedron- gen

Reparatie moet door een vakkundige werk- plaats worden uitgevoerd

Er is teveel smeerolie gebruikt of er zit water in het slagmechanisme

Zet de machine kort en zonder gereedschap aan

Te hoge aandrukkrachten Gereedschapsopname invetten en pers- kracht verminderen

Afgifte vanuit de persluchtbron is te gering

Gebruik een persluchtbron met een groter vermogen

Gebruikt gereedschap klikt niet meer vast in de gereedschapsop- name of houdt niet

Gereedschap of gereedschapsopname is er uit geslagen. (Oorzaak is meestal te hoge druk of slagen in het luchtledi- ge)

Reparatie moet door een vakkundige werk- plaats worden uitgevoerd

Het te gebruiken gereedschap kan niet worden opgestoken of uitgenomen

Vuil in de schuifmof verhindert ontgren- delen

Reparatie/reiniging moet door een vakkundi- ge werkplaats worden uitgevoerd

De machine gaat over naar conti- nue bedrijf zonder dat de active- ringshendel wordt bediend

Het ventiel is defect Reparatie moet door een vakkundige werk- plaats worden uitgevoerd

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

108 124

SI Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upo- tevajte!

SI Nosite zaito sluha!

SI Uporabljajte delovne rokavice

Obrazloitev simbolov na napravi

SI Opozorilo! Pri neupotevanju navodil je mona ivljenjska nevarnost, tveganje pred pokodbami ali pokodbami orodja!

SI Uporabljajte zaitne evlje

SI Nosite zaitna oala!

SI Pri praenju nosite zaito dihal!

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

109 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Shranite vse varnostne napotke in navodila za ka- snejo uporabo.

Pred zagonom preberite to navodilo za uporabo. e posebno upotevajte varnostna navodila.

Varnostna navodila preberite pred vklopom v zrano omreje, pred uporabo, vzdrevanjem ali drugih po- segih v stoj. Nepoznavanje ali nerazumevanje navodil lahko povzroi resne okvare ali pokodbe.

Ta navodila so namenjena ljudem z osnovnim tehni- nim znanjem in poznavanjem rokovanja z pnevmat- skim orodjem. e izkuenj nimate in dvomite v svoje znanje, vam priporoamo pomo izkueneje osebe.

e ste pri razpakiranju ugotovili pokodbe, ki so na- stale med transportom, nemudoma obvestite svojega trgovca. Takne naprave ne smete uporabljati!

To navodilo za uporabo skrbno shranite. Tako boste lahko kadarkoli prebrali pojasnilo o katerikoli nejas- nosti.

Proizvajalec ni odgovoren za pokodbe, nastale za- radi neupotevanja teh navodil.

Specifina varnostna navodila Nevarnost leteih delcev Pred vsakim posegom v stroj ali pribor ga izklopite iz

zranega omreja. Deli stroja, pribora ali obdelovanca gnani s stisnjenim

zrakom lahko povzroijo resne pokodbe. Med delom, vzdrevanjem ali nastavljanjem stroja

uporabljajte zaitna oala odporna na udarce. Sto- pnja zaite je odvisna od vsakega dela posebej in morate upotevati veljavna pravila za varnost pri delu.

Vedno mora biti obdelovanec trdno vpet. Stroj lahko zaenete le po tem ko ste preverili vpet in

zablokiran pribor. V izogib pokodbam, uporabljajte le nepokodovana

in ne preve obrabljena dleta. Postavite dleto trdno na povrino, ki jo elite obdelo-

vati, pred zagonom!

Nevarnost med delom Med delom so roke uporabnika izpostavljene morebi-

tnim pokodbam zaradi zagrabitve, sunkov in drugih nevarnosti. Za zaito rok uporabite primerne zai- tne rokavice.

Bodite pazljivi in skoncentrirani ko se lotevate dela. Ne delajte pod vplivom alkohola ali drugih opojnih substanc.

Zrani prikljuek naj bo opremljen s sklopko za hitro spajanje in pravilno spojen.

Stroj drite z obema rokama in mono. Stojte stabil- no med delom.

Ne dotikajte se rotirajoih delov Izognite se nena- menskem vklopu. Ob vsaki motnji takoj izklopite stroj.

Uporabljajte le maziva, priporoena s strani proizva- jalca.

Ne uporabljajte stroja tam, kjer je premalo prostora. Posebno pozorni bodite na prostor za roke, hitro lah- ko pride do zagrabitve in zasuka stroja v rokah.

Uvod PROIZVAJALEC: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

SPOTOVANI KUPEC, elimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vaim no- vim strojem.

OB VESTILO : V skladu z veljavnim zakonom o varnosti izdelkov proi- zvajalec te naprave ni odgovoren za pokodbe nastale na napravi ali z uporabo te naprave zaradi: neprimerne uporabe, neupotevanja navodil za uporabo, popravila s strani nepooblaenihin neusposobljenih

oseb, vgradnje in zamenjave neoriginalnih rezervnih delov, neprimerne uporabe.

Opis naprave (sl. 1) 1. Nastavek za orodje 2. Potisna pua 3. Pecelj 4. Sprostilna roica 5. Prikljuek 6. Dralni roaj 7. Vstavitveno orodje

Obseg dobave Odprite embalao in previdno vzemite napravo iz em-

balae. Odstranite embalani material in embalane in tran-

sportne varovalne priprave (e obstajajo). Preverite, e je obseg dobave popoln. Preverite morebitne pokodbe naprave in delov pribo-

ra, do katerih bi lahko prilo med transportom. Po monosti shranite embalao do poteka garancij-

skega roka.

POZOR Naprava in embalani material nista igraa za otro- ke! Otroci se ne smejo igrati s plastinimi vrekami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost za- duitve in zauitja taknih delov materiala!

Splona varnostna navodila m POZOR! Pred uporabo si preberite in razloite pri- loena splona varnostna navodila in ta navodila.

Opozorilo! Preberite varnostne napotke in navodi- la. Neupotevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektrini udar, poar in/ ali hude pokodbe.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

110 124

e se prah zane ustvarjati in zbirati je potrebno ko- liino nadzorovati in odstraniti.

Uporabljajte primerno zaito za dihala skladno z zahtevami delodajalca in veljavne zakonodaje.

Nevarnost hrupa Nepravilna uporaba zaite sluha pri delu lahko

povzroi pokodbe slunih organov, stalno okvaro sluha ali celo izgubo sluha. Znaki tveganja so piska- nje, umenja in slaba razpoznava umov.

Zato je potrebno pozorno nadzorovati in meriti stopnjo zvone obremenitve med delom in ustrezno ukrepati.

Uporabite zaito sluha skladno z veljavnimi smerni- cami in oceno tveganja delodajalca.

Stroj se mora uporabljati skladno z doloili in upo- tevanji teh navodil. Redno vzdrevanje in servisira- nje zmanja monost nastanka hrupa zaradi obrabe stroja.

V izogib poveanju hrupa je potrebno redno nadzo- rovati stanje pribora in ga ob najmanjih okvarah ali odstopanjih zamenjati.

Vgrajeni duilci zvoka se ne smejo odstranjevati. Mo- rajo biti nepokodovani in v dobrem stanj

Nevarnost zaradi vibracij Naprava ni predvidena za dalja dela. Pri daljih delih lahko zaradi vibracij pride do motenj prekrvavitve v ro- kah upravljavca (sindrom belih prstov). Sindrom belih prstov je bolezen oilja, pri kateri se majhne krvne ile v prstih na rokah in nogah krijo, kot da bi prilo do napada. Prizadeta obmoja ne dobijo ve dovolj krvi in postanejo zelo bleda. Pogosta uporaba vibrirajoih naprav lahko pri osebah, ki imajo ovirano prekrvavitev (npr. kadilci, diabetiki), povzroi pokodbe ivcev. e opazite nenavadne pojave, takoj konajte z delom in obiite zdravnika. Upotevajte naslednje napotke, da zmanjate tveganja: Ob hladnem vremenu ohranjajte svoje telo in zlasti roke tople. Redno delajte premore in pri tem premikajte dlani, da pospeite prekrvavitev. Z rednim vzdrevanjem in fiksno pritrjenimi deli na napravi poskrbite za im manje vibriranje stroja. Med delom v mrzlem okolju uporabljajte topla oblaila

in rokavice, roke imejte tople in suhe. e opazite v prstih med delom hromljenje, zbadanje

ali konice postajajo bele, takoj prenehajte z delom, obvestite delodajalca in poiite pomo zdravnika.

Stroj se mora uporabljati skladno z doloili in upote- vanji teh navodil. Redno vzdrevanje in servisiranje zmanja monost nastanka tresljajev zaradi obrabe stroja.

Ne vgrajujte podaljkov s slabim nasajanjem ali ob- rabljenimi deli.

Potrebno je redno nadzorovati stanje pribora in ga ob najmanjih okvarah ali odstopanjih zamenjati, da prepreimo naraanje tresljajev zaradi obrabe ali pokodb pribora.

Stroj drite za roaj in ga premortno potiskajte v obdelovalno povrino.

Ko kleete beton, kleite majhne dele, tako se izog- nete monosti zagrabitve dleta.

Med delom uporabljajte predpisana zaitna oblaila, zaitna oala, poskrbite tudi za zaito sluha, zai- to dihal in uporabljajte zaitne rokavice.

Ogroenost zaradi ponavljajoih se gibov Delo s sekalnim dletom lahko povzroi teave v dla-

neh, rokah, ramenih, vratu in drugih delih telesa. Ko napravo uporabljate, pazite na udoben poloaj te-

lesa, in ga redno menjujte, da prepreite te teave. Napravo prenehajte uporabljati, e utite mrtvinenje,

mravljinenje, boleine ali e koa na prstih ali dlaneh osvetli, in se posvetujte z zdravnikom.

Nevarnost pri delu z priborom Pred vsakim posegom v stroj ali pribor ga izklopite iz

zranega omreja. Preverite, da je pribor pravilno in varno vpet v stroj.

Vedno uporabljajte samo pribor, ki je predpisan in kon- struiran za ta stroj in odgovarja specifikaciji za pribor v teh navodilih. Uporabljajte samo pribor v dobrem stanju, morebitne pokodbe lahko povzroijo lom ned uporabo in posledino pokodbe.

Ne uporabljajte dleta kot rono orodje. So konstruira- na le za vpeto delovanje brez rotiranja.

Nikoli ne uporabljajte topa dleta, saj potrebujejo veliko silo za klesanje in povzroajo dodatne tresljaje.

Nikoli ne uporabljajte stroja z dletom kot vzvod za kruenje povrine, za posledico ima lom dleta in po- kodbe v stroju. Vedno poskrbite za ostre delavne povrine.

NE hladite vroih dlet tekoinah. To lahko vodi do strukturne spremembe materiala.

Ne prijemajte dlet, kajti lahko so ostri robovi.

Ogroenost na delovnem mestu Glavni razlogi pokodb na delovnem mestu so zdrs,

spotikanje ali padec. Pazite na drsljivo podlago, ki jo povzroi uporaba orodja, in na monost spotikanja prek cevi za zrak.

Previdno pred skritimi nevarnostmi kot so elektrine napeljave ali plinske in vodne napeljave.

Ta naprava ni izolirana pri stiku z elektrino napeljavo. Obvezno prepreite vsak stik z elektrino napelja- vo. Naprava ni primerna za uporabo v eksplozivnem ozraju.

Naprava ni primerna za uporabo v eksplozivnem ozraju: pri deli s to napravo lahko nastajajo iskre. Zato s to napravo nikoli ne delajte v bliini vnetljivih materialov, tekoin ali plinov.

Nevarnost zaradi prahu in hlapov Prah in hlapi nastajajo pri delovanju zranih orodij in

lahko povzroajo nevarnost za zdravje (kot so rak, okvare ploda, astma, in/ali dermatitis,). Zaradi tega bodite pazljivi in zmanjajte tveganja na minimum s stalnim nadzorom.

V oceno tveganja je potrebno upotevati tudi prah in tekoine, ki se nahajajo v bliini delovia ter prah, ki nastaja med delom.

Izpuh porabljenega zraka mora biti usmerjen tako, da ne ustvarja dodatnega prahu.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

111 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Preostala tveganja Tudi, e delate s tem elektrinim orodjem po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj. Nastopijo lahko sledee nevarnosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega elektrinega orodja: 1 Pokodbe plju, e ne uporabljate primerne protip-

rane zaitne maske. 2 Pokodbe sluha, e ne uporabljate primerne zaite

za uesa. 3 Zdravstvene teave, ki so posledica tresljajev rok,

e dlje asa uporabljate napravo ali, e je ne upo- rabljate in vzdrujete pravilno.

Namenska uporaba Opisane naprave so v skladu z nameenim orodjem namenjene izkljuno za tesnjenje, zabijanje, strganje, rezanje, lomljenje, odstranjevanje, razkrivanje, ienje, kopanje, odvijanje razlinih materialov. Vsaka druga vr- sta uporabe ni namenska in zaradi tega prepovedana. Predelave, uporaba orodja tujih proizvajalcev in okrni- tev ter spremembe obeh ali nastavljalnih delov so prav tako prepovedane. Uporaba v eksplozijsko ogroenih obmojih ni dovoljena. Dela na vodi ali pod vodo niso dovoljena.

m Prosimo, da upotevate, da nae naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtnitvu ali indu- striji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, e je bila naprava uporabljana v obrtnitvu ali industriji ter v po- dobnih dejavnostih.

Tehnini podatki Skupna dolina 820 mm

Delovni tlak 6,3 bar

Minimalna poraba zraka 160 l/min

Maksimalna poraba zraka (pri tlaku 6,3 bar) 280 l/min

tevilo udarcev 2100 bpm

Nastavek za orodje 18 mm

Notranji premer cevi 8 mm

Hrup in vibracije Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotovljene po nor- miranem postopku merjenja.

Raven zvonega tlaka LpA 86,69 dB(A)

Nivo moi zvoka LwA 100,7 dB(A)

Negotovost meritve KWA 1,66 dB

Najveje vibriranje na des- nem roaju ah

15,53 m/s

Najveje vibriranje na levem roaju ah

16,22 m/s

Negotovost meritve K 1,5 m/s

Uporabljajte zaito za uesa. Hrup lahko povzroi izgubo sluha.

Odmaknite dleto od kruene povrine vsake nekaj sekund. Neprekinjeno tianje ima za posledico gra- bitev orodja v razpoki.

Za podporo in odlaganje stroja uporabite stojalo, dra- lo ali podpornik.

Stroj drite s primerno silo, preve mono dranje povzroa vejo stopnjo tresljajev.

Dodatni varnostni napotki za pnevmatske stroje Stisnjeni zrak lahko povzroi resne pokodbe. Loite prikljuke za stisnjeni zrak in iz naprave spus-

tite tlak, preden zanete z vzdrevanjem, popravilom, transportom ali preden zamenjate dleto.

Zranega toka nikoli ne usmerjajte proti sebi ali dru- gim osebam.

Cevi, ki tolejo okoli sebe, lahko povzroijo hude po- kodbe. Zato vedno preverite, ali so cevi in pritrdilna sredstva nepokodovani, in ali se niso odpustili.

Pri odpuanju hitrih spojk cev vrsto drite v roki in ne uporabljajte okvarjenih prikljukov, da prepreite pokodbe, ki bi jih lahko povzroile cevi, ki tolejo okoli sebe.

Ne dovolite, da vam prek rok piha hladen zrani tok. Na dotoku zraka ne uporabljajte hitrih spojk. Upo-

rabljajte cevne prikljuke z navojem iz kaljenega jekla (ali materiala s primerljivo odpornostjo na sunke).

e uporabljate univerzalne vrtljive spoje (zobata spojka), morate namestiti aretirne zatie in uporabiti zadrevalni sistem za cevi na stisnjeni zrak, da zaiti pred monimi napanimi povezavami cev na orodje ali cev na cev.

Ne smete prekoraiti najvejega dovoljenega delov- nega tlaka.

Orodja na stisnjeni zrak ne nosite za cev.

Specifina varnostna navodila Pri uporabi upotevajte vsa navodila za preventivo in

varno delo za stroje na stisnjen zrak. Pritisk stisnjenega zraka v instalaciji ne sme prese-

gati najvijega dovoljenega, navedenega v Tehninih podatkih za stroj.

Ne preobremenjujte stroja. Uporabljajte ga skladno z podatki navedenimi v Tehninih podatkih.

Uporabljajte le nenevarna olja za mazanje. Delovie mora imeti zadostno prezraevanje, velika je koliina izpihanega zraka.

Ne uporabljajte stroja e niste popolnoma skoncen- trirani na delo. Morate biti pozorni in zbrani pri delu z zranim orodjem. Ne uporabljajte stroja e ste utru- jeni, pod vplivom opojnih substanc ali zdravil. Samo trenutek nepazljivosti lahko povzroi resne pokodbe stroja ali/in operaterja.

Delovie naj bo pospravljeno, razmetanost povea nevarnost pokodb.

Stroj naj bo izven dosega otrok. Stroj hranite v suhem skladiu pod nadzorom. Zaitite stroj, nastavke in zrane cevi pred prahom

in umazanijo.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

112 124

Namestitev/zamenjava orodja m Nevarnost telesnih pokodb zaradi orodja! Za uporabo ali zamenjavo orodij je treba v napravi teme- ljito sprostiti tlak, ker se lahko naprava pri nepravilnem ravnanju nenadoma zaene. Pri delu z ostrimi, konias- timi ali vroimi orodji vedno nosite ustrezne rokavice, da prepreite pokodbe.

Uporabljajte izkljuno originalna orodja ali tista orodja, ki jih proizvajalec odobri izkljuno za uporabo za to na- pravo na stisnjen zrak.

Namestitev orodja (sl. 2) 1. Napravo na stisnjen zrak z nastavkom za orodje (1)

obrnite navzgor. Napravo z drugim koncem nasloni- te na tla. e je naprava na stisnjen zrak e v upora- bi, preverite, ali nastavek za orodje (1) vsebuje olje.

2. Vstavitveno orodje (7) s estrobim koncem vtaknite v nastavek za orodje (1).

3. Z drugo roko potisnite potisno puo (2) navzdol, ta- ko da bo vstavitveno orodje (7) zdrsnilo v nastavek. Potisno puo (2) povlecite nazaj.

4. Z vleenjem vstavitvenega orodja (7) preverite, ali se je pravilno zaskoilo v nastavek za orodje (1). Preverite, ali je estrobi konec vstavitvenega orodja (7) pravilno nameen v nastavek za orodje.

5. Potisno puo (2) potisnite do polovice navzdol. 6. Z drugo roko izvlecite vstavitveno orodje (7) ven.

Potisno puo (2) povlecite nazaj.

m Pozor! Nevarnost pokodb zaradi izvrenega orodja. Pri vsaki zamenjavi orodja pazite, da nastavek za orodje (1) ne bo kazal znakov mone obrabe in ne bo mono izbit ven. Poleg tega pazite, da bo estrobi konec orodja v brezhibnem stanju. Po vsaki zamenjavi orodja preverite, ali je orodje dobro nameeno.

Prikljuitev cevi 1. Cev (ni v obsegu dobave) prikljuite na izvir stisnje-

nega zraka (npr. kompresor), nato pa odprite dova- janje stisnjenega zraka.

2. Preverite, ali cevi za stisnjen zrak in spoji tesnijo. e ugotovite, da elementi ne tesnijo, prekinite vodov stisnjenega zraka in zamenjajte cev.

3. Cev (8) prikljuite na prikljuek (5) na enoti na sti- snjen zrak (sl. 3). Pri tem pazite, da se naprava na stisnjen zrak ne bo zagnala samodejno. V tem pri- meru morate takoj odklopiti spoj za stisnjen zrak. Napravo na stisnjen zrak dajte popraviti v strokovnih servisih ali pri proizvajalcu.

Dela z napravo m Pozor! Nevarnost zelo hudih pokodb ali smrti, e se napravo, tudi brez orodja, obrne proti lju- dem ali ivalim in e so osebe ali ivali v obmo- ju nevarnosti. Naprave nikoli ne usmerite proti lju- dem ali ivalim. Upravljavec je sam odgovoren, zato da v obmoju nevarnosti naprave ni nobenih oseb.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum! Uporabljajte samo brezhibne naprave. Redno vzdrujte in istite napravo. Va nain dela prilagodite napravi. Ne preobremenjujte naprave. Po potrebi dajte napravo v preverjanje. Izkljuite napravo, ko je ne uporabljate. Uporabljajte rokavice.

Pred zagonom Pred uporabo preverite, ali so na napravi, vseh orod- jih in dodatkih vidne pokodbe. Pokodovanih orodij ni dovoljeno mazati.

Za oskrbo naprave na stisnjen zrak z zrakom je potre- ben dovolj moan vir stisnjenega zraka (npr. kompresor) od 3 do 6,3 bar in sesalno mojo najmanj 160 l/min. m Pozor! Nevarnost pokodb naprave, e delovni tlak na napravi znaa ve kot 6,3 bar.

Priporoeni so naslednji kompresorji:

24-litrski lahka dela

50-litrski srednje teka dela

100-litrski in ve teka dela

Prikljuek Priporoamo, da med vir stisnjenega zraka in pnev-

matsko orodje prikljuite vzdrevalno enoto z mazal- ko za razprevanje olja (ni priloena). Druga monost je, da pred vsakim zagonom pnevmatskega orodja kapnete 35 kapljic olja v prikljuek za stisnjen zrak.

Cev za stisnjen zrak (ni vkljuena v obseg dostave) ne sme biti dalja od 15 metrov in mora imeti notranji premer vsaj 8 mm, da se preprei padec tlaka.

m Pozor! Nevarnost padca zaradi nepravilno po- loenih cevi za stisnjen zrak! Cevi za stisnjen zrak poloite tako, da se poti ne bodo kriale in bodo cevi poloene plosko na tla. Cevi za stisnjen zrak vedno poloite tako, da bo v delovnem obmoju ostala izmerjena rezerva cevi.

Upotevajte, da mora biti mazalka za cevi name- ena na isti viini nadstropja oz. ravni, kot delovna naprava.

Mazanje e je vstavitveno orodje po uporabi na vstavitveni

strani (estrobi del) na rahlo namazan z oljem, je ma- zalka nastavljena pravilno.

e na ventilu sproilnega telesa izteka olje ali e olje tee vzdol vstavitvenega orodja, je koliina olja nas- tavljena previsoko.

Nastavljanje koliine olja in dolivanje olja Prosimo, uporabljajte samo posebno olje za stisnjen

zrak Pomembno: uporabljajte samo olje brez smole.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

113 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Konec dela Prekinite dovajanje stisnjenega zraka od cevi za stis- njen zrak do naprave.

Pri premoru med delom: Napravo na stisnjen zrak odloite, tako da bo zava-

rovana. e so v napravi ostra ali koniasta orodja, jih prekrijte

Ob koncu dela: Prekinite dovajanje stisnjenega zraka. Orodje odstranite iz naprave. Preverite, ali je na nastavku za orodje prisotna plast

olja. e plasti olja ni, morate v prikljuno cev kapniti nekaj

kapljic posebnega olja in napravo zaenite za pribli- no 15 sekund brez nameenega orodja.

Napravo na stisnjen zrak, orodja, cev in ostale dodat- ke oistite s suho ali naoljeno in isto krpo..

Vzdrevanje in nega e zagotovite redno oskrbo naprave z oljem, naprave ni treba vzdrevati.

Napravo istite redno.

Servisne informacije Upotevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavlje- ni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potroni material. Obrabni deli*: Aplikacijska orodja

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Skladienje Napotki Napravo uskladiite na suhem prostoru, kjer ni zmr-

zali (10-25 C). Gnojila in druga vrtna sredstva vsebujejo snovi, ki

lahko mono razjedajo kovine. Naprave ne skladiite v bliini takih snovi.

Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalai, da ne bi prilo do po- kodb med transportom. Ta embalaa je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je mono reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz razlinih materi- alov kot npr. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odloite na ustreznem zbiraliu, da bo pravilno odstranjena. e ne poznate primernih zbirali, se pozanimajte pri svoji obinski upravi.

Takoj, ko se v obmoju nevarnosti znajdejo osebe ali ivali, mora upravljavec takoj zaustaviti napravo in pos- krbeti, da se osebe ali ivali umaknejo na zadostno var- nostno razdaljo. Obmoje nevarnosti je vedno odvisno od dela in orodja. Zato je upravljavec odgovoren za doloanje obmoja nevarnosti.

NAPOTEK! Udarni mehanizem naprave deluje sa- mo, e je orodje v stiku z materialom, ki se ga ob- deluje. Ta funkcija je namenjena kot zaita pred pokodbami naprave.

1. Pritisnite sproilno roico (4), da do udarnega me- hanizma dovedete stisnjen zrak in zaenete napravo na stisnjen zrak.

2. Med deli drite napravo na stisnjen zrak vedno z obe- ma rokama: Trano ago prenaajte tako, da z eno roko prime-

te za pecelj (3), dralni roaj (6) in z drugo roko za sproilno roico (4).

3. Napotek! Vstavitveno orodje (7) postavite na materi- al, ki ga elite obdelovati. Naprave na stisnjen zrak ne uporabljajte brez stika z materialom. Udarci v prazno povzroijo vejo obrabo na estrobem delu orodja in na potisni pui (2) nastavka za orodje (1).

4. Roaj (6) in draj (3) se uporabljata za vodenje na- prave in jih ne smete uporabljati, da bi lahko dodatno pritisnili na material. Uporabite lahko samo toliko mi- ine moi, da bo naprava na stisnjen zrak premo- stila upor vodenja orodja, da se bo udarec prenesel v smeri naprej in da naprava na stisnjen zrak ne bo odskoila, temve bo prilo do obdelave materiala.

5. Vzvodno delovanje je deloma mono. Premono vzvodno delovanje lahko povzroi zlom drala (3) ali vstavitvenega orodja (7). m Nevarnost telesnih pokodb! Nevarnost padcev pri zlomu drala ali orodja zaradi nepriakovane spremembe tee. Vzvodnega delovanja ne uporabljajte preve.

6. e izpustite sproilno roico (4), pride do prekinitve dovajanja stisnjenega zraka. Naprava na stisnjen zrak se zaustavi po kratkem zakljunem delovanju. m Nevarnost telesnih pokodb! Nevarnost hudih smrtnih pokodb ali smrti ali pokodb naprave oz. orodja, e se sprostilno roico blokira trajno. Sproilne roice nikoli ne blokirajte s kabelskimi trakovi, vezicami ali drugimi sredstvi.

Najkasneje po 2 delovnih urah preverite, ali je na na- stavku za orodje prisotna plast olja. e plasti olja ni, morate v prikljuno cev kapniti nekaj kapljic posebne- ga olja. Priporoamo, da se napravo na stisnjen zrak v osnovi uporablja v povezavi z vzdrevalno enoto. Pri velikih moeh stiskanja je smiselno mazanje estro- bega nastavka za orodje. Prevelika koliina olja tlai udarno mo. Na sproilni roici ali na nastavku za orodje se nabirajo kapljice. V teh primerih je treba koliino olja na mazalki zmanjati in po potrebi oistiti napravo. Premajhna koliina olja povzroi pokodbe na napravi in orodju. Preverite dova- janje olja in po potrebi dolijte olje oz. nastavite mazalko.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

114 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Odpravljanje motenj

Motnja Moen vzrok Ukrep

Naprava na stisnjen zrak ne udarja ali nima zadostne moi

Batnice so se zaradi pomanjkljivega mazanja pritrdile na ohije prek rje

Batnico potisnite nazaj skozi nastavek za orodje s pomojo udarnega klina

V prikljuno cev in nastavek za orodje nalijte malce posebnega olja

Napravo zaenite za kratek as brez orodja

Postopek ponovite vekrat

Prek cevi za stisnjen zrak se je vsesalo umazanijo Popravila mora izvesti strokovni servis

Uporabljenega je bilo preve mazalne- ga olja ali pa je v udarnem mehanizmu voda

Napravo zaenite za kratek as brez orodja

Prevelika pritisna mo Namaite nastavek za orodje in zmanjajte pritisno mo

Odvajalna mo vira zraka je preibka Uporabite vir zraka z vejo odvajalno mojo

Vstavitveno orodje se ne zaskoi ve v nastavek za orodje ali ne ostane v njem

Orodje ali nastavek za orodje je bil izbit. (Vzrok je najvekrat prevelik tlak ali udarjanje v prazno)

Popravila mora izvesti strokovni servis

Vstavitvenega orodja ni mogoe vstaviti ali odstraniti

Umazanija v potisni pui prepreuje zaskoitev

Popravila/ienje mora izvesti strokovni servis

Naprava je v neprekinjenem nainu delovanja brez sproenja sproilne roice

Ventil je okvarjen Popravila mora izvesti strokovni servis

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

115 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

SE Varning! Mjligt fr bristande efterlevnad Livsfara, risk fr personskada eller skada p verktyget!

SE Br skyddsglasgon!

SE Anvnd arbetshandskar.

Frklaring av symbolerna p instrumentet

SE Varning! Mjligt fr bristande efterlevnad Livsfara, risk fr personskada eller skada p verktyget!

SE Anvnd skyddsskor

SE Br skyddsglasgon!

SE Br andningsskydd vid dammbildning!

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

116 124

Frvara alla skerhetsanvisningar och instruktio- ner fr framtiden. Lmna endast tryckluftsverktyget vidare tillsammans med detta dokument.

Anvndaren eller anvndarens arbetsgivare mste bedma de srskilda risker som kan uppst p grund av varje anvndning.

Skerhetsfreskrifterna ska lsas igenom och ha fr- sttts innan drift, reparation, underhll och utbyte av tillbehr och innan arbete utfrs i nrheten av tryck- luftsverktyget. Om s inte r fallet kan detta leda till allvarlig fysisk skada.

Tryckluftsverktyget fr uteslutande stllas in, justeras eller anvndas av kvalificerade och utbildade ope- ratrer.

Tryckluftsverktyget fr inte ndras. ndringar kan minska effekten fr skerhetsanordningarna och ka riskerna fr operatren.

Anvnd aldrig skadade tryckluftsverktyg. Skt om tryckluftsverktyg med omsorg. Kontrollera regelbun- det att rrliga delar fungerar som de ska och inte r fastklmda, kontrollera om delar r brutna eller s pass skadade att det inverkar p tryckluftsverkty- gets funktion. Kontrollera att skyltar och mrkningar r hela och lsbara. Skadade delar ska repareras el- ler bytas ut innan du brjar anvnda maskinen igen. Mnga olyckor orsakas av dligt underhllna tryck- luftsverktyg.

Srskilda skerhetsanvisningar Skaderisk p grund av utslungade delar Koppla bort tryckluftsverktyget frn tryckluftstillfr-

seln innan ersttningsverktyget eller tillbehret byts ut eller en justering eller underhll utfrs.

Vid brott av arbetsstycket, av tillbehr eller av tryck- luftsverktyget kan delar med hg hastighet slungas ut frn maskinen.

Vid anvndning, vid byte av tillbehr samt repara- tions- eller underhllsarbeten p tryckluftsverktyg ska alltid sttskert gonskydd anvndas. Graden av skydd som krvs br utvrderas separat beroen- de p anvndning.

Anvnd skyddshjlm vid arbeten ver huvudhjd. S- kerstll att ingen fara finns fr andra personer.

Kontrollera att arbetsstycket r skert fastsatt. Sl p tryckluftsverktyget frst nr insttningsverk-

tyget med hjlp av lset hlls fast ordentligt i tryck- luftsverktyget.

Fr att undvika skador mste alla delar som visar tecken p slitage, eller spruckna eller skeva delar p lsningen bytas ut.

Placera insttningsverktyget stadigt p ytan som ska bearbetas innan du slr p tryckluftverktyget.

Risker vid drift Vid anvndning av tryckluftverktyget kan operat-

rens hnder utsttas fr faror som exempelvis bl- sor, skrsr, skrubbsr och vrmeexponering. An- vnd lmpliga handskar fr att skydda hnderna.

Initiering TILLVERKARE: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gnzburger Strae 69 D-89335 Ichenhausen

KRA KUND, Vi nskar dig mycket gldje och framgng i arbetet med din nya apparat.

OBS: Apparatens tillverkare r enligt gllande produktans- varslag inte ansvarig fr skador orsakade av denna ap- parat eller som uppkommit genom dess anvndning: felaktig hantering, Underltelse att flja bruksanvisningen, Reparationer av andra, obehriga fackmn, Montering och utbyte av reservdelar som inte r ori-

ginaldelar,felaktig anvndning (fr icke-avsett nda- ml).

Apparatbeskrivning (fig 1) 1. Verktygshllare 2. Glidhylsa 3. Arm 4. Avtryckarstng 5. Anslutning 6. Handtag 7. Insttningsverktyg

Uppackning ppna frpackningen och tag frsiktigt ut maskinen: Avlgsna frpackningsmaterialet samt frpacknings-

och transportskringar (om de finns). Kontrollera att leveransen r komplett. Kontrollera att apparaten och tillbehren r oskada-

de. Bevara frpackningen om mjligt tills garantin gtt ut.

OBS Maskinen och frpackningsmaterialet r inga lek- saker! Barn fr inte leka med plastpsar, folier och smdelar! Svlj- och kvvningsrisk!

Allmnna skerhetsanvisningar m VARNING Ls bruksanvisningen fr att minska risken fr skador.

Varning! Ls alla skerhetsanvisningar och instruk- tioner. Frsummelser vid iakttagandet av skerhetsan- visningarna och instruktionerna kan frorsaka elstt, brand och/eller svra skador.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

117 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Faror vid arbetsplatsen Personskador uppstr ofta vid arbetsplatsen om an-

vndaren halkar, snavar eller faller. Var srskilt fr- siktig vid halt underlag som uppsttt nr verktyget anvnds och se till att du inte snavar ver luftslangen.

Var frsiktig vid dolda faror som t ex elektriska led- ningar eller gas- och vattenledningar.

Denna maskin r inte isolerad om den skulle komma i kontakt med en elektrisk ledning. Undvik tvunget allt slags kontakt med elektriska ledningar. Maskinen r inte lmpad fr anvndning i explosiv atmosfr.

Maskinen r inte lmpad fr anvndning i explosiv atmosfr. Det finns risk fr att gnistor bildas nr du anvnder denna maskin. Arbeta drfr aldrig med denna maskin i nrheten av brnnbara material, vts- kor eller gaser.

Risker vid damm och fukt Damm och rk frn anvndningen av tryckluftsverk-

tyget kan orsaka hlsoskador (ssom cancer, foster- skador, astma och/eller dermatit), det r ndvndigt att gra en riskbedmning nr det gller dessa risker och genomfra lmpliga kontrollmekanismer.

I riskbedmningen br det damm och drmed even- tuellt uppirvlande befintligt damm vid anvndningen av tryckluftsverktyget tas med i berkningen.

Tryckluftsverktyget mste anvndas i enlighet med instruktionerna i dessa rekommendationer och under- hll utfras s att utslpp av damm och rk minskas till ett minimum.

Frnluften ska avledas s att uppvirvlandet av damm i en dammfylld milj reduceras till ett minimum.

Om damm eller rk avges mste den viktigaste upp- giften vara att kontrollera detta p utslppningsstllet.

Alla inbyggnads- eller tillbehrsdelar fr trycklufts- verktyget som syftar till att samla in, suga upp eller att undertrycka luftburet damm eller ngor ska an- vndas i enlighet med tillverkarens anvisningar och underhllas.

Frbrukningsmaterial och insttningsverktyg mste vljas enligt rekommendationerna i denna handbok, underhllas och bytas ut, fr att undvika ondig in- tensifiering av damm- och ngutveckling.

Anvnd andningsskydd enligt instruktionerna frn din arbetsgivare eller vad som krvs enligt skerhets- och hlsoskyddsfreskrifterna.

Risker vid buller Exponering fr hga bullerniver kan vid bristande

hrselskydd leda till permanenta hrselskador, hr- selnedsttning och andra problem, till exempel tinni- tus (ringning, susande, visslande eller surrande i rat).

Det r viktigt att gra en riskbedmning nr det gller dessa risker och genomfra lmpliga kontrollmeka- nismer.

Till regleringsmekanismer fr riskminskning hr t- grder ssom anvndning av isolerande material, vilket leder till att klingande ljud frn arbetsstyckena undviks.

Anvndaren och underhllspersonalen mste vara fy- siskt i form fr att kunna kontrollera tryckverktygets storlek, vikt och kraft.

Hll tryckluftsverktyget ordentligt: Var beredd att mot- verka vanliga eller pltsliga rrelser - hll bda hn- derna redo.

Se till att st skert och behll balansen hela tiden. Undvik att starta maskinen oavsiktligt. I hndelse av

avbrott i lufttillfrseln, stng av tryckluftsverktyget p till-/frn-brytaren.

Anvnd endast de smrjmedel som tillverkaren re- kommenderar.

Undvik direkt kontakt med insttningsverktyget un- der och efter anvndningen eftersom det kan vara varmt eller vasst.

Anvnd personlig skyddsutrustning och ha alltid skyddsglasgon p dig. Personlig skyddsutrustning anpassad till apparatens anvndning, som skydds- handskar, skyddsklder, dammask, halkskra sker- hetsskor, hjlm och hrselskydd, minskar risken fr personskador och rekommenderas.

Faror vid upprepade rrelser Nr du arbetar med bilningshammaren finns det risk

fr besvr i hnderna, armarna, axlarna, nacken eller andra kroppsdelar.

Se till att du str rtt med kroppen nr du anvn- der maskinen. Skifta kroppsstllning vid behov fr att undvika besvr.

Sl alltid ifrn maskinen om du mrker att du brjar frlora knseln i fingrarna eller hnderna, om du mr- ker hur det sticker och smrtar, eller om huden brjar blekna. Uppsk drefter lkare.

Risker med tillbehren Koppla bort tryckluftsverktyget frn tryckluftstillfr-

seln innan insttningsverktyget eller tillbehret stts fast eller byts ut.

Anvnd endast tillbehr som r avsedda fr den hr enheten och som uppfyller de krav och egenskaper som anges i denna bruksanvisning.

Anvnd aldrig mejseln som handverktyg. De r speci- ellt konstruerade fr anvndning i icke-roterande, sl- ende tryckluftsverktyg och vrmebehandlas drefter.

Anvnd aldrig trubbig mejsel, eftersom det krvs fr mycket tryck fr denna, vilket kan orsaka utmattnings- brott. Sla verktyg kan leda till en frstrkning av vibrationerna, drfr br skarpa insttningsverktyg anvndas.

Kyl aldrig heta tillbehr i vatten. Det kan leda till sprd- het och fr tidig frslitning.

Insttningsverktyget fr inte missbrukas som en hv- stng (t.ex. fr att mejsla), det kan leda till mejselbrott eller skador. Arbeta i sm delmoment fr att undvika att fastna.

Undvik direkt kontakt med insttningsverktyget under och efter anvndningen eftersom det kan vara varmt eller vasst.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

118 124

Rikta aldrig luftfldet mot dig sjlv eller mot andra personer.

Slangar som slr omkring kan orsaka allvarliga per- sonskador. Kontrollera drfr alltid att slangarna och deras kopplingar r intakta och att de inte har lossnat.

Hll fast slangen med handen nr snabbkopplingen lossas. Anvnd inga defekta anslutningar eftersom det annars finns risk fr personskador om trycklufts- slangen slr omkring.

Lt aldrig kall luft flda ver handen. Anvnd inga snabbkopplingar vid luftintaget. Anvnd

slanganslutningar med gngor av hrdat stl (eller av ett material med jmfrbart vibrationsmotstnd).

Om universella vridkopplingar (klokopplingar) an- vnds, mste sprrstift installeras och ett sprrsystem fr tryckluftsslangar anvndas som ska frhindra fel- aktig anslutning av typ slang till verktyg eller slang till slang.

Se till att maximalt tilltet arbetstryck inte verskrids. Br aldrig tryckluftsverktyg i slangen.

Fler skerhetsanvisningar Observera vid behov srskilda arbetsskydds- eller

olyckfrebyggande freskrifter fr hantering av kom- pressorer och tryckluftsverktyg.

Frskra dig om att maximal tilltet arbetstryck som anges i de tekniska uppgifterna inte verskrids.

verbelasta inte det hr verktyget anvnd det en- dast i effektomrdet som anges i de tekniska upp- gifterna.

Anvnd oklanderliga smrjmedel. Se till att du har god ventilation p arbetsplatsen. Vid frhjt utslpp: Kont- rollera tryckluftsverktyget och reparera vid behov.

Anvnd inte verktyget nr du r okoncentrerad. Var uppmrksam, tnk p vad du gr och anvnd ditt fr- nuft nr du arbetar med tryckluftsverktyg. Anvnd inte verktyget om du r trtt eller pverkad av alkohol, droger eller lkemedel. Det rcker att du r oupp- mrksam ett gonblick under arbete med verktyget fr att allvarliga olyckor ska intrffa.

Se till att ditt arbetsomrde r rent och har god belys- ning. Stkiga och dligt belysta arbetsplatser utgr en olycksrisk.

Hll barn borta frn tryckluftsverktyget. Anvnd inte verktyget oskyddat utomhus eller i fuktig

omgivning. Skydda tryckluftsverktyget, srskilt tryckluftsanslut-

ningen och reglagen mot damm och smuts.

Kvarstende risker Kvarstende risker freligger alltid ven om detta elverk- tyg anvnds enligt freskrift. Fljande risker kan uppst p grund av elverktygets konstruktion och utfrande: 1 Lungskador om ingen lmplig dammfi ltermask an-

vnds. 2 Hrselskador om inget lmpligt hrselskydd an-

vnds. 3 Hlsoskador som uppstr av hand- och armvibra-

tioner om maskinen anvnds under lngre tid eller om det inte hanteras och underhlls enligt freskrift.

Anvnd hrselskydd enligt instruktionerna frn din arbetsgivare eller vad som krvs enligt skerhets- och hlsoskyddsfreskrifterna.

Tryckluftsverktyget mste anvndas i enlighet med instruktionerna i dessa rekommendationer och under- hll utfras s att ondigt buller kan undvikas.

Frbrukningsmaterial och insttningsverktyg mste vljas enligt rekommendationerna i denna handbok, underhllas och bytas ut, fr att undvika ondig fr- hjning av bullernivn.

Den integrerade ljuddmparen fr inte tas bort och mste vara i gott skick.

Risker vid vibrationer Enheten r inte avsedd fr lngre arbeten. Vid lngre ar- beten kan vibrationer i hnderna p anvndaren orsaka cirkulationsrubbningar (Raynauds syndrom). Raynauds syndrom r en krlsjukdom i vilken de sm blodkrlen i fingrar och tr dras ihop i krampanfall. De drabbade omrdena frses inte lngre med tillrckligt med blod och blir drfr mycket bleka. Den frekventa anvndning- en av vibrerande anordningar kan orsaka nervskador hos personer vars blodflde r nedsatt (t ex diabetiker, rkare). Om du mrker ovanliga funktionsnedsttningar, avbryt arbetet och kontakta lkare. Observera fljande frsiktighetstgrder fr att minska riskerna: Hll krop- pen och srskilt hnderna varma i kallt vder. Ta regel- bundna pauser nr du flyttar hnderna fr att frmja blodcirkulationen. Skerstll lgsta mjliga vibrationer hos motorn genom regelbundet underhll och se till att delarna sitter fast ordentligt. Br varma klder nr du arbetar i en kall milj och hll

hnderna varma och torra. Om du upplever att huden p dina fingrar eller hnder

r stel, fr stickningar, vrk eller fingrarna blir bleka, avbryt arbetet med tryckluftsverktyget , meddela din arbetsgivare och kontakta lkare.

Tryckluftsverktyget mste anvndas i enlighet med instruktionerna i dessa rekommendationer och under- hll utfras s att frstrkta vibrationer kan undvikas.

Hll inte i insttningsverktyget med den fria handen, eftersom det leder till en frstrkning av vibrations- exponeringen.

I hndelse av betong, anvnd ett spett och sl ut sm delar fr att undvika att verktyget biter sig fast.

Flytta skrverktyget frn spettet efter ngra sekunder. Hll i spettet nr du lyfter tryckluftsarbetet fr att byta lge, eftersom det kan orsaka kraftiga vibrationer nr du drar upp hgtrycksverktyget i handtagen.

Hll tryckluftsverktyget med ett inte alltfr fast utan skert grepp i enlighet med de ndvndiga handre- aktionskrafterna, eftersom vibrationsrisken vanligen r strre med kande greppstyrka.

Extra skerhetsanvisningar fr pneumatiska ma- skiner Tryckluft kan leda till allvarliga personskador. Koppla loss tryckluftsfrsrjningen och tm maskinen

p tryck innan du underhller, reparerar eller transpor- terar maskinen, eller innan du byter mejseln.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

119 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Fre idrifttagning Kontrollera apparaten, alla verktyg och tillbehr fre drift fr synliga skador. Skadade verktyg fr inte an- vndas.

Fr lufttillfrsel till tryckluftsenheten r en tillrckligt kraftfull tryckluftsklla (t.ex. kompressor) p 3 till 6,3 bar och en sugkapacitet av minst 160 l/min ndvndig. m Varning! Risk fr apparatskador om driftstrycket p apparaten r mer n 6,3 bar.

Fljande kompressorer rekommenderas:

24 liter ltta arbeten

50 liter medeltunga arbeten

100 liter och mer tunga arbeten

Anslutning Vi rekommenderar att en underhllsenhet med dimol-

jekanna (ingr inte i leveransen) ansluts mellan tryck- luftskllan och tryckluftsverktyget. Alternativt kan du fre varje drifttagning tillstta 35 droppar olja i tryck- luftsanslutningen.

Tryckluftsslangen (ingr ej) br inte vara lngre n 15 meter och br ha en inre diameter av minst 8 mm fr att undvika tryckfrlust.

m Varning! Det finns risk att snubbla vid olmp- ligt dragna tryckluftsslangar. Lgg luftslangarna s att de inte korsar gngar och lgg dem platt p golvet. Montera alltid tryckluftslangarna s att det finns en tillrcklig slangreserv i arbets- omrdet.

Observera att ledningsoljan ska placeras p samma vningshjd eller niv som arbetsenheten.

Smrjning r insttningsverktyget efter drift ltt fuktat med olja

vid insticksnden (sexkant) r oljan rtt instlld. Om oljan trnger ut vid ventilen till manvreringskrop-

pen eller om den rinner lngs med insttningsverkty- get r oljemngden fr kraftigt instlld.

Stll in oljemngd och fyll p olja. Anvnd specialolja fr tryckluftsverktyg Viktigt! An-

vnd endast hartsfri olja!

Stt i/byt verktyg m Skaderisk vid verktyg! Fr att stta in eller byta verktyg mste apparaten vara i stort sett utan tryck ef- tersom apparaten kan frsttas i drift ovntat vid kraft- full hantering. Vid hantering med vassa, spetsiga eller varma verktyg, anvnd alltid lmpliga skyddshandskar fr att undvika skador.

Anvnd endast originalverktyg eller verktyg som r spe- cifikt godknda av tillverkaren fr att anvndas p den- na tryckluftsenhet.

Avsedd anvndning Den beskrivna apparaten r endast lmplig fr att kom- primera, ramma, skrapa, kapa, bryta, dra av, rengra, grva, lsa upp material beroende p anvndning av verktyg. All annan anvndning r inte avsedd anvnd- ning och drmed frbjuden. Ombyggnationer, isttning av frmmande verktyg samt pverkan av eller ndring av anvndar- eller instllningsdelar r ocks frbjudet. Drift i Ex-omrden r frbjudet. Arbete i eller under vat- ten r inte tilltet.

m ar god notera att vra maskiner inte r avsedda fr anvndning i kommersiellt, hantverks- eller industriellt bruk. Vi vertar inget ansvar om maskinen anvnds fr kommersiellt, hantverks- eller industriellt bruk liksom vid likvrdiga aktiviteter.

Tekniska data Total lngd 820 mm

Arbetstryck 6,3 bar

Luftfrbrukning minimal 160 l/min

Luftfrbrukning maximal (vid 6,3 bar) 280 l/min

Slag 2100 bpm

Verktygshllare 18 mm

Slang innerdiameter 8 mm

Buller och vibration Buller- och vibrationsvrdena har mtts enligt standar- diserade mtfrfaranden.

Ljudtrycksniv LpA 86,69 dB(A)

Ljudeffektniv LwA 100,7 dB(A)

Mtoskerhet KWA 1,66 dB

Vibration hger handtag max- imal ah

15,53 m/s

Vibration vnster handtag maximal ah

16,22 m/s

Mtoskerhet K 1,5 m/s

Br hrselskydd. Buller kan leda till att hrseln frstrs.

Begrnsa uppkomsten av buller och vibration till ett mi- nimum! Anvnd endast intakta maskiner. Underhll och rengr maskinen regelbundet. Anpassa ditt arbetsstt till maskinen. verbelasta inte maskinen. Lmna in maskinen fr versyn vid behov. Sl ifrn maskinen om den inte anvnds. Br handskar.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

120 124

2. Hll alltid tryckluftsenheten med bgge hnderna vid arbete: Hll alltid tryckluftsenheten med en hand p ar-

men (3) eller handtaget (6) och den andra p av- tryckarstngen (4).

3. Information! Hll insttningsverktyget (7) p det material som ska bearbetas. Ha inte igng tryckluft- senheten utan kontakt med materialet! Tomma slag kan leda till kad ntning p sexkanten p verktyget och p glidhylsan (2) hos verktygshllaren (1).

4. Handtaget (6) och armen (3) tjnar till att styra enhe- ten, inte fr att inte utva ytterligare kraft p materi- alet. Endast s mycket muskelkraft ska anvndas som behvs fr att tryckluftsverktyget ska vervinna motstndet hos verktygsgejden och slaget g framt utan att tryckluftsenheten hoppar upp och materialet faktiskt bearbetas.

5. Hvning r begrnsat. Alltfr stark hvkraft kan leda till brott av skaftet (3) eller insttningsverktyget (7). m Skaderisk! Risk fr fall vid brott av skaftet eller verktyget genom ovntad frskjutning av vikt. Hv inte fr mycket.

6. Nr du slpper p avtryckarstngen (4) avbryts tryckluftstillfrseln. Tryckluftsenheten stannar med en kort efterkrtid. m Skaderisk! Risk fr allvar- lig skada eller ddsfall eller enhets- eller verk- tygsskada nr avtryckaren r lst permanent. Ls aldrig avtryckaren med buntband, tejp eller andra hjlpmedel.

Kontrollera senast efter 2 driftstimmar om verktygshl- laren r frsedd med en oljefilm. Om s inte r fallet, till- stt ngra droppar specialolja i anslutningsslangen. Vi rekommenderar normal drift av tryckluftsenheten i sam- band med en underhllsenhet med en dimoljekanna. Det kan vara bra att fetta in sexkants-verktygshllaren vid stora tryckkrafter. En fr stor mngd olja dmpar slageffekten. Det bildas droppar p spaken eller verktygshllaren. I dessa fall minska mngden olja vid smrjaren och rengr enhe- ten vid behov. En alltfr liten mngd olja skadar maskin och verktyg. Kontrollera oljefrsrjningen, fyll p olja om det behvs eller justera smrjaren.

Efter arbetet Koppla bort lufttillfrseln frn tryckluftsslangen till en- heten.

Vid arbetspaus: Placera tryckluftsverktyget p ett skert stlle. Om vassa eller spetsiga verktyg finns i enheten, tck

dessa.

Efter arbetet: Koppla frn tryckluftstillfrseln. Ta ut verktyget ur enheten. Kontrollera om verktygshllaren r frsedd med en

oljefilm.

Stt i verktyg (fig.2) 1. Hll tryckluftsverktyget med verktygshllaren (1)

uppt. Std det i andra nden p golvet. Om tryck- luftsanordningen redan r i drift, kontrollera att verk- tygshllaren (1) innehller olja.

2. Stick in insttningsverktyget (7) med sexkanten i motsvarande riktning i verktygshllaren (1).

3. Anvnd den andra handen och skjut glidhylsan (2) nedt tills insttningsverktyget (7) glider in i hlla- ren. Skjut tillbaka glidhylsan (2) igen.

4. Kontrollera genom att dra insttningsverktyget (7) om det r ordentligt lst i verktygshllaren (1). Kont- rollera om sexkanten p insttningsverktyget (7) sit- ter ordentligt i verktygshllaren.

5. Skjut glidhylsan (2) till hlften nedt. 6. Dra ut insttningsverktyget (7) med den andra han-

den. Skjut tillbaka glidhylsan (2) igen.

m Varning! Skaderisk genom utflygande verktyg. Se vid varje verktygsbyte till att verktygshllaren (1) inte visar ngra kraftiga tecken p slitage eller p att sls ut. Var alltid noga med att sexkanten i verktyget r i ett perfekt skick. Se till s att verktyget sitter ordentligt fast vid varje verktygsbyte.

Ansluta slang 1. Anslut slangen (ingr ej) till den tryckluftskllan (till

exempel till kompressorn) och ppna tryckluftstill- frseln.

2. Kontrollera tryckluftsslangarna och kopplingarna fr tthet. Om lckor upptcks, avbryt tryckluftstillfr- seln och byt ut slangen!

3. Anslut slangen (8) vid anslutningen (5) vid tryck- luftsenheten (fig.3). Kontrollera att tryckluftsenhe- ten inte stter sig i drift sjlv. Om s r fallet, koppla bort tryckluftsanslutningen omedelbart. Lt reparera tryckluftsverktyg i en fackverkstad eller hos tillver- karen.

Arbeta med enheten m Varning! Risk fr allvarlig skada eller ddsfall om enheten - ven utan verktyg - riktas mot mnniskor eller djur och om mnniskor eller djur befinner sig i riskzonen. Rikta aldrig maskinen mot mnniskor eller djur. Anvndaren r sjlv ansvarig fr att inga mnniskor eller djur finns i enhetens riskomrde. Om mnniskor eller djur skulle komma in i riskomrdet ska operatren omedelbart stnga av enheten och se till att dessa mnniskor eller djur hller ett skert avstnd. Riskomrdet beror alltid p arbetet och verktyget. Dr- fr r det operatrens ansvar att definiera riskomrdet.

ANMRKNING! Maskinens slagmekanism arbetar endast nr verktyget r i kontakt med materialet som ska bearbetas. Denna funktion skyddar mot maskinskador.

1. Tryck p avtryckarstngen (4) fr att frsrja slag- mekanismen med tryckluft och starta tryckluftsen- heten.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

121 124

. . r i . ( )- - - ( )- - -

Frvaring Anmrkningar Lagra enheten p ett torrt och frostfritt stlle (10-25

C) Gdningsmedel och andra trdgrdskemikalier

innehller substanser som kan verka allvarligt frtan- de p metalldelar. Lagra inte apparaten i nrheten av dessa medel.

Skrotning och tervinning Produkten ligger i en frpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna frpackning bestr av olika material som kan tervinnas. Lmna in frpack- ningen till ett insamlingsstlle fr tervinning. Produk- ten och dess tillbehr bestr av olika material som t ex metaller och plaster. Defekta produkter fr inte kastas i hushllssoporna. Lmna in produkten till ett insamlings- stlle i din kommun fr professionell avfallshantering. Hr efter med din kommun om du inte vet var nrmsta insamlingsstlle finns.

Om s inte r fallet, tillstt ngra droppar specialolja i anslutningsslangen och ta enheten i drift ca 15 sek- under utan verktyg.

Rengr tryckluftsverktyget, slangen och andra tillbe- hr med en torr eller oljeindrnkt ren trasa.

Underhll och sktsel Om du skerstller regelbunden oljefrsrjning av en- heten r enheten underhllsfri.

Rengr maskinen regelbundet.

Serviceinformation Kom ihg att fljande delar i denna produkt r utsatta fr ett bruksmssigt och naturligt slitage samt att fljande delar krvs som frbrukningsmaterial. Slitagedelar*: Applikationsverktyg

* ingr inte tvunget i leveransomfattningen!

Felskning

Disorder Mjlig orsak tgrd

Tryckluftsenheten slr inte eller r kraftls.

Kolvar som saknar olja inne i huset har rostat

Tryck in kolven genom verktygshllaren med ett slagstift.

Tillfr lite specialolja i anslutningsslangen och in i verktygshllaren.

Ta maskinen i drift kortvarigt utan verktyg Upprepa proceduren ngra gnger

Genom luftslangen har smuts trngt in Reparationer mste tillhandahllas av fack- verkstad

Fr mycket olja eller vatten i slagverk Ta maskinen i drift kortvarigt utan verktyg

Fr hg presskraft Smrj verktygshllaren och minska kontakt- kraften

Avdragningskraften fr luftkllan r fr lg Anvnd luftklla med hgre avdragningskraft

Insttningsverktyget r inte lngre lst i verktygshllaren eller hller inte fast

Verktyg eller verktygshllare sls ut (Vanligtvis till fljd av fr hgt tryck eller tomma slag)

Reparationer mste tillhandahllas av fack- verkstad

Insttningsverktyget kan inte st- tas in eller tas bort

Smuts i glidhylsan frhindrar uppls- ning

Reparationer/rengring mste tillhandahl- las av fackverkstad

Apparaten gr i kontinuerlig drift, utan att avtryckarspaken aktiveras Ventil defekt Reparationer mste tillhandahllas av fack-

verkstad

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

122 124

DE erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie und Normen fr den Artikel

GB hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article

FR dclare la conformit suivante selon la directive UE et les normes pour larticle

IT dichiara la seguente conformit secondo le diret- tive e le normative UE per larticolo

CZ prohlauje nsledujc shodu podle smernice EU a norem pro vrobek

HU az EU-irnyelv s a vonatkoz szabvnyok szerinti kvetkezo megfelelosgi nyilatkozatot teszi a termkre

HR ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU- smjernica i normama za sljedece artikle

RO declar urmtoarea conformitate corespunztor directivelor i normelor UE pentru articolul

TR Normlar geregince asagdaki uygunluk akla masn sunar.

FIN vakuuttaa tten, ett seuraava tuote tytt ala esitetyt EU-direktiivit ja standardit

PL deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami

SLO izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor- mami za artikel

SK prehlasuje nasledujcu zhodu podla smernice EU a noriem pre vrobok

EST kinnitab jrgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite jrgmist artiklinumbrit

LT pareikia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai straipsn

LV apliecina du saska ar ES direktvu atbilstbas un standarti du rakstu

NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen

RUS

PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo

ES declara la conformidad siguiente segn la directiva la UE y las normas para el artculo

DK erklrer hermed, at flgende produkt er ioverens- stemmelse med nedenstende EUdirektiver og standarder:

SE frskrar hrmed fljande verensstmmelse en- ligt EU-direktiv och standarder fr fljande artikeln

NO erklrer herved flgende samsvar under EU- direktiv og standarder for flgende artikkel

BG -

Pneumatisches Multifunktionswerkzeug - AERO2 SPADE

Standard references: EN ISO 11148-4

Konformittserklrung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gnzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 08.06.2017 _____________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 5909601900 Subject to change without notice

Documents registar: Georg Kohler Gnzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2014/29/EU

2014/35/EU

2006/28/EC

2005/32/EC

2014/30/EU

2004/22/EC

1999/5/EC

2014/68/EU

90/396/EC

2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC Annex IV Notified Body: Notified Body No.: Reg. No.:

X 2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

X

Annex VI Noise: measured LWA = 100.7 dB(A); guaranteed LWA = 105 dB(A) Notified Body: Socit Nationale de Certification et dHomologation, Luxembourg Notified Body No.: 0499

2004/26/EC

Emission. No:

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

123 124

Garantie DE Offensichtliche Mngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern- falls verliert der Kufer smtliche Ansprche wegen solcher Mngel. Wir leisten Garantie fr unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewhrleistungsfrist ab bergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Fr

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewhr, als uns Gewhrleistungsan- sprche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten fr das Einsetzen der neuen Teile trgt der Kufer. Wandlungs- und Minderungsansprche und sonstige Schadensersatzansprche sind ausgeschlossen.

Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyers rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for dam- ages shall be excluded.

Garantie FR Les dfauts visibles doivent tre signals au plus tard 8 jours aprs la rception de la marchan- dise, sans quoi lacheteur perd tout droit au ddommagement. Nous garantissons nos machines, dans la mesure o elles sont utilises de faon conforme, pendant la dure lgale de garantie compter de la rception, sachant que nous remplaons gratuitement toute pice de la machine devenue inutilisable du fait dun dfaut de matire ou

dusinage durant cette priode. Toutes les pices que nous ne fabriquons pas nous-mmes ne sont garanties que si nous avons la possibilit dun recours en garantie auprs des fournisseurs respectifs. Les frais de main duvre occasionns par le remplacement des pices sont la charge de lacqureur. Tous droits rdhibition et toutes prtentions une remise ainsi que tous autres droits dommages et intrts sont exclus

Garanzia IT Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellacq- uirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij

verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellings- claims zijn uitgesloten.

Garanta ES Los defectos evidentes debern ser notificados dentro de 8 das despus de haber recibido la mercanca, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Ga- rantizamos nuestras mquinas en caso de manipulacin correcta durante el plazo de garanta legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la mquina que dentro de este plazo se torne intil a causa de fallas de material o de fabricacin. Las piezas que no

son fabricadas por nosotros mismos sern garantizadas hasta el punto que nos corresponda garanta del suministrador anterior. Los costes por la colocacin de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Estn excluidos derechos por modificaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnizacin por daos y perjuicios.

Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matrial ou de fabricao. Peas avariadas so substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituio. Assumimos a garantia unicamente de peas genuinas. No h direito garantia no caso de: peas de desgaste, danos de transporte, danos causados

pelo manejo indevido ou pela desateno as instrues de servio, falhas da instalao eltrica por inobservania das normas relativas electricidade. Alm disso, a garantia s poder ser reinvidicada para aparelhos que no tenham sido consertados por lerceiros. O carto de garan- tia s vale em conexo com a fatura.

Garanti NO penbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at vre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, p den mten at vi erstatter kostnads- fritt hver maskindel, som innen denne tiden pviselig er ubrukbar som flge av material- eller

produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandr tilkommer oss. Kjperen brer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og vrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Takuu FI Ilmeisist puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan pivn kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein ksitellyille koneillemme lakisteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, ett vaihdamme korvauksetta mink tahansa koneenosan, joka osoittautuu tmn ajan kuluessa kyttkelvot-

tomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheest johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikli osien toimittaja on antanut niist takuun meille. Uusien osien asennuskus- tannukset maksaa ostaja. Purku- ja vhennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivt tule kysymykseen.

Garanti SE Med denna maskin fljer en 24 mnaders garanti. Garantin tcker endast material- och kon- struktionsfel. Defekta delar erstts utan omkostningar, men kunden str fr installationen. Vr garanti tcker endast orginal-delar. Ansprk p garanti religger inte fr: garantin tcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och d sktselfreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast stllas fr maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Zruka SK Zrejm vady musia by predstaven v priebehu 8 dni po obdran tovaru, in zkaznk strat vetky nroky tkajce sa takejto vady. Ponkame zruku na nae aparty, ktor s sprvne pouvan poas zkonnho termnu zruky tak, e bezplatne vymenme kad as apartu, ktor sa v priebehu tohto asu me sta dokzatene nefunknou dsledkom materilnej i

vrobnej vady. Na asti ktor sami nevyrbame, poskytujeme zruku iba v rozsahu, v ktorom nm prslu nrok na zrun plnnie k subdodvateovi. Za trovy tkajce sa intalcie novej siastky je zodpovedn zkaznk. Nrok na vmenu tovara, na zavu a in nroky na nahrade- nie kody s vylen.

Garancija SI Oitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi taknih pomanjkljivosti. Za nae naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za as zakonsko doloenega roka garancije od predaje in sicer na taken nain, da vsak del naprave brezplano nadomestimo, za katerega bi se v tem roku

izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroki za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjanje ter ostale zahteve za nadomesti- lo kode so izkljuene.

Szavatossg HU A nyilvnval hibkat ki kell jelenteni szmtott 8 napon bell az ruk, klnben a vev elveszti minden ignyt az ilyen hibk. Knlunk garancit a gpeinket a megfelel kezels idtartamnak hallgatlagos garancia a szllts idpontjt oly mdon, hogy cserlje ki minden egyes rsze ezen id alatt szlelhet a sorban anyag-vagy gyrtsi legyen hibaval, ingyen. Az alkatrszeket, hogy

nem termel magunkat, hogy csak olyan garancit, hiszen jogosultak jtllsi ignyek beszlltkkal szemben. A kltsgek beillesztse az j rszek a vevnek. talaktsa s cskkentse kvetelsek s egyb krtrtsi ignyek ki vannak zrva.

www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

124 124

Garancija HR Vidljive tete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom sluaju kupac gubi pravo na reklamaciju. Mi jamimo za nae strojeve u sluaju ispravnog postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva tako to zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili greaka u proizvodnji u tom vremenskom

periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju prema dobavljaima Trokove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem cijene kao i sve druge reklamacije zbog teta su iskljuene.

Zruka CZ Viditeln vady jsou poukazateln bhem 8 dn od obdren zbo, jinak ztrc zkaznk vechny nroky tkajc se takovchto vad. Poskytujeme zruku na nae stroje, s ktermi je sprvn zachzeno, na dobu zkonnn zrun lhty zanajc od doruen tak, e bezplatn vymnme kadou st stroje, kter se bhem tto doby me stt prokazateln nepouitelnou nsledkem

materilov i vrobn vady. Na dly, kter sami neopravujeme, poskytujeme zruku pouze v rozsahu , v nm nm pslu nrok na zrun plnn vi subdodavateli . Nklady na instalaci novho dlu nese zkaznk. Nrok na vmnu zbo, na slevu a jin nroky na odkodnn jsou vylouen.

Gwarancja PL Wszelkie uszkodzenia musz by zgaszane w przecigu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, e w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie czci maszyny, ktre oka si niesprawne na skutek wad materiau z jakie- go zostay wykonane lub bdw w produkcji bez dodatkowych opat pod warunkiem, e maszyna

bdzie obsugiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do czci nie produkowanych przez nas, gwarancja obowizuje tylko w przypadku naszych dostawcw. Koszty instalacji nowych czci s ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynike z uszkodze maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie bd rozpatrywane.

Garanie RO

Defecte evidente trebuie s fie raportate n termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cumprtorul pierde toate cererile pentru astfel de defecte. Oferim o garanie de pe mainile noastre cu un tratament adecvat pe durata unei garanii implicite de la data de livrare n aa fel nct vom nlocui fiecare parte n acel moment detectabil ntr-un rnd n material sau manoper ar fi inutil, gratuit. Pentru prile care nu ne pro-

duc, vom face doar o astfel de garanie, aa cum avem dreptul la pretenii de garanie mpotriva furnizorilor. Costurile pentru introducerea de piese noi la cumprtor. Conversie i reducerea creane i alte cererile de despgubire sunt excluse.

Garantii EE Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 peva jooksul prast kauba kttesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kik igused garantiile nimetatud vigade tttu. ige ksitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenhtud ajaks alates kauba leandmisest nii, et vahetame tasuta vlja kik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutusklbmatuks

materjali- vi tootmisvea tttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja amortisatsiooninuded ning muud kahjutasunuded vlistatakse.

Garantija LV Acmredzami defekti ir jpazio 8 dienu laik no preces saemanas. Pretj gadjum pircja tiesbas pieprast atldzbu par diem defektiem ir spk neesoas. Ms dodam garantiju savm iekrtm, ja pircjs pret tm atbilstoi izturas garantijas laik. Ms apemamies bez maksas pieg- dt jebkuru rezerves dau, kas iespjams kuvusi nelietojama bojtu materilu vai raoanas defek-

tu d aj laika period. Attiecb uz rezerves dam, kuras nav msu raotas, ms garantjam tikai gadjum, ja mums ir garantija no saviem piegdtjiem. Jauno detau uzstdanas izmaksas ir juzemas pircjam. Pirkuma atcelana vai pirkuma cenas samazinana, k ar jebkuras citas prasbas par bojjumu atldzinanu netiek izskattas.

Garantija LT Dl akivaizdiai matom defekt turi bti informuota per 8 dienas nuo renginio gavimo momento. Kitu atveju pirkjo teis reikti pretenzij dl i defekt yra negaliojanti. Savo renginiams mes garantuojame statymo nustatyt piln aptarnavim garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes paadame nemokamai pakeisti bet kurias mainos dalis,

sugedusias dl blogos mediagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome u dalis, pagamintas ne ms ir js gautas i kito tiekjo. Nauj dali montavimo katai yra pirkjo atsakomyb. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumainimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dl nuostoli nebus patenkinamos.

byrg IS Augljsar skemmdir verur a tilkynna innan 8 daga fr vitku vrunnar. Annars er rttur kau- panda um btur vegna slka skemmda gildur. Vi byrgjumst, tilfelli rttrar mehndlunar yfir lgbundi byrgartmabil fr afhendingu, a vi skiptum um hvern vlarhlut n kostnaar sem nothfur er vegna gallas efnis ea skemmda framleislu innan kveins tmabils. Af v er

tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur, byrgjumst vi af v leiti aeins a vi eigum rtt byrgarkrfum gagnvart birgaslum. Kostnaur vegna uppsetningar njum hlutum skal falla skaut kaupanda. gilding slu ea afslttur kaupveri sem og arar krfur vegna skemmda eru undanskildar.

Garanti TR Apak kusurlar mallarn alnmasndan 8 gn iinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alc bu kusurlar iin tm talepler kaybeder. Biz cretsiz, yararsz olmaldr malzeme veya iilik st ste saptanabilir bu sre iinde her bir para takmadan byle bir ekilde teslim tarihinden itibaren zmni garanti sresine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikiler kar garanti

talepleri hakk olarak kendimizi retmek deil bu para iin, biz, sadece teminat olun. Alcya yeni paralarn yerletirilmesi iin maliyetleri. Dnm ve azaltma iddialar ve dier tazminat talepleri dahil deildir.

BG 8 , . , ,

. , , , . . , .

RU 8 . . - . - . ,

. , , , . . -, .

Garantie BE-VLG Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, anders verliest de koper elk recht op aanspraak voor dergelijke gebreken. Bij een juiste behandeling van onze machines en gedurende de wettelijke garantietermijn vanaf de aflevering bieden wij garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze periode door materiaal- of

productiefouten onbruikbaar zou worden, gratis te vervangen. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, bieden wij enkel garantie in de mate die de toeleveranciers ons bieden. De kosten voor de plaatsing van de nieuwe onderdelen draagt de koper. Aanspraken voor wijzigingen, waardevermindering en overige schadeloosstelling zijn uitgesloten.

scheppach Fabrikation von Holzbea

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the AERO2 SPADE Scheppach works, you can view and download the Scheppach AERO2 SPADE 5909601900 Air Spade Operating Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the Operating Manual for Scheppach AERO2 SPADE as well as other Scheppach manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Operating Manual should include all the details that are needed to use a Scheppach AERO2 SPADE. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Scheppach AERO2 SPADE 5909601900 Air Spade Operating Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Scheppach AERO2 SPADE 5909601900 Air Spade Operating Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Scheppach AERO2 SPADE 5909601900 Air Spade Operating Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Scheppach AERO2 SPADE 5909601900 Air Spade Operating Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Scheppach AERO2 SPADE 5909601900 Air Spade Operating Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.