Philips HD6103/70 HD6103 Fryer User Manual PDF

Philips HD6103/70 HD6103 Fryer User Manual PDF
Pages 1
Year 0
Language(s)
Bulgarian bg
Bosnian bs
Czech cs
English en
Estonian et
Croatian hr
Hungarian hu
Lithuanian lt
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Slovenian sl
Ukrainian uk
Kazakh kk
Latvian lv
Polish pl
1 of 1
1 of 1

Summary of Content for Philips HD6103/70 HD6103 Fryer User Manual PDF

125

4240 002 00281

2 3

HD6107, HD6105, HD6103

4 5 6 123 124

1 x

2 x

20

A

B

L

G

K

I

H

F

J

M

C

E

D

N

1 2 3 4 5

6 7

PreClean

8 9

10 11 12 13

14 15 16 17

18 19

HD6103/70 220-240V~ 50-60Hz 2000W

: , , , . , 13, . +7 495 961 1111 : .., 4, 9206 , ,

: , , , , 13-, . +7 495 961 1111 : .., 4, 9206 , ,

H D

61 07

,H D

61 05

,H D

61 03

ENGLISH 8 15 ETINA 23 EESTI 30 HRVATSKI 37 MAGYAR 44 51 LIETUVIKAI 58 LATVIEU 65 POLSKI 72 ROMN 79 86 SLOVENSKY 94 SLOVENINA 101 SRPSKI 108 115

8

Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1) A Frying basket B Lid C MIN and MAX indications D Cord storage compartment E Cord F Integrated handles G Separate digital timer H On/off switch I Temperature control J PreClean function K Temperature light L Lid release button M Inner bowl N Pour-out facility

Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Danger - Never immerse the housing, which contains electrical components and the heating element, in

water nor rinse it under the tap.

Warning - Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before

you connect the appliance. - Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged. - If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by

Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. - This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. - Keep the mains cord out of the reach of children. Do not let the mains cord hang over the edge

of the table or worktop on which the appliance stands. - Only connect the appliance to an earthed wall socket. - During frying, hot steam is released through the filter. Keep your hands and face at a safe

distance from the steam. Also be careful of the hot steam when you open the lid. - This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate

remote control system.

Caution - Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or repair.

Do not attempt to repair the appliance yourself, otherwise the guarantee becomes invalid. - Place the appliance on a horizontal, even and stable surface. - Do not touch the viewing window, as it becomes hot during frying. - This appliance is intended for household use only. If the appliance is used improperly or for

professional or semi-professional purposes or if it is not used according to the instructions in

ENGLISH

the user manual, the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused.

- Fry food golden-yellow instead of dark or brown and remove burnt remnants. Do not fry starchy foods, especially potato and cereal products, at a temperature above 175C (to minimise the production of acrylamide).

- Prevent water and/or ice from coming into contact with oil or fat, as this causes heavy spattering or violent bubbling of the oil of fat. To achieve this, remove all excess ice from frozen ingredients before you fry them and dry ingredients thoroughly before you fry them. Do not overfill the basket. After cleaning, dry all parts thoroughly before you put oil or fat in the fryer.

- Do not fry Asian rice cakes (or similar types of food) in this appliance. This might cause heavy spattering or violent bubbling of the oil or fat.

- Make sure the fryer is always filled with oil or fat to a level between the MIN and MAX indications on the inside of the inner bowl to prevent either overflowing or overheating.

- Do not switch on the appliance before you have filled it with oil or fat, as this can damage the appliance.

Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today.

Preparing for use 1 Cleantheappliancebeforeyouuseitforthefirsttime(seechapterCleaning). Makesurethatallpartsaredrybeforeyoufillthefryerwithoilorfat. 2 Pressthelidreleasebuttontoopenthelid(Fig.2). 3 Consulttheoil/fattabletodeterminehowmuchoilorfatyouhavetoputinthe

fryer(Fig.3). 4 Fillthefryerwithoil,liquidfryingfatormeltedsolidfattoalevelbetweentheMINand

MAXindicationsandclosethelid(Fig.4). Donotswitchontheappliancebeforeyouhavefilleditwithoilorfat.

Oil and fat Nevermixdifferenttypesofoilorfatandneveraddfreshoilorfattousedoilorfat. - We advise you to use frying oil or liquid frying fat. Preferably use vegetable oil or fat that is rich

in unsaturated fats (e.g. linoleic acid), such as soy oil, peanut oil, maize oil or sunflower oil. - Because oil and fat lose their favourable properties rather quickly, you have to change the oil or

fat regularly (after 10-12 times). - Always change the oil or fat if it starts foaming when it is heated, if it has a strong smell or taste

or if it turns dark and/or syrupy.

Solid fat You can also use solid frying fat. In that case, extra precautions are necessary to prevent the fat from spattering and the heating element from overheating or becoming damaged.

1 Ifyouwanttousenewblocksoffat,meltthemslowlyoveralowheatinanormalpan. 2 Pourthemeltedfatcarefullyintothefryer. 3 Storethefryerwiththeresolidifiedfatstillinitatroomtemperature. 4 Ifthefatgetsverycold,itmaystartspatteringwhenitmelts.Punchsomeholesintothe

resolidifiedfatwithaforktopreventthis(Fig.5).

ENGLISH 9

Becarefulnottodamagetheinnerbowlwiththefork.

Using the appliance 1 Taketheentirecordfromthecordstoragecompartmentandputthepluginthewall

socket(Fig.6). 2 Switchonthefryer(Fig.7). , Thetemperaturelightgoeson(Fig.8).

3 Setthetemperaturecontroltotherequiredtemperature(seethepackageofthefoodtobe friedorthefoodtableattheendofthisbooklet).

4 Waituntilthetemperaturelightgoesout(thistakes10to15minutes). 5 Foldoutthehandleofthefryingbasket(Fig.9). 6 Openthelid(Fig.2). 7 Removethebasketfromthefryerandputthefoodtobefriedinthebasket(Fig.10). Donotfryverylargequantitiesatonetime.Donotexceedthequantitiesmentionedinthefood tableattheendofthisbooklet(-indicatestherecommendedquantity). 8 Putthebasketonthebracket,butdonotloweritintotheoilorfatyet(Fig.11). 9 Closethelid. 10 Pressthebuttononthebaskethandleandfoldthehandleagainstthefryer.Thebasketis

automaticallyloweredintotheoilorfat.(Fig.12) During frying, the temperature light comes on and goes out from time to time to indicate that the heating element is switched on and off to maintain the correct temperature.

Timer Note: You can also use the timer for other purposes, e.g. as a regular cooking timer.

Setting the timer 1 Pressthetimerbuttontosetthefryingtimeinminutes.(Fig.13) , Afewsecondsafteryouhavesetthefryingtime,thetimerstartstocountdown. , Whilethetimeriscountingdown,theremainingfryingtimeflashesonthedisplay.Thelast minuteisdisplayedinseconds.

, Whenthepresettimehaselapsedyouhearanaudiblesignal.After10secondstheaudible signalisrepeated.Pressthetimerbuttontostoptheaudiblesignal.

Note: You can erase the timer setting by pressing the timer button for 2 seconds (at the moment the timer flashes) until 00 appears.

After frying 1 Foldoutthehandleofthebasket(Fig.9). 2 Openthelid(Fig.2). Bewareofthehotsteam. 3 Removethebasketfromthefryerandshakeoffexcessoilorfat. 4 Putthefriedfoodinabowlorcolanderlinedwithgrease-absorbingpaper,e.g.kitchenpaper. 5 Enjoythefriedfood. If you want to fry another batch, wait until the temperature light goes out.

ENGLISH10

6 Presstheon/offswitchtoswitchoffthefryer. 7 Putthebasketinthefryer. 8 Closethelid. 9 Unplugtheapplianceafteruse. Note: If you do not use the fryer regularly, we advise you to remove the oil or liquid fat and to store it in well-closed containers, preferably in the refrigerator or in a cool place.

Frying tips - For an overview of preparation times and frying temperatures, see the food table at the end of

this booklet. - Carefully shake off as much ice and water as possible and dab the food to be fried until it is

properly dry. - Do not fry very large quantities at one time. Do not exceed the quantities mentioned at the

end of this booklet ( - indicates the recommended quantity).

Getting rid of unwanted flavours Certain types of food, particularly fish, can give the oil or fat an unpleasant flavour. To neutralise the taste of the oil or fat:

1 Heattheoilorfattoatemperatureof160C. 2 Puttwothinslicesofbreadorafewsprigsofparsleyintheoil. 3 Waituntilnomorebubblesappearandthenscoopthebreadortheparsleyoutofthefryer

withaspatula. The oil or fat now has a neutral taste again.

Home-made French fries You make the tastiest and crispiest French fries in the following way:

1 Usefirmpotatoesandcutthemintosticks.Rinsethestickswithcoldwater. This prevents them from sticking to each other during frying.

Note: Dry the sticks thoroughly. 2 FrytheFrenchfriestwice:thefirsttimefor4-6minutesatatemperatureof160C,the

secondtimefor5-8minutesatatemperatureof175C. Let the French fries cool down before you fry them for the second time.

3 Putthehome-madeFrenchfriesinabowlandshakethem.

Cleaning Neverusescouringpads,abrasivecleaningagentsoraggressiveliquidssuchaspetroloracetone tocleantheappliance. 1 Openthelid(Fig.2). 2 Lettheoilorfatcooldownforatleast4hoursbeforeyoucleanormovethefryer. 3 Pullthelidupwardstoremoveit(Fig.14). 4 Liftthefryingbasketoutofthefryer(Fig.10). 5 Pourouttheoilorfat(Fig.15).

ENGLISH 11

PreClean function This appliance is equipped with a PreClean function, which allows you to soak the inner bowl with hot water and washing-up liquid to make cleaning easier.

Makesureyouhaveremovedtheoilorfatfromtheinnerbowlbeforeyouusethisfunction.

1 Filltheinnerbowlwithcoldwateruptothreequartersofitscapacityandaddsome washing-upliquid.(Fig.16)

2 Putthepluginthewallsocket. 3 Switchontheappliance(Fig.7). 4 SetthetemperaturecontroltothePreCleanfunction.(Fig.8) , Thewaterisheatedtoatemperaturejustbelowboilingpoint.

5 After30minutes,switchofftheapplianceandunplugit. 6 Pourthewateroutoftheinnerbowlandcleanthebowlasdescribedbelow.

Cleaning the appliance 1 Cleanthebowl,thelidandthefryingbasketwithhotwaterandsomewashing-upliquid.

Rinsethemwithfreshwateranddrythemthoroughly. The lid and the frying basket can also be cleaned in the dishwasher.

2 Cleanthehousingofthefryerwithamoistcloth(withsomewashing-upliquid)and/or kitchenpaper.

You can clean the timer with a moist cloth.

Neverimmersethefryerhousingorthetimerinwater. Makesurethatallpartsaredrybeforeyoufillthefryerwithoilorfat.

Storage 1 Lettheoilorfatcooldownforatleast4hoursbeforeyoustorethefryer. 2 Putallpartsbackinto/ontothefryerandclosethelid. 3 Pushthecordintothecordstoragecompartment.(Fig.6) 4 Liftthefryerbyitshandlesandstoreit(Fig.17).

Environment - Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but

hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 18).

- Batteries contain substances that may pollute the environment. Do not throw away batteries with the normal household waste, but dispose of them at an official collection point for batteries. Always remove the timer battery before you discard and hand in the timer at an official collection point.

Removing the timer battery 1 Useasmallflat-bladescrewdrivertoremovethefrontofthetimer(Fig.19). 2 Removethebattery.

ENGLISH12

Guarantee & service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www. philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care Centre in your country.

Problem Possible cause Solution

The fried food does not have a golden brown colour and/or is not crispy.

The selected temperature is too low and/or the food has not been fried long enough.

Check on the package of the food or in the food table at the end of this booklet whether the temperature and/or preparation time you have selected is/are correct. Set the temperature control to the correct temperature.

There is too much food in the basket.

Never fry more food at one time than the quantity mentioned in the food table at the end of this booklet.

The fryer does not work.

The thermal safety cut-out has been activated.

Go to your Philips dealer or a service centre authorised by Philips to have the fuse replaced.

The fryer gives off a strong unpleasant smell.

The permanent anti-grease filter is saturated.

Remove the lid and clean the lid and filter in hot water with some washing-up liquid or in the dishwasher.

The oil or fat is no longer fresh.

Change the oil or fat. Regularly sieve the oil or fat to keep it fresh longer.

The type of oil or fat used is not suitable for deep- frying food.

Use frying oil or liquid frying fat of good quality. Never mix different types of oil or fat.

Steam escapes from other places than the filter.

The lid is not closed properly.

Close the lid properly.

The permanent anti-grease filter is saturated.

Remove the lid and clean the lid and filter in hot water with some washing-up liquid or in the dishwasher.

Oil or fat spills over the edge of the fryer during frying.

There is too much oil or fat in the fryer.

Make sure the oil or fat in the fryer does not exceed the MAX indication.

The food contains too much moisture.

Dry the food thoroughly before you start frying it and fry the food according to the instructions in this user manual.

ENGLISH 13

Problem Possible cause Solution

There is too much food in the frying basket.

Do not fry more food at one time than the quantity mentioned in the food table at the end of this booklet.

The oil or fat foams strongly during frying.

The food contains too much moisture.

Dry the food thoroughly before you fry it.

The type of oil or fat you use is unsuitable for deep- frying food.

Use frying oil or liquid frying fat of good quality. Never mix different types of oil or fat.

You have not cleaned the inner bowl properly.

Clean the inner bowl (see chapter Cleaning).

Food table (Fig. 20)

ENGLISH14

15

Philips! Philips , www.philips.com/ welcome.

(. 1) A B C MIN MAX D E F G H ./. I J PreClean K L M N

, .

- ,

.

- ,

. - , , . - , Philips,

Philips , .

- , , , . , .

- . - .

, . - . - .

. , .

- .

- Philips.

, .

- , . - , . - .

, , Philips .

- - , ! , 175C ( ).

- / , . , . . , .

- ( ) . .

- MIN MAX , .

- , , .

(EMF) Philips (EMF). , .

1 (.). , . 2 ,(.2). 3

(.3). 4 ,

MINMAX(.4). ,.

, . - ,

, (. ), . , , .

- , ( 10-12 ).

- , , / .

16

. , .

1 , .

2 . 3 ,

. 4 ,.

, (.5).

.

1

(.6). 2 (.7). , (.8).

3 ( ).

4 (1015). 5 (.9). 6 (.2). 7 (.10). . (- ). 8 ,

(.11). 9 . 10

..(.12) , .

: , .

1 ,.(.13) , .

17

, ,. .

, ,.10 ., .

: : 2 ( , ), 00.

1 (.9). 2 (.2). . 3 . 4 ,

.. 5 . , .

6 ./.,. 7 . 8 . 9 . : , , - .

-

. -

, . - .

( - ).

, , . :

1 160C. 2 . 3

. .

18

- :

1 . .

.

: . 2 :-4-6160C,

-5-8175C. , .

3 .

, ,. 1 (.2). 2 (-4),

. 3 ,(.14). 4 (.10). 5 (.15).

PreClean PreClean, - .

, .

1 .(.16)

2 . 3 (.7). 4 PreClean.(.8) , .

5 30. 6 ,-.

1 ,.

. .

2 ()/ .

.

19

. , .

1 (-4),

. 2 /. 3 .(.6) 4

(.17).

-

, , . (. 18).

- , . , . , .

1 ,

(.19). 2 .

, Philips www.philips.com Philips ( ). , Philips.

- , . , .

- / .

/ .

/ . .

20

.

- .

.

.

Philips .

.

.

.

.

. , - .

.

. .

, .

.

.

.

.

.

.

MAX .

.

, , .

.

- .

.

.

, .

.

. .

21

.

(. ).

(. 20)

22

23

vod Blahopejeme vm k nkupu a vtme vs ve spolenosti Philips. Abyste mohli pln vyut podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svj vrobek na adrese www.philips.com/welcome.

Veobecn popis (Obr. 1) A Fritovac ko B Vko C Oznaen MIN a MAX D Pihrdka pro uloen kabelu E Kabel F Integrovan rukojeti G Samostatn digitln asova H Vypna pro zapnut/vypnut I zen teploty J Funkce PreClean K Kontrolka teploty L Tlatko pro uvolnn vka M Vnitn ndoba N Vylvac zazen

Dleit Ped pouitm pstroje si peliv pette tuto uivatelskou pruku a uschovejte ji pro budouc pouit.

Nebezpe - Nikdy neumvejte kryt obsahujc elektrick sousti a topn tlsko ve vod ani jej neoplachujte

pod kohoutkem.

Upozornn - Dve ne pstroj pipojte do st, zkontrolujte, zda napt uveden na pstroji souhlas

s naptm v mstn elektrick sti. - Pokud byste zjistili zvadu na zstrce, na sov e nebo na pstroji, dle jej nepouvejte. - Pokud by byla pokozena sov ra, mus jej vmnu provst spolenost Philips, autorizovan

servis spolenosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovnci, aby se pedelo monmu nebezpe.

- Osoby (vetn dt) s omezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi nebo nedostatkem zkuenost a znalost by nemly s pstrojem manipulovat, pokud nebyly o pouvn pstroje pedem poueny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovdn za jejich bezpenost.

- Dohldnte na to, aby si s pstrojem nehrly dti. - Dbejte na to, aby byla sov ra mimo dosah dt. Nenechvejte sovou ru viset pes

hranu stolu nebo pracovn desky, na kter je pstroj postaven. - Pstroj pipojujte vhradn do dn uzemnnch zsuvek. - V prbhu fritovn vystupuj filtrem hork vpary. Drte proto ruce i obliej v bezpen

vzdlenosti od pry. Muste tak dvat pozor na horkou pru vystupujc po oteven vka. - Pstroj nen uren k tomu, aby byl ovldn pomoc externho asovae nebo samostatnho

dlkovho ovladae.

Upozornn - Kontrolu nebo opravu pstroje svte vdy servisu spolenosti Philips. Nepokouejte se pstroj

opravit sami, zruka by pozbyla platnosti. - Pstroj postavte na vodorovnou, pevnou a stabiln podloku. - Nedotkejte se kontrolnho oknka, protoe se v prbhu fritovn me siln zaht.

ETINA

- Pstroj je uren vhradn pro pouit v domcnosti. Pokud by byl pouvn nesprvnm zpsobem, pro profesionln i poloprofesionln ely nebo v ppad pouit v rozporu s pokyny v tomto nvodu, pozbv zruka platnosti a spolenost Philips odmt jakoukoliv zodpovdnost za zpsoben kody.

- Fritujte do zlatoluta msto do tmavohnda a odstraujte splen zbytky! krobovit potraviny, zejmna produkty z brambor nebo obilnin, nefritujte pi teplotch nad 175 C (minimalizujete tak tvorbu akrylamid).

- Zabrauje kontaktu vody nebo ledu s olejem i tukem, kter by mohl zpsobit vyprsknut nebo zven bubln oleje i tuku. Aby tato ochrana fungovala, odstrate ped zatkem smaen ze zmrazench surovin veker pebyten led a dkladn je osute. Nepeplujte fritovac ko. Po vyitn dkladn osute vechny sti, ne do fritzy znovu nalijete olej nebo tuk.

- V tomto pstroji nefritujte asijsk rov kolky (ani podobn typy jdla). Mohlo by to zpsobit vyprsknut nebo zven bubln oleje i tuku.

- Dbejte, aby fritza byla vdy naplnna olejem nebo tukem do vky vyznaen ukazateli MIN a MAX uvnit vnitn ndoby, aby nedolo k jeho peteen nebo peht.

- Pstroj nezapnejte, pokud jste jej pedtm nenaplnili olejem nebo tukem mohlo by dojt k jeho pokozen.

Elektromagnetick pole (EMP) Tento pstroj spolenosti Philips odpovd vem normm tkajcm se elektromagnetickch pol (EMP). Pokud je sprvn pouvn v souladu s pokyny uvedenmi v tto uivatelsk pruce, je jeho pouit podle dosud dostupnch vdeckch poznatk bezpen.

Pprava k pouit 1 Pedprvnmpouitmpstrojvyistte(vizkapitolaitn). Nefritzunaplnteolejemnebotukem,pesvdtese,ejsouvechnyjejdlyzcelasuch. 2 Stisknteuvolovactlatkovkaavkootevete(Obr.2). 3 Prostudujtetabulkuobjemoleje/tukuaurete,kolikolejenebotukumustedofritzy

nalt(Obr.3). 4 Fritzunaplteolejemnebotekutmirozputnmtukemnafritovnporovehladiny

meziukazateliMINaMAXazavetevko(Obr.4). Pstrojnezapnejte,pokudjstehojetnenaplniliolejemnebotukem.

Olej a tuk Nikdynesmujterzndruhyolejnebotukanikdynepidvejtenovolejnebotuk kpouitmu. - Doporuujeme pouvat fritovac olej nebo tekut tuk. Pouvejte radji rostlinn olej nebo tuk

bohat na nenasycen tuky (napklad na kyselinu linolovou), napklad sjov, aradov, kukuin nebo slunenicov olej.

- Protoe olej nebo tuk ztrc sv dobr vlastnosti pomrn rychle, mli byste ho pravideln mnit (po 10. - 12. pouit).

- Olej nebo tuk vymte vdy, kdy zane pi ohevu pnit, kdy vydv siln zpach nebo kdy nadmrn ztmavne nebo zhoustne.

Pevn tuk Pout lze i pevn tuk na smaen, v takovm ppad vak muste uinit opaten, abyste zabrnili jeho vystikovn a ppadnmu peht, a tm i pokozen topnho tlesa.

1 Pokudrozpouttenovblokpevnhotuku,rozpustehonejprvenanormlnpnvizvolnaa piniteplot.

ETINA24

2 Pakrozputntukopatrnnalijtedofritzy. 3 Fritzusrozputnmtukemuchovvejtevdyvpokojovteplot. 4 Pokudjetukvelmistuden,mepirozpoutnzatvystikovat.Abystetomuzabrnili,

propchejteveztuenmtukuvidlikouotvory(Obr.5). Dbejtevaknato,abystevidlikounepokodilipovrchvnitnndoby.

Pouit pstroje 1 Vyjmtezlonhoprostorupvodnkabelvceljehodlceazasutesovouzstrkudo

zsuvky(Obr.6). 2 Zapntefritzu(Obr.7). , Rozsvtsekontrolkateploty(Obr.8).

3 Regultoremteplotynastavtepoadovanouteplotu(vizinformacenaobalufritovanch potravinnebovtabulcepotravinnakoncitohotonvodu).

4 Pokejte,aserozsvtzelenkontrolkateploty(trvtoasi10a15minut). 5 Narovnejterukojefritovachokoe(Obr.9). 6 Otevetevko(Obr.2). 7 Vyjmtefritovackozfritzyanapltehopotravinami(Obr.10). Nefritujtesouasnnadmrnmnostvpotravin.Nepekraujtemnostvuvedenvtabulce potravinnakoncitohotonvodu(symbol-oznaujedoporuenmnostv). 8 Kovlotedofritzy,alezatmjejneponoujtedoolejenebotuku(Obr.11). 9 Uzavetevko. 10 Stiskntetlatkoprouvolnnnachytukoeaopatrnpethnterukojekoepes

fritzu.Koseautomatickyponodoolejenebotuku.(Obr.12) Bhem fritovn se kontrolka teploty as od asu rozsvcuje a zhasn, co znamen, e topn tleso je zapnut nebo vypnut, a tm udruje sprvnou teplotu.

asova Poznmka: asova se d pout i k jinm elm, napklad jako bn kuchysk asova.

Nastaven asovae 1 Stisknutmtlatkaasovaenastavtedobuppravyvminutch.(Obr.13) , Nkoliksekundponastavendobyfritovnzaneasovaodpotvatas. , Bhemodpotvnasubliknadisplejizbvajcasppravy.Poslednminutajepak zobrazenavsekundch.

, Pouplynutpednastavenhoasuzaznzvukovsignl.Tensepo10sekundchopakuje. Stisknutmtlatkaasovaesignlukonte.

Poznmka: Nastaven asovae mete smazat stisknutm tlatka asovae na 2 sekundy (ve chvli, kdy zane blikat), dokud se neobjev hodnota 00.

Po ukonenm fritovn 1 Narovnejtedrkfritovachokoe(Obr.9). 2 Otevetevko(Obr.2). Dejtepozornahorkvpary.

ETINA 25

3 Zfritzyvyjmtefritovackoaoklepejtepebytenolejnebotuk. 4 Hotovjdlovlotedomiskynebocednku,potaenhopapremsajcmmastnotu,napklad

paprovouutrkou. 5 Pejemedobrouchu. Pokud chcete fritovat dal dvku, pokejte, dokud kontrolka teploty nezhasne.

6 Stisknutmspnae/vypnaefritzuvypnte. 7 Vlotekodofritzy. 8 Uzavetevko. 9 Popouitvythntesovouzstrkupstrojezezsuvky. Poznmka: Pokud nepouvte fritzu pravideln, doporuujeme vylt olej nebo tekut tuk a uschovat jej v dobe zavench ndobch, nejlpe v chladnice nebo na chladnm mst.

Rady pro fritovn - Informace o dobch ppravy a nastaven teplot naleznete v tabulkch potravin na konci tohoto

nvodu. - Opatrn oklepejte z potravin led a protepnm odstrate vodu a vlote je do fritzy a kdy

jsou dostaten such. - Nefritujte souasn nadmrn mnostv potravin. Nepekraujte mnostv uveden na konci

tohoto nvodu (symbol - oznauje doporuen mnostv).

Odstrann nepjemnho zpachu Urit potraviny, napklad ryby, mohou oleji nebo tuku dt nepjemnou zpach. Tento zpach mete neutralizovat nsledujcm zpsobem:

1 Ohejteolejnebotuknateplotu160C. 2 Vlotedoolejedvapltkychlebanebonkolikvhonkpetrele. 3 Vykejteasepestanoutvoitbublinkyapakchlbnebovhonkypetrelevyjmte

napkladpomocstrky. Olej nebo tuk bude mt nyn neutrln chu.

Domc bramborov hranolky Nejchutnj a nejkupavj bramborov hranolky pipravte nsledujcm zpsobem:

1 Pouijtetuhbramboryanakrjejteznichhranolky.Hranolkyomyjtepodstudenouvodou. To zabrn jejich vzjemnmu slepen bhem fritovn.

Poznmka: Hranolky peliv osute. 2 Fritujtejevedvoufzch:prvnfzebudetrvat4a6minutpiteplot160C,druhfze

budetrvat5a8minutpiteplot175C. Ped druhm fritovnm nechte hranolky vychladnout.

3 Vlotedomapipravenbramborovhranolkydomiskyaprotepteje.

itn Kitnpstrojenikdynepouvejtekovovnky,abrazivnisticprostedkyaniagresivnistic prostedky,jakojenapkladbenznneboaceton. 1 Otevetevko(Obr.2).

ETINA26

2 Peditnmnebopenenmfritzynechteolejnebotukzcelavychladnoutalespo4 hodiny.

3 Vkovythnetezataenmsmremnahoru(Obr.14). 4 Vythntekonasmaenzfritzy(Obr.10). 5 Vylijteolejnebotuk(Obr.15).

Funkce PreClean Tento pstroj je vybaven funkc PreClean, kter umouje namoit povrch vnitn ndoby horkou vodu s pdavkem mycho prostedku, co usnadn jej dkladn vyitn.

Pesvdtese,ejstevyliliolejnebotukzvnitnndoby,netutofunkcipouijete.

1 Vnitnndobufritzynapltestudenouvodouasidottvrtinobsahuapidejtetrochu mychoprostedku.(Obr.16)

2 Zasutezstrkudosovzsuvky. 3 Zapntepstroj(Obr.7). 4 NastavteregultorteplotynafunkciPreClean.(Obr.8) , Vodaseohejenateplotutsnpodbodemvaru.

5 Po30minutchvypntepstrojaodpojtejejzest. 6 Vylijtevoduzvnitnndobyavyisttejipodlenvoduuvedenhodle.

itn pstroje 1 Msu,vkoafritovackoisttevhorkvodspdavkemmychoprostedku.Oplchnte

soustierstvouvodouadkladnjevysute. Vko a fritovac ko mete umt tak v myce.

2 Jednotkufritzyisttenavlhenmhadkemnebokuchyskouutrkou(spdavkemmycho prostedku).

K itn asovae pouijte navlhen hadk.

Jednotkufritzyaniasovanikdyneponoujtedovody. Nefritzunaplnteolejemnebotukem,pesvdtese,ejsouvechnyjejdlyzcelasuch.

Skladovn 1 Peduskladnnmfritzynechteolejnebotukzcelavychladnoutalespo4hodiny. 2 Vlotevechnysoustizptdofritzyazavetevko. 3 Zasutekabeldoschovnhoprostoru.(Obr.6) 4 Fritzuzvedntezarukojetiaukliteji(Obr.17).

ivotn prosted - A pstroj doslou, nevyhazujte jej do bnho komunlnho odpadu, ale odevzdejte jej do

sbrny uren pro recyklaci. Pomete tm chrnit ivotn prosted (Obr. 18). - Baterie obsahuj ltky, kter mohou kodit ivotnmu prosted. Nelikvidujte baterie spolu

s bnm komunlnm odpadem, ale odevzdejte je na oficilnm sbrnm mst pro baterie. Ped likvidac baterie asovae nebo odevzdnm na oficilnm sbrnm mst baterii vdy vyjmte.

ETINA 27

Vyjmut baterie asovae 1 Kvyjmutpednstiasovaepouijtemalplochroubovk(Obr.19). 2 Vyjmtebaterii.

Zruka a servis Pokud budete potebovat servis, informace nebo pokud dojde k potm, navtivte webovou strnku spolenosti Philips www.philips.com nebo se obrate na stedisko pe o zkaznky spolenosti Philips ve sv zemi (telefonn slo na stediska najdete v letku s celosvtovou zrukou). Pokud se ve va zemi stedisko pe o zkaznky nenachz, mete kontaktovat mstnho dodavatele vrobk Philips.

Odstraovn problm V tto kapitole jsou shrnuty nejbnj problmy, se ktermi se mete u pstroje setkat. Pokud se vm nepoda problm vyeit podle nsledujcch informac, kontaktujte Stedisko pe o zkaznky ve sv zemi.

Problm Monpina een

Potraviny nemaj sprvn nazltlou barvu nebo nejsou dostaten chupav.

Zvolen teplota byla pli nzk nebo potraviny nebyly fritovny dostaten dlouho.

Zkontrolujte informace na obalu fritovan potraviny nebo v tabulce potravin na konci tohoto nvodu a zjistte, zda souhlas s nastavenou teplotou a s doporuenou dobou fritovn. Fritovac teplotu nastavte na sprvnou teplotu.

Ve fritovacm koi bylo pli mnoho potravin.

Nikdy najednou nefritujte vt mnostv potravin, ne je uvedeno v tabulce potravin na konci tohoto nvodu.

Fritza nefunguje. Aktivovala se bezpenostn tepeln pojistka.

O vmnu pojistky podejte zstupce spolenosti Philips nebo servisn stedisko autorizovan spolenost Philips.

Fritza vydv nepjemn zpach.

Trval filtr proti tukovm vparm ve vku fritzy je ucpn nebo zneitn.

Sejmte vko a umyjte vko i filtr v hork vod s trochou mycho prostedku nebo v myce na ndob.

Olej nebo tuk ji nejsou erstv.

Olej nebo tuk vymte. Pravideln olej nebo tuk pecete, tm ho udrte dle erstv.

Pouit olej nebo tuk nen vhodn pro fritovn.

Pouvejte olej nebo tuk dobr kvality. Nikdy nemchejte dva rzn druhy oleje nebo tuku.

Vpary vystupuj z jinch mst ne z filtru.

Vko nen sprvn zaveno. dn zavete vko.

Trval filtr proti tukovm vparm ve vku fritzy je ucpn nebo zneitn.

Sejmte vko a umyjte vko i filtr v hork vod s trochou mycho prostedku nebo v myce na ndob.

Olej nebo tuk vytk pes hrany fritzy.

Ve fritze je pli mnoho oleje nebo tuku.

Zkontrolujte, zda hladina oleje nebo tuku ve fritze nedosahuje nad ukazatel MAX.

ETINA28

Problm Monpina een

Potraviny obsahuj mnoho vlhkosti.

Ped zatkem smaen jdlo dn vysute a fritujte je v souladu s tmto nvodem k pouit.

Ve fritovacm koi je pli mnoho potravin.

Nefritujte najednou vt mnostv potravin, ne je uvedeno v tabulce potravin na konci tohoto nvodu.

Olej nebo tuk pi fritovn nadmrn pn.

Potraviny obsahuj mnoho vlhkosti.

Ped smaenm potraviny dn vysute.

Pouit olej nebo tuk nen vhodn pro fritovn potravin.

Pouvejte olej nebo tuk dobr kvality. Nikdy nemchejte dva rzn druhy oleje nebo tuku.

Nevyistili jste dn vnitn ndobu.

Vyistte vnitn ndobu (viz kapitola itn).

Tabulka pokrm (Obr. 20)

ETINA 29

30

Sissejuhatus nnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe thusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www.philips.com/welcome.

ldine kirjeldus (Jn 1) A Frittimiskorv B Kaas C MIN ja MAX mrgised D Toitejuhtme hoiustamispesa E Toitejuhe F Sisseehitatud kepidemed G Eraldiolev digitaalne taimer H Sisse-vlja lliti I Temperatuuriregulaator J Eelpuhastusfunktsioon K Temperatuuri mrgutuli L Kaanevabastusnupp M Sisemine nu N Vljavalamise abinu

Thtis Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles.

Oht - Kunagi rge kastke elektrilisi osi ja kttekeha sisaldavat korpust vette ega loputage seda kraani all!

Hoiatus - Enne seadme hendamist vooluvrku kontrollige, kas seadmele mrgitud toitepinge vastab

kohaliku elektrivrgu pingele. - rge kasutage seadet, kui selle pistik, toitejuhe vi seade ise on kahjustatud. - Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vltimiseks uue vastu vahetama

Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus vi samavrset kvalifikatsiooni omav isik. - Seda seadet ei tohi kasutada fsilise, meele- vi vaimse hirega isikud ega ka ebapiisavate

kogemuste vi teadmistega isikud (kaasa arvatud lapsed), vlja arvatud juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik neid seadme kasutamise juures valvab vi on neid selleks juhendanud.

- Lapsi tuleks jlgida, et nad ei mngiks seadmega. - Hoidke toitejuhe laste keulatusest kaugemal. rge jtke toitejuhet rippuma le lauaserva vi

tpinna, millel seade asub. - hendage seade vaid maandatud seinakontakti. - Valmistamise ajal tuleb kaanes olevast filtrist kuuma auru. Hoidke ked ja ngu kuumast aurust

eemal. Samuti olge ettevaatlik ka fritteri kaane avamisel, sest fritterist eraldub kuuma auru. - Seade ei ole meldud vlise taimeri vi eraldi kaugjuhtimisssteemi abil kasutamiseks.

Ettevaatust - Alati viige seade remontimiseks vi kontrollimiseks Philipsi volitatud hoolduskeskusse. rge

parandage seadet ise, vastasel juhul muutub garantii kehtetuks. - Paigaldage seade horisontaalsele, tasasele ja kindlale pinnale. - rge puudutage vaateakent, sest see lheb frittimise ajal kuumaks. - Seda seadet saab kasutada ainult koduses majapidamises. Seadme vrkasutusel, kasutamisel

professionaalsel vi poolprofessionaalsel eesmrgil, aga ka siis kui seadet ei kasutata kasutusjuhendile vastavalt, kaotab garantii kehtivuse, kusjuures Philips ei vta endale vastutust phjustatud kahjustuste eest.

EESTI

- Frittige toit kuldkollaseks vi pruuniks ning eemaldage krbenud osad! rge frittige trklist sisaldavaid, nt kartuli- ja teraviljatooteid temperatuuril, mis on krgem kui 175 C (et vhendada akrlamiidi teket).

- rge laske li vi rasva vee ja/vi jga kokku puutuda, sest selle tulemusel vib li vi rasv hakata rohkelt pritsima vi hdaohtlikult mullitama. Selle rahoidmiseks eemaldage enne klmutatud toiduainete frittimist liigne j ja kuivatage need hoolikalt. rge korvi lemraselt titke. Enne kui panete prast puhastamist li vi rasva fritterisse, kuivatage kik osad hoolikalt.

- rge frittige selles seadmes aasia riisikooke (vi sarnast tpi toitu). See vib tekitada rikkalikke pritsmeid vi hdaohtlikke li- vi rasvamulle.

- Veenduge selles, et fritter oleks levoolamise vi lekuumenemise vltimiseks alati tidetud li vi rasvaga sisemise nu siseklgedel oleva MIN vi MAX mrgise vahelise tasemeni.

- rge llitage seadet sisse enne, kui olete selle li vi rasvaga titnud, vastasel juhul vite seadme kahjustada.

Elektromagnetvljad (EMF) See Philipsi seade vastab kikidele elektromagnetvlju (EMF) ksitlevatele standarditele. Kui seadet ksitsetakse igesti ja kesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tnapevaste teaduslike tendite alusel ohutu kasutada.

Kasutamiseks valmistumine 1 Enneseadmeesmakasutustpuhastageseade(vtptPuhastamine). ennefritterititmistlivirasvaga,veendugeetkikosadonkuivad. 2 Kaaneavamiseksvajutagevabastamisnupule(Jn2). 3 Vaadakeli/rasvatabelist,kuipaljulivirasvapeatefritterissepanema(Jn3). 4 Titkefritterliga,vedelafrittimisrasvagavisulatatudtahkerasvagatasemeni,misjks

mrgisteMINjaMAXvaheleningsulgegekaas(Jn4). rgellitageseadetennelivirasvagatitmistsisse.

li ja rasv rgesegageomavahelerinevatliikilivirasvaningrgelisageuutlivirasvakasutatudlile virasvale. - Soovitame kasutada praadimisli vi vedelat praadimisrasva. Eelistama peaks kgiviljadest

pressitud li vi kllastamata rasvaineterikast rasva (nt linoolhappega), nagu soja-, maaphkli-, maisi- vi pevalilleli.

- Kuna li ja rasv kaotavad oma soodsad omadused sna kiiresti, peaksite li vi rasva regulaarselt vahetama (prast 10-12 kasutuskorda).

- Vahetage li vi rasva, kui see hakkab kuumutamisel vahutama, sellel on kirbe maitse vi lhn vi kui see muutub tumedaks ja / vi venivaks.

Tahke rasv Vite kasutada ka tahket frittimisrasva. Selle kasutamisel peate rasva pritsimise, seadme lekuumenemise vi kahjustamise rahoidmiseks erilisi ettevaatusabinusid kasutama.

1 Kuisoovitekasutadauusitahkerasvatkke,siissulatageneedtavaliselpannilmadalal temperatuuril.

2 Kallakesulanudrasvettevaatlikultfritterisse. 3 Hoidkesulatatudrasvagatidetudfritterittoatemperatuuril. 4 Kuirasvmuutubvgaklmaks,vibseehakatasulamiseajalpritsima.Pritsimisevltimiseks

torgakekahvligahangunudrasvasisseaugud(Jn5).

EESTI 31

Seejuuresolgeettevaatlik,etteeikahjustaksktteelementi.

Seadme kasutamine 1 Vtkekogutoitejuhejuhtmepesastvljaninglkakepistikpistikupessa(Jn6). 2 Llitagefrittersisse(Jn7). , Temperatuurimrgutulisttib(Jn8).

3 Seadistagetemperatuuriregulaatorsoovitudtemperatuurile(lugegejuhiseidfrititava toiduainepakendiltvikesolevajuhendilpusolevasttoidutabelist).

4 Oodake,kunitemperatuuriindikaatortulikustub(sellekskulub10-15minutit). 5 Prakefrittimiskorvikepidet(Jn9). 6 Avagekaas(Jn2). 7 Eemaldagekorvseadmestjaasetagefrititavtoitfrittimiskorvi(Jn10). rgefrittigekorragasuurikoguseid.rgeletagesellevoldikulpusolevastoidutabelistoodud koguseid(-thistabsoovitatavatkogust). 8 Asetagekorvhoidikuklge,kuidrgelangetagesedaveellivirasvasisse(Jn11). 9 Sulgegekaas. 10 Vajutagekorvikepidemelolevatnuppuningprakekepidevastufritterit.Korvliigub

automaatseltlissevirasva.(Jn12) Frittimise ajal temperatuuri indikaatortuli kord sttib ja kord kustub, andes mrku sellest, et kttekeha llitatakse ige temperatuuri hoidmiseks sisse ja vlja.

Taimer Mrkus. Taimerit saab kasutada ka muul otstarbel, niteks tavalise keedutaimerina.

Taimeri seadistamine 1 Valigetaimerinupuabilfrittimisaegminutites.(Jn13) , Mnisekundprastfrittimisajaseadistamisthakkabtaimeraegaloendama. , Samalkuitaimerloendabaega,vilgubekraaniljrelejnudfrittimisaeg.Viimaneminut kuvatakseekraanilesekundites.

, Prasteelseadistatudajamdumistkuuletehelisignaali.10sekundiprasthelisignaali korratakse.Helisignaalilpetamiseksvajutagetaimerinupule.

Mrkus. Taimeri seadistuse thistamiseks hoidke taimeri nuppu 2 sekundit all (ajal, mil taimer vilgub), kuni ilmub nit 00.

Prast frittimist 1 Vajutagefrittimiskorvikepidet(Jn9). 2 Avagekaas(Jn2). Olgeettevaatlikauronkuum! 3 Eemaldagekorvfritteristjavalagelivirasvvlja. 4 Pangefrititudtoitrasvaimevapaberiga,ntkgipaberigakaetudkaussivikurnselale. 5 Nautigefrititudtoitu! Kui soovite frittida veel hte portsjonit, oodake, kuni temperatuuri mrgutuli on kustunud.

6 Fritterivljallitamiseksvajutagesisse-vljallitit.

EESTI32

7 Pangekorvfritterisse. 8 Sulgegekaas. 9 Prastseadmekasutamistvtketoitejuhepistikupesastvlja. Mrkus. Kui te ei kasuta fritterit regulaarselt, on soovitatav li vi vedel rasv eemaldada ja hoida seda hstisuletud nus eelistatavalt klmikus vi jahedas kohas.

Nuandeid frittimiseks - levaade valmistamisaegadest ja frittimistemperatuuridest on toodud kasutusjuhendi lpus

olevas tabelis. - Raputage vimalikult palju jd ja vett toiduainetelt ra ning kuivatage need korralikult kuivaks. - rge frittige korraga suuri koguseid. rge letage selle voldiku lpus olevas toidutabelis toodud

koguseid ( - thistab soovitatavat kogust).

Ebameeldiva lhna krvaldamine Teatud toiduained, eriti kala, vivad lile vi rasvale anda ebameeldivat lhna. Selle lhna neutraliseerimiseks toimige jrgnevalt:

1 Kuumutagelivirasvtemperatuurini160C. 2 Pangekakshukestleivatkkivimnedpetersellioksadlisse. 3 Oodake,kunimulleenameiilmu,ningseejrelvtkeleivatkidvipetersellioksadfritterist

kaabitsaabilvlja. Nd on li vi rasv taas neutraalse maitsega.

Kodused friikartulid Maitsvaid ja krbedaid friikartuleid vite teha jrgmisel viisil:

1 Kasutagevarajasikartuleidjaligakeneedkangideks.Loputageklmakraaniveega. Niiviisi ei kleepu kartulid frittimise ajal omavahel kokku.

Mrkus. Kuivatage kartulikange hoolikalt. 2 Frittigefriikartuleidkakskorda:esimenekord46minutittemperatuuril160C,teistkorda

58minutittemperatuuril175C. Laske friikartulitel enne teistkordset frittimist jahtuda.

3 Pangeomavalmistatudfriikartulidnussejaraputageneid.

Puhastamine rgekunagikasutageseadmepuhastamisekskrimisksnu,abrasiivseidpuhastusvahendeidega sbivaidvedelikke,nagubensiinviatsetoon. 1 Avagekaas(Jn2). 2 Ennefritteripuhastamistviliigutamistlaskelilvirasvalvhemalt4tundijahtuda.. 3 Eemaldamisekstmmakekaantlespoole(Jn14). 4 Tstkefrittimiskorvseadmestvlja(Jn10). 5 Valagelivirasvvlja(Jn15).

Eelpuhastusfunktsioon Seade omab eelpuhastusfunktsiooni, mis vimaldab pesemise hlbustamiseks sisemist nud nudepesuvedelikuga kuumas vees leotada.

EESTI 33

veendugeennesellefunktsioonikasutamist,etlivirasvonsisemisestnusteemaldatud.

1 Titkesiseminenukunikolmveerandiniklmaveegajalisageselleleveidipesemisvahendit.( Jn16)

2 Sisestagepistikpistikupessa. 3 Llitageseadesisse(Jn7). 4 Seadistagetemperatuuriregulaatoreelpuhastusfunktsioonile.(Jn8) , Vesikuumutataksetemperatuurini,misjbveidikeemispunktistviksemaks.

5 Llitageseade30minutiprastvljajaeemaldagepistikseinakontaktist. 6 Valagevesisisemisestnustvljaningpuhastagesedaalljrgnevalviisil.

Seadme puhastamine 1 Puhastagenu,kaantjafrittimiskorvivhesenudepesemisvedelikugakuumaveega.Loputage

neidpuhtaveeganingkuivatagehoolikalt. Kaant ja frittimiskorvi vib pesta ka nudepesumasinas.

2 Puhastagefritterivlispinduniiskelapi(pesuvahendilahusega)ja/vimajapidamispaberiga. Hoidikut vite puhastada niiske lapiga.

rgekastkefritterikorpustegataimeritvette. ennefritterititmistlivirasvaga,veendugeetkikosadonkuivad.

Hoiustamine 1 Ennefritteripuhastamistviliigutamistlaskelilvirasvalvhemalt4tundijahtuda.. 2 Pangekikosadtagasifritterissejasulgegekaas. 3 Surugetoitejuhejuhtmepesasse.(Jn6) 4 Tstkefritterkepidemetestlesjaviigehoiukohta(Jn17).

Keskkonnakaitse - Tea lpus ei tohi seadet tavalise olmeprgi hulka visata, vaid see tuleb mberttlemiseks

ametlikku kogumispunkti viia. Seda tehes aitate keskkonda ssta (Jn 18). - Patareid sisaldavad aineid, mis vivad saastada keskkonda. rge heitke patareisid tavaliste

kodumajapidamisheitmete hulka, vaid utiliseerige need ametlikus patareide kogumiskohas. Eemaldage taimeri patareid alati enne taimeri ametlikus kogumiskohas krvaldamist ja leandmist.

Patarei eemaldamine 1 Taimeritagaseinaeemaldamisekskasutagevikestkruvikeerajat(Jn19). 2 Eemaldageaku.

Garantii ja hooldus Probleemide korral ning kui vajate hooldust vi teavet, klastage Philipsi veebilehte www.philips.com vi prduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate lemaailmselt garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, prduge Philipsi kohaliku mgiesindaja poole.

EESTI34

Veaotsing Kesolev peatkk esitab kokkuvtte seadmel esinevatest enamlevinud probleemidest. Kui teil ei nnestu probleemi alloleva teabe abil lahendada, vtke hendust oma riigi klienditeeninduskeskusega.

Probleem Vimalikphjus Lahendus

Frititud toit ei ole kuldpruun ja/vi krbe.

Valitud temperatuur on liiga madal ja/vi toiduaineid ei ole piisavalt frititud.

Vaadake toidu pakendilt vi seadme kasutusjuhendi tabelist, kas kasutatud temperatuur ja/vi valmistamisaeg on ige. Seadistage temperatuuriregulaatori abil vastav temperatuur.

Frittimiskorvis on liiga palju toiduaineid.

rge frittige korraga rohkem toiduaineid kui on nimetatud kesoleva juhendi lpus olevas toidutabelis.

Fritter ei tta Termokaitselliti on aktiveeritud.

Prduge Philipsi mgiesindaja poole vi Philipsi volitatud hoolduskeskusse ja laske kaitse ra vahetada.

Fritterist tuleb ebameeldivat lhna

Psifilter on ummistunud.

Eemaldage kaas ja peske filter kuuma vee ja pesemisvahendiga puhtaks vi peske filtrit nudepesumasinas.

li vi rasv ei ole enam vrske.

Vahetage li vi rasv vlja. Filtreerige regulaarselt li vi rasva, sest see vimaldab li vi rasva kauem kasutada.

li vi rasv, mida olete kasutanud, ei sobi frittimiseks.

Kasutage kvaliteetset li vi rasva. rge kasutage korraga erinevaid lisid ega rasvu.

Auru tuleb mitte ainult filtrist, vaid ka muudest kohtadest.

Kaas ei ole korralikult suletud.

Sulgege kaas korralikult.

Psifilter on ummistunud.

Eemaldage kaas ja peske filter kuuma vee ja pesemisvahendiga puhtaks vi peske filtrit nudepesumasinas.

Frittimise kigus voolab li vi rasva le seadme nurkade.

Fritteris on liiga palju li vi rasva.

Kontrollige, ega li vi rasva tase ei leta lemist tasememrki.

Toit sisaldab liiga palju vett.

Kuivatage toit enne frittimist korralikult. Frittige toit vastavalt kasutusjuhendis toodud juhistele.

Frittimiskorvis on liiga palju toiduaineid.

rge frittige korraga rohkem toiduaineid kui on nimetatud kesoleva juhendi lpus olevas toidutabelis.

li vi rasv vahutab frittimise kigus tugevasti.

Toit sisaldab liiga palju vett.

Kuivatage toitu hoolikalt enne frittimist.

EESTI 35

Probleem Vimalikphjus Lahendus

Kasutatav li vi rasv ei sobi toidu frittimiseks.

Kasutage kvaliteetset li vi rasva. rge kasutage korraga erinevaid lisid ega rasvu.

Sisemine nu pole korralikult puhastatud.

Puhastage sisemist nu (vt punkti Puhastamine).

Toidutabel (Jn 20)

EESTI36

37

Uvod estitamo na kupnji i dobro doli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podrku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome.

Opi opis (Sl. 1) A Koara za prenje B Poklopac C Oznake MIN i MAX D Odjeljak za spremanje kabela E Kabel F Ugraene ruke G Odvojeni digitalni timer H Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje I Kontrola temperature J Funkcija PreClean K Indikator temperature L Gumb za otvaranje poklopca M Unutarnja posuda N Dio za odlijevanje

Vano Prije koritenja aparata paljivo proitajte ovaj korisniki prirunik i spremite ga za budue potrebe.

Opasnost - Kuite, koje sadri elektrine komponente i grijai element, nemojte nikada uranjati u vodu niti

ispirati pod mlazom vode.

Upozorenje - Prije ukopavanja aparata provjerite odgovara li mreni napon naveden na aparatu naponu

lokalne mree. - Aparat nemojte koristiti ako su utika, kabel za napajanje ili sam aparat oteeni. - Ako se kabel za napajanje oteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlateni Philips servisni centar

ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije. - Ovaj aparat nije namijenjen osobama (ukljuujui djecu) sa smanjenim fizikim ili mentalnim

sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala doputenje ili ih uputila u koritenje aparata.

- Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom. - Kabel za napajanje drite izvan dohvata djece. Pazite da kabel za napajanje ne visi preko ruba

stola ili radne povrine na kojoj aparat stoji. - Aparat prikljuujte samo u uzemljenu zidnu utinicu. - Tijekom prenja kroz filter izlazi vrua para. Pazite da vam ruke i lice budu na sigurnoj udaljenosti

od pare. Budite oprezni i prilikom otvaranja poklopca. - Ovaj aparat nije namijenjen koritenju u kombinaciji s vanjskim timerom ili zasebnim sustavom za

daljinsko upravljanje.

Oprez - Aparat uvijek dostavite u ovlateni servisni centar tvrtke Philips na ispitivanje i popravak. Ne

pokuavajte ga sami popraviti jer e u tom sluaju jamstvo prestati vrijediti. - Aparat stavite na vodoravnu, ravnu i stabilnu povrinu. - Ne dirajte prozori jer se zagrije tijekom prenja. - Ovaj aparat namijenjen je iskljuivo uporabi u kuanstvu. Ako se koristi nepravilno ili se koristi u

profesionalne ili poluprofesionalne svrhe te na nain koji nije u skladu s uputama za uporabu, jamstvo prestaje vrijediti, a tvrtka Philips se odrie bilo kakve odgovornosti za prouzroenu tetu.

HRVATSKI

- Hranu prite dok ne postane zlatnouta, a ne tamna ili smea i uklonite ostatke prenja. Hranu koja sadri puno kroba, poput krumpira ili proizvoda od itarica, nemojte priti na temperaturama iznad 175C (kako bi se smanjilo nastajanje akrilamida).

- Pazite da voda i/ili led ne dou u kontakt s uljem ili mau jer to izaziva jako prskanje ili kljuanje ulja ili masti. Kako biste to postigli, uklonite viak leda iz smrznutih sastojaka i dobro ih osuite prije prenja. Nemojte previe puniti koaru. Nakon ienja dobro osuite sve dijelove prije stavljanja ulja ili masti u fritezu.

- U ovom aparatu nemojte priti azijske kolaie od rie (ili slinu hranu). To moe izazvati jako prskanje ulja i mjehurie u ulju ili masti.

- Pazite da friteza uvijek bude napunjena uljem ili mau do razine izmeu oznaka MIN i MAX s unutarnje strane posude kako bi se sprijeilo prelijevanje ili pregrijavanje.

- Aparat nemojte ukljuivati prije no to ga napunite uljem ili mau jer ga tako moete otetiti.

Elektromagnetska polja (EMF) Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiu elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete pravilno i u skladu s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za koritenje.

Priprema za koritenje 1 Prijeprvogkoritenjaoistitefritezu(pogledajtepoglavljeienje). Provjeritejesulisvidijelovisuhiprijeulijevanjauljailimasti. 2 Pritisnitegumbzaotputanjekakobisteotvorilipoklopac(Sl.2). 3 Pogledajtetablicuulja/mastikakobisteodredilikolikouljailimastitrebatestavitiu

fritezu(Sl.3). 4 Fritezunapuniteuljem,tekuommauzaprenjeiliotopljenomvrstommaudorazine

izmeuoznakaMINiMAXtezatvoritepoklopac(Sl.4). Aparatnemojteukljuivatiprijenotoganapuniteuljemilimau.

Ulje i mast Nikadanemijeajterazliitevrsteuljailimastiinikadnedodavajtesvjeeuljeilimastuve koritenouljeilimast. - Preporuujemo da koristite ulje ili tekuu mast za prenje. Po mogunosti koristite biljno ulje ili

mast bogatu nezasienim masnoama (primjerice linolenska kiselina) poput sojinog ulja, ulja araida, kukuruznog ili suncokretovog ulja.

- Budui da ulje i mast brzo gube korisna svojstva, trebate ih redovito mijenjati (nakon 10-12 puta).

- Ulje ili mast obavezno zamijenite ako se pone pjeniti nakon zagrijavanja, dobije jak miris ili okus te ako potamni i/ili postane poput sirupa.

vrsta mast Moe se koristiti vrsta mast za prenje, ali u tom sluaju su potrebne posebne mjere opreza kako bi se sprijeilo prskanje masti, pregrijavanje ili oteenje grijaih elemenata.

1 Akoelitekoristitinovekomademasti,polakoihotopiteuobinojtavinalaganojvatri. 2 Rastopljenumastpaljivoulijteufritezu. 3 Fritezusastvrdnutommauuvajtenasobnojtemperaturi. 4 Akosemastjakoohladi,moeprskatiprilikomtopljenja.Vilicomizbuitenekolikorupau

stvrdnutojmastikakosetonebidogodilo(Sl.5).

HRVATSKI38

Pazitedavilicomneotetiteunutarnjuposudu.

Koritenje aparata 1 Izvaditecijelimrenikabelizpretincazakabeliukljuiteutikauzidnuutinicu(Sl.6). 2 Ukljuitefritezu(Sl.7). , Indikatortemperatureeseukljuiti(Sl.8).

3 Podesitepotrebnutemperaturu(pogledajtepakiranjehranekojuetepritiilitablicus hranomnakrajuovihuputa).

4 Priekajtedokseindikatortemperatureneugasi(totraje10-15minuta). 5 Rasklopiteruicukoarezaprenje(Sl.9). 6 Otvoritepoklopac(Sl.2). 7 Izvaditekoaruizfritezeistaviteunjuhranukojuelitepriti(Sl.10). Nemojtepritivelikekoliineodjednom.Nemojtepremaivatikoliinenavedeneutablicina krajuovihuputa(-oznaavapreporuenekoliine). 8 Koarustavitenanosa,alijojenemojtesputatiuuljeilimast(Sl.11). 9 Zatvoritepoklopac. 10 Pritisnitegumbnaruiciisklopiteruicunatraguzfritezu.Koaraautomatskiuranjauuljeili

mast.(Sl.12) Tijekom prenja indikator temperature se povremeno ukljuuje i iskljuuje, to znai da se grijai element ukljuuje i iskljuuje odravajui odgovarajuu temperaturu.

Timer Napomena: Timer moete koristiti i za druge svrhe, npr. kao timer prilikom kuhanja.

Podeavanje timera 1 Pritisnitegumbtimerazaunosvremenaprenjauminutama.(Sl.13) , Nekolikosekundinakonpostavljanjavremenaprenja,timerezapoetiodbrojavanje. , Tijekomodbrojavanjapreostalovrijemeprenjatreperinazaslonu.Zadnjaminutaprikazuje seusekundama.

, Kadaisteknepostavljenovrijeme,zautetezvunisignal.Nakon10sekundizvunisignalse ponavlja.Zaiskljuivanjesignalapritisnitegumbtimera.

Napomena: Postavku timera moete izbrisati pritiskom na gumb timera u trajanju od 2 sekunde (u trenutku kada timer zatreperi) dok se ne pojavi 00.

Nakon prenja 1 Rasklopiteruicukoare(Sl.9). 2 Otvoritepoklopac(Sl.2). Pazitenavruuparu. 3 Izvaditekoaruizfritezeiotresitesuvinouljeilimast. 4 Prenuhranustaviteuposuduilicjediloobloenopapiromzaupijanjemasti,npr.kuhinjskim

papirom. 5 Uivajteuprenojhrani. Ako elite ispriti jo hrane, priekajte dok se indikator temperature ne iskljui.

HRVATSKI 39

6 Zaiskljuivanjefritezepritisniteprekidazaukljuivanje/iskljuivanje. 7 Stavitekoaruufritezu. 8 Zatvoritepoklopac. 9 Nakonkoritenjaaparatiskljuiteizstruje. Napomena: Ako fritezu ne koristite redovito, savjetujemo vam da uklonite ulje ili tekuu mast i spremite ih u dobro zatvorene posude, po mogunosti u hladnjak ili na hladno mjesto.

Savjeti za prenje - Za pregled vremena pripremanja hrane i temperatura prenja pogledajte tablicu na kraju ovih

uputa. - Paljivo otresite to je mogue vie leda i vode s hrane i dobro je osuite. - Nemojte priti velike koliine odjednom. Nemojte premaivati koliine navedene na kraju ovih

uputa (- oznaava preporuene koliine).

Uklanjanje neeljenih okusa Od nekih vrsta hrane, posebno ribe, ulje ili mast mogu poprimiti neugodan okus. Kako biste ga neutralizirali:

1 Zagrijteuljeilimastnatemperaturuod160C. 2 Stavitedvijetankekrikekruhailinekolikolistiaperinauulje. 3 Priekajtedokseprestanupojavljivatimjehuriiilopaticomizvaditekruhiliperinizfriteze. Ulje ili mast sada ponovno imaju neutralan okus.

Domai preni krumpirii Najukusnije i najhrskavije prene krumpirie moete pripremiti na sljedei nain:

1 Ogulitekrumpirinareiteganatapie.tapieisperitehladnomvodom. To e sprijeiti da se prilikom prenja lijepe jedan za drugi.

Napomena: Dobro osuite krumpir. 2 Pritekrumpirdvaputa:prviput4-6minutanatemperaturiod160C,adrugiput5-8

minutanatemperaturiod175C. Neka se krumpirii ohlade prije drugog prenja.

3 Krumpiriestaviteuposuduiprotresite.

ienje Zaienjeaparatanikadanemojtekoristitispuvicezaribanje,abrazivnasredstvazaienjeili agresivnetekuinepoputbenzinailiacetona. 1 Otvoritepoklopac(Sl.2). 2 Nekaseuljeilimasthladenajmanje4sataprijeienjailipremjetanjafriteze. 3 Povucitepoklopacpremagorekakobistegaotvorili(Sl.14). 4 Izvaditekoaruizfriteze(Sl.10). 5 Izlijteuljeilimast(Sl.15).

Funkcija PreClean Ovaj ureaj ima funkciju PreClean koja omoguuje da unutarnju posudu natopite vruom vodom i sredstvom za pranje kako biste je lake oistili.

HRVATSKI40

Prijekoritenjaovefunkcijeobaveznoukloniteuljeilimastizunutarnjeposude.

1 Trietvrtineunutarnjeposudenapunitehladnomvodomidodajtesredstvozapranje.(Sl.16) 2 Utikaukopajteuzidnuutinicu. 3 Ukljuiteaparat(Sl.7). 4 PostavitekontrolutemperaturenafunkcijuPreClean.(Sl.8) , Vodaesezagrijatigotovodovrelita.

5 Nakon30minutaiskljuiteaparatiiskopajtega. 6 Izlijtevoduizunutarnjeposudeioistitejenanainopisanunastavku.

ienje ureaja 1 Oistiteposudu,poklopacikoaruzaprenjevruomvodomisredstvomzapranje.Isperite

ihsvjeomvodomitemeljitoosuite. Poklopac i koara za prenje mogu se prati i u stroju za pranje posua.

2 Oistitekuitefritezevlanomtkaninom(smalosredstvazapranje)i/ilikuhinjskimpapirom. Timer moete oistiti vlanom tkaninom.

Fritezuilitimernikadaneuranjajteuvodu. Provjeritejesulisvidijelovisuhiprijeulijevanjauljailimasti.

Spremanje 1 Nekaseuljeilimasthladenajmanje4sataprijespremanjafriteze. 2 Vratitesvedijeloveu/nafritezuizatvoritepoklopac. 3 Gurnitekabelupretinaczakabel.(Sl.6) 4 Podignitefritezudreijezaruiceispremiteje(Sl.17).

Zatita okolia - Aparat koji se vie ne moe koristiti nemojte odlagati s uobiajenim otpadom iz kuanstva, nego

ga odnesite u predvieno odlagalite na recikliranje. Time ete pridonijeti ouvanju okolia (Sl. 18).

- Baterije sadre tvari koje mogu zagaditi okoli. Nemojte bacati baterije s normalnim kunim otpadom, nego ih odlaite na slubenom mjestu za odlaganje baterija. Obavezno izvadite bateriju timera prije no to ga bacite i timer predajte na slubenom mjestu za prikupljanje otpada.

Vaenje baterije timera 1 Koristitemaliodvijakakobisteodvojiliprednjidiotimera(Sl.19). 2 Izvaditebateriju.

Jamstvo i servis U sluaju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips, www.philips.com, ili se obratite centru za potroae tvrtke Philips u svojoj dravi (broj telefona nalazi se u priloenom meunarodnom jamstvu). Ako u vaoj dravi ne postoji centar za potroae, obratite se lokalnom prodavau proizvoda tvrtke Philips.

HRVATSKI 41

Rjeavanje problema U ovom poglavlju opisani su najei problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom koritenja aparata. Ako ne moete rijeiti problem uz informacije u nastavku, obratite se centru za korisniku podrku u svojoj dravi.

Problem Moguiuzrok Rjeenje

Prena hrana nema zlatno- smeu boju i/ili nije hrskava.

Odabrana temperatura je preniska i/ili hrana nije dovoljno dugo prena.

Na pakiranju hrane ili u tablici na kraju ovih uputa provjerite jesu li odabrana temperatura i/ili vrijeme pripremanja ispravni. Podesite kontrolu temperature na odgovarajue vrijednosti.

U koari je previe hrane.

Nikada nemojte istovremeno priti koliinu hrane veu od one navedene u tablici hrane koja se nalazi na kraju ovih uputa.

Friteza ne radi. Termalni osigura je aktiviran.

Obratite se prodavau proizvoda tvrtke Philips ili servisnom centru koji je ovlastila tvrtka Philips i zamijenite osigura.

Iz friteze se iri jak neugodan miris.

U trajnom filteru za odmaivanje se nakupila masnoa.

Uklonite poklopac i operite poklopac i filter u vruoj vodi i sredstvu za pranje ili u stroju za pranje posua.

Ulje ili mast vie nisu svjei.

Promijenite ulje ili mast. Redovito cijedite ulje ili mast kako bi due ostalo svjee.

Vrsta ulja ili masti nije pogodna za duboko prenje.

Koristite kvalitetno ulje ili tekuu mast za prenje. Nikada ne mijeajte razliite vrste ulja ili masti.

Para izlazi iz drugih otvora osim filtera.

Poklopac nije ispravno zatvoren.

Ispravno zatvorite poklopac.

U trajnom filteru za odmaivanje se nakupila masnoa.

Uklonite poklopac i operite poklopac i filter u vruoj vodi i sredstvu za pranje ili u stroju za pranje posua.

Tijekom prenja ulje ili mast se prelijeva preko ruba friteze.

U fritezi je previe ulja ili masti.

Pazite da ulje ili mast u fritezi ne prelazi oznaku MAX.

Hrana sadri previe vlage.

Hranu dobro osuite prije prenja i prite je u skladu s ovim uputama.

U koari je previe hrane.

Nikada nemojte istovremeno priti koliinu hrane veu od one navedene u tablici hrane koja se nalazi na kraju ovih uputa.

Ulje ili mast se jako pjene tijekom prenja.

Hrana sadri previe vlage.

Prije prenja dobro osuite hranu.

Vrsta ulja ili masti koju koristite nije pogodna za duboko prenje.

Koristite kvalitetno ulje ili tekuu mast za prenje. Nikada ne mijeajte razliite vrste ulja ili masti.

HRVATSKI42

Problem Moguiuzrok Rjeenje

Niste dobro oistili unutarnju posudu.

Oistite unutarnju posudu (vidi poglavlje ienje).

Tablica hrane (Sl. 20)

HRVATSKI 43

44

Bevezets Gratullunk a termk megvsrlshoz s dvzljk a Philips vilgban! Annak rdekben, hogy a Philips ltal knlt lehetsgeket a lehet legteljesebb mrtkben ignybe vehesse, regisztrlja a termket a www.philips.com/welcome oldalon.

ltalnos lers (bra 1) A Stkosr B Fedl C MIN s MAX jelzs D Kbeltrol rekesz E Kbel F Beptett fogantyk G Klnll digitlis idzt H Be/kikapcsol I Hmrsklet-vezrls J PreClean funkci K Hmrskletjelz fny L Fedlkiold gomb M Bels stedny N Leereszt funkci

Fontos! A kszlk els hasznlata eltt figyelmesen olvassa el a hasznlati tmutatt, s rizze meg ksbbi hasznlatra.

Vigyzat! - Soha ne mertse vzbe s ne bltse csapvz alatt az elektromos alkatrszeket s a ftelemet

tartalmaz kszlkhzat.

Figyelmeztets - A kszlk csatlakoztatsa eltt ellenrizze, hogy a rajta feltntetett feszltsg egyezik-e a helyi

hlzatval. - Ne hasznlja a kszlket, ha a hlzati csatlakozdug, a kbel vagy a kszlk srlt. - Amennyiben a hlzati kbel meghibsodott, a kockzatok elkerlse rdekben a Philips

AVENT forgalmaz szakszervizben ki kell cserlni. - Nem javasoljuk a kszlk hasznlatt cskkent fizikai, rzkelsi, szellemi kpessggel

rendelkezk, tapasztalatlan, nem kell ismerettel rendelkez szemlyek (belertve gyermekeket is) szmra.A biztonsgukrt felels szemly felvilgostsa utn, felgyelet mellett hasznljk.

- Vigyzzon, hogy gyermekek ne jtsszanak a kszlkkel. - A vezetket tartsa gyermekektl tvol. Ne hagyja a hlzati csatlakozkbelt lelgni az asztalrl

vagy a munkafelletrl. - Kizrlag fldelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a kszlket. - A kszlk szrjn forr gz ramlik ki sts kzben. Kezt s arct tartsa biztonsgos

tvolsgban a gztl. A fed nyitsakor klnsen gyelnie kell a forr gzre. - A kszlket ne hasznlja kls idztvel illetve kln tvvezrlrendszerrel.

Figyelmeztets! - A kszlket kizrlag Philips hivatalos szakszervizbe vigye vizsglatra, illetve javtsra.

Amennyiben nem szakember prblja megjavtani a kszlket, a garancia rvnyt veszti. - A kszlket vzszintes, egyenletes s stabil felleten helyezze el. - Az ablak sts kzben felforrsodhat, ezrt ne rintse meg.

MAGYAR

- A kszlk kizrlag hztartsi hasznlatra kszlt. Amennyiben a kszlket nem megfelelen, rendeltetsszeren hasznljk, illetve nem tartjk be a hasznlati tmutatban lertakat, a garancia hatlyt veszti s a Philips semminem felelssget nem vllal az okozott krokrt.

- teleit inkbb aranybarnra, mint sttbarnra ssse, s tvoltson el minden gett telmaradvnyt az olajbl. A kemnytt tartalmaz teleket, klnsen a burgonyt s a gabonaksztmnyeket 175 C hmrskletfokozaton ssse, gy cskkentheti az akrilsav termeldst.

- gyeljen r, hogy ne kerljn vz s/vagy jg az olajba vagy zsrba, mert ez ers frcsgst okozhat. Sts eltt a fagyasztott telekrl tvoltsa el a felesleges jeget s a vizes alapanyagokat alaposan szrtsa meg. A kosarat ne tltse tl. Tisztts utn minden alkatrszt alaposan szrtson meg mieltt olajat vagy zsrt tltene a stbe.

- Ne sssn a kszlkben zsiai rizses stemnyeket (illetve ehhez hasonl tpus teleket). Ezek ugyanis az olaj, illetve zsr erteljes frcsgst vagy habzst okozhatjk.

- Annak rdekben, hogy elkerlje az olaj vagy zsr kifutst, illetve tlmelegedst, gondoskodjon rla, hogy az olaj vagy zsr szintje a stben a bels stedny faln tallhat MIN s MAX szintjelzsek kztt lljon.

- Csak azutn kapcsolja be a stt, miutn belenttte a zsrt vagy az olajat, ellenkez esetben ugyanis a kszlk krosodhat.

Elektromgneses mezk (EMF) Ez a Philips kszlk megfelel az elektromgneses mezkre (EMF) vonatkoz szabvnyoknak. Amennyiben a hasznlati tmutatban foglaltaknak megfelelen zemeltetik, a tudomny mai llsa szerint a kszlk biztonsgos.

Elkszts a hasznlatra 1 Azelshasznlateltttiszttsamegakszlket(lsdaTiszttsc.fejezetet). Mielttasttmegtltiolajjalvagyzsrral,ellenrizze,hogyazsszesalkatrszszraz-e. 2 Afedlkinyitshoznyomjamegafedlkioldgombot(bra2). 3 Astbetltendolajvagyzsrmennyisgnekmeghatrozshoztanulmnyozzaazolaj-/

zsrtblzatot(bra3). 4 Tltsefelasttolajjal,folykonystzsrralvagyolvasztottzsrraladdig,hogyaszinta

MINsaMAXjelzskzessen,majdzrjavisszaafedelet(bra4). Csakazutnkapcsoljabeakszlket,miutnfeltlttteolajjalvagyzsiradkkal.

Olaj s zsiradk Nekeverjensszeklnbzolajakatszsrokat.Netltsnahasznltolajravagyzsrraj olajatvagyzsrt. - Javasoljuk, hogy stolajat vagy folykony stzsrt hasznljon. Lehetleg olyan nvnyi olajat

vagy zsrt vlasszon, amely teltetlen zsrsavakban (pl. linolsav) gazdag, mint pldul a szja-, a mogyor-, a kukorica- vagy a napraforgolaj.

- Az olajat vagy zsrt rendszeresen cserlje (kb. 10-12 sts utn), mert ennyi id alatt elveszti j tulajdonsgait.

- Azonnal cserljen olajat vagy zsrt, ha az felmelegtskor habzik, ha kellemetlen szaga vagy ze van, vagy ha sttt, esetleg ragacsoss vlik.

Szilrd zsr Szilrd stzsrt is hasznlhat a stshez. Ekkor azonban legyen fokozottan vatos, hogy elkerlje a zsr kifrcsgst s a ftelemek tlmelegedst, illetve srlst.

1 Amennyibenjzsrtkvnhasznlni,olvasszafellasstzn,hagyomnyosserpenyben.

MAGYAR 45

2 vatosantltseafelolvasztottzsrtazolajstbe. 3 Azolajsttabennelvmegszilrdultzsrralszobahmrskletentrolja. 4 Haazsrnagyonhideg,elfordulhat,hogyolvasztskorfrcsgnikezd.Ennekelkerlse

rdekbenszrjonnhnylyukatvillvalamegszilrdultzsrba(bra5). Vigyzzon,hogynesrtsemegabelsstednytavillval.

A kszlk hasznlata 1 Vegyekiahlzatikbeltteljesenakbeltartblsdugjabeafalikonnektorba(bra6). 2 Kapcsoljabeastt(bra7). , Ahmrskletjelzfnyvilgtanikezd(bra8).

3 lltsaahmrskletetakvntrtkre(ld.astnikvntlelmiszercsomagolsn,vagya hasznlatiutastsvgntallhatlelmiszertblzatban).

4 Vrjameg,mgahmrskletjelz-fnyvilgtanikezd(ezkb.10-15percetveszignybe). 5 Hajtsakiastkosrfogantyjt(bra9). 6 Nyissafelafedelet(bra2). 7 Emeljekiakosaratastbl,stegyeakosrbaastnikvntlelmiszert(bra10). Nesssnegyszerrenagymennyisgtelt.Nelpjetlahasznlatiutastsvgntallhat lelmiszer-tblzatbanfeltntetettmennyisgeket(azajnlottmennyisgeta-szimblumjelzi). 8 Akosarathelyezzeargztelemre,demgnemertseazolajbavagyazsrba(bra11). 9 Csukjaleafedelet. 10 Nyomjamegakosrfogantyjntallhatgombot,shajtsaafogantytazolajstirnyba.

Akosrlemertseazolajbavagyzsrbaautomatikusanmegtrtnik.(bra12) Sts kzben a hmrskletjelz-fny felvltva vilgt s kialszik, attl fggen, hogy a ftelem zemel-e a megfelel hmrsklet fenntartsnak rdekben.

Idzt Megjegyzs: Az idztt egyb clokra is hasznlhatja, pldul hagyomnyos konyhai idztknt.

Az idzt belltsa 1 Nyomjamegazidztgombot,hogybelltsaastsiidt(percben).(bra13) , Nhnymsodperccelastsiidbelltsautnazidztelkezdiavisszaszmllst. , Ahtralvstsiidvillogakijelznavisszaszmllsalatt.Azutolspercet msodpercenkntmutatja.

, Abelltottidelteltrehangjelzsfigyelmeztet.10msodpercmlvaahangjelzs megismtldik.Ahangjelzstazidztgombmegnyomsvalllthatjale.

Megjegyzs: Az idztn belltott idtartamot gy trlheti, hogy az idzt gombot 2 msodpercig lenyomva tartja (ezalatt az idzt villog), amg a 00 jelzs meg nem jelenik.

Sts utn 1 Hajtsakiastkosrfogantyjt(bra9). 2 Nyissafelafedelet(bra2). Legyenvatosaforrgzzel. 3 Emeljekiakosaratastblsrzzalearrakdottolajatvagyzsrt.

MAGYAR46

4 Azelkszlttelthelyezzenedvszvpaprral,pldulkonyhaipaprtrlvelkiblelttlravagy csepegtetrcsra.

5 Jtvgyat! Amennyiben tovbbi lelmiszert kvn stni, vrja meg, mg a hmrskletjelz-fny kialszik.

6 Kapcsoljakiasttabe-skikapcsolgombmegnyomsval. 7 Helyezzebeakosaratazolajstbe. 8 Csukjaleafedelet. 9 Hasznlatutnhzzakiadugtazaljzatbl. Megjegyzs: Amennyiben a stt ritkn hasznlja, ajnlatos az olajat vagy folykony zsrt kivenni s jl zrhat ednyben, lehetleg htve trolni.

Stsi tippek - A stsi idket s hfokokat ttekintheti a hasznlati utasts vgn tallhat

lelmiszertblzatban. - vatosan tvoltsa el a stni kvnt lelmiszerrl a lehetsges legtbb jeget s vizet, s itassa fel

rla a nedvessget, amg elgg szraz nem lesz. - Ne sssn egyszerre nagy mennyisg telt. Ne lpje tl a hasznlati utasts vgn feltntetett

mennyisgeket (az ajnlott mennyisget a - szimblum jelzi).

A kellemetlen szagok semlegestse Bizonyos lelmiszerfajtk (pl. halhs) stsekor az olaj vagy zsr tveheti annak szagt s zt. Ezt a kvetkez mdon lehet semlegesteni:

1 Melegtsefelazolajatvagyzsrt160Chmrskletre. 2 Tegyennhnyvkonyszeletkenyeretvagynhnypetrezselyemszlatazolajba. 3 Vrjon,mgtbbbuborknemjelentkeziksegylaptkvalhalsszakiazolajstbla

kenyeretvagyapetrezselymet. Az olajnak vagy a zsrnak jbl semleges ze lesz.

Hzi kszts slt hasbburgonya A legzletesebb s legropogsabb hasbburgonyt a kvetkez mdon ksztheti el:

1 Hasznljonkemnyburgonytsvgjahasbokra,majdbltselehidegvzzel. Ez megakadlyozza, hogy egymshoz ragadjanak sts kzben.

Megjegyzs: Trlje minl szrazabbra a lemosott hasbokat. 2 Ktszersssemegahasbburgonyt:elszr4-6percig160C-on,majdmsodszor5-8

percig175C-on. A kt sts kztt hagyja lehlni a hasbburgonyt.

3 Helyezzeahasbburgonytegytlba,srzogassamegegykicsit.

Tisztts Akszlktiszttshoznehasznljondrzsszivacsotssrolszert(pl.mosszert,benzintvagy acetont). 1 Nyissafelafedelet(bra2). 2 Asttiszttsa,illetvemozgatsaelttazolajatvagyzsrtlegalbb4rnkeresztlhagyja

hlni.

MAGYAR 47

3 Afedeletfelfelhzvavegyekiastbl(bra14). 4 Emeljekiastkosaratakszlkbl(bra10). 5 ntsekiazolajatvagyzsrt(bra15).

PreClean funkci A kszlk PreClean (eltisztts) funkcija rvn a bels stednyt forr vzzel s mosogatszerrel beztatva megknnytheti annak tiszttst.

Afunkcihasznlataelttgyzdjnmegrla,hogyazolajatvagyzsrteltvoltottaabels stednybl.

1 Tltsemegabelsednythidegvzzelhromnegyedrszig,sadjonhozzkevsmosogatsz ert.(bra16)

2 Csatlakoztassaahlzatidugtafalialjzatba. 3 Kapcsoljabeakszlket(bra7). 4 lltsaahmrsklet-szablyztaPreCleanllsba.(bra8) , Akszlkforrspontkzelihmrskletremelegtiavizet.

5 30percelteltvelkapcsoljakiakszlketshzzakiafalialjzatbl. 6 ntsekiavizetabelsstednyblstiszttsakiabelsednytazalbbiakszerint.

A kszlk tiszttsa 1 Meleg,mosogatszeresvzbentiszttsamegabelsstednyt,afedeletsastkosarat.

bltseelatartozkokattisztavzben,majdalaposanszrtsamegazokat. A fedelet s a stkosarat mosogatgpben is tisztthatja.

2 Astburkolatttiszttsalenedves(mosogatszeres)ruhvals/vagykonyhaipaprtrlvel. Az idztt nedves ruhval tisztthatja.

Sohanemertsestburkolattvagyazidzttvzbe. Mielttasttmegtltiolajjalvagyzsrral,ellenrizze,hogyazsszesalkatrszszraz-e.

Trols 1 Azolajatvagyzsrtlegalbb4rnkeresztlhagyjahlni,mieltteltennakszlket. 2 Helyezzevisszaazsszestartozkotastre,illetveannakbelsejbe. 3 Helyezzeatpkbelakbeltrolrekeszbe.(bra6) 4 Asttafogantyjnlfogvategyetrolsihelyre(bra17).

Krnyezetvdelem - A feleslegess vlt kszlk szelektv hulladkknt kezelend. Krjk, hivatalos jrahasznost

gyjthelyen adja le, gy hozzjrul a krnyezet vdelmhez (bra 18). - Az elem krnyezetszennyez anyagokat tartalmaz. Leselejtezskor ne helyezze azt a hztartsi

hulladkba, hanem valamelyik hivatalos gyjthelyen adja le. Az idzt leselejtezsekor vegye ki az elemet az idztbl, s gy adja le az alkatrszt valamelyik hivatalos gyjthelyen.

Az elem eltvoltsa az idztbl. 1 Kismret,laposcsavarhzsegtsgveltvoltsaelazidztellsrszt(bra19). 2 Vegyekiazakkumultort.

MAGYAR48

Jtlls s szerviz Ha javtsra vagy informcira van szksge, vagy ha valamilyen problma merlt fel, ltogasson el a Philips honlapjra (www.philips.com), vagy forduljon az adott orszg Philips vevszolglathoz (a telefonszmot megtallja a vilgszerte rvnyes garancialevlen). Ha orszgban nem mkdik ilyen vevszolglat, forduljon a Philips helyi szakzlethez.

Hibaelhrts Ez a fejezet sszefoglalja a kszlkkel kapcsolatban leggyakrabban felmerl problmkat. Ha nem sikerl megoldania a problmt az albbi informcik alapjn, forduljon a helyi Philips vevszolglathoz.

Problma Lehetsgesok Megolds

A megsttt tel nem aranybarna szn vagy nem ropogs.

A belltott hmrskleti rtk tl alacsony, vagy az telt tl rvid ideig sttte.

Ellenrizze, hogy a vlasztott hfok s stsi id megfelel-e az tel csomagolst vagy a hasznlati utasts vgn tallhat tblzatban feltntetett rtknek. lltsa a hfokszablyzt a helyes hfokra.

Tl sok tel van a kosrban.

Ne sssn tbb telt egyszerre, mint a hasznlati utasts vgn tallhat lelmiszertblzatban feltntetett mennyisg.

Nem mkdik a st.

A biztonsgi hkiold aktivldott.

Philips szakszervizben cserltesse ki a biztostkot.

A stbl ers, kellemetlen szag rezhet.

A tarts zsrtalant szr elhasznldott.

Vegye le s mossa el a fedt, valamint a szrt forr vzben mosogatszerrel, vagy mosogatgpben.

Az olaj vagy zsr mr nem friss.

Cserlje ki az olajat vagy zsrt. Rendszeresen szrje t az olajat vagy zsrt, hogy hosszabb ideig friss maradjon.

A felhasznlt olaj vagy zsr minsge nem megfelel az lelmiszer kistshez.

J minsg stolajat vagy folykony stzsrt hasznljon. Ne alkalmazzon egyszerre tbbfle olajat vagy zsrt.

A szrn kvl mshonnan is gz tr el.

A fedl nincs megfelelen lezrva.

Zrja le a fedelet megfelelen.

A tarts zsrtalant szr elhasznldott.

Vegye le s mossa el a fedt, valamint a szrt forr vzben mosogatszerrel, vagy mosogatgpben.

Sts kzben az olaj, illetve zsr kicsordul a stbl.

Tl sok olaj vagy zsr van az olajstben.

Ellenrizze, hogy az olaj vagy zsr szintje a stben nem haladja-e meg a maximlis szintet.

Az lelmiszer tl sok nedvessget tartalmaz.

Szrtsa meg alaposan az telt sts eltt, majd e hasznlati tmutat utastsainak megfelelen ssse meg.

MAGYAR 49

Problma Lehetsgesok Megolds

Tl sok lelmiszer van a stkosrban.

Ne sssn tbb telt egyszerre, mint a hasznlati utasts vgn tallhat lelmiszertblzatban feltntetett mennyisg.

Stskor ersen habzik az olaj, illetve zsr.

Az lelmiszer tl sok nedvessget tartalmaz.

Szrtsa meg az telt alaposan a sts eltt.

A felhasznlt olaj- vagy zsrfajta nem megfelel az lelmiszer kistshez.

J minsg stolajat vagy folykony stzsrt hasznljon. Ne alkalmazzon egyszerre tbbfle olajat vagy zsrt.

Nem tiszttotta ki kellkppen a bels stednyt.

Tiszttsa meg a bels stednyt (lsd a Tisztts c. rszt).

lelmiszer-tblzat (bra 20)

MAGYAR50

51

Philips ! Philips , www.philips.com/ welcome - .

(C 1) A B C MIN MAX D E F G H / I J - K L M N

, , .

! -

.

! - ,

. - , , . - , , Philips

, Philips .

- , , - ( ) .

- . - .

. - . - , .

. , .

- .

- , Philips

. , . - , .

- , .

- . , -, , Philips .

- , . 175C , ( ).

- / , . , , . . , .

- ( ) . .

- , .

- , .

() Philips () . , , .

1 (). . 2 ,(C2). 3 /,

(C3). 4 ,MINMAX

,(C4). .

. - .

, ( ).

- , (10-12 ).

- , , , , .

52

, .

1 , .

2 . 3 . 4 ,.,

(C5). .

1 ,

(C6). 2 (C7). , (C8).

3 ( ).

4 (1015). 5 (C9). 6 (C2). 7 ,(C10). ,. (-). 8 ,(C11). 9 . 10 ,.

.(C12) , .

. , , , ,

1 .(C13) , , .

, , ..

53

, ,.10 ..

. : , ( ) 2 00 .

1 (C9). 2 (C2). . 3 ,

. 4 ,

. 5 . , .

6 ,/. 7 . 8 . 9 ,. . , , , , .

-

. - , . - , .

(- ).

, , . :

1 160C. 2 . 3 ,,

. .

:

1 ,. .

- .

54

. . 2 :4-6,160C

,5-8,175C. .

3 ,.

,,, . 1 (C2). 2 ,4

. 3 ,(C14). 4 (C10). 5 (C15).

- PreClean ( ) , , .

.

1 , .(C16)

2 . 3 (C7). 4 -.(C8) , .

5 30,,. 6 ,.

1 ,

,,. , , .

2 ( ).

.

. .

1 4. 2 ,.

55

3 ,.(C6) 4 ,(C17).

- ,

. . (C 18).

- . . . , , .

1 ,

(C19). 2 .

, , Philips www.philips.com - Philips ( ). , Philips .

. , .

/ .

.

, . .

.

.

.

.

Philips Philips , .

.

- .

, .

.

. .

56

, .

. .

.

.

.

- .

, .

.

.

MAX .

. , , .

.

.

.

. .

.

. .

.

( .

(C 20)

57

58

vadas Sveikiname sigijus pirkin ir sveiki atvyk Philips! Nordami naudotis visu Philips palaikymu, savo gamin registruokite adresu www.philips.com/welcome.

Bendrasis apraymas (Pav. 1) A Skrudinimo krepelis B Dangtis C MIN ir MAX indikatoriai D Laido saugojimo skyrelis E Laidas F Integruotos rankenos G Atskiras skaitmeninis laikmatis H jungimo / ijungimo jungiklis I Temperatros reguliatorius J PreClean funkcija K Temperatros lemput L Dangio atlaisvinimo mygtukas M Vidinis dubuo N Ipylimo taisas

Svarbu Prie praddami naudoti prietais atidiai perskaitykite vartotojo vadov ir saugokite j, nes jo gali prireikti ateityje.

Pavojus - Niekada nemerkite korpuso, kuriame yra elektrins dalys ir kaitinimo elementai, vanden ir

neskalaukite jo po tekaniu vandeniu.

spjimas - Prie jungdami prietais, patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio elektros

tinklo tamp. - Nenaudokite prietaiso, jei paeistas kitukas, maitinimo laidas arba pats prietaisas. - Jei paeistas maitinimo laidas, vengiant rizikos, j turi pakeisti Philips darbuotojai, Philips

galiotasis technins prieiros centras arba kiti panaios kvalifikacijos specialistai. - is prietaisas neskirtas naudoti asmenims (skaitant vaikus) su ribotomis fizinmis, sensorinmis ar

psichinmis galimybmis arba asmenims, neturintiems pakankamai patirties ir ini, nebent juos priiri arba naudotis prietaisu apmoko u j saug atsakingas asmuo.

- Priirkite vaikus, kad jie neaist su prietaisu. - Maitinimo laid laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Nepalikite jo kabti nusvirusio nuo stalo

ar pagrindo, ant kurio prietaisas padtas, krato. - Prietais junkite tik emint sienin el. lizd. - Skrudinant per filtr ileidiami karti garai. Nekikite prie gar rank ir veido. Kart gar turite

saugotis ir nukeldami dangt. - is prietaisas negali bti naudojamas su ioriniu laikmaiu ar atskira nuotolinio valdymo sistema.

spjimas - Prietais tikrinkite ir taisykite tik Philips galiotuose aptarnavimo centruose. Nebandykite taisyti

namuose, prieingu atveju garantija taps negaliojanti. - Pastatykite prietais ant horizontalaus, lygaus ir stabilaus paviriaus. - Nelieskite stebjimo langelio, nes skrudinant jis kaista. - is prietaisas skirtas naudoti tik buityje. Jei prietaisas naudojamas netinkamai arba profesionaliems

ar pusiau profesionaliems tikslams arba nra naudojamas pagal vartotojo vadovo instrukcij, garantija nebegalios ir Philips neprisiims atsakomybs u padaryt al.

LIETUVIKAI

- Maist skrudinkite taip, kad jo spalva tapt geltonai auksine, o ne tamsia ar ruda ir paalinkite sudegusius maisto likuius. Maisto, kuriame yra daug krakmolo, ypa bulvi ir grdini produkt, neskrudinkite auktesnje nei 175 C temperatroje (tam, kad sumat akrilamido iskyrimas).

- Saugokite, kad vanduo ir / arba ledas nepatekt aliej ar riebalus, nes tai sukelia stipr j takymsi bei burbuliavim. Kad to ivengtumte, paalinkite led i aldyt ingredient ir kruopiai juos nusausinkite prie skrudinim. Neperpildykite krepelio. Po plovimo kruopiai nusausinkite visas dalis prie pildami skrudintuv aliejaus ar riebal.

- iame prietaise neskrudinkite azijietik ryi paplotli (ar panaaus maisto), nes aliejus ar riebalai gali smarkiai takytis ar burbuliuoti.

- sitikinkite, kad skrudintuvje esanio aliejaus ar tauk lygis yra tarp MIN ir MAX vidinio dubens ym, nes taukai gali pradti takytis arba perkaisti.

- Prietaiso nejunkite, kol j nepripylte aliejaus ar tauk, nes tai prietais gali paeisti.

Elektromagnetiniai laukai (EML) is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk (EML) standartus. Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus, remiantis dabartine moksline informacija, j yra saugu naudoti.

Paruoimas naudojimui 1 Prienaudodamiprietaispirmkart,ivalykitej(r.skyriValymas). Priepildamiskrudintuvaliejausarriebalpatikrinkite,arvisosskrudintuvsdalysyravisikai sausos. 2 Paspauskitedangioatlaisvinimomygtuk,kadatidarytumtedangt(Pav.2). 3 Nordaminustatyti,kiekskrudintuvturitepiltialiejausartauk,remkitsaliejaus/tauk

lentele(Pav.3). 4 skrudintuvpilkitealiejaus,skystkepimoriebalarbaitirpdytriebal,kadjlygisbt

tarpMINirMAXymos,irudarykitedangt(Pav.4). Prietaisonejunkitetol,koljnepyltealiejausarbariebal.

Aliejus ir riebalai niekadanemaiykiteskirtingotipoaliejausartaukirniekadasenaliejartaukusnepilkite nauj. - Patariame naudoti kepimo aliej arba skystus kepimo riebalus. Labiausiai tinka augalinis aliejus

arba nesotieji riebalai (pvz., linoleno rgtis), pavyzdiui, soj aliejus, ems rieut aliejus, kukurz aliejus arba saulgr aliejus.

- Kadangi aliejus ir riebalai labai greita praranda savo teigiamas savybes, aliej ir riebalus turite nuolat keisti (po 1012 kart).

- Visada pakeiskite aliej, kuris kaisdamas ima putoti, gauna stipr kvap ar skon arba patamsja ir / arba sutirtja.

Kieti riebalai Galite naudoti ir kietus kepimo taukus. iuo atveju reikalingos papildomos atsargumo priemons, nes taukai takosi, o kaitinimo elementas gali perkaisti arba sugesti.

1 Jeinoritenaudotinaujuskietriebalgaballius,paprastojekeptuvjeltaiitirpinkitejuos antmaosugnies.

2 Atsargiaiskrudintuvsupilkiteitirpintusriebalus. 3 Skrudintuvsusustingusiaisriebalaislaikykitetikkambariotemperatrosaplinkoje.

LIETUVIKAI 59

4 Jeiriebalailabaisuals,tirpdamijiegalitakytis.Kadtoivengtumte,akuteriebaluose pradurkitekeliasskylutes(Pav.5).

badydamiakute,bkiteatsargs,kadnepaeistumtevidiniodubenspaviriaus.

Prietaiso naudojimas 1 Laidvisikaiitraukiteisaugojimoskyrelioirkikitekituksieninel.lizd(Pav.6). 2 junkiteskrudintuv(Pav.7). , siiebtemperatrossignalinlemput(Pav.8).

3 Temperatrosreguliatoriuminustatykitereikiamtemperatr(irkiteantkepamomaisto pakuotsarbaioinformaciniobukletogalepateiktojemaistolentelje).

4 Palaukite,kolugestemperatroslemput(taigaliutruktiapie10-15minui). 5 Atlenkiteskrudintuvskrepelioranken(Pav.9). 6 Atidarykitedangt(Pav.2). 7 Iskrudintuvsiimkitekrepelirjsudkitenorimskrudintimaist(Pav.10). Neskrudinkitelabaidideliokiekiovienumetu.Nevirykitekiekio,nurodytomaistolentelje, esaniojeiosknygelsgale(-nurodorekomenduojamkiek). 8 Udkitekrepelantatramos,betnepanardinkitejoaliejarriebalus(Pav.11). 9 Udenkitedangt. 10 Paspauskiteantkrepeliorankenosesantmygtukirulenkiterankenant

skrudintuvs.Krepelisautomatikainuleidiamasaliejarriebalus.(Pav.12) Kepimo metu temperatros lemput kartkartm usidega ir ugsta, tokiu bdu parodoma, kad kaitinimo elementas sijungia ir isijungia palaikydamas tinkam temperatr.

Laikmatis Pastaba: laikmat galite naudoti ir kitais tikslais, pvz., kaip prast maisto gaminimo laikmat.

Laikmaio nustatymas 1 Paspausdamilaikmaiomygtuknustatykiteskrudinimolaik.(Pav.13) , Prajuskeliomssekundmspoto,kainustatteskrudinimolaik,laikmatispradedaskaiiuoti laik.

, Kollaikmatisskaiiuojanustatytlaik,liksskrudinimolaikasblyksiekrane.Paskutinminut rodomasekundmis.

, Prajusnustatytamkepimolaikuiigirsitegarsinsignal.Po10sekundigarsinissignalas pasikartos.Nordaminutrauktigarsinsignalpaspauskitelaikmaiomygtuk.

Pastaba: nordami itrinti laikmaio nustatym, paspauskite laikmaio mygtuk ir apie 2 sekundes palaikykite nuspaud (laikmatis sumirksi) tol, kol pasirodo 00.

Po skrudinimo 1 Atlenkitekrepelioranken(Pav.9). 2 Atidarykitedangt(Pav.2). Saugokitskartgar. 3 Iskrudintuvsiimkitekrepeliripilkitealiejartaukus. 4 Paskrudintmaistsudkiteindarbakotuv,iklotriebalussugerianiupopieriumi,pvz.,

virtuviniupopieriumi.

LIETUVIKAI60

5 Mgaukitsiojeskrudintuvjekeptumaistu. Jei norite skrudinti dar vien maisto porcij, palaukite, kol uges temperatros lemput.

6 Nordamiijungtiskrudintuv,paspauskitejungimo/ijungimomygtuk. 7 leiskitekrepelskrudintuv. 8 Udenkitedangt. 9 Ponaudojimoprietaisijunkiteimaitinimotinklo. Pastaba: Jei skrudintuvs nenaudojate nuolat, aliej ir riebalus patariama ipilti ir laikyti sandariai udaromose talpose, patartina aldytuve arba vliose vietoje.

Skrudinimo patarimai - Gaminimo laikas ir skrudinimo temperatra nurodyti lentelje, pateiktoje io informacinio

bukleto pabaigoje. - Atsargiai nuo maisto, kur norite skrudinti, nukratykite, kiek manoma daugiau ledo ir vandens

la, kad jis bt pakankamai sausas. - Neskrudinkite labai didelio kiekio vienu metu. Nevirykite kieki, nurodyt ios knygels gale ( -

nurodo rekomenduojam kiek).

Nemaloni kvap alinimas Kai kurios maisto rys, ypa uvis, gali aliejui ar riebalams suteikti nemalon kvap. Aliejaus ar riebal skonio neutralizavimas:

1 Aliejartaukuskaitinkiteiki160Ctemperatros. 2 dkiteporplonduonosriekeliarkeliaspetraoliakeles. 3 Palaukite,kolnustosburbuliuoti,tadamenteleiimkiteduonarpetraoles. Taip aliejus ar riebalai atgauna prast skon.

Namins skrudintos bulvyts Skaniausias ir trakiausias skrudintas bulvytes pasigaminsite taip:

1 Kietasbulvessupjaustykitelazdelmis.Nuplaukitejasaltuvandeniu. Tai neleis joms sulipti skrudinant.

Pastaba: lazdeles gerai nusausinkite. 2 Bulvilazdeleskepkitedukartus:pirmkart46minutesesant160Ctemperatrai,antr

kart58minutesesant175Ctemperatrai. Prie skrudinant antr kart, leiskite bulvytms atvsti.

3 Naminesbulvytessudkitedubenirpakratykite.

Valymas niekadanenaudokiteiurkikempini,lifuojamjvalikliarbasdinaniskysi,pvz.,benzino arbaacetonoprietaisuivalyti. 1 Atidarykitedangt(Pav.2). 2 prievalydamiarbaiimdamiskrudintuv,leiskitealiejuiartaukamsapie4valandasatvsti. 3 Nordaminuimtidangt,traukitejauktyn(Pav.14). 4 Iaparatoiimkiteskrudinimokrepel(Pav.10). 5 Ipilkitealiejarriebalus(Pav.15).

LIETUVIKAI 61

PreClean funkcija is prietaisas turi PreClean funkcij, kuri leidia vidin ind imirkyti kartu vandeniu pylus ind plovimo skysio, kad bt lengviau ivalyti.

Priepraddaminaudotisiafunkcijasitikinkite,kadividinioindopaalinotevisaliejar riebalus.

1 Trisketviriusvidinioindotalpospripildykitealtuvandeniuirpilkitetruputskystoind ploviklio.(Pav.16)

2 kikitemaitinimolizdkituk. 3 junkiteprietais(Pav.7). 4 TemperatrosreguliatorinustatykitePreCleanfunkcijospadt.(Pav.8) , Vanduoildomasikitemperatros,nesiekianiosvirimotako.

5 Po30minui,prietaisijunkiteiratjunkitenuomaitinimotinklo. 6 Ividinioindoipilkitevandenirvalykitejpagaltoliaupateiktusnurodymus.

Prietaiso valymas 1 Ind,dangtirkepimokrepelvalykitekartuvandeniuirindplovimoskysiu.Perplaukite

juosvariuvandeniuirkruopiainusausinkite. Dangt ir kepimo krepel galima plauti ir ind plovimo mainoje.

2 Korpusvalykitedrgnamediagosskiaute(sutrupuiuindplovimovaliklio)ir/arpopieriniu rankluosiu.

Stov galite valyti drgna mediagos skiaute.

Niekadaskrudintuvskorpusoarbalaikmaionemerkitevanden. Priepildamiskrudintuvaliejausarriebalpatikrinkite,arvisosskrudintuvsdalysyravisikai sausos.

Laikymas 1 Priepaddamiskrudintuv,leiskitealiejuiartaukamsapie4valandasatvsti. 2 Visasdalissudkiteskrudintuvirudenkitedangiu. 3 Laidsustumkitelaidolaikymoviet.(Pav.6) 4 Urankenpakelkiteskrudintuvirpastatykitejtamskirtsaugojimoviet(Pav.17).

Aplinka - Nemeskite susidvjusio prietaiso su prastomis buitinmis atliekomis, o nunekite j oficial

surinkimo punkt perdirbti. Taip prisidsite prie aplinkosaugos (Pav. 18). - Baterijose yra mediag, galini uterti aplink. Neimeskite baterij prast iukli konteiner,

bet pristatykite jas special surinkimo punkt. Prie imesdami laikmat ir prie atiduodami j oficial surinkimo punkt, visada iimkite baterij.

Laikmaio baterijos imimas 1 Laikmaionugarlnuimkitesumauplokiuatsuktuvu(Pav.19). 2 Iimkitebaterij.

LIETUVIKAI62

Garantija ir techninis aptarnavimas Prireikus techninio aptarnavimo paslaug, informacijos arba jei ikilo problema, apsilankykite Philips tinklapyje adresu www.philips.com arba susisiekite su js alyje esaniu Philips pagalbos vartotojams centru (jo telefono numer rasite pasauliniame garantiniame lapelyje). Jei js alyje nra pagalbos vartotojams centro, kreipkits vietin Philips platintoj.

Greitas triki alinimas iame skyriuje apibendrinamos problemos, daniausiai pasitaikanios naudojantis iuo prietaisu. Jei emiau pateikiama informacija nepads isprsti problemos, kreipkits js alyje esant klient aptarnavimo centr.

Problema Galimaprieastis Sprendimas

Skrudintas maistas neturi rudai auksinio atspalvio ir / arba netraka.

Nustatyta temperatra per ema ir/arba maistas buvo skrudinamas nepakankamai ilgai.

Nordami suinoti, ar pasirinktas paruoimo laikas ir/ar temperatra yra teisingi, remkits maisto pakuote arba lentele, pateiktoje io informacinio bukleto pabaigoje. Temperatros reguliatori nustatykite reikiamos temperatros padt.

Krepelyje per didelis maisto kiekis.

Niekada vienu metu nekepkite daugiau maisto, nei nurodyta io informacinio bukleto pabaigoje esanioje maisto lentelje.

Skrudintuv neveikia.

Buvo suaktyvintas iluminis apsauginis ijungimo mechanizmas.

Nordami pakeisti saugikl, kreipkits savo Philips atstov arba Philips galiotj aptarnavimo centr.

Skrudintuv skleidia stipr nemalon kvap.

Persisunks ilgalaikis riebalus sulaikantis filtras.

Nuimt dangt bei filtr plaukite kartu vandeniu ir ind plovimo skysiu arba indaplovje.

Aliejus ar taukai nebetinkami naudoti.

Pakeiskite aliej ar riebalus. Reguliariai perkokite aliej ar riebalus, tada juos bus galima naudoti ilgesn laik.

Naudojamo aliejaus ar riebal ris netinka skrudinamam maistui.

Naudokite geros kokybs aliej arba skystus kepimo riebalus. Niekada nemaiykite dviej skirting aliejaus ar riebal ri.

Garas eina ne i filtro.

Netinkamai udarytas dangtis.

Udarykite dangt tinkamai.

Persisunks ilgalaikis riebalus sulaikantis filtras.

Nuimt dangt bei filtr plaukite kartu vandeniu ir ind plovimo skysiu arba indaplovje.

Skrudinimo metu per skrudintuvs kratus takosi aliejus ar taukai.

Skrudintuvje yra perdaug aliejaus ar riebal.

Patikrinkite, ar aliejus arba taukai skrudintuvje nevirija MAX ymos.

Maiste yra per daug drgms.

Prie skrudindami maist, gerai j nusausinkite ir skrudinkite j laikydamiesi iame vartotojo vadove pateikt instrukcij.

Skrudinimo krepelyje yra per daug maisto.

Niekada vienu metu nekepkite daugiau maisto, nei nurodyta io informacinio bukleto pabaigoje esanioje maisto lentelje.

LIETUVIKAI 63

Problema Galimaprieastis Sprendimas

Aliejus ar riebalai skrudinimo metu stipriai putoja.

Maiste yra per daug drgms.

Prie skrudindami maist, gerai j nusausinkite.

Naudojamo aliejaus ar riebal ris netinka skrudinamam maistui.

Naudokite geros kokybs aliej arba skystus kepimo riebalus. Niekada nemaiykite dviej skirting aliejaus ar riebal ri.

Netinkamai ivalytas vidinis dubuo .

Ivalykite vidin ind (r. skyri Valymas).

Maisto lentel (Pav. 20)

LIETUVIKAI64

65

Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni ldzam Philips! Lai pilnb izmantotu Philips piedvt atbalsta iespjas, reistrjiet izstrdjumu vietn www.philips.com/welcome.

Visprjs apraksts (Zm. 1) A Cepanas grozs B Vks C MIN un MAX nordes D Vada glabanas nodaljums E Vads F Iebvti rokturi G Atsevis ciparu taimeris H Ieslganas/izslganas sldzis I Temperatras regulana J PreClean funkcija K Temperatras indikators L Vka atvranas poga M Iekj boda N Nolieanas ierce

Svargi! Pirms ierces lietoanas uzmangi izlasiet o lietoanas pamcbu un saglabjiet to, lai vajadzbas gadjum vartu ieskatties taj ar turpmk.

Briesmas - Nekad neiegremdjiet korpusu ar elektriskm detam un sildanas elementu den vai

neskalojiet to zem krna dens.

Brdinjums! - Pirms ierces pievienoanas elektrotklam prbaudiet, vai uz ts nordtais spriegums atbilst

elektrotkla spriegumam jsu mj. - Neizmantojiet ierci, ja ir bojta ts kontaktdaka, elektrbas vads vai pati ierce. - Ja elektrbas vads ir bojts, tas jnomaina Philips pilnvarota tehnisks apkopes centra darbiniekiem

vai ldzgi kvalifictm personm, lai izvairtos no briesmm. - o ierci nedrkst izmantot personas (tai skait brni) ar fiziskiem, mau vai gargiem

traucjumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zinanm, kamr par viu drobu atbildg persona nav vius pai apmcjusi o ierci izmantot.

- Jnodroina, lai ar ierci nevartu rotaties mazi brni. - Glabjiet elektrbas vadu brniem nepieejam viet. Neaujiet ierces elektrbas vadam nokarties

pri galda vai darbvirsmas malai, kur novietota ierce. - Pievienojiet ierci tikai iezemtai elektrotkla sienas kontaktrozetei. - Cepanas laik caur filtru izdals karsts tvaiks. Turiet seju un rokas dro attlum no

tvaika. Atverot vku, uzmanieties no karsta tvaika. - ierce nav paredzta darbinanai ar rju taimeri vai atseviu tlvadbas sistmu.

Ievrbai - Ierce jprbauda un jlabo tikai pilnvarot Philips servisa centr. Neminiet labot ierci pau

spkiem, jo tad garantija vairs nebs spk. - Novietojiet ierci uz horizontlas, gludas un stabilas virsmas. - Neaiztieciet aizsargstiklu, tas var bt karsts cepanas laik. - Ierce ir paredzta izmantoanai tikai mjas apstkos. Ja ierce tiek izmantota neatbilstoi vai

profesionliem, vai daji profesionliem mriem vai netiek izmantota saska ar lietotja

LATVIEU

rokasgrmat atrodamajm nordm, garantija vairs nav spk, un Philips neuzemsies atbildbu par bojjumiem, kas radsies.

- Gatavojiet dienu, ldz tas kst zeltaini dzeltens, nevis tums vai brns, un izemiet sadegus drupaas. Negatavojiet cieti saturous dienus, it pai kartupeus vai graudaugu produktus temperatr, kas augstka par 175 C (lai mazintu akrilamda raanos).

- Izvairieties no dens un/vai ledus nonkanas saskarsm ar eu vai taukiem, jo tas izraisa spcgu eas vai tauku sprakanu vai stipru burbuoanu. Lai to novrstu, pirms cepat, notriet visu lieko ledu no sasaldtajm sastvdam un krtgi ts nosusiniet. Neprpildiet grozu. Pc tranas krtgi izvjiet visas daas pirms liekat eu vai taukus cepanas ierc.

- Necepiet e zijas rsu kcias (vai tamldzgu prtiku) aj ierc. Tdjdi ea vai tauki var izakstties no ierces vai bstami burbuot.

- Prliecinieties, ka cepanas ierce vienmr ir piepildta ar eu vai taukiem starp MIN un MAX nordm, kas atrodas uz iekj trauka iekpuses, lai novrstu prplanu vai prkaranu.

- Neiesldziet ierci, pirms neesat to piepildjis ar eu vai taukiem, jo tdjdi var to sabojt.

Elektromagntiskie lauki (EML) Philips ierce atbilst visiem standartiem saistb ar elektromagntiskiem laukiem (EML). Ja rkojaties atbilstoi un saska ar aj rokasgrmat sniegtajm instrukcijm, ierce ir droi izmantojama saska ar msdiens pieejamajiem zintniskiem datiem.

Sagatavoana lietoanai 1 Notrietiercipirmstoizmantojatpirmoreizi(skatietnodauTrana). Prliecinieties,kavisasdaasirsausas,pirmspiepildtcepanasierciareuvaitaukiem. 2 Nospiedietvkaatlaianaspogu,laiatvrtuvku(Zm.2). 3 Skatieteas/taukutabulu,lainoteiktu,cikdaudzeasvaitaukunepiecieamsievietotcepanas

ierc(Zm.3). 4 Piepildietcepanasierciareu,idriemcepanastaukiemvaiizkaustiemtaukiem,lai

lmenisbtustarpnordmMINunMAX,tadaizverietvku(Zm.4). Neiesldzietierci,pirmstajnaviepildtaeavaitauki.

Ea un tauki Nekadnejaucietdadaseasvaitaukutipus,nekadnepievienojietjaunueuvaitaukusjau lietotaieaivaitaukiem. - Ms jums iesakm izmantot cepanas eu vai idrus cepanas taukus. Labk izmantojiet augu

eu vai taukus, kas ir bagti ar nepiestintiem taukiem (piem., linolskbi), piemram, sojas eu, zemesriekstu eu, kukurzas eu vai saulespuu eu.

- Jums jmaina ea vai tauki regulri, tpc ka ea un tauki zaud savas labks pabas diezgan tri (pc 10-12 lietoanas reizm).

- Ja ea vai tauki karsjot sk putot, ja tiem ir stipra piegara vai aromts, ja tie kst tumi un/vai iegst srupam ldzgu konsistenci, tie noteikti jmaina.

Cietie tauki Var lietot ar cepanai paredztos cietos taukus.Td gadjum nepiecieams ievrot paus piesardzbas paskumus, lai tauki nespraktu un sildanas elements neprkarstu vai netiktu bojts.

1 Javlatieslietotjaunustaukugabalius,skumuzlnasugunsizkausjiettosparastpann. 2 Uzmangisalejietizkaustostaukuscepanasierc. 3 Glabjietcepanasierciarizkaustajiemtaukiemistabastemperatr.

LATVIEU66

4 Jataukitiekprkatdzesti,tievarsktsprakt,tosatkrtotikarsjot.Laitonovrstu,ar dakiusadurstietkaustostaukus(Zm.5).

Uzmanieties,laiardakiunesabojtuiekjotrauku.

Ierces lietoana 1 Izvelcietvisuelektrovadunouzglabanasnodaljumauniespraudietkontaktspraudnisienas

kontaktrozet(Zm.6). 2 Izsldzietcepanasierci(Zm.7). , Temperatraslampiaiedegas(Zm.8).

3 Uzstdiettemperatrasvadbuuznepiecieamotemperatru(apskatietdienaiepakojumu, lainoskaidrotucepanastemperatruvaidienatabululietoanaspamcbasbeigs).

4 Gaidietldztemperatrasgaismiaizdziest(tasprass10ldz15mintes). 5 Izlokietcepanasiercesgrozarokturi(Zm.9). 6 Atverietvku(Zm.2). 7 Izemietgrozunocepanasiercesunievietojietgrozcepamosproduktus(Zm.10). Necepietotilielusdaudzumusvienreiz.Neprsniedzietdaudzumus,kasmintiprtikastabul bukletabeigs(-nordaieteicamodaudzumu). 8 Novietojietgrozuuzatbalsta,betvlneiegremdjiettoevaitaukos(Zm.11). 9 Aizverietvku. 10 Nospiedietpoguuzgrozarokturaunliecietrokturipretcepanasierci.Grozstiek

automtiskiiegremdtsevaitaukos.(Zm.12) Cepjot, temperatras gaismia iedegas un nodziest laiku pa laikam, lai rdtu, ka sildanas elements ir iesldzas un izsldzas, uzturot nepiecieamo temperatru.

Taimeris Piezme. Js varat izmantot taimeri ar citiem nolkiem, k, piemram, visprju gatavoanas taimeri.

Taimera noregulana 1 Piespiediettaimerapogu,laiizvltoscepanasilgumumints.(Zm.13) , Daassekundspctam,kadesatuzstdjiscepanaslaiku,taimerissklaikaatpakaatskaiti. , Kamrtaimerisskaitalaiku,ekrnmirgoatlikuaiscepanasilgums.Pdjmintetiekrdta sekunds.

, Kaduzstdtaislaiksirbeidzies,jsdzirdsitsignlu.Pc10sekundmdzirdamaissignlstiek atkrtots.Nospiediettaimerapogu,laiizslgtudzirdamosignlu.

Piezme. Varat izdzst taimera iestatjumu, 2 sekundes nospieot taimera pogu (kad taimeris mirgo) ldz pards 00.

Pc cepanas 1 Izlocietcepanasiercesgrozarokturi(Zm.9). 2 Atverietvku(Zm.2). Sargietiesnokarstatvaika. 3 Izemietgrozunocepanasiercesunizlejieteuvaitaukus. 4 Ieliecietceptoprtikutraukvaicaurdur,kasizkltsartaukusuzscoupapru,piem.,

virtuvesdvieli.

LATVIEU 67

5 Izbaudietceptodienu. Ja js gribat cept vl vienu porciju, gaidiet ldz temperatras lampia izdziest.

6 Laiizslgtucepanasierci,nospiedietieslganas/izslganaspogu. 7 Ievietojietgrozucepanasierc. 8 Aizverietvku. 9 Pclietoanasatvienojietiercinoelektrotkla. Piezme. Ms iesakm jums izemt eu vai idros taukus, un ievietot leduskap vai aukst viet labi nosldzamos traukos, ja js nelietojat cepanas ierci regulri.

Cepanas veidi - Informciju par diena gatavoanas laiku un temperatru skatiet tabul lietoanas pamcbas

beigs. - Uzmangi nokratiet pc iespjas vairk ledus un dens, un nosusiniet pilngi sausus produktus, lai

gatavotu. - Necepiet oti lielus daudzumus vien reiz. Neprsniedziet daudzumus, kas minti bukleta

beigs ( - norda ieteicamo daudzumu).

Atbrvoans no nevlams garas Noteikti produktu veidi, pai zivs, var pieirt eai vai taukiem nepatkamu garu. Lai neitraliztu eas vai tauku garu:

1 Uzkarsjieteuvaitaukusldz160Ctemperatrai. 2 Ieliecietedivasplnasmaizeslesvaidausptersazarius. 3 Pagaidiet,ldzpardsvairkburbuu,unpctamarlpstiuizemietmaizivaiptersusno

taukvreskatla. Eai vai taukiem tagad atkal ir neitrla gara.

Mjs gatavoti fr kartupei Visgargkos un kraukgkos fr kartupeus gatavo di:

1 Izmantojietcietuskartupeusunsagrieziettossalmios.Noskalojietsalmiusaukstden. Tdjdi tie cepanas laik nesalips.

Piezme. Salmius pilngi nosusiniet. 2 Cepietfrkartupeusdivreiz:pirmoreizi4-6mintes160Ctemperatr,otroreizi5-8

mintes175Ctemperatr. aujiet fr kartupeiem atdzist, pirms cepat tos otrreiz.

3 Ievietojietmjsgatavotusfrkartupeusbodunsakratiettos.

Trana Iercestranainekdgadjumnelietojietskrpjus,abrazvustranasldzekusvaiagresvus idrumus,piemram,benznuvaiacetonu. 1 Atverietvku(Zm.2). 2 Pirmscepanasiercestranasvaiprvietoanas,aujieteaivaitaukiematdzistvismaz4

stundas. 3 Lainoemtuvku,pavelciettouzaugu(Zm.14). 4 Izcelietcepanasgrozunocepanasierces(Zm.10).

LATVIEU68

5 Izlejieteuvaitaukus(Zm.15). PreClean funkcija

ierce ir aprkota ar PreClean funkciju, kas, lai padartu tranu vieglku, auj Jums izmrct iekjo bodu ar karstu deni un mazganas idrumu.

Pirmslietojatofunkciju,prliecinieties,kaesatiztukojuieuvaitaukusnoiekjsbodas.

1 Piepildiettrsceturtdaasbodastilpumaaraukstudeniunpievienojietnedaudztrauku mazganasldzeka.(Zm.16)

2 Iespraudietkontaktdakukontaktligzd. 3 Iesldzietierci(Zm.7). 4 UzstdiettemperatraskontroliuzPreCleanfunkciju.(Zm.8) , denstiekuzkarstsldztemperatrai,kastuvavranspunktam.

5 Pc30mintmizsldzietierciunatvienojiettonoelektrotkla. 6 Izlejietdeninoiekjsbodasuntrietto,ktasapraksttszemk.

Ierces trana 1 Trietbodu,vkuuncepanasgrozuarkarstudeniunnedaudzmazganasldzeka. Vks un cepanas grozs var tikt mazgts trauku mazgjam man.

2 Trietcepanasierceskorpusuarmitrulupatiu(arnedaudztranasldzeka)un/vai virtuvesdvieli.

Taimeri var trt ar mitru drnu.

Nekadneiemrcietcepanasierceskorpusuvaitaimeriden. Prliecinieties,kavisasdaasirsausas,pirmspiepildtcepanasierciareuvaitaukiem.

Uzglabana 1 Pirmscepanasiercestranasvaiprvietoanas,aujieteaivaitaukiematdzistvismaz4

stundas. 2 Novietojiet/ievietojietvisasdetaascepanasiercunaizverietvku. 3 Iestumietvaduelektrovadaglabanasnodaljum.(Zm.6) 4 Pacelietcepanasierciaizrokturiemunnoglabjietto(Zm.17).

Vide - Pc ierces kalpoanas laika beigm, neizmetiet to kop ar sadzves atkritumiem, bet nododiet to

oficil savkanas punkt prstrdei. Td veid js paldzsit saudzt apkrtjo vidi (Zm. 18). - Baterijas satur vielas, kas var piesrot apkrtjo vidi. Neizmetiet baterijas kop ar sadzves

atkritumiem, bet nododiet ts apstiprint bateriju savkanas viet. Pirms taimera izmantoanas beiganas un nodoanas oficilaj savkanas viet, vienmr izemiet taimera bateriju.

Taimera baterijas izemana 1 Lainoemtutaimerapriekjodau,lietojietmazuplakanuskrvgriezi(Zm.19). 2 Izemietakumulatoru.

LATVIEU 69

Garantija un apkalpoana Ja nepiecieama apkope, informcija vai paldzba, ldzu, apmekljiet Philips tmeka vietni www.philips. com vai sazinieties ar Philips klientu apkalpoanas centru sav valst (t tlrua numurs atrodams pasaules garantijas bror). Ja jsu valst nav klientu apkalpoanas centra, griezieties pie vietj Philips preu izplattja.

Kmju novrana aj noda ir apkopotas visizplattks problmas, ar kurm varat sastapties, izmantojot ierci. Ja nevarat ts atrisint, izmantojot zemk redzamo informciju, sazinieties ar klientu apkalpoanas centru sav valst.

Problma Iespjamaisiemesls Risinjums

Pagatavotais diens nav zeltaini brn krs un/vai nav kraukgs.

Izvlt temperatra ir prk zema un/vai produkti nav apstrdti pietiekami ilgu laiku.

Prbaudiet uz produktu iesaiojuma vai s lietoanas pamcbas tabul, vai pareizi izvlta temperatra un gatavoanas laiks. Pagrieziet temperatras regulatoru uz pareizo temperatras skalas iezmi.

Groz ir prk daudz produktu.

Nekad necepiet vien reiz vairk diena, nek mints diena tabul lietoanas pamcbas beigs.

Cepanas ierce nedarbojas.

Termlais izsldzjs ir iesldzies.

Lai nomaintu drointju, vrsieties pie sava Philips preu izplattja vai Philips pilnvarot apkalpes centr.

No cepanas ierces izdals nepatkams aromts.

Pastvgais taukus uzscoais filtrs ir piestints.

Noemiet vku un nomazgjiet to un filtru karst den ar idro trauku mazganas ldzekli vai trauku mazganas man.

Ea vai tauki vairs nav pietiekami svaigi.

Nomainiet eu vai taukus. Regulri izksiet eu vai taukus, lai tie ilgk saglabtos svaigi.

Eas vai tauku veids nav paredzti produktu apstrdei cepanas ierc.

Lietojiet kvalitatvu eu vai idros taukus. Nekad nelietojiet vienlaikus dadu veidu eu vai taukus.

Tvaiks izdals ne tikai no filtra.

Vks nav aizvrts pareizi. Aizveriet vku pareizi.

Pastvgais taukus uzscoais filtrs ir piestints.

Noemiet vku un nomazgjiet to un filtru karst den ar idro trauku mazganas ldzekli vai trauku mazganas man.

Gatavoanas laik ea vai tauki aksts pri cepanas ierces malm.

Cepanas ierc ir prk daudz eas vai tauku.

Raugieties, lai ea vai tauki cepanas ierc neprsniedz rdjumu MAX.

diens satur prk daudz mitruma.

Rpgi novjiet dienu pirms skat to cept, un cepiet to saska ar aj lietotja rokasgrmat mintajm nordm.

Groz ir prk daudz diena.

Necepiet vien reiz vairk diena, nek mints diena tabul lietoanas pamcbas beigs.

LATVIEU70

Problma Iespjamaisiemesls Risinjums

Gatavoanas laik ea vai tauki stipri puto.

diens satur prk daudz mitruma.

Rpgi izkaltjiet dienu pirms t cepanas.

Eas vai tauku veids nav paredzti produktu apstrdei cepanas ierc.

Lietojiet kvalitatvu eu vai idros taukus. Nekad nelietojiet vienlaikus dadu veidu eu vai taukus.

Js neesat rpgi iztrjis iekjo bodu.

Iztriet iekjo bodu (skatiet nodau Trana).

Prtikas tabula (Zm. 20)

LATVIEU 71

72

Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy wrd uytkownikw produktw Philips! Aby w peni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy, zarejestruj swj produkt na stronie www.philips.com/ welcome.

Opis oglny (rys. 1) A Kosz frytownicy B Pokrywka C Wskaniki napenienia MIN i MAX D Schowek na przewd sieciowy E Przewd sieciowy F Uchwyty uatwiajce przenoszenie G Oddzielny zegar cyfrowy H Wycznik I Regulacja temperatury J Funkcja PreClean K Wskanik temperatury L Przycisk zwalniajcy pokrywk M Misa wewntrzna N Dziobek uatwiajcy wylewanie

Wane Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia zapoznaj si dokadnie z jego instrukcj obsugi. Instrukcj warto te zachowa na przyszo.

Niebezpieczestwo - Nigdy nie zanurzaj ani nie myj pod biec wod obudowy, w ktrej znajduj si czci

elektryczne i element grzejny.

Ostrzeenie - Przed podczeniem urzdzenia upewnij si, e napicie podane na urzdzeniu jest zgodne z

napiciem w sieci elektrycznej. - Nie uywaj urzdzenia, jeli uszkodzona jest wtyczka, przewd sieciowy lub samo urzdzenie. - Ze wzgldw bezpieczestwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego naley zleci

autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.

- Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub umysowych, a take nieposiadajce wiedzy lub dowiadczenia w uytkowaniu tego typu urzdze, chyba e bd one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urzdzenia przez opiekuna.

- Nie pozwalaj dzieciom bawi si urzdzeniem. - U przewd sieciowy w miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie pozwl, aby przewd sieciowy

zwisa z krawdzi stou czy blatu, na ktrym ustawione jest urzdzenie. - Podczaj urzdzenie wycznie do uziemionego gniazdka elektrycznego. - Podczas smaenia przez filtr w pokrywce uchodzi gorca para. Chro rce i twarz przed

oparzeniem. Uwaaj take na par w trakcie otwierania pokrywki. - Urzdzenia nie naley podcza do zewntrznego wcznika czasowego lub oddzielnego ukadu

zdalnego sterowania.

Uwaga - Konieczno przegldu lub naprawy urzdzenia zawsze zgaszaj do autoryzowanego centrum

serwisowego firmy Philips. Nie prbuj naprawia urzdzenia samodzielnie, gdy spowoduje to uniewanienie gwarancji.

POLSKI

- Ustaw urzdzenie na poziomej, rwnej i stabilnej powierzchni. - Nie dotykaj okienka umoliwiajcego obserwacj procesu, poniewa podczas smaenia

nagrzewa si ono do wysokiej temperatury. - Urzdzenie to jest przeznaczone wycznie do uytku domowego. Uywanie go w

profesjonalnych lub pprofesjonalnych punktach gastronomicznych bd w sposb niezgodny z niniejsz instrukcj spowoduje uniewanienie gwarancji. Firma Philips nie ponosi odpowiedzialnoci za uszkodzenia powstae w takich przypadkach.

- Sma jedzenie na kolor zototy, a nie ciemny lub brzowy i usuwaj spalone resztki. Nie sma produktw o duej zawartoci skrobi, zwaszcza ziemniaczanych i zboowych, w temperaturze powyej 175C (aby zminimalizowa wytwarzanie akryloamidu).

- Nie dopu do zetknicia si wody i/lub lodu z olejem lub tuszczem, gdy moe to spowodowa silne rozpryskiwanie lub gwatowne bulgotanie oleju lub tuszczu. Aby temu zapobiec, przed smaeniem usu nadmiar lodu z zamroonych skadnikw i dokadnie je wysusz. Nie przepeniaj kosza. Po umyciu dokadnie wysusz wszystkie czci urzdzenia przed wlaniem oleju lub tuszczu do frytownicy.

- Nie sma w tym urzdzeniu ciasteczek ryowych (lub podobnej ywnoci). Moe to spowodowa silne rozpryskiwanie lub gwatowne bulgotanie oleju lub tuszczu.

- Aby zapobiec przegrzaniu lub przelaniu, frytownica powinna by zawsze wypeniona olejem lub tuszczem do poziomu pomidzy wskanikami MIN i MAX znajdujcymi si w rodku misy wewntrznej.

- Nie naley wcza urzdzenia przed wlaniem oleju lub tuszczu, gdy mona je w ten sposb uszkodzi.

Pola elektromagnetyczne (EMF) To urzdzenie firmy Philips spenia wszystkie normy dotyczce pl elektromagnetycznych. Jeli uytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i uywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsugi, urzdzenie jest bezpieczne w uytkowaniu, co potwierdzaj wyniki aktualnych bada naukowych.

Przygotowanie do uycia 1 Przedpierwszymuyciemwyczyurzdzenie(patrzrozdziaCzyszczenie). Zanimnapeniszfrytownicolejemlubroztopionymtuszczem,upewnijsi,ewszystkiejej czciszupeniesuche. 2 Nacinijprzyciskzwalniajcypokrywk,abyjotworzy(rys.2). 3 Ustalnapodstawietabeliilooleju/tuszczupotrzebnegodosmaeniawefrytownicy(rys.3). 4 Napenijfrytownicolejem,pynnymtuszczemdosmaenialubrozpuszczonymtuszczemw

staniestaymdopoziomumidzywskanikamiMINiMAXizamknijpokrywk(rys.4). Nienaleywczaurzdzeniaprzedwlaniemolejulubtuszczu.

Olej i tuszcz Nigdynienaleymieszarnychtypwolejulubtuszczu.Nienaleytakedodawawieego olejulubtuszczudojuuytego. - Zalecamy uywanie oleju lub innego pynnego tuszczu do smaenia, najlepiej oleju rolinnego

lub innego bogatego w tuszcze nienasycone (np. z dodatkiem kwasu linolowego), takiego jak olej sojowy, olej z orzeszkw ziemnych, olej kukurydziany lub sonecznikowy.

- Poniewa olej i tuszcz do szybko trac swe cenne waciwoci, naley wymienia je regularnie (po 1012 smaeniach).

- Zawsze naley zmienia olej lub tuszcz, jeli podczas podgrzewania na ich powierzchni zaczyna pojawia si piana, gdy maj intensywny zapach lub smak, gdy staj si ciemne lub gdy przybieraj konsystencj syropu.

POLSKI 73

Tuszcz w stanie staym Do smaenia mona take uywa tuszczu w stanie staym, jednak naley wwczas zastosowa dodatkowe rodki bezpieczestwa, aby zapobiec rozpryskiwaniu si tuszczu oraz przegrzaniu lub uszkodzeniu elementu grzejnego.

1 wieekostkituszczurozpunamaymogniunazwykejpatelni. 2 Przelejostronierozpuszczonytuszczdofrytownicy. 3 Frytowniczzastygymwewntrztuszczemprzechowujwtemperaturzepokojowej. 4 Zbytmocnoozibionytuszczmocnorozpryskujesipodczassmaenia.Abydotegonie

dopuci,zestalonytuszcznakujwkilkumiejscachwidelcem(rys.5). Uwaaj,abynakuwajctuszczwidelcem,niezniszczymisywewntrznej.

Zasady uywania 1 Wycignijzeschowkacayprzewdsieciowyiwwtyczkdogniazdka

elektrycznego(rys.6). 2 Wczfrytownic(rys.7). , Zawiecisiwskaniktemperatury(rys.8).

3 Ustawregulatortemperaturynawymagantemperatur(wskazwkimonaznalena opakowaniuywnociprzeznaczonejdosmaenialubwtabeliprzyrzdzaniapoywieniana kocuinstrukcji).

4 Odczekaj,azganiewskaniktemperatury(pook.1015minutach). 5 Rozuchwytkosza(rys.9). 6 Otwrzpokrywk(rys.2). 7 Wyjmijkoszzfrytownicyiumiewnimproduktprzeznaczonydosmaenia(rys.10). Nienaleysmaybardzoduychilocinaraz.Nienaleyprzekraczazalecanejilociskadnikw wymienionejwtabelinakocuniniejszejinstrukcjiobsugi(zalecaneilocioznaczono-). 8 Pokosznawsporniku,niezanurzajcgojeszczewolejulubtuszczu(rys.11). 9 Zamknijpokrywk. 10 Nacinijprzycisknauchwyciekoszaizegnijuchwytnadwkierunkufrytownicy.Kosz

zostanieautomatyczniezanurzonywolejulubtuszczu.(rys.12) Podczas smaenia wskanik temperatury naprzemian zapala si i ganie, sygnalizujc wczanie si i wyczanie elementu grzejnego w celu utrzymania waciwej temperatury.

Minutnik Uwaga: Zegar ten mona rwnie uywa do innych celw, np. jako minutnik kuchenny.

Ustawianie zegara cyfrowego 1 Naciskajcprzyciskzegara,ustawczassmaeniawminutach.(rys.13) , Kilkasekundpoustawieniuczasusmaeniazegarzacznieodliczaczas. , Podczasodliczaniaczasuprzezzegarnawywietlaczumigaczaspozostaydozakoczenia smaenia.Ostatniaminutasmaeniawskazywanajestwsekundach.

, Poupywieustawionegoczasubdziesychasygnadwikowy.Po10sekundachsygna dwikowyzostaniepowtrzony.Nacinijprzyciskzegara,abygowyczy.

POLSKI74

Uwaga: Mona skasowa ustawienie zegara, naciskajc i przytrzymujc wcinity przez 2 sekundy przycisk zegara (w tym czasie warto na wywietlaczu miga), a pojawi si warto 00.

Po zakoczeniu smaenia 1 Rozuchwytkosza(rys.9). 2 Otwrzpokrywk(rys.2). Uwaajnagorcpar. 3 Wyjmijkoszzfrytownicyiodscznadmiarolejulubtuszczu. 4 Wusmaonejedzeniedomiskilubcedzakawyoonegopapierempochaniajcymtuszcz,

np.papierowymrcznikiemkuchennym. 5 Daniejestgotowedospoycia.Smacznego. Przed przystpieniem do smaenia nastpnej partii poywienia naley odczeka, a zganie wskanik temperatury.

6 Nacinijwycznik,abywyczyfrytownic. 7 Wkoszdofrytownicy. 8 Zamknijpokrywk. 9 Pozakoczeniukorzystaniazurzdzeniawyjmijwtyczkzgniazdkaelektrycznego. Uwaga: Jeli frytownica nie jest uywana regularnie, zaleca si przelanie oleju lub tuszczu do szczelnie zamykanego pojemnika i przechowywanie go w lodwce lub w chodnym miejscu.

Wskazwki dotyczce smaenia - Czasy i temperatury smaenia zamieszczono w tabeli na kocu niniejszej instrukcji. - Z zamroonego poywienia przeznaczonego do smaenia strznij ostronie pozostaoci lodu i

jak najlepiej go osusz. - Nie naley smay duych iloci na raz. Nie naley przekracza zalecanej iloci skadnikw

wymienionej na kocu niniejszej instrukcji obsugi (zalecane iloci oznaczono -).

Eliminowanie niepodanych smakw Niektre rodzaje ywnoci, szczeglnie ryby, powoduj, e olej lub tuszcz nabieraj podczas smaenia nieprzyjemnego smaku. Aby smak ten zneutralizowa:

1 Podgrzejolejlubtuszczdotemperatury160C. 2 Zanurzwolejudwiecienkiekromkichlebalubkilkagazekpietruszki. 3 Odczekaj,aprzestanpojawiasipcherzykipowietrza,anastpniewyjmijykchlebi

pietruszkzfrytownicy. Olej i tuszcz bd znw miay neutralny smak.

Frytki domowej roboty Najsmaczniejsze i najbardziej chrupice frytki mona przygotowa w nastpujcy sposb:

1 Twardeobraneziemniakipokrjwpaski.Opuczjewzimnejwodzie. Zapobiega to sklejaniu si paskw ziemniakw podczas smaenia.

Uwaga: Osusz je dokadnie. 2 Frytkismaoneswdwchetapach:porazpierwszyprzez46minutwtemperaturze

160Ciporazdrugiprzez58minutwtemperaturze175C. Przed drugim etapem smaenia frytki musz cakiem ostygn.

POLSKI 75

3 Przeprzygotowanefrytkidomiskiipotrznijni.

Czyszczenie Doczyszczeniaurzdzenianigdynieuywajczycikw,rodkwciernychanircychpynw, takichjakbenzynalubaceton. 1 Otwrzpokrywk(rys.2). 2 Przedmyciemlubprzeniesieniemfrytownicynaleyodczekaconajmniej4godziny,aolej

lubtuszczostygn. 3 Pocignijpokrywkdogry,abyjwyj(rys.14). 4 Wyjmijkoszykzfrytownicy(rys.10). 5 Wylejolejlubtuszcz(rys.15).

Funkcja PreClean Urzdzenie wyposaone jest w funkcj PreClean, umoliwiajc namoczenie w wodzie misy wewntrznej, co uatwia jej umycie.

Przeduyciemtejfunkcjinaleyupewnisi,eolejlubtuszczzostaywylanezmisy.

1 Napenijwewntrznmiszimnwoddo3/4jejpojemnociidodajtrochpynudomycia naczy.(rys.16)

2 Wwtyczkdogniazdkaelektrycznego. 3 Wczurzdzenie(rys.7). 4 UstawregulatortemperaturynafunkcjPreClean.(rys.8) , Wodazostaniepodgrzanadotemperaturybliskiejtemperaturzewrzenia.

5 Po30minutachwyczurzdzenieiwyjmijjegowtyczkzgniazdkaelektrycznego. 6 Wylejwodzmisywewntrznejiumyjjwsposbopisanyponiej.

Czyszczenie 1 Umyjmis,pokrywkikoszfrytownicygorcwodzdodatkiempynudomycia,opucz

czystwodidokadnieosusz. Pokrywk i kosz frytownicy mona my w zmywarce.

2 Obudowumywilgotnszmatk(zwilonpynemdomycianaczy)lubrcznikami kuchennymi.

Zegar cyfrowy mona wytrze wilgotn szmatk.

Nigdynienaleyzanurzacaejfrytownicylubzegarawwodzie. Zanimnapeniszfrytownicolejemlubroztopionymtuszczem,upewnijsi,ewszystkiejej czciszupeniesuche.

Przechowywanie 1 Przedodstawieniemfrytownicynaleyodczekaconajmniej4godziny,aolejlubtuszcz

ostygn. 2 Wponowniewszystkieczcidofrytownicyizamknijpokrywk. 3 Wprzewdsieciowydoschowka.(rys.6) 4 Przeniefrytownicnamiejsceprzechowywania,trzymajczauchwytywpodstawie(rys.17).

POLSKI76

Ochrona rodowiska - Zuytego urzdzenia nie naley wyrzuca wraz ze zwykymi odpadami gospodarstwa

domowego naley odda je do punktu zbirki surowcw wtrnych w celu utylizacji. Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska (rys. 18).

- Baterie zawieraj substancje szkodliwe dla rodowiska naturalnego. Nie naley ich wyrzuca wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego, tylko odda je do punktu zbirki surowcw wtrnych. Przed wyrzuceniem lub oddaniem zegara do punktu zbirki surowcw wtrnych naley pamita o wyjciu baterii.

Wyjmowanie baterii z zegara 1 Dozdjciaosonykomorybateriizegarauyjmaegopaskiegorubokrtu(rys.19). 2 Wyjmijakumulator.

Gwarancja i serwis W razie koniecznoci naprawy lub w przypadku jakichkolwiek pyta lub problemw prosimy odwiedzi nasz stron internetow www.philips.com lub skontaktowa si z Centrum Obsugi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajduje si na ulotce gwarancyjnej). Jeli w Pastwa kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o pomoc naley zwrci si do sprzedawcy produktw firmy Philips.

Rozwizywanie problemw W tym rozdziale opisano najczstsze problemy, z ktrymi mona si zetkn, korzystajc z urzdzenia. Jeli ponisze wskazwki oka si niewystarczajce do rozwizania problemu, naley skontaktowa si z lokalnym Centrum Obsugi Klienta.

Problem Prawdopodobnaprzyczyna Rozwizanie

Smaone poywienie nie ma zotobrzowego odcienia i nie jest chrupice.

Temperatura jest za niska lub jedzenie nie smayo si wystarczajco dugo.

Sprawd na opakowaniu poywienia lub w tabeli znajdujcej si na kocu niniejszej instrukcji, czy wybrana zostaa prawidowa temperatura i czas smaenia. Ustaw regulator temperatury na prawidowej wartoci.

Zbyt dua ilo poywienia w koszu.

Nigdy nie sma wikszej iloci poywienia ni podano w tabeli na kocu niniejszej instrukcji.

Frytownica nie dziaa.

Zadziaa termiczny wycznik bezpieczestwa.

Skontaktuj si ze sprzedawc firmy Philips lub autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips w celu wymiany bezpiecznika.

Z frytownicy wydostaje si silny, nieprzyjemny zapach.

Stay filtr przeciwtuszczowy jest nasycony.

Zdejmij pokrywk i umyj j wraz z filtrem w gorcej wodzie z dodatkiem rodka do mycia naczy lub w zmywarce.

Olej lub inny tuszcz nie jest ju wiey.

Zmie olej lub tuszcz. Regularnie przecedzaj olej lub tuszcz.

Uywany olej lub tuszcz nie nadaje si do gbokiego smaenia.

Zawsze uywaj oleju lub pynnego tuszczu dobrej jakoci. Nie mieszaj rnych rodzajw oleju lub tuszczu.

POLSKI 77

Problem Prawdopodobnaprzyczyna Rozwizanie

Para wydostaje si nie tylko przez filtr.

Pokrywka jest nieprawidowo zamknita.

Zamknij pokrywk w prawidowy sposb.

Stay filtr przeciwtuszczowy jest nasycony.

Zdejmij pokrywk i umyj j wraz z filtrem w gorcej wodzie z dodatkiem rodka do mycia naczy lub w zmywarce.

Podczas smaenia olej lub tuszcz pryskaj poza frytownic.

We frytownicy jest za duo oleju lub tuszczu.

Upewnij si, e olej lub tuszcz nie przekracza poziomu oznaczonego MAX.

Poywienie zawiera za duo wody.

Dokadnie osusz poywienie przed rozpoczciem smaenia i sma je zgodnie z t instrukcj obsugi.

Zbyt dua ilo poywienia w koszu.

Nigdy nie sma wikszej iloci poywienia ni podano w tabeli na kocu niniejszej instrukcji.

Olej lub tuszcz pieni si mocno podczas smaenia.

Poywienie zawiera za duo wody.

Dokadnie osusz poywienie przed smaeniem.

Uywany olej lub tuszcz nie nadaje si do gbokiego smaenia.

Zawsze uywaj oleju lub pynnego tuszczu dobrej jakoci. Nie mieszaj rnych rodzajw oleju lub tuszczu.

Moliwe, e misa wewntrzna zostaa niedokadnie wyczyszczona.

Umyj wewntrzn mis (patrz rozdzia Czyszczenie).

Tabela ywnoci (rys. 20)

POLSKI78

79

Introducere Felicitri pentru achiziie i bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistena oferit de Philips, nregistrai-v produsul la www.philips.com/welcome.

Descriere general (fig. 1) A Coul de prjire B Capacul C Indicatori MIN i MAX D Compartiment pentru pstrarea cablului E Cablul F Mnere ncorporate G Cronometru digital separat H Comutator Pornit/Oprit (On/Off) I Buton de control al temperaturii J Funcia PreClean K Indicator de temperatur L Buton de decuplare a capacului M Castronul interior N Zon de evacuare a uleiului

Important Citii cu atenie acest manual de utilizare i pstrai-l pentru consultare ulterioar.

Pericol - Nu introducei niciodat carcasa n ap i nu o splai niciodat sub jet, deoarece conine

componente electrice i elemente de nclzire.

Avertisment - nainte de a conecta aparatul, verificai dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de

alimentare locale. - Nu folosii aparatul dac techerul, cablul de alimentare sau aparatul nsui este deteriorat. - n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de

Philips, de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu, pentru a evita orice accident.

- Acest aparat nu trebuie utilizat de ctre persoane (inclusiv copii) care au capaciti fizice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cunotine, cu excepia cazului n care sunt supravegheai sau instruii cu privire la utilizarea aparatului de ctre o persoan responsabil pentru sigurana lor.

- Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu aparatul. - Nu lsai cablul de alimentare la ndemna copiilor. Nu lsai cablul de alimentare s atrne peste

marginea mesei sau a blatului pe care este aezat aparatul. - Conectai aparatul numai la o priz de perete cu mpmntare. - n timpul prjirii, prin filtru este eliminat abur fierbinte. Nu v apropiai minile sau faa de acest

abur. De asemenea, avei grij la aburul fierbinte atunci cnd deschidei capacul. - Acest aparat nu este destinat acionrii prin intermediul unui cronometru exterior sau al unui

sistem separat de telecomand.

Precauie - n cazul n care aparatul trebuie verificat sau reparat, apelai ntotdeauna la un centru de service

autorizat de Philips. Nu ncercai s reparai dvs. aparatul, deoarece acest lucru va determina anularea garaniei.

- Poziionai aparatul pe o suprafa solid, plat i stabil. - Nu atingei fereastra friteuzei, deoarece aceasta se nclzete n timpul prjirii.

ROMN

- Aparatul este conceput doar pentru utilizare casnic. Dac este utilizat n mod necorespunztor, n regim profesional sau semi-profesional, sau fr respectarea instruciunilor din manualul de utilizare, garania poate fi anulat, iar Philips i va declina orice responsabilitate pentru daunele provocate.

- Obinei alimente prjite aurii n locul celor negre sau maro nchis, cu resturi arse! Nu prjii alimente cu coninut ridicat de amidon, n special cartofi i produse din cereale, la temperaturi mai mari de 175C (pentru a reduce la minim producerea de acrilamid).

- Evitai ca apa i/sau gheaa s intre n contact cu uleiul sau grsimea, deoarece acest lucru cauzeaz stropirea puternic cu ulei sau grsime ncins. Pentru a evita acest fapt, ndeprtai gheaa n exces de pe ingredientele ngheate i uscai-le temeinic nainte de a le prji. Nu umplei excesiv coul. Dup curare, tergei toate componentele temeinic nainte de a introduce ulei sau grsime n friteuz.

- Nu prjii prjituri asiatice cu orez (sau alte alimente similare) n acest aparat. Acest lucru poate conduce la stropirea puternic cu ulei sau grsime ncins.

- Asigurai-v c friteuza este ntotdeauna umplut cu ulei sau grsime pn la un nivel aflat ntre marcajele MIN i MAX de pe castronul interior, pentru a preveni revrsarea sau nclzirea excesiv.

- Nu pornii friteuza nainte de a o umple cu ulei sau grsime, deoarece acest lucru poate deteriora aparatul.

Cmpuri electromagnetice (EMF) Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la cmpuri electromagnetice (EMF). Dac este manevrat corespunztor i n conformitate cu instruciunile din acest manual, aparatul este sigur conform dovezilor tiinifice disponibile n prezent.

Pregtirea pentru utilizare 1 Curaiaparatulnaintedea-lutilizapentruprimaoar(consultaicapitolulCurare). Asigurai-vctoatecomponentelesuntuscatenaintedeaumplefriteuzacuuleisaugrsime. 2 Apsaibutonuldeeliberarealcapaculuipentrua-ldeschide(fig.2). 3 Consultaitabelulpentruulei/grsimepentruaaflactulei/grsimetrebuiespunein

friteuz(fig.3). 4 Umpleifriteuzacuulei,grsimelichidsauuntursolidtopitpnlaunnivelsituatntre

indicatoriiMINiMAXinchideicapacul(fig.4). Nuporniiaparatulnaintedea-lumplecuuleisaugrsime.

Uleiul i grsimea Nuamestecainiciodatmaimultetipuridegrsimiinuadugainiciodatgrsimeproaspt pesteceafolosit. - V sugerm s utilizai ulei sau grsime lichid pentru prjire. Este de preferat s utilizai ulei

vegetal sau untur cu coninut ridicat de grsimi nesaturate (de ex. acid linoleic), cum ar fi ulei de soia, ulei de arahide, ulei de porumb sau ulei de floarea soarelui.

- Deoarece uleiul i grsimea i pierd proprietile relativ repede, acestea trebuie schimbate regulat (dup 10-12 utilizri).

- Schimbai imediat uleiul dac acesta face spum n timpul nclzirii, dac are miros sau gust neplcut, dac se nchide la culoare sau devine vscos.

Grsime solid Se poate utiliza i untur solid. n acest caz se impun precauii suplimentare pentru a preveni stropirea cu grsime ncins, supranclzirea i deteriorarea elementului de nclzire.

ROMN80

1 Dacdoriisfolosiibucideslninnetopit,topii-lenprealabillafocmicntr-otigaie normal.

2 Turnaiapoiunturatopitnfriteuz. 3 Pstraiapoifriteuzacuunturaresolidificatlatemperaturacamerei. 4 Dacunturaestefoarterece,esteposibilsstropeascatuncicndestencins.nepai

unturasolidificatdectevaoricuofurculipentruapreveniacestlucru(fig.5). Aveigrijsnudeterioraicastronulinteriorcufurculia.

Utilizarea aparatului 1 Scoateitotcabluldincompartimentuldestocareicuplai-llaoprizdeperete(fig.6). 2 Porniifriteuza(fig.7). , Sevaaprindeledulpentrutemperatur(fig.8).

3 Setaibutonulpentrutemperaturlatemperaturanecesar(citiiambalajelealimentelorsau consultaitabeluldelasfritulacesteibrouri).

4 Ateptaipncndledulpentrutemperatursestinge(dureazcca.10-15minute). 5 De-pliaimnerulcoului(fig.9). 6 Deschideicapacul(fig.2). 7 Scoateicouldinfriteuziumplei-lcualimentelepecaredoriisleprjii(fig.10). Nuprjiicantitifoartemarisimultan.Nudepiicantitilemenionatentabeluldealimente delasfritulacesteibrouri(-prezintcantitatearecomandat). 8 Puneicoulpesuport,darnulcoborincnuleisaungrsime(fig.11). 9 nchideicapacul. 10 Apsaibutonuldepemnerulcouluiiaducei(pliai)mnerullngfriteuz.Coulvafi

automatcobortnuleiulncins.(fig.12) n timpul prjirii, ledul de temperatur se aprinde i se stinge din cnd n cnd, indicnd momentele n care pornete sau se oprete rezistena, pentru a menine temperatura potrivit.

Cronometru Not: Putei utiliza cronometrul i n alte scopuri - de ex., pentru msurarea timpului de coacere la cuptor.

Setarea cronometrului 1 Apsaibutonulpentrucronometrupentruasetatimpuldeprjire,nminute.(fig.13) , Lactevasecundedelasetareatimpuluideprjire,cronometrulncepenumrtoarea invers.

, ntimpulnumrtoriiinverse,timpulrmasclipetepeafiaj.Ultimulminutesteafiatn secunde.

, Dupexpirareatimpuluisetat,veiauziunsemnalsonor.Dup10desecunde,semnalulvafi repetat.Apsaibutonulcronometruluipentruaoprisemnalulsonor.

Not: Putei terge setarea cronometrului apsnd butonul cronometrului timp de 2 secunde (n momentul n care afiajul clipete), pn la apariia cifrelor 00.

Dup prjire 1 Ridicaimnerulcoului(fig.9).

ROMN 81

2 Deschideicapacul(fig.2). Atenielaaburulfierbinte. 3 Scoateicouldinfriteuziscurgeiuleiulsaugrsimea. 4 Puneialimenteleprjitentr-uncastrontapetatcuhrtieabsorbant(deexemplu,ervetde

buctrie). 5 Savuraialimentelegtite. Dac dorii s prjii o alt arj, ateptai s se sting ledul pentru temperatur.

6 ApsaicomutatorulPornit/Opritpentruaoprifriteuza. 7 Introduceicoulnfriteuz. 8 nchideicapacul. 9 Scoateitecheruldinprizduputilizare. Not: Dac nu utilizai friteuza n mod regulat, v sugerm s scoatei grsimea i s o depozitai n vase bine nchise, de preferin n congelator sau ntr-un loc rcoros.

Sugestii pentru prjire - Pentru mai multe informaii referitoare la timpii de preparare i temperaturile de prjire,

consultai tabelul de la sfritul acestei brouri. - ndeprtai ct mai mult din gheaa i apa coninute de aceste alimente, i ncercai s le uscai

ct mai bine. - Nu prjii cantiti foarte mari simultan. Nu depii cantitile menionate la sfritul acestei

brouri ( - prezint cantitatea recomandat).

Cum s eliminai mirosurile neplcute Anumite alimente, n special petele, pot da uleiului un miros neplcut. Pentru a neutraliza gustul i mirosul uleiului sau grsimii:

1 nclziiuleiulsaugrsimealaotemperaturde160C. 2 Puneidoufeliidepinesauctevafrunzedeptrunjelnulei. 3 Ateptaipncndnumaiaparbule,apoiscoateipineasauptrunjelulcuolingur. Uleiul sau grsimea i va pierde astfel gustul neplcut.

Cartofi prjii Putei obine cei mai gustoi i mai crocani cartofi prjii n urmtorul mod:

1 Folosiicartofitariitiai-isubire.Cltiicartofiitiaicuaprece. Astfel i mpiedicai s se lipeasc unul de altul n timpul prjirii.

Not: Uscai bine cartofii tiai. 2 Prjiicartofiidedouori:primadat,timpde4-6minutelaotemperaturde160C,iara

douaoartimpde5-8minutelaotemperaturde175C. Lsai cartofii prjii s se rceasc nainte de a-i prji a doua oar.

3 Puneicartofiiprjiintr-uncastroniscuturai-i.

Curarea Nufolosiiniciodatbureidesrm,agenidecurareabrazivisaulichideagresivecumarfi benzinasauacetonapentruacuraaparatul.

ROMN82

1 Deschideicapacul(fig.2). 2 Lsaiuleiulsaugrsimeasserceasctimpdeminimum4orenaintedeagolisaumuta

friteuza. 3 Trageicapaculnsuspentrua-lndeprta(fig.14). 4 Scoateicouldeprjiredinfriteuz(fig.10). 5 Turnaiuleiulsaugrsimeantr-unvas(fig.15).

Funcia PreClean Aparatul dispune de o funcie PreClean, care v permite s umplei castronul interior cu ap i detergent lichid, pentru a uura procedura de splare.

Asigurai-vcaiscosuleiulsaugrsimeadincastronulinteriornaintedeautilizaaceast funcie.

1 Umpleicastronulinteriorcuaprecepnlatreisferturidincapacitateiadugaipuin detergentlichid.(fig.16)

2 Introduceitecherulnpriz. 3 Porniiaparatul(fig.7). 4 SetaibutonuldecontrolaltemperaturiilafunciaPreClean.(fig.8) , Apavafinclzitlaotemperaturapropiatdepunctuldefierbere.

5 Dup30deminute,opriiaparatuliscoateitecheruldinpriz. 6 Aruncaiapadincastronulinterioricurai-ldupcumestedescrismaijos.

Curarea aparatului 1 Curaicastronul,capaculicoulpentruprjirecuapcaldidetergentlichid.Cltii-lecu

approasptitergei-lebine. Capacul i coul pentru prjire pot fi splate i n maina de splat vase.

2 Curaicarcasacuocrpumed(cupuindetergentlichid)i/sauerveeledebuctrie. Putei cura cronometrul cu o crp umed.

Nuscufundainiciodatcarcasafriteuzeisaucronometrulnap. Asigurai-vctoatecomponentelesuntuscatenaintedeaumplefriteuzacuuleisaugrsime.

Depozitarea 1 Lsaiuleiulsaugrsimeasserceasctimpdeminimum4orenaintedeagolisaumuta

friteuza. 2 Montaiapoifriteuzalalocinchideicapacul. 3 Strngeicablulncompartimentuldestocare.(fig.6) 4 Ridicaifriteuzademnereidepozitai-onloculdorit(fig.17).

Protecia mediului - Nu aruncai aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sfritul duratei de funcionare, ci predai-l

la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. n acest fel, vei ajuta la protejarea mediului nconjurtor (fig. 18).

ROMN 83

- Bateriile conin substane care pot polua mediul nconjurtor. Nu aruncai bateriile uzate mpreun cu gunoiul menajer, ci predai-le la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. Scoatei ntotdeauna bateriile nainte de a casa aparatul sau nainte de a-l preda la un punct de colectare.

ndeprtarea bateriei cronometrului 1 Utilizaiourubelnimicpentruandeprtacapaculfrontalalcronometrului(fig.19). 2 Scoateibateria.

Garanie i service Dac avei nevoie de informaii sau ntmpinai probleme, vizitai site-ul Web Philips la adresa www. philips.com sau contactai centrul Philips de asisten pentru clieni din ara dvs. (gsii numrul de telefon n garania internaional). Dac n ara dvs. nu exist un astfel de centru, deplasai-v la furnizorul dvs. Philips local.

Depanare Acest capitol descrie cele mai frecvente problemele care pot aprea n utilizarea aparatului. Dac nu reuii s rezolvai problema folosind informaiile de mai jos, contactai centrul de asisten pentru clieni din ara dvs.

Problem Cauzposibil Soluie

Alimentele prjite nu au o culoare aurie i/sau nu sunt crocante.

Temperatura selectat este prea mic i/sau alimentele nu au fost prjite suficient.

Consultai ambalajul alimentului respectiv sau tabelul de la sfritul acestor instruciuni de utilizare pentru a verifica dac timpul i/sau temperatura pe care le-ai selectat sunt corecte. Setai butonul de control al temperaturii la valoarea corect.

n co se afl o cantitate prea mare de alimente.

Nu prjii niciodat o cantitate de alimente mai mare dect cea menionat n tabelul de la sfritul acestei brouri.

Friteuza nu funcioneaz.

Sigurana termostatului s-a ars.

Apelai la dealerul dvs. Philips sau la un centru de service autorizat de Philips pentru a nlocui sigurana.

Friteuza rspndete un miros puternic neplcut.

Filtrul de grsime permanent este saturat.

Scoatei capacul i curai capacul i filtrul n ap fierbinte i puin detergent lichid sau n maina de splat vase.

Uleiul sau grsimea nu mai este proaspt.

Schimbai uleiul sau grsimea. Strecurai regulat uleiul sau grsimea pentru a o menine proaspt mai mult timp.

Uleiul sau grsimea utilizat nu este potrivit pentru prjirea alimentelor.

Utilizai ulei sau grsime pentru prjit de calitate. Nu amestecai niciodat tipuri diferite de ulei sau grsime.

Aburul iese i prin alte locuri dect prin filtru.

Capacul nu este nchis corect.

nchidei bine capacul.

ROMN84

Problem Cauzposibil Soluie

Filtrul de grsime permanent este saturat.

Scoatei capacul i curai capacul i filtrul n ap fierbinte i puin detergent lichid sau n maina de splat vase.

Uleiul sau grsimea se revars peste marginea friteuzei n timpul prjirii.

Friteuza conine prea mult ulei sau grsime.

Asigurai-v c uleiul sau grsimea din friteuz nu depete nivelul maxim indicat.

Alimentele sunt prea umede.

Uscai alimentele nainte de a ncepe s prjii i prjii alimentele respectnd instruciunile din acest manual de utilizare.

n co se afl o cantitate prea mare de alimente.

Nu prjii niciodat o cantitate de alimente mai mare dect cea menionat n tabelul de la sfritul acestei brouri.

Uleiul sau grsimea face spum n timpul prjirii.

Alimentele sunt prea umede.

Uscai bine alimentele nainte de a le prji.

Uleiul sau grsimea utilizat nu sunt potrivite pentru prjirea alimentelor.

Utilizai ulei sau grsime pentru prjit de calitate. Nu amestecai niciodat tipuri diferite de ulei sau grsime.

Nu ai curat bine castronul interior.

Curai castronul interior (vezi capitolul Curare).

Tabelul de alimente (fig. 20)

ROMN 85

86

Philips! , Philips, - www.philips.com/welcome.

(. 1) A B C MIN MAX D E F G H I J PreClean K L M N

! .

! -

.

. - ,

. - , ,

. - .

, Philips .

- ( ) , , , .

- . - , .

, . - . - . ,

. .

- .

! -

Philips. , .

- , , . - : . - .

, , Philips .

- - , , ! , , 175C ( ).

- / , . , . . .

- ( ). .

- , MIN MAX .

- , .

() Philips (). , , .

1 (.

). ,, . 2 ,(.2). 3 ,,/

(.3). 4 ,

MINMAX(.4). ,.

. - ,

87

(, ), , , , .

- , ( 10-12 ).

- , , , / .

. , , .

1 , .

2 . 3 . 4 ,.

,(.5). ,.

1

(.6). 2 (.7). , (.8).

3 (., ,).

4 (1015). 5 (.9). 6 (.2). 7 ,

(.10). . ,(- ). 8 ,(.11). 9 . 10

..(.12) , .

. , , .

88

1 ,(

).(.13) , . , ,, ..

, .10 .,.

. 2 ( ), 00.

1 (.9). 2 (.2). . 3 . 4 ,

,,. 5 ! .

6 /. 7 . 8 . 9 . . . .

-

. - ,

. - .

, ( - ).

, , . :

1 160C. 2 . 3

.

89

.

- - :

1 . .

.

. . 2 -:

4-6160C,5-8 175C.

.

3 -.

, . 1 (.2). 2

4. 3 (.14). 4 (.10). 5 (.15).

PreClean PreClean, , .

, .

1 .(.16)

2 . 3 (.7). 4 PreClean.(.8) , .

5 30. 6 ,.

1 ,

,. .

90

2 ( )/.

.

. ,, .

1

4. 2 . 3 .(.6) 4 ,

(.17).

- .

. (. 18).

- , . . . .

1

(.19). 2 .

, - Philips www.philips.com Philips ( ). , Philips.

, . , .

91

- / .

, / .

/ , . .

.

, .

.

.

Philips.

, .

- .

. .

.

. , .

.

. .

.

.

.

- .

. .

.

.

, MAX.

.

.

.

, .

92

.

.

.

.

. .

.

(. ).

(. 20)

93

94

vod Gratulujeme Vm ku kpe a vitajte medzi zkaznkmi spolonosti Philips! Ak chcete vyui vetky vhody zkaznckej podpory spolonosti Philips, zaregistrujte svoj vrobok na adrese www.philips. com/welcome.

Opis zariadenia (Obr. 1) A Fritovac kok B Veko C Znaky MIN a MAX D Prieinok na odkladanie kbla E Kbel F Integrovan rky G Oddeliten digitlne stopky H Vypna I Ovldanie teploty J Funkcia PreClean K Kontroln svetlo nastavenia teploty L Tlaidlo na uvonenie veka M Vntorn ndoba N Pomcka na vylievanie

Dleit Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte tento nvod na pouitie a uschovajte si ho na pouitie v budcnosti.

Nebezpeenstvo - Puzdro, ktor obsahuje elektrick siastky a ohrevn teleso, nikdy neponrajte do vody, ani ho

neoplachujte pod tecou vodou.

Varovanie - Pred pripojenm zariadenia skontrolujte, i sa naptie uveden na zariaden zhoduje s naptm

v sieti. - Ak je pokoden zstrka, sieov kbel alebo samotn zariadenie, nepouvajte ho. - Pokoden sieov kbel smie vymeni jedine personl spolonosti Philips, servisn stredisko

autorizovan spolonosou Philips alebo osoba s podobnou kvalifikciou, aby nedolo k nebezpenej situcii.

- Spotrebi nie je uren na pouvanie osobami (vrtane det) so znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymi schopnosami alebo s nedostatkom sksenost a vedomost, pokia im osoba zodpovedn za ich bezpenos neposkytuje dohad alebo ich nepouila o pouvan spotrebia.

- Deti musia by pod dozorom, aby sa nehrali so zariadenm. - Sieov kbel mus by mimo dosahu det. Nenechajte ho prevsa cez okraj stola alebo

kuchynskej linky, na ktorej je zariadenie poloen. - Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej zsuvky. - Poas fritovania cez filter unikaj horce pary. Nepribliujte ku filtru tvr ani ruky. Dvajte tie

pozor na horcu paru, ktor sa uvon pri otvoren veka fritzy. - Toto zariadenie nie je uren na ovldanie prostrednctvom externho asovaa ani

samostatnho systmu diakovho ovldania.

Vstraha - Kontrolu alebo opravu zariadenia smie vykona jedine personl servisnho centra

autorizovanho spolonosou Philips. Nepokajte sa zariadenie opravi svojpomocne, pretoe by zruka stratila platnos.

- Zariadenie polote na vodorovn, ploch a stabiln povrch.

SLOVENSKY

- Nedotkajte sa priezoru, pretoe sa poas fritovania zahreje. - Toto zariadenie je uren len na pouitie v domcnosti. V prpade, e zariadenie pouijete

nevhodnm spsobom, na profesionlne alebo na poloprofesionlne ely alebo ak ho pouvate v rozpore s pokynmi v tomto nvode, zruka strat platnos a spolonos Philips nenesie iadnu zodpovednos za spsoben kody.

- Sprvne usmaen potraviny s zlatolt, nie tmavolt ani hned. Po smaen odstrte priplen zvyky! Potraviny, ktor obsahuj krob, najm vrobky zo zemiakov a obilnn, nesmate pri teplote vyej ako 175C (aby ste predili vzniku akrylamidu).

- Zabrte, aby sa voda a/alebo ad dostali do kontaktu s olejom alebo tukom, pretoe by to spsobilo siln kypenie, prpadne vykypenie oleja alebo tuku. Aby ste to dosiahli, odstrte vetok prebyton ad zo zamrznutch prsad skr, ako ich budete fritova. Prsady pred fritovanm tie poriadne osute. Kok neprepajte. Po isten poriadne vetky asti osute skr, ako do fritzy dte olej alebo tuk.

- V tomto zariaden nesmate zijsk ryov koliky (ani podobn typ potravn). Mohlo by djs k vykypeniu oleja/tuku.

- Uistite sa, e hladina oleja/tuku vo fritze sa vdy nachdza medzi dvomi znakami MIN a MAX na vntornej strane vntornej ndoby, aby sa zabrnilo preteeniu alebo prehriatiu zariadenia.

- Zariadenie nezapnajte skr, ako ho naplnte olejom/tukom, pretoe by sa mohlo pokodi.

Elektromagnetick polia (EMF) Toto zariadenie znaky Philips vyhovuje vetkm normm tkajcim sa elektromagnetickch pol (EMF). Ak budete zariadenie pouva sprvne a v slade s pokynmi v tomto nvode na pouitie, bude jeho pouitie bezpen poda vetkch v sasnosti znmych vedeckch poznatkov.

Prprava na pouitie 1 Predprvmpouitmzariadenieoistite(pozritesikapitoluistenie). Prednaplnenmfritzyolejomalebotukomsauistite,evetkysiastkyssuch. 2 Stlaenmtlaidlanauvonenievekahootvorte(Obr.2). 3 Pozritesitabuku,abysteurili,kokooleja/tukujepotrebndadofritzy(Obr.3). 4 Fritzunaplteolejom,tekutmtukomnasmaeniealeboroztopenmstuenmtukomna

rovemedziznakamiMINaMAXazatvorteveko(Obr.4). Zariadeniezapniteapotom,akohonaplnteolejomalebotukom.

Olej a tuk Nikdynemieajterznetypyolejaalebotukuanikdynepridvajteerstvolejalebotukdo pouvanhoolejaalebotuku. - Odporame Vm, aby ste pouvali olej na smaenie alebo tekut tuk na smaenie.

Odporame pouva rastlinn olej alebo mas, ktor je bohat na nenasten mastn kyseliny (napr. kyselina linolov), ako naprklad sjov, araidov, kukurin alebo slnenicov olej.

- Pretoe olej a tuk rchlo strcaj svoje kladn vlastnosti, je potrebn, aby ste ich pravidelne vymieali (po 10-12 pouitiach).

- Olej/tuk vymete hne, ako pri zohriat zane peni, ak zapcha, ak nadobudne vrazn pachu, alebo ak stmavne a/alebo zhustne.

Stuen tuk Mete pouva aj stuen tuk na smaenie, ale v tomto prpade muste fritovaniu venova zvltnu pozornos, aby tuk nevykypel a aby sa neprehrialo alebo nepokodilo ohrevn teleso.

1 Akchcetepouinovkockytuku,roztopteichnaslabomplameninaobyajnejpanvici.

SLOVENSKY 95

2 Pozornenalejteroztopentukdofritzy. 3 Fritzuodkladajtepriizbovejteplotespolusostuhnutmtukomvndobe. 4 Akjeteplotatukuveminzka,prioptovnomroztopenmezaakypie.Abystetomu

predili,spravtevidlikouvstuhnutomtukuniekokootvorov(Obr.5). Dajtepozor,abystevidlikounepokodilivntornndobu.

Pouitie zariadenia 1 Zpriestorunaodkladanievybertecelkbelapripojtehodosiete(Obr.6). 2 Zapnitefritzu(Obr.7). , Rozsvietisakontrolnsvetlonastaveniateploty(Obr.8).

3 Ovldanieteplotynastavtenapoadovanteplotu(pozritesibalenieodpotravn,ktor budetesmai,alebotabukupotravnnakoncitohtonvodunapouitie).

4 Pokajte,kmnezhasnezelenkontrolnsvetlonastaveniateploty(budetotrva10a15 mint).

5 Rozloterukovfritovaciehokoka(Obr.9). 6 Otvorteveko(Obr.2). 7 Vybertekokzfritzyanapltehopotravinami,ktorbudetesmai(Obr.10). Nesmatenarazviemnostvpotravn.Neprekraujtemnostvuvedenvtabukepotravn nakoncitejtobrorky(-oznaujeodporanmnostvo). 8 Polotekoknanosi,alenespajtehoetedoolejaalebotuku(Obr.11). 9 Zatvorteveko. 10 Stlatetlaidlonarkekokaarkusklopteoprotifritze.Koksaautomatickyponor

doolejaalebotuku.(Obr.12) Poas fritovania sa obas rozsvieti a zhasne kontroln svetlo nastavenia teploty, ke sa zapne a vypne ohrevn teleso, aby sa udrala sprvna teplota.

Stopky Poznmka: Stopky mete pouva tie na in ely, napr. ako ben stopky na varenie.

Nastavenie stopiek 1 Tlaidlomstopieknastavtetrvaniefritovaniavmintach.(Obr.13) , Niekokosekndponastavenasusmaeniasaspustodpotavanieasu. , Kmstopkyodpotavajasprpravy,nadisplejiblikzostvajcias.Poslednminta prpravysazobrazvsekundch.

, Pouplynutnastavenhoasubudetepouzvukovsignl.Po10sekundchsazvukovsignl zopakuje.Zvukovsignlzastavtestlaenmtlaidlastopiek.

Poznmka: Nastavenie stopiek mete vymaza stlaenm tlaidla stopiek na 2 sekundy (km nastaven as blik), aby sa zobrazilo 00.

Po fritovan 1 Rozloterukovkoka(Obr.9). 2 Otvorteveko(Obr.2). Dajtepozornahorcuparu.

SLOVENSKY96

3 Zndobyvybertekokaotrasteznehoprebytonolej/tuk. 4 Usmaenjedlovlotedomisyalebocedidlaobloenchpapierompohlcujcimmastnotu,

napr.kuchynskpapier. 5 Vychutnajtesismaenpotraviny. Ak chcete smai druh dvku, pokajte, km sa nevypne kontroln svetlo nastavenia teploty.

6 Vypnaomvypnitefritzu. 7 Kokvlotedofritzy. 8 Zatvorteveko. 9 Popouitodpojtezariadeniezosiete. Poznmka: Ak fritzu pravidelne nepouvate, odporame Vm, aby ste olej alebo tekut tuk vyliali a uskladnili ho v chladnike alebo na chladnom mieste v dobre uzatvorench ndobch.

Tipy na fritovanie - Prehad asov prpravy a nastavenia teplt pri smaen njdete v tabuke potravn na konci tohto

nvodu na pouitie. - Z mrazench potravn, ktor budete fritova, vytraste o najviac adu a vody a riadne ich osute. - Nesmate naraz vie mnostv potravn. Neprekraujte mnostv uveden na konci tejto

brorky (- oznauje odporan mnostvo).

Odstrnenie neelanej prchute Niektor typy potravn, predovetkm ryby, dodvaj oleju/tuku neprjemn prchu. Aby ste odstrnili prchu oleja/tuku:

1 Olej/tukzohrejtenateplotu160C. 2 Doolejavhotedvatenkkrajcechlebaaleboniekokobyliekpetrlenu. 3 Pokajte,kmsaobjavviacbubliniekapotomvarekouchliebalebopetrlenzfritzy

vyberte. Olej alebo tuk bude ma op neutrlnu chu.

Domce smaen hranoleky Tie najchutnejie a najchrumkavejie smaen hranoleky pripravte poda nasledujceho postupu:

1 Pouitetvrdzemiakyapokrjajteichnahranoleky.Oplchniteichstudenouvodou. Tak zabrnite, aby sa poas smaenia zlepili.

Poznmka: Hranoleky riadne osute. 2 Hranolekysmatedvakrt:najskr4-6mintpriteplote160Capotom5-8mintpri

teplote175C. Pred druhm smaenm nechajte hranoleky vychladn.

3 Domcehranolekyvlotedomisyazatrastenimi.

istenie Naisteniezariadenianikdynepouvajtedrsnmateril,drsnistiaceprostriedkyaniagresvne kvapalinyakobenznaleboacetn. 1 Otvorteveko(Obr.2). 2 Predistenmalebopremiestovanmfritzynechajteolej/tukaspona4hodinyochladi.

SLOVENSKY 97

3 Krytpotiahnitenahor,abystehootvorili(Obr.14). 4 Fritovackoknadvihnitezfritzy(Obr.10). 5 Vylejteolejalebotuk(Obr.15).

Funkcia PreClean Toto zariadenie m zabudovan funkciu PreClean, ktor umouje oplchnu vntorn ndobu horcou vodou a sapontom pre ahie istenie.

Predpouitmtejtofunkciesauistite,estezvntornejndobyodstrniliolejalebotuk.

1 Vntornndobunapltedotrochtvrtnstudenouvodouapridajtemalmnostvo istiacehoprostriedku.(Obr.16)

2 Zstrkuzapojtedosieovejzsuvky. 3 Zapnitezariadenie(Obr.7). 4 OvldanieteplotynastavtenafunkciuPreClean.(Obr.8) , Vodasazohrejenateploturovnopodrovezovretia.

5 Zariadeniepo30mintachvypniteaodpojtehozosiete. 6 Vylejtevoduzvntornejndobyavyistitejuniiepopsanmspsobom.

istenie zariadenia 1 Ndobu,vekoafritovackokoistitevhorcejvodesprdavkomistiacehoprostriedku.

Oplchniteichistouvodouariadneichdosuchapoutierajte. Veko a fritovac kok mete isti tie v umvake riadu.

2 Telofritzyoistitevlhkoutkaninou(smalmmnostvomsapontu)a/alebokuchynskm papierom.

Stopky mete oisti navlhenou tkaninou.

Puzdrofritzyalebostopkynikdyneponrajtedovody. Prednaplnenmfritzyolejomalebotukomsauistite,evetkysiastkyssuch.

Odkladanie 1 Predodloenmfritzynechajteolej/tukaspona4hodinyvychladn. 2 Vetkysiastkyvlotespdo/nafritzuazatvorteveko. 3 Kbelzatlatedoprieinkunaodkladaniekbla.(Obr.6) 4 Fritzunadvihnitezarukovteaodloteju(Obr.17).

ivotn prostredie - Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s benm komunlnym odpadom, ale

kvli recyklcii ho odovzdajte na mieste oficilneho zberu. Pomete tak chrni ivotn prostredie (Obr. 18).

- Batrie obsahuj ltky, ktor mu zneisti ivotn prostredie. Nezahadzujte ich spolu s benm komunlnym odpadom, ale ich zaneste na miesto oficilneho zberu. Pred likvidciou vdy vyberte batriu stopiek a stopky zaneste na miesto oficilneho zberu.

Vyberanie batrie stopiek 1 Navybratieprednejstranystopiekpouitemalplochskrutkova(Obr.19).

SLOVENSKY98

2 Vybertebatriu.

Zruka a servis Ak potrebujete servis, informcie alebo mte problm, navtvte webov strnku spolonosti Philips, www.philips.com, alebo sa obrte na Stredisko starostlivosti o zkaznkov spolonosti Philips vo Vaej krajine (telefnne slo strediska njdete v priloenom celosvetovo platnom zrunom liste). Ak sa vo Vaej krajine toto stredisko nenachdza, obrte sa na miestneho predajcu vrobkov Philips.

Rieenie problmov Tto kapitola obsahuje zhrnutie najbenejch problmov, ktor sa mu vyskytn pri pouvan zariadenia. Ak neviete problm vyriei pomocou niie uvedench informci, obrte sa na Stredisko starostlivosti o zkaznkov vo Vaej krajine.

Problm Monprina Rieenie

Smaen jedlo nem zlatohned sfarbenie a/alebo nie je chrumkav.

Zvolen teplota je prli nzka a/alebo jedlo nebolo smaen dostatone dlho.

Na obale smaench potravn alebo v tabuke na konci tohto nvodu na pouitie skontrolujte, i je nastaven teplota/as prpravy sprvny. Ovldanie teploty nastavte na sprvnu teplotu.

V koku je prli vea potravn.

Nikdy nesmate viu dvku potravn ako je mnostvo, ktor je uveden v tabuke na konci tohto nvodu na pouitie.

Fritza nepracuje. Aktivovala sa bezpenostn tepeln poistka.

Pri vmene poistky Vm pome predajca vrobkov Philips alebo servisn stredisko autorizovan spolonosou Philips.

Fritza silno a neprjemne zapcha.

Permanentn filter na zachytvanie oleja je nasten olejom.

Odmontujte veko a spolu s filtrom ho oistite v horcej vode s prdavkom istiaceho prostriedku alebo v umvake na riad.

Olej/tuk u nie je erstv. Vymete olej/tuk. Olej/tuk pravidelne filtrujte, aby vm dlhie vydral erstv.

Pouit typ oleja/tuku nie je vhodn na fritovanie pri vyej teplote.

Pouite kvalitn olej/tuk na smaenie. Nikdy nepouvajte zmes rznych druhov oleja/tuku.

Vodn para unik z fritzy na inom mieste ako cez filter.

Neuzatvorili ste riadne veko.

Veko poriadne zatvorte.

Permanentn filter na zachytvanie oleja je nasten olejom.

Odmontujte veko a spolu s filtrom ho oistite v horcej vode s prdavkom istiaceho prostriedku alebo v umvake na riad.

Poas smaenia olej/tuk kyp cez okraje fritzy.

Vo fritze je prli vea oleja/tuku.

Uistite sa, e hladina oleja/tuku vo fritze nepresahuje znaku MAX.

Potraviny obsahuj privea vlhkosti.

Pred fritovanm potraviny dkladne osute. Potom ich smate poda pokynov uvedench v tomto nvode.

SLOVENSKY 99

Problm Monprina Rieenie

Vo fritovacom koku je privea potravn.

Nikdy nesmate viu dvku potravn ako je mnostvo, ktor je uveden v tabuke na konci tohto nvodu na pouitie.

Olej/tuk poas smaenia vemi pen.

Potraviny obsahuj privea vlhkosti.

Pred fritovanm potraviny poriadne osute.

Pouit typ oleja/tuku nie je vhodn na fritovanie pri vyej teplote.

Pouite kvalitn olej/tuk na smaenie. Nikdy nepouvajte zmes rznych druhov oleja/tuku.

Nevyistili ste riadne vntorn ndobu.

Oistite vntorn ndobu (pozrite si kapitolu istenie).

Tabuka jedl (Obr. 20)

SLOVENSKY100

101

Uvod estitamo vam za nakup in dobrodoli pri Philipsu! e elite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome.

Sploni opis (Sl. 1) A Koara za cvrtje B Pokrov C Oznaki MIN in MAX D Prostor za shranjevanje kabla E Kabel F Integrirana roaja G Loen digitalni asovnik H Stikalo za vklop/izklop I Temperaturni regulator J Funkcija PreClean K Indikator temperature L Gumb za sprostitev pokrova M Notranja posoda N Del za izlivanje

Pomembno Pred uporabo aparata natanno preberite ta uporabniki prironik in ga shranite za poznejo uporabo.

Nevarnost - Ohija, ki vsebuje elektrine komponente in grelni element, ne potapljajte v vodo in ga tudi ne

spirajte pod vodo.

Opozorilo - Preden prikljuite aparat na elektrino omreje, preverite, ali napetost, navedena na aparatu,

ustreza napetosti lokalnega elektrinega omreja. - Aparata ne uporabljajte, e je pokodovan vtika, omreni kabel ali sam aparat. - Pokodovani omreni kabel sme zamenjati le podjetje Philips, Philipsov pooblaeni servis ali

ustrezno usposobljeno osebje. - Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanjanimi telesnimi, utnimi ali duevnimi

sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izkunjami in znanjem, razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.

- Pazite, da se otroci ne igrajo z aparatom. - Omreni kabel naj bo izven dosega otrok. Ne sme viseti preko roba mize ali pulta, na katerega je

postavljen aparat. - Aparat prikljuite le na ozemljeno vtinico. - Med cvrtjem se skozi filter sproa vroa para. Pazite, da se ji z obrazom ali z rokami ne boste

preve pribliali. Na paro pazite tudi pri odpiranju pokrova cvrtnika. - Tega aparata ni mogoe upravljati z zunanjim asovnikom ali loenim sistemom za daljinsko

upravljanje.

Previdno - Za pregled ali popravilo aparata se obrnite na Philipsov pooblaeni servis. Aparata ne

poskuajte popravljati sami, saj boste s tem razveljavili garancijo. - Aparat postavite na vodoravno, ravno in stabilno podlago. - Ne dotikajte se okenca, saj se med cvrtjem mono segreje. - Aparat je namenjen izkljuno uporabi v gospodinjstvu. e se aparat uporablja nepravilno ali v

profesionalne oziroma polprofesionalne namene oziroma na nain, ki ni v skladu z navodili za

SLOVENINA

uporabo, postane garancija neveljavna, Philips pa ne prevzema nikakrne odgovornosti za morebitno povzroeno kodo.

- Ocvrta hrana naj ne bo temna ali rjava, temve zlatorumena! Pregane ostanke redno odstranjujte! Hrane s krobom, zlasti krompirja in itnih proizvodov, ne cvrite na temperaturi nad 175 C (da zmanjate proizvajanje akrilamidov).

- Poskrbite, da olje ali maoba ne pride v stik z vodo in/ali ledom, saj lahko v tem primeru pride do monega cvranja ali kropljenja olja oziroma maobe. V ta namen pred cvrtjem odstranite ves led s sestavin in temeljito posuite sestavine. Ne prenapolnite koare. Po ienju temeljito posuite vse dele, preden napolnite cvrtnik z oljem ali maobo.

- V tem aparatu ne cvrite rievih kolaev (ali podobne hrane). To lahko povzroi mono cvranje olja ali maobe.

- Nivo olja ali maobe v cvrtniku naj bo vedno med oznakama MIN in MAX na notranji strani notranje posode, da le-to ne bo steklo ez rob ali se pregrelo.

- Aparat vklopite ele, ko ste ga napolnili z oljem ali maobo, sicer ga lahko pokodujete.

Elektromagnetna polja (EMF) Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF). e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem prironiku, je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna.

Priprava za uporabo 1 Aparatpredprvouporabooistite(oglejtesipoglavjeienje). Poskrbite,dasovsidelisuhi,predennapolnitecvrtnikzoljemalimaobo. 2 Pritisnitegumbzasprostitevpokrovainodpritepokrov(Sl.2). 3 Dabiugotovili,koliknokoliinooljaalimaobejetrebavlitivcvrtnik,sioglejtepreglednico

zaolje/maobo(Sl.3). 4 Cvrtniknapolnitezoljem,tekoomaobozacvrtjealistopljenomastjodonivojamed

oznakamaMINinMAXinzapritepokrov(Sl.4). Aparatvklopiteele,kosteganapolnilizoljemoziromamaobo.

Olje in maoba Nemeajterazlinihvrstoljaalimaobeinkrabljenemuoljualimaobinedodajajtenovega. - Priporoamo uporabo olja za cvrtje ali tekoe maobe za cvrtje, po monosti rastlinskega olja

ali maobe, ki sta bogata z nenasienimi maobami (na primer linolensko maobno kislino), kot so sojino, kikirikijevo, koruzno ali sonnino olje.

- Ker olje ali maoba hitro izgubita svoje dobre lastnosti, ju morate redno menjati (po 1012 uporabah).

- Olje ali maobo morate zamenjati, e se pri segrevanju zaneta peniti, e imata moan duh ali okus, e potemnita ali se zgostita.

Trdna maoba Mona je tudi uporaba trdne maobe za cvrtje, vendar morate biti v tem primeru e posebej previdni, da prepreite kropljenje maobe in pregretje ali pokodovanje grelnega elementa.

1 eeliteuporabitinovekosemaobe,jihpoasivobiajniponvistopiteprinizki temperaturi.

2 Stopljenomaoboprevidnovlijtevcvrtnik. 3 Cvrtniksstrnjenomaobohraniteprisobnitemperaturi.

SLOVENINA102

4 esemaobazeloohladi,lahkozanepriponovnemtopljenjukropiti.Datoprepreite,jo zvilicaminekajkratpreluknjajte(Sl.5).

Pazite,dazviliconepokodujetenotranjeposode.

Uporaba aparata 1 Vzemitekabelizprostorazashranjevanjeinvstavitevtivomrenovtinico(Sl.6). 2 Vklopitecvrtnik(Sl.7). , Indikatortemperaturezasveti(Sl.8).

3 Temperaturniregulatornastavitenazahtevanotemperaturo(oglejtesipaketshranoza cvrtjealipreglednicoshranonakoncuteknjiice).

4 Poakajte,daseindikatortemperatureizklopi(totraja10do15minut). 5 Raztegniteroajkoarezacvrtje(Sl.9). 6 Odpritepokrov(Sl.2). 7 Odstranitekoaroizcvrtnikainvanjovstaviteivila,kijihnameravatecvreti(Sl.10). Necvriteprevelikihkoliinnaenkrat.Nepresezitekoliin,navedenihvpreglednicishranona koncuteknjiice(priporoenakoliinajeoznaenaz-). 8 Koaropoloitenanosilec,vendarjeenespustitevoljealimaobo(Sl.11). 9 Zapritepokrov. 10 Pritisnitegumbnaroajukoareinroajprisloniteobcvrtnik.Koarasesamodejnospustiv

oljeoziromamast.(Sl.12) Med cvrtjem se luka temperaturnega regulatorja vklaplja in izklaplja, kar pomeni, da grelni element z izmeninim vklapljanjem in izklapljanjem vzdruje ustrezno temperaturo.

asovnik Opomba: asovnik lahko uporabljate tudi v druge namene, npr. kot obiajno uro za kuhanje.

Nastavitev asovnika 1 Spritiskomgumbaasovnikanastaviteascvrtjavminutah.(Sl.13) , Nekajsekundponastavitviasacvrtjazaneasovnikodtevatias. , Medodtevanjempreostaliascvrtjautripanazaslonu.Zadnjaminutajeprikazanav sekundah.

, Popotekunastavljenegaasazasliitezvonisignal.Podesetihsekundahsesignalponovi. Zvonisignallahkoprekinetespritiskomnagumbasovnika.

Opomba: Nastavitve asovnika lahko izbriete tako, da dve sekundi drite gumb na asovniku (asovnik zane utripati), dokler se ne prikae 00.

Po cvrtju 1 Raztegniteroajkoare(Sl.9). 2 Odpritepokrov(Sl.2). Pazitesevroepare. 3 Koaroodstraniteizcvrtnikaterizlijtemaoboaliolje. 4 Ocvrtohranopoloitevposodoalinacedilo,obloenospapirjemzavpijanjemaobe,kot

jenaprimerpapirnatabrisaa.

SLOVENINA 103

5 Uivajtevocvrtihrani. Pred ponovnim cvrtjem poakajte, da neha svetiti indikator temperature.

6 Zaizklopcvrtnikapritisnitestikalozavklop/izklop. 7 Koaropoloitevcvrtnik. 8 Zapritepokrov. 9 Pouporabiaparatizkljuiteizelektrinegaomreja. Opomba: e cvrtnika ne uporabljate redno, svetujemo shranjevanje olja oziroma tekoe maobe v dobro zaprtih posodah, po monosti v hladilniku ali na hladnem mestu.

Nasveti za cvrtje - Pregled asa priprav in temperatur cvrtja najdete v preglednici s hrano na koncu te knjiice. - S hrane previdno otresite im ve ledu in vode in jo narahlo obriite, dokler ni primerno suha. - Ne cvrite prevelikih koliin hkrati. Ne presezite koliin, navedenih na koncu te knjiice

(priporoena koliina je oznaena z -).

Kako se znebiti neprijetnih okusov Doloena vrsta hrane, zlasti ribe, lahko dajo olju ali maobi neprijeten okus. Da ta okus odpravite:

1 Oljealimaobosegrejtenatemperaturo160C. 2 Poloitevoljedvetankirezinikruhaalinekajvejicpeterilja. 3 Poakajte,daizginejovsimehurkiinskuhalnicoodstranitekruhalipeteriljizcvrtnika. Olju ali maobi se bo povrnil osnovni okus.

Doma pripravljen ocvrt krompirek Najokusneji in najbolj hrustljav ocvrt krompirek pripravite na naslednji nain:

1 Uporabitevrstkrompiringanareitenapaliice.Speritejihshladnovodo. S tem prepreite, da bi se med cvrtjem sprijele.

Opomba: Palke temeljito osuite. 2 Krompirekocvritedvakrat:prviza4-6minutpritemperaturi160C,drugipaza5-8

minutpritemperaturi175C. Pred ponovnim cvrtjem poakajte, da se krompirek ohladi.

3 Domapripravljeniocvrtkrompirekpoloitevposodoinpremeajte.

ienje Aparataneistitesistilnimigobicami,jedkimiistilialiagresivnimitekoinami,kotstabencinali aceton. 1 Odpritepokrov(Sl.2). 2 Predienjemalipremikanjemcvrtnikapoakajtevsajtiriure,daseoljealimaobaohladi. 3 Povlecitepokrovnavzgoringaodstranite(Sl.14). 4 Dvignitekoarozacvrtjeizaparata(Sl.10). 5 Izlijteoljealimast(Sl.15).

SLOVENINA104

Funkcija PreClean Ta aparat je opremljen s funkcijo PreClean, ki omogoa prepojitev notranje posode z vroo vodo in tekoim istilom, kar zagotavlja preprosteje ienje.

Preduporabotefunkcijeposkrbite,davnotranjiposodinioljaoziromamaobe.

1 Notranjoposodonapolniteshladnovododotrehetrtinkapaciteteindodajtenekaj tekoegaistila.(Sl.16)

2 Vtikavtaknitevomrenovtinico. 3 Vklopiteaparat(Sl.7). 4 TemperaturniregulatornastavitenafunkcijoPreClean.(Sl.8) , Vodasesegrejenatemperaturomalopodvreliem.

5 Po30minutahizklopiteaparatingaizkljuiteizelektrinegaomreja. 6 Izlijtevodoiznotranjeposodeinoistiteposodo,kotjeopisanospodaj.

ienje aparata 1 Posodo,pokrovinkoarozacvrtjeoistitezvroovodoinnekajtekoegaistila.Speritejihs

istovodointemeljitoposuite. Pokrov in koaro za cvrtje lahko perete v pomivalnem stroju.

2 Ohijecvrtnikaoistitezvlanokrpo(znekajtekoegaistila)in/alikuhinjskokrpo. asovnik lahko oistite z vlano krpo.

Ohijacvrtnikaaliasovnikanepotapljajtevvodo. Poskrbite,dasovsidelisuhi,predennapolnitecvrtnikzoljemalimaobo.

Shranjevanje 1 Predenshranitecvrtnik,poakajtevsaj4ure,daseoljealimastohladi. 2 Namestitevsedelenazajnaaparatinzapritepokrov. 3 Kabelpotisnitevprostorzashranjevanje.(Sl.6) 4 Cvrtnikdvignitezaroajaingashranite(Sl.17).

Okolje - Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obiajnimi gospodinjskimi odpadki,

temve ga odloite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja (Sl. 18).

- Baterije vsebujejo snovi, ki lahko onesnaijo okolje. Ne zavrzite jih skupaj z obiajnimi gospodinjskimi odpadki, temve jih odloite na uradnem zbirnem mestu za baterije. Preden asovnik odvrete in oddate na uradnem zbirnem mestu, odstranite baterijo asovnika.

Odstranjevanje baterije asovnika 1 Zaodstranitevsprednjegadelaasovnikauporabitemajhenizvijazravnoglavo(Sl.19). 2 Odstranitebaterijo.

Garancija in servis Za servis, informacije ali v primeru teav obiite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips. com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dravi (telefonsko tevilko

SLOVENINA 105

najdete na mednarodnem garancijskem listu). e v vai dravi ni taknega centra, se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.

Odpravljanje teav To poglavje vsebuje povzetek najpogostejih teav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparatov. e s temi nasveti ne morete odpraviti teav, se obrnite na center za pomo uporabnikom v svoji dravi.

Teava Monivzrok Reitev

Ocvrta hrana ni zlato-rjave barve in/ali ni hrustljava.

Izbrana temperatura je prenizka in/ali hrane niste dovolj dolgo cvrli.

Na embalai hrane ali v preglednici s hrano na koncu te knjiice preverite, ali ste izbrali pravilno temperaturo in/ali as priprave. Nastavite temperaturni regulator na ustrezno temperaturo.

V koari za cvrtje je prevelika koliina hrane.

Nikoli ne cvrite veje koliine hrane, kot je priporoeno v preglednici s hrano na koncu te knjiice.

Cvrtnik ne deluje. Vklopila se je varnostna termina varovalka.

Za zamenjavo varovalke se obrnite na Philipsovega prodajalca ali Philipsov pooblaeni servis.

Iz cvrtnika se iri moan neprijeten vonj.

Trajni protimaobni filter je zamaen.

Odstranite pokrov in ga skupaj s filtrom operite v vroi vodi z nekaj tekoega istila ali v pomivalnem stroju.

Olje ali maoba nista ve dovolj svea.

Zamenjajte olje ali maobo. Olje ali maobo redno precejajte, da ostane svea dalj asa.

Vrsta olja ali maobe ni primerna za uporabo s cvrtnikom.

Uporabljajte olje za cvrtje ali tekoo maobo za cvrtje visoke kakovosti. Ne meajte razlinih vrst olja ali maobe.

Para uhaja iz drugih mest in ne le skozi filter.

Pokrov ni pravilno zaprt. Pokrov pravilno zaprite.

Trajni protimaobni filter je zamaen.

Odstranite pokrov in ga skupaj s filtrom operite v vroi vodi z nekaj tekoega istila ali v pomivalnem stroju.

Olje ali maoba se med cvrtjem preliva preko roba cvrtnika.

V posodo za cvrtje ste nalili preve olja ali maobe.

Olje ali mast naj ne segata preko maksimalnega nivoja, oznaenega na posodi za cvrtje.

Hrana vsebuje preve tekoine.

Hrano pred cvrtjem temeljito posuite. Cvrite jo v skladu z navodili v tem uporabnikem prironiku.

V koari za cvrtje je preve hrane.

Ne cvrite veje koliine hrane, kot je priporoeno v preglednici s hrano na koncu te knjiice.

Olje ali maoba se med cvrtjem mono peni.

Hrana vsebuje preve tekoine.

Hrano pred cvrtjem temeljito osuite.

SLOVENINA106

Teava Monivzrok Reitev

Vrsta olja ali maobe, ki jo uporabljate, ni primerna za uporabo s cvrtnikom.

Uporabljajte olje za cvrtje ali tekoo maobo za cvrtje visoke kakovosti. Ne meajte razlinih vrst olja ali maobe.

Notranje posode niste pravilno oistili.

Oistite notranjo posodo (oglejte si poglavje ienje).

Preglednica s hrano (Sl. 20)

SLOVENINA 107

108

Uvod estitamo vam na kupovini i dobrodoli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrke koju prua Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.

Opti opis (Sl. 1) A Korpa za prenje B Poklopac C Oznake MIN i MAX D Pregrada za odlaganje kabla E Kabl F Integrisane drke G Odvojeni digitalni tajmer H Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje I Regulator temperature J Funkcija PreClean K Indikator temperature L Dugme za otvaranje poklopca M Unutranja posuda N Otvor za izlivanje

Vano Pre upotrebe aparata paljivo proitajte ovo uputstvo i sauvajte ga za budue potrebe.

Opasnost - Kuite, koje sadri elektrine delove i elemenat za grejanje, nikada ne uranjajte u vodu i nemojte

ga prati pod mlazom vode.

Upozorenje - Pre ukljuivanja aparata, proverite da li napon naznaen na aparatu odgovara naponu lokalne

mree. - Nemojte da koristite aparat ako je oteen utika, kabl za napajanje ili sam aparat. - Ako je kabl za napajanje oteen, on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips,

ovlaenog Philips servisa ili na slian nain kvalifikovanih osoba, kako bi se izbegao rizik. - Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (to podrazumeva i decu) sa

smanjenim fizikim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu uputstava za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost.

- Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala aparatom. - Kabl za napajanje drite van domaaja dece. Nemojte dozvoliti da kabl visi preko ivice stola ili

radne povrine na kojoj aparat stoji. - Aparat prikljuujte samo u uzemljenu zidnu utinicu. - Tokom prenja kroz filter se isputa vrela para. Drite ruke i lice na bezbednom rastojanju od

pare. Vrele pare treba da se uvate i kada otvarate poklopac. - Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu sa spoljnim tajmerom ili odvojenim sistemom za

daljinsko upravljanje.

Oprez - Kod ispitivanja ili opravke uvek vratite ureaj u ovlaeni Philips servisni centar. Nemojte

pokuavati da sami popravite aparat, inae e se time prekinuti vaa prava po garanciji. - Postavite aparat na horizontalnu, ravnu i stabilnu podlogu. - Nemojte da dodirujete prozor jer tokom prenja on postaje vreo. - Ovaj aparat je namenjen iskljuivo za upotrebu u domainstvu. Ako se aparat upotrebljava

nepropisno ili za poluprofesionalne namene ili se koristi na nain koji nije u skladu sa uputstvima

SRPSKI

iz korisnikog prirunika, garancija e prestati da vai, a Philips nee prihvatiti odgovornost za bilo kakva nastala oteenja.

- Namirnice prite tako da postanu zlatno-ute, a ne tamne ili smee boje i uklonite zagorele ostatke. Namirnice koje sadre skrob, posebno krompir i itarice, nemojte da prite na temperaturi iznad 175C (da biste sveli stvaranje akrilamida na najmanju moguu meru).

- Pazite da voda ili led ne dou u kontakt sa uljem ili mau jer to izaziva jako prskanje ili kljuanje ulja ili masti. Da biste to postigli, uklonite viak leda iz smrznutih sastojaka pre prenja i dobro osuite sastojke pre prenja. Nemojte previe puniti korpu. Nakon ienja, dobro osuite sve delove pre nego to sipate ulje ili mast u fritezu.

- Nemojte da prite kolae od azijskog pirina (i drugu slinu hranu) u ovom aparatu. To bi moglo da izazove snano kljuanje i prskanje ulja ili masti.

- Trudite se da nivo ulja ili masti u fritezi uvek bude izmeu oznaka MIN i MAX na unutranjoj strani unutranje posude, kako bi se spreilo prelivanje i pregrevanje.

- Nemojte da ukljuujete aparat pre nego to ga napunite uljem ili mau, jer ga to moe otetiti.

Elektromagnetna polja (EMF) Ovaj Philips aparat je usklaen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na odgovarajui nain i u skladu sa uputstvima iz ovog prirunika, aparat je bezbedan za upotrebu prema naunim dokazima koji su danas dostupni.

Pre upotrebe 1 Oistiteaparatpreprveupotrebe(pogledajtepoglavljeienje). Voditeraunaotomedasvidelovibudupotpunosuviprenegotonapunitefritezuuljemili mau. 2 Pritisnitedugmezaotvaranjedaotvoritepoklopac(Sl.2). 3 Natabelizaulje/mastpogledajtekolikouljailimastitrebadastaviteufritezu(Sl.3). 4 Fritezunapuniteuljem,tenommauiliotopljenomvrstommaudonivoaizmeuoznaka

MIN(Minimum)iMAX(Maksimum)izatvoritepoklopac(Sl.4). Nemojtedaukljuujeteaparatprenegotosteganapuniliuljemilimau.

Ulje i mast Nikadanemojtedameaterazliitevrsteuljailimasti,avekorienomuljuilimastinemojteda dodajetesveeulje,odnosnomast. - Savetujemo vam da koristite ulje za prenje ili tenu mast. Poeljno je da koristite biljno ulje ili

mast bogatu nezasienim mastima (npr. linoleinskom kiselinom) kao to je sojino, kukuruzno, suncokretovo ulje ili ulje kikirikija.

- Budui da ulje i mast brzo gube svoje korisne sastojke, njih treba redovno menjati (na svakih 10- 12 prenja).

- Ako ulje ili mast pone da pravi penu tokom zagrejavanja, ima jak miris ili ukus, odnosno ako potamni i/ili se zgusne, obavezno ih promenite.

vrsta mast Moe se koristiti i kuhinjska mast u vrstom stanju, ali su u tom sluaju neophodne dodatne mere opreza da bi se spreilo prskanje masti i pregrevanje ili oteivanje elementa za grejanje.

1 Akoelitedaupotrebitenovekomademasti,polakoihistopitenaslabojvatriuobinom tiganju.

2 Paljivosipajteistopljenumastufritezu. 3 Odloitefritezukadasemastponovozgusnenasobnojtemperaturi.

SRPSKI 109

4 Akosemastprevieohladi,moedaprskaprilikomtopljenja.Viljukomnapravitenekoliko rupicauovrslojmastikakobistetospreili(Sl.5).

Pazitedaviljukomneotetiteunutranjuposudu.

Upotreba aparata 1 Izvaditeceokablizodeljkazaodlaganjekablaiukljuiteutikauutinicu(Sl.6). 2 Ukljuitefritezu(Sl.7). , Zasvetleeindikatortemperature(Sl.8).

3 Regulatortemperaturepodesitenapotrebnutemperaturu(informacijepotraitenaambalai hranekojunameravatedapriteiliutabelinakrajuovihuputstava).

4 Priekajtedaseindikatortemperatureiskljui(oko10do15minuta). 5 Savijtedrkukorpezaprenje(Sl.9). 6 Otvoritepoklopac(Sl.2). 7 Izvaditekorpuizfritezeiunjustavitehranukojuelitedaprite(Sl.10). Nemojtedapritevelikekoliineodjednom.Neprekoraujtekoliinekojesudateutabelina krajuovogprirunika(-oznaavapreporuenukoliinu). 8 Stavitekorpunanosa,alinesputajtejejouvekuuljeilimast(Sl.11). 9 Zatvoritepoklopac. 10 Pritisnitedugmenadrkikorpeisavijtedrkupremafritezi.Korpaseautomatskisputau

uljeilimast.(Sl.12) Za vreme prenja ukljuuje se indikator temperature, a zatim se povremeno iskljuuje, to ukazuje na ukljuivanje i iskljuivanje elementa za grejanje da bi se odrala ispravna temperatura.

Tajmer Napomena: Tajmer moete da koristite i u druge svrhe, npr. kao obian tajmer za kuvanje.

Podeavanje tajmera 1 Pritisnitetastertajmeradabistepodesilivremeprenjauminutima.(Sl.13) , Nekolikosekundiposlepodeavanjavremenaprenja,tajmerepoetidaodbrojava. , Doktajmerodbrojava,preostalovremeprenjaetreptatinadispleju.Poslednjiminutse prikazujeusekundama.

, Kadapodeenovremeistekne,uetezvunisignal.Istisignaleseponovitinakon10 sekundi.Pritisnitedugmetajmeradabisteprekinulizvunisignal.

Napomena: Podeavanje tajmera moete ponititi tako to ete taster tajmera drati pritisnutim 2 sekunde (tajmer e na trenutak zatreptati) dok se ne pojavi oznaka 00.

Posle prenja 1 Savijtedrkukorpezaprenje(Sl.9). 2 Otvoritepoklopac(Sl.2). uvajtesevrelepare. 3 Izvaditekorpuizfritezeiotresiteviakuljailimasti. 4 Prenuhranustaviteuposuduilicediljkusapapiromkojiupijamasnou,npr.kuhinjskim

papirom.

SRPSKI110

5 Uivajteuprenojhrani. Ako elite da isprite dodatnu koliinu, saekajte da se indikator temperature iskljui.

6 Pritisniteprekidazaukljuivanje/iskljuivanjedabisteiskljuilifritezu. 7 Stavitekorpuufritezu. 8 Zatvoritepoklopac. 9 Nakonupotrebeiskljuiteaparatiznapajanja. Napomena: Ako fritezu ne koristite redovno, preporuujemo vam da iz nje izvadite ulje ili tenu mast koje zatim u vrsto zatvorenim posudama treba odloiti u hladionik ili na hladno mesto.

Saveti za prenje - Informacije o vremenu pripreme i temperaturama prenja potraite u tabeli na kraju ovih

uputstava. - Sa hrane za prenje otresite to vie leda i vode te je pre prenja dobro osuite. - Nemojte da prite velike koliine odjednom. Ne prekoraujte koliine koje su date na kraju ovog

prirunika (- oznaava preporuenu koliinu).

Uklanjanje neprijatnog mirisa Neke vrste namirnica, naroito riba, mogu ulju ili masti da daju neprijatnu aromu. Za neutralizaciju neprijatne arome:

1 Zagrejteuljedotemperatureod160C. 2 Uuljestavitedvatankakomadahlebainekolikostabljikaperuna. 3 Saekajtedauljeprestanedakljua,azatimlopaticomizvaditehlebiperunizfriteze. Ulje ili mast e ponovo imati neutralan ukus.

Domai preni krompirii Na sledei nain moete da napravite najukusniji i najhrskaviji pomfrit:

1 Uzmitevrstekrompireuiseckajteihutapie.Isperitetapiehladnomvodom. To e spreiti da se komadi zalepe tokom prenja.

Napomena: Temeljito osuite tapie. 2 Krompiriepritedvaputa:prviput4-6minutapritemperaturiod160C,drugiput5-8

minutapritemperaturiod175C. Ostavite ih da se ohlade pre drugog prenja.

3 Spustitekrompirieuposuduiprotresiteih.

ienje Zaienjeaparatanemojtekoristitijastuiezaribanjeiabrazivnasredstvazaienjeniti agresivnetenostikaotosubenziniliaceton. 1 Otvoritepoklopac(Sl.2). 2 Preienjailipremetanjafritezeuljeilimastostavitedasehladinajmanje4sata. 3 Povucitepoklopacnagoredabistegaskinuli(Sl.14). 4 Podignitekorpuzaprenjeizfriteze(Sl.10). 5 Izlijteuljeilimast(Sl.15).

SRPSKI 111

Funkcija PreClean Ovaj ureaj opremljen je funkcijom PreClean koja vam omoguava da unutranju posudu radi lakeg ienja natopite u vreloj vodi sa tenou za pranje sudova.

Preupotrebetefunkcije,proveritedalisteizfritezeizvadiliuljeilimast.

1 Napuniteunutranjuposuduhladnomvodomdotrietvrtinenjenogkapacitetaidodajte netotenostizapranje.(Sl.16)

2 Ukljuiteutikauzidnuutinicu. 3 Ukljuiteaparat(Sl.7). 4 RegulatortemperaturepostavitenafunkcijuPreClean.(Sl.8) , Vodaesezagrejatidotemperaturemalonieodtakekljuanja.

5 Nakon30minutaiskljuiteaparatiizvucitekablizstruje. 6 Prolijtevoduizunutranjeposudeioistiteposuduonakokakojeopisanounastavkuteksta.

ienje aparata 1 Posudu,poklopacikorpuzaprenjeoperitevrelomvodomitenouzapranje.Isperiteih

istomvodomidobroihosuite. Poklopac i korpu za prenje moete da perete i u maini za pranje sudova.

2 Kuiteoistitevlanomkrpom(uznetomalotenostizapranje)i/ilikuhinjskimpapirom. Tajmer moete oistiti vlanom krpom.

Kuitefritezeitajmernikadaneuranjajteuvodu. Voditeraunaotomedasvidelovibudupotpunosuviprenegotonapunitefritezuuljemili mau.

Odlaganje 1 Preodlaganjafriteze,uljeilimastostavitedasehladinajmanje4sata. 2 Vratitesvedeloveu/nafritezuizatvoritepoklopac. 3 Kablvratiteupregraduzaodlaganje.(Sl.6) 4 Fritezupodignitezadrkeiodloitejenaodgovarajuemesto(Sl.17).

Zatita okoline - Aparat koji se vie ne moe upotrebljavati nemojte da odlaete u kuni otpad, ve ga predajte

na zvaninom mestu prikupljanja za reciklau. Tako ete doprineti zatiti okoline (Sl. 18). - Baterije sadre materije koje mogu da zagade okolinu. Nemojte bacati baterije sa obinim

kunim otpadom, ve ih predajte na zvaninom mestu za prikupljanje baterija. Pre bacanja ureaja na otpad obavezno izvadite baterije iz tajmera i predajte ih na zvaninom mestu za prikupljanje.

Uklanjanje baterije tajmera 1 Upotrebitemaliodvijasapljosnatomglavomdabisteskinuliprednjustranutajmera(Sl.19). 2 Uklonitebateriju.

SRPSKI112

Garancija i servis Ukoliko vam je potreban servis, informacije ili ako imate neki problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi www.philips.com ili se obratite centru za korisniku podrku kompanije Philips u svojoj zemlji (broj telefona ete pronai na meunarodnom garantnom listu). Ako u vaoj zemlji ne postoji centar za korisniku podrku, obratite se lokalnim distributeru Philips proizvoda.

Reavanje problema Ovo poglavlje sumira najee probleme sa kojima se moete sresti prilikom upotrebe aparata. Ukoliko niste u mogunosti da reite odreeni problem pomou sledeih informacija, kontaktirajte Centar za brigu o potroaima u vaoj zemlji.

Problem Moguiuzrok Reenje

Prena hrana nema zlatno smeu boju i/ili nije hrskava.

Izabrali ste suvie nisku temperaturu i/ili hrana nije dovoljno dugo prena.

Potraite pakovanje hrane ili tabelu u ovom uputstvu i proverite da li ste izabrali odgovarajuu temperaturu i/ili vreme za pripremu. Podesite regulator na odgovarajuu temperaturu.

U korpi ima previe hrane.

U korpu nikada nemojte da stavljate koliinu hrane veu od one koja je navedena u tabeli na kraju ovih uputstava.

Friteza ne radi. Aktivirano je bezbednosno iskljuivanje.

Obratite se ovlaenom prodavcu Philips proizvoda ili ovlaenom Philips servisnom centru i zatraite da zamene osigura.

Iz friteze se iri jak neprijatan miris.

Trajni filter protiv zamaivanja je pun.

Skinite poklopac i oistite poklopac i filter vrelom vodom i deterdentom ili ih operite u maini za pranje posua.

Ulje ili mast vie nisu svei.

Zamenite ulje ili mast. Redovno cedite ulje ili mast kroz sito da biste ih due odrali sveim.

Vrsta ulja ili masti koju koristite nije pogodna za duboko prenje.

Koristite kvalitetno ulje ili tenu mast za prenje. Nikada nemojte da meate razliite vrste ulja ili masti.

Osim iz filtera, para izlazi i iz drugih delova.

Poklopac nije dobro zatvoren.

Propisno zatvorite poklopac.

Trajni filter protiv zamaivanja je pun.

Skinite poklopac i oistite poklopac i filter vrelom vodom i deterdentom ili ih operite u maini za pranje posua.

Ulje ili mast se tokom prenja preliva preko ivice friteze.

U fritezi je previe ulja ili masti.

Vodite rauna da ulje ili mast u fritezi ne prekorauje oznaku MAX (Maksimum).

Hrana sadri suvie vlage.

Temeljno osuite hranu pre nego to ponete da je prite u skladu sa uputstvima iz ovog korisnikog prirunika.

U korpi za prenje se nalazi previe hrane.

U korpu nikada nemojte da stavljate koliinu hrane veu od one koja je navedena u tabeli na kraju ovih uputstava.

SRPSKI 113

Problem Moguiuzrok Reenje

Tokom prenja ulje ili mast se jako peni.

Hrana sadri suvie vlage.

Pre prenja temeljno osuite hranu.

Vrsta ulja ili masti koju koristite nije pogodna za prenje u dubokom ulju.

Koristite kvalitetno ulje ili tenu mast za prenje. Nikada nemojte da meate razliite vrste ulja ili masti.

Niste dobro oistili unutranju posudu.

Oistite unutranju posudu (pogledajte poglavlje ienje).

Tabela hrane (Sl. 20)

SRPSKI114

115

Philips! , Philips, - www.philips. com/welcome.

(. 1) A B C MIN MAX D E F G H ./. I J PreClean K L M N

, .

- ,

, .

! - , , ,

, . - , , . - , ,

Philips, .

- ( ) , , , .

- , . - .

, . - . - .

. , . -

.

- ,

Philips. , .

- , . - , . - .

, (-) , , Philips .

- , ; . , , , 175C ( ).

- , / , . , , . . , .

- ( ). .

- MIN MAX .

- , , .

() Philips (). , , .

1 (.). ,,,. 2 ,(.2). 3 ,,.

(.3). 4 ,

MINMAX(.4). ,.

; . - .

, ( ), , , .

- , , ( 10-12 ).

- , , , , .

. , , .

116

1 , .

2 . 3 . 4 ,.

,(.5). ,.

1 (.6). 2 (.7). , (.8).

3 (. ,,).

4 ,(10-15.). 5 (.9). 6 (.2). 7 (.10). ., (-). 8 ,(.11). 9 . 10 .

.(.12) , , .

: , , .

1 ,.(.13) , . , ,. .

, ,.10 .,.

: , 2 ( ), 00.

1 (.9). 2 (.2).

117

:. 3 . 4 ,,

(,). 5 ! , , .

6 ,. 7 . 8 . 9 . : , , .

- .

. - , . - . ,

( -).

, , , . :

1 160C. 2 . 3 ,,

. .

- - - :

1 .. .

: . 2 -:4-6.160C,-5-8.

175C. , , .

3 --.

, ,. 1 (.2).

118

2 ,, -4.

3 ,(.14). 4 (.10). 5 (.15).

PreClean PreClean, , .

,,, .

1 .(.16)

2 . 3 (.7). 4 PreClean.(.8) , ,.

5 30. 6 ,.

1 ,.

. .

2 ()/ .

.

. ,,,.

1 ,,

-4. 2 /. 3 .(.6) 4 (.17).

- ,

. (. 18).

- , . ,

119

. , .

1 (.19). 2 .

, - Philips www.philips.com Philips ( ). , Philips.

, . , , .

/ .

/ .

. , , . .

.

, .

.

.

Philips Philips .

.

.

, .

.

. , .

.

. .

, .

.

.

.

, .

120

.

.

, MAX.

.

, .

.

, .

.

.

.

.

. .

.

(. ).

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the HD6103/70 Philips works, you can view and download the Philips HD6103/70 HD6103 Fryer User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Philips HD6103/70 as well as other Philips manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Philips HD6103/70. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Philips HD6103/70 HD6103 Fryer User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Philips HD6103/70 HD6103 Fryer User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Philips HD6103/70 HD6103 Fryer User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Philips HD6103/70 HD6103 Fryer User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Philips HD6103/70 HD6103 Fryer User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.