Philips HD9350/92 HD9350 Kettle User Manual V2 PDF

Philips HD9350/92 HD9350 Kettle User Manual V2 PDF
Pages 4
Year 2017
Language(s)
Bulgarian bg
Bosnian bs
Czech cs
English en
Estonian et
Croatian hr
Hungarian hu
Lithuanian lt
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Slovenian sl
Ukrainian uk
Kazakh kk
Latvian lv
Polish pl
1 of 4
1 of 4

Summary of Content for Philips HD9350/92 HD9350 Kettle User Manual V2 PDF

English

Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

Important Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Warning - Avoid spillage on the connector - Do not misuse this kettle for other than its

intended use to avoid potential injury - Do not use the appliance if the plug, the

mains cord, the base or the kettle itself is damaged. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years.

- Children shall not play with the appliance. - Keep the mains cord, the base and the

kettle away from hot surfaces. - Do not place the appliance on an enclosed

surface (e.g. a serving tray), as this could cause water to accumulate under the appliance, resulting in a hazardous situation.

- Unplug the appliance and let it cool down before you clean it. Do not immerse the kettle or base in water or any other liquid. Only clean the appliance with a moist cloth and a mild cleaning agent.

- The kettle shall not be used for cooking noodles because the oil can make the water level Indicator crack.

Caution - Only connect the appliance to an earthed

wall socket. - Only use the kettle in combination with its

original base. - The kettle is only intended for heating up

and boiling water. - Never fill the kettle beyond the maximum

level indication. If the kettle has been overfilled, boiling water may be ejected from the spout and cause scalding.

- Be careful: the outside of the kettle and the water in it become hot during and some time after use. Only lift the kettle by its handle. Also beware of the hot steam that comes out of the kettle.

- This appliance is intended to be used in household and similar applications such as farm houses, bed and breakfast type environments, staff kitchen areas in shops, in offices and in other working environments and by clients in hotels, motels and other residential type environments. Boil-dry protection

This kettle is equipped with boil-dry protection: it switches off automatically if you accidentally switch it on with no or not enough water in it. Let the kettle cool down for 10 minutes and then lift the kettle off its base. Then the kettle is ready for use again.

Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF).

Descaling the kettle (Fig. 3) Depending on the water hardness in your area, scale may build up inside the kettle over time and affect performance of the kettle. Regular descaling makes your kettle last longer, ensures proper function and saves energy. When scale starts to build up inside the kettle, fill the kettle with water then add white vinegar (step 7). Wait for half an hour before rinsing the kettle (steps 8 - 10). Boil twice (steps 11-14) to remove all vinegar.

Cleaning - Always unplug the base before you clean it - Never immerse the kettle or its base in

water. Cleaning the kettle and the base (Fig. 5)

Clean the outside of the kettle and the base with a moistened soft cloth. Caution: Do not let the moist cloth come into contact with the cord, the plug and the connector of the base.

Ordering accessories To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/ service or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country (see the worldwide guarantee leaflet for contact details).

Recycling This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU). Follow your countrys rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.

Guarantee and support If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the separate worldwide guarantee leaflet.

Philips! Philips , www.philips.com/welcome.

, .

-

-

, , ,

- , , , . , Philips, Philips .

- 8 , , . 8 . 8 .

- .

- , .

- ( ), , .

- , . . .

- , .

-

. -

. -

. -

. , .

- : . . , .

- , , , , , .

: , , . 10 , . .

(EMF) Philips (EMF).

(. 3)

, . - . , ( 7). , ( 8 10). ( 11 14), .

-

, .

- . (. 5)

. : , .

, www.shop.philips.com/service Philips. Philips ( ).

, (2012/19/). . .

, www.philips.com/support .

etina

vod Spolenost Philips Vm gratuluje ke koupi a vt Vs! Chcete-li pln vyuvat vhod, kter nabz podpora spolenosti Philips, zaregistrujte svj vrobek na adrese www.philips.com/ welcome.

Dleit Ped pouitm pstroje si peliv pette tuto pruku s dleitmi informacemi a uschovejte ji pro budouc pouit.

Varovn - Dvejte pozor, aby nedolo k rozlit na

konektor - Konvici pouvejte pouze k elu, ke

ktermu je urena. Pedejdete tak monmu zrann.

- Pokud by byly napjec kabel, zstrka, zkladna nebo vlastn konvice pokozeny, pstroj nepouvejte. Pokud je pokozen napjec kabel, mus jeho vmnu provst spolenost Philips, autorizovan servis spolenosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovnci, aby se pedelo monmu nebezpe.

- Dti od 8 let vku a osoby s omezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi nebo nedostatkem zkuenost a znalost mohou tento pstroj pouvat v ppad, e jsou pod dohledem nebo byly poueny o bezpenm pouvn pstroje a e chpou rizika, kter mohou hrozit. itn a drbu by nemly provdt dti, kter jsou mlad ne 8 let a jsou bez dozoru. Pstroj a kabel udrujte mimo dosah dt mladch 8 let.

- Dti si s pstrojem nesm hrt.

2017 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved.

3000 002 52492

5

41 2

MAX 1.7L

6 7

3

2

MAX 1.7L

6

5

4 1.0L

3

7 MAX 1.7L

6

5

4 1.0L

3

9 30 min.

10

1 2

3 4

2x

12 13

14

x1

x1

3

8

4 5 6

11

MAX 1.7L

21 3

1

2

3

4

5

1

5

41 2

MAX 1.7L

6 7

3

2

MAX 1.7L

6

5

4 1.0L

3

7 MAX 1.7L

6

5

4 1.0L

3

9 30 min.

10

1 2

3 4

2x

12 13

14

x1

x1

3

8

4 5 6

11

MAX 1.7L

21 3

1

2

3

4

5

1

5

41 2

MAX 1.7L

6 7

3

2

MAX 1.7L

6

5

4 1.0L

3

7 MAX 1.7L

6

5

4 1.0L

3

9 30 min.

10

1 2

3 4

2x

12 13

14

x1

x1

3

8

4 5 6

11

MAX 1.7L

21 3

1

2

3

4

5

1

5

41 2

MAX 1.7L

6 7

3

2

MAX 1.7L

6

5

4 1.0L

3

7 MAX 1.7L

6

5

4 1.0L

3

9 30 min.

10

1 2

3 4

2x

12 13

14

x1

x1

3

8

4 5 6

11

MAX 1.7L

21 3

1

2

3

4

5

1

HD9350, HD9351 HD9352

LV Lietotja rokasgrmata

PL Instrukcja obsugi

RO Manual de utilizare

RU

SK Prruka uvatea

SL Uporabniki prironik

SR Korisniki prirunik

UK

EN User manual

BG

CS Pruka pro uivatele

ET Kasutusjuhend

HR Korisniki prirunik

HU Felhasznli kziknyv

KK

LT Vartotojo vadovas

1/2

/

/

/

-20C ~+60 C +10C +50C

/

20% 95% 20% 95%

/

98 102 kPa 98 102 kPa

- Dbejte na to, aby napjec kabel, zkladna ani konvice nepily do styku s horkmi povrchy.

- Neumisujte pstroj na uzaven povrch (nap. servrovac podnos), protoe by se pod pstrojem mohla nahromadit voda, a to pedstavuje mon nebezpe.

- Ped itnm odpojte pstroj ze st a nechte ho vychladnout. Konvici ani jej zkladnu nesmte ponoit do vody ani do jin kapaliny. Pstroj istte pouze navlhenm hadkem a neagresivnm isticm prostedkem.

- Konvice by se nemla pouvat k vaen nudl, jeliko uvolnn mastnota me zpsobit prasknut indiktoru hladiny vody.

Upozornn - Pstroj pipojujte vhradn do dn

uzemnnch zsuvek. - Konvici pouvejte vhradn s jej originln

zkladnou. - Varn konvice je urena vhradn pro ohev

a pevaen vody. - Konvici nikdy neplte nad oznaen

maximln hladiny. Pokud konvici peplnte, hork voda me vystikovat jej hubikou a opait vs.

- Dbejte zven opatrnosti: vnj st konvice a voda v konvici je hork bhem pouit i njakou dobu po pouit. Konvici zvedejte pouze za rukoje. Dejte tak pozor na horkou pru, kter vychz z konvice.

- Tento pstroj je uren pro pouit v domcnostech a podobnch prostedch, jako jsou farmy, prosted pro nocleh a sndan, kuchyky pro personl v obchodech, kancelch a jinch pracovitch a pro klienty v hotelech, motelech a dalch obytnch prostedch. Ochrana proti vaen bez vody

Tato konvice je vybavena ochranou proti vaen bez vody: automaticky se vypne, pokud byste ji omylem zapnuli bez vody nebo s malm mnostvm vody. Nechte konvici piblin 10 minut vychladnout a pot ji vyjmte ze zkladny. Pak je konvice znovu pipraven k pouit.

Elektromagnetick pole (EMP) Tento pstroj spolenosti Philips odpovd vem normm tkajcm se elektromagnetickch pol (EMP).

Odvpnn konvice (obr. 3) V zvislosti na tvrdosti vody ve va oblasti se ve varn konvici me postupn usazovat vodn kmen a sniovat vkon konvice. Pravideln odvpnn prodlou ivotnost konvice, zajist jej dn fungovn a uet energii. Pokud se uvnit konvice zane hromadit vodn kmen, naplte konvici vodou a pot pidejte bl ocet (krok 7). Ped vyplchnutm konvice vykejte pl hodiny (kroky 810). Dvakrt vodu pevate (kroky 1114), abyste odstranili veker ocet.

itn - Ped itnm zkladnu vdy odpojte ze st. - Konvici ani jej zkladnu nesmte nikdy

ponoit do vody. itn konvice a zkladny (obr. 5)

Vnj povrch konvice a zkladny istte navlhenm mkkm hadkem. Upozornn: Dbejte na to, aby navlhen hadk nepiel do kontaktu s kabelem, zstrkou a konektorem zkladny.

Objednvn psluenstv Chcete-li koupit psluenstv nebo nhradn sousti, navtivte adresu www.shop.philips.com/service nebo se obrate na prodejce vrobk Philips. Mete se tak obrtit na stedisko pe o zkaznky spolenosti Philips ve sv zemi (kontaktn informace naleznete na zrunm listu s celosvtovou platnost).

Recyklace Tento symbol znamen, e vrobek nelze likvidovat s bnm komunlnm odpadem (2012/19/EU). ite se pravidly va zem pro sbr elektrickch a elektronickch vrobk. Sprvnou likvidac pomete pedejt negativnm dopadm na ivotn prosted a lidsk zdrav

Zruka a podpora Vce informac a podpory naleznete na adrese www.philips.com/support nebo samostatnm zrunm listu s celosvtovou platnost.

Eesti

Tutvustus nnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe eeliste tielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www.philips.com/welcome.

Thtis! Enne seadme kasutamist lugege oluline teave hoolikalt lbi ja hoidke see edaspidiseks alles.

Hoiatus - Vltige pritsmete sattumist pistikupesale. - Vimalike vigastuste vltimiseks rge

kasutage veekannu muul otstarbel kui ette nhtud.

- rge kasutage seadet, kui selle toitejuhe, pistik, alus vi veekeetja ise on kahjustatud. Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vltimiseks uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus vi samavrset kvalifikatsiooni omav isik.

- Seda seadet vivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning fsilise, meele- vi vaimse hirega isikud vi isikud, kellel puuduvad kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse vi neile on antud juhend seadme ohutu kasutamise kohta ja nad mistavad sellega seotud ohte. Lapsed tohivad seadet puhastada ja hooldada ainult siis, kui nad on vanemad kui 8 aastat ja tiskasvanu jrelevalve all. Hoidke seadet

ja selle toitejuhet alla 8-aastastele lastele kttesaamatus kohas.

- Lapsed ei tohi seadmega mngida. - rge laske toitejuhtmel, alusel ja kannul

minna vastu kuumasid pindasid. - rge asetage seadet kinnisele pinnale

(nt serveerimiskandikule), sest see vib phjustada ohtliku olukorra seadme alla vee kogunemise tttu.

- Enne puhastamist vtke pistik seinakontaktist vlja ja laske seadmel jahtuda. rge kastke veekeetjat ega selle alust vette vm vedeliku sisse. Puhastage seadet ksnes niiske lapi ja pehme pesemisvahendiga.

- Kannu ei tohi kasutada nuudlite valmistamiseks, sest li kasutamisel vib veetaseme nidik mraneda.

Ettevaatust - hendage seade vaid maandatud

seinakontakti. - Kasutage veekeetjat ainult koos

originaalalusega. - Veekeetja on meldud ainult vee

soojendamiseks ja keetmiseks. - rge titke veekeetjat le lubatud

maksimaalse thise! Kui veekeetja on liiga tis, vib vesi keemise ajal tila kaudu vlja pritsida ja pletusi tekitada.

- Ettevaatust! Veekeetja vlispind ja selle sees olev vesi kuumenevad kasutamise ajal ja on kuumad ka vahetult prast kasutamist. Tstke veekeetjat ainult kepidemest. Samuti olge ettevaatlik veekeetjast vljuva kuuma auruga.

- See seade on meldud kasutamiseks kodumajapidamises ja sarnastes rakendustes nagu talu-, majad, kontorite jm tkeskkondade kgid ning hotellide, motellide jm majutuskeskkondades. Kuivalt sissellitamise kaitse

Veekeetja on varustatud kuivaltkeemise kaitsega: see llitub automaatselt vlja, kui keetel on kogemata thjalt sisse llitatud vi kui kannus pole piisavalt vett. Laske veekeetjal 10 minutit jahtuda ja tstke see seejrel aluselt maha. Veekeetjat saab taas kasutada.

Elektromagnetvljad (EMF) SeePhilipsi seade vastab kikidele elektromagnetilisi vlju (EMF) ksitlevatele standarditele.

Veekeetjast katlakivi eemaldamine (joon. 3) Olenevalt teie piirkonna vee karedusest vib veekeetja sisemusse ajapikku koguneda katlakivi, mis mjutab veekeetja td. Katlakivi korraprane eemaldamine tagab veekeetja pika kasutusea, nuetekohase toimimise ja sstab energiat. Kui veekeetjasse hakkab katlakivi kogunema, titke veekeetja veega ja lisage valget dikat (samm 7). Oodake pool tundi ja seejrel loputage veekeetja (sammud 810). Kogu dika eemaldamiseks keetke vett kaks korda (sammud 1114).

Puhastamine - Tmmake seadme pistik enne puhastamist

alati seinakontaktist vlja. - rge kunagi kastke veekeetjat ega selle

alust vette. Veekeetja ja aluse puhastamine (joon. 5)

Puhastage kannu vlispinda niisutatud pehme lapiga. Ettevaatust. rge laske niisket lappi minna juhtme, pistiku ega aluse pistikupesa vastu.

Tarvikute tellimine Tarvikute vi varuosade ostmiseks klastage veebilehte www.shop.philips.com/service vi prduge oma Philipsi edasimja poole. Samuti vite hendust vtta oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega (vt kontaktandmeid leilmselt garantiilehelt).

Ringlussevtt See smbol thendab, et seda toodet ei tohi visata tavaliste kodumajapidamisjtmete hulka (2012/19/EL). Jrgige elektriliste ja elektrooniliste toodete lahuskogumise kohalikke eeskirju. igel viisil kasutusest krvaldamine aitab ra hoida vimalikke kahjulikke tagajrgi keskkonnale ja inimese tervisele.

Garantii ja tugi Kui vajate teavet vi abi, klastage veebilehte www.philips.com/support vi lugege leilmset garantiilehte.

Hrvatski

Uvod estitamo na kupnji i dobro doli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili podrku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.

Vano! Prije uporabe aparata paljivo proitajte ove vane informacije i spremite ih za budue potrebe.

Upozorenje - Izbjegavajte prolijevanje vode po prikljuku - Kuhalo za vodu koristite iskljuivo u svrhu

za koju je namijenjen jer biste u protivnom mogli ozlijediti

- Aparat nemojte koristiti ako su utika, kabel, podnoje ili samo kuhalo za vodu oteeni. Ako se kabel za napajanje oteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlateni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.

- Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa smanjenim fizikim, senzornim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran nain te razumiju mogue opasnosti. ienje i korisniko odravanje smiju izvravati djeca

starija od 8 godina uz nadzor odrasle osobe. Aparat i njegov kabel drite izvan dohvata djece mlae od 8 godina.

- Djeca se ne smiju igrati aparatom. - Kabel za napajanje, podnoje i kuhalo za

vodu drite dalje od vruih povrina. - Ne postavljajte aparat na povrinu

omeenu izdignutim rubovima (npr. posluavnik) jer se u takvim sluajevima ispod aparata moe nakupiti voda, to moe dovesti do opasnih situacija.

- Prije ienja aparat iskopajte i ostavite ga da se ohladi. Kuhalo za vodu ili podnoje nemojte uranjati u vodu ili neku drugu tekuinu. Aparat istite iskljuivo vlanom krpom i blagim sredstvom za ienje.

- Kuhalo za vodu ne smije koristiti za kuhanje rezanaca jer ulje moe uzrokovati puknue indikatora razine vode.

Panja - Aparat prikljuujte samo u uzemljenu zidnu

utinicu. - Kuhalo za vodu koristite iskljuivo s

originalnim podnojem. - Kuhalo za vodu namijenjeno je iskljuivo

zagrijavanju ili prokuhavanju vode. - Kuhalo za vodu nemojte nikada puniti

iznad oznake za maksimalnu razinu. Ako se stavi previe vode u kuhalo za vodu, ona bi se mogla preliti kada prokuha i izazvati opekotine.

- Budite paljivi: vanjske stjenke kuhala za vodu i voda u njemu vrui su tijekom i neko vrijeme nakon uporabe. Kuhalo za vodu hvatajte iskljuivo za ruku. Osim toga, pazite se vrue pare koja izlazi iz kuhala za vodu.

- Ovaj aparat namijenjen je uporabi u kuanstvu i slinim mjestima, kao to su farme, ugostiteljski objekti koji nude noenje i doruak, kuhinje za osoblje u trgovinama, uredi i druga radna okruenja, hoteli (od strane gostiju), moteli i druge vrste smjetaja. Sigurnosno iskljuivanje kad voda ispari

Ovo kuhalo za vodu ima zatitu od prokuhavanja na suho: automatski se iskljuuje ako ga sluajno ukljuite dok u njemu ima malo vode ili je nema uope. Ostavite kuhalo za vodu da se hladi 10 minuta i zatim ga podignite s podnoja. Tada e kuhalo za vodu biti spremno za ponovnu uporabu.

Elektromagnetska polja (EMF) Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiu elektromagnetskih polja (EMF).

Uklanjanje kamenca iz kuhala za vodu (sl. 3) Ovisno o tvrdoi vode u vaem podruju, u kuhalu za vodu s vremenom se moe nakupiti kamenac koji moe utjecati na njegov rad. Redovitim uklanjanjem kamenca kuhalo za vodu due e trajati, pravilno raditi i tedjeti energiju. Kada se u kuhalu za vodu pone nakupljati kamenac, napunite ga vodom i zatim dodajte bijeli ocat (korak 7). Priekajte pola sata prije ispiranja kuhala za vodu (koraci 8 10). Dva puta prokuhajte (koraci 11 14) kako biste uklonili sav ocat.

ienje - Kabel za napajanje podnoja obavezno

izvucite iz utinice prije ienja - Kuhalo za vodu ili njegovo podnoje

nemojte nikada uranjati u vodu. ienje kuhala za vodu i podnoja (sl. 5)

Vanjsku povrinu kuhala za vodu i podnoje oistite vlanom mekom krpom. Oprez: Pazite da vlana krpa ne doe u doticaj s kabelom, utikaem i prikljukom podnoja.

Naruivanje dodatnog pribora Kako biste kupili dodatni pribor ili rezervne dijelove, posjetite www.shop.philips.com/service ili se obratite prodavau proizvoda tvrtke Philips. Moete se takoer obratiti centru za korisniku podrku tvrtke Philips u svojoj dravi (podatke za kontakt pronai ete u meunarodnom jamstvenom listu).

Recikliranje Ovaj simbol naznauje da se proizvod ne smije odlagati s uobiajenim otpadom iz kuanstva (2012/19/EU). Potujte propise svoje drave o zasebnom prikupljanju elektrinih i elektronikih proizvoda. Ispravno odlaganje pridonosi sprjeavanju negativnih posljedica po okoli i ljudsko zdravlje.

Jamstvo i podrka Ako trebate informacije ili podrku, posjetite www.philips.com/support ili proitajte zasebni meunarodni jamstveni list.

Magyar

Bevezets Ksznjk, hogy Philips termket vsrolt, s dvzljk a Philips vilgban! A Philips ltal biztostott tmogats teljes kr ignybevtelhez regisztrlja a termket a www.philips.com/welcome oldalon.

Fontos A kszlk hasznlata eltt figyelmesen olvassa el a fontos tudnivalkat, s rizze meg ksbbi hasznlatra.

Figyelem - Ne engedje, hogy folyadk frccsenjen a

csatlakozra - Az esetleges srlsek elkerlse

rdekben a kannt csak a rendeltetsi cljnak megfelelen hasznlja.

- Ne hasznlja a kszlket, ha a hlzati kbel, a csatlakozdug, az alapegysg vagy a kanna meghibsodott vagy megsrlt. Ha a hlzati kbel meghibsodik, a kockzatok elkerlse rdekben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserlni.

- A kszlket 8 ven felli gyermekek, illetve cskkent fizikai, rzkelsi vagy szellemi kpessgekkel rendelkez, vagy a kszlk mkdtetsben jratlan szemlyek is hasznlhatjk, amennyiben ezt felgyelet mellett teszik, illetve ismerik a kszlk biztonsgos mkdtetsnek mdjt s az azzal jr veszlyeket. A tiszttst s a felhasznl ltal is vgezhet karbantartst soha ne vgezze 8 ven aluli gyermek, s 8 ven felli gyermek is csak felgyelet mellett vgezheti el ezeket. A kszlket s a vezetket tartsa tvol 8 ven aluli gyermekektl.

- Ne engedje, hogy gyermekek jtsszanak a kszlkkel.

- A kbelt, az alapegysget s a kszlket tartsa meleg s forr felletektl tvol.

- Ne helyezze a kszlket krbezrt felletre (pl.: tlal tlcra), mert gy vz gylhet ssze a kszlk alatt, veszlyes helyzetet okozva.

- Tisztts eltt hzza ki a csatlakozdugt a fali aljzatbl, s hagyja lehlni a kszlket. Ne mertse a kannt vagy az alapzatot vzbe vagy ms folyadkba. A kszlket kizrlag nedves ruhval s kml tiszttszerrel tiszttsa.

- A vzforral nem hasznlhat tszta fzshez, mert az olaj a vzszintjelz repedst okozhatja.

Vigyzat - Kizrlag fldelt fali konnektorhoz

csatlakoztassa a kszlket. - A vzforralt csak az eredeti alappal

hasznlja. - A kanna kizrlag vzmelegtsre s

-forralsra szolgl. - Ne tltse a kannt a maximlis szintjelzsen

tl. Ha tlsgosan tele van,a forr vz kifuthat a kintnylson, s gsi srlst okozhat.

- Vigyzat! A kanna kls fele s a kannban lv vz hasznlat kzben s a hasznlatot kveten forr lehet. A kannt mindig a fogantyjnl fogva emelje fel. A kannbl kiraml forr gzre is gyeljen.

- Ez a kszlk hztartsi vagy hasonl felhasznlsi helysznekre ajnlott, mint pldul: zletek, irodk s ms, munkahelyen tallhat szemlyzeti konyhk; nyaralk; hotelek, motelek s ms hasonl tpus krnyezetek; szoba reggelivel tpus vendglti krnyezetek. Vz nlkli forrals elleni vdelem

A vzforral tlfts elleni vdelemmel rendelkezik: automatikusan kikapcsol, ha vletlenl bekapcsoln, amikor nincs benne vz, vagy a vz mennyisge nem elegend. Hagyja lehlni a vzforralt 10 percig, majd emelje le a kannt az alapegysgrl. Ezutn a kanna jra hasznlatra ksz.

Elektromgneses mezk (EMF) Jelen Philips kszlk megfelel az elektromgneses mezkre (EMF) vonatkoz szabvnyoknak.

A kanna vzkmentestse ( 3. bra) A hztartsban hasznlt vz kemnysgnek fggvnyben idvel vzk rakdhat le a kanna belsejben, ami befolysolhatja a kszlk teljestmnyt. A rendszeres vzkmentests nveli a kanna lettartamt, biztostja a megfelel mkdst, s energit takart meg. Ha vzk kezd kpzdni a kanna belsejben, tltse fel a kannt vzzel, majd adjon hozz ecetet (7. lps). Vrjon fl rt, mieltt kiblti a kannt (810. lps). Forraljon ktszer vizet (1114. lps) a maradk ecet eltvoltsra.

Tisztts - Tisztts eltt mindig hzza ki az alap

hlzati dugjt a fali aljzatbl. - Soha ne mertse a kannt vagy az alapot

vzbe. A kanna s az alap tiszttsa ( 5. bra)

A kanna klsejt s alapjt puha nedves ruhval tiszttsa. Figyelem! A nedves ruha ne rjen a vezetkhez, a dugaszhoz s az alapegysg csatlakozjhoz.

Tartozkok rendelse Tartozkok s ptalkatrszek vsrlshoz ltogasson el a www.shop.philips.com/service weboldalra vagy forduljon Philips mrkakereskedjhez. Szksg esetn vegye fel a kapcsolatot a helyi Philips vevszolglattal (a rszletek rdekben tekintse meg a vilgszerte rvnyes garancialevelet).

jrahasznosts Ez a szimblum azt jelenti, hogy a termk nem kezelhet norml hztartsi hulladkknt (2012/19/EU). Kvesse az orszgban rvnyes, az elektromos s elektronikus kszlkek hulladkkezelsre vonatkoz jogszablyokat. A megfelel hulladkkezels segtsget nyjt a krnyezettel s az emberi egszsggel kapcsolatos negatv kvetkezmnyek megelzsben.

Garancia s termktmogats Ha informcira vagy tmogatsra van szksge, ltogasson el a www.philips.com/support weboldalra, vagy olvassa el a klnll, vilgszerte rvnyes garancialevelet.

Philips ! Philips www.philips.com/ welcome .

, .

- - ,

- , ,

, . , , Philips , Philips .

- , 8 , - . 8 . 8 .

- . - ,

. - (,

) . , .

- , , . . .

- , .

- .

- .

- .

- . , , .

- ! . . -, .

- : ; ; , ; , ( ).

: , . 10 , . , .

() Philips Avent () .

( 3-) . , . , , (7-). , (8-10 ). (11-14 ).

- ,

. -

. ( 5-)

. : , .

www.shop.philips.com/service Philips . , Philips ( ).

(2012/19/EU). . .

, www.philips.com/support - .

Lietuvikai

vadas Sveikiname sigijus Philips gamin ir sveiki atvyk! Nordami pasinaudoti visa Philips siloma pagalba, savo gamin uregistruokite adresu www.philips.com/welcome.

Svarbu Prie praddami naudotis prietaisu atidiai perskaitykite i svarbi informacij ir saugokite j, nes jos gali prireikti ateityje.

spjimas - Stenkits neaplieti jungties vandeniu. - Naudokite virdul tik pagal paskirt, kad bt

ivengta galim susialojim. - Prietaiso nenaudokite, jei maitinimo laidas,

kitukas, pagrindas ar pats virdulys yra paeisti. Jei paeistas maitinimo laidas, j turi pakeisti Philips darbuotojai, Philips galiotasis technins prieiros centras arba kiti panaios kvalifikacijos specialistai, kitaip kyla pavojus.

- prietais gali naudoti 8 met ir vyresni vaikai bei asmenys, kuri fiziniai, jutimo ir protiniai gebjimai yra silpnesni, arba neturintieji patirties ir ini su slyga, kad jie bus imokyti saugiai naudotis prietaisu ir priirimi siekiant utikrinti, jog jie saugiai naudot prietais, supaindinti su susijusiais pavojais. Valyti ir taisyti prietaiso jaunesni nei 8 met vaikai be suaugusij prieiros negali. Laikykite prietais ir jo laid jaunesniems nei 8 met vaikams nepasiekiamoje vietoje.

- Vaikai negali aisti su iuo prietaisu. - Laid, pagrind ir prietais laikykite toliau

nuo kart paviri. - Nedkite prietaiso ant pridto paviriaus

(pvz., padklo), nes vanduo gali pradti kauptis po prietaisu ir sukelti pavojing situacij.

- Prie valydami prietais, atjunkite j nuo maitinimo tinklo ir palaukite, kol jis atvs. Nemerkite virdulio ar pagrindo vanden ar kitok skyst. Prietais valykite tik drgna luoste ir velnia valymo priemone.

- Nevirkite virdulyje makaron, nes nuo aliejaus gali suskilti vandens lygio indikatorius.

Atsargiai - Prietais junkite tik emint sienin el. lizd. - Virdul naudokite tik su originaliu jo

pagrindu. - Virdulys skirtas tik vandeniui ildyti arba

virinti. - Niekada nepripildykite virdulio vir

nurodytos maksimalios ymos. Jei virdulys perpildytas, verdantis vanduo gali isilieti per snapel ir nuplikyti.

- Atsargiai. Virdulio ior ir jame esantis vanduo virduliui veikiant ir isijungus bna karti. Virdul kelkite tik u rankenos. Saugokits kart gar, kurie kyla i virdulio.

- is prietaisas skirtas naudoti buityje ir panaiose vietose, pvz., sodo nameliuose, viebuiuose, kuriuose patiekiami pusryiai, personalo virtuvje parduotuvse, biuruose ar kitoje darbo aplinkoje, taip pat viebuiuose, moteliuose ir kitoje gyvenamojo tipo aplinkoje. Apsauga nuo visiko vandens igaravimo

Virdulyje yra apsauga nuo vandens igaravimo: ji isijungia automatikai, jei netyia j jungiate, kai virdulyje nra vandens arba jo yra per maai. Leiskite virduliui vsti 10 min., tada nuimkite j nuo pagrindo. Virdulys yra vl paruotas naudoti.

Elektromagnetiniai laukai (EML) is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk (EMF) standartus).

Virdulio kalki alinimas ( 3 pav.) Priklausomai nuo vandens kietumo js gyvenamojoje vietoje, per tam tikr laik virdulyje gali susidaryti kalki nuosd, kurios turi takos virdulio veikimui. Reguliariai alindami virdulio kalkes, virdul naudosite ilgiau, utikrinsite tinkam jo veikim ir sutaupysite energijos. Kai virdulyje pradeda formuotis kalki nuosdos, pripilkite virdul vandens ir pilkite baltojo acto (7 veiksmas). Palaukite pusvaland ir iplaukite virdul (810 veiksmai). Dukart uvirinkite (1114 veiksmai), kad paalintumte vis act.

Valymas - Prie praddami valyti pagrind, visada j

ijunkite i elektros tinklo. - Niekada nemerkite virdulio ar jo pagrindo

vanden. Virdulio ir pagrindo valymas ( 5 pav.)

Virdulio ior valykite minkta luoste, sudrkinta iltu vandeniu. Dmesio! Drgna luoste nelieskite laido, kituko ir pagrindo jungties.

Pried usakymas Nordami sigyti pried ar atsargini dali, apsilankykite www.shop.philips.com/service arba kreipkits Philips pardavj. Taip pat galite kreiptis Philips klient aptarnavimo centr, esant js alyje (kontaktins informacijos rasite visame pasaulyje galiojanios garantijos lankstinuke).

Perdirbimas is simbolis reikia, kad gaminio negalima imesti kartu su prastomis buitinmis atliekomis (2012/19/ES). Laikykits js alyje galiojani taisykli, kuriomis reglamentuojamas atskiras elektros ir elektronikos gamini surinkimas. Tinkamai imetus galima nuo neigiamo poveikio apsaugoti aplink ir moni sveikat.

Garantija ir pagalba Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite www.philips.com/support arba perskaitykite atskir visame pasaulyje galiojanios garantijos lankstinuk.

LATVIEU

Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni ldzam Philips! Lai pilnb izmantotu Philips piedvt atbalsta iespjas, reistrjiet produktu vietn www.philips.com/welcome.

Svargi! Pirms ierces lietoanas rpgi izlasiet o svargo informciju un saglabjiet to, lai vajadzbas gadjum vartu ieskatties taj ar turpmk.

Brdinjums! - Uzmanieties no idruma izakstans uz

savienotja - Izmantojiet o tjkannu tikai paredztajam

nolkam, lai novrstu potencilus ievainojumus

- Nelietojiet ierci, ja bojta kontaktdaka, elektrbas vads, pamatne vai pati tjkanna. Ja elektrbas vads ir bojts, tas jnomaina Philips pilnvarota tehnisks apkopes centra darbiniekiem vai ldzgi kvalifictm personm, lai izvairtos no briesmm.

- o ierci var izmantot brni vecum no 8 gadiem un personas ar ierobeotm fiziskajm, sensorajm vai gargajm spjm vai bez pieredzes un zinanm, ja tiek nodrointa uzraudzba vai nordjumi par drou ierces lietoanu un pankta izpratne par iespjamo bstambu. Ierces tranu un apkopi nedrkst veikt brni, ja vien tie nav vecki par 8 gadiem un netiek uzraudzti. Novietojiet ierci un ts strvas vadu viet, kur tai nevar piekt brni, kas jaunki par 8 gadiem.

- Brni nedrkst rotaties ar ierci. - Sargiet elektrbas vadu, pamatni un

tjkannu no karstm virsmm. - Nenovietojiet ierci uz norobeotas virsmas

(piem., servanas papltes), jo tas var likt denim uzkrties zem ierces, tdjdi radot bstamas situcijas.

- Pirms ierces tranas vienmr atvienojiet ierci no elektrotkla un uzgaidiet, ldz t atdziest. Neiegremdjiet tjkannu vai pamatni den vai jebkd cit idrum. Notriet ierci tikai ar mitru drnu un saudzgu tranas ldzekli.

- Tjkannu nedrkst izmantot ndeu gatavoanai, jo eas iedarbb var saplst dens lmea indikators.

Ievrbai - Pievienojiet ierci tikai iezemtai elektrotkla

sienas kontaktrozetei. - Tjkannu drkst izmantot tikai kop ar

komplekt esoo pamatni. - Tjkanna ir paredzta tikai dens

uzsildanai un vranai. - Nekad neuzpildiet tjkannu virs maksiml

lmea rdjuma. Ja tjkanna ir prpildta, verdos dens var izkties no snpja un izraist apdegumus.

- Uzmanieties: tjkannas rj virsma un taj esoais dens lietoanas laik kst karsts, un saglab karstumu ar brdi pc uzvranas. Paceliet tjkannu tikai aiz ts roktura. Uzmanieties no karsta tvaika, kas izplst no tjkannas.

- ierce ir paredzta izmantoanai mjsaimniecb un ldzgos apstkos, piemram: ferms, viesu mjs, darbinieku virtuv veikal, biroj vai cit darba vid; klientu apkalpoanai viesncs, moteos un cits dzvojams vids. Vranas aizsardzba

tjkanna ir aprkota ar vrans aizsardzbu: t izsldzas automtiski, ja to nejaui iesldzat, kad taj ir oti maz vai nav dens. aujiet tjkannai atdzist 10 mintes un pc tam noceliet tjkannu no pamatnes. Tjkanna atkal ir gatava lietoanai.

Elektromagntiskie lauki (EML) Philips ierce atbilst visiem standartiem saistb ar elektromagntiskajiem laukiem (EMF).

Tjkannas atkaoana (3. att.) Atkarb no dens cietbas jsu dzvesviet tjkannas iekpus var veidoties katlakmens nogulsnes un ietekmt tjkannas darbbu. Regulra atkaoana pagarina tjkannas darbmu, nodroina pareizu darbbu un ietaupa elektroeneriju. Kad tjkannas iekpus sk veidoties katlakmens, iepildiet tjkann deni, tad pievienojiet balto etii (7. darbba). Pirms tjkannas skaloanas pus stundu uzgaidiet (8. - 10. darbba). Divreiz uzvriet (11.-14. darbba), lai likvidtu visu etii.

Trana - Pirms pamatnes tranas, vienmr izemiet

kontaktdaku no kontaktligzdas. - Nekd gadjum neiemrciet tjkannu vai

ts pamatni den. Tjkannas un pamatnes trana (5. att.)

Notriet tjkannas rpusi un pamatni ar samitrintu mkstu drnu. Uzmanbu: neaujiet mitrajai drnai saskarties ar vadu, kontaktdaku un pamatnes savienotju.

Piederumu pastana Lai iegdtos piederumus vai rezerves daas, apmekljiet vietni www.shop.philips.com/service, vai vrsieties pie Philips izplattja. Varat ar sazinties ar Philips klientu apkalpoanas centru sav valst (kontaktinformciju skatiet pasaules garantijas buklet).

Prstrd is simbols nozm, ka produktu nedrkst izmest kop ar parastiem sadzves atkritumiem (2012/19/ES). Ievrojiet sav valst spk esoos likumus par atseviu elektrisko un elektronisko produktu utilizciju. Pareiza utilizcija paldz novrst negatvu ietekmi uz vidi un cilvku veselbu.

Garantija un atbalsts Ja nepiecieama informcija vai atbalsts, ldzu, apmekljiet vietni www.philips.com/support vai lasiet atsevio pasaules garantijas bukletu.

Polski

Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy w gronie uytkownikw produktw Philips! Aby uzyska peny dostp do obsugi wiadczonej przez firm Philips, zarejestruj produkt na stronie www.philips.com/welcome.

Wane Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia, zapoznaj si dokadnie z t ulotk informacyjn i zachowaj j w razie potrzeby.

Ostrzeenie - Nie dopuszczaj do rozlewania wody na

zcze. - Aby unikn ryzyka uszkodzenia ciaa, nie

uywaj czajnika do celw niezgodnych z jego przeznaczeniem.

- Nie uywaj czajnika, jeli uszkodzona jest wtyczka, przewd sieciowy, podstawa lub samo urzdzenie. Ze wzgldw bezpieczestwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego naley zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.

- Urzdzenie moe by uywane przez dzieci w wieku powyej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnociami fizycznymi, sensorycznymi lub umysowymi, a take nieposiadajce wiedzy lub dowiadczenia w zakresie uytkowania tego typu urzdze, pod warunkiem, e bd one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urzdzenia w bezpieczny sposb oraz zostan poinformowane o potencjalnych zagroeniach. Urzdzenie nie moe by czyszczone ani obsugiwane przez dzieci poniej 8 roku ycia. Starsze dzieci podczas wykonywania tych czynnoci powinny by nadzorowane przez osoby dorose. Przechowuj urzdzenie oraz przewd sieciowy poza zasigiem dzieci poniej 8 roku ycia.

- Dzieci nie mog bawi si urzdzeniem. - Trzymaj przewd sieciowy, podstaw i sam

czajnik z dala od rozgrzanych powierzchni. - Aby unikn niebezpiecznych sytuacji,

nie stawiaj urzdzenia na zamknitej powierzchni (np. na tacy serwisowej), gdy moe to spowodowa zebranie wody pod urzdzeniem.

- Przed myciem urzdzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego i poczekaj, a urzdzenie ostygnie. Nie zanurzaj czajnika ani jego podstawy w wodzie ani innym pynie. Urzdzenie naley czyci wycznie wilgotn ciereczk i agodnym rodkiem myjcym.

- Czajnika nie naley uywa do gotowania makaronu, poniewa olej moe spowodowa pknicie wskanika poziomu wody.

Przestroga - Podczaj urzdzenie wycznie do

uziemionego gniazdka elektrycznego. - Uywaj czajnika wycznie z oryginaln

podstaw. - Czajnik jest przeznaczony wycznie do

podgrzewania i gotowania wody. - Nie napeniaj czajnika powyej wskanika

maksymalnego poziomu. W przypadku nadmiernego napenienia czajnika wrzca woda moe wydosta si przez dziobek i spowodowa oparzenia.

- Zachowaj ostrono: obudowa czajnika i woda w rodku nagrzewaj si podczas uytkowania i pozostaj gorce jeszcze przez jaki czas. Zawsze podno czajnik, trzymajc go za uchwyt. Uwaaj take na gorc par, ktra wydostaje si z czajnika.

- To urzdzenie jest przeznaczone do uytku w domach i podobnych miejscach, takich jak domy wiejskie, pensjonaty, kuchnie dla pracownikw w sklepach, w biurach i w innych zakadach pracy, oraz do uytku przez goci hoteli, moteli itp. Zabezpieczenie przed wczeniem pustego czajnika

Czajnik jest wyposaony w mechanizm zabezpieczajcy przed wczeniem go bez wody: urzdzenie wycza si automatycznie, jeli zostao przez przypadek wczone bez wody lub ze zbyt ma iloci wody. Poczekaj 10 minut, a czajnik ostygnie, a nastpnie zdejmij go z podstawy. Czajnik bdzie ponownie gotowy do uycia.

Pola elektromagnetyczne (EMF) Niniejsze urzdzenie Philips spenia wszystkie normy dotyczce pl elektromagnetycznych (EMF).

Usuwanie kamienia z czajnika (rys. 3) W zalenoci od stopnia twardoci wody w danej okolicy wewntrz czajnika moe z biegiem czasu osadza si kamie, ktry moe mie wpyw na dziaanie czajnika. Regularne usuwanie kamienia wydua okres eksploatacji czajnika, zapewnia jego prawidowe funkcjonowanie i pozwala oszczdza energi. Kiedy w czajniku zacznie gromadzi si kamie, napenij czajnik wod i dodaj biaego octu (krok 7). Odczekaj p godziny przed wypukaniem czajnika (kroki 810). Dwukrotnie zagotuj wod (kroki 1114), aby cakowicie usun ocet.

Czyszczenie - Zanim zaczniesz czyci podstaw, zawsze

wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego. - Nigdy nie zanurzaj czajnika ani podstawy w

wodzie.

Czyszczenie czajnika i podstawy (rys. 5) Obudow czajnika i podstawy mona czyci mikk, wilgotn szmatk. Uwaga: nie dopuszczaj do kontaktu przewodu sieciowego, wtyczki i zcza podstawy z wilgotn szmatk.

Zamawianie akcesoriw Akcesoria i czci zamienne mona kupi na stronie www.shop.philips.com/service lub u sprzedawcy produktw firmy Philips. Moesz rwnie skontaktowa si z Centrum Obsugi Klienta firmy Philips w swoim kraju (informacje kontaktowe znajduj si w ulotce gwarancyjnej).

Ochrona rodowiska - Symbol przekrelonego kontenera na odpady,

oznacza, e produkt podlega selektywnej zbirce zgodnie z Dyrektyw 2012/19/UE i informuje, e sprzt po okresie uytkowania, nie moe by wyrzucony z innymi odpadami gospodarstwa domowego. Uytkownik ma obowizek odda go do podmiotu prowadzcego zbieranie zuytego sprztu elektrycznego I elektronicznego, tworzcego system zbierania takich odpadw - w tym do odpowiedniego sklepu, lokalnego punktu zbirki lub jednostki gminnej. Zuyty sprzt moe mie szkodliwy wpyw na rodowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjaln zawarto niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz czci skadowych. Gospodarstwo domowe spenia wan rol w przyczynianiu si do ponownego uycia i odzysku surowcw wtrnych, w tym recyklingu zuytego sprztu. Na tym etapie ksztatuje si postawy, ktre wpywaj na zachowanie wsplnego dobra jakim jest czyste rodowisko naturalne.

Gwarancja i pomoc techniczna Jeli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji, odwied stron www.philips.com/support lub zapoznaj si z oddzieln ulotk gwarancyjn.

Romn

Introducere Felicitri pentru achiziie i bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistena oferit de Philips, nregistrai-v produsul la www.philips.com/welcome.

Important! Citii cu atenie aceste informaii importante nainte de a utiliza aparatul i pstrai-le pentru consultare ulterioar.

Avertisment - Evitai vrsarea de lichide pe conector - Nu folosii acest fierbtor pentru niciun alt

scop dect cel pentru care a fost conceput, pentru a evita un potenial risc de vtmare

- Nu utilizai aparatul n cazul n care techerul, cablul de alimentare, baza sau fierbtorul nsui este deteriorat. n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips, de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu, pentru a evita orice accident.

- Acest aparat poate fi utilizat de ctre copii ncepnd de la vrsta de 8 ani i persoane care au capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite de experien i cunotine, dac sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea n condiii de siguran a aparatului i neleg pericolele pe care le prezint. Curarea i ntreinerea de ctre utilizator nu trebuie efectuate de copii, dect dac acetia au vrsta de peste 8 ani i sunt supravegheai. Nu lsa aparatul i cablul acestuia la ndemna copiilor cu vrsta sub 8 ani.

- Copii nu trebuie s se joace cu aparatul. - Ferii cablul de alimentare, baza i

fierbtorul de suprafee ncinse. - Nu aezai aparatul pe o suprafa cu

margini ridicate (de ex. o tav), deoarece acest lucru ar putea cauza acumularea apei sub aparat, conducnd la o situaie periculoas.

- Scoatei techerul din priz i lsai aparatul s se rceasc nainte de a-l cura. Nu introducei fierbtorul sau baza n ap sau n alte lichide. Curai aparatul numai cu o crp umed i un agent de curare.

- Fierbtorul nu trebuie utilizat pentru a gti tiei deoarece uleiul poate duce la crparea indicatorului pentru nivelul apei.

Atenie - Conecteaz aparatul numai la o priz de

perete cu mpmntare. - Folosii fierbtorul numai n combinaie cu

baza sa original. - Fierbtorul este destinat exclusiv pentru

nclzirea i fierberea apei. - Nu umplei niciodat fierbtorul peste

nivelul maxim indicat. Dac fierbtorul a fost umplut excesiv, apa n fierbere poate depi gura de scurgere i produce opriri.

- Atenie: exteriorul fierbtorului i apa din acesta se nclzesc n timpul i la scurt timp dup utilizare. Ridicai ntotdeauna fierbtorul inndu-l de mner. De asemenea, avei grij la aburul fierbinte care iese din fierbtor.

- Acest aparat este destinat uzului domestic i aplicaiilor similare, precum ferme, medii n care se ofer servicii de tip cazare i mic dejun, zona buctriei pentru personalul din magazine, medii cu cazare i mic dejun, zonele de buctrie pentru angajai din magazine, n birouri i alte medii de lucru i de ctre clieni n hoteluri, moteluri i alte medii de tip rezidenial. Protecie fierbere uscat

Acest fierbtor dispune de protecie mpotriva fierberii n gol: se oprete automat dac l pornii accidental fr ap sau cu ap insuficient. Lsai fierbtorul s se rceasc timp de 10 minute i apoi luai-l de pe baz. Apoi fierbtorul este pregtit pentru a fi utilizat din nou.

Cmpuri electromagnetice (EMF) Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la cmpuri electromagnetice (EMF).

Detartrarea fierbtorului (fig. 3) n funcie de duritatea apei din zona ta, n fierbtor se pot acumula n timp depuneri de calcar, iar acestea pot afecta performanele aparatului. Detartrarea regulat asigur o durat mai mare de via i funcionarea corespunztoare a fierbtorului i economisete energie. Atunci cnd calcarul ncepe s se depun n interiorul fierbtorului, umple fierbtorul cu ap, apoi adaug oet alb (pasul 7). Ateapt o jumtate de or nainte de a clti fierbtorul (paii 8 - 10). Fierbe de dou ori (paii 11 - 14) pentru a elimina tot oetul.

Curarea - Scoatei ntotdeauna baza din priz nainte

de curare - Nu introducei niciodat fierbtorul sau

baza acestuia n ap. Curarea fierbtorului i a bazei (fig. 5)

Curai partea exterioar a fierbtorului i baza cu o lavet moale i umed. Atenie: Nu lsai laveta umed s intre n contact cu cablul electric, techerul sau conectorul bazei.

Comandarea accesoriilor Pentru a cumpra accesorii sau piese de schimb, viziteaz www.shop.philips.com/service sau mergi la distribuitorul tu Philips. Putei, de asemenea, s contactai Centrul de asisten pentru clieni Philips din ara dvs. (consultai broura de garanie internaional pentru detalii de contact).

Reciclare Acest simbol nseamn c acest produs nu poate fi eliminat mpreun cu gunoiul menajer obinuit (2012/19/ UE). Urmeaz regulile din ara ta pentru colectarea separat a produselor electrice i electronice. Eliminarea corect contribuie la prevenirea consecinelor negative asupra mediului i asupra sntii umane.

Garanie i asisten Dac ai nevoie de informaii sau de asisten, acceseaz www.philips.com/support sau citete broura de garanie internaional separat.

Philips! Philips, - www.philips.com/welcome.

.

-

. -

. - ,

, , . . , Philips .

- 8 , . , 8 . , 8 .

- . - ,

.

- (, ): , , - .

- , . . .

- , - .

! -

. -

. -

. -

. .

2/23000 002 52492

- : . . .

- , : , -, , , , .

, / . 10 , . .

() Philips ().

(. 3) , , . , . , ( 7). ( 810). ( 1114), .

-

-

. (. 5)

. ! , .

, - www.shop.philips.com/service Philips. Philips ( ).

, (2012/19/ EU). , . .

- www.philips.com/support .

Slovensky

vod Blahoelme vm k vaej kpe a vitajte u spolonosti Philips! Ak chcete naplno vyui podporu ponkan spolonosou Philips, zaregistrujte svoj produkt na webovej strnke www.philips.com/welcome.

Dleit! Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte tieto dleit informcie a uschovajte si ich na neskorie pouitie.

Varovanie - Zabrte rozliatiu a preniknutiu tekutiny do

konektora - Tto kanvicu pouvajte vlune na

predpsan el, aby ste predili prpadnmu poraneniu

- Ak je pokoden zstrka, sieov kbel, podstavec alebo kanvica, zariadenie nepouvajte. Pokoden sieov kbel smie vymeni jedine personl spolonosti Philips, servisnho strediska autorizovanho spolonosou Philips alebo osoba s podobnou kvalifikciou, aby nedolo k nebezpenej situcii.

- Toto zariadenie mu pouva deti starie ako 8 rokov a osoby, ktor maj obmedzen telesn, zmyslov alebo duevn schopnosti alebo nemaj dostatok sksenost a znalost, pokia s pod dozorom alebo im bolo vysvetlen bezpen pouvanie tohto zariadenia a za predpokladu, e rozumej prslunm rizikm. Toto zariadenie sm isti a udriava iba deti starie ako 8 rokov a musia by pritom pod dozorom. Zariadenie a jeho kbel uchovvajte mimo dosahu det mladch ako 8 rokov.

- Deti sa nesm hra s tmto zariadenm. - Sieov kbel, podstavec ani kanvica nesm

prs do styku s horcimi povrchmi. - Zariadenie nepolote na uzatvoren povrch

(napr. servrovac podnos), inak by sa mohla pod zariadenm zhromaova voda a vznikn nebezpen situcia.

- Pred istenm zariadenie odpojte zo siete a nechajte ho vychladn. Kanvicu ani podstavec nikdy neponrajte do vody ani do inej kvapaliny. Na istenie zariadenia pouvajte iba navlhen tkaninu a jemn istiaci prostriedok.

- Kanvica sa nesmie pouva na varenie rezancov, pretoe olej me spsobi prasknutie ukazovatea hladiny vody.

Vstraha - Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej

zsuvky. - Kanvicu pouvajte len v kombincii s jej

originlnym podstavcom. - Kanvica je uren len na ohrievanie

a varenie vody. - Kanvicu nikdy nenaplte vodou nad znaku

maximlnej rovne. Ak je kanvica preplnen, me z vpustu vystrekn vriaca voda a spsobi obareniny.

- Bute opatrn: vonkajia strana kanvice a voda v nej s poas pouvania a urit as po om horce. Kanvicu vdy dvhajte za jej rukov. Dvajte pozor na horcu paru, ktor vychdza z kanvice.

- Toto zariadenie je uren na pouvanie v domcnostiach a na podobnch miestach, ako s farmy, penziny a ubytovne typu bed and breakfast, kuchyne pre zamestnancov v obchodoch, kancelrich a na inch druhoch pracovsk. Je tie uren na pouvanie zkaznkmi v hoteloch, moteloch a inch druhoch ubytovacch zariaden. Ochrana proti varu naprzdno

Tto kanvica je vybaven ochranou proti varu naprzdno: ak kanvicu omylom zapnete a nie je v nej iadna voda alebo je v nej nedostaton mnostvo vody, kanvica sa automaticky vypne. Nechajte kanvicu na 10 mint vychladn a potom ju nadvihnite z podstavca. Potom je kanvica op pripraven na pouvanie.

Elektromagnetick polia (EMF) Tento spotrebi od spolonosti Philips je v slade so vetkmi normami v spojitosti s elektromagnetickmi poami (EMF).

Odstraovanie vodnho kamea z kanvice (obr. 3)

V zvislosti od tvrdosti vody vo vaej oblasti me asom djs k usadzovaniu vodnho kamea v kanvici, ktor ovplyvn vkon kanvice. Pravideln odstraovanie vodnho kamea zaist dlhiu ivotnos kanvice, jej sprvnu funkciu a sporu energie. Ke sa v kanvici zane vytvra vodn kame, naplte ju vodou a pridajte biely ocot (krok . 7). Pokajte pol hodinu a potom kanvicu oplchnite (kroky . 8 10). Uvarte dve dvky vody (kroky . 11 14), aby ste odstrnili vetky zvyky octu.

istenie - Pred zaatm istenia vdy odpojte

podstavec zo siete. - Nikdy neponorte kanvicu ani podstavec do

vody. istenie kanvice a podstavca (obr. 5)

Vonkajok kanvice a podstavec oistite pomocou jemnej navlhenej tkaniny. Pozor: Navlhen tkanina sa nesmie dosta do kontaktu s kblom, zstrkou ani konektorom podstavca.

Objednvanie prsluenstva Ak si chcete zakpi prsluenstvo alebo nhradn diely, navtvte webov strnku www.shop.philips.com/service alebo sa obrte na miestneho predajcu vrobkov Philips. Obrti sa mete aj na Stredisko starostlivosti o zkaznkov spolonosti Philips vo svojej krajine (podrobnosti njdete v priloenom celosvetovo platnom zrunom liste).

Recyklcia Tento symbol znamen, e tento vrobok sa nesmie likvidova s benm komunlnym odpadom (smernica 2012/19/E). Postupujte poda predpisov platnch vo vaej krajine pre separovan zber elektrickch a elektronickch vrobkov. Sprvna likvidcia pomha zabrni negatvnym dopadom na ivotn prostredie a udsk zdravie.

Zruka a podpora Ak potrebujete informcie alebo podporu, navtvte webov lokalitu www.philips.com/support alebo si pretajte informcie v priloenom celosvetovo platnom zrunom liste.

Slovenina

Uvod estitamo vam za nakup in dobrodoli pri Philipsu! e elite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome.

Pomembno Pred uporabo aparata natanno preberite te pomembne informacije in jih shranite za poznejo uporabo.

Opozorilo - Pazite, da prikljuka ne polijete s tekoino - Grelnik vode uporabljajte izkljuno

za predviden namen, da se izognete morebitnim pokodbam

- Aparata ne uporabljajte, e je kabel, vtika, podstavek ali grelnik vode pokodovan. Pokodovani omreni kabel sme zamenjati le podjetje Philips, Philipsov pooblaeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje.

- Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z zmanjanimi fizinimi ali psihinimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkunjami in znanjem, e so prejele in razumejo navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba, ki jih opozori na morebitne nevarnosti. Otroci lahko aparat istijo in vzdrujejo samo, e so stareji od 8 in so pod nadzorom. Aparat in kabel hranite izven dosega otrok pod 8. letom starosti.

- Otroci se z aparatom ne smejo igrati. - Kabel, podstavek in grelnik vode hranite

stran od vroih povrin. - Naprave ne postavljajte na zakljueno

povrino (npr. servirni pladenj), saj bi lahko prilo do zbiranja vode pod napravo in povzroilo nevarnost.

- Pred ienjem aparat izklopite iz elektrinega omreja in poakajte, da se ohladi. Grelnika vode ali podstavka ne potapljajte v vodo ali drugo tekoino. Aparat istite samo z vlano krpo in blagim istilnim sredstvom.

- Grelnika vode ne smete uporabljati za kuhanje rezancev, ker olje lahko povzroi razpokanje indikatorja ravni vode.

Pozor - Aparat prikljuite le na ozemljeno vtinico. - Grelnik vode uporabljajte samo v

kombinaciji z originalnim podstavkom. - Grelnik vode je namenjen samo za

segrevanje in zavretje vode. - Grelnika vode ne polnite preko oznake

najvijega nivoja. e je v grelniku vode preve vode, lahko zane vrela voda brizgati skozi ustnik in vas popari.

- Bodite previdni: zunanjost grelnika vode in voda v njem sta vroa med in e nekaj asa po uporabi. Grelnik vode dvigujte samo za roaj. Pazite na vroo paro, ki se dviga iz grelnika vode.

- Ta aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in podobnih okoljih, kot so vikendi, gostia, ki nudijo prenoia z zajtrkom, ajne kuhinje v trgovinah, pisarne in druga delovna okolja, sobe v hotelih, motelih in drugih namestitvenih objektih. Samodejni varnostni izklop

Grelnik vode ima samodejni varnostni izklop: samodejno se izklopi, e ga pomotoma vklopite takrat, ko v njem ni dovolj vode ali je sploh ni. Poakajte 10 minut, da se grelnik vode ohladi, nato pa ga dvignite s podstavka. Grelnik vode je ponovno pripravljen na uporabo.

Elektromagnetna polja (EMF) Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF).

Odstranjevanje vodnega kamna iz grelnika vode (slika 3)

Glede na trdoto vode se lahko v grelniku vode sasoma nabere vodni kamen, kar vpliva na njegovo delovanje. Z rednim odstranjevanjem vodnega kamna boste poskrbeli za trajneje in pravilno delovanje grelnika ter prihranili energijo. Ko se v grelniku zane nabirati vodni kamen, ga napolnite z vodo in dodajte beli (alkoholni) kis (korak 7). Poakajte pol ure in nato grelnik sperite (koraki 810). Dvakrat zavrite vodo (koraki 1114), da odstranite ves kis.

ienje - Podstavek pred ienjem izkljuite iz

elektrinega omreja. - Grelnik vode ali podstavka ne potapljajte v

vodo. ienje grelnika in podstavka (slika 5)

Zunanjost grelnika vode in podstavek obriite z mehko in vlano krpo. Pozor: vlana krpa ne sme priti v stik s kablom, vtikaem in prikljukom na podstavku.

Naroanje dodatne opreme e elite kupiti dodatno opremo ali nadomestne dele, obiite spletno stran www.shop.philips.com/service ali Philipsovega prodajalca. Obrnete se lahko tudi na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dravi (kontaktne podatke si oglejte na mednarodnem garancijskem listu).

Recikliranje Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj z obiajnimi gospodinjskimi odpadki (2012/19/EU). Upotevajte dravne predpise za loeno zbiranje elektrinih in elektronskih izdelkov. S pravilnim odlaganjem pripomorete k prepreevanju negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.

Garancija in podpora e potrebujete informacije ali podporo, obiite www.philips.com/support ali preberite loeni mednarodni garancijski list.

Srpski

Uvod estitamo na kupovini i dobrodoli u Philips! Da biste najbolje iskoristili podrku koju nudi kompanija Philips, registrujte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome.

Vano Pre upotrebe aparata paljivo proitajte ove vane informacije i sauvajte ih za budue potrebe.

Upozorenje - Izbegavajte prosipanje tenosti na konektor. - Nemojte da koristite ovaj aparat za kuvanje

vode ni u koju svrhu osim one za koju je namenjen kako biste izbegli potencijalne povrede.

- Aparat ne upotrebljavajte ako je oteen utika, kabl za napajanje, postolje ili je sam aparat za kuvanje vode oteen. Ako je glavni kabl oteen, on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips, ovlaenog Philips servisa ili na slian nain kvalifikovanih osoba, kako bi se izbegao rizik.

- Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizikim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju mogue opasnosti. ienje i korisniko odravanje doputeno je samo deci starijoj od 8 godina i uz nadzor odraslih. Aparat i njegov kabl drite van domaaja dece mlae od 8 godina.

- Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom. - Drite glavni kabl za napajanje, postolje i

ureaj daleko od vrelih povrina. - Nemojte da stavljate aparat na zatvorenu

povrinu (npr. posluavnik), poto to moe

da izazove nakupljanje vode ispod aparata i dovede do opasne situacije.

- Pre ienja aparat obavezno iskljuite iz napajanja i ostavite ga da se ohladi. Nemojte uranjati aparat za kuvanje vode ili postolje u vodu niti u neku drugu tenost. Aparat istite iskljuivo vlanom krpom i blagim deterdentom.

- Aparat za grejanje vode se ne sme koristiti za kuvanje rezanaca, jer ulje moe da izazove pucanje indikatora nivoa vode.

Opomena - Aparat prikljuujte samo u uzemljenu zidnu

utinicu. - Bokal koristite iskljuivo sa originalnim

postoljem. - Aparat je iskljuivo namenjen za zagrevanje

i kuvanje vode. - Nemojte puniti aparat iznad oznake za

maksimalni nivo. Ako se aparat za kuvanje vode prepuni, kljuala voda moe da izae preko grlia za sipanje, to moe da prouzrokuje opekotine.

- Budite paljivi: spoljanjost aparata za kuvanje vode i voda u njemu vrui su tokom i neko vreme nakon upotrebe. Uvek podiite aparat drei ga za drku. uvajte se i od vrele pare koja izlazi iz aparata.

- Ovaj aparat namenjen je za kunu upotrebu i sline namene: na farmama, u prenoitima, u kuhinjama za zaposlene u prodavnicama, kancelarijama i drugim radnim okruenjima, kao i od strane klijenata u hotelima, motelima i drugim vrstama smetaja. Zatita od suvog kuvanja

Ovaj aparat ima zatitu od suvog kuvanja: automatski se iskljuuje ako ga sluajno ukljuite kada u njemu nema vode ili je koliina vode nedovoljna. Ostavite aparat da se hladi 10 minuta, a zatim ga podignite sa postolja. Aparat za kuvanje vode je spreman za ponovnu upotrebu.

Elektromagnetna polja (EMF) Ovaj Philips aparat usklaen je sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF).

Uklanjanje kamenca iz aparata za kuvanje vode (sl. 3)

U zavisnosti od tvrdoe vode u vaoj oblasti, u aparatu za kuvanje vode moe vremenom da doe do stvaranja naslaga kamenca, to moe da utie na njegov uinak. Redovnim uklanjanjem kamenca produavate radni vek aparata za kuvanje vode, obezbeujete pravilno funkcionisanje i tedite energiju. Kada u aparatu za kuvanje vode ponu da se stvaraju naslage kamenca, napunite aparat vodom, a zatim dodajte alkoholno sire (korak 7). Saekajte pola sata pre nego to isperete aparat za kuvanje vode (koraci 810). Dvaput dovedite do kljuanja (koraci 1114) da biste uklonili svo sire.

ienje - Postolje uvek iskljuite iz napajanja pre

nego to ponete sa ienjem. - Bokal i postolje bokala nikada ne uranjajte u

vodu. ienje aparata za kuvanje vode i postolja (sl. 5)

Spoljanjost aparata za kuvanje vode i postolje oistite pomou vlane mekane krpe. Oprez: Vlana krpa ne sme da doe u kontakt sa kablom, utikaem i konektorom postolja.

Naruivanje dodataka Kupovinu dodataka ili rezervnih delova moete da obavite na www.shop.philips.com/service ili kod prodavca Philips proizvoda. Moete da se obratite i centru za korisniku podrku kompanije Philips u svojoj zemlji (podatke za kontakt potraite na meunarodnom garantnom listu).

Recikliranje Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod ne sme da se odlae sa obinim kunim otpadom (2012/19/EU). Pratite propise svoje zemlje za zasebno prikupljanje otpadnih elektrinih i elektronskih proizvoda. Pravilno odlaganje doprinosi spreavanju negativnih posledica po ivotnu sredinu i zdravlje ljudi.

Garancija i podrka Ako vam trebaju informacije ili podrka, posetite www.philips.com/support ili proitajte odvojeni meunarodni garantni list.

Philips! , Philips, - www.philips.com/ welcome.

.

- . -

.

- , , , . , , Philips, .

- 8 , , , ,

. 8 . 8 .

- . - ,

. -

(., ), .

- , . . .

- , .

! -

. -

. -

. -

. , .

- : . . , .

- : , , , , , .

: , , . 10 , . .

() Philips , ().

(. 3) , , . , . , ( 7). , ( 810). ( 1114) .

-

. -

. (. 5)

. ! , .

, - www.shop.philips.com/service Philips. Philips ( ).

, (2012/19/EU). . .

, - www.philips.com/support . Philips 3

: , , 123022 . , . , .13, . +7 495 961-1111 : .., 4, 9206 , ,

HD9350 HD9351 220-240V 50-60Hz 1850-2200W

: , , 123022 , , 13-, . +7 495 961-1111 : .., 4, 9206 , ,

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the HD9350/92 Philips works, you can view and download the Philips HD9350/92 HD9350 Kettle User Manual V2 on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Philips HD9350/92 as well as other Philips manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Philips HD9350/92. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Philips HD9350/92 HD9350 Kettle User Manual V2 is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Philips HD9350/92 HD9350 Kettle User Manual V2 consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Philips HD9350/92 HD9350 Kettle User Manual V2 free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Philips HD9350/92 HD9350 Kettle User Manual V2, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Philips HD9350/92 HD9350 Kettle User Manual V2 as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.