Philips GC299/46 GC299 Garment Steamer User Manual PDF

Philips GC299/46 GC299 Garment Steamer User Manual PDF
Pages 112
Year 2021
Language(s)
Azerbaijani az
Bulgarian bg
Czech cs
English en
Estonian et
Croatian hr
Hungarian hu
Kirghiz; Kyrgyz ky
Lithuanian lt
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Slovenian sl
Tajik tg
Turkmen tk
Ukrainian uk
Uzbek uz
Persian fa
Georgian ka
Kazakh kk
Latvian lv
Polish pl
Greek el
Armenian hy
1 of 112
1 of 112

Summary of Content for Philips GC299/46 GC299 Garment Steamer User Manual PDF

EN User manual UK CS Prukaprouivatele HU Felhasznlikziknyv PL Instrukcjaobsugi SK Prrukauvatea SR Korisnikiprirunik SL Uporabnikiprironik RO Manualdeutilizare BG HR Korisnikiprirunik ET Kasutusjuhend LV Lietotjarokasgrmata

LT Vartotojovadovas EL RU KK AZ Tlimatkitabas HY KA

Y G TK Ulanyjygollanmasy UZ Foydalanuvchiqollanmasi

FA

GC299, GC300 GC301

2

3

8

12

29

38

47

53

60

112

3

2

1

3

45

6

7

GC300, GC301

4

EN

a Steamerhead b Steamreadylight c Watertank d Powercord e Brush f Fillingcup(GC300,GC301) g Steamtriggerbutton

UK a b c d e f

(GC300,GC301) g

CS a Hlavanapaovae b Kontrolkapipravenosti

k napaovn c Ndrkanavodu d Napjeckabel e Kart f Plnicndobka

(GC300, GC301) g Tlatkospoutepry

HU a Gzlfej b Gzkszenltijelzfny c Vztartly d Hlzatitpkbel e Kefe f Tltpohr(GC300,GC301) g Gzvezrlgomb

PL a Dyszaparowa b Wskanikgotowocido

prasowania c Zbiornikwody d Przewdzasilajcy e Szczotka f Miarka(GC300,GC301) g Przyciskwczaniapary

SK a Naparovaciahlavica b Kontrolnsvetlo

pripravenostipary c Ndobanavodu d Sieovkbel e Kefa f Ndobkanaplnenie

(GC300, GC301) g Tlaidloaktivtorapary

5

SR a Glavaaparatazaparu b Indikatorspremnostipare c Rezervoarzavodu d Kablzanapajanje e etka f Posudazapunjenje(GC300,

GC301) g Dugmezaparu

SL a Glavaparneenote b Indikatorpripravljenostipare c Zbiralnikzavodo d Napajalnikabel e Krtaa f Posodicazapolnjenje

(GC300,GC301) g Sproilnikpare

RO a Capulaparatuluideclcatcu

abur b Ledaburgatadeutilizare c Rezervordeap d Cabludealimentare e Perie f Pahardeumplere

(GC300, GC301) g Declanatordeabur

BG a

b

c d e f

(GC300, GC301) g

HR a Glavaureajazaglaanjena

paru b Indikatorspremnostipare c Spremnikzavodu d Kabelzanapajanje e etka f Posudicazapunjenje

(GC300, GC301) g Gumbzaparu

ET a Auruotsak b Auruvalmisolekumrgutuli c Veepaak d Toitejuhe e Hari f Titenu(GC300,GC301) g Aurupstikunupp

6

LV a Tvaictjagalvia b Tvaikagatavbasindikators c denstvertne d Strvasvads e Suka f Uzpildanaskrze

(GC300, GC301) g Tvaikapadevespoga

LT a Garintuvoantgalis b Paruotgarlemput c Vandensbakelis d Powercord e Brush f Fillingcup(GC300,GC301) g Steamtriggerbutton

EL a b c d e f

(GC300, GC301) g

RU

a b

c d e f (GC300,GC301) g

KK

a b c d e f

(GC300, GC301) g

AZ a Buxartsnnbal B Buxarhazrdri c Suni d Cryankabeli e Fra f Doldurmaqab(GC300,GC301) g Buxarttiyidymsi

HY a b

c d e

7

f (GC300, GC301)

g

KA a b

c d e f

(GC300,GC301) g

KY a b c d e f

(GC300, GC301) g

TG a b

c d e

f (GC300,GC301)

g

TK a Bugykaranujy b Bugutaardygyny

grkeznyra c Suwgaby d Elektrikkabeli e otga f Doldurmakinbulgur

(GC300,GC301) g Buggoberijidwme

UZ a Buglatkichkallagi b Bugtayyorchirogi c Suvbaki d Quvvatshnuri e Chotka f To ldirishstakani(GC300,GC301) g Bugtriggeritugmasi

FA a

b c d

e f

(GC301 GC300) g

8

EN Donotuseyourbarehandasasupportingsurfacewhenyousteam. Pullthesidesofthegarmenttostretchit. Donotplacethesteamerheadonthepowercordafteruse. UK

. ,.

. CS Pinapaovnnepouvejteholrucek podepen. Odvnathntetaenmzajehookraje. Hlavunapaovaenepokldejtepopouitnanapjeckabel. HU Gzlskornehasznljatmasztfelletkntakezt. Aruhtazoldalainlfogvafesztseki. Ahasznlatotkvetennehelyezzeagzlfejetatpkbelre.

9

PL Nieprzytrzymujniezabezpieczonrktkaninypodczas prasowaniaparowego.

Pocignijzabokiubrania,abyjerozprostowa. Nieumieszczajdyszyparowejnaprzewodziezasilajcympouyciu. SK Obleenieprinaparovannepridriavajteholourukou. Jemnmahomnapnajteokrajeobleenia,abystehovystreli. Naparovaciuhlavicuneumiestujtepopouitnanapjackbel. SR Nemojtedakoristitegoluakukaopovrinuzapodrkuprilikom

primenepare. Povuciteiviceodevnogpredmetadabistegaispravili. Nestavljajteglavuaparatazaparunakablzanapajanjenakon

upotrebe. SL Prilikanjusparozaoporoneuporabljajtegoleroke. Oblailopovlecitenarazen,dagaraztegnete. Glaveparneenotepouporabinepostavljajtenanapajalnikabel. RO Nufolosimnagoalcasuprafadesprijincndcalcicuabur. Tragedelaturilearticoluluivestimentarpentrua-lntinde. Nuaezacapulaparatuluideclcatcuaburpecabluldealimentare

duputilizare. BG ,

. ,.

. HR Nemojtegolomakompodravatiodjevnipredmetprilikom

primjenepare. Povuciteruboveodjevnogpredmetakakobistegarairili. Nakonuporabeglavuureajazaglaanjenaparunemojtestavljati

nakabelzanapajanje. ET rgekasutageaurutamiseajaltugipinnanapaljastktt. Kangavenitamisekstmmakesedaservadest. rgepangeauruotsakuttoitejuhtmepealeprastkasutamist. LV Tvaicanaslaikkatbalstavirsmuneizmantojietkailuplaukstu. Pavelcietaizaudumamalm,laitoizstieptu. Pclietoanasnenovietojiettvaictjagalviuuzstrvasvada.

10

LT Garindaminelaikykiteplikomisrankomis. Paimkitedrabuukratirjitiesinkite. Panaudoj,nedkitegarintuvogalvutsantmaitinimolaido. EL

. . ,

. RU

. ,.

. KK

. .

. AZ Buxarverrknlpaqlinizidayaqsthikimiistifadetmyin. Paltardartbuzatmaqnyanlarndntutun. stifaddnsonrabuxaraparatnnbalncryankabelinin

zrinqoymayn. HY ,

KA

. .

. KY . . .

11

TG .

. . TK Bugyulananwagtyyzsgettekizliginealaaeliizi

degirm. Geimiuzaltmakinonugyralaryndaneki. Ulananyyzdansobugykaranujunyelektrikkabelinistnde

goma. UZ Buglayotganpaytdatirgaksohaniqolingizbilanushlamang. Chozishuchunkiyimningyonlarinitorting. Foydalangandankeyinbuglatkichkallaginiquvvatshnuriustiga

qoymang. . FA

. .

12

EN Youcandewrinklegarmentsmoreeasilyifyouspreadthelaundry properlyafteryouhavewashedit.Hangthegarmentsonhangers todrythemwithfewerwrinkles.

UK , . .

CS Odvymetezbavitzhybsnadnji,pokudprdlopovyprn dnrozlote.Povsteodvynavky,abyseusuilys menm potemzhyb.

HU Aszvetekgyrdseinekeltvoltsaegyszerbb,hamossutn megfelelentertikiaruhanemket.Haaruhkatruhaakasztra tertveszrtja,kevesebbrnckpzdik.

PL Zagnieceniaodzieymonaatwousun,prawidoworozkadajc jpopraniu.Zawieubranianawieszakach,abywysuszyjez mniejszilocizagniece.

SK Obleeniezbavtepokrenchmiestjednoduchie,akpopran bielizevhodnezaveste.Zavesteobleenienaveiakya nechajte hovyschn,abysteminimalizovalipokrenie.

SR Moetelakedauklonitenaboresaodevnihpredmetaako pravilnorairitevenakonpranja.Okaiteodevnepredmetena vealicekakobinakonsuenjaimalimanjenabora.

SL Gubenaoblailihlahkoenostavnejezgladitetako,daperilopo pranjupravilnozloite.Oblailaobesitenaobealnike,dajih posuitezmanjgubami.

RO Poindeprtacuteledepehainemaiuordacntinzirufele corespunztordupsplare.Agahainelepeumeraepentruale uscaiaaveamaipuinecute.

13

BG -, ,,. ,-.

HR Naboresodjevnihpredmetalakeeteuklonitiakorubljeispravno rairitenakonpranja.Objesiteodjevnepredmetenavjealicekako biseosuiliuzmanjenabora.

ET Rivasteltonlihtsamkortseeemaldada,kuineedonprast pesemistkorralikultkuivamalaotatud.Riputagerivad riidepuudele,etkuivamiselvhemkortsetekiks.

LV Krokasvarvieglklikvidt,japcmazganasrpgiizkljatveu. Pakarietaudumusuzpakaramajiemunizvjietarmazkukroku skaitu.

LT Drabuirauklesilyginsitelengviau,jeiiskalbtusskalbinius tinkamaipakabinsite.Drabuiuskabinkiteantpakabarba diovinkitetaip,kadsusidarytkuomaiauraukli.

EL . .

RU , . ,.

KK , . ,.

AZ Yuduqdansonracamarlardzgnqaydadasrsniz,paralarn qrndahaasanlqlaaabilrsiniz.Dahaazqrlaqurumalar nparalaraslqandanasn.

HY , ,

14

KA , . .

KY , . , .

TG , . , .

TK Geimiuwanyyzdansoonytalabalayktekizlpgosayz, ygyrtlarynyhasasatarypbilersiiz.Geimleriguranynda ygyrtlarynyazbolmagyinolaryasgylardanasmakarkaly gurady.

UZ Agarsizkirlarniyuvgandankeyintogriyoysangiz,kiyimlardagi gijimlarniosonroqtekislashingizmumkin.Kiyimlarnikamroq gijimlarbilanquritishuchunkiyimilgichlargaosibqoying.

FA .

.

15

EN Whenyouaresteaming,pressthesteamerheadagainstthe garmentandpullthesidesofthegarmentwithyourotherhand tostretchit.

UK ,.

CS Pinapaovnpitlatehlavunapaovaeprotiodvua druhou rukouodvvytahujte za okraje.

HU Gzlskorszortsaagzlfejetaszvetre,amsikkezvel pedigazoldalainlhzva fesztse kiaruht.

PL Podczasprasowaniaparowegodociskajdyszparowdoubrania, adrugrkpocigajzabokuubrania,abyjerozprostowa.

SK Prinaparovanpritlatenaparovaciuhlavicunaobleenie a druhourukouokrajeobleeniajemnm ahom napnajte.

SR Kadakoristiteparu,prisloniteglavuaparatazaparuuzodevni predmet,adrugomrukomvuciteiviceodevnogpredmetadabiste garastegli.

SL Glavoparneenoteprilikanjusparopritisnitenaoblailoinz drugorokopovlecitestranskadelaoblaila,dagaraztegnete.

RO Cndcalcicuabur,apascapulaparatuluideclcatverticalcu aburpearticoli,cucealaltmn,tragedeprilelateraleale articoluluipentrua-lntinde.

BG , ,.

HR Kadaprimjenjujeteparu,prisloniteglavuureajazaglaanje naparuuzodjevnipredmet,adrugomrukomvuciterubove odjevnogpredmetakakobistega rairili.

ET Aurutamiselvajutage auruotsakvasturivaesetjatmmake rivaeseteisekegaservadestsirgu.

LV Tvaicanaslaikspiediettvaictjagalviupieaprbaunar otrurokuvelcietaprbamalas,laitoizstieptu.

LT Garindamiprispauskitegarintuvoantgalpriedrabuio,o kitarankasuimkiteirpatempkitedrabuiokratus,kadj itiesintumte.

EL , .

16

RU , .

KK , .

AZ Buxarverdiyinizzamanbuxaraparatnnbalnparayadorututub, basnvdartmaqnparannknarlarndigrlinizlkin.

HY ,

KA , .

KY ,, .

TG , , .

TK Bugbilentklenwagtyyzbugykanujunygeimebasy we beleki eliiz bilen geimi gyralaryndan ekmekarkalyony uzaldy.

UZ Buglayotganingizda,buglatkichkallaginikiyimgaqarabbosing vakiyimnichozishuchunboshqaqolingizbilanuningyonlarini torting.

FA .

17

EN Forgarmentswithbuttonssuchasshirts,jacketsandpants,close thefirstbuttontohelpstraightenthefabric.

Forshirtpockets,movethesteamerheadupwardswhilepressing againstthefabric.

Tosteamsleeves,startfromtheshoulderareaandmovethesteamer headdownwards.Steamwhileyoupullthesleevediagonallydown withtheotherhand.

Forgarmentwithcollar,movethesteamerhorizontallyalongthe collar.

Note:Theappliancecanbeusedforcreatinganaturallookandfor quicktouch-ups.Forgarmentswithtoughwrinklesandforamore formallook,itisrecommendedtouseanironinaddition.

UK (,, ), .

, ,.

, ., .

, .

. . , ,.

CS Uodvs knoflky,jakojsoukoile,sakaakalhoty,zapnteprvn knoflk,abyseltkanarovnala.

U kapsiekkoilepohybujtehlavounapaovaenahoruatlatejej protiltce.

Chcete-linapaovatrukvy,zanteodoblastiramenapokraujte smremdol.Napaujte,zatmcobudetedruhourukoutahatza rukvikmodol.

Uodvs knoflkypohybujtenapaovaemvodorovnpodllmeku. Poznmka:Pstrojjemonpoutk vytvoenpirozenhovzhledu

aprorychlpravy.U odvs tuhmizhybyaprodosaen formlnjhovzhledusedoporuujenavcpoutehliku.

18

HU Agombosruhadarabokingek,zakksnadrgok esetben,gomboljabealegfelsgombot,hogyaszvet feszesebblegyen.

Azingzsebekgzlshezhzzaagzltfelfelaszveten, mikzbenlefelnyomjaazt.

Azingujjakesetbenkezdjeagzlstavllrsztl,smozgassalefel agzlfejet.Mikzbengzl,amsikkezvelhzzalefelazingujjat tlsirnyban.

Gallrosruhaesetnagallrmentnhzzavzszintesenagzlt. Megjegyzs:Agzltermszeteshatselrsresgyors

korrekcikraszolgl.Ersengyrttruhkhoz,shaklnsen elegnsmegjelenstszeretne,agzlstkvetenvasaltis hasznljon.

PL Wprzypadkuubrazguzikami,takichjakkoszule,marynarkii spodnie,zapnijpierwszyguzik,abyuatwisobierozprostowanie tkaniny.

Abywyprasowakieszeniekoszuli,przesuwajdyszparoww gr,dociskajcjjednoczeniedotkaniny.

Abywyprasowarkawy,rozpocznijprasowanieodobszaru ramioniprzesuwajdyszparowwd.Prasuj,drugrk pocigajczarkawukoniewd.

Wprzypadkuubrazkonierzykiemprzesuwajsteamerpoziomo wzdukonierzyka.

Uwaga:urzdzeniamonauywadonadawaniaodziey naturalnegowyglduorazszybkiegojejodwieania.W przypadkuubrazmocnymizagnieceniamiorazwcelu osigniciabardziejoficjalnegowygldudodatkowozalecasi uycietradycyjnegoelazka.

SK Obleenies gombkmi,akoskoele,kabtya nohavice,najskr zapnite,ltkasavakatomunarovn.

Prinaparovanvreciekkoietlatenaparovacouhlavicounaltku a pohybujteoupoltkesmeromnahor.

Akchcetenaparovarukvy,zaniteodpliecapohybujte naparovacouhlavicousmeromnadol.Prinaparovandruhou rukourukvjemnmahomnapnajtediagonlnesmeromnadol.

V prpadeobleenias golierompohybujtenaparovakoupozd goliera.

19

Poznmka:Zariadeniemetepouinadosiahnutie prirodzenhovzhadua tieprerchlepravy.V prpade vemipokrenhoobleeniaapreskutonebezchybnvzhad odporamepouiajehliku.

SR Kododevnihpredmetasadugmadi,kaotosukoulje,jaknei pantalone,zakopajteprvodugmedabistedoprineliispravljanju tkanine.

Zadepovekouljapomerajteglavuaparatazaparunagorei dritejeprislonjenuuztkaninu.

Kadaprimenjujeteparunarukave,poniteodramenaipomerajte glavuaparatazaparunadole.Primenjujteparudokdrugom rukompovlaiterukavdijagonalnonadole.

Zaodevnepredmetesakragnom,aparatzaparupomerajte horizontalnodukragne.

Napomena:Ovajaparatmoedasekoristizakreiranjeprirodnog izgledaizabrzodoterivanje.Zaodevnepredmetesavelikim naborimaizaformalnijiizgled,preporuujesedaupotrebitei peglu.

SL Prioblailihzgumbi,kotsosrajce,jakneinhlae,zapniteprvi gumb,dalajezlikatetkanino.

Prilikanjuepovsrajcglavoparneenotepritisnitenaoblailoin premikajtenavzgorpotkanini.

Prilikanjurokavovsparozanitepriramenuinglavoparneenote premikajtenavzdol.Rokavmedlikanjemsparozdrugoroko vlecitenavzdol.

Prioblailihzovratnikomparnoenotopremikajtevodoravnoob ovratniku.

Opomba:zaparatomlahkoustvarjatenaravenvidezoblailinjih hitrozlikate.esooblailamononagubanaineeliteizgledati uglajeno,vampriporoamo,dauporabitetudilikalnik.

RO Pentruhainecunasturi,precumcmi,jacheteipantaloni, nchideprimulnasturepentruaajutalantindereamaterialului.

Pentrubuzunarelecmilor,deplaseazcapulaparatuluide clcatcuaburnsus,ntimpceapeipematerial.

Pentruaclcamanetelecuabur,ncepedinzonaumerilori deplaseazcapulaparatuluideclcatnjos.Calcntimpcetragi demanetpediagonalnjoscucealaltmn.

20

Pentruarticoledembrcmintecuguler,deplaseazaparatulde clcatcuaburorizontal,de-alungulgulerului.

Not:Aparatulpoatefiutilizatpentrucreareaunuiaspectnatural ipentruretuurirapide.Pentruarticoleleceaucutepersistentei pentruunaspectmaiformal,serecomandutilizareaunuifierde clcatsuplimentar.

BG ,.,, , .

,.

, . , .

.

: . - .

HR Kododjevnihpredmetakojiimajugumbekaotosukoulje,jakne ihlae,zakopajteprvigumbkakobisetkaninaizravnala.

Prilikomprimjeneparenadepovimakouljeglavuureajaza glaanjenaparupritiiteipomiitepremagoreuztkaninu.

Kakobisteprimijeniliparunarukavima,kreniteodpodruja ramenaipomiiteglavuureajazaglaanjenaparupremadolje. Primjenjujteparudokrukavdijagonalnopovlaitepremadolje drugomrukom.

Odjevnepredmetesovratnicimaglaajtetakodaureajzaglaanje naparupomietevodoravnouzduovratnika.

Napomena:Ureajsemoekoristitizakreiranjeprirodnogizgleda ibrzodotjerivanje.Zaodjevnepredmetestvrdokornimnaborimai zaslubenijiizgled,preporuujeseuporabaiglaala.

ET Kuiaurutatenpidegarivaesemeid,nagusrgid,jakidjapksid, pangeesimenenpkinni,etkangaspareminipinguletmmata.

Srgitaskutepuhulliigutageauruotsakutlespoolevastukangast.

21

Varrukateaurutamiseksalustagelgadestjaliigutageauruotsakut allapoole.Aurutamiseajaltmmaketeisekegavarrukat diagonaalseltallapoole.

Kraegarivaesemeidtriikidesliigutageaurutithorisontaalselt mdakraed.

Mrkus: seadetonvimalikkasutadariietelekenavlimuseandmiseks janendekiireksvrskendamiseks.Kuirivastelontugevadkortsudvi kuineileonvajaandaphjalikviimistlus,onsoovitavlisakskasutadaka triikrauda.

LV Aprbiemarpogm,piemram,krekliem,aketmunbiksm, aizpogjietpirmopogu,laipaldztuiztaisnotaudumu.

Kreklukabatmvirziettvaictjagalviuuzaugupretaudumu. Laiapstrdtupiedurknes,scietnoplecuzonasunvirziet

tvaictjagalviuuzleju.Tvaicjiet,vienlaikusvelkotpiedurkni diagonliuzlejuarotruroku.

Aprbiemarapkaklivirziettvaictjuhorizontligarapkakli. Piezme.Iercivarizmantot,laipieirtuaprbamdabiskuizskatu

untritoatsvaidzintu.Audumiemarstingrmkrokm,kar elegantkamefektamieteicamspapildusizmantotgludekli.

LT Jeilyginatedrabuiussusagomis,pvz.,markinius,varkusir kelnes,usekitepirmjsag,kadaudinbtlengviauitiesinti.

Jeilyginatemarkinikienes,spauskitegarintuvoantgalprie audinioirbraukiteauktyn.

Nordamigarintuvuilygintirankoves,pradkitenuopeties irslinkiteemyn.Garindamislinkiteemynkitarankastriai tempdamirankov.

Jeidrabuisturiapykakl,slinkitegarintuvhorizontaliaipalei apykakl.

Pastaba.Prietaisuapdorotidrabuiaiatrodysnatraliai,beto, juogalimailygintigreitai.Jeireikiailygintididesnesdrabui rauklesirsukurtioficialesnvaizd,rekomenduojamepapildomai pasinaudotilygintuvu.

EL ,..,, .

, ,.

22

, . .

, .

: . , .

RU ,, ,, .

, .

, . .

.

. . .

KK , .

.

, . .

.

: . , .

23

AZ Kynk,penckvalvarkimidymliparalardailkolaraq dymlribalamaqlaparanndzlmsinitminedin.

Kynkciblrinbuxarverrknbuxaraparatnnbalnparaya basb,yuxaryadoruhrktetdirin.

Qollarabuxarvermkniyinhisssindnbalaynvbuxar aparatnnbalnaayadoruhrktetdirin.Qolaonudigr linizldiaqonalolaraqaakmklbuxarverin.

Yaxalpaltarlardabuxaraparatnnbalnyaxaboyunca horizontalolaraqhrktetdirin.

Qeyd:Cihaztbiigrnyaratmaqvcldtoxunularnistifad edilbilr.Srtqrlarasahibparalar,elcddaharsmigrn nlavolaraqtdnistifadetmyiniztvsiyolunur.

HY ,, ,

.

KA , , ,.

.

. .

, .

24

: . .

KY , , .

,, .

,, . ,.

,. :

. ,.

TG ,, ,,.

, .

, ., .

,, .

:, . ,, .

TK Knekler,penjeklerwebalaklaralyilikligeimleritklniizde matanygneltmekinilkiilikleriniilikl.

Knegijblerinitklniizdebugykanujunymatany stnebasmakbilenokarysri.

elerinitklniizdegerdentarapyndantklpbalawebug ykanujunyaaklygynasri.eibelekieliizbilendiagonal ugurdaekmekarkalytkl.

25

akalygeimitklniizdebuglytgiakadakeseliginesri. Bellik:Buenjamytebigygrnleriwealtdzedileridretmek

inulanypbolar.Arylmasykynygyrtlarybolanwehasresmi grnneikleritklemekingomaahkmndetgi ulanmakmaslahatberilr.

UZ Koylak,kurtkavashimkabitugmalikiyimlardamatonitekislash osonbolishiuchunbirinchinavbatdatugmalarniotkazing.

Koylakchontaklarinibuglashdabuglatkichkallaginimatoga bosganholdayuqorigaharakatlantiring.

Yenglikiyimlarnibuglashdayelkaqismidanboshlangva buglatkichkallaginipastgaharakatlantiring.Boshqaqolingiz bilanyenglikiyimnidiagonalravishdapastgatortganchabuglang.

Yoqalikiyimlardabug latkichniyoqaboylabgorizontalharakatlantiring. Eslatma:Jihozkiyimlargatabiiykorinishberishvatezdatartibga

keltirishuchunishlatilishimumkin.Kuchligijimlangankiyimlarva rasmiykorinishgaegabolishuchunjihozgaqoshimchatarzda dazmoldanfoydalanishtavsiyaetiladi.

FA .

. .

. .

: .

.

26

EN Keepthesteamerheadaslightdistanceawayfromdresseswith frills,ruffles,ruchingorsequins.Useonlythesteamtoloosenthe fabric.Youcanalsosteamfromtheinside.

UK ,,. . .

CS U ats volnky,kanry,vivkamiaflitryudrujtehlavu napaovaev nepatrnvzdlenostiododvu.Prupouijtepouze nazmkenltky.Odvymetetaknapaovatz rubu.

HU Fodros,zsabsvagyflitteresruhaesetntartsaagzlfejetegy kisstvolabbaruhtl.Csakaszvetpuhtsrahasznlja.Bellrl ismeggzlheti.

PL Trzymajdyszparowwniewielkiejodlegociodsukienekzfalbanami, marszczeniami,przymarszczeniamilubcekinami.Wichprzypadkupara suywyczniedorozlunieniatkaniny.Monatakeuydyszyparowej odwewntrz.

SK Hlavicunaparovaciehozariadeniadrtev malejvzdialenostiodiat s volnmi,rojtikami,ipkamialeboflitrami.Nauvonenietkaniny pouvajtelenparu.Naparovameteajz vntornejstrany.

SR Glavuaparatazaparudritemaloudaljenuodhaljinasa karnerima,faltama,cigovanjemililjokicama.Parukoristite iskljuivozaoputanjetkanine.Parutakoemoeteda primenjujetesaunutranjestrane.

SL Prilikanjuoblekznaborki,ipkamialinaitkiglavoparneenote driterahlooddaljenoodtkanine.Parouporabljajtesamoza rahljanjetkanine.Sparolahkolikatetudiznotranjestrani.

RO inecapulaparatuluideclcatlaouoardistanderochiicu zorzoane,pliuri,volnaesaupaiete.Folosetenumaiaburul pentruantindematerialul.Deasemenea,poiclcadininterior.

BG ,,. ,. .

27

HR Driteglavuureajazaglaanjenaparunamalojudaljenostiod haljinasvolanimainaborimatehaljinasukrasimailiplisiranih haljina.Parukoristitesamozaoputanjetkanine.Parunaodjevni predmetmoeteprimjenjivatiiiznutra.

ET Hoidkeauruotsakutkangastpisuteemal,kuiaurutatekleite, millelonvolangid,krooked,rsidvitsekiinid.Kasutagekanga sirgendamiseksksnesauru.Rivaidsaabaurutadakaseestpoolt.

LV Turiettvaictjagalviunelielattlumnokleitmaraplikcijm, volniem,adjumiemvaivizuiem.Audumamkstinanai izmantojiettikaitvaiku.Varatartvaictaudumunoiekpuses.

LT Laikykitegarintuvoantgaltruputdidesniuatstumunuosukneli, kuriaspuoiaklosts,raukinukai,apsiuvaiarbablizguiai.Audin lyginkitetikgarais.Garaisgalimalygintiirividinspuss.

EL ,,. . .

RU ,,,, .. .

KK . .-, .

AZ Frfrl,naxl,bzmlivyapayetlipaltarlarabuxarverrknbuxar aparatnnbalilpaltararasndabirazmsafsaxlayn.Paran amaqnyalnzbuxardanistifadedin.Hminniritrfdn dbuxarverbilrsiniz.

HY ,

28

KA , ,. . .

KY ,, . . .

TG ,, ,. . .

TK Egergeimdenagylar,nagylytikinler,epinlera-daalpyldawuk tegeleklerbarbolsa,bugykanujunygeimedegirmn,shele aralykdasakla.Bugydiematanyumatmakinulany.ele hem,itarapyndanbugbilentklpbilersiiz.

UZ Torli,burmali,qat-qatsimonburmali,payetkalikoylaklardan buglatkichkallaginibirozmasofadatuting.Bugdanfaqatmatoni boshatishuchunfoydalaning.Sizichidanhambuglashingiz mumkin.

FA ..

.

29

EN Theapplianceissuitabletobeusedwithtapwater. However,ifyouliveinanareawithhardwater,werecommend

thatyoumixanequalamountoftapwaterwithdistilledor demineralizedwater.

Thiswillpreventfastscalebuildupandthusdecalcisnotrequired. Warning:Donotaddperfume,waterfromtumbledryer,vinegar,

magneticallytreatedwater(e.g.,Aqua+),starch,descalingagents, ironingaids,chemicallydescaledwaterorotherchemicalsas theymaycausewaterspitting,brownstainingordamagetoyour appliance.

Note:FillingcupisapplicabletoGC300andGC301. UK -.

, - .

.

., ,,(, Aqua+),,, , , ,.

. GC300GC301.

CS Pstrojjeurenpropouitsvodouzkohoutku.Pokudvakijete voblastistvrdouvodou,doporuujemesmchatstejnmnostv vodyzvodovodusdestilovanounebodemineralizovanouvodou.

Tmsezabrnrychlmuusazovnvodnhokameneanen potebahoodstraovat.

Varovn:Nepidvejteparfm,voduzesuiky,ocet,magneticky oetenouvodu(nap.Aqua+),krob,odvpovacprostedky,

30

ppravkyprousnadnnehlen,vodus chemickyodstrannm vodnmkamenemnebojinchemiklie,protoebymohlodojt k vystikovn,vznikuhndchskvrnnebopokozenzazen.

Poznmka:PlnicndobkajeurenaprotypyGC300aGC301. HU Akszlketcsapvzzelvalhasznlatraterveztk.Haazonban

kemnyvizettartalmazterletenl,javasoljuk,hogyacsapvzhez adjonazonosmennyisgdesztillltvagyioncserltvizet.

Ezmegakadlyozzaagyorsvzkkpzdst,gynincsszksg vzkmentestsre.

Figyelmeztets:Nentsnbeleparfmt, szrtgpbl szrmazvizet,ecetet,mgnesesenkezeltvizet(pl.Aqua+), kemnytt,vzkmentestszert,vasalsisegdanyagokat, vegyilegvzkmentestettvizetsmsvegyianyagokat,mivel ezekvzszivrgshoz,barnafoltokkpzdshez,illetveakszlk krosodshozvezethetnek.

Megjegyzs:AtltpohraGC300sGC301tpusoknlhasznlhat. PL Urzdzeniejestprzystosowanedowodyzkranu.Jelijednak

mieszkaszwmiejscu,wktrymwystpujetwardawoda,zalecamy wymieszanietakiejsamejilociwodyzkranuzwoddestylowan lubdemineralizowan.

Zapobiegnietoszybkiemuosadzaniusikamienia,awic usuwaniegoniebdziekonieczne.

Ostrzeenie:nienaleydodawaperfum,wodyzsuszarek bbnowych,octu,wodynamagnetyzowanej(np.Aqua+), krochmalu,rodkwdousuwaniakamienialubuatwiajcych prasowanie,wodyodwapnionejchemicznieaniadnychinnych rodkwchemicznych,gdymoetospowodowawyciekwody, powstawaniebrzowychplamlubuszkodzeniaurzdzenia.

Uwaga:miarkadotyczymodeliGC300iGC301. SK Zariadeniejevhodnnapouitiesvodouzvodovodu.Akvakijete

voblastistvrdouvodou,odporamezmieavoduzvodovodus destilovanoualebodemineralizovanouvodouvrovnakommnostve.

Zabrnisatakrchlemuusadzovaniuvodnhokameaanebude potrebnjehonslednodstraovanie.

Varovanie:Nepridvajteparfumy,voduzosuikybielizne,ocot, magnetickyupravenvodu(napr. Aqua+),krob,prostriedkyna odstraovanievodnhokamea,prostriedkynauahenieehlenia,

31

chemickyzmkenvoduaniiadneinchemickltky,pretoeto mespsobinikvody,hnedkvrnyalebopokodeniezariadenia.

Poznmka:PlniacandobkajepouitenpremodelyGC300aGC301. SR Ovajaparatjeprikladanzakorienjesavodomizesme.Meutim,ako

iviteuoblastisatvrdomvodom,preporuujemodapomeatejednake koliinevodesaesmeidestilovaneilidemineralizovanevode.

Toespreitibrzostvaranjenaslagakamenca,paneebiti potrebnoienjekamenca.

Upozorenje:Nemojtedadodajeteparfem,voduizmainezasuenje vea,sire,magnetnotretiranuvodu(npr.Aqua+),tirak,sredstvaza uklanjanjekamenca,aditivezapeglanje,voduijijesadrajkamenca smanjenhemijskimputemnitidrugehemikalijezatototomoeda dovededoprskanjavode,pojavebraonflekailioteenjaaparata.

Napomena:aazapunjenjesemoeprimenitinamodeleGC300 iGC301.

SL Aparatjeprimerenzauporabozvodoizpipe.e ivitena obmojustrdovodo,vampriporoamo,da zmeateenako koliinovodeizpipeindestiliranealidemineraliziranevode.

Stemprepreitehitronabiranjevodnegakamna,takodavamga nitrebaodstranjevati.

Opozorilo:nedodajajtediav,vodeizsuilnika,kisa,magnetno obdelanevode(npr.Aqua+),kroba,sredstevzaodstranjevanje vodnegakamna,pripomokovzalikanje,keminoomehanevode alidrugihkemikalij,kerlahkouhajavoda,nastanejorjavimadei alisepokodujeaparat.

Opomba:posodicazapolnjenjeseuporabljazaGC300inGC301. RO Aparatulpoatefifolositcuapdelarobinet.Totui,daclocuieti

ntr-ozoncuapdur,irecomandmsamesteciocantitate egaldeapdelarobinetcuapdistilatsaudemineralizat.

Acestlucruvapreveniacumularearapidacalcarului,iar detartrareanuvafinecesar.

Avertisment:nuadugaparfum,apdintr-omaindeuscat princentrifugare,oet,aptratatmagnetic(deexemplu,Aqua+), amidon,agenidedetartrare,aditivideclcare,apdedurizat chimicsaualtesubstanechimice,deoareceacesteapotprovoca scurgerideap,petemarosaudeteriorareaaparatul.

Not:recipientuldeumplereseaplicpentruGC300iGC301.

32

BG . , .

.

:,, ,(.Aqua+),, , , , .

:GC300GC301. HR Aparatjeprikladanzaupotrebusvodomizslavine.Meutim,akoivite

upodrujusvrlotvrdomvodom,preporuujemodamijeatejednaku koliinudestiliraneilidemineraliziranevodesvodomizslavine.

Toesprijeitibrzonakupljanjekamencapauklanjanjekamenca nijepotrebno.

Upozorenje:Nemojtedodavatiparfem,voduizsuilice,ocat,vodu tretiranumagnetima(npr.Aqua+),tirku,sredstvazauklanjanje kamenca,sredstvazaolakavanjeglaanja,vodukojajekemijskim postupkomoienaodkamencanitidrugakemijskasredstvajer moguuzrokovatinagloizbacivanjevode,smeemrljeilioteenje aparata.

Napomena:posudicazapunjenjemoeseprimijenitinamodele GC300iGC301.

ET Seadmesvibkasutadakraanivett.Kuielatekaredaveega piirkonnas,soovitameteilsegadavrdseskoguseskraanivett destilleeritudvidemineraliseeritudveega.

Seehoiabrakatlakivikiirekogunemisejapikendabseadmetiga. Hoiatus.rgekasutageveepaagisparfmi,trummelkuivatist

prinevatvett,dikat,magnettdeldudvett(ntAqua+),trklist, katlakivieemaldusvahendit,triikimisthlbustavaidvahendeid, keemiliseltkatlakivistpuhastatudvettegamuidkemikaale,kuna needvivadtekitadaveepritsmeid,pruuneplekkevikahjustusi seadmele.

Mrkus.TitenudsaabkasutadakoosmudelitegaGC300jaGC301.

33

LV Ierceirpiemrotalietoanaiarkrnadeni.Tomr,jadzvojat apvidarcietudeni,msiesakmsajauktviendudaudzumu krnadensardestiltuvaidemineraliztudeni.

Tasnovrssstraujunoguluraanos,tpcnebsnepiecieama atkaoana.

Brdinjums.Nepievienojietsmaras,deninovtja,etii, magntiskiapstrdtudeni(piem.,Aqua+),cieti,atkaoanas ldzekus,gludinanaspalgldzekus,miskiatkaotudenivaicitas imiklijas,jotsvarizraistdenssmidzinanu,brnustraipusvai iercesbojjumus.

Piezme.UzpildanaskausslietojamsGC300unGC301. LT Prietaisasnaudojamassuvandentiekiovandeniu.Taiau,jei

gyvenatevietovje,kuriojevanduoyrakietas,rekomenduojame sumaiytivienodkiekvandentiekioirdistiliuotoarba demineralizuotovandens.

Taipivengsitegreitokalkinuosdsusidarymoirnereiksalinti kalki.

spjimas:nepilkiteprietaiskvepal,vandensidiovykls,acto, magnetikaiapdorotovandens(pvz.,Aqua+),krakmolo,nuosd alinimopriemoni,pagalbinilyginimopriemoni,chemikai valytovandensarbakitcheminimediag,nesdljgalitakytis vanduo,atsirastiruddmiarbasugestiprietaisas.

Pastaba:pripildymopuodelistinkamasGC300irGC301. EL .,

, .

, ,,.

:, ,,(..Aqua+), ,,, , ,.

:GC300 GC301.

34

RU . , .

.

!, ,,,, (,Aqua+), ,,, , .

. GC300GC301.

KK ., , .

, .

:, ,,(,Aqua+), ,, , ,, .

:GC300GC301. AZ Cihazkransuyuilistifadetmktvsiyedilir. Ancaqsrtsuyuolanblgdyaayrsnzsa,brabrmiqdarda

kransuyunudistilledilmivyaminerallardantmizlnmisuil qardrmamslhtgrrk.

Bu,rpinsrtlyaranmasnnqarsnalacaq,belcrp tmizlmtlbolunmayacaq.

Xbrdarlq:tirlisu,quruducudangtrlnsu,sirk,maqnit vasitsilemalolunmusu(msln,Aqua+),niasta,rp tmizlyicivasitlr,tlmvasitlri,kimyvitmizlnmisu

35

vyadigrkimyvimaddlrdnistifadetmyin,nkionlarsu szmasna,qhvyirnglilklmvyacihaznznzdlnmsin sbbolabilr.

Qeyd:DoldurmaqabGC300vGC301modellrinuyundur. HY ,,

,

,,,

.,, ,( Aqua+),,, , , ,:

.GC300GC301

KA . ,,

.

.

:,, ,(.,Aqua+), ,, , , , .

:GC300GC301 .

36

KY . ,,

.

, .

:,,,, ,, . , .

:GC300GC301 .

TG . ,,

, .

.

:,,, (,Aqua+),, ,, , , .

:GC300GC301 .

TK Enjamyherisuwulgamyndangelnsuwbilenulanmakerlikli bolar.

Emma,aaaneriizdkisuwtalhbolsa,herisuwulgamyndan gelnsuwbilendistillirlenena-damineralsyzladyrylansuwyde mberdegarmagyyzymaslahatberris.

eleetmeklikgalyndylaryaltygnanmagynynialarwe elelikdegalyndylaryayrmakgerekbolmaz.

Dudury:Atyr,guradyjyenjamdanykansuw,sirke,krahmal, magnitbilenilenensuw(mysalin,Aqua+)krahmal,galyndyny

37

ayranserideler,tketmekdekmekiler,himikitadan galyndysyarylansuwa-dabagahimikatlaryulanma,sebbi olarsuwudammagyna,gourtegmillerea-daenjamyyza zeperetmeginesebpbolupbiler.

Bellik:DoldurmakinbulgurdieGC300weGC301modellerine degili.

UZ Jihozgavodoprovodsuvinihamishlatishmumkin. Biroq,agarsizsuviqattiqhududlardayashasangiz,teng

miqdordagidistillanganyokidemineralizatsiyalangansuvbilan aralashtirishnitavsiyaqilamiz.

Buchokmalartezhosilbolishiningoldinioladi,natijada chokmadantozalashtalabetilmaydi.

Ogohlantirish:atir,quritishmashinasisuvi,sirka,magnitbilan tozalangansuv(masalan,Aqua+),kraxmal,chokmalarnitozalash vositalari,dazmollashuchunyordamchivositalar,kimyoviy tozalangansuvyokiboshqakimyoviymoddalarniqoshmang, chunkiularsuvningquyilishiga,jigarrangdogqolishigasabab bolishiyokijihozingizgazararyetkazishimumkin.

Eslatma:ToldirishstakaniGC300vaGC301modellarigategishli. . FA

.

. ):

(Aqua+ . .GC301GC300:

1 32

38

EN Thesteamreadylightsupwhenthesteamerispluggedinto indicatethatthesteamerisheatingup.Thesteamerisreadytobe usedapproximatelyafter45 secondswhenthelightgoesoff.

Whensteamisready,directthesteamawayforafewseconds beforeyoubeginyoursession,astheinitialsteammaycontain waterdroplets.

Alwayskeepthesteamtriggerpressedduringsteaming. Thesteamingprocesscancreatesmallwetspotsinthegarment.

Thegarmentmayalsobeslightlydampduetothesteam. Afteryoursession,leaveyourgarmentouttodrybeforeyoukeep

orwearit. UK ,

,, . 45 ,.

,, , .

.

., .

,, .

CS Kdyjenapaovazapojen,rozsvtsekontrolkapipraveno k napaovn,kteroznauje,esenapaovazahv.Napaova jemonzatpouvatpiblinpo45 s,kdykontrolkazhasne.

Jakmilebudeprapipravena,namitejejproudnaprsekund mimo,nezanetenapaovat,protoepotenprame obsahovatkapkyvody.

Bhemnapaovnvdydrtespouprystisknutou.

39

Pinapaovnsemohounaodvechvytvoitmalmokrskvrny. Odvmebttakkvlipelehcenavlhl.

Podokonennechteodvuschnout,nehouklidtenebosiho obleete.

HU Amikoragzlcsatlakoztatvavanahlzathoz,agzkszfny vilgtanikezd,ezzeljelezve,hogyakszlkmelegszik.Agzl krlbell45msodpercutnleszhasznlatraksz,amikorafny kialszik.

Haagzlkszenll,agzlsmegkezdseelttnhny msodpercigirnytsamsfelagzt,mivelakezdetigz vzcseppekettartalmazhat.

Gzlskzbenmindigtartsalenyomvaagzvezrlgombot. Agzlskvetkeztbenaruhnkisnedvesfoltokjelenhetnek

meg.Agzmiattaruhaenyhnnedvesislehet. Amveletutnhagyjamegszradniaruht,mielttelraknvagy

felvennazt. PL Gdysteamerjestpodczonydogniazdkaelektrycznego,wskanik

gotowocidoprasowaniawiecisi,informujconagrzewaniu siurzdzenia.Steamerjestgotowydouyciapoupywieok. 45 sekund,kiedyzganiewskanik.

Gdyparajestgotowa,skierujjejstrumiezdalaododzieynakilka sekundprzedrozpoczciemsesji,poniewapocztkowystrumiepary moezawierakroplewody.

Podczasprasowaniaparowegoniezwalniajprzyciskuwczania pary.

Prasowanieparowemoespowodowapojawieniesinaodziey niewielkichmokrychpunktw.Odziemoebyrwnielekko wilgotnazpowodupary.

Pozakoczeniusesjipozostawodziedowyschniciaprzedjej zaoeniemlubodoeniem.

SK Akjenapjackbelnaparovakyzapojendosiete,kontrolnsvetlo parapripravensarozsvieti,msignalizuje,esanaparovaka nahrieva.Naparovakajepripravennapouitiepriblinepo 45 sekundch,kesvetlozhasne.

Kejenaparovaciezariadeniepripravennapouvanie,pred naparovanmnasmerujteparunaprsekndpreododevu, pretoeparamespoiatkuobsahovakvapkyvody.

40

Poasnaparovaniadrteaktivtorparystlaen. Poasnaparovaniasanaobleenmutvorimokrmiesta.

Obleeniemebyv dsledkuparyvlhk. Ponaparovannechajteobleenieprednosenmaleboodloenm

vyschn. SR Indikatorspremnostipareseukljuujekadaaparatzaparuprikljuite

naelektrinumreu,aukazujenatodaseaparatzaparuzagreva. Aparatzaparujespremanzaupotrebupriblino45 sekundinakon iskljuivanjaovogindikatora.

Kadajeaparatzaparuspreman,usmeriteparuododevnog predmetananekolikosekundiprepoetkasesijepotopoetnapara moedasadrikapljicevode.

Uvekdritedugmezaparupritisnutotokomprimenepare. Tokomprocesaprimeneparemoedadoedopojavemalihvlanih

taakanaodevnompredmetu.Odevnipredmettakoemoedabude malovlaanusledprimenepare.

Nakonsesijeostaviteodevnipredmetdaseosuipreodlaganjaili noenja.

SL Indikatorpripravljenostiparezasveti,kojeparnilikalnikprikljuen nanapajanje,karoznauje,daseparnilikalniksegreva.Parna enotajepripravljenazauporabopriblino45 sekundpotem,ko indikatorprenehasvetiti.

Kojeparnaenotapripravljena,parozanekajsekundusmerite pro,predenzanetezlikanjem,kerparalahkovzaetkulahko vkljuujevodnekapljice.

Medlikanjemsparovednodritesproilnikpare. Prilikanjusparosenaoblailulahkopojavijomajhnimokrimadei.

Oblailojezaradiparelahkotudirahlovlano. Oblailopolikanjusparoobesite,daseposui,predengapospravite

aliobleete. RO Ledulaburgatadeutilizareseaprindeatuncicndaparatulde

clcatcuaburesteconectatpentruaindicafaptulcaparatulse nclzete.Aparatuldeclcatcuaburestepregtitdeutilizare dupaproximativ45desecunde,cndledulsestinge.

Cndaburulestegata,direcioneaz-lnparteaopusarticolului timpdectevasecundenaintedeancepesesiunea,deoarece aburuliniialpoateconinepicturideap.

41

inentotdeaunadeclanatoruldeaburapsatntimpulclcriicu abur.

Procesuldeclcarecuaburpoatecreamicipeteumedepearticol. De asemenea,articolulpoatefiuorumeddincauzaaburului.

Dupsesiune,lasarticolullauscatnaintedea-ldepozitasaupurta. BG ,

,, . 45.

, ,, .

.

. .

, ,.

HR Indikatorspremnostiparepoinjesvijetlitikadaseureajza glaanjenaparuukopa,naznaujuidaseureajzagrijava. Ureajzaglaanjenaparuspremanjezauporabunakon 45 sekundi,kadseindikatoriskljui.

Kadaureajzaglaanjenaparubudespreman,prijeuporabenajprije ganekolikosekundiusmjeritedaljeodtkaninejerpoetnakoliinapare moesadravatikapivode.

Prilikomuporabeparegumbzaparudritepritisnutim. Tijekomprimjeneparenaodjevnompredmetumogusestvoriti

malemokretoke.Odjevnipredmetmoebitimalovlaanuslijed primjenepare.

Nakonprimjenepareostaviteodjevnipredmetdaseosuiprije spremanjailioblaenja.

ET Aurutivooluvrkuhendamiselsttivauruvalmisolekumrgutuli viitabaurutikuumenemisele.Aurutionkasutusvalmisumbes 45 sekunditprasttulekustumist.

Kuiauronvalmis,suunakeseeennerivasteaurutamistmneks sekundikseemale,sestesimesesauruvoosvibollaveepiisku.

42

Hoidkealatiaurunuppuaurutamiseajalall. Aurutamiseajalvivadrivaletekkidaviksedmrjadtpid.

Rivaesevibaurutttuollapisutniiske. Prastaurutamistlaskerivalennerapanemistvikandmist

natukekuivada. LV IndikatorsTvaiksgatavsiedegas,kadtvaictjsirpievienots

elektrotklam,lainordtu,katvaictjsuzkarst.Tvaictjsirgatavs lietoanaiaptuvenipc45 sekundm,kadindikatorsnodziest.

Kadtvaiksirsagatavots,novirziettvaikuprojmuzdamsekundm, pirmsskttvaicanu,joskumtvaikvarbtdenspilieni.

Vienmrturiettvaikasldzineprtrauktinospiestutvaicanaslaik. Tvaicanasprocessvarradtnelielusmitrustraipusuzauduma.

Audumsvarbtmazlietmitrstvaikad. Pctvaicanassesijasatstjietaudumunot,pirmst

novietoanasglabanvaivalkanas. LT Paruotgarlemputusidega,kaigarintuvasjungiamas

elektrostinklirjungiamasmygtuku.Taipnurodoma,kad garintuvaskaista.Garintuvgalimanaudotimadaugpo45 sek.po to,kailemputisijungia.

Paruotogarintuvogaruskeliomssekundmsnukreipkiteon,nes juosedargalibtivandenslaeli,irtiktadapradkitegarinimoseans.

Garindamivisadalaikykitenuspaustgarjungikl. Garinantantdrabuigaliliktimaosdrgnosdms.Pogarinimo

procesodrabuiaigalibtiiektiekdrgni. Baigseanspalaukite,koldrabuisidius,irtiktadakabinkitej

spintarbadvkite. EL

, . 45 .

, , .

.

43

. .

, .

RU ,,. 45 , .

, ().

.

.-.

,.

KK ,  .  45 .

, .

.

.-, .

, .

AZ Buxaraparatnnisindiyinigstrmknbuxaraparatcryana qoulduuzamanbuxarhazrdriyanr.qsndkdn txminn45saniysonrabuxardanistifadetmkolar.

Buxarhazrolduqdaprosesbalamazdanvvlbirnesaniy rzindxanilkbuxardanistifadetmyin,nkibubuxardasu damclarolur.

Buxarverrknhrzamanbuxarttiyinbasbsaxlayn.

44

Buxarlamaprosesiparadakiiknmlklriyaradabilr. Hmininbuxaragrparabiraznmolabilr.

Prosesbitdikdnsonrasaxlamazdanvyageyinmzdnvvl paltarnqurumasngzlyin.

HY ,, 45,

, ,

,

KA , , . 45.

, , , .

.

. .

, ,.

KY , .

45

45 .

, , .

.

.. ,

. TG

,, . ,45 .

, , .

.

.. ,,,

. TK Buglytktogadakylanyndabuglytgigyzypdurandygyny

grkezmekinbugutaardygynygrkeznyraanar.Bugly tktakmynan45sekuntso,yraenindeulanyataarbolar.

Bugtaarbolanyndatklpbalamazdanozalbugybirne sekuntlapgeimdenbagatarapatutu,sebbiilkibadakybugu dzmindesuwdamjalarybolupbilr.

Bugbilentklenwagtyyzelmydamabuggoberijidwmni basypsakla.

Bugbilentklenendegeimdekiijikyglynokatlaremelegelip biler.elehem,bugsebpligeimalajalbolupbiler.

tklpbolanyyzdansogeimitutmazdana-dagemezden ozalonyguramagyingou.

46

UZ Buglatkichquvvatmanbasigatiqilgandabuglatkichqiziyotganini korsatishuchunbugtayyorchirogiyonadi.Chiroqochganda buglatkichtaxminan45 soniyadankeyinfoydalanishgatayyorboladi.

Bugtayyorbolganda,seansingizniboshlashdanoldinbirnecha soniyadavomidabugnichiqaribtashlang,chunkiboshlangich bugtarkibidasuvtomchilaribolishimumkin.

Hardoimbuglashdavomidabugtriggerinibosibturing. Buglashjarayonikiyimdakichkinanamdoglarhosilqilishi

mumkin.Kiyimhambugtufaylibiroznamlanishimumkin. Seansingizdankeyinkiyimingizniolibqoyishyokikiyishdanoldin

uniquritishuchuntashqaridaqoldiring. FA .

. 45

. .

..

.

1

3 4

2

~45 sec.

47

EN Thebrushattachmentimprovessteampenetrationtoachieve fasterandbettersteamingresultonthickandheavygarment suchascoatandjacket.Brushistobeusedtogetherwithsteam bypressingthesteamtriggerandslowlymovingthebristlesalong thegarment.

Note:Alwaysunplugthesteamerbeforeyouattachordetachthe brushattachment.Becareful,thesteamerheadmaystillbehot.

UK - ,. : .

.- . , .

CS Nstaveckartkuzlepujeproniknpryapomedoshnout rychlejhoalephovsledkunapaovnusilnchatkch odv,jakojsoukabtyabundy.Kartekjeurenk pouit spolus proutak,estisknetespoupryattinkamipomalu pohybujetepoodvu.

Poznmka:Pednasazenmnebosejmutmkartovhonstavce vdyodpojtenapaovaz napjen.Dvejtepozor,protoehlava napaovaemebtstlehork.

HU Agyorsabberedmnyekrdekbenakefefejelsegtiagyorsabb sjobbgzlsieredmnyeketavastagabbsnehezebbszvetek esetben,pl.hazakkatvagykabtokatgzl.Akefthasznljaa gzzelegytt,lenyomvaagzvezrlgombot,lassanmozgatvaa kefesrtitaszveten.

Megjegyzs:Akefefejfelhelyezstvagylevteltmegelzen mindenesetbenszntessemegagzltpelltst.Legyen vatos,mertagzlfejmgforrlehet.

48

PL Nasadkazeszczotkpoprawiawnikaniepary,copozwalauzyska szybszeilepszeefektyprasowaniaparowegonagrubychi cikichubraniach,takichjakpaszczeimarynarki.Szczotkinaley uywawrazzpar,naciskajcprzyciskwczaniaparyipowoli przesuwajcwosiewzduubrania.

Uwaga:zawszeodczajsteamerodzasilaniaprzedzaoeniem lubzdjciemnasadkizeszczotk.Zachowajostronodysza parowamoenadalbygorca.

SK Kefovnstaveczlepujeprenikanieparya umoujejejrchlejie preniknajdohrubcha akchkusovobleenia,akojekabt isako.Kefasapouvaspolones parou,stlateaktivtorpary a pomalyposvajtetetinypoobleen.

Poznmka:naparovaciezariadenievdypredpripojenmalebo odpojenmkefkovhonstavcaodpojteodsiete.Postupujte opatrne,naparovaciahlavicamebystlehorca.

SR Dodatakuoblikuetkepoboljavaprodiranjepareradibreg postizanjaboljegrezultatanadebelimitekimodevnim predmetimapoputkaputailijakne.etkutrebakoristitizajedno saparomtakotoetepritisnutidugmezaparuipolakopomerati vlaknapoodevnimpredmetima.

Napomena:Uvekiskljuiteaparatzaparuizelektrinemreepre postavljanjailiskidanjadodatkauoblikuetke.Buditepaljivijer glavaaparatazaparumoeidaljedabudevrua.

SL Nastavekzaetkanjeizboljaprodorparezahitrejein uinkovitejelikanjedebelihingostihoblail,kotsoplaiinjakne. Nastaveksparouporabljajtetako,dapritisnetesproilnikparein etinepoasipomikajtepooblailu.

Opomba:predenpritrditealiodstranitenastavekzaetkanje, parnoenotoizkljuiteizelektrinegaomreja.Pazite,glavaparne enotejelahkoevednovroa.

RO Accesoriulcuperiembuntetepenetrareaaburuluipentru aobineunrezultatdeclcarecuaburmairapidimaibunpe articolegroaseigrele,precumhaineijachete.Periatrebuie utilizatmpreuncuaburul,apsndpedeclanatoruldeaburi deplasnduorperiipesuprafaaarticolului.

Not:Scoatentotdeaunaaparatuldeclcatcuaburdinpriz naintedeaataasaudetaaaccesoriulcuperie.Atenie,capul aparatuluideclcatcuaburpoatefincfierbinte.

49

BG -- ,.. .

: , ., .

HR Nastavaksetkompoboljavaprodiranjepareteosiguravabreibolje rezultatesdebljimiteimodjevnimpredmetimakaotosukaputii jakne.etkutrebatekoristitiukombinacijisparom,takodadritegumb zaparuipolakovlaknimaetkeprelaziteprekoodjevnogpredmeta.

Napomena:prijepostavljanjailiodvajanjanastavkasetkom obaveznoiskopajteureajzaglaanjenaparu.Buditeopreznijer glavaureajazaglaanjenaparujouvijekmoebitivrua.

ET Harjatarvikparandabaurutungimistkangasse,etsaavutadakiirem japaremtulemuspaksuljaraskelkangal,ntmantliteljajakkidel. Harjatulebkasutadakoosauruga,vajutadesaurupstikutja liigutadesharjaseidaeglaseltmdarivaeset.

Mrkus:tmmakeaurutialativooluvrgustvljaennekui harjaotsakuseadmeklgepanetevisellekljestravtate.Olge ettevaatlik,auruotsakvibveelkuumolla.

LV Sukasuzgalisuzlabotvaikaieskanos,laiiegtutrkuunlabku tvaicanasrezulttubieziemunsmagiemaprbiem,piemram, mteiemunaketm.Sukairjizmantokopartvaiku,spieot tvaikapadevessldziunlniprvietojotsaruspriaprbam.

Piezme.Vienmratvienojiettvaictjunostrvas,pirmspievienot vainoemtbirstesuzgali.Uzmanieties,tvaictjagalviajoprojm varbtkarsta.

LT epetlispalengvinagarsiskverbim,kadgaltumtegreiiauir geriauilygintistorusirsunkiusdrabuius,tokiuskaippaltasarba varkas.epetlisturibtinaudojamaskartusugarais,spaudiant garjungiklirltaibraukiantereliaisperdrabu.

Pastaba.Prieuddamiarbanuimdamiepetl,visadaijunkite garintuv.Bkiteatsargs,garintuvoantgalisdargalibtikartas.

50

EL ,... .

: . , .

RU -, , ,  .  ,.

.- ,. :.

KK .  ,  .

: ., .

AZ Frabuxarnnfuzetmqabiliyytinitkmilldirrkpaltov yapenckkimiqalnvarparalardadahasrtlivdahayax buxarvermnticsitminedir.Frabuxarttiyinbasmaqla buxarlabirlikdvparalarzrindxovuyavacahrkt etdirmklistifadolunmaldr.

Qeyd:Frantaxmazdanvyaxarmazdanvvlhmibuxar aparatncryandanayrn.Ehtiyatlolun,buxaraparatnnbal hldistiolabilr.

HY ,

51

. ,

KA , . .

:, . ,.

KY - , .,, .

:, ., .

TG , . , .

: ., .

TK otganasadkasybugugeiinigowulandyrmakbilenpaltowe penjekalygalyhem-deagyrgeimlerbugbilentklenende hasalt,hasoatnetijelerialmagammkinilikberr.otgany bugbilenulanmaly,buggoberijidwmnibasmakbilen otganygyllarynygeimistndehaallykbilensrmeli.

Bellik:otganasadkasynydakmazdana-daayrmazdanozal elmydamabuglytgitokdanary.gbolu,bugykaranujy henizhemgyzgynbolupbiler.

52

UZ Chotkamoslamasibugningmatogakiribborishiniyaxshilaydi, buesapaltovakurtkakabiqalinvaogirkiyimlarnitezroqva yaxshiroqbuglashgaimkonberadi.Chotkabugtriggerinibosish vauningtishlarinikiyimboylabsekinharakatlantirishorqalibug bilanbirgalikdaishlatiladi.

Eslatma:Hardoimchotkamoslamasiniornatishyokiolib tashlashdanoldinbuglatkichnitarmoqdanuzing.Ehtiyotboling, buglatkichkallagihalihamissiqbolishimumkin.

FA .

. :

..

21 3

53

EN Alwaysemptythewatertankafteruse,topreventscalebuild-up. Rinsethewatertanktoremoveanydeposits.

Wipeanydepositsoffthesteamerheadwithadampclothanda non-abrasiveliquidcleaningagent.If needed,youmayuseatool toloosenthedeposits.

Warning:Donotusescouringpads,abrasivecleaningagentsor aggressiveliquidssuchasalcohol,petroloracetonetocleanthe appliance.

UK . .

. .

. , ,,.

CS Popouitvdyvyprzdntevodnndrku,abysezabrnilotvorb vodnhokamene.Vodnndrkuvymyjte,abynevznikalyusazeniny.

Vechnyusazeninyz hlavynapaovaeutetepomocnavlhenho hadkus trochouneabrazivnhotekuthoistichoprostedku.V ppadpotebymetekuvolnnusazeninpoutnstroj.

Varovn:K itnpstrojenepouvejtedrtnky,abrazivn isticprostedkyaniagresivntekutppravky,jakojenapklad lh,benznneboaceton.

HU Avzklerakdsmegelzserdekbenhasznlatutnrtsekia vztartlyt.Azesetlegesenlerakdottvzkeltvoltshozbltse kiavztartlyt.

Agzlfejenfelhalmozdottlerakdsokeltvoltstnedves ruhvalsenyhetiszttfolyadkalkalmazsvalvgezze. A lerakdsokfellaztshozszksgesetnhasznljonszerszmot.

54

Figyelmeztets:Akszlktiszttshoznehasznljon drzsszivacsot,srolszertvagymarhatstiszttszert(pl. alkoholt,benzintvagyacetont).

PL Zawszeoprniajzbiornikwodypouyciu,abyzapobiecosadzaniu sikamienia.Puczzbiornikwody,abyusunwszelkieosady.

Zetrzyjwszelkieosadyzdyszyparowej,korzystajczwilgotnej szmatkiirodkaczyszczcegowpynieniezawierajcego rodkwciernych.Wraziepotrzebymoeszuynarzdziado poluzowaniaosadu.

Uwaga:doczyszczeniaurzdzenianieuywajczycikw,rodkw ciernychanircychpynw,takichjakalkohol,benzynalub aceton.

SK Ndobunavodupopouitvdyvyprzdnite,abystepredili usdzaniuvodnhokamea.Zsobnknavoduvyplchnite,m odstrniteprpadnusadeniny.

Utritevetkyusadeninynanaparovacejhlavicivlhkouhandrou a jemnmtekutmistiacimprostriedkom.V prpadepotreby metepouinstrojnauvonenieusadenn.

Varovanie:Naisteniezariadenianikdynepouvajtedrsn materil,abrazvneistiaceprostriedkyaniagresvnekvapalinyako alkohol,benznaleboacetn.

SR Uvekisprazniterezervoarzavodunakonupotrebedabistespreili stvaranjenaslagakamenca.Isperiterezervoarzavodudabiste uklonilinaslage.

Obriitenaslagesaglaveaparatazaparuvlanomkrpomi neabrazivnimtenimsredstvomzaienje.Akojepotrebno, naslagemoetedaosloboditepomoualata.

Upozorenje:Zaienjeaparatanemojtedakoristitejastuieza ribanje,abrazivnasredstvazaienjenitiagresivnetenostikao tosualkohol,benziniliaceton.

SL Pouporabivednoizpraznitezbiralnikzavodo,daprepreite nabiranjevodnegakamna.Speritezbiralnikzavodo,daodstranite preostaledelce.

Usedlinenaglaviparneenoteobriitezvlanokrpoinblagim tekoimistilom.Popotrebiusedlinerazrahljatezorodjem.

Opozorilo:aparataneistitesistilnimigobicami,jedkimiistiliali agresivnimitekoinami,kotsobencin,alkoholinaceton.

55

RO Goletentotdeaunarezervoruldeapduputilizarepentrua preveniacumulareadecalcar.Clteterezervoruldeappentrua eliminaoricedepuneri.

tergeoricedepuneridepecapulaparatuluideclcatcuaburcu olavetumedicuunagentdecurarelichidneabraziv.Dac estenecesar,poifolosiounealtpentrudesprindereacalcarului.

Avertisment:Nufolosiniciodatbureidesrm,agenide curareabrazivisaulichideagresivecumarfialcoolul,benzina sauacetonapentruacuraaparatul.

BG , . ,.

., .

: , ,, .

HR Spremnikzavoduobaveznoispraznitenakonuporabekakobiste sprijeilinakupljanjekamenca.Isperitespremnikzavodukako bisteuklonilinaslage.

Obriiteostatkeprljavtinesglaveureajazaglaanjenaparu vlanomkrpomineabrazivnimtekuimsredstvomzaienje.Ako jepotrebno,naslagemoeteuklonitispomoualata.

Upozorenje:Zaienjeaparatanemojtekoristitispuviceza ribanje,abrazivnasredstvazaienjeiliagresivnetekuinepoput alkohola,benzinailiacetona.

ET Katlakivikogunemisevltimiseksthjendageveepaakalatiprast kasutamist.Loputageveepaaki,eteemaldadakikjkained.

Phkigeauruotsakultniiskelapijamitteabrasiivsevedela puhastusvahendigajgid.Vajadusekorralvitekasutada katlakivieemaldamiseksabivahendit.

Hoiatus:rgekasutageseadmepuhastamisekskrimisksna, abrasiivseidpuhastusvahendeidegakaagressiivseidvedelikke nagualkoholi,bensiiniviatsetooni.

56

LV Vienmriztukojietdenstvertnipclietoanas,lainovrstu katlakmensveidoanos.Izskalojietdenstvertni,laiiztrtu nogulsnes.

Noslaukietnosdumusnotvaictjagalviasarmitrudrnuun neabrazvutranasldzekli.Nepiecieambasgadjumvarat izmantotinstrumentu,lailikvidtunogulsnes.

Brdinjums.Iercestranainekadnelietojietnekdusberamos vus,abrazvustranasldzekusvaiagresvusidrumus, piemram,spirtu,benznuvaiacetonu.

LT Baignaudotisprietaisuvisadaitutinkitevandensbakel,kad nesikauptkalkinuosdos.Vandensbakeliplaukite,kadjame neliktjokinuosd.

Nuosdasvalykitedrgnuaudiniuirpaviriausnebraianiuskystu valikliu.Jeireikia,nuosdomsatkeltigalitenaudotirank.

Pastaba.Prietaisuivalytinenaudokiteiurkikempini, veiianivalymomediagarbasdinaniskysi,pvz., alkoholio,benzinoarbaacetono.

EL , . .

. , ,,.

: , ,,.

RU . ,.

., .

! , ,.

57

KK , ., .

() ., .

:,, ,, .

AZ rpinyaranmasnnqarsnalmaqnistifaddnsonrahmi suniniboaldn.Hrhanskntntmizlmknsu niniyaxalayn.

Nmlipara,elcdandrcolmayanmayekillitmizlyici vasitilbuxaraparatnnbalndakhrhansirkisilin.Lazm olsa,kntlritmizlmknaltdnistifadedbilrsiniz.

Xbrdarlq:Cihaztmizlmknhevaxtmetalliflrdn, andrcmaddlrdn,yaxudalkoqol,benzinvyaasetonkimi tsirlimayelrdnistifadetmyin.

HY

. ,- ,,

KA ,. , .

., .

58

: , , ,.

KY , ., .

,., .

:, , .

TG , . .

., .

:, .

TK Galyndylaryygnanmagynynialmakinulananyyzdan soelmydamasuwgabynyboady.Islendikkndileriayrmak insuwgabynyuwu.

Bugykaranujunyyglymataweiijidlsuwukarassaylyk seridesibilespri.Zerurbolsa,kndileriumatmakinbir guraldanpedalanypbilersiiz.

Dudury:Enjamyarassalamakingazawlary,iijiarassaylyk seridelerinia-daspirt,benzina-daasetonalygli suwuklyklaryulanma.

59

UZ Chokmalarhosilbolishiningoldiniolishuchunhardoim foydalangandankeyinsuvbakiniboshating.Harqanday qoldiqlarnitozalashuchunsuvbakinichaying.

Buglatkichkallagidagiharqandayqoldiqlarninammatova abrazivbolmagansuyuqtozalashvositasibilanarting.Agar kerak bolsa,qoldiqlarniyumshatishuchunasbobdanfoydalanishingiz mumkin.

OgohlantirishJihoznitozalashuchuntozalovchimatolar,abraziv tozalashvositalariyokikuchlisuyuqliklar,masalan,benzinyoki atsetondanaslofoydalanmang.

FA ..

.

. :

.

1

~60 min.

3

2

4

60

Problem Possible cause Solution

EN Thesteamer doesnot heat up.

Thesteamerisnot pluggedinproperly ornotswitchedon.

Checkifthemainsplugis insertedproperlyandits wallsocketisworking. Checkifthesteameris switchedon.

Thesteamer doesnot produceany steam.

Thesteamerisnot pluggedinproperly ornotswitchedon.

Checkifthemainsplugis insertedproperlyandits wallsocketisworking. Checkifthesteameris switchedon.

Thesteamerhas notheatedup sufficiently.

Letthesteamerheatupfor 45 seconds(steam-ready lightsup).Thesteameris readytobeusedwhenthe lightgoesoff.

Youhavenotpressed thesteamtrigger fully.

Pressthesteamtrigger fullyforafewseconds.

Thewaterlevelinthe watertankistoolow.

Unplugthesteamerand refillthewatertank.

Waterdroplets dripfromthe steamerhead.

Thesteamerhas notheatedup sufficiently.

Letthesteamerheatupfor 45 seconds(steam-ready lightsup).Thesteameris readytobeusedwhenthe lightgoesoff.

61

Problem Possible cause Solution

Thesteamer produces apumping sound/the handlevibrates.

Waterispumpedto thesteamerheadto beconvertedinto steam.

Thisisnormal.

Waterinsidethetank hasallbeenusedup.

Refillthewatertank.

Waterleaks aroundthe steamtrigger andgripping area.

Watertankfilling doorisnotclosed properly

Ensurethatfillingdooris closedproperly.

Steamleaves stainsonthe garmentor impurities comeoutofthe steamerhead

Apartfromtapwater, youhavefilledother liquids /additivesor descalingagentsinto thewatertank.

Useonlytap, demineralizedorfiltered waterwhenfillingupthe watertank.

62

UK .

.

. , .

.

.

. , .

.

45 ( ). , .

.

.

.

.

63

.

.

45 ( ). , .

/ .

.

.

.

.

.

, .

-, / .

-, .

64

Problm Mon pina een

CS Napaovase nezaheje.

Napaovanen dnzapojennebo nenzapnut.

Zkontrolujte,zdaje zstrkasprvnzapojen a zdazsuvkafunguje. Zkontrolujte,zdaje napaovazapnut.

Napaova nevytv dnoupru.

Napaovanen dnzapojennebo nenzapnut.

Zkontrolujte,zdaje zstrkasprvnzapojen a zdazsuvkafunguje. Zkontrolujte,zdaje napaovazapnut.

Napaovanen dostatenzaht.

Nechtenapaova nahtpiblinpodobu 45 sekund(rozsvtse kontrolkapipraven pry).Napaovajemon zatpouvat,kdy kontrolkazhasne.

Nestisklijstespou prypln.

Nankoliksekund stiskntenaplnospou pry.

Hladinavody v ndrcejepli nzk.

Odpojtenapaovaze zsuvkya dopltendrku navodu.

Z hlavyparnho istiekapou kapkyvody.

Napaovanen dostatenzaht.

Nechtenapaova nahtpiblinpodobu 45 sekund(rozsvtse kontrolkapipraven pry).Napaovajemon zatpouvat,kdy kontrolkazhasne.

65

Problm Mon pina een

Z napaovae jeslyetzvuk erpadla / rukojese chvje.

erpsevoda dohlavyparnho istie,abysemohla promnitv pru.

Tojenormlnjev.

Bylaspotebovna vechnavoda v ndrce.

Dopltendrkunavodu.

Vodaunik okolospout prya v oblasti rukojeti.

Plnicdvkandrky navodunejsou sprvnzaven

Zkontrolujte,jestlijsou plnicdvkasprvn zaven.

Prazanechv naodvuskvrny neboz hlavy napaovae vychzej neistoty.

Kromkohoutkov vodyjstedondrky navodunaplnilijin tekutiny/psady neboodvpovac prostedky.

Piplnnndrky navodupouvejte pouzekohoutkovou, odvpnnounebo filtrovanouvodu.

66

Problma Lehetsges ok Megolds HU Agzlnem

melegszikfel. Agzlnincs megfelelen csatlakoztatvavagy nincsbekapcsolva.

Ellenrizze,hogya tpkbelcsatlakozja megfelelen csatlakoztatvavan-e egymkdkpesfali konnektorba. Ellenrizze,hogybevan-e kapcsolvaagzl.

Agzlnem termelgzt.

Agzlnincs megfelelen csatlakoztatvavagy nincsbekapcsolva.

Ellenrizze,hogya tpkbelcsatlakozja megfelelen csatlakoztatvavan-e egymkdkpesfali konnektorba. Ellenrizze,hogybevan-e kapcsolvaagzl.

Akszlknem melegedettfelkell mrtkben.

Hagyjaagzlt felmelegedni45 msodpercig(agz kszfnyvilgtani kezd).Agzlakkorll hasznlatrakszen,amikor afnykialszik.

Nemnyomtale teljesenagzvezrl gombot.

Nyomjaleteljesena gzvezrlgombot nhnymsodpercre.

Tlalacsonya vztartlyvzszintje.

Hzzakiagzlhlzati csatlakozdugjt,s tltsefelavztartlyt.

67

Problma Lehetsges ok Megolds Cspgavza gzlfejbl.

Akszlknem melegedettfelkell mrtkben.

Hagyjaagzlt felmelegedni45 msodpercig(agz kszfnyvilgtani kezd).Agzlakkorll hasznlatrakszen,amikor afnykialszik.

Szivattyz hanghallatszik agzlbl/ vibrla markolat.

Akszlka gzlfejbe pumpljaavizet,ami gzzalakul.

Eznormlisjelensg.

Atartlyblazsszes vzelfogyott.

Tltsefelavztartlyt.

Vzszivrog agzvezrl gombs fogfellet krl.

Avztartly tltnylsanincs megfelelenbezrva.

Ellenrizze,hogya betltnylsmegfelelen bevan-ezrva.

Agzfoltokat hagya szveten,vagy agzlfej lerakdsokat hagy.

Acsapvzenkvl msfolyadkot/ vegyszereketvagy vzkmentestszert tltttavztartlyba.

Csakcsapvizet, demineralizltvagy szrtvizethasznljona vztartlyfeltltshez.

68

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwizanie

PL Steamernie nagrzewasi.

Steamerniejest prawidowo podczony dogniazdka elektrycznegolubnie jestwczony.

Sprawd,czywtyczka przewodusieciowegojest woonaprawidowoi czygniazdkoelektryczne dziaapoprawnie. Sprawd,czysteamerjest wczony.

Steamerwogle niewytwarza pary.

Steamerniejest prawidowo podczony dogniazdka elektrycznegolubnie jestwczony.

Sprawd,czywtyczka przewodusieciowegojest woonaprawidowoi czygniazdkoelektryczne dziaapoprawnie. Sprawd,czysteamerjest wczony.

Steamernienagrza sidostatecznie.

Poczekaj45 sekund,a steamersinagrzeje (zaczniewieci wskanikgotowocido prasowania).Steamer jestgotowydouyciapo zganiciuwskanika.

Nienacinito cakowicieprzycisku wczaniapary.

Przezkilkasekund przytrzymajcakowicie wcinityprzycisk wczaniapary.

Poziomwodyw zbiornikujestzbyt niski.

Wyjmijwtyczksteamera zgniazdkaelektrycznegoi napenijzbiornikwody.

69

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwizanie

Wodakapiez gowicydyszy parowej.

Steamernienagrza sidostatecznie.

Poczekaj45 sekund,a steamersinagrzeje (zaczniewieci wskanikgotowocido prasowania).Steamer jestgotowydouyciapo zganiciuwskanika.

Zurzdzenia parowego dobiegaodgos pompowania/ uchwytwibruje.

Wodajest pompowanado dyszyparowejwcelu przeksztaceniajejw par.

Jesttozjawiskonormalne.

Caawodaw zbiornikuzostaa zuyta.

Uzupenijwodw zbiorniku.

Wpobliu przycisku wczania paryiuchwytu wyciekawoda.

Drzwiczkiotworu wlewowego zbiornikawodynie zostayprawidowo zamknite.

Upewnijsi,edrzwiczki otworuwlewowego zostayprawidowo zamknite.

Parapozostawia plamyna ubraniachlubz dyszyparowej wydobywajsi nieczystoci.

Pozawodzkranu dozbiornikawody wlanoinnepyny/ dodatkilubrodkido usuwaniakamienia.

Donapenianiazbiornika uywajwycznie wodyzkranulubwody zdemineralizowanejbd przefiltrowanej.

70

Problm Mon prina Rieenie SK Naparovacie

zariadeniesa nezahrieva.

Naparovakanieje sprvnezapojen dosietealebonieje zapnut.

Skontrolujte,ijenapjac kbelsprvnezapojen a ifungujezstrka. Skontrolujte,ije naparovakazapnut.

Naparovacie zariadenie nevytvra iadnuparu.

Naparovakanieje sprvnezapojen dosietealebonieje zapnut.

Skontrolujte,ijenapjac kbelsprvnezapojen a ifungujezstrka. Skontrolujte,ije naparovakazapnut.

Zariadeniena naparovanie sadostatone nezahrialo.

Nechajtenaparovaku 45 sekndnahrieva(svieti svetloparapripraven). Naparovakajepripraven napouitie,kesvetlo zhasne.

Aktivtorparyste nestlailiplne.

Naniekokoseknd naplnostlatetlaidlo aktivtorupary.

Hladinavodyv zsobnkujeprli nzka.

Naparovaciezariadenie odpojtezosieteadoplte zsobnknavodu.

Znaparovacej hlavice odkvapkvaj kvapkyvody.

Zariadeniena naparovanie sadostatone nezahrialo.

Nechajtenaparovaku 45 sekndnahrieva(svieti svetloparapripraven). Naparovakajepripraven napouitie,kesvetlo zhasne.

71

Problm Mon prina Rieenie Naparovacie zariadenie vydvazvuky akoprierpan/ rukovvibruje.

Vodajeodvdzan donaparovacej hlavice,kdesamen naparu.

Jetobenjav.

Minulasavetka vodav ndobe.

Dopltendrkunavodu.

Okoloaktivtora parya rky unikvoda.

Dvierkana dolievanievodydo ndobynavodu niessprvne zatvoren.

Uistitesa,isdvierkana dolievanievodyriadne zatvoren.

Parazanechva naobleen fakyalebo z dzy naparovacej hlavice vychdzaj neistoty.

Dondobynavodu steokremvody z vodovodunaliali intekutiny,aditva aleboprostriedky naodstraovanie vodnhokamea.

Nadopaniendoby navodupouvajte ibavoduz vodovodu, demineralizovanvodu alebofiltrovanvodu.

72

Problem Mogui uzrok Reenje SR Aparatzaparu

senezagreva. Aparatzaparunije ispravnoprikljuen ilinijeukljuen.

Proveritedalijeutika pravilnoumetnutidalije zidnautinicaispravna. Proveritedalijeaparatza paruukljuen.

Aparatne proizvodiparu.

Aparatzaparunije ispravnoprikljuen ilinijeukljuen.

Proveritedalijeutika pravilnoumetnutidalije zidnautinicaispravna. Proveritedalijeaparatza paruukljuen.

Aparatzaparu senijedovoljno zagrejao.

Ostaviteaparatzaparu dasezagreje45 sekundi (indikatorspremnosti pareseukljuuje).Aparat zaparujespremanza upotrebukadaseovaj indikatoriskljui.

Nistedokraja pritisnulidugmeza paru.

Potpunopritisnitedugme zaparunanekoliko sekundi.

Nivovodeu rezervoaruje prenizak.

Iskljuiteaparatzaparu izelektrinemreei dopuniterezervoarza vodu.

Kapljicevode izlazeizglave aparatazaparu.

Aparatzaparu senijedovoljno zagrejao.

Ostaviteaparatzaparu dasezagreje45 sekundi (indikatorspremnosti pareseukljuuje).Aparat zaparujespremanza upotrebukadaseovaj indikatoriskljui.

73

Problem Mogui uzrok Reenje Aparatzaparu proizvodizvuk pumpanja/drka vibrira.

Vodaseupumpava uglavuaparata zaparuradi pretvaranjauparu.

Tojenormalno.

Potroenajevodaiz rezervoara.

Dopuniterezervoarza vodu.

Vodacurioko dugmetazaparu irukohvata.

Poklopacotvoraza punjenjerezervoara nijepravilno zatvoren

Proveritedalijeotvor zapunjenjepravilno zatvoren.

Paraostavljafleke naodevnom predmetuili neistoaizlaziiz glaveaparataza paru

Urezervoarzavodu stesipalidruge tenosti/aditiveili sredstvazaienje kamenca.

Zapunjenjerezervoaraza vodukoristiteiskljuivo voduizvodovoda, demineralizovanuili filtriranuvodu.

74

Teava Moni vzrok Reitev

SL Parnaenotase nesegreje.

Parnaenotani prikljuenana napajanjeali vklopljena.

Preverite,alijeomreni vtikapravilnovstavljenin alijestenskavtinicapod napajanjem. Preverite,alijeparna enotavklopljena.

Parnaenotane proizvajapare.

Parnaenotani prikljuenana napajanjeali vklopljena.

Preverite,alijeomreni vtikapravilnovstavljenin alijestenskavtinicapod napajanjem. Preverite,alijeparna enotavklopljena.

Parnaenotaseni dovoljogrela.

Poakajte45 sekund,da separnaenotasegreje (indikatorpripravljenosti parezasveti).Parnaenota jepripravljenazauporabo potem,koindikator prenehasvetiti.

Nistedovoljpritisnili sproilnikapare.

Zanekajsekunddokonca pritisnitesproilnikpare.

Nivovodev zbiralnikuzavodoje prenizek.

Parnoenotoizkljuite izelektrinegaomreja inponovnonapolnite zbiralnikzavodo.

75

Teava Moni vzrok Reitev Izglaveparne enotekapljajo vodnekaplje.

Parnaenotaseni dovoljogrela.

Poakajte45 sekund,da separnaenotasegreje (indikatorpripravljenosti parezasveti).Parnaenota jepripravljenazauporabo potem,koindikator prenehasvetiti.

Parnaenota oddajazvok rpanja/roaj vibrira.

Vodaserpavglavo parneenote,dabo pretvorjenaparo.

Tojeobiajno.

Vsavodaizzbiralnika jebilaporabljena.

Ponovnonapolnite zbiralnik.

Okolisproilnika pareindrala uhajavoda.

Vratcazapolnjenje zbiralnikazavodo nisopravilnozaprta

Vratcazadolivanjevode morajobitipravilno zaprta.

Paranaoblailih puamadee oziromaizglave parneenote uhajajodelci neistoe

Polegvodeizpipeste vzbiralnikzavodo dolilidrugetekoine/ dodatkealisredstva zaodstranjevanje vodnegakamna.

Vzbiralnikzavodo nalijtesamovodoiz pipe,demineraliziranoali filtriranovodo.

76

Problem Cauz posibil Soluie RO Aparatulde

clcatcuaburnu senclzete.

Aparatuldeclcat verticalcuaburnu esteconectatla prizsaunueste pornit.

Verificdactecherulde alimentareesteintrodus corectidacprizasa deperetefuncioneaz corect. Verificdacaparatulde clcatverticalcuabureste pornit.

Aparatulde clcatcuaburnu produceabur.

Aparatuldeclcat verticalcuaburnu esteconectatla prizsaunueste pornit.

Verificdactecherulde alimentareesteintrodus corectidacprizasa deperetefuncioneaz corect. Verificdacaparatulde clcatverticalcuabureste pornit.

Aparatuldeclcat cuaburnus-a nclzitsuficient.

Lasaparatuldeclcat cuaburssenclzeasc timpde45desecunde (ledulaburgatade utilizareseaprinde). Aparatuldeclcatcuabur estepregtitdeutilizare cndledulsestinge.

Nuaiapsat complet declanatorulde abur.

Apasdeclanatoulde aburcomplettimpde ctevasecunde.

Niveluldeapdin rezervoruldeap estepreasczut.

Scoateaparatuldeclcat cuaburdinpriziumple rezervoruldeap.

77

Problem Cauz posibil Soluie Picturide apsescurg dincaptul generatoruluide abur.

Aparatuldeclcat cuaburnus-a nclzitsuficient.

Lasaparatuldeclcat cuaburssenclzeasc timpde45desecunde (ledulaburgatade utilizareseaprinde). Aparatuldeclcatcuabur estepregtitdeutilizare cndledulsestinge.

Aparatulde clcatcuabur produceun sunetspecific pomprii/ mnerul vibreaz.

Apaestepompat ncaptul generatoruluide aburpentruafi convertitnabur.

Acestlucruestenormal.

Apadinrezervors-a consumat.

Umplerezervoruldeap.

Sescurgeapde ladeclanatorul deaburizona deprindere.

Uadeumplere arezervoruluide apnuestenchis corect

Asigur-tecuade umplereestenchis corespunztor.

Aburullaspete pehainesauies impuritidin capulaparatului declcatvertical cuabur

Pelngapdela robinet,aiadugat nrezervorulde apaltelichide/ aditivisauagenide detartrare.

Utilizeaznumaiap delarobinet,ap demineralizatsau apfiltratcndumpli rezervoruldeap.

78

BG -

.

- .

. .

- .

.

. .

.

45 ( ). , .

.

.

.

.

79

- - - .

- .

45 ( ). , .

- - - / .

, .

.

.

.

.

.

, .

- .

/ .

, .

80

Problem Mogui uzrok Rjeenje HR Ureajza

glaanje naparune zagrijavase.

Ureajzaglaanje naparunijeispravno ukopanuizvor napajanjailinije ukljuen.

Provjeritejeliutika ispravnoukopanijelizidna utinicapodnaponom. Provjeritejeliureajza glaanjenaparuukljuen.

Ureajza glaanje naparune proizvodiparu.

Ureajzaglaanje naparunijeispravno ukopanuizvor napajanjailinije ukljuen.

Provjeritejeliutika ispravnoukopanijelizidna utinicapodnaponom. Provjeritejeliureajza glaanjenaparuukljuen.

Ureajzaglaanje naparunijese dovoljnozagrijao.

Ostaviteureajzaglaanje naparudasezagrijava 45 sekundi(indikator spremnostiparepoinje svijetliti).Ureajzaglaanje naparuspremanjeza uporabukadaseindikator iskljui.

Nistedokraja pritisnuligumbza paru.

Pritisnitegumbzaparui zadritepritisaknekoliko sekundi.

Uspremnikuza voduimapremalo vode.

Iskopajteureajza glaanjenaparuinapunite spremnikzavodu.

Vodakapaiz glaveureaja zaglaanjena paru.

Ureajzaglaanje naparunijese dovoljnozagrijao.

Ostaviteureajzaglaanje naparudasezagrijava 45 sekundi(indikator spremnostiparepoinje svijetliti).Ureajzaglaanje naparuspremanjeza uporabukadaseindikator iskljui.

81

Problem Mogui uzrok Rjeenje Ureajza glaanje naparu proizvodizvuk pumpanja/ drkavibrira.

Vodasepumpau ureajzaglaanje naparukakobise pretvorilauparu.

Tojenormalno.

Potroenajevodau spremniku.

Ponovonapunitespremnik zavodu.

Vodacuri okogumba zaparui podruja drke.

Poklopacotvora spremnikaza vodunijeispravno zatvoren.

Provjeritejelipoklopac otvorapravilnozatvoren.

Paraostavlja mrljena odjevnim predmetima iliizglave ureajaza glaanjena paruizlaze neistoe

Uspremnikza voduosimvodeiz slavineulijevaliste idrugetekuine/ aditiveilisredstvaza uklanjanjekamenca.

Uspremnikzavodu ulijevajteiskljuivovoduiz slavine,demineraliziranuili filtriranuvodu.

82

Probleem Vimalik phjus Lahendus ET Aurutiei

kuumene. Aurutipole korralikultvooluvrku hendatudvisisse llitatud.

Kontrollige,kas toitepistikonkorralikult sisestatudjakas seinakontaktttab. Kontrollige,kasaurution sissellitatud.

Aurutieitooda mingitauru.

Aurutipole korralikultvooluvrku hendatudvisisse llitatud.

Kontrollige,kas toitepistikonkorralikult sisestatudjakas seinakontaktttab. Kontrollige,kasaurution sissellitatud.

Aurutieiolepiisavalt kuumenenud.

Laskeaurutil45sekundit kuumeneda(auru valmisolekumrgutuli sttib).Kuimrgutuli kustub,onauruti kasutusvalmis.

Tepoleaurunuppu lpuniphja vajutanud.

Vajutageaurunupp mnekssekundikslpuni alla.

Veepaagiveetaseon liigamadal.

Eemaldageauruti vooluvrgustjatitke veepaakveega.

Auruotsakust tilgubvett.

Aurutieiolepiisavalt kuumenenud.

Laskeaurutil45sekundit kuumeneda(auru valmisolekumrgutuli sttib).Kuimrgutuli kustub,onauruti kasutusvalmis.

83

Probleem Vimalik phjus Lahendus Aurutistkostub pumpavhl vikepide vibreerib.

Auruotsakusse pumbataksevett,mis muudetakseauruks.

Seeonnormaalne.

Paagisolevvesionra kasutatud.

Titkeveepaakuuesti.

Aurupstiku jakepideme lhedusestlekib vett.

Veepaagititeava polekorralikult suletud.

Veenduge,ettiteluuk olekskorralikultsuletud.

Aurjtabkanga- leplekkevitu- lebauruotsakust katlakiviosakesi.

Oletelisakskraani- veeleveepaakiteisi vedelikke,lisaaineid vikatlakivieemaldus- vahendeidlisanud.

Kasutageveepaagis ainultkraanivett, demineraliseeritudvett vifiltreeritudvett.

84

Problma Iespjamais clonis Risinjums LV Tvaictjs

neuzsilst. Tvaictjsnav pareizipievienotsvai ieslgts.

Prbaudiet,vai kontaktdakairpareizi pievienotaunvaisienas kontaktligzdadarbojas. Prbaudiet,vaitvaictjsir ieslgts.

Tvaictjs neizdalatvaiku.

Tvaictjsnav pareizipievienotsvai ieslgts.

Prbaudiet,vai kontaktdakairpareizi pievienotaunvaisienas kontaktligzdadarbojas. Prbaudiet,vaitvaictjsir ieslgts.

Tvaictjsnav pietiekamiuzsilis.

aujiettvaictjamuzkarst 45 sekundes(tvaika gatavbasindikators iedegas).Tvaictjsir gatavslietoanai,kad indikatorsnodziest.

Jsneesatpilnb nospiedistvaika sldzi.

Pilnbuzdam sekundmnospiediet tvaikasldzi.

denslmenistvertn irprkzems.

Atvienojiettvaictjuun uzpildietdenstvertni.

Notvaictja galviasizplst denspilieni.

Tvaictjsnav pietiekamiuzsilis.

aujiettvaictjamuzkarst 45 sekundes(tvaika gatavbasindikators iedegas).Tvaictjsir gatavslietoanai,kad indikatorsnodziest.

85

Problma Iespjamais clonis Risinjums Tvaictjsrada sknanas skau/rokturis vibr.

Uztvaictjagalviu tiekskntsdens, kastiksprvrsts tvaik.

Tasirnormli.

Vissdenstvertn esoaisdensir izlietots.

Uzpildietdenstvertni.

Aptvaikasldzi unsatveranas zonscas dens.

denstvertnes uzpildesdurtiasnav pilnbaizvrtas.

Prliecinieties,vaiuzpildes vciirpareiziaizvrts.

Tvaiksatstj traipusuz aprbavai notvaictja galviasizplst netrumi

denstvertnir iepildticitiidrumi/ piedevasvai atkaoanasldzeki, nevistikaikrna dens.

Uzpildotdenstvertni, izmantojiettikaikrna deni,deniarsam. minerludaudzumuvai filtrtudeni.

86

Problema Galima prieastis Sprendimas LT Garintuvas

nekaista. Garintuvastinkamai neprijungtasarba nejungtas.

Patikrinkite,arkitukas tinkamaikitasveikiant sieninmaitinimolizd. Patikrinkite,argarintuvas yrajungtas.

Garintuvas negaminagar.

Garintuvastinkamai neprijungtasarba nejungtas.

Patikrinkite,arkitukas tinkamaikitasveikiant sieninmaitinimolizd. Patikrinkite,argarintuvas yrajungtas.

Garintuvas nepakankamai kaits.

Leiskite45sek.garintuvui kaisti(sijungiaparuot garlemput).Garintuv galimanaudoti,kai lemputisijungia.

Neikigalo paspaudtegar jungikl.

Keliassekundespalaikykite garmygtuknuspaust.

Vandensbakelyjeper maaivandens.

Ijunkitegarintuv ielektrostinkloir pripildykitevandens bakel.

Igarintuvo antgaliolaa vanduo.

Garintuvas nepakankamai kaits.

Leiskite45sek.garintuvui kaisti(sijungiaparuot garlemput).Garintuv galimanaudoti,kai lemputisijungia.

87

Problema Galima prieastis Sprendimas Igarintuvo sklindasiurbimo garsas/vibruoja rankena.

Vanduosiurbiamas garintuvoantgalir tadagaminamigarai.

Tainormalu.

Visasvanduo vandensbakelyje buvosunaudotas.

pilkitevandens.

Waterleaks aroundthe steamtrigger andgripping area.

Vandensbakelio durelstinkamai neudarytos

sitikinkite,kadpripildymo durelstinkamai udarytos.

Antdrabuinuo garliekadms arbaigarintuvo antgaliokrenta nevarumai

Bevandensbakel pyltekitskysi / priedarbakalkes alinaniskysi.

vandensbakelpilkite tikvandeniiaupo, demineralizuotarba filtruotvanden.

88

EL

.

.

. .

.

.

. .

.

45  ( ). .

.

.

.

.

89

.

.

45  ( ). .

/ .

, .

.

.

.

.

.

.

,  / .

, .

90

RU .

.

, , . , .

.

.

, , . , .

.

45  ( ). , .

- .

.

- .

.

91

.

.

45 ( ). , .

/ .

- - - .

.

.

.

.

.

.

- ,  /  .

, .

92

KK .

.

. .

.

.

. .

.

45 (  ). .

.

.

.

, .

93

.

.

45 (  ). .

/ .

.

.

.

.

.

.

/ .

, .

94

Problem Mmkn sbb Hll

AZ Buxaraparat isinmir.

Buxaraparat cryanadzgn qoulmaybvyai salnmayb.

tepselnglinindzgn taxlb-taxlmadnv yarozetkannilyib- ilmdiyiniyoxlayn. Buxaraparatnni salnb-salnmadn yoxlayn.

Buxar aparatndan buxarglmir.

Buxaraparat cryanadzgn qoulmaybvyai salnmayb.

tepselnglinindzgn taxlb-taxlmadnv yarozetkannilyib- ilmdiyiniyoxlayn. Buxaraparatnni salnb-salnmadn yoxlayn.

Buxartsnn balkifaytqdr isinmir.

Buxaraparatnn45 saniyrzind(buxar hazrdriyanana qdr)isinmsinimkan verin.qsndkdbuxar aparatistifadyhazr olur.

Buxarttiyinyax basmamsnz.

Buxarttiyinbirne saniyyaxbasn.

Sunindkisuyun sviyysioxaadr.

Buxaraparatn cryandanayrb,su niniyenidndoldurun.

95

Problem Mmkn sbb Hll

Buxaraparatnn balndansu damclarglir.

Buxartsnn balkifaytqdr isinmir.

Buxaraparatnn45 saniyrzind(buxar hazrdriyanana qdr)isinmsinimkan verin.qsndkdbuxar aparatistifadyhazr olur.

Buxar aparatndan nasosssiglir/ tutacaqtitryir.

Buxaraevrilmsi nbuxar aparatnnbalna suvurulur.

Bu,normaldr.

Sunindkisuyun hamsistifadedilib.

Suniniyenidn doldurun.

Buxarttiyiv tutmasahsinin trafndansu szr.

Suninindoldurma qapadzgn balanmayb

Doldurmapncrsinin yaxbalandndan minolun.

Buxarparada lkburaxr vyabuxar aparatnn balndanlk xr

Suninkran suyundanlav olaraqbaqa mayelr/aqarlar vyatmizlyici maddlr tkmsnz.

Suninidoldurarkn yalnzkransuyundan, minerallardantmizlnmi vyafiltrlnmisudan istifadedin.

96

HY

,

:

,

, 45( ) ,

97

, 45( ) ,

/

,

:

, /

,

98

KA .

.

, . , .

.

.

, . , .

.

45 ( ). , .

.

.

.

.

.

.

45 ( ). , .

99

/ .

, .

.

.

.

.

.

, .

.

, / .

, , .

100

KY .

.

. .

.

.

. .

.

45 (- ). .

.

.

.

, .

101

.

.

45 (- ). .

/ .

, .

.

.

.

.

, / .

, .

102

TG .

.

, . , .

.

.

, . , .

.

45 ( ). .

.

.

.

.

103

.

.

45 ( ). .

/ .

, .

.

.

.

.

, .

, / .

, .

104

Nsazlyk htimal sebbi zgt

TK Buglytk gyzmaar.

Buglytktoga talabalayk dakylmadyka-da iledilmedik.

Elektrikdrtgjini talabalayk dakylandygynywediwar rozetkasynyilendigini barla. Buglytgiaylyp- aylmandygynybarla.

Buglytkden hihilibug ykmaar.

Buglytktoga talabalayk dakylmadyka-da iledilmedik.

Elektrikdrtgjini talabalayk dakylandygynywediwar rozetkasynyilendigini barla. Buglytgiaylyp- aylmandygynybarla.

Enjameterlik derejedegyzmandyr.

Enjamy45sekuntlap gyzmagynamaberi (bugutaardygyny grkeznyraanar). yraenindebuglytk ulanyataarbolar.

Buggoberiji dwmnidoly basmansyyz.

Buggoberijidwmni birnesekuntlapdoly basy.

Suwgabyndakysuw judaaz.

Buglytgitokdanary wesuwgabynydoldury.

105

Nsazlyk htimal sebbi zgt

Bugykan ujundansuw damjalary damar.

Enjameterlik derejedegyzmandyr.

Enjamy45sekuntlap gyzmagynamaberi (bugutaardygyny grkeznyraanar). yraenindebuglytk ulanyataarbolar.

Buglytkden nasosysesi ykar/tutawajy sandyraar.

Suwubuga wrlmegiinol nasostarapyndan bugykaranujuna geirilr.

Buadatyagdadyr.

Suwgabyndaky suwuhemmesisarp edilipdir.

Suwgabynytzeden doldury.

Buggoberiji dwmni wetutawajy twereginden suwsyzyp ykar.

Suwgabynasuw guulangapagy talabalayk apylmandyr

Suwguulan gapagynytalabalayk apylandygynagz etiri.

Buggeimi stndetegmil galdyrara-da bugykaran ujundanhapa ykar

Suwgabynaheri suwulgamyndan gelnsuwdan bagasuwuklyklary /goundylary a-dakndileri ayranserideleri guupsyyz.

Suwgabyny dolduranyyzda dieherisuw ulgamyndangelnsuwy, mineralsyzladyrylana- daszlensuwyulany.

106

Muammo Ehtimoliy sabab Yechim

UZ Buglatkich qizimaydi. Buglatkich tarmoqqatogri ulanmaganyoki yoqilmagan.

Tarmoqvilkasitogri kiritilganinivauningdevor rozetkasiishlayotganini tekshiring. Buglatkichyoqilganligini tekshiring.

Buglatkichbug ajratibchiqarmaydi.

Buglatkich tarmoqqatogri ulanmaganyoki yoqilmagan.

Tarmoqvilkasi togrikiritilganiniva shuningdek,uningdevor rozetkasiishlayotganini tekshiring. Buglatkichyoqilganligini tekshiring.

Buglatkich yetarlidarajada qizimayapti.

Buglatkich45 soniya qizishinikuting(bug tayyorchirogiyonadi). Chiroqochganda buglatkichfoydalanishga tayyorboladi.

Sizbug triggerinitoliq bosmagansiz.

Bugtriggerinibirnecha soniyatoliqbosing.

Suvbakidagisuv sathijudapast.

Buglatkichnitarmoqdan uzingvasuvbakiniqayta toldiring.

107

Muammo Ehtimoliy sabab Yechim

Buglatkichkallagidan suvtomchilari tomadi.

Buglatkich yetarlidarajada qizimayapti.

Buglatkich45 soniya qizishinikuting(bug tayyorchirogiyonadi). Chiroqochganda buglatkichfoydalanishga tayyorboladi.

Buglatkichdannasos ovozieshitiladi/ jihozningdastasi titraydi.

Buglatkich kallagiga sorilgan suvbugga aylantiriladi.

Bunormalholat.

Suvbaki ichidagi suvishlatib bolingan.

Suvbakiniqaytatoldiring.

Bugtriggeriva ushlashjoyidansuv sizibchiqadi.

Suvtoldirish eshigitogri yopilmaydi

Toldirisheshigitogri yopilganliginitekshiring.

Bugkiyimda doglarqoldiradi yokibuglatkich kallagidaniflosliklar chiqadi

Vodoprovod suvidan tashqarisizsuv bakiniboshqa suyuqliklar / qoshimchalar yoki chokmalardan tozalovchi vositalarbilan toldirgansiz.

Suvbakinitoldirishda faqatvodoprovodsuvi, demineralizatsiyalangan yokifiltrlangansuvdan foydalaning.

108

.

.

45 ( .) .

/ .

.

.

.

.

.

.

.

.

/ .

.

109

FA .

.

. .

.

.

. .

.

45 ( .) .

.

.

.

.

110

:..,4,9206,, : ,,123022,., -,13,5,VII-,31, +7495961-1111 GC299,GC300,GC301:915-1090,220-240,50-60 :I

,

+0C-+35C 20%-95%

85-109kPa

KK

:..,4,9206,, : ,,123022,.,. ,.13,5,VII,31,+7 495961-1111 GC299,GC300,GC301:915-1090,220-240,50-60 :I

,

+0C-+35C 20%-95% 85-109kPa

RU

111

:..,4,9206,, : ,,123022,. ,.,.13,5-,VII,31, +7495961-1111 GC299,GC300,GC301:915-1090W,220-240V,50-60Hz I - ,

+0C+35C 20%95%

85109kPa

HY

:..,,,9206,4 : -,,123022 .,.,13-,5-,VII,31-, +7495961-1111 GC299,GC300,GC301:915-1090W,220-240V,50-60Hz I ,

+0C+35

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the GC299/46 Philips works, you can view and download the Philips GC299/46 GC299 Garment Steamer User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Philips GC299/46 as well as other Philips manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Philips GC299/46. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Philips GC299/46 GC299 Garment Steamer User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Philips GC299/46 GC299 Garment Steamer User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Philips GC299/46 GC299 Garment Steamer User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Philips GC299/46 GC299 Garment Steamer User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Philips GC299/46 GC299 Garment Steamer User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.