Philips Avent SCF152/02 SCF152 Niplette User Manual PDF

1 of 8
1 of 8

Summary of Content for Philips Avent SCF152/02 SCF152 Niplette User Manual PDF

ENGLISH

Introduction Flat and inverted nipples can be the result of short lactiferous (milk-bearing) ducts. The Niplette is designed to lengthen these ducts by the application of gentle suction. The Niplette can correct flat and inverted nipples and it has proven to be a long-lasting solution for both cosmetic purposes and to allow for breastfeeding. The Niplette set includes: - Syringe (Fig. 1A) 1 or 2 pcs* - Tube (Fig. 1C) with a thimble cup (Fig. 1B) 1 or 2 pcs* - Disposable breast pads 2 pcs

* See on the packaging for your specific set.

Intended use The Philips Avent Niplette is intended to correct flat and inverted nipples. The Niplette is intended for a single user.

Indications for use The Philips Avent Niplette is indicated for use to correct flat and inverted nipples which have developed as a result of hereditary factors or during puberty. It is also indicated for users having had unsuccessful surgery to obtain a cosmetic correction.

Important safety information Read this important information carefully before you use the product and save it for future reference.

Contraindications - Do not use the Niplette during the last trimester of

pregnancy. - The Niplette is not suitable for lactating women. - Do not use the Niplette on flat and inverted nipples

developing later in life without medical advice. If in doubt, consult your healthcare professional.

Undesirable side effects When using the product, undesirable side effects that may occur are pain, blisters, swelling, bleeding or discharge of fluid. If you experience any of these symptoms, first decrease the amount of suction. If the symptoms persist, contact a healthcare professional.

Warnings to avoid swallowing of small parts and choking: - Always keep this product under adult supervision. - Keep all parts not in use out of the reach of children. - Do not allow children to play with small parts or packaging

materials. Other warnings: - Inspect carefully before each use. If the Niplette appears

to be damaged or becomes damaged, stop using it and throw it away.

- Only use accessories or parts specifically recommended by Philips to avoid unsafe situations.

- Do not modify the product to avoid unsafe situations. - Do not use the on damaged skin. - Any serious incident that has occurred in relation

to this product should be reported to Philips via www.philips.com/support and to the competent authority of the Member State in which the user is established.

Cleaning Warning: Clean the Niplette before first use and

after each use.

Note: The Niplette is not suitable for any disinfection method, for example boiling in water, sterilization in microwave or in electric steam sterilizer, using alcohol-based wipes. Do not clean in the dishwasher.

1 Detach the tube from the syringe. Do not remove the thimble cup from the tube.

2 Clean the two parts in warm, soapy water and rinse under the tap.

Warning: Do not use aggressive cleaning agents when you clean the Niplette.

3 Assemble the parts. 4 Remove residual water from the tube by pushing the

syringe down. 5 Disassemble the parts and let them dry on a clean

surface.

Using the Niplette 1 Push the syringe firmly into the open end of the valve

(Fig. 2). 2 Hold the thimble cup over the nipple with one hand and

apply suction by pulling the syringe with the other hand (Fig. 3). Pull as firmly as is comfortable. Do not pull too hard. A small smear of lotion or cream at the base of the Niplette will improve the seal and suction.

Warning: Start with minimal suction and gradually increase the suction over time. Reduce the vacuum level if you experience pain. Excessive suction force applied to the nipple could cause pain, blisters, swelling, bleeding or discharge of fluid.

3 When the nipple has been pulled out, let go of the Niplette by holding the valve and by carefully separating the syringe from the valve (Fig. 4).

4 You are now free to continue your daily activities wearing the thimble cup and tube. It is easily concealed under loose clothing. You can also wear the Niplette overnight.

Warning: Start wearing the product for a few hours and gradually increase the time you are wearing it. Depending on the duration of use, results can be expected within 312 weeks.

5 To remove the Niplette, push the syringe into the valve to release the vacuum.

Warning: Release the vacuum on the nipple before re-applying the vacuum. Storage - Store in a cool, dry place. Disposal - According to local regulations.

Support Visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Philips Consumer Care Center in your country.

SCF152

Niplette

Philips Consumer Lifestyle BV Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, The Netherlands www.philips.com/avent Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V. 2020 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. 3000.052.3001.1 (2020-05-20 )

FSC

2

1

3 4

765

131211

108 9

14 15

Technical information - Materials

- Thimble cup: Polypropylene (PP) - Tube: Polyvinylchloride (PVC) - Syringe: Polycarbonate (PC), Polypropylene (PP)

- Operating temperature: 5 C to 40 C (41 F to 104 F) - Service life: 3 months

Explanation of symbols The warning signs and symbols are essential to ensure that you use this product safely and correctly and to protect you and others from injury. Below you find the meaning of the warning signs and symbols on the label and in the user manual. This symbol indicates: - to follow the instructions for use (Fig. 5). - important information such as warnings and cautions (Fig.

6). - usage tips, additional information or a note (Fig. 7). - the manufacturer (Fig. 8). - that the product is a medical device (Fig. 9). - that the manufacturer has taken all necessary measures to

ensure that the product complies with the applicable safety legislation for distribution within the European Community (Fig. 10).

- the catalog number (Fig. 11). - the batch number of the medical product (Fig. 12). - that the packaging should be recycled and packaging fees

have been paid to the Green Dot recycling organizations (Fig. 13).

- that an object is capable of being recycled not that the object has been recycled or will be accepted in all recycling collection systems (Fig. 14).

- Forest Stewardship Council. The FSC trademarks enable consumers to choose products that support forest conservation, offer social benefits, and enable the market to provide an incentive for better forest management (Fig. 15).

ETINA

vod Ploch a vpen bradavky mohou bt dsledkem krtkch mlkovod (mlnch kanlk). Pomcka Niplette je navrena tak, aby tyto kanlky prodlouila pomoc jemnho sn. Niplette doke ploch a vpen bradavky zkorigovat. Z kosmetickho hlediska se jedn o prokazateln dlouhotrvajc een, kter zrove umouje kojen. Sada Niplette obsahuje: - stkaku (obr. 1A) 1 nebo 2 ks*, - hadiku (obr. 1C) s kloboukovm nstavcem (obr. 1B) 1

nebo 2 ks*, - jednorzov prsn vloky 2 ks.

* Viz obal konkrtn sady.

Zamlen pouit Pomcka Philips Avent Niplette je urena k nprav plochch a vpench bradavek. Pomcka Niplette je urena pro jednu osobu.

Indikace k pouit Pomcka Philips Avent Niplette je indikovna k nprav plochch a vpench bradavek, kter jsou vsledkem

ddinch faktor, ppadn se projevily bhem puberty. Rovn je indikovna pro uivatelky, kter ji podstoupily nespnou kosmetickou operaci, kter mla tuto vadu napravit.

Dleit bezpenostn informace Ped pouitm produktu si peliv pette tyto dleit informace a uschovejte je pro budouc pouit.

Kontraindikace - Pomcku Niplette nepouvejte v poslednm trimestru

thotenstv. - Pomcka Niplette nen vhodn pro kojc eny. - Bez doporuen lkae nepouvejte pomcku Niplette na

ploch a vpen bradavky, kter se projev v pozdjm vku. V ppad jakchkoli pochybnost se vdy porate s lkaem.

Nedouc vedlej inky Pi pouit tohoto vrobku se mohou vyskytnout nedouc vedlej inky jako napklad bolest, puche, otok, krvcen nebo vtok tekutiny. Pokud se u vs nkter z tchto pznak vyskytnou, nejprve snite intenzitu sn. Pokud pznaky petrvvaj, porate se s lkaem.

Varovn, kter maj zabrnit spolknut malch st a uduen: - Tento vrobek mus bt stle pod dohledem dospl

osoby. - Vechny sti, kter nepouvte, udrujte mimo dosah

dt. - Nedovolte dtem, aby si hrly s malmi stmi nebo

obalovmi materily. Dal varovn: - Ped kadm pouitm dkladn zkontrolujte. Pokud se

pomcka Niplette pokod nebo vypad pokozen, pestate ji pouvat a vyhote ji.

- Chcete-li se vyhnout nebezpen situaci, pouvejte pouze psluenstv nebo dly konkrtn doporuen spolenost Philips.

- Chcete-li se vyhnout nebezpen situaci, vrobek neupravujte.

- Nepouvejte pomcku na pokozen pokoce. - Jakkoli vn incident, k nmu by v souvislosti

s tmto vrobkem dolo, se mus nahlsit spolenosti Philips prostednictvm strnky www.philips.com/ support a pslunmu orgnu lenskho sttu, v nm uivatelka ije.

itn Varovn: Pomcku Niplette oistte ped prvnm

pouitm a po kadm pouit.

Poznmka: Na pomcku Niplette nepouvejte dnou dezinfekn metodu, napklad pevaen ve vod, sterilizaci v mikrovlnn troub, elektrick parn steriliztor ani ubrousky na bzi alkoholu. Nemyjte v myce.

1 Odpojte hadiku od stkaky. Z hadiky nesundvejte kloboukov nstavec.

2 Ob sti omyjte teplou mdlovou vodou a oplchnte proudem vody.

Varovn: K istn pomcky Niplette nepouvejte agresivn istie.

3 sti opt sestavte. 4 Stlaenm stkaky odstrate z hadiky zbytky vody. 5 Sousti rozeberte a nechte je uschnout na istm

povrchu.

Pouit pomcky Niplette 1 Stkaku pevn zatlate do otevenho konce ventilu

(obr. 2). 2 Jednou rukou pidrte klobouek na bradavce a druhou

rukou vytahujte stkaku. Tm vytvote podtlak (obr. 3). Stkaku vythnte jen tak daleko, jak vm to je pjemn. Nevyvjejte pli velk podtlak. Pilnavost klobouku a sn mete zlepit, kdy na obrubu klobouku Niplette aplikujete mal mnostv tlovho mlka nebo krmu.

Varovn: Zante s malou intenzitou sn a asem ji postupn zvyujte. Pokud poctte bolest, rove podtlaku snite. Pouit nadmrn intenzity sn na bradavku me zpsobit bolest, puche, otok, krvcen nebo vtok tekutiny.

3 Jakmile se bradavka vythne, odpojte pomcku Niplette tm, e podrte ventil a opatrn od nj oddlte stkaku (obr. 4).

4 S nasazenm kloboukovm nstavcem a hadikou mete dl pokraovat v dennch aktivitch. Jednodue je zakryjete pod volnm obleenm. Pomcku Niplette mete mt tak nasazenou pes noc.

Varovn: Ze zatku pomcku pouvejte nkolik hodin a postupn prodluujte dobu noen. Vsledky lze oekvat v dob od 3 do 12 tdn v zvislosti na dob uvn.

5 Chcete-li pomcku Niplette sejmout, zatlate stkaku do ventilu a uvolnte vakuum.

Varovn: Vdy nejprve uvolnte podtlak na bradavce, ne budete podtlak opt vytvet. Skladovn Uchovvejte na chladnm, suchm mst. Likvidace Podle mstnch pedpis.

Podpora Navtivte webovou strnku www.philips.com/support, kde naleznete seznam nejastjch dotaz, nebo se obrate na stedisko pe o zkaznky spolenosti Philips ve sv zemi.

Technick informace - Materily:

- Kloboukov nstavec: polypropylen (PP) - Hadika: polyvinylchlorid (PVC) - Stkaka: polykarbont (PC), polypropylen (PP)

- Provozn teplota: 5 C a 40 C (41 F a 104 F) - ivotnost: 3 msce

Popis vznamu symbol Varovn upozornn a symboly maj zaruit vae sprvn a bezpen pouvn tohoto vrobku; pomohou ochrnit ped porannm vs i vae blzk. Ne je uveden vznam varovnch upozornn a ikon vyobrazench na ttku a v pruce uivatele.

Tento symbol znamen: - Postupujte podle nvodu k pouit (obr. 5). - Dleit informace, jako jsou varovn a upozornn (obr. 6). - Tipy pro pouvn, dal informace nebo poznmka (obr. 7). - Vrobce (obr. 8). - Produkt je zdravotnick prostedek (obr. 9). - Vrobce uinil vechna nezbytn opaten, aby zajistil, e

vrobek spluje platn bezpenostn pedpisy pro prodej v rmci Evropskho spoleenstv (obr. 10).

- Katalogov slo (obr. 11). - Sriov slo zdravotnickho prostedku (obr. 12). - Obal by ml bt recyklovn. Poplatky za naloen

s obalem byly zaplaceny recyklanm organizacm zelenho bodu (obr. 13).

- Pedmt lze recyklovat neplat, e pedmt je recyklovan nebo e bude pijat v jakmkoli systmu sbru odpadu k recyklaci (obr. 14).

- Forest Stewardship Council. Ochrann znmky organizace FSC spotebitelm umouj vybrat si produkty, kter podporuj ochranu les, nabzej sociln benefity a umouj trhu poskytovat podnt pro lep sprvu les (obr. 15).

LATVIEU

Ievads Plakanu un ievilktu krtsgalu iemesls var bt si piena kanli. Ierce Niplette ir izstrdta, lai ar saudzgas skanas paldzbu pagarintu os kanlus. Ierce Niplette var korit plakanus un ievilktus krtsgalus un ir ilgtermia risinjums, kas nodroina kosmtisku korekciju un iespju barot mazuli ar krti. Niplette komplekts iekauj: - irce (1.A att.), 1 vai 2 gab.*; - caurulte (1.C att.) ar uzpirksteveida vciu (1.B att.),

1 vai 2 gab.*; - vienreizlietojami krtura ielikti , 2 gab.

* Konkrt komplekta satura aprakstu skatiet uz iepakojuma.

Paredzt lietoana Ierce Philips Avent Niplette ir paredzta plakanu un ievilktu krtsgalu korekcijai. Ierce Niplette ir paredzta vienai lietotjai.

Lietoanas nordjumi Ierce Philips Avent Niplette ir indicta k korekcijas ldzeklis plakaniem un ievilktiem krtsgaliem, kas ir veidojuies iedzimtu pabu d vai puberttes laik. ierce paredzta lietoanai ar gadjum, ja iepriek kosmtisks korekcijas nolk veikta nesekmga iruriska procedra.

Svarga informcija par drobu Pirms izstrdjuma lietoanas rpgi izlasiet o svargo informciju un saglabjiet to turpmkm uzzim.

Kontrindikcijas - Nelietojiet ierci Niplette grtniecbas pdj trimestra laik. - Ierce Niplette nav piemrota sievietm, kuras baro mazuli

ar krti. - Bez attiecgas medicniskas konsultcijas nelietojiet ierci

Niplette plakaniem vai ievilktiem krtsgaliem, kas veidojuies vlk dzves posm. aubu gadjum sazinieties ar profesionlu veselbas aprpes specilistu.

- Ne hasznlja srlt brn. - A termk hasznlatval kapcsolatban bekvetkezett

minden slyos esemnyt jelenteni kell a Philips fel a www.philips.com/support weboldalon, valamint a felhasznl lakhelye szerinti tagllam illetkes hatsga fel.

Tisztts Figyelmeztets: Tiszttsa meg a Niplette eszkzt az

els hasznlat eltt s minden hasznlat utn.

Megjegyzs: A Niplette eszkz nem alkalmas semmilyen ferttlentsre, gy pldul forr vzzel val kifzsre, mikrohullm stben vagy elektromos gzsteriliztorban vgzett sterilizlsra, illetve alkoholos trlkendvel val ferttlentsre sem. Ne tiszttsa mosogatgpben.

1 Vegye le a csvet a fecskendrl. Ne tvoltsa el a gysz alak tlcsrt a csrl.

2 Tiszttsa meg a kt alkatrszt szappanos meleg vzzel, majd bltse le a csap alatt.

Figyelmeztets: Ne hasznljon ers hats tiszttszereket a Niplette tiszttsra.

3 Szerelje ssze az alkatrszeket. 4 A fecskend benyomsval tvoltsa el a maradk vizet

a csbl. 5 Szerelje szt az alkatrszeket, s hagyja ket

megszradni egy tiszta felleten.

A Niplette eszkz hasznlata 1 Hatrozottan nyomja a fecskendt a szelep vgn

tallhat nylsba (2. bra). 2 Egyik kezvel tartsa a gysz alak tlcsrt, a msik

kezvel pedig a fecskend dugattyjnak kihzsval hozzon ltre szvhatst (3. bra). Annyira ersen hzza a dugattyt, amennyire knyelmes. Ne hzza tl ersen. A Niplette eszkz alapjra felvitt kis mennyisg testpol vagy kencs javtja a tmtst, s ezzel nveli a szvhatst.

Figyelmeztets: Kezdje nagyon kis mrtk szvssal, s lassan, fokozatosan nvelje a szvhatst. Ha fjdalmat rez, cskkentse a szvs erejt. A mellbimbra kifejtett tl ers szvhats fjdalmat, hlyagkpzdst, duzzanatot, vrzst vagy vladkkpzdst okozhat.

3 Ha a mellbimb megfelelen kiemelkedett, a Niplette eszkz felengedshez fogja meg a szelepet, s vatosan vlassza le rla a fecskendt (4. bra).

4 Ezutn folytathatja a napi tevkenysgeit gy, hogy kzben viseli a gysz alak tlcsrt s a csvet. Ez knnyen elrejthet laza ruhzat alatt. A Niplette eszkz jszaka is viselhet.

Figyelmeztets: Elszr csak nhny rig viselje az eszkzt, majd fokozatosan egyre hosszabb ideig. A hasznlat idtartamtl fggen az eredmnyek 312 hten bell vrhatk.

Nevlams blakuspardbas Nevlams blakuspardbas, kas var rasties izstrdjuma lietoanas laik, var ietvert spes, ulgas, pietkumu, asioanu vai idruma izdalanos. Ja rodas kdi no iem simptomiem, vispirms samaziniet skanas apjomu. Ja simptomi joprojm pastv, sazinieties ar profesionlu veselbas aprpes specilistu.

Brdinjumi uzmanties no aizrans ar skm dam un nosmakanas: - Vienmr lietojiet o izstrdjumu pieauguo uzraudzb. - Visas daas glabjiet brniem nepieejam viet. - Neaujiet brniem splties ar skm dam vai

iepakojuma materiliem. Citi brdinjumi: - Pirms katras lietoanas reizes rpgi prbaudiet. Ja ierce

Niplette ir bojta vai tiek bojta, izbeidziet ts lietoanu un utilizjiet to.

- Izmantojiet tikai Philips pai ieteiktos piederumus vai daas, pretj gadjum var rasties nedroas situcijas.

- Neprveidojiet izstrdjumu, pretj gadjum var rasties nedroas situcijas.

- Neizmantojiet ierci uz savainotas das. - Par jebkuru nopietnu atgadjumu, kas saistts ar o

izstrdjumu, ziojiet uzmumam Philips vietn www.philips.com/support, k ar kompetentajai iestdei dalbvalst, kur atrodas lietotjs.

Trana Brdinjums. Notriet ierci Niplette pirms pirms

lietoanas reizes un pc katras lietoanas reizes.

Piezme. Ierci Niplette nedrkst dezinfict, piemram, verdo den, sterilizt mikroviu krsn vai elektriskaj tvaika steriliztj, izmantot spirtu saturoas salvetes. Nemazgjiet trauku mazgjamaj man.

1 Atvienojiet caurulti no irces. Nenoemiet uzpirksteveida vciu no caurultes.

2 Mazgjiet abs daas silt ziepjden un rpgi noskalojiet ar krna deni.

Brdinjums. Trot ierci Niplette, neizmantojiet agresvus tranas ldzekus.

3 Savienojiet daas. 4 Izteciniet atlikuo deni no caurultes, nospieot irces

virzuli lejup. 5 Noemiet daas, novietojiet ts uz sausas virsmas un

uzgaidiet, ldz ts nos.

Niplette lietoana 1 Ciei iespiediet irci vrsta atvrtaj gal (2. att.). 2 Ar vienu roku turiet uzpirksteveida vciu virs krtsgala

un ar otru roku velciet uz ru irces virzuli, lai sktu skanu (3. att.). Velciet tik stipri, lai justos rti. Nevelciet prk stipri. Lai ierce ciek piegultu krtsgalam un uzlabotu skanu, uzkljiet Niplette pamatnei nedaudz losjona vai krma.

Brdinjums. Skum sciet tikai nedaudz un laika gait pakpeniski palieliniet skanas spku. Samaziniet vakuuma lmeni, ja radus spes. Ja krtsgalu sc ar prmrgu skanas spku, var rasties spes, ulgas, pietkums, asioana vai idruma izdalans.

3 Kad krtsgals ir izvilkts, noemiet ierci Niplette, pieturot vrstu un uzmangi atvienojot irci no vrsta (4. att.).

4 Tagad varat turpint visas ikdienas aktivittes, valkjot uzpirksteveida vciu un caurulti. To var viegli paslpt zem platm drbm. Ierci Niplette varat lietot ar nakts laik.

Brdinjums. Izstrdjuma lietoanas skum nsjiet to daas stundas dien, pc tam pakpeniski palieliniet nsanas laiku. Atkarb no lietoanas ilguma rezulttus var sagaidt 312 nedu laik.

5 Lai noemtu ierci Niplette, iebdiet irci vrst, likvidjot vakuumu.

Brdinjums. Izlaidiet vakuumu no krtsgala, pirms atkrtoti veidosiet vakuumu. Glabana: glabjiet vs un saus viet. Likvidana: saska ar vietjiem noteikumiem.

Atbalsts Apmekljiet vietni www.philips.com/support, lai skattu biei uzdoto jautjumu sarakstu, vai ar sazinieties ar Philips klientu apkalpoanas centru sav valst.

Tehnisk informcija - Materili

- Uzpirksteveida vci: polipropilns (PP) - Caurulte: polivinilhlords (PVC) - irce: polikarbonts (PC), polipropilns (PP)

- Lietoanas temperatra: 5 C ldz 40 C (41 F ldz 104 F) - Darbms: 3 mnei

Simbolu skaidrojums Brdinjuma zmes un simboli ir svargi, lai nodrointu, ka izmantojat o izstrdjumu droi un pareizi, un lai sargtu js un citus no savainojumiem. Tlk ir brdinjuma zmju un simbolu, kas atrodas uz etietes un lietoanas instrukcij, skaidrojums. is simbols norda: - ievrot lietoanas nordjumus (5. att.); - svargu informciju, piemram, brdinjumus un

piesardzbas paskumus (6. att.); - lietoanas padomus, papildinformciju vai piezmi (7. att.); - informciju par raotju (8. att.); - ka is izstrdjums ir medicnas ierce (9. att.); - ka raotjs veica visus nepiecieamos paskumus, lai

nodrointu s ierces atbilstbu piemrojamajiem tiesbu aktiem drobas jom un izplattu o ierci Eiropas Kopien (10. att.);

- kataloga numuru (11. att.); - medicnas izstrdjuma srijas numuru (12. att.); - ka iepakojums ir jprstrd un zao punktu prstrdes

uzmumiem ir jmaks maksa par iepakojumu (13. att.); - ka o izstrdjumu var otrreizji prstrdt (nevis to, ka

izstrdjums ir otrreizji prstrdts vai to pieems viss otrreizjs prstrdes savkanas sistms) (14. att.);

- Mea uzraudzbas padomes (Forest Stewardship Council FSC) preu zmi. FSC preu zme norda izstrdjumus, kurus izvloties patrtji var atbalstt meu saglabanu, socilos ieguvumus un veicint tirg labku meu apsaimniekoanu (15. att.).

MAGYAR

Bevezets A lapos vagy befel fordul mellbimbt a szoksosnl rvidebb tejvezetkek okozhatjk. A Niplette eszkz finom szvhatst fejt ki ezeknek a tejvezetkeknek a megnyjtshoz. A Niplette eszkzzel kijavthat a mellbimbk lapossga vagy befel fordulsa; hosszan tart megoldsnak bizonyult mind eszttikai clbl, mind a szoptats lehetv ttelhez. A Niplette kszlet tartalma: - Fecskend (1A bra) 1 vagy 2 db* - Cs (1C bra) gysz formj tlcsrrel (1B bra) 1 vagy

2 db* - Eldobhat melltartbettek 2 db

* Lsd a kszlet csomagolsn.

Hasznlat clja A Philips Avent Niplette a lapos vagy befel fordul mellbimb kezelsre szolgl. A Niplette eszkzt csak egy felhasznl hasznlhatja.

Hasznlati javallatok A Philips Avent Niplette az rkletes tnyezk kvetkeztben vagy a serdlkorban kialakult lapos vagy befel fordul mellbimb korriglsra szolgl. Hasznlata javallott olyan nk esetben is, akiknl a kozmetikai korrekci cljbl vgzett mtt sikertelennek bizonyult.

Fontos biztonsgi tudnivalk A termk hasznlata eltt figyelmesen olvassa el a fontos tudnivalkat, s rizze meg ksbbi hasznlatra.

Ellenjavallatok - Ne hasznlja a Niplette eszkzt a terhessg utols

harmadban. - A Niplette eszkz nem alkalmas szoptat nk szmra. - Ha lete ksbbi szakaszban alakul ki a mellbimbk

lapossga vagy befel fordulsa, ne hasznlja a Niplette eszkzt orvosi javaslat nlkl. Ha brmilyen ktsge merlne fel, forduljon egszsggyi szakemberhez.

Nemkvnatos mellkhatsok A termk hasznlata esetn nemkvnatos hatsknt fellphet fjdalom, hlyagkpzds, duzzanat, vrzs vagy vladkkpzds. Ha e tnetek brmelyike fellp, elszr cskkentse a szvs mrtkt. Ha a tnetek tovbbra is fennllnak, forduljon egszsggyi szakemberhez.

Figyelmeztetsek a kis mret alkatrszek lenyelse s a fullads elkerlsnek rdekben: - A termket mindig felntt felgyelete alatt kell tartani. - A termk minden hasznlaton kvli rszt tartsa tvol a

gyermekektl. - Ne engedje, hogy gyermekek jtsszanak a termk kisebb

rszeivel vagy csomagolanyagaival. Egyb figyelmeztetsek: - Minden hasznlat eltt gondosan vizsglja t. Ha a

Niplette krosodik vagy srltnek ltszik, ne hasznlja tovbb, hanem dobja ki.

- A veszlyes helyzetek elkerlse rdekben kizrlag a Philips ltal kifejezetten ehhez a termkhez ajnlott tartozkokat s alkatrszeket hasznlja.

- A veszlyes helyzetek elkerlse rdekben ne mdostsa a termket.

Pomoc techniczna Odwied stron www.philips.com/support, na ktrej znajduje si lista czsto zadawanych pyta, lub skontaktuj si z Centrum Obsugi Klienta firmy Philips w swoim kraju.

Informacje techniczne - Materiay

- Nasadka w ksztacie naparstka: polipropylen (PP) - Rurka: polichlorek winylu (PVC) - Strzykawka: poliwglan (PC), polipropylen (PP)

- Temperatura podczas pracy: od 5 C do 40 C (od 41 F do 104 F)

- Okres przydatnoci do uytku: 3 miesice

Objanienie symboli Znaki i symbole ostrzegawcze maj kluczowe znaczenie dla zagwarantowania bezpiecznego i prawidowego uytkowania oraz dla ochrony uytkownika i innych osb przed urazami. Poniej zamieszczono znaczenie znakw i symboli ostrzegawczych zastosowanych na etykiecie i w instrukcji obsugi. Ten symbol oznacza: - nakaz postpowania zgodnie z instrukcj obsugi (rys. 5). - wane informacje, takie jak ostrzeenia i przestrogi (rys. 6). - wskazwki dotyczce uytkowania, informacje dodatkowe

lub uwag (rys. 7). - producenta (rys. 8). - e dany produkt jest wyrobem medycznym (rys. 9). - e producent podj wszelkie niezbdne rodki, aby

zapewni zgodno produktu z obowizujcymi przepisami bezpieczestwa w zakresie dystrybucji na terenie Wsplnoty Europejskiej (rys. 10).

- numer katalogowy (rys. 11). - numer partii wyrobu medycznego (rys. 12). - e opakowanie powinno zosta poddane recyklingowi, a

opaty za opakowanie zostay uiszczone na rzecz organizacji zajmujcych si recyklingiem pod znakiem Zielony Punkt (rys. 13).

- e obiekt nadaje si do recyklingu a nie, e obiekt zosta poddany recyklingowi lub zostanie przyjty w kadym systemie odbioru produktw do recyklingu (rys. 14).

- Forest Stewardship Council. Znaki towarowe FSC umoliwiaj konsumentom wybieranie produktw wyprodukowanych z dbaoci o ochron lasw, ktre oferuj korzyci spoeczne i ktre umoliwiaj rynkowi stwarzanie zacht do lepszej gospodarki lenej (rys. 15).

PORTUGUS

Introduo Os mamilos invertidos ou planos podem ser consequncia de ductos lactferos curtos. Os ductos servem para transportar o leite. O Niplette foi concebido para alongar estes ductos por meio de aplicao de uma suco ligeira. O Niplette pode corrigir os mamilos planos e invertidos, e provou ser uma soluo duradoura para fins cosmticos e para permitir a amamentao. O conjunto Niplette inclui: - Seringa (Fig. 1A) 1 ou 2 unidades* - Tubo (Fig. 1C) com um copo (Fig. 1B) 1 ou 2 unidades* - Almofadas de peito descartveis - 2 unidades

* Consulte na embalagem qual o conjunto constante no interior da mesma.

- Kady powany incydent, ktry wystpi w zwizku z tym produktem, naley zgosi firmie Philips za porednictwem strony www.philips.com/support oraz waciwym organom w kraju, w ktrym mieszka uytkownik.

Czyszczenie Ostrzeenie: Umyj Niplette przed pierwszym

uyciem i po kadym uyciu.

Uwaga: Niplette nie nadaje si do zastosowania adnej metody dezynfekcji, np. gotowania w wodzie, sterylizacji w kuchence mikrofalowej lub w elektrycznym sterylizatorze parowym, czy przy uyciu chusteczek nasczonych alkoholem. Nie myj w zmywarce.

1 Odcz rurk od strzykawki. Nie zdejmuj nasadki w ksztacie naparstka z rurki.

2 Umyj obie czci w ciepej wodzie z dodatkiem myda i wypucz pod biec wod.

Ostrzeenie: Do czyszczenia Niplette nie wolno uywa rcych rodkw czyszczcych.

3 Z ponownie czci. 4 Usu pozostaoci wody z rurki, wciskajc toczek

strzykawki. 5 Rozmontuj ponownie czci i pozostaw je do

wyschnicia na czystej powierzchni.

Korzystanie z Niplette 1 Wcinij mocno strzykawk w otwarty koniec zaworu

(rys. 2). 2 Przytrzymaj nasadk w ksztacie naparstka przy

brodawce sutkowej jedn rk i wytwrz si ssc, pocigajc toczek strzykawki drug rk (rys. 3). Pocigaj na tyle mocno, aby nie poczu dyskomfortu. Nie pocigaj zbyt mocno. Rozprowadzenie niewielkiej iloci balsamu lub kremu u podstawy Niplette poprawi przyleganie i zasysanie.

Ostrzeenie: Zacznij od minimalnej siy sscej i stopniowo zwikszaj j z czasem. Jeli poczujesz bl, zmniejsz si ssania. Wywieranie nadmiernej siy sscej na brodawk sutkow moe spowodowa bl, pcherze, obrzk, krwawienie lub wydzielin.

3 Po wycigniciu brodawki sutkowej na zewntrz pu Niplette, przytrzymujc zawr i ostronie oddzielajc strzykawk od zaworu (rys. 4).

4 Moesz teraz swobodnie powrci do swoich codziennych zaj, noszc nasadk w ksztacie naparstka i rurk. atwo ukry je pod lunym ubraniem. Niplette mona rwnie zakada na noc.

Ostrzeenie: Zacznij od uywania produktu przez kilka godzin i stopniowo wyduaj ten czas. W zalenoci od czasu uytkowania, wynikw mona spodziewa si w cigu 312 tygodni.

5 Aby zdj Niplette, wcinij strzykawk w zawr, aby usun podcinienie.

Ostrzeenie: Usu podcinienie z brodawki sutkowej przed ponownym wytworzeniem podcinienia. Przechowywanie Przechowuj w chodnym, suchym miejscu. Utylizacja zgodnie z lokalnymi przepisami.

korygowanie paskich lub wklsych brodawek sutkowych, zarwno w celach kosmetycznych, jak i w celu umoliwienia karmienia piersi, zapewniajc potwierdzone, dugotrwae efekty. Zestaw Niplette zawiera: - Strzykawk (rys. 1A) 1 lub 2 szt.* - Rurk (rys. 1C) z nasadk w ksztacie naparstka (rys. 1B)

1 lub 2 szt.* - Jednorazowe wkadki laktacyjne 2 szt.

* Szczegy dotyczce konkretnego zestawu podano na opakowaniu.

Przeznaczenie Przyrzd Philips Avent Niplette jest przeznaczony do korygowania paskich lub wklsych brodawek sutkowych. Niplette jest przeznaczony dla jednej uytkowniczki.

Wskazania do stosowania Przyrzd Philips Avent Niplette jest przeznaczony do korygowania paskich lub wklsych brodawek sutkowych, ktre wyksztaciy si w wyniku czynnikw dziedzicznych lub w okresie dojrzewania. Jest on rwnie zalecany kobietom, u ktrych chirurgiczna korekcja kosmetyczna zakoczya si niepowodzeniem.

Wane informacje dotyczce bezpieczestwa Przed rozpoczciem korzystania z produktu naley dokadnie zapozna si z niniejszymi wanymi informacjami i zachowa je na przyszo.

Przeciwwskazania - Nie naley stosowa Niplette w ostatnim trymestrze ciy. - Niplette nie jest przeznaczony dla kobiet w okresie

laktacji. - Nie naley stosowa Niplette bez konsultacji medycznej,

jeli paski lub wklsy ksztat brodawek sutkowych wyksztaci si w pniejszym okresie ycia. W razie wtpliwoci naley skorzysta z porady lekarza.

Niepodane skutki uboczne Podczas stosowania produktu mog wystpi niepodane skutki uboczne, takie jak bl, pcherze, obrzk, krwawienie lub wydzielina. W przypadku wystpienia ktregokolwiek z tych objaww naley w pierwszej kolejnoci zmniejszy si ssc. Jeli objawy nie ustpuj, naley skorzysta z porady lekarza.

Ostrzeenia dotyczce zapobiegania pokniciu maych czci i zadawieniu: - Produkt musi zawsze znajdowa si pod nadzorem osoby

dorosej. - Wszystkie czci przechowuj w miejscu niedostpnym dla

dzieci. - Nie pozwalaj dzieciom bawi si maymi czciami ani

elementami opakowania. Inne ostrzeenia: - Dokadnie obejrzyj przed kadym uyciem. Jeli przyrzd

Niplette wydaje si by uszkodzony lub zostanie uszkodzony, przerwij uywanie i wyrzu go.

- W celu uniknicia zagroe stosuj wycznie akcesoria i czci zalecane przez firm Philips.

- Nie modyfikuj produktu, aby unikn zagroe. - Nie stosuj na uszkodzon skr.

5 A Niplette eszkz eltvoltshoz nyomja a fecskendt a szelepbe, s ezzel szntesse meg a szvst.

Figyelmeztets: Szntesse meg a mellbimbra kifejtett szvhatst, mieltt jra szvst alkalmazna. Trols Hvs, szraz helyen trolja. Hulladkkezels A helyi szablyoknak megfelelen.

Tmogats Ltogasson el a www.philips.com/support weboldalra, ahol megtallja a gyakran felmerl krdseket, vagy forduljon az orszgban mkd Philips-vevszolglathoz.

Mszaki informci - Anyagok

- Gysz alak tlcsr: Polipropiln (PP) - Cs: Polivinil-klorid (PVC) - Fecskend: Polikarbont (PC), polipropiln (PP)

- zemi hmrsklet: 5 C 40 C (41 F 104 F) - lettartam: 3 hnap

Szimblumok magyarzata A figyelmeztet jelek s szimblumok a kszlk biztonsgos s helyes hasznlatt segtik el, annak rdekben, hogy se n, se msok ne srlhessenek meg. Az albbiakban lthatk a cmkn s a hasznlati tmutatban tallhat figyelmeztet jelek s szimblumok jelentsei. A szimblum jelentse: - Kvetni kell a hasznlati utastsokat (5. bra). - Fontos informcik: figyelmeztetsek s vintzkedsek

(6. bra). - A hasznlatra vonatkoz tippek, tovbbi informcik vagy

megjegyzsek (7. bra). - A gyrt (8. bra). - A termk orvostechnikai eszkz (9. bra). - A gyrt minden szksges intzkedst megtett annak

biztostsa rdekben, hogy a termk megfeleljen az Eurpai Kzssgen belli forgalmazsra vonatkoz biztonsgi jogszablyoknak (10. bra).

- A katalgusszm (11. bra). - Az orvostechnikai eszkz gyrtsi sorozatszma (12. bra). - A csomagolst jra kell hasznostani, s a csomagolsi dj

meg van fizetve az jrahasznostst vgz szervezeteknek (13. bra).

- Azt jelenti, hogy egy trgy jrahasznostsra alkalmas nem azt, hogy a trgyat jrahasznostottk, vagy hogy minden jrahasznosthat anyagokat gyjt rendszer befogadja (14. bra).

- A Forest Stewardship Council (FSC) jelzse. Az FSC tanstvnya szavatolja, hogy az ilyennel rendelkez gyrtk elfogadjk s betartjk a felels erdgazdlkods szigor elrsait, s a vsrl ilyen termk vsrlsval maga is hozzjrul az erdk megmentshez, az ezzel jr pozitv trsadalmi hatsokhoz s a felels erdgazdlkodst sztnz piac kialakulshoz (15. bra).

POLSKI

Wprowadzenie Paskie lub wklse brodawki sutkowe mog by efektem krtkich przewodw mlekowych. Przyrzd Niplette zosta zaprojektowany, by wyduy przewody mlekowe przez zastosowanie delikatnego ssania. Niplette umoliwia

Informaii importante privind sigurana Citii cu atenie aceste informaii importante nainte de a utiliza produsul i pstrai-le pentru consultare ulterioar.

Contraindicaii - Nu folosii Niplette n timpul ultimului trimestru de

sarcin. - Niplette nu este adecvat pentru femei care alpteaz. - Nu folosii Niplette pe mameloane plate i ombilicate,

care s-au dezvoltat mai trziu pe parcursul vieii, fr s consultai medicul. Dac avei dubii, consultai un profesionist din domeniul sntii.

Efecte secundare nedorite Cnd folosii produsul, printre efectele secundare care pot aprea se numr durere, bici, inflamare, sngerare sau scurgeri de fluid. Dac prezentai oricare dintre aceste simptome, reducei mai nti puterea de aspiraie. n cazul n care simptomele persist, consultai un profesionist din domeniul sntii.

Avertismente pentru a evita nghiirea pieselor mici i sufocarea: - Pstrai ntotdeauna acest produs sub supravegherea

adulilor. - Nu lsai componentele neutilizate la ndemna copiilor. - Nu lsai copiii s se joase cu piesele de mici dimensiuni

sau cu materialele de ambalare. Alte avertismente: - Inspectai cu atenie nainte de fiecare utilizare. Dac

dispozitivul Niplette pare a fi deteriorat sau se deterioreaz, nu l mai utilizai i aruncai-l.

- Pentru a evita situaiile nesigure, folosii numai accesorii sau componente recomandate explicit de Philips.

- Pentru a evita situaiile nesigure, nu modificai produsul. - Nu folosii pe piele deteriorat. - Orice incident grav survenit n legtur cu acest

produs trebuie raportat companiei Philips, pe pagina www.philips.com/support, ct i autoritii competente a statului membru al U.E. n care locuiete utilizatoarea.

Curarea Avertisment: Curai dispozitivul Niplette nainte

de prima utilizare i dup fiecare utilizare.

Not: Dispozitivul Niplette nu este adecvat pentru nicio metod de dezinfectare, spre exemplu fierbere n ap, sterilizarea n cuptorul cu microunde sau ntr-un sterilizator electric cu abur, folosind erveele pe baz de alcool. Nu curai dispozitivul n maina de splat vase.

1 Scoatei tubul din sering. Nu ndeprtai cupa mic de pe tub.

2 Curai cele dou componente n ap cald cu spun i cltii sub jet de ap.

Avertisment: Nu utilizai ageni de curare agresivi atunci cnd curai dispozitivul Niplette.

3 Asamblai componentele. 4 ndeprtai apa rmas din tub, mpingnd seringa n jos. 5 Dezasamblai componentele i lsai-le s se usuce pe o

suprafa curat.

Explicao dos smbolos Os smbolos e os sinais de aviso so essenciais para garantir que utiliza este produto de forma segura e correta e para o proteger a si e aos outros contra ferimentos. Abaixo, pode encontrar o significado dos smbolos e dos sinais de aviso na etiqueta e no manual do utilizador. Este smbolo indica: - o seguimento das instrues de utilizao (Fig. 5); - informaes importantes, tais como advertncias e

precaues (Fig. 6); - sugestes de utilizao, informaes adicionais ou uma

nota (Fig. 7); - o fabricante (Fig. 8); - que o produto um dispositivo mdico (Fig. 9); - que o fabricante tomou todas as medidas necessrias

para assegurar que o produto cumpre a legislao de segurana aplicvel para distribuio na Comunidade Europeia (Fig. 10);

- o nmero do catlogo (Fig. 11); - o nmero de lote do produto mdico (Fig. 12); - que a embalagem deve ser reciclada e que foram pagas

as taxas de embalagem s organizaes de reciclagem Ponto Verde (Fig. 13);

- que se pode reciclar um objeto e no que o objeto foi reciclado ou que aceite em todos os sistemas de recolha para reciclagem (Fig. 14);

- Forest Stewardship Council. As marcas comerciais FSC permitem aos consumidores selecionar produtos que promovem a preservao da floresta, oferecem benefcios sociais e permitem ao mercado oferecer um incentivo para uma melhor gesto das florestas (Fig. 15).

ROMN

Introducere Mameloanele plate i ombilicate pot fi rezultatul unor canale lactifere (care transport laptele) scurte. Dispozitivul Niplette este proiectat s prelungeasc aceste canale prin aplicarea unei aspiraii delicate. Niplette poate corecta mameloanele plate i ombilicate i s-a dovedit a fi o soluie durabil att n scopuri cosmetice, ct i n vederea alptrii la sn. Setul Niplette include: - Sering (Fig. 1A) 1 sau 2 buc.* - Tub (Fig. 1C) cu o cup mic (Fig. 1B) 1 sau 2 buc.* - Tampoane de unic folosin pentru sn 2 buc.

* Vezi pe ambalaj pentru setul specific.

Domeniu de utilizare Philips Avent Niplette este destinat corectrii mameloanelor plate i ombilicate. Niplette este destinat pentru o singur utilizatoare.

Indicaii de utilizare Philips Avent Niplette este indicat pentru utilizarea n vederea corectrii mameloanelor plate i ombilicate, care s-au dezvoltat ca urmare a unor factori ereditari sau n timpul pubertii. Este indicat, de asemenea, pentru utilizatoarele care au suferit o intervenie chirurgical nereuit, n vederea obinerii unei corecii cosmetice.

1 Retire o tubo da seringa. No remova o copo do tubo. 2 Lave as duas peas em gua quente com detergente e

enxague-as com gua corrente.

Advertncia: No utilize produtos de limpeza abrasivos para limpar o Niplette.

3 Monte as peas. 4 Retire a gua residual do tubo, empurrando a seringa

para baixo. 5 Desmonte as peas e deixe-as secar numa superfcie

limpa.

Utilizar o Niplette 1 Empurre a seringa com firmeza para dentro da

extremidade aberta da vlvula (Fig. 2). 2 Com uma mo, segure o copo sobre o mamilo e aplique

suco puxando pela seringa com a outra mo (Fig. 3). Puxe com firmeza enquanto for confortvel faz-lo. No puxe com fora excessiva. Uma pequena quantidade de loo ou creme na base do Niplette melhorar a vedao e a suco.

Advertncia: Comece com uma suco mnima e aumente-a gradualmente ao longo do tempo. Reduza o nvel de vcuo se sentir

dores. Aplicar uma fora de suco excessiva no mamilo pode causar dores, bolhas, inchao, sangramento ou secreo de lquidos.

3 Quando o mamilo tiver sido puxado para fora, solte o Niplette segurando na vlvula e separando cuidadosamente a seringa da vlvula (Fig. 4).

4 Est agora livre para poder continuar com as suas atividades dirias usando o copo e o tubo colocados. Podem facilmente passar despercebidos vestindo roupa solta. Tambm pode usar o Niplette durante a noite.

Advertncia: Comece a usar o produto durante algumas horas e aumente gradualmente o tempo que o usa. Pode esperar resultados no prazo de 3 a 12 semanas, consoante a durao da utilizao.

5 Para retirar o Niplette, empurre a seringa para dentro da vlvula para eliminar o vcuo.

Advertncia: Liberte o vcuo no mamilo antes de voltar a aplicar o vcuo. Armazenamento: coloque-o num local fresco e seco. Eliminao: de acordo com os regulamentos locais.

Assistncia Visite www.philips.com/support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pas.

Informaes tcnicas - Materiais

- Copo: Polipropileno (PP) - Tubo: Policloreto de vinilo (PVC) - Seringa: Policarbonato (PC), Polipropileno (PP)

- Temperatura em funcionamento: 5 C a 40 C (41 F a 104 F)

- Vida til: 3 meses

Utilizao prevista O Philips Avent Niplette destina-se a corrigir mamilos planos e invertidos. O Niplette destina-se a uma nica utilizadora.

Indicaes de utilizao O Philips Avent Niplette adequado para a correo de mamilos planos e invertidos que se desenvolveram em consequncia de fatores hereditrios ou durante a puberdade. tambm indicado para utilizadoras que se tenham submetido a uma cirurgia de correo cosmtica mal-sucedida.

Informaes de segurana importantes Leia atentamente estas informaes importantes antes de utilizar o produto e guarde-as para eventual consulta futura.

Contraindicaes - No utilize o Niplette no ltimo trimestre da gravidez. - O Niplette no adequado para mulheres lactantes. - No utilize o Niplette em mamilos planos e invertidos que

se formaram tardiamente sem aconselhamento mdico. Em caso de dvida, consulte o seu profissional de sade.

Efeitos secundrios indesejveis Ao utilizar o produto, podero ocorrer efeitos secundrios indesejveis como dores, bolhas, inchao, sangramento ou secreo de lquidos. Se tiver algum destes sintomas, diminua a quantidade de suco. Se os sintomas persistirem, contacte um profissional de sade.

Avisos para evitar a asfixia e ingesto de peas pequenas: - Mantenha sempre este produto sob superviso de um

adulto. - Mantenha todas as peas no utilizadas fora do alcance

das crianas. - No permita que as crianas brinquem com as peas

pequenas ou com os materiais da embalagem. Outros avisos: - Examine cuidadosamente antes da primeira utilizao.

Se o Niplette apresentar sinais de danos ou ficar danificado, deixe de o utilizar e coloque-o no lixo.

- Utilize apenas acessrios ou peas especificamente recomendados pela Philips para evitar situaes potencialmente perigosas.

- No modifique o produto a fim de evitar situaes potencialmente perigosas.

- No utilize o dispositivo em pele lesionada. - Qualquer incidente grave que ocorra relacionado com

este produto deve ser comunicado Philips atravs de www.philips.com/support e autoridade competente do Estado-membro no qual a utilizadora reside.

Limpeza Advertncia: Limpe o Niplette antes da primeira

utilizao e aps cada utilizao.

Nota: O Niplette no adequado para qualquer mtodo de desinfeo como, por exemplo, gua a ferver, esterilizao no micro-ondas ou num esterilizador a vapor eltrico, ou utilizao de toalhetes base de lcool. No lave na mquina de lavar a loia.

4Gibncththoimitiptccchotnghngngy trongkhivneokhunnhhnhvngtrnungc. Mcrngcthddngchesnphmnymtcch kno.BncngctheoNiplettequam.

Canh bao: Khi bt u, hy eo san phm trong vi gi v sau tng dn thi gian s dng. Ty thuc vo thi gian s dng, c th c kt qua trong vng 312 tun. 5thoNiplette,hyyxylanhvovannhlcht.

Canh bao: Nha lc ht trn nm v trc khi ht li. Boqun-Boqunnikhro,mtm. Thib-Theoccquynhtiaphng.

H tr Truycpwww.philips.com/supportxemdanhschnhng cuhithnggphoclinhviTrungtmChmsc KhchhngcaPhilipsqucgiabn.

Thng tin k thut - Chtliu - Khunnhhnh:Polypropylene(PP) - ng:Polyvinylchloride(PVC) - Xylanh:Polycarbonate(PC),Polypropylene(PP) - Nhitsdng:5 Cn40 C(41 Fn104 F) - Thihnsdng:3 thng

Giai thch k hiu Khiuvbiutngcnhbolnidungcnthitm bobndngsnphmnychnhxcvanton,ngthi bovbnvngikhckhibthng.Diylngha cacckhiuvbiutngtrnnhnvtronghngdn sdng. Khiunychobit: - phitunthhngdnsdng(Hnh5). - thngtinquantrngvdnhcnhbovthntrng (Hnh6).

- mosdng,thngtinbsunghocghich(Hnh7). - nhsnxut(Hnh8). - snphmltrangthitbyt(Hnh9). - nhsnxutthchinttcccbinphpcnthit mbosnphmtunthlutphphinhnhvan tonphnphitrongCngngChuu(Hnh10).

- scatalog(Hnh11). - slcasnphmyt(Hnh12). - nntichbaobvchiphnggicthanhton chocctchctichcChmXanh(Hnh13).

- mtvtdngcthctichkhngphilvt dngctichhocscchpnhntrong ttccchthngthuthptich(Hnh14).

- HiphiQunlRng(ForestStewardshipCouncil, FSC).NhnhiuFSCchophpngitiudngchnsn phmhtrcngcucbotnrng,manglilichx hivgipthtrngarakhchlqunlrngtt hn(Hnh15).

Cnhbotrnhnutphinhngbphnnhvb nghn: - Lunmbosnphmnycsgimstcangi ln.

- ttcccbphnkhngsdngngoitmvica trem.

- Khngchotremchiviccbphnnhhocvtliu nggi.

Cnhbokhc: - Kimtraktrckhisdng.NuNiplettecvbh hihocbtubhhi,hyngngsdngvvtb snphm.

- ChsdngccbphnhocphkincPhilips khuyndngcthtrnhcctnhhungkhngan ton.

- Khngsaisnphmtrnhcctnhhungkhng anton.

- KhngsdngNiplettetrndabhtn. - Nugpbtkscnghimtrngnolinquann snphmny,bnphibochoPhilipsquatrang www.philips.com/supportngthibochoc quancthmquyntiQucgiaThnhvinningi dngsinhsng.

V sinh Canh bao: V sinh Niplette trc khi s dng

ln u v sau mi ln s dng.

Lu:Niplettekhngthchhpvibtkphngphp khtrngno,vdnhunsitrongnc,tittrngtrong lvisnghoctrongmytittrnghinc,haysdng khnlautmcn.Khngvsinhsnphmbngmyra chn. 1Thongrakhixylanh.Khngthokhunnhhnhra khing.

2Vsinhchaibphnbngncxphngm,saura schlidivinc.

Canh bao: Khng dng cht ty ra mnh khi v sinh Niplette. 3 Lprpccbphn. 4Thohtnccndrakhingbngcchyxylanh xung.

5Thoriccbphnvphikhtrnmtbmtsch.

S dng Niplette 1 Lpchtxylanhvoumcavan(Hnh 2). 2Dngmttaypkhunnhhnhlntrnnmvvtay cnlikoxylanhht(Hnh 3).Kochcsaocho thoimi.Khngkoqumnh.Bimttsadngda hockemvoNiplettesgipbtknhnvhthiu quhn.

Canh bao: Bt u ht nh v tng dn lc ht theo thi gian. Giam lc ht nu thy au. Dng lc ht qua mnh ln nm v c th gy au, mc mn nc, sng, chay mau hoc tit dch. 3Khinmvckorangoi,nhNiplettebngcch givanvcnthntchxylanhrakhivan(Hnh 4).

- productorul a luat toate msurile necesare pentru a se asigura c produsul respect legislaia n vigoare privind sigurana pentru distribuia n Comunitatea European (Fig. 10).

- numrul de catalog (Fig. 11). - numrul de lot al produsului medical (Fig. 12). - ambalajul trebuie reciclat i c taxele de ambalare au fost

pltite ctre organizaiile de reciclare cu simbolul punctului verde (Fig. 13).

- un obiect poate fi reciclat nu c obiectul respectiv a fost reciclat sau va fi acceptat n toate sistemele de colectare (Fig. 14).

- Forest Stewardship Council. Mrcile comerciale FSC permit consumatorilor s aleag produse care sprijin conservarea pdurilor, ofer beneficii sociale i permit pieei s ofere un stimulent pentru o m ai bun administrare a pdurilor (Fig. 15).

TING VIT

Gii thiu ungcphngvbthtvotrongcthdongdnsa (mangsa)bngn.Niplettecthitkkodicc ngdnsanybngcchhtnhnhng.Niplettecth iuchnhungcphngvbthtvotrong,ngthi cchngminhlgiiphpludichocmcchthm mvchoconb. BsnphmNiplettegm: - Xylanh(Hnh 1A)1hoc2 ng* - ng(Hnh 1C)gnkhunnhhnh(Hnh 1B)1hoc 2 ng*

- Mingltthmsadngmtln 2 ming *Xemtrnbaobbitbsnphmcth.

Mc ch s dng NiplettecaPhilipsAventcdngiuchnhungc phngvbthtvotrong.Niplettechdnhchomtngi dng.

Ch dn s dng NiplettecaPhilipsAventcdngiuchnhungc phngvbthtvotrongdoccyutditruynhoctrong giaiondyth.Snphmcngdnhchongidng phuthutkhngthnhcngiuchnhvmtthmm.

Thng tin quan trng v an ton Hyckthngtinquantrngnytrckhisdngsn phmvctgitinthamkhosauny. Chngchnh

- KhngsdngNiplettetrongbathngcuithaik. - Niplettekhngthchhpviphnangchoconb. - KhngsdngNiplettelnungccbiuhinb phngvthtvotrongkhituitrngthnhm khngctvnyt.Nukhngchcchn,hytham khokincachuyngiachmscsckhe.

Tcdngphngoimun Cctcdngphkhngmongmuncthxyrakhis dngsnphmbaogmcmgicau,mcmnnc,sng, chymuhoctitdch.Nubngpphibtktriuchng nonhvy,trctin,hygimlcht.Nucctriu chngvndaidng,hylinhchuyngiachmscsc khe.

Utilizarea dispozitivul Niplette 1 mpingei ferm seringa n captul deschis al valvei (Fig. 2). 2 inei cupa mic cu o mn deasupra mamelonului i

aplicai aspiraia trgnd de sering cu cealalt mn (Fig. 3). Tragei ferm, n funcie de starea de confort dorit. Nu tragei prea tare. O cantitate mic de loiune sau crem la baza dispozitivului Niplette va mbunti etanarea i aspiraia.

Avertisment: ncepei cu o aspiraie minim i mrii-o treptat n timp. Reducei nivelul de vid dac simii durere. O for de aspiraie excesiv aplicat pe mamelon poate cauza durere, bici, inflamare, sngerare sau scurgeri de fluid.

3 Atunci cnd mamelonul este tras n afar, dai drumul dispozitivului Niplette, innd de valv i separnd cu atenie seringa de valv (Fig. 4).

4 Dup care v putei continua activitile zilnice, purtnd cupa mic i tubul. Acestea pot fi uor de mascat sub haine largi. Putei purta, de asemenea, dispozitivul Niplette n timpul nopii.

Avertisment: ncepei s purtai produsul pentru cteva ore i mrii treptat timpul de purtare. n funcie de durata de utilizare, rezultatele pot fi ateptate n 312 sptmni.

5 Pentru a ndeprta dispozitivul Niplette, mpingei seringa n valv pentru a elibera vidul.

Avertisment: Eliberai vidul de pe mamelon, nainte de a-l aplica din nou. Depozitare Depozitai ntr-un loc rcoros i uscat. Eliminarea la deeuri Conform reglementrilor locale.

Asisten Vizitai www.philips.com/support pentru o list de ntrebri frecvente sau contactai Centrul de asisten pentru clieni Philips din ara dvs.

Informaii tehnice - Materiale

- Cup mic: Polipropilen (PP) - Tub: Policlorur de vinil (PVC) - Sering: Policarbonat (PC), Polipropilen (PP)

- Temperatur de funcionare: 5 C 40 C (41 F 104 F) - Durata de utilizare: 3 luni

Explicaiile simbolurilor Semnele i simbolurile de avertizare sunt eseniale pentru a ne asigura c utilizai n siguran i n mod corect produsul i c v protejai, pe dvs. i pe ceilali, mpotriva rnirii. Regsii n cele ce urmeaz semnificaia semnelor i a simbolurilor de avertizare de pe etichet i din manualul utilizatorului. Acest simbol indic faptul c: - trebuie urmate instruciunile de utilizare (Fig. 5). - informaii importante, precum avertismente i precauii

(Fig. 6). - sfaturi privind utilizarea, informaii suplimentare sau o

not (Fig. 7). - productorul (Fig. 8). - produsul este un dispozitiv medical (Fig. 9).

- - -

- Niplette

- Philips

- - -

www.philips.com/ support

Niplette

Niplette

1

2

Niplette

3 4 5

Niplette 1 ( 2) 2

( 3) Niplette

3 Niplette ( 4)

4 Niplette

312

5 Niplette

- -

- ( 5) - ( 6) - ( 7) - ( 8) - ( 9) -

( 10)

- ( 11) - ( 12) -

Green Dot ( 13) -

( 14)

- Forest Stewardship Council FSC ( 15)

() Niplette Niplette Niplette - ( 1A) 1 2 * - ( 1C) ( 1B) 1 2 * - 2

*

Philips Avent Niplette Niplette

Philips Avent Niplette

- Niplette - Niplette - Niplette

: Niplette 1

2

:

Niplette 3 4 5

Niplette 1 ( 2) 2

( 3) Niplette :

3 Niplette

( 4) 4

Niplette :

312 5 Niplette

:

- -

www.philips.com/support Philips

- - : () - : () - : (), () - : 5 C 40 C (41 F 104 F) - : 3

Niplette Niplette Niplette - ( 1A) 1 2 * - ( 1C) (

1B) 1 2 * - - 2

*

Niplette Philips Avent Niplette

Niplette Philips Avent

- Niplette

- Niplette - Niplette

: - - -

: - Niplette

- Philips

- - Niplette -

Philips www.philips.com/support

: Niplette

www.philips.com/support / Philips

- - (PP) - (PVC) - (PC) (PP) - 5 C 40 C (41 F 104 F) - 3

- ( 5) - ( 6) - ( 7) - ( 8) - ( 9) -

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the Avent Philips works, you can view and download the Philips Avent SCF152/02 SCF152 Niplette User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Philips Avent as well as other Philips manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Philips Avent. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Philips Avent SCF152/02 SCF152 Niplette User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Philips Avent SCF152/02 SCF152 Niplette User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Philips Avent SCF152/02 SCF152 Niplette User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Philips Avent SCF152/02 SCF152 Niplette User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Philips Avent SCF152/02 SCF152 Niplette User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.