Philips FC8042/02 FC8042 Nozzle User Manual PDF

FC8042

User manual /

Question? ?

Contact Philips

FC 80

42 ENGLISH 5 6 ETINA 7 DANSK 8 DEUTSCH 9 10 ESPAOL 11 EESTI 12 SUOMI 13 FRANAIS 14 HRVATSKI 15 MAGYAR 16 ITALIANO 17 18 LIETUVIKAI 19 LATVIEU 20 NEDERLANDS 21 NORSK 22 POLSKI 23 PORTUGUS 24 ROMN 25 26 SLOVENSKY 27 SLOVENINA 28

SRPSKI 29 SVENSKA 30 31 TRKE 32 33 TING VIT 34 35 36

37 38

5

Super Parquet nozzle This nozzle enables you to clean and polish your hard floor. The two microfibre discs help to remove even the finest dust. The rotating discs also polish your hard floor in one go.

Never use water to clean wooden floors or parquet. To clean the Super Parquet nozzle:

1 To clean the pads, remove the Super Parquet nozzle from the appliance and vacuum clean the pads while they are still attached to the nozzle. Clean the pads at the lowest suction power setting.

2 To clean the pads more thoroughly, remove them from the Super Parquet nozzle by pulling them off the discs. The pads are fastened to the discs with Velcro.

, You can clean the pads in warm water with a mild detergent. , You can even clean the pads in the washing machine.

Wash the pads separately. (&*^ Never use bleach or fabric softener to clean the pads. Make sure the pads are clean and dry before you use them again. 3 Reattach the red sides of the clean pads to the discs. The light blue sides of the pads need to be in contact with the floor, not the red sides! Replace the pads at least every three months. New pads are available from your local Philips dealer under type number HR8041.

ENGLISH

6

Super Parquet . - . .

. Super Parquet:

1 , Super Parquet , . - .

2 -, Super Parquet, . .

, .

, . . (&*^ . , , . 3

. ! - . Philips HR8041.

7

Hubice Super Parquet Hubice umon snadn itn a strn tvrdch podlah. Dva kotoue z mikrovlken pomohou odstranit i ten nejjemnj prach. Rotujc kotoue pitom tak vylet podlahu.

Nikdy nepouvejte k itn devnch podlah nebo parket. itn hubice Super Parquet:

1 Chcete-li vyistit poltky, sejmte ze zazen hubici Super Parquet a vysajte poltky, dokud jsou nasazen na hubici. Poltky vysvejte na nejni nastaven sn.

2 Chcete-li vyistit poltky dkladnji, sejmte je z hubice Super Parquet sthnutm z kotou. Poltky jsou upevnn na kotoue pomoc suchho zipu.

, Poltky mete oistit teplou vodou se slabm isticm prostedkem.

, Poltky mete dokonce vyprat v prace. Poltky perte samostatn. (&*^ K itn poltk nikdy nepouvejte blidlo nebo zmkova tkanin. Ped dalm pouitm se ujistte, e poltky jsou ist a such. 3 erven strany istch poltk znovu pipojte ke kotoum. Svtle modr strany poltk se mus dotkat podlahy, nikoli ervench stran! Vymte poltky alespo jednou za ti msce. Nov poltky jsou dostupn u mstnho prodejce Philips pod typovm oznaenm HR8041.

ETINA

8

Super Parquet-mundstykke Med dette mundstykke kan du rense og polere dine hrde gulve. De to mikrofiberdiske kan fjerne selv det fineste stv. De roterende skiver polerer ogs dit hrde gulv p n gang.

Brug aldrig vand til rengring af tr- eller parketgulve. Sdan renses Super Parquet-mundstykket:

1 Du kan rense puderne ved at tage Super Parquet-mundstykket af og stvsuge puderne, mens de sidder p mundstykket. Rens puderne ved laveste sugestyrke.

2 Du kan rense puderne ekstra grundigt ved at tage dem af Super Parquet-mundstykke, hvilket gres ved at trkke dem af diskene. Puderne er sat fast til diskene med velcro.

, Puderne kan vaskes i varmt vand med et mildt vaskemiddel. , Du kan endda komme puderne i vaskemaskinen.

Vask puderne separat. (&*^ Brug aldrig blegemiddel eller skyllemiddel til rengring af puder. Srg for, at puderne er rene og trre, inden de bruges igen. 3 St de rene puders rde sider tilbage p diskene. Det er pudernes lysebl sider, som skal vre i kontakt med gulvet - ikke de rde! Puderne br udskiftes mindst hver tredje mned. Nye puder kan kbes hos din lokale Philips-forhandler under typenummer HR8041.

DANSK

9

Super-Parkettbrste Mit dieser Dse knnen Sie Ihren Hartboden reinigen und polieren. Die beiden Mikrofaser-Discs entfernen selbst feinste Staubpartikel. Die rotierenden Discs polieren Ihre Hartbden auerdem im gleichen Arbeitsschritt.

Verwenden Sie niemals Wasser zum Reinigen von Holzbden und Parkett. So reinigen Sie die Super-Parkettbrste:

1 Zum Reinigen der Pads entfernen Sie die Super-Parkettbrste vom Gert, und saugen Sie die Pads mit dem Staubsauger ab, whrend sie noch an der Brste angebracht sind. Reinigen Sie die Pads mit der niedrigsten Saugleistungseinstellung.

2 Um die Pads grndlicher zu reinigen, entfernen Sie sie von der Super-Parkettbrste, indem Sie sie von der Disc abziehen. Die Pads sind mithilfe von Klettband an den Discs befestigt.

, Reinigen Sie die Pads in warmem Wasser mit einem milden Reinigungsmittel.

, Sie knnen die Pads sogar in der Waschmaschine reinigen. Waschen Sie die Pads separat. (&*^ Verwenden Sie keine Bleichmittel oder Weichspler zum Reinigen der Pads. Stellen Sie sicher, dass die Pads sauber und trocken sind, bevor Sie sie erneut verwenden. 3 Befestigen Sie die rote Seite der Pads an den Discs. Die hellblaue Seite der Pads muss in Kontakt mit dem Boden sein, nicht die rote Seite! Ersetzen Sie die Pads mindestens alle drei Monate. Neue Pads sind bei Ihrem Philips Hndler unter der Typennummer HR8041 erhltlich.

DEUTSCH

10

Super Parquet . , .

. Super Parquet:

1 , Super Parquet . .

2 , Super Parquet . .

, .

, . . (&*^ . . 3 ,

. ! . Philips, HR8041.

11

Cepillo Super Parquet Este cepillo le permite limpiar y pulir los suelos duros. Los dos discos de microfibra son perfectos para eliminar las partculas de polvo ms finas. Los discos giratorios tambin dan brillo a los suelos duros de una sola vez.

Nunca utilice agua para limpiar suelos de madera o parqu. Para limpiar el cepillo Super Parquet:

1 Para limpiar las almohadillas, extraiga el cepillo Super Parquet del aparato y aspire las almohadillas mientras siguen conectadas al cepillo. Limpie las almohadillas en la posicin de potencia de succin ms baja.

2 Para limpiar las almohadillas ms a fondo, retrelas del cepillo Super Parquet sacndolas de los discos. Las almohadillas estn sujetas a los discos con velcro.

, Puede limpiar las almohadillas con agua tibia y un detergente suave. , Incluso puede lavar las almohadillas en la lavadora.

Lave las almohadillas por separado. (&*^ Nunca use leja ni suavizante para limpiar las almohadillas. Asegrese de que las almohadillas estn limpias y secas antes de volver a utilizarlas. 3 Vuelva a conectar los lados rojos de las almohadillas limpias a los

discos. Los lados en azul claro de las almohadillas tienen que estar en contacto con el suelo, no los lados rojos. Sustituya las almohadillas por lo menos cada tres meses. Puede adquirir almohadillas nuevas en su distribuidor local de Philips con el nmero de modelo HR8041.

ESPAOL

12

Super Parquet otsak Otsak vimaldab teil puhastada ja poleerida kvakattega prandaid. Kaks mikrokiudmaterjalist ketast aitavad eemaldada ka kige peenema tolmu. htlasi poleerivad prlevad kettad teie kvakattega pranda juba esimesel korral.

rge kasutage puitpranda vi parketi puhastamisel vett. Super Parquet otsakuga puhastamiseks tehke jrgmist.

1 Padjandite puhastamiseks eemaldage Super Parquet otsak seadme kljest ja puhastage ikka veel otsaku kljes olevad padjandid tolmuimejaga. Puhastage padjandeid nrgima imemisvimsuse juures.

2 Padjandite phjalikumalt puhastamiseks eemaldage need Super Parquet otsaku kljest, tmmates need ketaste kljest ra. Padjandid on kinnitatud takjaribaga.

, Padjandeid vite pesta soojas vees, millele on lisatud rnatoimelist pesuainet.

, Padjandeid vite pesta ka pesumasinas. Peske padjandeid eraldi. (&*^ rge kasutage padjandite puhastamiseks valgendit ega kangapehmendit. Enne uuesti kasutamist veenduge, et padjandid on puhtad ja kuivad. 3 Kinnitage puhaste padjandite punased pooled uuesti ketaste klge. Vastu prandat peavad puutuma padjandite helesinised (mitte punased!) pooled. Vahetage padjandeid vhemalt iga kolme kuu jrel. Uued padjandid saate muretseda Philipsi toodete kohaliku mgiesindaja kest tbinumbriga HR8041.

EESTI

13

Tehokas parkettisuutin Tll suuttimella voit puhdistaa ja kiillottaa kovat lattiapintasi. Kaksi mikrokuituista levy poistavat hienoimmatkin plyhiukkaset. Pyrivt levyt mys kiillottavat kovat lattiapinnat samalla kertaa.

l koskaan puhdista puu- tai parkettilattioita vedell. Super Parquet -parkettisuuttimen puhdistus:

1 Puhdista tyynyt poistamalla Super Parquet -parkettisuutin laitteesta ja imuroimalla tyynyt, kun ne ovat viel kiinni suuttimessa. Puhdista tyynyt pienimmll imuteholla.

2 Puhdista tyynyt perusteellisemmin irrottamalla ne Super Parquet - parkettisuuttimesta. Tyynyt on kiinnitetty levyihin tarranauhakiinnityksell, joten voit irrottaa ne vetmll.

, Voit puhdistaa tyynyt lmpimll vedell ja miedolla puhdistusaineella.

, Voit mys puhdistaa tyynyt pesukoneessa. Pese tyynyt erikseen. (&*^ l kyt valkaisuaineita tai huuhteluainetta tyynyjen puhdistamiseen. Varmista, ett tyynyt ovat puhtaat ja kuivat, ennen kuin kytt niit uudelleen. 3 Kiinnit puhtaiden tyynyjen punaiset puolet levyihin. Vaaleansinisten puolten on oltava lattiapintaa vasten, ei punaisten puolten! Vaihda tyynyt vhintn kolmen kuukauden vlein. Voit ostaa uudet tyynyt tyyppinumerolla HR8041 paikalliselta Philips- jlleenmyyjlt.

SUOMI

14

Brosse Super Parquet Cette brosse vous permet de nettoyer et lustrer les sols durs. Les deux disques en microfibre permettent dliminer les poussires les plus fines. Les disques rotatifs lustrent galement vos sols durs en un seul passage.

Nutilisez jamais deau pour nettoyer les parquets. Pour nettoyer la brosse Spciale Parquet :

1 Pour nettoyer les patins, retirez la brosse Spciale Parquet de lappareil et aspirez les patins lorsquils sont encore fixs sur la brosse. Slectionnez la puissance daspiration la plus basse.

2 Pour nettoyer les patins en profondeur, retirez-les de la brosse Spciale Parquet en les dtachant des disques. Les patins sont fixs aux disques laide de Velcro.

, Vous pouvez nettoyer les patins leau chaude avec un dtergent doux.

, Vous pouvez mme nettoyer les patins la machine laver. Lavez les patins sparment. (&*^ Nutilisez jamais deau de Javel ni dassouplissant pour nettoyer les patins. Assurez-vous que les patins sont propres et secs avant de les rutiliser. 3 Fixez les cts rouges des patins propres aux disques. Les cts bleu clair des patins doivent tre en contact avec le sol (pas les cts rouges). Remplacez les patins au moins une fois tous les trois mois. De nouveaux patins sont disponibles auprs de votre revendeur Philips local sous la rfrence HR8041.

FRANAIS

15

Usisna cijev za parkete Ova cijev omoguava ienje i poliranje tvrdih podova. Dva diska od mikrovlakana pomau ukloniti i najsitniju prainu. Rotirajui diskovi omoguavaju poliranje tvrdog poda u jednom potezu.

Drvene podove i parkete nikada nemojte istiti vodom. ienje usisne cijevi za parkete:

1 Kako biste oistili podloke, odvojite usisnu cijev za parkete od ureaja i usisajte ih dok su jo uvijek privreni na cijev. Kod usisavanja koristite najniu razinu usisne snage.

2 elite li ih oistiti temeljitije, podloke odvojite s diskova usisne cijevi za parkete. Podloci su na diskove privreni ikom.

, Podloke moete oprati toplom vodom i blagim deterdentom. , Moete ih oprati i u perilici.

Podloke perite zasebno. (&*^ U pranju nemojte koristiti izbjeljivae ili omekivae. Prije njihove ponovne upotrebe provjerite jesu li podloci isti i suhi. 3 Crvenu stranu istih podloaka okrenite prema diskovima i vratite

ih na mjesto. Prema podu mora biti okrenuta svijetlo plava, a ne crvena strana podloaka! Podloke mijenjajte barem jednom svaka tri mjeseca. Nove podloke moete kupiti kod lokalnog prodavaa proizvoda tvrtke Philips, a dostupni su pod serijskim brojem HR8041.

HRVATSKI

16

Super Parquet szvfej A szvfej lehetv teszi a kemny padl tiszttst s polrozst. A kt mikroszlas trcsa segt eltvoltani mg a legfinomabb port is. A forgtrcsk pedig a kemny padl polrozst is elvgzik, egyetlen menetben.

Fa padl s parketta tiszttshoz soha ne hasznljon vizet. A Super Parquet szvfej tiszttsa:

1 A prnk tiszttshoz tvoltsa el a Super Parquet szvfejet a kszlkrl, s a porszvval tiszttsa meg a prnkat, amg mg csatlakoztatva vannak a szvfejhez. A prnk tiszttshoz a legkisebb szvert lltsa be.

2 A prnk alaposabb tiszttshoz tvoltsa el azokat a Super Parquet szvfejrl gy, hogy lehzza ket a trcskrl. A prnk tpzrral vannak a trcskhoz rgztve.

, A prnk meleg vzzel s enyhe mosszerrel tisztthatk. , Mosgpben is tisztthatja a prnkat.

Kln mossa a prnkat. (&*^ Ne hasznljon fehrtt vagy bltt a prnk tiszttshoz. Az jbli hasznlat eltt ellenrizze, hogy a prnk tisztk s szrazak-e. 3 A tiszta prnkat piros felletkkel illessze vissza a trcskra. A prnknak a vilgoskk felletkkel kell rintkeznik a padlval, nem pedig a piros felletkkel! Cserlje ki a prnkat legalbb hromhavonta. j prnk a helyi Philips mrkakereskednl rendelhetk HR8041 tpusszmon.

MAGYAR

17

Spazzola Super Parquet Questa spazzola consente di pulire e lucidare il pavimento. I due dischi in microfibra consentono di rimuovere anche le particelle di polvere pi piccole. I dischi rotanti lucidano il pavimento in una sola passata.

non usate mai acqua per pulire pavimenti in legno o parquet. Per pulire la spazzola Super Parquet:

1 Per pulire i cuscinetti, rimuovete la spazzola Super Parquet dallapparecchio e pulite i cuscinetti con un aspirapolvere quando ancora inseriti nella bocchetta. Utilizzate la minima potenza di aspirazione.

2 Per pulire i cuscinetti pi accuratamente, rimuoveteli dalla spazzola Super Parquet facendoli scorrere dai dischi. I cuscinetti sono inseriti sui dischi con del velcro.

, Pulite i cuscinetti con acqua calda e detergente delicato. , Potete anche lavare i cuscinetti in lavatrice.

lavate i cuscinetti separatamente. (&*^ per pulire i cuscinetti, non usate candeggina o ammorbidenti. verificate che i cuscinetti siano puliti e asciutti prima di utilizzarli nuovamente. 3 Inserite nuovamente i lati rossi dei cuscinetti puliti sui dischi. I lati azzurri dei cuscinetti devono essere a contatto con il pavimento, non quelli rossi. Sostituite i cuscinetti almeno ogni tre mesi. Nuovi cuscinetti sono disponibili presso il vostro rivenditore Philips con il codice HR8041.

ITALIANO

18

. . .

.

.

1 . .

2 . .

, . , .

. (&*^ .

.

3 . . 3 . HR8041 .

19

Super Parquet antgalis iuo antgaliu galsite valyti ir blizginti kietas grindis. Du mikropluoto diskai pads paalinti net smulkiausias dulkeles. Be to, besisukantys diskai tuo paiu iblizgins js kietas grindis.

Niekada naudokite vandens medinms grindimas ar parketui valyti. Super Parquet antgalio valymas:

1 Pagalvlms valyti nuimkite Super Parquet antgal nuo renginio ir isiurbkite pagalvles, nenum j nuo antgalio. Pagalvles valykite nustat maiausi siurbimo gali.

2 Jeigu norite ivalykite pagalvles kruopiau, nuimkite jas nuo Super Parquet antgalio atpldami jas nuo disko. Pagalvls pritvirtintos prie disko Velcro juosta.

, Galite plauti pagalvles iltame vandenyje, naudodami velni skalbimo priemon.

, Galite net plauti pagalvles skalbimo mainoje. Plaukite pagalvles atskirai. (&*^ Plaudami pagalvles niekada nenaudokite baliklio ar mediagos minktiklio. Prie vl naudodami pagalvles, sitikinkite, kad jos yra varios ir sausos. 3 Vl prilipdykite raudonsias pagalvli puses prie disk. viesiai mlynos pagalvli puss turi liestis su grindimis, o ne raudonos! Pakeiskite pagalvles bent kart per tris mnesius. Naujas pagalvles galite sigyti i vietinio Philips atstovo, j tipo numeris HR8041.

LIETUVIKAI

20

Super parketa uzgalis is uzgalis sniedz iespju notrt un nopult grdu. Divi mikroiedru diski paldz notrt pat vissmalkkos putekus. Rotjoie diski nopul jsu cieto grdu vien piegjien.

Nekad neizmantojiet deni koka grdu vai parketa tranai. Lai iztrtu Super Parquet uzgali:

1 Lai iztrtu spilventius, noemiet Super Parquet uzgali no ierces un ar putekscju izsciet spilventius, kamr tie ir pievienoti uzgalim. Triet spilventius ar mazko skanas jaudas iestatjumu.

2 Lai rpgk iztrtu spilventius, noemiet tos no Super Parquet uzgaa, novelkot tos nost no diskiem. Spilventii tiek piestiprinti diskiem ar Velcro.

, Varat nomazgt spilventius silt den ar vju mazganas ldzekli. , Varat ar mazgt spilventius veas mazganas man.

Mazgjiet spilventius atsevii. (&*^ Spilventiu tranai nekad neizmantojiet balintju vai mkstintju. Prliecinieties, ka spilventii ir tri un sausi, pirms tos izmantot atkrtoti. 3 Uzlieciet tranas spilventiu sarkano pusi uz diskiem. Spilventiu gaii zilajai pusei jbt saikn ar grdu, nevis sarkano pusi! Nomainiet spilventius vismaz reizi trs mneos. Jauni spilventii ir pieejami no vietj Philips izplattja ar detaas numuru HR8041.

LATVIEU

21

Super Parquet-mondstuk Met dit mondstuk kunt u uw harde vloer schoonmaken en polijsten. Dankzij de twee microvezelschijven kunt u zelfs het fijnste stof verwijderen. De draaiende schrijven polijsten tegelijkertijd uw harde vloer.

Gebruik nooit water voor het schoonmaken van uw houten vloeren of parket. Het Super Parquet-mondstuk reinigen:

1 Om de pads te reinigen, verwijdert u het Super Parquet-mondstuk van het apparaat en zuigt u de pads schoon met de stofzuiger terwijl ze nog aan het mondstuk zijn bevestigd. Reinig de pads op de laagste zuigkrachtstand.

2 Om de pads nog grondiger te reinigen, verwijdert u deze van het Super Parquet-mondstuk door ze van de schijven te trekken. De pads zijn met klittenband aan de schijven bevestigd.

, U kunt de pads reinigen in warm water met een mild schoonmaakmiddel.

, U kunt de pads zelfs in de wasmachine reinigen. Was de pads apart. (&*^ Gebruik nooit bleekmiddel of wasverzachter om de pads te reinigen. Zorg dat de pads schoon en droog zijn voordat u deze opnieuw gebruikt. 3 Bevestig de rode zijden van de schone pads weer op de schijven. De lichtblauwe zijden van de pads zijn geschikt voor contact met de vloer, de rode zijden niet! Vervang de pads minimaal een keer per drie maanden. Nieuwe pads zijn verkrijgbaar bij uw lokale Philips-dealer via typenummer HR8041.

NEDERLANDS

22

Suverent parkettmunnstykke Med dette munnstykket kan du kan rengjre og polere harde gulv. De to mikrofiberskivene hjelper til med fjerne selv det fineste stvet. De roterende skivene polerer ogs harde gulv samtidig.

Bruk aldri vann for rengjre tregulv eller parkett. Slik rengjr du Super Parquet-munnstykket:

1 For rengjre putene tar du Super Parquet-munnstykket av apparatet og stvsuger putene mens de fortsatt er festet til munnstykket. Rengjr putene p den laveste sugeeffektinnstillingen.

2 For rengjre putene grundigere tar du dem av Super Parquet- munnstykket ved trekke dem av skivene. Putene er festet til skivene med borrels.

, Du kan rengjre putene i varmt vann med et mildt rengjringsmiddel.

, Du kan ogs rengjre putene i vaskemaskinen. Vask putene separat. (&*^ Bruk aldri blekemiddel eller tymykner til rengjre putene. Pass p at putene er rene og trre fr du bruker dem igjen. 3 Fest de rde sidene av rengjringsputene til skivene. De lysebl sidene av putene m vre i kontakt med gulvet, ikke de rde sidene. Skift puter minst hver tredje mned. Nye puter er tilgjengelige fra din lokale Philips-forhandler under typenummer HR8041.

NORSK

23

Nasadka Super Parquet Ta nasadka pozwala czyci i polerowa twarde podogi. Dwie tarcze z mikrofibry pomagaj usun nawet najdrobniejsze czsteczki kurzu. Ponadto obracajce si tarcze jednoczenie poleruj twarde podogi.

Nigdy nie uywaj wody do czyszczenia drewnianych podg ani parkietw. Aby wyczyci nasadk Super Parquet:

1 W celu wyczyszczenia wkadek zdejmij nasadk Super Parquet z urzdzenia i odkurz wkadki, nie zdejmujc ich z nasadki. Wybierz najnisze ustawienie mocy ssania.

2 W celu dokadniejszego wyczyszczenia wkadek zdejmij je z nasadki Super Parquet, cigajc je z tarcz. Wkadki s zamocowane do tarcz na rzepy.

, Wkadki mona czyci w ciepej wodzie z delikatnym detergentem. , Wkadki mona nawet pra w pralce.

Pierz wkadki oddzielnie. (&*^ Do czyszczenia wkadek nie uywaj nigdy wybielacza ani zmikczacza do tkanin. Przed ponownym uyciem wkadek sprawd, czy s czyste i suche. 3 Ponownie za wkadki na tarcze (z tarcz powinna styka si

czerwona strona wkadki). Kontakt z podog powinna mie jasnoniebieska strona wkadki, a nie czerwona! Wymieniaj wkadki co najmniej raz na trzy miesice. Nowe wkadki s dostpne u lokalnego sprzedawcy produktw firmy Philips pod numerem produktu HR8041.

POLSKI

24

Escova Super Parquet Esta escova permite-lhe limpar e polir o seu pavimento. Os dois discos em microfibra ajudam a remover at as partculas mais finas de p. Os discos rotativos tambm pulem o seu pavimento numa s passagem.

Nunca utilize gua para limpar cho de madeira ou parquet. Para limpar a escova Super Parquet:

1 Para limpar as bases, retire a escova Super Parquet do aparelho e aspire as bases enquanto estas ainda esto fixas escova. Limpe as bases na regulao mais baixa da potncia de suco.

2 Para lavar as bases em profundidade, retire-as da escova Super Parquet, puxando-as para fora dos discos. As bases esto fixas aos discos com velcro.

, Pode lavar as bases em gua quente com um detergente suave. , Tambm pode lavar as bases na mquina de lavar roupa.

Lave as bases em separado. (&*^ Nunca utilize lixvia ou amaciador da roupa para lavar as bases. Certifique-se de que as bases esto limpas e secas antes de as utilizar novamente. 3 Volte a encaixar os lados vermelhos das bases limpas nos discos. Os lados azuis claros das bases tm de estar em contacto com o cho, no os lados vermelhos! Substitua as bases, no mnimo, cada trs meses. Esto disponveis bases novas junto do seu revendedor Philips local com a referncia HR8041.

PORTUGUS

25

Cap de aspirare Super Parquet Acest cap de aspirare v permite s v curai i s v lustruii podeaua dur. Cele dou discuri din microfibr ajut la ndeprtarea chiar i a celor mai fine particule de praf. Discurile rotative lustruiesc, de asemenea, podeaua dur dintr-o singur micare.

Nu utilizai niciodat ap pentru a cura podele de lemn sau parchet. Pentru a cura capul de aspirare Super Parquet:

1 Pentru a cura bureii, scoatei capul de aspirare Super Parquet din aparat i aspirai bureii n timp ce acetia sunt nc montai pe capul de aspirare. Curai bureii la cea mai mic de putere de aspirare.

2 Pentru a cura bureii mai bine, scoatei-i de pe capul de aspirare Super Parquet, trgndu-i de pe discuri. Acetia sunt fixai pe discuri cu Velcro.

, Putei cura bureii n ap cald cu un detergent neutru. , Putei cura bureii chiar i n maina de splat.

Splai bureii separat. (&*^ Nu folosii nlbitor sau balsam pentru a cura bureii. Asigurai-v c bureii sunt curai i uscai nainte de a-i utiliza din nou. 3 Reataai prile roii ai bureilor curai la discuri. Prile de culoare albastru deschis ale bureilor trebuie s intre n contact cu podeaua, nu cele roii! nlocuii bureii cel puin o dat la fiecare trei luni. Bureii noi sunt disponibili la distribuitorul local Philips sub codul de tip HR8041.

ROMN

26

Super Parquet . . .

. Super Parquet

1 Super Parquet , . .

2 Super Parquet. Velcro.

, .

, . .(&*^ . , . 3 . , ! . Philips ( HR8041).

27

Nstavec Super Parquet Pomocou tohto nstavca mete isti a leti tvrd podlahy. Dva disky s podlokami z mikrovlkna pomhaj odstrni aj ten najjemnej prach a rotan disky sasne letia tvrd podlahu.

Na istenie drevench podlh alebo parkiet nikdy nepouvajte vodu. istenie nstavca Super Parquet:

1 Ak chcete vyisti podloky, odpojte nstavec Super Parquet od zariadenia, podloky nechajte nasaden na nstavci a povysvajte ich. Podloky istite pri najniom nastaven sacieho vkonu.

2 Ak chcete podloky vyisti dkladne, potiahnutm smerom od diskov ich zlote z nstavca. Podloky s k diskom pripevnen pomocou suchho zipsu.

, Podloky mete vyisti pomocou teplej vody a jemnho sapontu.

, Podloky mete taktie vypra v prke. Podloky istite samostatne. (&*^ Na istenie podloiek nikdy nepouvajte bielidlo alebo aviv. Pred optovnm pouitm sa uistite, e s podloky ist a such. 3 Optovne pripevnite erven strany istch podloiek k diskom. Podloky sa musia dotka podlahy svetlomodrou stranou, nie ervenou! Podloky vymieajte minimlne raz za tri mesiace. Nov podloky s k dispozcii u vho miestneho predajcu vrobkov znaky Philips pod typovm slom HR8041.

SLOVENSKY

28

Nastavek Super Parquet S tem nastavkom lahko istite in polirate trda tla. Ploici iz mikrovlaken odstranita tudi najmanje prane delce. Vrtljivi ploi hkrati tudi polirata trda tla.

Lesenih tal ali parketa ne istite z vodo. ienje nastavka Super Parquet:

1 Blazinici oistite tako, da nastavek Super Parquet snamete z aparata in s sesalnikom oistite blazinici, ko sta e pritrjeni na nastavek. Blazinici oistite z najnijo mojo sesanja.

2 e blazinici elite oistiti temeljiteje, ju z nastavka Super Parquet odstranite tako, da ju potegnete s ploic. Blazinici sta na ploi pritrjeni s sprijemalnim trakom.

, Blazinici lahko oistite v topli vodi z blagim istilnim sredstvom. , Lahko ju celo operete v pralnem stroju.

Blazinici umijte loeno. (&*^ Blazinic ne istite z belilom ali mehalcem za tkanino. Blazinici morata biti pred ponovno uporabo isti in suhi. 3 Rdei strani istih blazinic pritrdite na ploi. Svetlo modri strani blazinic morata biti v stiku s tlemi, ne rdei strani. Blazinici zamenjajte vsaj vsake tri mesece. Nove blazinice lahko naroite pri lokalnem Philipsovem prodajalcu pod oznako HR8041.

SLOVENINA

29

Vrhunska mlaznica za parket Ova mlaznica vam omoguava da istite i polirate tvrde podove. Dva diska od mikrofibera doprinose uklanjanju ak i najfinije praine. Rotirajui diskovi takoe poliraju tvrdi pod u jednom prolazu.

Nikada nemojte da koristite vodu za ienje drvenih podova ili parketa. Da biste oistili vrhunsku mlaznicu za parket:

1 Da biste oistili jastuie, skinite vrhunsku mlaznicu za parket sa aparata i usisajte jastuie dok su jo na mlaznici. Oistite jastuie pomou najmanje snage usisavanja.

2 Da biste temeljnije oistili jastuie, skinite ih sa vrhunske mlaznice za parket tako to ete ih povui sa diskova. Jastuii su zakaeni za diskove pomou iak trake.

, Jastuie moete da oistite u toploj vodi sa blagim deterdentom. , Moete ak i da ih operete u maini za ve.

Odvojeno operite jastuie. (&*^ Za ienje jastuia nikada nemojte da koristite izbeljiva niti omekiva za tkaninu. Proverite da li su jastuii isti i suvi pre ponovne upotrebe. 3 Crvene strane istih jastuia zakaite na diskove. Svetloplave strane jastuia treba da budu u kontaktu sa podom, a ne crvene strane! Jastuie menjajte bar na svaka tri meseca. Novi jastuii dostupni su od lokalnog distributera Philips proizvoda pod tipskim brojem HR8041.

SRPSKI

30

Super Parquet-munstycke Med det hr munstycket kan du rengra och polera hrda golv. De tv mikrofiberskivorna hjlper till att ta bort ven de minsta dammpartiklarna. De roterande skivorna finputsar ocks dina hrda golv i ett svep.

Anvnd aldrig vatten fr att rengra trgolv eller parkett. S hr anvnder du Super Parquet-munstycket:

1 Fr att rengra kuddarna tar du bort Super Parquet-munstycket frn apparaten och dammsuger kuddarna medan de fortfarande sitter fast p munstycket. Rengr kuddarna p sugeffektens lgsta instllning.

2 Fr att rengra kuddarna mer noggrant tar du bort dem frn Super Parquet-munstycket genom att dra bort dem frn skivorna. Kuddarna sitter fast p skivorna med kardborreband.

, Du kan rengra kuddarna i varmt vatten med ett milt rengringsmedel.

, Du kan till och med tvtta kuddarna i tvttmaskinen. Tvtta kuddarna separat. (&*^ Anvnd aldrig blekmedel eller skljmedel fr att rengra kuddarna. Se till att kuddarna r rena och torra innan du anvnder dem igen. 3 Stt tillbaka kuddarna med de rda sidorna mot skivorna. Den ljusbl sidorna p kuddarna mste vara i kontakt med golvet, inte de rda! Byt ut kuddarna minst var tredje mnad. Kuddar finns att kpa hos din lokala Philips-terfrsljare med typnummer HR8041.

SVENSKA

31

Super parquet

Super Parquet

1 Super Parquet

2 Super Parquet Velcro

, ,

(&*^

3 ! 3 Philips HR 8041

32

Sper Parke bal Bu balk sert zeminlerinizi temizlemenizi ve parlatmanz salar. ki mikrofiber disk, en kk tozlar bile temizlemeye yardmc olur. Dnen diskler de sert zeminlerinizi tek seferde parlatr.

Ahap zeminleri veya parkeyi temizlerken asla su kullanmayn. Sper Parke baln temizlemek iin:

1 Pedleri, Sper Parke baln cihazdan karp pedler hala bala taklyken elektrik sprgesiyle temizleyebilirsiniz. Pedleri en dk emi gc ayarnda temizleyin.

2 Pedleri daha iyi temizlemek iin disklerden ekerek Sper Parke balndan karn. Pedler disklere Velcro ile sabitlenmitir.

, Pedleri lk su ve yumuak bir deterjan kullanarak temizleyebilirsiniz. , Pedleri amar makinesinde bile ykayabilirsiniz.

Pedleri ayr ayr ykayn. (&*^ Pedleri temizlerken asla amar suyu veya yumuatc kullanmayn. Pedleri tekrar kullanmadan nce temiz ve kuru olduklarndan emin olun. 3 Temiz pedleri krmz taraflar disklere temas edecek ekilde takn. Pedlerin krmz taraflar deil, ak mavi taraflar yzeye temas etmelidir. Pedleri en az ayda bir deitirin. Yerel Philips bayinizden HR8041 model numaras ile yeni pedler satn alabilirsiniz.

TRKE

33

Super Parquet . . , , .

. Super Parquet:

1 , Super Parquet , . .

2 , Super Parquet, . .

, . , .

. (&*^ . , , . 3

. - , ! . Philips HR8041.

34

u lau sn nh Super Parquet u lau sn nh c th gip bn lau v nh bng sn nh bng cht liu cng. Hai a si nh gip lau sch nhng ht bi nh nht. Cc a xoay cng nh bng sn nh cng ch trong mt ln lau. Khng dng nc lm sch sn g. chi ra u lau sn nh Super Parquet: 1 Bn c th ra sch cc ming xp bng cch tho u lau sn nh

Super Parquet ra khi thit b v cho ht bi cc ming xp trong khi vn gn vi u lau. Hy iu chnh my ht bi ch ht thp nht khi ra sch cc ming xp.

2 ra cc ming xp sch hn, bn c th tho chng ra khi u lau sn nh Super Parquet bng cch rt chng ra khi cc a. Cc ming xp c gn cht vo cc a bng kha dn Velcro.

, Bn c th ra sch cc ming xp bng nc m vi mt t x phng.

, Cc ming xp thm ch c th git bng my git. Git cc ming xp ring. (&*^ Khng bao gi s dng cht ty trng hoc cht lm mm vi git cc ming xp. m bo rng cc ming xp sch v kh trc khi bn dng chng li. 3 Gn cc cnh mu ca cc ming xp sch vo cc a tr li. Cc cnh mu xanh nht ca ming xp cn tip xc vi sn nh, ch khng phi cc cnh mu ! Thay cc ming xp t nht ba thng mt ln. Cc ming xp mi c bn ti i l Philips a phng bn theo m loi HR8041.

TING VIT

35

1

2

, ,

(&*^

3 ( HR8041)

36

1

2

, ,

(&*^

3 HR8041

37

38

4222.000.4728.6