Philips Comfort HD6112/10 HD6112 Fryer User Manual PDF

1 of 136
1 of 136

Summary of Content for Philips Comfort HD6112/10 HD6112 Fryer User Manual PDF

Comfort HD6115, HD6112, HD6111

2

3

A

B

C

D

E

F

G H

J

1

2

4

ENGLISH 6

POLSKI 14

ROMN 23

31

ESKY 41

MAGYAR 49

SLOVENSKY 57

65

HRVATSKI 73

EESTI 81

LATVISKI 89

LIETUVIKAI 97

SLOVENINA 105

113

SRPSKI 123

H D

61 15

,H D

61 12

,H D

61 11

Introduction

Dear customer, congratulations on acquiring your new Philips Comfort Plus fryer.Your new fryer allows you to fry all kinds of food safely and easily.

General description

A Lid B Frying basket C Temperature control D Temperature light E Lid release lever F Handle release slide G Cord H Cord storage compartment I Timer (HD6115 only) J Pour-out system

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference.

Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.

Only connect the appliance to an earthed wall socket. If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by

Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or

repair. Do not attempt to repair the appliance yourself, otherwise your guarantee will become invalid.

Clean the separate parts of the fryer thoroughly before using the appliance for the first time (see chapter 'Cleaning'). Make sure all parts are completely dry before you fill the fryer with oil or liquid fat.

Never immerse the housing, which contains electrical components and the heating element, in water nor rinse it under the tap.

Always unplug the appliance after use. Do not move the fryer until it has cooled down sufficiently.

Do not switch the appliance on before you have filled it with oil or fat. Make sure the fryer is always filled to a level between the two indication marks on the inside of the inner bowl.

During frying, hot steam is released through the filter. Keep your hands and face at a safe distance from the steam.You should also be careful of the hot steam when you open the lid.

Keep the appliance out of the reach of children. Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance is standing.

This appliance is intended for household use only. If the appliance is used improperly or for (semi-)professional purposes or if it is used in a way that is not in accordance with the instructions for use, the guarantee will become invalid and Philips will not accept liability for any damage caused.

Fry food golden-yellow instead of dark or brown and remove burnt remnants! Do not fry starchy foods, especially potato and cereal products, at a temperature above 175cC (to minimise the production of acrylamide).

ENGLISH6

Safety cut-out

This appliance is equipped with a safety cut-out that switches the appliance off if it overheats.This may happen if there is not enough oil or fat in the fryer or if blocks of solid fat are being melted in the fryer, which will prevent the heating element from being able to give off its heat.

If the fryer doesn't work anymore, let the oil or fat cool down and turn to your Philips dealer or a service centre authorised by Philips.

Preparing for use

1 Place the appliance on a horizontal, even and stable surface out of the reach of children. If you wish to place the fryer on top of the cooker, make sure the rings of the cooker have been turned off and are cold.

2 Fill the dry fryer with oil, liquid fat or melted solid fat up to the MAX indication on the inside of the inner bowl (see section 'Oil and fat' for instructions on how to use solid fat) (fig. 1).

Oil and fat

Never mix different types of oil or fat!

We advise you to use frying oil or liquid frying fat, preferably vegetable oil or fat that is rich in unsaturated fats (e.g. linoleic acid).

It is possible to use solid frying fat, but in that case extra precautions are necessary to prevent the fat from spattering and the heating element from overheating or becoming damaged.

1 If you want to use new blocks of fat, melt them slowly over a low heat in a normal pan.

2 Pour the melted fat carefully into the fryer.

3 Store the fryer with the resolidified fat still in it at room temperature.

4 If the fat gets very cold, it may start spattering when melted. Punch some holes into the resolidified fat with a fork to prevent this (fig. 2).

Be careful not to damage the inner bowl with the fork.

Using the appliance

Frying

Be careful: hot steam will escape from the filter in the lid during frying.

1 Take the entire cord from the cord storage compartment and put the plug in the wall socket (fig. 3).

Make sure the mains cord does not come into contact with hot parts of the appliance.

2 Set the temperature control to the required temperature (160-190cC) (fig. 4). The temperature light goes on. - For information about which temperature to select, check the package of the food to be fried

or the table at the end of these instructions for use. - The oil or fat will be heated to the selected temperature in 10 to 15 minutes.

ENGLISH 7

Solid fat

1500 g

1700 g

Oil/liquid fat

1.8 l

2 l

Min.

Max.

- When the temperature light stays out for some time, the oil or fat has reached the preset temperature.

B You can leave the basket in the fryer while the oil or fat is heating up.

3 Fold out the handle of the basket (fig. 5).

4 Open the lid by pulling the release lever.The lid will open automatically (fig. 6).

5 Remove the basket from the fryer and put the food to be fried in the basket (fig. 7).

For the best frying results, we advise you not to exceed the maximum quantities mentioned below.

6 Put the basket in the fryer (fig. 8).

7 Close the lid.

8 HD6115 only - Set the required frying time (see section 'Timer' in this chapter). You can also use the fryer without setting the timer.

9 Move the release slide of the basket handle towards you and carefully fold the handle against the fryer (fig. 9).

B For a good end result, stick to the preparation time indicated on the package of the food to be fried or the preparation time mentioned in the table at the end of these instructions for use.

B For a uniform golden frying result, lift the basket out of the oil or fat a few times during frying and gently shake the contents.

Timer (HD6115 only)

The timer indicates the end of the frying time, but does NOT switch the fryer off.

Setting the timer 1 Press the timer button to set the frying time in minutes.

The set time will become visible on the display.

2 Keep the button pressed to put the minutes forward quickly. Release the button once the required frying time has been reached.

- The maximum time that can be set is 99 minutes. - A few seconds after you have set the frying time, the timer will start counting down. - While the timer is counting down, the remaining frying time blinks on the display.The last minute

is displayed in seconds.

3 If the preset time is not correct, you can erase it by pressing the timer button for 2 seconds at the moment the timer starts counting down (i.e. when the time starts to blink). Keep the button pressed until '00' appears on the display.You can now set the correct frying time.

4 When the preset time has elapsed you will hear an audible signal.After 10 seconds the audible signal will be repeated.You can stop the audible signal by pressing the timer button.

ENGLISH8

Frozen French fries

800 g

450 g

Home-made French fries

1000 g

600 g

Max. quantity

Recommended quantity for best result

After frying

1 Fold out the handle of the basket (fig. 5).

2 Open the lid by pulling the lid release lever (fig. 6). Beware of the hot steam and possible spattering of the oil.

3 Carefully remove the basket from the fryer.

If necessary, shake the basket over the fryer to remove excess oil or fat. Put the fried food in a bowl or colander containing grease-absorbing paper, e.g. kitchen paper.

4 Unplug the appliance after use.

Do not move the fryer until the oil or fat has cooled down sufficiently, which takes approximately 30 minutes.

B If you do not use the fryer regularly, we advise you to remove the oil or liquid fat and to store it in well-closed containers, preferably in the refrigerator or in a cool place. Fill the containers by pouring the oil or fat through a fine sieve to remove food particles. Remove the frying basket before emptying the inner bowl.

B If the fryer contains solid fat, let the fat solidify in the fryer and store the fryer with the fat still in it (see chapter 'Preparing for use', section 'Oil and fat').

Cleaning

Wait until the oil or fat has cooled down sufficiently.

Do not use any abrasive (liquid) cleaning agents or materials (e.g scouring pads) to clean the appliance.

1 Pull the lid release lever to open the lid.

2 Then lift the lid off the appliance. The pour-out system will become visible.

3 Remove the frying basket from the fryer and pour out the oil or fat (fig. 10).

4 Clean the housing with a moist cloth (with some washing-up liquid) and/or kitchen paper.

5 Clean the inner bowl with hot water and some washing-up liquid. Do not immerse the complete fryer housing in water.

6 Clean the lid and the frying basket in hot water with some washing-up liquid or in the dishwasher.

7 Rinse the parts with fresh water and dry them thoroughly.

Cleaning the permanent anti-grease filter The lid with the permanent anti-grease filter can be cleaned thoroughly in the dishwasher or in hot water with some washing-up liquid.

Dishwasher-proof parts - Lid with permanent anti-grease filter - Basket

ENGLISH 9

Changing oil or fat

Because oil and fat lose their favourable properties rather quickly, you should change the oil or fat regularly.To do so, follow the instructions below. If you mainly use the fryer to prepare French fries and if you sieve the oil or fat after each use, you can re-use the oil or fat 10 to 12 times before it needs to be changed. If you use the fryer to prepare food that is rich in proteins (such as meat or fish), you should change the oil or fat more often.

Never use the same oil longer than 6 months and always follow the instructions on the package.

Never add fresh oil or fat to used oil or fat. Never mix different types of oil or fat. Always change the oil or fat if it starts foaming when it is heated, if it has a strong smell or

taste or if it turns dark and/or syrupy.

Disposing of used oil or fat

Pour used oil or liquid fat back into its original (resealable) plastic bottle.You can dispose of used fat by letting it solidify in the fryer (without the basket in it) and subsequently scooping it out of the fryer by means of a spatula and wrapping it in a newspaper. If applicable, you can put the bottle or newspaper in the bin for non-compostable waste (not in the compostable waste bin) or dispose of it in accordance with the regulations in your country.

Storage

1 Put all parts back into/onto the fryer and close the lid.

2 Roll up the cord, put it into the cord storage compartment and insert the plug in the plug fixing facility.

3 Lift the fryer by its handles.

Frying tips

For an overview of preparation times and frying temperatures, see the table at the end of these instructions for use.

Home-made French fries

You will make the tastiest and crispiest French fries in the following way:

1 Use firm potatoes and cut them into sticks. Rinse the sticks with cold water. This will prevent them from sticking to each other during frying. B Dry the sticks thoroughly.

2 Fry the French fries twice: the first time for 4-6 minutes at a temperature of 160cC, the second time for 5-8 minutes at a temperature of 175cC.

3 Put the home-made French fries in a bowl and shake them. Let the fries cool down before frying them for the second time.

ENGLISH10

Frozen food

Frozen fries have already been precooked, so you will only have to fry them once in accordance with the instructions on the package.Food from the freezer (-16 to -18cC) will cause the oil or fat to cool down considerably when the food is immersed in it. Because the food does not sear right away, it may also absorb too much oil or fat.

Take the following measures to prevent this: - Preferably allow frozen food to defrost at room temperature before frying. - Carefully shake off as much ice and water as possible and dab the food to be fried until it is

properly dry. - Do not fry very large quantities at one time (consult the table with preparation times and frying

temperatures). - Select the frying temperature indicated in the table in these instructions for use or on the

package of the food to be fried. If there are no instructions, select a temperature of 175cC. - Lower the food into the oil or fat very gently, since frozen food may cause the hot oil or fat to

start bubbling violently.

Getting rid of unwanted flavours

Certain types of food, particularly fish, can give the oil or fat an unpleasant flavour.To neutralise the taste of the oil or fat:

1 Heat the oil or fat to a temperature of 160cC.

2 Put two thin slices of bread or a few sprigs of parsley in the oil.

3 Wait until no more bubbles appear and then scoop the bread or the parsley out of the fryer with a spatula.

The oil or fat will now have a neutral taste again.

Environment

Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment (fig. 11).

Remove the battery of the timer (HD6115 only) before you discard the appliance.

1 Use a small flat-blade screwdriver to remove the timer panel.

2 Remove the battery. Do not throw the battery away with the normal household waste, but hand it in at an official collection point.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 11

Solution

Check on the package of the food or in the table in these instructions for use whether the temperature and/or preparation time you have selected is/are correct. Set the temperature control to the correct temperature.

Never fry more food at one time than the quantity mentioned in the table.

The fuse of the temperature control may have blown, causing the safety cut-out to switch the appliance off. Turn to your Philips dealer or a service centre authorised by Philips to have the fuse replaced.

Remove the lid and clean the lid and filter in hot water with some washing-up liquid or in the dishwasher.

Change the oil or fat. Regularly sieve the oil or fat to keep it fresh longer.

Use frying oil or liquid frying fat of good quality. Never mix different types of oil or fat.

Check whether the lid has been closed properly.

Remove the lid and clean the lid and filter in hot water with some washing-up liquid or in the dishwasher.

Make sure the oil or fat in the fryer does not exceed the maximum level.

Dry the food thoroughly before you start frying it and fry the food in accordance with these instructions for use.

Do not fry more food at one time than the quantity mentioned in the table.

Dry the food thoroughly before frying it.

Use frying oil or liquid frying fat of good quality. Never mix different types of oil or fat.

Clean the inner bowl as described in these instructions for use.

Possible cause

The selected temperature is too low and/or the food has not been fried long enough.

There is too much food in the basket.

The oil or fat does not become hot enough.

The permanent anti-grease filter is saturated.

The oil or fat is no longer fresh.

The type of oil or fat used is not suitable for deep-frying food.

The lid has not been closed properly.

The permanent anti-grease filter is saturated.

There is too much oil or fat in the fryer.

The food contains too much moisture.

There is too much food in the frying basket.

The food contains too much moisture.

The type of oil or fat used is unsuitable for deep-frying food.

The inner bowl has not been cleaned properly.

Problem

The fried food does not have a golden brown colour and/or is not crispy.

The fryer gives off a strong unpleasant smell.

Steam escapes from other places than the filter.

Oil or fat spills over the edge of the fryer during frying.

The oil or fat foams strongly during frying.

Troubleshooting

ENGLISH12

Preparation times and temperature settings The table below indicates how much of a particular type of food you can prepare at one time and which frying temperature and preparation time you should select. If the instructions on the package of the food to be prepared differ from those in the table, always follow the instructions on the package.

*) Also see 'Frying tips' for the preparation of home-made French fries.

Frying time (minutes) frozen food

-

-

15-20

6-7

4-5

-

-

5-6

-

6-7

10-12

8-10

4-5

4-5

4-5

3-4

4-5

4-5

-

-

-

-

Frying time (minutes) fresh or (partly) defrosted food

4-6 (go to 175cC in this table for instructions about the 2nd cycle)

5-7

12-15

4-5

3-4

2-3

5-8

-

3-4

4-5

6-7

5-6

3-4

3-4

3-4

2-3

3-4

3-4

3-4

5-6

2-3

3-4

Recommended quantity per batch

600g

450g

3-5 pieces

5 pieces

4 pieces

8-10 pieces

600 g

450 g

600 g

4-5 pieces

2-3 pieces

5-6 pieces

8-10 pieces

8-10 pieces

8-10 pieces

12-15 pieces

8-10 pieces

5 pieces

600 g

3-4 pieces

2-4 pieces

2 pieces

Type of food

Home-made French fries*) 1st frying cycle

Fresh fish

Chicken (drumsticks)

Cheese croquettes

Mini potato pancakes

Vegetable fritters (mushrooms, cauliflower)

Home-made French fries*) 2nd frying cycle

Frozen French fries

Crisps (very thin potato slices)

Potato croquettes

Chinese spring rolls

Vietnamese spring rolls

Chicken nuggets

Mini snacks

Meatballs (small)

Mussels

Prawns

Apple fritters

Aubergine (slices)

Doughnuts

Camembert (breadcrumbed)

Wiener schnitzel

Temperature

160cC

170cC

175cC

180cC

190cC

ENGLISH 13

Wstp

Drogi Kliencie, gratulujemy zakupu nowej frytkownicy Philips Comfort Plus.Ta nowa frytkownica zapewnia bezpieczne i atwe smaenie wszystkich rodzajw ywnoci.

Opis oglny

A Pokrywa B Kosz do smaenia C Regulator temperatury D Lampka sygnalizacyjna temperatury E Dwignia zwalniania pokrywy F Suwak zwalniania uchwytu G Kabel zasilajcy H Magazynek na przewd sieciowy I Wycznik czasowy (tylko dla modelu HD6115) J System wylewania

Wane

Przed pierwszym uyciem urzdzenia zapoznaj si dokadnie z instrukcj jego obsugi i zachowaj j na przyszo, do ewentualnej konsultacji.

Przed podczeniem urzdzenia upewnij si, czy podane na nim napicie jest zgodne z napiciem w sieci elektrycznej.

Wetknij wtyczk przewodu zasilajcego do uziemionego gniazdka. Jeli przewd zasilajcy ulegnie uszkodzeniu, musi zosta wymieniony w autoryzowanym

punkcie serwisowym firmy Philips lub przez osob o podobnych kwalifikacjach, co pozwoli unikn ewentualnego niebezpieczestwa.

Konieczno przegldu lub naprawy urzdzenia zawsze zgaszaj do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Philips. Nie prbuj naprawia urzdzenia samodzielnie, gdy spowoduje to uniewanienie gwarancji.

Przed pierwszym uyciem dokadnie umyj wszystkie czci frytownicy (patrz: rozdzia "Czyszczenie"). Zanim napenisz frytownic olejem lub roztopionym tuszczem, upewnij si, czy wszystkie jej czci s zupenie suche.

Nie wolno zanurza w wodzie obudowy, zawierajcej elementy elektryczne i grzak ani puka jej pod biec wod.

Po uyciu urzdzenia wycz je z sieci. Nie poruszaj frytownic, dopki nie ostudzi si wystarczajco.

Nie wczaj urzdzenia przed napenieniem go olejem lub tuszczem. Upewnij si, e frytownica jest zawsze wypeniona do poziomu, lecego pomidzy dwoma znakami na wewntrznej stronie wewntrznej misy.

Podczas smaenia przez filtr wydobywa si gorca para. Pamitaj, aby twarz i rce znajdoway si w bezpiecznej odlegoci od wydobywajcej si pary. Powiniene na ni uwaa rwnie podczas otwierania pokrywy.

Przechowuj urzdzenie i korzystaj z niego w miejscu niedostpnym dla maych dzieci. Nie pozwl, aby przewd zasilajcy zwisa nad krawdzi stou czy blatu, na ktrym ustawiona jest frytownica.

Niniejsze urzdzenie przeznaczone jest wycznie do uytku domowego. Jeli urzdzenie wykorzystywane jest w sposb niewaciwy lub do celw profesjonalnych, czy te pprofesjonalnych, lub te w sposb niezgodny z instrukcj obsugi, gwarancja traci wano, a firma Philips nie bierze odpowiedzialnoci za wszelkie wyrzdzone szkody.

Sma potrawy na kolor zoto-ty, a nie ciemny lub brzowy i usuwaj spalone resztki! Potraw o duej zawartoci skrobi, szczeglnie produktw ziemniaczanych i zboowych nie sma w temperaturze przewyszajcej 175cC (aby zminimalizowa wytwarzanie akryloamidu).

POLSKI14

Wycznik bezpieczestwa

Niniejsze urzdzenie wyposaone jest w wycznik bezpieczestwa, wyczajcy je w przypadku przegrzania. Sytuacja taka moe zaistnie wtedy, gdy we frytkownicy nie ma wystarczajco duo oleju lub tuszczu, lub gdy kostki staego tuszczu roztapiaj si wewntrz frytownicy, uniemoliwiajc grzace oddawanie ciepa.

Jeli urzdzenie w dalszym cigu nie dziaa, odczekaj, a olej lub tuszcz ochodz si i zwr si do swego sprzedawcy sprztu lub do punktu serwisowego firmy Philips.

Przygotowanie do uycia

1 Podczas smaenia urzdzenie powinno sta na poziomej, rwnej i stabilnej powierzchni, w miejscu niedostpnym dla dzieci.

Jeli chcesz ustawi frytownic na kuchence, sprawd, czy zostay wyczone i s ju zimne jej palniki.

2 Napenij frytownic olejem, tuszczem pynnym lub roztopionym tuszczem staym do poziomu wskazanego symbolem MAX na wewntrznej powierzchni wewntrznej misy (patrz: punkt "Olej i tuszcz", gdzie znajdziesz wskazwki dotyczce sposobu uycia staego tuszczu) (rys. 1).

Olej i inny tuszcz

Nie wolno miesza rnych rodzajw oleju lub tuszczu!

Zaleca si uywanie oleju lub innego pynnego tuszczu do smaenia, najlepiej oleju rolinnego lub tuszczu bogatego w tuszcze nienasycone (np kwas linolowy).

Do smaenia mona uywa tuszczu staego, jednak naley wwczas zastosowa dodatkowe rodki bezpieczestwa zapobiegajce rozpryskiwaniu si tuszczu oraz przegrzaniu lub uszkodzeniu grzaki.

1 Jeli chcesz uy nowej kostki tuszczu, roztop j powoli na maym ogniu, w zwykej patelni.

2 Roztopiony tuszcz wlej ostronie do frytownicy.

3 Frytownic z zastygym wewntrz tuszczem przechowuj w temperaturze pokojowej.

4 Zbytnio ozibiony tuszcz mocno rozpryskuje si podczas smaenia.Aby do tego nie dopuci, zestalony tuszcz nakuj w kilku miejscach widelcem (rys. 2).

Uwaaj, aby nakuwajc tuszcz widelcem, nie zniszczy wewntrznej misy.

Korzystanie z urzdzenia

Smaenie

Zachowaj ostrono: podczas smaenia rozgrzany tuszcz wydostaje si przez filtr z frytownicy.

1 Wycignij cay przewd zasilajcy ze schowka i w wtyczk do gniazdka ciennego (rys. 3). Upewnij si, e przewd zasilajcy nie styka si z rozgrzanymi powierzchniami urzdzenia.

POLSKI 15

Tuszcz stay

1500 g

1700 g

Olej/tuszcz pynny

1,8 l

2 l

Poziom haasu: Lc = xx dB [A]

Minimalnie

Maksymalnie

2 Ustaw regulator temperatury na danej wartoci (160-190cC) (rys. 4). Zawieci si lampka kontrolna temperatury. - Informacj dotyczc wyboru temperatury znajdziesz na opakowaniu ywnoci przeznaczonej

do smaenia lub w tabeli zamieszczonej przy kocu niniejszej instrukcji obsugi. - W cigu 10 do 15 minut olej lub tuszcz zostan rozgrzane do wybranej temperatury. - Gdy lampka sygnalizacyjna temperatury ganie na dusz chwil, oznacza to, e olej lub tuszcz

osign zadan temperatur.

B Podczas rozgrzewania oleju lub tuszczu moesz pozostawi kosz we frytownicy.

3 Wysu z koszyka uchwyt (rys. 5).

4 Zdejmij pokryw, pocigajc za dwigni zwalniania blokady. Pokrywa automatycznie otworzy si (rys. 6).

5 Wyjmij kosz z frytownicy i umie w nim ywno przeznaczon do smaenia (rys. 7).

Aby uzyska najlepsze rezultaty, nie naley przekracza wymienionych niej maksymalnych iloci.

6 W kosz do frytownicy (rys. 8).

7 Zamknij pokrywk.

8 Wycznie dla modelu HD6115: Ustaw dany czas smaenia (patrz w niniejszym rozdziale punkt: "Zegar").

Moesz rwnie korzysta z frytownicy nie ustawiajc wycznika czasowego.

9 Przesu znajdujcy si w uchwycie kosza suwak blokujcy i ostronie z uchwyt w kierunku frytkownicy (rys. 9).

B Aby uzyska oczekiwane rezultaty, przestrzegaj podanych na opakowaniu przeznaczonej do smaenia ywnoci czasw przygotowywania potraw lub czasw podanych w tabeli zamieszczonej przy kocu niniejszej instrukcji obsugi.

B Aby ywno usmaya si rwnomiernie na zocisty kolor, w trakcie smaenia wyjmij kilkakrotnie kosz z oleju lub tuszczu i delikatnie potrznij jego zawartoci.

Wycznik czasowy (tylko dla modelu HD6115)

Wycznik czasowy jedynie informuje o upywie czasu smaenia, jednak NIE wycza frytownicy.

Ustawianie wycznika czasowego 1 Aby ustawi w minutach czas smaenia, wcinij przycisk wycznika czasowego.

Na wywietlaczu pojawi si ustawiona warto czasu.

2 Przytrzymaj wcinity przycisk w celu szybkiego przewijania si na wywietlaczu kolejnych minut. Zwolnij przycisk, gdy na wywietlaczu pojawi si dany czas.

- Maksymalna dugo czasu, ktry mona ustawi, wynosi 99 minut. - Po upywie kilku sekund od ustawienia czasu smaenia zacznie si odliczanie czasu. - Podczas odliczania czasu przez wycznik czasowy na wywietlaczu migocze warto, oznaczajca

czas pozostay do zakoczenia smaenia. Ostatnia minuta smaenia wskazywana jest w sekundach.

POLSKI16

Mroone frytki

800 g

450 g

Domowe frytki

1000 g

600 g

Poziom haasu: Lc = xx dB [A]

Maksymalna ilo

Zalecane iloci w celu uzyskania najlepszych rezultatw

3 Jeli ustalona wczeniej warto czasu nie jest prawidowa, moesz j skasowa, wciskajc na 2 sekundy przycisk wycznika czasowego w chwili, w ktrej wycznik czasowy rozpoczyna odliczanie (tzn. w chwili, w ktrej warto na wywietlaczu zaczyna migota). Przytrzymaj wcinity przycisk do chwili, w ktrej na wywietlaczu pojawi si symbol "00".Moesz teraz ustawi waciwy czas smaenia.

4 Po upywie ustawionego czasu usyszysz sygna dwikowy. Po 10 sekundach sygna dwikowy powtrzy si.Wciskajc przycisk wycznika czasowego, moesz wyczy sygna dwikowy.

Po zakoczeniu smaenia

1 Wysu z koszyka uchwyt (rys. 5).

2 Otwrz pokryw, pocigajc za dwigni zwalniania blokady (rys. 6). Uwaaj na gorc par i moliwe rozpryskiwanie si oleju.

3 Ostronie wyjmij koszyk z frytownicy.

W razie potrzeby potrznij koszem nad frytownic, w celu usunicia nadmiaru oleju lub innego tuszczu. Prze usmaon ywno do miski lub cedzaka, wyoonych papierem pochaniajcym tuszcz, moe to by np rcznik kuchenny.

4 Po zakoczeniu korzystania z urzdzenia wyjmij wtyczk z gniazdka ciennego.

Nie przesuwaj frytkownicy, zanim olej lub inny tuszcz nie schodz si zupenie, co zajmuje okoo 30 minut.

B Jeli nie korzystasz z frytownicy regularnie, wwczas przechowuj olej lub inny pynny tuszcz w szczelnie zamknitych pojemnikach, najlepiej w lodwce lub jakimkolwiek innym chodnym miejscu. Napenij pojemniki, wlewajc do nich olej lub inny tuszcz przez drobne sitko zatrzymujce czstki ywnoci. Przed oprnieniem wewntrznej misy wyjmij kosz z frytownicy.

B Jeli we frytownicy znajduje si stay tuszcz, pozwl, aby zestali si i przechowuj frytownic wraz z pozostaym w niej tuszczem (patrz: rozdzia "Przygotowanie do uycia", punkt "Olej i tuszcz").

Mycie

Odczekaj, a uyty tuszcz wystarczajco wystygnie.

Do czyszczenia frytownicy nie uywaj adnych pynnych rodkw zawierajcych elementy cierne ani te druciakw.

1 Pocignij dwigni zwalniania pokrywy, otwierajc j.

2 Nastpnie zdejmij pokryw z urzdzenia. System wylewania oleju stanie si widoczny .

3 Wyjmij kosz z frytkownicy i wylej olej lub tuszcz (rys. 10).

4 Obudow oczy wilgotn szmatk (zwilon pynem do mycia naczy) i/lub rcznikami kuchennymi.

5 Umyj wewntrzne naczynie gorc wod z niewielk iloci pynu do mycia naczy. Nigdy nie zanurzaj caej obudowy frytkownicy w wodzie.

6 Pokryw i kosz do smaenia naley my gorc wod z dodatkiem pynu do mycia naczy lub w zmywarce.

7 Opucz starannie czci frytownicy i dokadnie je osusz.

POLSKI 17

Czyszczenie staego filtru olejowego. Pokryw oraz stay filtr olejowy mona umy w zmywarce lub w gorcej wodzie z dodatkiem pynu do mycia naczy.

Czci, ktre mona my w zmywarce - Pokrywa ze staym filtrem olejowym - Kosz

Zmiana oleju lub innego tuszczu

Poniewa olej lub inny tuszcz dosy szybko trac swoje wartoci, trzeba je regularnie zmienia.W tym celu naley postpowa w niej opisany sposb. Jeli korzystasz z frytownicy gwnie do przygotowywania frytek i odcedzasz po kadym uyciu olej lub tuszcz, moesz uy ich ponownie, od 10 do 12 razy, zanim stanie si konieczna wymiana oleju lub tuszczu. Jeli uywasz frytownicy do przygotowywania ywnoci bogatej w biako (misa lub ryby), olej lub tuszcz musisz wymienia czciej.

Nigdy nie korzystaj z tego samego oleju lub tuszczu przez okres duszy ni 6 miesicy i zawsze stosuj si do instrukcji podanych na opakowaniu.

Nowego tuszczu lub oleju nigdy nie dodawaj do starego. Nigdy nie wolno miesza ze sob rnych rodzajw oleju lub tuszczu. Zawsze zmieniaj olej lub tuszcz jeli zaczynaj pieni si przy podgrzewaniu, gdy maj

intensywny zapach lub smak, lub gdy staj si ciemne i/lub o konsystencji syropu.

Pozbywanie si zuytego oleju lub tuszczu.

Wlej uyty olej lub tuszcz do oryginalnej (szczelnej) butelki z tworzywa sztucznego. Zuytego tuszczu moesz rwnie pozby si, pozwalajc na jego zastygnicie we frytownicy (bez kosza wewntrz) i nastpnie usuwajc go ze cianek frytownicy opatk oraz zawijajc go w gazet. Butelk lub tuszcz zawinity w gazet moesz umieci w odpadach niepodlegajcych kompostowaniu (tzn. w pojemniku nie przeznaczonym na odpady kompostowane) lub pozby si ich w inny sposb, zgodny z obowizujcymi przepisami.

Przechowywanie

1 W ponownie wszystkie czci do frytownicy i zamknij pokryw.

2 Zwi przewd zasilajcy, umie go ponownie w schowku i w wtyczk w przeznaczony dla niej uchwyt.

Wykaz czasw i ustawie temperatury zamieszczony jest w tabeli na kocu niniejszej instrukcji.

3 Unie frytownic za uchwyty.

Wskazwki przydatne podczas smaenia

Wykaz czasw i temperatur smaenia zamieszczony jest w tabeli na kocu niniejszej instrukcji.

Domowe frytki

Frytki bd smaczniejsze i bardziej kruche, jeli przygotujesz je w nastpujcy sposb:

1 Twarde obrane ziemniaki pokrj na kostki. Opucz je w zimnej wodzie. Zapobiegnie to sklejaniu si kostek ziemniakw podczas smaenia. B Dokadnie osusz kostki ziemniakw.

2 Frytki smaone s w dwch etapach: po raz pierwszy przez 4-6 minut w temperaturze 160cC i po raz drugi - przez 5-8 minut w temperaturze 175cC.

POLSKI18

3 Umie w misie frytki przygotowane w domu i potrznij nimi. Przed smaeniem ich po raz drugi odczekaj, a ochodz si.

ywno mroona

Mroone frytki s ju wstpnie smaone, dlatego te wystarczy je usmay tylko raz, zgodnie z instrukcj podan na opakowaniu.

Frytki wyjte z zamraarki (o temperaturze od -16 do -18cC) i zanurzone w oleju lub tuszczu spowoduj wyrane ostudzenie go. Poniewa nie podgrzewaj si one natychmiast, mog take wchon zbyt duo oleju lub tuszczu.

Aby temu zapobiec, podejmij nastpujce rodki: - Podejmij nastpujce rodki zapobiegawcze: Najlepiej bdzie, jeli odczekasz, a ywno

rozmrozi si w temperaturze pokojowej. - Ostronie strznij z niej jak najwicej lodu i ostukaj j a do kompletnego osuszenia. - Nie sma jednoczenie zbyt duych iloci (odnie si do tabeli, zawierajcej czasy przygotowania

potraw oraz temperatury smaenia). - Wybierz temperatur smaenia wskazan w tabeli w niniejszej instrukcji lub warto

temperatury podan na opakowaniu ywnoci przeznaczonej do smaenia.W przypadku braku takich wskaza wybierz temperatur o wartoci 175cC.

- Delikatnie zanurzaj ywno w oleju lub tuszczu, gdy mroona ywno moe powodowa gwatowne tworzenie si pcherzy na powierzchni gorcego oleju lub tuszczu.

Eliminowanie niepodanych zapachw

Niektre rodzaje ywnoci, szczeglnie ryby, powoduj, e olej lub tuszcz nabieraj podczas smaenia nieprzyjemnego zapachu.Aby zapach ten zneutralizowa, naley:

1 podgrza olej lub tuszcz do temperatury 160cC;

2 zanurzy w oleju dwie cienkie kromki chleba oraz kilka gazek pietruszki;

3 Naley odczeka, a przestan pojawia si pcherzyki powietrza, a nastpnie zdj z frytownicy opatk chleb i pietruszk.

Olej i tuszcz odzyskaj ponownie naturalny zapach.

Ochrona rodowiska

Nie wyrzucaj zuytego urzdzenia wraz ze zwykymi odpadkami/mieciami. Zanie je do specjalnego punktu zbierajcego odpadki do utylizacji w celu ich utylizacji.W ten sposb pomoesz chroni rodowisko naturalne (rys. 11).

Przed pozbyciem si urzdzenia wyjmij akumulator z wycznika czasowego (tylko dla modelu HD6115).

1 Do wyjcia pytki z bateri uyj maego paskiego wkrtaka.

2 Wyjmij akumulator. Nie wyrzucaj akumulatora z odpadami gospodarstwa domowego, lecz oddaj go do oficjalnego punktu skupu.

Gwarancja i serwis

Jeli chcesz skorzysta z serwisu lub potrzebujesz informacji, bd jeli masz jaki problem, odwied nasz stron w Internecie: www.philips.com lub skontaktuj si z Dziaem Obsugi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajdziesz w ulotce gwarancyjnej).

POLSKI 19

Rozwizanie

Sprawd na opakowaniu lub w tabeli zamieszczonej w niniejszej instrukcji, czy prawidowo zostay wybrane temperatura i/lub czas przygotowania potrawy. Ustaw regulator temperatury na odpowiedniej wartoci.

Nigdy nie sma za jednym razem wicej ywnoci ni ilo zalecana w tabeli.

Mg przepali si bezpiecznik regulatora temperatury, powodujc odczenie urzdzenia przez wycznik bezpieczestwa.W celu wymiany bezpiecznika zwr si do sklepu lub upowanionego punktu serwisowego firmy Philips.

Zdejmij pokryw i umyj j wraz z filtrem w gorcej wodzie z dodatkiem rodka do mycia naczy lub w zmywarce.

Zmie olej lub tuszcz. Regularnie przesczaj go przez sito, co pozwoli duej utrzyma jego wieo.

Zawsze uywaj oleju lub pynnego tuszczu dobrej jakoci. Nie wolno miesza rnych rodzajw oleju lub tuszczu.

Sprawd, czy prawidowo zostaa zamknita pokrywa.

Zdejmij pokryw i umyj j wraz z filtrem w gorcej wodzie z dodatkiem rodka do mycia naczy lub w zmywarce.

Sprawd, czy ilo oleju lub tuszczu nie przekracza dopuszczalnego poziomu.

Zanim rozpoczniesz smaenie ywnoci, dokadnie j osusz i sma zgodnie z instrukcj obsugi.

Nie sma za jednym razem wicej ywnoci ni ilo zalecana w tabeli.

Przed smaeniem ywnoci dokadnie j osusz.

Zawsze uywaj oleju lub pynnego tuszczu dobrej jakoci. Nie wolno miesza rnych rodzajw oleju lub tuszczu.

Oczy wewntrzn mis zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji obsugi.

Moliwa przyczyna

Wybrano zbyt nisk temperatur i/lub ywno poddawana bya smaeniu zbyt dugo.

W koszu znajduje si zbyt duo ywnoci.

Olej lub tuszcz nie rozgrzewaj si wystarczajco.

Stay filtr olejowy uleg zapchaniu.

Olej lub inny tuszcz nie jest ju wiey.

Rodzaj uywanego oleju lub tuszczu nie jest odpowiedni do gbokiego smaenia.

Nie zostaa poprawnie zamknita pokrywa.

Stay filtr olejowy uleg zapchaniu.

We frytownicy znajduje si zbyt duo oleju lub tuszczu.

ywno zawiera zbyt duo wilgoci.

W koszu do smaenia znajduje si zbyt duo ywnoci.

ywno zawiera zbyt duo wilgoci.

Rodzaj uywanego oleju lub tuszczu nie jest odpowiedni do gbokiego smaenia.

Nie zostaa prawidowo oczyszczona wewntrzna misa.

Problem

Usmaone potrawy nie maj zocistego koloru i/lub nie s kruche.

Poziom haasu: Lc = xx dB [A]

Poziom haasu: Lc = xx dB [A]

Z frytkownicy wydziela si silny nieprzyjemny zapach.

Poziom haasu: Lc = xx dB [A]

Poziom haasu: Lc = xx dB [A]

Para wydostaje si w innych miejscach ni filtr.

Poziom haasu: Lc = xx dB [A]

Podczas smaenia olej lub tuszcz pryskaj poza frytkownic.

Poziom haasu: Lc = xx dB [A]

Poziom haasu: Lc = xx dB [A]

Olej lub tuszcz pieni si mocno podczas smaenia.

Poziom haasu: Lc = xx dB [A]

Poziom haasu: Lc = xx dB [A]

Rozwizywanie problemw

POLSKI20

Czas smaenia (w minutach) mroonej ywnoci

-

-

15-20

6-7

4-5

-

-

5-6

-

6-7

10-12

8 - 10

4-5

4-5

4-5

3-4

Czas smaenia (w minutach) wieej lub (czciowo) rozmroonej ywnoci

4-6 (dla instrukcji dotyczcej drugiego cyklu przejd w niniejszej tabeli do temperatury 175cC)

5-7

12-15

4-5

3-4

2-3

5-8

-

3-4

4-5

6-7

5-6

3-4

3-4

3-4

2-3

Zalecana wielko porcji

600 g

450 g

3-5 sztuk

5 sztuk

4 sztuki

8-10 sztuk

600 g

450 g

600 g

4-5 sztuk

2-3 sztuki

5 - 6 sztuk

8-10 sztuk

8-10 sztuk

8-10 sztuk

12-15 sztuk

Rodzaj ywnoci

Domowe frytki*) Pierwszy cykl smaenia

wiee ryby

Kurczak (udka)

Krokiety serowe

Placuszki ziemniaczane

Naleniki z grzybami, kalafiorami

Domowe frytki*) Drugi cykl smaenia

Mroone frytki

Krki (bardzo cienkie plasterki ziemniakw)

Krokiety ziemniaczane

Chiskie sajgonki

Chiskie racuchy

Medaliony z kurczaka

Mini-przekski

Pulpety misne (mae)

Mae

Temperatura

160cC

Poziom haasu: Lc = xx dB [A]

170cC

Poziom haasu: Lc = xx dB [A]

Poziom haasu: Lc = xx dB [A]

Poziom haasu: Lc = xx dB [A]

175cC

Poziom haasu: Lc = xx dB [A]

Poziom haasu: Lc = xx dB [A]

Poziom haasu: Lc = xx dB [A]

180cC

Poziom haasu: Lc = xx dB [A]

Poziom haasu: Lc = xx dB [A]

Poziom haasu: Lc = xx dB [A]

Poziom haasu: Lc = xx dB [A]

Poziom haasu: Lc = xx dB [A]

Czasy przygotowania potraw i ustawienia temperatury. W poniszej tabeli podane s informacje dotyczce iloci ywnoci, jak mona przygotowywa za jednym razem oraz odpowiednich temperatur smaenia i czasw przygotowywania. Jeli instrukcje umieszczone na opakowaniu ywnoci rni si od wskazwek zamieszczonych w tabeli, zawsze stosuj si do instrukcji podanych na opakowaniu.

POLSKI 21

Czas smaenia (w minutach) mroonej ywnoci

4-5

4-5

-

-

-

-

Czas smaenia (w minutach) wieej lub (czciowo) rozmroonej ywnoci

3-4

3-4

3-4

5-6

2-3

3-4

Zalecana wielko porcji

8-10 sztuk

5 sztuk

600 g

3-4 sztuki

2-4 sztuki

2 sztuki

Rodzaj ywnoci

Krewetki

Smaone jabka

Bakaan (plastry)

Pczki amerykaskie

Ser Camembert (w tartej buce)

Sznycle wiedeskie

Temperatura

Poziom haasu: Lc = xx dB [A]

Poziom haasu: Lc = xx dB [A]

190cC

Poziom haasu: Lc = xx dB [A]

Poziom haasu: Lc = xx dB [A]

Poziom haasu: Lc = xx dB [A]

POLSKI22

*) Patrz rwnie: "Wskazwki przydatne podczas smaenia" w przypadku przygotowywania frytek.

Introducere

Stimate client, felicitri pentru achiziionarea noii friteuze Comfort Plus de la Philips. Noua friteuz v permite s prjii toate tipurile de alimente ntr-un mod sigur i uor.

Descriere general

A Capac B Co pentru prjire C Buton de control al temperaturii D Led pentru temperatur E Manet de eliberare a capacului F Glisor pentru eliberarea mnerului G Cablu H Compartiment depozitare cablu I Cronometru (numai pentru modelul HD6115) J Sistem de deversare

Important

Citii aceste instruciuni cu atenie nainte de a folosi aparatul pentru prima oar i pstrai-le pentru consultri ulterioare.

Verificai ca tensiunea indicat pe aparat s corespund tensiunii locale nainte de a conecta aparatul.

Conectai aparatul la o priz cu legtur la pmnt. n cazul n care cablul aparatului este deteriorat, acesta trebuie nlocuit de firma Philips sau la

un centru autorizat, pentru a evita orice accident. Pentru reparaii sau verificri, ducei aparatul la un centru service autorizat Philips. Nu

ncercai s-l reparai dumneavoastr. n caz contrar garania devine nul. Curai bine componentele detaabile ale aparatului nainte de prima utilizare (vezi

"Curare"). nainte de a umple friteuza cu ulei sau untur lichid, asigurai-v c toate componentele sunt uscate.

Nu introducei niciodat carcasa, cu componentele electrice i rezistena, n ap, i nici n-o cltii sub jet de ap.

Scoatei ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare. Nu micai friteuza pn nu se rcete suficient.

Nu pornii aparatul nainte de a-l umple cu ulei sau untur.Avei grij ca friteuza s fie umplut pn la un nivel situat ntre cele dou repere din interiorul cuvei.

n timpul prjirii, aburul fierbinte iese prin filtru. Nu v apropiai minile sau faa de abur. De asemenea, ferii-v de abur cnd deschidei capacul.

Nu lsai aparatul la ndemna copiilor. Nu lsai cablul s atrne peste masa pe care st aparatul.

Acest aparat este destinat n exclusivitate uzului casnic. Dac aparatul nu este folosit corect sau n scopuri (semi) profesionale, sau dac nu se respect instruciunile din manualul de utilizare, garania devine nul, iar Philips i declin orice responsabilitate n cazul eventualelor pagube.

Pentru ca alimentele s capete o culoarea uniform, aurie, ndeprtai resturile, pentru a nu se carboniza. Nu prjii alimente bogate n amidon, n special cartofi i cereale la o temperatur mai mare de 175cC (pentru a micora producerea acrilamidei).

ROMN 23

ntreruptor de siguran

Aparatul este dotat cu un ntreruptor de siguran care oprete automat aparatul n cazul supranclzirii. Acest lucru se poate ntmpla dac n aparat nu este deloc ulei sau untur, dac nu este o cantitate suficient sau dac topii buci mari de untur, lucru care mpiedic rezistena s elibereze cldura produs.

Dac friteuza nu mai funcioneaz, lsai uleiul sau untura s se rceasc i contactai furnizorul Philips sau un centru service autorizat Philips.

Pregtire de utilizare

1 Aezai aparatul pe o suprafa plan, neted i stabil fr a fi la ndemna copiilor. Dac dorii s aezai aparatul pe aragaz, verificai ca ochiurile aragazului s fie stinse i reci.

2 Umplei friteuza cu ulei, grsime lichid sau solid pn la nivelul MAX indicat pe castronul interior (pentru instruciuni suplimentare privind utilizarea uleiului i grsimii, consultai seciunea 'Ulei i grsime') (fig. 1).

Ulei i untur

Nu amestecai niciodat tipuri diferite de ulei sau untur!

Este indicat s folosii ulei sau untur special pentru prjit, de preferin ulei sau untur vegetal, bogate n grsimi nesaturate (acid linoleic).

Putei folosi i untur solid dar, n acest caz, trebuie s luai anumite msuri pentru a preveni stropirea i supranclzirea sau deteriorarea rezistenei.

1 Dac dorii s folosii buci de untur solid, topii-le mai nti la foc mic ntr-o tigaie.

2 Turnai cu atenie untura topit n friteuz.

3 Depozitai aparatul cu untura resolidificat n interior la temperatura camerei.

4 Dac untura se rcete prea tare, cnd o topii din nou, ar putea ncepe s sar stropi. Pentru a preveni acest lucru, nepai untura resolidificat cu o furculi (fig. 2).

Avei grij s nu deteriorai cuva cu furculia.

Utilizarea aparatului

Prjire

Avei grij: n timpul prjirii va iei abur fierbinte prin filtrul din capac.

1 Scoatei complet cablul din compartiment i introducei techerul n priz (fig. 3). Cablul nu trebuie s vin n contact cu componentele ncinse ale aparatului.

2 Reglai termostatul la temperatura necesar (160-190cC) (fig. 4). Se va aprinde ledul pentru temperatur. - Pentru a afla ce temperatur trebuie s selectai, verificai ambalajul alimentelor ce urmeaz a fi

prjite sau consultai tabelul din acest manual de utilizare. - Uleiul sau untura va atinge temperatura corect n 10 pn la 15 minute. - Atunci cnd ledul pentru temperatur se stinge, uleiul sau grsimea a atins temperatura dorit.

ROMN24

Untur solid

1500 g

1700 g

Ulei/untur lichid

1,8 l

2 l

Min.

Max.

B Putei lsa coul n friteuz n timp ce uleiul se ncinge.

3 Deschidei mnerul coului (fig. 5).

4 Deschidei capacul trgnd maneta de decuplare. Capacul se va deschide automat (fig. 6).

5 Scoatei coul din friteuz i punei alimentele n co (fig. 7).

Pentru rezultate optime de prjire, v sftuim s nu depii cantitile recomandate mai jos.

6 Introducei coul n friteuz (fig. 8).

7 nchidei capacul.

8 Doar model HD6115 - Selectai timpul de prjire necesar (vezi seciunea "Cronometru" din acest capitol).

Putei folosi friteuza fr a regla cronometrul.

9 Deplasai butonul culisant de decuplare al mnerului coului spre dumneavoastr i desfacei cu grij mnerul (fig. 9).

B Pentru obinerea unor rezultate bune, respectai durata de preparare indicat pe pachetul alimentelor sau duratele de preparare menionate n tabelul de la sfritul manualului.

B Pentru ca alimentele s se prjeasc uniform, ridicai coul din ulei sau din untur de cteva ori n timpul prjirii i agitai-l uor.

Cronometrul (numai pentru modelul HD6115)

Cronometrul indic terminarea perioadei de prjire, dar NU oprete aparatul.

Reglarea cronometrului 1 Apsai butonul de programare pentru a regla n minute timpul necesar prjirii.

Timpul setat va fi afiat pe ecran.

2 inei butonul apsat pentru a derula minutele mai repede nainte. Decuplai butonul cnd ai ajuns la durata de prjire dorit.

- Perioada maxim ce poate fi setat este de 99 de minute. - La cteva secunde dup ce l-ai reglat, cronometrul va ncepe s cronometreze descresctor. - n timpul cronometrrii, timpul rmas va clipi pe ecran. Ultimul minut este afiat n secunde.

3 Dac timpul de prjire selectat nu este corect, putei anula perioada programat innd butonul apsat timp de 2 secunde, n momentul n care cronometrul ncepe numrtoarea descresctoare (atunci cnd ncepe s clipeasc). inei apsat butonul pn ce apare pe ecran "00".Acum putei seta durata corect.

4 Cnd perioada setat s-a scurs, vei auzi un semnal acustic. Dup 10 secunde, semnalul acustic se repet. Putei opri acest semnal, apsnd din nou butonul.

ROMN 25

Cartofi prjii congelai

800 g

450 g

Cartofi prjii

1000 gr

600 g

Cantitate max.

Cantitate recomandat pentru cel mai bun rezultat

Dup prjire

1 Deschidei mnerul coului (fig. 5).

2 Deschidei capacul trgnd maneta de decuplare a capacului (fig. 6). Atenie la aburul fierbinte i eventualii stropi de ulei ncins.

3 Ridicai cu grij coul din friteuz.

Dac este necesar, scuturai coul deasupra friteuzei pentru a ndeprta excesul de ulei sau untur. Punei alimentele prjite ntr-un vas sau ntr-o strecurtoare ce conine hrtie absorbant, de ex. hrtie de buctrie.

4 Scoatei techerul din priz dup utilizare.

Nu mutai friteuza pn nu se rcete suficient uleiul sau untura, adic dup aproximativ 30 de minute.

B Dac nu folosii aparatul n mod regulat, este indicat s scurgei uleiul sau untura n recipiente nchise bine i, de preferat, s le pstrai n frigider sau n alt loc rcoros.Turnai uleiul n recipient strecurndu-l printr-o sit fin pentru a ndeprta resturile alimentare. nainte de a goli cuva, scoatei coul.

B Dac aparatul conine untur solid, lsai-o n friteuz s se solidifice i depozitai friteuza cu untura nuntru (vezi capitolul "Pregtire de utilizare", seciunea "Ulei i untur").

Curare

Ateptai ca uleiul sau untura s se rceasc suficient.

Nu folosii ageni de curare abrazivi (lichizi) sau produse abrazive (cum ar fi bureii de srm) pentru a cura friteuza.

1 Tragei de maneta de eliberare pentru a deschide capacul.

2 Ridicai capacul. Vei observa sistemul de golire.

3 Scoatei coul i vrsai uleiul sau untura lichid (fig. 10).

4 Curai carcasa cu o crp umed (i puin detergent lichid) i/sau hrtie de buctrie.

5 Curai cuva cu ap cald i puin detergent de vase. Nu introducei corpul friteuzei n ap.

6 Curai capacul i coul cu ap fierbinte i puin detergent de vase.

7 Cltii componentele cu ap proaspt i uscai-le bine.

Curarea filtrului permanent anti-grsime Capacul cu filtrul permanent anti-grsime poate fi curat n maina de splat vase sau cu ap fierbinte i puin detergent de vase.

Componente rezistente la maina de splat vase - Capac cu filtru permanent anti-grsime - Co

ROMN26

Schimbarea uleiului sau a unturii

ntruct uleiul i untura i pierd proprietile destul de repede, ar trebui schimbate regulat. Pentru acest lucru, respectai instruciunile de mai jos: Dac folosii friteuza n special pentru prepararea cartofilor prjii i dac strecurai uleiul sau untura dup fiecare utilizare, putei refolosi uleiul sau untura de 10-12 ori. Ar trebui s schimbai mai des uleiul sau untura, dac prjii alimente bogate n proteine (precum carnea i petele).

Nu folosii totui uleiul sau untura mai mult de 6 luni i respectai ntotdeauna instruciunile de pe ambalaj.

Nu adugai ulei sau untur proaspt peste uleiul sau untura folosit. Nu amestecai niciodat tipuri diferite de ulei sau untur. Schimbai ntotdeauna uleiul sau untura dac ncepe s fac spum la nclzire, dac are un

miros puternic sau dac i-a schimbat culoarea i/sau consistena.

Aruncarea uleiului sau a unturii folosite

Turnai uleiul sau untura lichid n recipientul original din plastic (resigilabil). Putei arunca untura solid folosit lsnd-o n friteuz pentru a se solidifica (fr co) i apoi scond-o cu o spatul i nfurnd-o ntr-o bucat de ziar. Putei pune sticla de ulei sau hrtia cu untur ntr-o lad de gunoi (nu n gunoiul menajer) sau le putei arunca n conformitate cu normele din ara dumneavoastr.

Depozitare

1 Punei toate componentele n/pe friteuz i nchidei capacul.

2 nfurai cablul, introducei-l n compartimentul de depozitare i fixai techerul n fanta special.

3 Ridicai friteuza de mnere.

Sugestii de prjire

Consultai tabelul de la sfritul intruciunilor de utilizare pentru duratele i temperaturile de preparare.

Cartofi prjii

Putei pregti cei mai gustoi i mai crocani cartofi prjii n felul urmtor:

1 Folosii cartofi tari, pe care i tiai n bastonae. Cltii cartofii cu ap rece. Astfel cartofii nu se vor lipi unii de alii n timpul prjirii. B Scurgei-i bine de ap.

2 Prjii cartofii de dou ori: prima oar timp de 4-6 minute la o temperatur de 160cC, a doua oar timp de 5-8 minute la o temperatur de 175cC.

3 Punei cartofii prjii ntr-un bol i scuturai-i pentru a nu se lipi ntre ei. nainte de a ncepe a doua etap de prjire, lsai-i s se rceasc.

Alimente congelate

Cartofii congelai au fost deja semi preparai, deci va trebui s-i prjii o singur dat conform instruciunilor de pe pachet.

Alimentele din congelator (-16 pn la -18cC) vor rci foarte mult uleiul sau untura cnd sunt introduse n friteuz. Deoarece nu se rumenesc imediat, alimentele pot absorbi mult ulei sau untur.

ROMN 27

Pentru a preveni acest lucru luai urmtoarele msuri: - Este de preferat s lsai alimentele congelate s se dezghee nainte de prjire. - Scurgei apa i ndeprtai ct mai mult din gheaa de pe alimente. - Nu prjii o cantitate prea mare de alimente ntr-o arj (a se vedea tabelul cu duratele de

preparare i temperaturile recomandate). - Selectai temperatura de prjire indicat n tabelul coninut n aceste instruciuni de utilizare sau

de pe ambalajul alimentului respectiv. Dac nu exist instruciuni, selectai temperatura de 175cC.

- Cobori cu atenie alimentele n ulei sau untur deoarece, din cauza apei rezultate din dezgheare, uleiul sau untura poate ncepe s sar.

Cum s scpai de mirosurile neplcute

Anumite alimente, n special petele, pot altera aroma uleiului sau unturii. Pentru a neutraliza gustul uleiului sau unturii, respectai urmtoarele instruciuni:

1 nclzii uleiul sau untura la 160cC.

2 Punei dou felii subiri de pine sau cteva fire de ptrunjel n ulei.

3 Ateptai pn uleiul nu mai face bule i scoatei feliile de pine sau ptrunjelul cu o spatul. Acum uleiul sau untura are din nou un gust neutru.

Mediu

Nu aruncai aparatul n gunoiul menajer la sfritul duratei de funcionare, ci ducei-l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. n acest fel, vei ajuta la protejarea mediului nconjurtor (fig. 11).

ndeprtai bateria cronometrului nainte de a arunca aparatul (numai pentru modelul HD6115).

1 Folosii o urubelni mic cu cap plat pentru a scoate placa cronometrului.

2 Scoatei bateria. Nu aruncai bateria n gunoiul menajer, ci predai-o la un punct de colectare oficial.

Garanie i service

Pentru informaii suplimentare sau n cazul altor probleme, v rugm s vizitai site-ul Philips www.philips.com sau s contactai Departamentul Clieni din ara dumneavoastr (vei gsi numrul de telefon n garania internaional). Dac n ara dumneavoastr nu exist un astfel de departament, contactai furnizorul dumneavoastr Philips sau Departamentul Service pentru Aparate Electrocasnice i Produse de ngrijire Personal Philips.

ROMN28

Soluie

Verificai pe ambalajul alimentului sau n tabelul din manualul de utilizare dac temperatura i/sau durata de preparare selectat(e) este/sunt corect(e). Reglai termostatul la temperatura corespunztoare.

Nu prjii ntr-o arj o cantitate mai mare dect cea recomandat n tabel.

Este posibil ca sigurana termostatului s fi srit i aparatul s fi fost oprit automat. Contactai furnizorul Philips sau un centru service autorizat Philips pentru a nlocui sigurana.

Scoatei capacul i curai-l mpreun cu filtrul, cu ap cald i detergent de vase sau n maina de splat vase.

Schimbai uleiul sau untura. Strecurai uleiul sau untura n mod regulat pentru a le menine proaspete mai mult timp.

Utilizai ulei sau untur lichid pentru prjit de bun calitate. Nu amestecai niciodat tipuri diferite de ulei sau untur.

Verificai dac ai nchis corect capacul.

Scoatei capacul i curai-l mpreun cu filtrul, cu ap cald i detergent de vase sau n maina de splat vase.

Asigurai-v c uleiul sau untura nu depesc nivelul maxim.

Scurgei alimentele bine nainte de a ncepe s le prjii i prjii-le respectnd instruciunile din manualul de utilizare.

Nu prjii ntr-o arj o cantitate mai mare dect cea recomandat n tabel.

Scurgei bine alimentele nainte de a le prji.

Utilizai ulei sau untur lichid pentru prjit de bun calitate. Nu amestecai niciodat tipuri diferite de ulei sau untur.

Splai cuva conform indicaiilor din manualul de utilizare.

Cauz posibil

Temperatura selectat este prea mic i/sau alimentele nu au fost prjite suficient.

Sunt prea multe alimente n coul friteuzei.

Uleiul sau untura nu se ncinge suficient.

Filtrul permanent anti-grsime este mbibat.

Uleiul sau untura nu mai este proaspt.

Tipurile de ulei sau untur folosite nu sunt recomandate pentru prjire ndelungat.

Nu ai nchis bine capacul.

Filtrul permanent anti-grsime este mbibat.

Este prea mult ulei sau untur n friteuz.

Alimentele conin prea mult lichid.

Este o cantitate prea mare de alimente n coul pentru prjit.

Alimentele conin prea mult lichid.

Tipurile de ulei sau untur folosite nu sunt potrivite pentru prjire ndelungat.

Cuva nu a fost bine splat.

Problem

Alimentele prjite nu au o culoare aurie i/sau nu sunt crocante.

Friteuza degaj un miros puternic neplcut.

Iese abur i prin alte locuri, nu numai prin filtru.

n timpul prjirii, uleiul sau untura se prelinge peste marginea friteuzei.

Uleiul sau untura produce mult spum n timpul prjirii.

Depanare

ROMN 29

Durate de preparare i reglaje de temperatur Tabelul de mai jos indic ce cantitate de alimente putei prji ntr-o arj i ce temperatur i durat de preparare trebuie s alegei. Dac instruciunile de pe ambalajul alimentelor ce urmeaz a fi preparate difer de cele din acest tabel, urmai ntotdeauna instruciunile de pe ambalaj.

*) A se vedea "Sugestii pentru prjire" cnd prjii cartofi.

ROMN30

Durat de prjire (minute) pentru alimente congelate

-

-

15-20

6-7

4-5

-

-

5-6

-

6-7

10-12

8-10

4-5

4-5

4-5

3-4

4-5

4-5

-

-

-

-

Durat de prjire (minute) pentru alimente proaspete sau (parial) dezgheate

4-6 (vezi 175cC din acest tabel pentru instruciuni ref. la a doua etap)

5-7

12-15

4-5

3-4

2-3

5-8

-

3-4

4-5

6-7

5-6

3-4

3-4

3-4

2-3

3-4

3-4

3-4

5-6

2-3

3-4

Cantitate recomandat pentru o arj

600 g

450 g

3-5 buci

5 buci

4 buci

8-10 buci

600 g

450 g

600 g

4-5 buci

2-3 buci

5-6 buci

8-10 buci

8-10 buci

8-10 buci

12-15

8-10 buci

5 buci

600 g

3-4 buci

2-4 buci

2 buci

Tip de aliment

Cartofi prjii*) prima etap de prjire

Pete proaspt

Pui (ciocnele)

Crochete de cacaval

Chiftelue de cartofi

Legume pan (ciuperci, conopid)

Cartofi prjii*) a doua etap de prjire

Cartofi prjii congelai

Chips (felii foarte subiri de cartofi)

Crochete de cartofi

Pacheele de primvar chinezeti

Pacheele de primvar vietnameze

Chicken nuggets

Mini snacks

Chiftele (mici)

Scoici

Crevei

Mere n aluat

Vinete (felii)

Gogoi

Camembert (pan)

niel vienez

Temperatur

160cC

170cC

175cC

180cC

190cC

, Philips Comfort Plus. .

A B C D E F G H I ( HD6115) J

, , .

, , , .

.

, .

. , .

(. ). , .

, , .

. , .

, . , .

. , . , .

, . , , .

. , () , , Philips .

- , , ! , , 175cC ( ).

31

32

, . , , , .

, , .

1 , , , .

, , .

2 , MAX ( ) (. 1).

, .

!

, - (, ).

, , .

1 , .

2 .

3 .

4 , . , (. 2).

, .

1500

1700

/

1,8

2

.

.

33

: .

1 (. 3).

, .

2 (160-190cC) (. 4). . - , ,

, , , .

- 10-15 . - - , ,

.

B .

3 (. 5).

4 , . (. 6).

5 , (. 7).

, .

6 (. 8).

7 .

8 HD6115 - (. ).

, .

9 (. 9).

B , , , , , .

B , .

-

800

450

-

1000

600

.

34

( only)

, .

1 , ( ).

.

2 , . , .

- , , 99 . - . - , ,

. .

3 , , 2 , (.. ). , "00". .

4 . 10 . , .

1 (. 5).

2 , (. 6). .

3 .

, , . , , , .

4 .

, - 30 .

B , , , . , . , .

B , (. , ).

. () (, ).

35

1 , .

2 . .

3 , (. 10).

4 ( ) / .

5 .

.

6 .

7 .

-. .

- -

, . : - , 10-12 , . (, ), .

6 .

. . , ,

, / .

( ). ( ) . , ( ), , .

36

1 / .

2 , .

3 , .

.

-

- :

1 . .

. B .

2 - : 4-6 160cC, 5-8 175cC.

3 . - .

, , .

( -16 - 18cC) . , .

, : -

. - ,

. -

(. ). - , ,

, . , 175cC.

- , .

37

, , . :

1 160cC.

2 .

3 , , .

.

, . (. 11).

, ( HD6115).

1 .

2 . , .

- Web- www.philips.com ( ). , Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

38

, , / . .

, .

, , . .

.

. , .

. .

, .

.

, .

.

, .

.

. .

, .

/ .

, .

.

- .

.

.

.

- .

.

.

, .

.

.

.

- / .

, .

.

.

.

()

-

-

15-20

6-7

4-5

-

-

5-6

-

6-7

10-12

8-10

() ()

4-6 ( 175cC 2- )

5-7

12-15

4-5

3-4

2-3

5-8

-

3-4

4-5

6-7

5-6

600

450

3-5

5

4

8-10

600

450

600

4-5

2-3

5-6

-*) 1-

( )

( , )

-*) 2-

-

( )

160cC

170cC

175cC

180cC

, , . , , , , , .

39

()

4-5

4-5

4-5

3-4

4-5

4-5

-

-

-

-

() ()

3-4

3-4

3-4

2-3

3-4

3-4

3-4

5-6

2-3

3-4

8-10

8-10

8-10

12-15

8-10

5

600

3-4

2-4

2

- ()

()

()

-

190cC

40

*) - . .

vod

Ven zkaznku, blahopejeme vm ke koupi nov fritzy Philips Comfort Plus.Vae nov fritza vm umon snadn a bezpen fritovn vech druh potravin.

Veobecn popis

A Vko B Fritovac ko C Regultor teploty D Kontrolka teploty E Pka pro uvolnn vka F Thlo pro uvolnn rukojeti G Kabel H Prostor pro uloen kabelu I asova (pouze HD6115) J Vylvac systm

Dleit

Dve ne pstroj pouijete, nejprve si protte nsledujc instrukce a sledujte pitom pslun vyobrazen.

Ped zapojenm pstroje se pesvdte, zda napt uveden na pstroji odpovd napt v mstn elektrick sti.

Pstroj pipojujte vhradn do dn nulovanch zsuvek. Pi pokozen sovho pvodu by mla jeho vmnu provdt pouze servisn stediska Philips

nebo servisn pracovnci s potebnou kvalifikac. Pedejdete tak monmu nebezpe. Pro kontrolu nebo opravu svte vdy tento pstroj servisu firmy Philips.Nepokouejte se o

opravu vlastnmi silami, protoe v zrun dob by to pro vs znamenalo ztrtu garannch nrok. Vechny oddliteln sti pstroje dkladn umyjte, pedtm ne jej poprv pouijete (viz kapitola

"itn").Dve ne fritzu naplnte olejem nebo tukem, se pesvdte, e jsou vechny jej dly zcela such.

Nikdy nesmte cel pstroj, kter obsahuje elektrick sousti a topn tleso, ponoit do vody nebo oplachovat pod tekouc vodou.

Po pouit vdy pstroj odpojte od st. Fritzou nepohybujte, dokud nen jej obsah zcela chladn. Nezapnejte pstroj dve, ne byl naplnn olejem nebo tukem.Dbejte na to, aby byla ndoba vdy

naplnna mezi dv indikan znaky na jej vnitn sti. V prbhu fritovn vystupuj filtrem hork vpary.Dejte proto pozor, abyste si nepoplili ruce

nebo obliej. Pstroj postavte vdy mimo dosah dt a nedovolte tak, aby si s nm dti hrly.Nenechvejte

viset pvodn kabel pes hranu stolu, na nm je pstroj umstn. Pstroj je uren vhradn pro domc pouit. Pokud je pstroj pouit nevhodn pro (polo)

profesionln ely nebo je pouvn v rozporu s nvodem k obsluze, ztrc uivatel garann nroky a firma Philips neme pevzt odpovdnost za vznikl kody.

Fritujte do zlatoluta namsto do tmavohnda a odstraujte splen zbytky! krobovit potraviny, napklad produkty z brambor nebo obilnin, nefritujte pi teplotch nad 175cC (abyste minimalizovali tvorbu akrylamid).

Automatick bezpenostn vypna

Pstroj je vybaven bezpenostnm vypnaem, kter pstroj vypne, pokud by dolo k jeho peht. To se me stt napklad pi nedostatku oleje i tuku nebo v ppad, e byste pevn tuk rozpoutli ve velkch blocch a z toho dvodu by topn tleso nestailo pedat oleji nebo tuku dostatek tepeln energie.

41ESKY

42

Pokud fritza pestane fungovat, nechejte olej vychladnout a kontaktujte prodejce vrobk Philips nebo autorizovan servis Philips.

Pprava k pouit

1 Pstroj postavte na vodorovnou, pevnou a stabiln plochu, kter se nachz mimo dosah dt. Pokud chcete fritzu umstit na spork, pesvdte se, e jsou vechny plotnky vypnuty a jsou zcela chladn.

2 Suchou fritzu naplte olejem, tekutm tukem nebo rozputnm pevnm tukem a po znaku MAX uvnit fritovac ndoby (vce informac o pouvn pevnho tuku viz kapitolu "Olej a tuk") (obr. 1).

Olej a tuk

Nikdy nesmujte dva rzn druhy olej nebo tuk!

Doporuujeme vm pouvat ve fritze olej nebo fritovac tuk a to pednostn rostlinn oleje nebo tuky, kter jsou bohat na nenasycen tuky.

Je t mon pouvat pevn tuk, ale v takovm ppad je teba uinit takov opaten, aby se zabrnilo jeho vystikovn a ppadnmu peht a tm i pokozen topnho tlesa.

1 Pokud pouijete nov blok pevnho tuku, rozpoutjte ho nejprve zvolna a pi men teplot ve zvltn ndob.

2 Pak tuk opatrn pelijte do fritzy.

3 Fritzu s rozputnm tukem uchovvejte vdy v pokojov teplot.

4 Pokud je tuk velmi studen, me pi rozpoutn zat vystikovat.Abyste tomu zabrnili, propchejte v tuku otvory (napklad vidlikou) (obr. 2).

Dbejte vak na to, abyste vidlikou nepokodili povrch vnitn ndoby.

Pouvn pstroje

Fritovn

Bute opatrn: bhem fritovn vystupuj z filtru ve vku hork vpary.

1 Vysute z lonho prostoru pvodn kabel v cel jeho dlce a zasute sovou zstrku do zsuvky (obr. 3).

Dbejte na to, aby pvodn kabel nepiel do styku s horkmi dly pstroje.

2 Regultorem teploty nastavte poadovanou teplotu (150 a 190cC) (obr. 4). Kontrolka teploty se rozsvt. - Teplotu zvolte podle informac na obalu fritovanho vrobku nebo ji zvolte z tabulky v tomto

nvodu.

ESKY

Pevn tuk

1500 g

1700 g

Olej/tekut tuk

1,8 l

2 l

Min.

Max.

43

- Asi za 10 a 15 minut se npl oheje na poadovanou teplotu. - Kdy kontrolka teploty zstane njakou dobu zhasnut, doshl olej i tuk poadovan teploty.

B Bhem ohvn npln mete ponechat fritovac ko v ndob.

3 Narovnejte drk fritovacho koe (obr. 5).

4 Zataenm za uvolovac pku odjistte vko.Vko se pak automaticky oteve (obr. 6).

5 Vyjmte fritovac ko z fritzy a naplte ho potravinami (obr. 7).

Pro nejlep vsledky pi fritovn nepekraujte ne uveden maximln mnostv potravin.

6 Opatrn vlote fritovac ko do fritzy (obr. 8).

7 Uzavete vko.

8 Pouze pro HD 6115 - Nastavte poadovanou dobu fritovn (viz st "asova"). Fritovat je t mon bez nastaven asovae.

9 Posute uvolovac pku rukojeti smrem k vm a opatrn sklopte rukoje k fritze (obr. 9).

B Pro dosaen dobrch vsledk dodrujte dobu ppravy, uvedenou na obalech pokrm nebo v tabulkch na konci tohoto nvodu.

B Abyste zajistili rovnomrn nazltl opeen potravin, zvednte as od asu fritovac ko z npln a obsah jemn protepejte.

asova (pouze HD6115)

asova oznm konec nastaven doby fritovn, ale fritzu automaticky NEVYPNE.

Nastaven asovae 1 Stisknutm tlatka asovae nastavte dobu fritovn v minutch.

Nastaven as se zobraz na displeji.

2 Pokud podrte toto tlatko stisknut, daj na displeji se bude mnit rychleji. Po dosaen poadovan doby tlatko uvolnte.

- Maximln doba, kterou lze nastavit, je 99 minut. - Za okamik po ukonenm nastaven se asova automaticky aktivuje a zane zptn

odpotvat as. - Zatmco je as zptn odpotvn, na displeji blik zbvajc as fritovn. Posledn minuta je

indikovna po sekundch.

3 Pokud byste chtli nastaven as zmnit, zrute nejprve nastaven as tak, e v okamiku zatku zptnho odpotvn (kdy daj asu zane blikat) stisknete po dobu 2 sekund tlatko asovae.Tlatko drte stisknut dokud se na displeji nezobraz "00". Pak nastavte nov as.

4 Po uplynut nastavenho asu se ozve zvukov znamen. Po 10 sekundch se bude zvukov signl opakovat. Zvukov signl mete vypnout stiskem tlatka asovae.

ESKY

Zmraen bramborov hranolky

800 g

450 g

Bramborov hranolky

1000 g

600 g

Nejvt mnostv

Doporuen mnostv pro nejlep vsledek

44

Po skonen fritovn

1 Narovnejte drk fritovacho koe (obr. 5).

2 Otevte vko pomoc uvolovac pky (obr. 6). Mjte se na pozoru ped horkmi vpary nebo ped odstikovnm oleje.

3 Opatrn vyjmte fritovac ko z fritzy.

Pokud je to teba, zbavte potraviny nadbytenho oleje tak, e koem potepete nad fritzou. Fritovan potraviny pak vlote do ndoby nebo sta kter jste vyloili savm paprem (napklad kuchyskm paprem).

4 Po pouit vythnte sovou zstrku pstroje ze zsuvky.

Nepohybujte fritzou dve, ne olej nebo tuk v n nevychladne.To trv obvykle asi 30 minut.

B Pokud fritzu nepouvte pravideln, doporuujeme vm uchovvat olej nebo tekut tuk v dobe uzaven lhvi nejlpe v chladnice nebo na jinm chladnm mst. Olej nebo tuk nalijte do lhve pes vhodn stko, abyste z nj odstranili zbytky potravin. Ped vyjmutm vnitn ndoby k jejmu itn z n vyjmte fritovac ko.

B Pokud byl pouit k fritovn pevn tuk, nechte ho ve fritze zcela vychladnout a fritzu ulote i s pevnm tukem (viz kapitolu "Pprava k pouit", odstavec "Olej a tuk").

itn

Vykejte a olej nebo tuk dostaten zchladne.

K itn nepouvejte dn abrasvn istic prostedky nebo materily (napklad kovov nky).

1 Pomoc uvolovac pky otevete vko fritzy.

2 Pak vko zdvihnte z pstroje. Objev se vylvac systm.

3 Z fritzy vyjmte fritovac ko a olej nebo tuk vylijte (obr. 10).

4 Pl pstroje istte pouze vlhkm hadkem, ppadn s trochou jemnho isticho prostedku nebo kuchyskm paprem.

5 Vnitek fritovac ndoby umyjte horkou vodou s trochou vhodnho mycho prostedku. Nikdy nesmte ponoit fritzu do vody.

6 Vko a fritovac ko umyjte v hork vod s trochou mycho prostedku nebo v myce ndob.

7 Vechny dly oplchnte istou vodou a dn osute.

iten trvalho filtru proti tukovm vparm Vko se zabudovanm trvalm filtrem proti tukovm vparm mete mt v myce ndob nebo v hork vod s pdavkem vhodnho mycho prostedku.

Dly vhodn pro myt v myce ndob - Vko s trvalm filtrem proti tukovm vparm - Fritovac ko

ESKY

45

Vmna oleje nebo tuku

Protoe olej nebo tuk ztrc sv dobr vlastnosti pomrn rychle, mli byste ho pravideln mnit. Postupujte nsledujcm zpsobem. Pokud astji fritujete bramborov hranolky a olej nebo tuk pefiltrujete po kadm pouit, ml by vydret asi 10 a 12 fritovn, ne by bylo teba ho vymnit. Pokud pouvte fritzu k fritovn potravin, kter jsou bohat na proteiny (nap. maso nebo ryby), mli byste olej nebo tuk mnit astji.

Nikdy vak nepouvejte olej nebo tuk dle ne 6 msc a vdy se ite pokyny na jeho obalu.

Nemchejte nikdy star olej nebo tuk s novm. Nikdy nesmujte rzn druhy olej nebo tuk. Olej nebo tuk vymte vdy, kdy zane pi ohevu pnit, kdy vydv tiplav zpach nebo

kdy nadmrn ztmavne nebo zhoustne.

Likvidace pouitho oleje nebo tuku

Olej nebo tekut tuk nalijte zpt do originlnch plastovch (uzavratelnch) lahv. Pevn tuk mete ponechat ztuhnout v ndob fritzy (bez vloenho koe), po ztuhnut ho odstranit vhodnou pachtl a pak ho zabalit napklad do novin. Lhev s olejem nebo zabalen pevn tuk pak vyhote do nesmsn (nikoli do smsn) odpadn ndoby. ite se pravidly kter jsou platn ve va oblasti.

Uchovvn pstroje

1 Do fritzy vlote vechny jej sti a uzavete ji vkem.

2 Stote kabel, vlote jej do pihrdky na kabel a zstrku zasute do drku zstrky.

3 Fritzu zdvihejte za jej dradla.

Tipy pro fritovn

Informace o dobch ppravy a nastaven teplot naleznete v tabulkch na konci tohoto nvodu.

Bramborov hranolky

Chutn a chupav bramborov hranolky pipravte nsledujcm zpsobem:

1 Pouijte tuh brambory a nakrjejte z nich hranolky. Hranolky omyjte pod studenou vodou. To zabrn jejich vzjemnmu slepen bhem fritovn. B Hranolky dobe osute.

2 Bramborov hranolky fritujte ve dvou fzch: poprv 4 a 6 minut pi teplot 160cC, podruh 5 a 8 minut pi teplot 175cC.

3 Vlote bramborov hranolky do ndoby a protepejte je. Ped druhm fritovnm je nechte vychladnout.

Zmraen potraviny

Zmraen potraviny bvaj vtinou ji pedsmaen, take pi jejich dal prav postupujte podle pokyn, kter jsou uvedeny na jejich obalu.

Potraviny z mrazniky (-16 to -18cC) olej nebo tuk ve fritze pi vloen znan ochlad. Protoe se potraviny neohej dostaten rychle, mohou absorbovat vt mnostv oleje nebo tuku.

ESKY

46

Tomu lze zabrnit nsledujcm zpsobem: - Nejlep zpsob je ponechat potraviny ped fritovnm rozmrazit pi pokojov teplot. - Opatrn oklepejte z potravin led a protepnm odstrate vodu a vlote je do frtzy a kdy

jsou dostaten such. - Nefritujte najednou pili mnoho potravin (ite se tabulkou s doporuenmi dobami fritovn a

teplotami npln). - Zvolte teplotu, kter je doporuena v tabulce v tomto nvodu nebo na obalu fritovan

potraviny. Pokud tyto instrukce nejsou k dispozici, zvolte teplotu 175cC. - Ponoujte potraviny do oleje nebo tuku velmi zvolna, protoe hork olej nebo tuk mohou

vytvet vrazn bubln.

Odstrann nepjemnho zpachu

Urit potraviny, napklad ryby, mohou oleji nebo tuku dt nepjemnou pachu.Tuto pachu mete neutralizovat nsledujcm zpsobem:

1 Ohejte olej nebo tuk na teplotu 160cC.

2 Vlote do oleje dva pltky chleba nebo nkolik vhonk petrele.

3 Vykejte a se pestanou tvoit bublinky a pak chlb nebo vhonky petrele vyjmte napklad pomoc pachle.

Olej nebo tuk bude mt nyn neutrln chu.

Ochrana ivotnho prosted

A pstroj doslou, nevyhazujte jej do bnho domovnho odpadu, ale odevzdejte jej na oficilnm sbrnm mst za elem recyklace. Pispjete tm k ochran ivotnho prosted (obr. 11).

Ped likvidac pstroje vyjmte baterii asovae (pouze HD6115).

1 zkm roubovkem odejmte panel asovae.

2 Vyjmte baterii. Baterii nevyhazujte do bnho domcho odpadu, ale odevzdejte ji ve sbrn k tomu uren.

Zruka & servis

Pokud potebujete dal informace nebo mte-li njak problm, navtivte internetovou strnku www.philips.com nebo kontaktujte Informan stedisko firmy Philips (pslun telefonn slo je uvedeno na letku s celosvtovou zrukou). Pokud ve va oblasti nen dn Informan stedisko, kontaktujte prosm Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ESKY

een

Podvejte se na obal pokrmu nebo do tabulek na konci tohoto dokumentu, zda jste pouili sprvnou teplotu a/nebo dobu ppravy. Regultor teploty nastavte do sprvn polohy.

Nikdy nefritujte vt mnostv potravin, ne je uvedeno v tabulce.

Pravdpodobn dolo k prasknut pojistky v regultoru teploty, a proto bezpenost vypna zpsobil vypnut pstroje. S vmnou pojistky se obrate na prodejce vrobk Philips nebo na autorizovan servis Philips.

Odejmte vko a vyistte vko i filtr v hork vod s trochou vhodnho mycho prostedku nebo ho umyjte v myce ndob.

Olej nebo tuk vymnte. Pokud olej nebo tuk pravideln filtrujete, vydr dle.

Pouvejte olej nebo tuk dobr kvality. Nikdy nemchejte dva rzn druhy oleje nebo tuku.

Zkontrolujte uzaven vka.

Odejmte vko a vyistte vko i filtr v hork vod s trochou vhodnho mycho prostedku nebo ho umyjte v myce ndob.

Pesvdte se, e hladina npln nepesahuje oznaen maxima.

Ped fritovnm potraviny dobe osute a fritujte je podle pokyn v tomto nvodu.

Nefritujte najednou vt mnostv potravin, ne udv tabulka.

Ped fritovnm potraviny dobe osute.

Pouvejte olej nebo tuk dobr kvality. Nikdy nemchejte dva rzn druhy oleje nebo tuku.

Vyistte vnitek ndoby podle pokyn v tomto nvodu.

Mon pina

Nastaven teplota byla pli nzk a/nebo doba fritovn nebyla dostaujc.

Ve fritovacm koi bylo pli velk mnostv potravin.

Olej nebo tuk nem dostatenou teplotu.

Trval filtr proti tukovm vparm je ucpan.

Olej i tuk ji nen erstv.

Pouit druh oleje nebo tuku nen vhodn pro fritovn.

Vko nebylo dn uzaveno.

Trval filtr proti tukovm vparm je ucpan.

Ve fritze je pli mnoho oleje nebo tuku.

Potraviny obsahuj mnoho vlhkosti.

Ve fritovacm koi je pli mnoho potravin.

Potraviny obsahuj mnoho vlhkosti.

Druh pouitho oleje nebo tuku je nevhodn pro fritovn.

Vnitn povrch ndoby nebyl dostaten vyitn.

Problm

Fritovan potraviny nemaj zlatavou barvu a/nebo nejsou chupav.

Fritza vydv nepjemn zpach.

Pry vystupuj z jinch mst ne z filtru.

Olej nebo tuk vytk pes hrany fritzy.

Olej nebo tuk pi fritovn nadmrn pn.

een problm

ESKY 47

Doby fritovn a nastaven teploty Ne uveden tabulky informuj o tom, jak mnostv uritho pokrmu lze najednou pipravit a jakou teplotu a dobu fritovn mte zvolit. Pokud se instrukce na obalu pokrmu li od daj v tchto tabulkch, postupujte vdy podle instrukc na obalu.

*) Viz t "Tipy pro fritovn", kde je popsna pprava bramborovch hranolk.

Doba fritovn (v minutch) zmraen potraviny

-

-

15 a 20

6 a 7

4 a 5

-

-

5 a 6

-

6 a 7

10 a 12

8 a 10

4 a 5

4 a 5

4 a 5

3 a 4

4 a 5

4 a 5

-

-

-

-

Doba fritovn (v minutch) erstv nebo (sten) rozmraen potraviny

4 a 6 (pejdte na 175cC v tto tabulce pro 2. fzi)

5 a 7

12 a 15

4 a 5

3 a 4

2 a 3

5 a 8

-

3 a 4

4 a 5

6 a 7

5 a 6

3 a 4

3 a 4

3 a 4

2 a 3

3 a 4

3 a 4

3 a 4

5 a 6

2 a 3

3 a 4

Doporuen mnostv pro jednu dvku

600 g

450 g

3 a 5 ks

5 ks

4 ks

8 a 10 ks

600 g

450 g

600 g

4 a 5 ks

2 a 3 ks

5 a 6 ks

8 a 10 ks

8 a 10 ks

8 a 10 ks

12 a 15 ks

8 a 10 ks

5 ks

600 g

3 a 4 ks

2 a 4 ks

2 ks

Druh potravin

Bramborov hranolky *) 1. fze

erstv ryba

Kue (stehna)

Srov krokety

Bramborov minilvaneky

Zeleninov placiky (houbov, kvtkov)

Bramborov hranolky *) 2. fze

Zmraen bramborov hranolky

Bramborov pltky (velmi tenk)

Bramborov krokety

nsk rolky

Vietnamsk rolky

Kuec nugety

Minisnacky

Masov kuliky (mal)

keble

Krevety

Jablkov lvaneky

Baklan (ezy)

Koblihy

Hermeln (obalovan)

Vdesk zky

Teplota

160cC

170cC

175cC

180cC

190cC

ESKY48

49

Bevezets

Tisztelt Vsrl! Ksznjk, hogy Philips Comfort Plus olajstt vsrolt! Az n j olajstje lehetv teszi, hogy mindenfle telt biztonsgosan s knnyen elksztsen.

ltalnos ismertets

A Tet B Stkosr C Hmrskletszablyz gomb D Hmrsklet jelz lmpa E Fedlkiold gomb F Fogantykiold cssztat gomb G Hlzati kbel H Kbeltrol rekesz I Idkapcsol (csak HD 6115 tpusnl) J Kint rendszer

Fontos

Hasznlat eltt olvassa el a kszlk hasznlati tmutatjt, s rizze meg krsbbi hasznlatra.

A kszlk csatlakoztatsa eltt ellenrizze, hogy a rajta feltntetett feszltsg egyezik-e a helyi hlzati feszltsggel.

Kizrlag fldelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a kszlket. Ha a hlzati csatlakoz kbel hibs, baleset elkerlse cljbl csak a Philips, Philips

szakszerviz vagy hasonlan kikpzett szakember cserlheti ki. Csak Philips meghatalmazott szervizbe vigye kszlkt ellenrzsre vagy javtsra. Sajt

kezleg ne javtsa kszlkt, ellenkez esetben a garancia rvnytelenn vlik. A legels hasznlat eltt az olajst klnbz rszeit alaposan tiszttsa meg (lsd mg a

"Tisztts" c. rszt). Gyzdjn meg rla, hogy a kszlk minden rsze teljesen szraz-e, mieltt az olajstt olajjal vagy folykony zsrral feltlti.

Az elektromos alkotrszeket s a ftszlat tartalmaz hzat soha ne mrtsa vzbe, s ne mossa a csap alatt.

Hasznlat utn mindig hzza ki a hlzati csatlakoz dugt a fali konnektorbl. Ne mozgassa az olajstt, amg az nem hlt le elgg.

Ne kapcsolja be a kszlket, mg fel nem tlttte olajjal vagy zsrral. Gondoskodjon rla, hogy az olajst mindig a stedny belsejn feltntetett kt jelzs kztti szintig legyen feltltve.

Sts kzben forr gz ramlik ki a kszlk szrjn. Kezt s arct tartsa biztonsgos tvolsgban a gztl.A fed nyitsakor ugyancsak legyen vatos, szmoljon a forr gzzel.

Tartsa tvol gyermekeit a kszlktl annak hasznlatakor. gyeljen r, hogy a kszlk csatlakozvezetke ne lgjon le az asztalrl vagy konyhai pultrl.

A kszlk kizrlag hztartsi alkalmazsra kszlt. Ha nem rendeltetsszeren (fl)professzionlis clokra vagy nem a hasznlati tmutatban lertakkal sszhangban hasznljk, a jtlls rvnyt veszti; a Philips az ilyen hasznlatbl ered krrt nem vllal felelssget.

teleit inkbb aranybarnra, mint sttbarnra ssse, s tvoltson el minden gett telmaradvnyt az olajbl. 175cC hmrskletfokozat felettne sssn kemnytt tartalmaz teleket, klnsen burgonyt s gabonaksztmnyeket (gy cskkentheti az akrilamid termeldst).

MAGYAR

50

Biztonsgi megszakt

A kszlk biztonsgi megszaktval rendelkezik, amely kikapcsolja a kszlket, ha az tlmelegszik. Ez elfordulhat, ha nincs elg olaj vagy zsr az olajstben vagy ha a szilrd zsradk tmbket az olajstben olvasztja meg, ami megakadlyozza, hogy a ftelemek leadjk a megtermelt hmennyisget.

Ha az olajst mr nem mkdkpes, hagyja lehlni az olajat, illetve stzsrt, majd tovbbi teendkrt forduljon Philips kereskedjhez vagy vigye kszlkt a Philips ltal meghatalmazott szervizbe.

Elkszts hasznlatra

1 Helyezze a kszlket vzszintes, egyenletes s stabil felletre, gyermekektl tvol. Ha az olajst szmra a tzhelyet tallja a legbiztonsgosabb felletnek, bizonyosodjon meg rla, hogy a tzhely ki van kapcsolva s lehlt.

2 Az olajstt a bels tlon tallhat MAX jelzsig tltse fel olajja, folykony zsrral vagy felolvasztott zsrral (a szilrd zsr hasznlatrl az "Olaj s zsiradk" cm fejezetben olvashat) (bra 1).

Olaj s zsr

Soha ne alkalmazzon egyszerre tbbfle olajat vagy zsrt!

Javasoljuk, hogy stolajat vagy folykony stzsrt, lehetleg teltetlen zsrsavakban gazdag (pl. linolsav) nvnyi olajat vagy zsrt hasznljon.

Lehet szilrd stzsrt hasznlni, ebben az esetben azonban extra vatossg szksges, hogy megelzze a zsr kifrcsgst s a ftelemek tlmelegedst illetve megsrlst.

1 Ha friss zsrtmbket szeretne hasznlni, olvassza meg ket elbb egy msik ednyben, lass tzn.

2 A megolvadt zsrt ntse vatosan az olajstbe.

3 Az olajstt a benne lv megszilrdult zsrral szobahmrskleten trolja.

4 Ha a zsr nagyon lehl, esetleg olvasztskor elkezd frcsgni. Ennek elkerlsre villval szrjon nhny lyukat a megszilrdult zsrba (bra 2).

Vigyzzon, hogy ne srtse meg a bels tlat a villval.

A kszlk hasznlata

Sts

Legyen vatos: a tetn lv szrn keresztl forr gz tvozik.

1 Hzza ki a hlzati csatlakoz kbelt teljesen a tartbl s dugja be a fali konnektorba (bra 3).

Gyzdjn meg rla, hogy a hlzati csatlakoz kbel sehol se rintkezik a kszlk forr rszeivel.

MAGYAR

Szilrd zsr

1500 gr

1700 gr

Olaj s folykony zsr

1,8 l

2 l

Minimum

Maximum

51

2 lltsa be a kvnt hmrskletet a hmrskletszablyz gombot ( 160-190cC) (bra 4). A hmrsklet jelz lmpa vilgtani kezd. - Hogy melyik hmrskletet vlassza, a stnival tel csomagolst vagy ezen hasznlati utasts

vgn lv tblzatot nzze meg tjkoztatsul. - Az olaj vagy zsr 10-15 percen bell melegszik a belltott hfokra. - Amikor a hmrsklet jelz lmpa elalszik, az olaj vagy zsiradk elrte a kvnt hmrskletet.

B A kszlk felmelegedsi ideje alatt a kosr a stben maradhat.

3 Hajtsa fel a kosr fogantyjt (bra 5).

4 Nyissa ki a fedelet a fedlnyt kar hzsval.A fed automatikusan kinylik (bra 6).

5 Emelje ki a kosarat a kszlkbl, s tegye a kosrba a stni kvnt lelmiszert (bra 7).

A legjobb stsi eredmnyek rdekben javasoljuk, hogy ne lpje tl az albbi mennyisgeket.

6 Helyezze a stkosarat az olajstbe (bra 8).

7 Csukja le a fedelt.

8 Csak HD6115-nl - lltsa be a kvnt stsi idt (lsd "Idzt" c. rszt.) Az olajstt az idzt belltsa nlkl is hasznlhatja.

9 Hzza a kosr foganytyjn lv gombot maga fel s vatosan engedje le a kart (bra 9).

B A jl elksztett tel rdekben ragaszkodjon a stnival tel csomagolsn tallhat ksztsi idhz vagy a hasznlati utasts vgn tallhat tblzatban emltett ksztsi idkhz.

B Ha azt szeretn, hogy a stni kvnt tel egyenletesen piruljon, sts kzben emelje ki a kosarat nhnyszor az olajbl/zsiradkbl, s lazn rzogassa meg a tartalmt.

Idkapcsol (csak HD 6115 tpusnl)

Az idkapcsol ra csupn a stsi id vgt jelzi, a kszlket NEM kapcsolja ki!

Az idzt belltsa 1 Az idztgomb lenyomsval bellthat a stsi id (percekben).

A belltott id a kijelzn lthat.

2 Ha a gombot folyamatosan lenyomva tartja, a percek gyors egymsutnban jelennek meg.A kvnt stsi id elrsekor engedje el a gombot.

- A maximlis bellthat idtartam 99 perc. - Az idkapcsol ra a bellts utn nhny msodperccel kezdi visszaszmllni az idt. - Mg az idkapcsol ra mkdik, a stsbl htralv id villog a kijelzn.Az utols perc

msodpercekben jelenik meg.

3 Ha a belltott stsi id nem megfelel, akkor trlheti, ha a gombot kt msodpercre lenyomja a visszaszmlls megkezdsnek pillanatban (amikor az idjelzs villogni kezd); addig tartsa lenyomva a gombot, mg 00" nem jelenik meg a kijelzn. Ez utn bellthatja a helyes stsi idt.

4 Mikor a belltott id letelik, egy hangjelzst fog hallani. 10 msodperc mlva a hangjelzs megismtldik.Az idzt gomb megnyomsval a hangjelzst lellthatja.

MAGYAR

Mlyhttt hasbburgonya

800 g

450 g

Hzilag ksztett hasbburgonya

1000 g

600 g

Maximlis mennyisg

Javasolt mennyisg a legfinomabb eredmny elrshez

52

A sts befejezse utn

1 Hajtsa fel a kosr fogantyjt (bra 5).

2 Nyissa fel a fedelet a fedlnyit kar meghzsval (bra 6). Legyen vatos a forr gz s a lehetsges olajfrcsgs miatt.

3 vatosan emelje ki a kosarat a stbl.

Ha szksges, vatosan rzza meg a kosarat a st felett, hogy a felesleges zsrt vagy olajat eltvoltsa.Tegye a megslt telt tlra vagy szitra, amelyet zsrt felszv paprral blelt ki.

4 Hasznlat utn hzza ki a dugt az aljzatbl.

Ne mozgassa a stt addig, amg az olaj vagy zsr teljesen ki nem hlt, amely kb. 30 percet vesz ignybe.

B Ha az olajstt nem rendszeresen hasznlja,javasoljuk, hogy az olajat vagy a folykony zsrt vegye ki s egy jl zrd ednybe trolja, lehetleg htszekrnyben vagy hvs helyen.Az telmaradkok eltvoltshoz az olajat vagy a zsrt egy finom szrn szrje t, mikor a trol ednybe tlti. A bels tl kirtse eltt vegye ki a stkosarat.

B Ha az olajst szilrd zsrt tartalmaz, hagyja, hogy a zsiradk az olajstben megszilrduljon s trolja az olajstt a benne lv zsrral egytt (lsd mg az "Elkszts hasznlatra" fejezet "olaj s zsr" rszt).

Tisztts

Vrjon, mg az olaj vagy zsr kellkpp le nem hl.

Ne hasznljon semmilyne srol (folykony) tiszttszert vagy anyagot (pl. surolszivacs) a kszlk tiszttshoz.

1 Nyissa fel a fedelet, a fedlkiold gomb finom megnyomsval.

2 Emelje le a kszlkrl a fedelt. A kint rendszer lthatv vlik.

3 Vegye ki a stkosarat az olajstbl s ntse ki az olajat vagy zsrt (bra 10).

4 A hzat nhny csepp mosogatszert tartalmaz nedves ruhval s/vagy konyhai paprtrlvel tiszttsa.

5 A stednyt forr vzzel s egy kis mosogatszerrel mossa ki Ne mertse ez egsz kszlkhzat a vzbe.

6 A fedt s stkosarat forr vzzel s kevs mosogatszerrel mossa el vagy mossa el mososgatgpben.

7 A rszeket tiszta vzzel bltse le s alaposan szrtsa meg.

A tarts olajgzszr tiszttsa A tarts olajgzszrvel elltott fed alaposan megtisztthat mosogatgpben vagy forr, mosogatszeres vzben.

Mosogatgpben tisztthat rszek - Tarts olajgzszrvel elltott fed - Stkosr

MAGYAR

53

Az olaj vagy zsr cserje

Mivel az olaj vagy zsr meglehetsen gyorsan elveszti kedvez tulajdonsgait, az olajat vagy zsrt rendszeresen cserlni kell. Ehhez a mvelethez az albbi utastsokat kvesse. Ha az olajstt fleg hasbburgonya ksztshez hasznlja s ha minden egyes hasznlat utn az olajat vagy zsrt tszri, az olajat vagy zsrt 10-12 alkalommal is jrahasznlhatja, mieltt ki kellene cserlni. Ha olyan tel ksztshez hasznlja, amelyek fehrjben gazdag (mint a hs vagy a hal), akkor az olajat vagy zsrt sokkal gyakrabban kell cserlnie.

A cserletlen olajat soha ne hasznlja 6 hnapnl tovbb, s mindig gondosan tartsa be a csomagolson feltntetett tmutatst.

A hasznlt olajhoz vagy zsrhoz soha ne adjon frisset. Sose keverjen ssze klnbz fajta olajakat s zsrt! Azonnal cserljen olajat vagy zsrt, ha az felmelegtskor habzik, ha ers szaga vagy ze van,

vagy ha sttt, esetleg ragacsoss vlik.

A hasznlt olaj s zsr kiselejtezse

A hasznlt olajat vagy zsrt ntse vissza az eredeti (zrhat) manyag palackba.A hasznlt zsrt gy is kiselejtezheti, hogy hagyja az olajstben megszilrdulni (a stkosr nlkli kszlkben) s majd az olajstbl egy laptka segtsgvel kikaparja s jsgpaprba csomagolja. Ha lehetsges, akkor a palackot vagy az jsgpaprt a nem komposztlhat szemtbe tegye ( ne a komposztlhat (bio) hulladkhoz) vagy az orszga szablyainak megfelelen jrjon el velk.

Trols

1 Tegye vissza az olajstre/be minden rszt s csukja le a fedt.

2 Tekerje fel a hlzati csatlakoz kbelt, tegye vissza a kbeltartba, s illessze be a csatlakoz dugt a csatlakoz dugt rgzt rszbe.

3 A stt fogantyinl fogva emelje.

Stsi tippek

Az elksztsi idket s stsi hfokokat ttekintheti a hasznlati utasts vgn tallhat tblzatban.

Hzilag ksztett hasbburgonya

A legzesebb, legropogsabb hasbburgonya a kvetkezkppen kszthet:

1 Hasznljon kemny burgonyt s vgja hasbokra. bltse le hideg vzzel. Ez megakadlyozza, hogy egymshoz ragadjanak sts kzben. B A hasbokat alaposan szrtsa meg.

2 A hasb burgonyt ktszer ssse meg: elszr 4-6 percig, 160cC fokozaton, majd pedig 5-8 percig, 175cC fokozaton.

3 Tegye a hzilag ksztett hasbburgonyt egy tlba s rzza ssze. Hagyja lehlni, mieltt msodszor is megstn.

Mlyhttt lelmiszer

A mlyhttt hasbburgonya elsttt, ezrt csak egyszer kell kistni, a csomagolson lv hasznlati utastsnak megfelelen.

MAGYAR

54

A fagyasztbl elvett tel(-16 tl -18cC-ig) jelentsen lehti az olajat vagy zsrt, amikor azt belehelyezi. Mivel gy az tel nem sl megfelelen, tl sok olajat vagy zsrt magba szvhat.

Ennek megelzshez a kvetkezket teheti: - Ha lehetsges, hagyja a mlyhttt lelmiszert sts eltt szobahmrskleten felengedni. - vatosan tvoltson el rla minl tbb jeget s vizet, s itassa fel rla a nedvessget, amg elgg

szraz nem lesz. - Ne sssn nagy mennyisget egyszerre (nzze meg az elksztsi idkrl s stsi hfokokrl

szl tblzatot). - Az lelmiszereket a csomagolson jelzett, vagy az ennek az tmutatnak a vgn feltntetett

ideig ssse. Ha egyb tmutats nincs, az lelmiszereket 175cC hmrskleten ssse. - Az telt nagyon vatosan mertse a forr olajba vagy zsrba, mivel az a mlyhttt lelmiszertl

hevesen buzogni kezdhet.

A szagok semlegestse

Bizonyos lelmiszerfajtk, pl. a halak, az olajnak vagy zsiradknak kellemetlen szagot klcsnzhetnek. Ezt a kvetkez mdon lehet semlegesteni:

1 Melegtse fel az olajat vagy zsrt 160cC hfokra.

2 Tegyen nhny vkony szelet kenyeret vagy nhny petrezselyemszlat az olajba.

3 Vrjon, mg tbb bubork nem jelentkezik s egy laptkval halssza ki az olajstbl a kenyeret vagy a petrezselymet.

Az olajnak vagy zsrnak jbl semleges ze lesz.

Krnyezetvdelem

Krjk, hogy a hasznlhatatlann vlt kszlket ne dobja a hztartsi hulladkgyjtbe, hanem hivatalos hulladkjrahasznostsi gyjthelyeken adja le. Ezzel n hozzjrul a krnyezetnk megvshoz (bra 11).

Mieltt leselejtezn az olajstt, vegye ki az idkapcsol akkumultort (csak HD 6115 tpusnl).

1 Tvoltsa el az idztlapot kicsi, lapos fej csavarhzval.

2 Vegye ki az elemeket. Ne dobja a normlis hztartsi hulladkhoz, hanem hivatalos gyjtpontnl szolgltassa be azokat.

Jtlls s szerviz

Ha valamilyen informcira van szksge, vagy valamilyen problma merlt fel, akkor ltogasson el a Philips honlapjra www.philips.com, vagy forduljon orszga Philips vevszolglathoz (a telefonszmot megtallja a vilg minden rszre kiterjed garancialevlen). Ha lakhelyn nincs vevszolglat, forduljon a Philips helyi szakzlethez vagy a Philips hztartsi kisgpek s szpsgpolsi termkek zletgnak vevszolglathoz.

MAGYAR

Elhrts

Ellenrizze az lelmiszer csomagolsn vagy e hasznlati tmutat tblzatban, hogy megfelel-e a belltott hfok s/vagy elksztsi id. lltsa be a megfelel hmrskletet a hfokszablyozval.

Soha ne sssn egyszerre nagyobb mennyisg telt, mint ami a tblzatban szerepel.

A hfokszablyz biztostkja esetleg kigett, s a biztonsgi megszakt kikapcsolta a kszlket. Forduljon a Philips kereskedjhez vagy a szakszervzhez a biztostk kicserlshez.

Vegye le a fedt, mossa el a fedt s a szrt forr vzben mosogatszerrel vagy mosogatgpben.

Cserlje ki az olajat/zsiradkot. Ha szeretn az olajat/zsirt minl tovbb frissen tartani, rendszeresen szrje.

J minsg stolajat vagy folykony stzsrt hasznljon. Soha ne hasznljon egyszerre tbbfle olajat vagy zsrt.

Ellenrizze, hogy le van-e rendesen zrva a fedl.

Vegye le a fedt, mossa el a fedt s a szrt forr vzben mosogatszerrel vagy mosogatgpben.

gyeljen r, hogy az olaj vagy zsr mennyisge a stben ne lpje tl a maximlis megengedett szintet.

Sts eltt alaposan szrtsa meg az lelmiszert, majd e hasznlati tmutatba foglaltak alapjn ssse meg.

Soha ne sssn egyszerre nagyobb mennyisg telt, mint ami a a tblzatban szerepel

Sts eltt alaposan szrtsa meg az lelmiszert.

J minsg stolajat vagy folykony stzsrt hasznljon. Soha ne hasznljon egyszerre tbbfle olajat vagy zsrt.

Tiszttsa ki a bels ednyt a hasznlati tmutat alapjn.

Lehetsges ok

A belltott hmrsklet tl alacsony, s/vagy az tel nem slt elg hossz ideig.

Tl sok lelmiszer van a kosrban.

Az olaj vagy zsr nem melegszik fel elgg.

Megtelt a tarts olajgzszr.

Az olaj vagy zsr mr nem friss.

Az n ltal hasznlt olaj- /zsiradktpus olajstbe nem alkalmas.

A fedl nincs rendesen lezrva.

Megtelt a tarts olajgzszr.

Tl sok olaj vagy zsr van a stben.

Az lelmiszer tl sok nedvessget tartalmaz.

Tl sok lelmiszer van a kosrban.

Az lelmiszer tl sok nedvessget tartalmaz.

Az n ltal hasznlt olaj/zsiradktpus olajstbe nem alkalmas.

A bels stedny nincs megfelelen kitiszttva.

Problma

A megsttt telnek nincs aranybarna szne, s/vagy nem ropogs.

A st ers, kellemetlen szagot raszt.

A gz a szrn kvl msutt is kicsap.

Sts kzben az olaj, illetve zsr tlcsordul a st szln.

Stskor ersen habzik az olaj, illetve zsr.

Hibaelhrts

MAGYAR 55

Elksztsi idk, hfokbelltsok Az albbi tblzat megmutatja, hogy mennyi sajtos tpus telt kszthet, s hogy melyik stsi hfokot s ksztsi idt kell vlasztania. Ha az lelmiszer csomagolsn feltntetett hasznlati utasts eltr az itt olvashattl, mindig a csomagolson szerepl tmutats szerint jrjon el.

*) Lsd mg a "stsi tippeket" a hzilag ksztett hasbburgonyra.

Stsi id (perc) fagyasztott telnl

-

-

15-20

6-7

4-5

-

-

5-6

-

6-7

10-12

8-10

4-5

4-5

4-5

3-4

4-5

4-5

-

-

-

-

Stsi id (perc) friss vagy (rszben) kiolvasztott telnl

4-6 (menjen a 175cC krlbell a msodik krben ebben a hasznlati utastsban)

5-7

12-15

4-5

3-4

2-3

5-8

-

3-4

4-5

6-7

5-6

3-4

3-4

3-4

2-3

3-4

3-4

3-4

5-6

2-3

3-4

Adagonknt ajnlott mennyisg

600g

450g

3-5 darab

5 darab

4 darab

8-10 darab

600 g

450 g

600 g

4-5 darab

2-3 darab

5-6 darab

8-10 darab

8-10 darab

8-10 darab

12-15 darab

8-10 darab

5 darab

600 g

3-4 darab

2-4 darab

2 darab

lelmiszer

Hzi kszts hasbburgonya*), els stsi szakasz

Friss hal

Csirke (dotverk)

Sajtkrokett

Mini burgonyalngosok

Zldsgkret (gomba, karfiol)

Hzi kszts hasbburgonya*), msodik stsi szakasz

Mlyhttt hasbburgonya

Chips (nagyon vkony burgonyaszirmok)

Burgonyakrokett

Knai tavaszi tekercs

Vietnmi tavaszi tekercs

Csirkefalatok

Mini falatkk (snack)

Hsgolyk (mini)

Kagyl

Garnlark

Alma pongyolban

Padlizsnszeletek

Fnkok (doughnuts)

Rntott camembert

Rntott hsszelet

Hfok

160cC

170cC

175cC

180cC

190cC

MAGYAR56

vod

Ven zkaznk, blahoelme Vm ku kpe novej fritzy Philips Comfort plus.Vaa nov fritza Vm umon bezpene a pohodlne smai vetky druhy potravn.

Opis zariadenia

A Veko B Kok na smaenie C Ovldanie teploty D Kontroln svetlo nastavenia teploty E Pka na uvonenie veka F Tlaidlo na uvonenie rky G Kbel H Priestor na odkladanie kbla I asov spna (len model HD6115) J Systm na vyprzdnenie fritzy

Dleit upozornenie

Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte tento nvod a odlote si ho na neskorie pouitie.

Pred pripojenm do siete skontrolujte, i naptie v miestnej sieti shlas s pracovnm naptm oznaenm na zariaden.

Zariadenie pripojte len do uzemnenej zsuvky. Ak je kbel pokoden, mus ho vymeni personl spolonosti Philips, servisnho centra

autorizovanho spolonosou Philips, alebo in kvalifikovan osoba, aby sa predilo nebezpenm situcim.

Kvli prehliadke, alebo oprve, fritzu vdy zaneste do autorizovanho servisnho centra. Nepokajte sa opravi zariadenie sami, pretoe by zruka stratila platnos.

Pred prvm pouitm riadne oistite jednotliv siastky zariadenia (vi kapitola "istenie"). Skr, ako ndobu fritzy naplnte olejom, alebo tekutm tukom sa postarajte, aby boli vetky siastky such.

Pl zariadenia, ktor obsahuje elektrick siastky a ohrevn teleso, nikdy neponrajte do vody, ani neoplachujte pod tecou vodou.

Po pouit vdy zariadenie odpojte zo siete. Fritzou nehbte, km riadne nevychladne. Zariadenie nezapnajte skr, ako jeho ndobu naplnte olejom/tukom. Postarajte sa, aby sa

hladina oleja/tuku v ndobe fritzy vdy nachdzala medzi dvoma znakami oznaenmi vo vntri vntornej ndoby.

Poas smaenia sa cez filter uvouje horca para. Dodriavajte bezpen odstup od zariadenia. Pri otvoren veka ndoby sa tie uvon horca para, a preto bute aj pri tejto innosti opatrn.

Zariadenie mus by mimo dosahu det. Kbel nenechajte prevsa cez okraj stola alebo pracovnej dosky, na ktorej je fritza umiestnen.

Zariadenie je uren vlune na pouitie v domcnosti.Ak zariadenie pouijete na in, (polo) profesionlne ely, alebo ho pouijete v rozpore s pokynmi uvedenmi v nvode na pouitie, zruka strat platnos a spolonos Philips nebude nies zodpovednos za kody spsoben pouitm zariadenia.

Sprvne usmaen potraviny s sfarben zlatolto, nie s tmav ani hned. Po smaen z oleja/ tuku odstrte stmavnut zvyky potravn! Nesmate potraviny, ktor obsahuj krob, najm vrobky zo zemiakov a obilnn, pri teplote vyej ako 175cC (aby ste predili vzniku akrylamidu).

57SLOVENSKY

SLOVENSKY58

Bezpenostn vypna

Zariadenie je vybaven bezpenostnm vypnaom, ktor v prpade prehriatia fritzu vypne.Tto situcia me nasta, ak v ndobe fritzy nie je dostaton mnostvo oleja/ruku, prpadne ak sa vo fritze roztpaj ksky stuenho tuku a ohrevn teleso nedoke dostatone rchlo odovzda teplo.

Ak fritza nefunguje, nechajte olej/tuk vychladn a obrte sa na predajcu vrobkov Philips, alebo na autorizovan servisn centrum.

Prprava na pouitie

1 Zariadenie postavte na vodorovn, hladk a stabiln povrch mimo dosahu det. Ak chcete fritzu postavi na vrch sporka, uistite sa, e platne sporka s vypnut a studen.

2 Such fritzu naplte olejom, tekutm tukom, alebo roztopenm tukom a po znaku MAX na vntornej strane ndoby (ako sa pouva tuh tuk, je uveden v asti "Olej a tuk") (obr. 1).

Olej a tuk

Nepouvajte sasne rzne druhy oleja/tuku!

Odporame Vm pouva olej, alebo tekut tuk na smaenie, najlepie rastlinn olej/tuk bohat na nenasten tuky (napr. kyselina linolov).

Mete pouva aj stuen tuk na smaenie, ale v tomto prpade muste fritovaniu venova zvltnu pozornos, aby tuk nevykypel a aby sa neprehrialo, alebo nepokodilo ohrevn teleso.

1 Ak chcete poui nov kocky tuku, pomaly ich roztopte na panvici na slabom plameni.

2 Roztopen tuk pozorne nalejte do ndoby fritzy.

3 Fritzu odkladajte pri izbovej teplote spolu so stuhnutm tukom v ndobe.

4 Ak je teplota tuku vemi nzka, pri optovnom roztopen me zaa kypie.Aby ste predili speneniu, spravte vidlikou v stuhnutom tuku niekoko otvorov (obr. 2).

Dajte pozor, aby ste vidlikou nepokodili vntorn ndobu.

Pouitie zariadenia

Smaenie

Dajte pozor: poas smaenia sa cez filter vo veku uvouje horca para.

1 Z priestoru na odkladanie vyberte cel kbel a pripojte ho do siete (obr. 3). Postarajte sa, aby sa kbel nedotkal horcich ast zariadenia.

2 Na ovldai nastavte poadovan teplotu (160-190cC) (obr. 4). Rozsvieti sa kontroln svetlo nastavenia teploty. - Informcie o teplote pri smaen njdete na obale smaench potravn, alebo v tabuke na konci

tohoto nvodu na pouitie.

Stuen tuk

1500 g

1700 g

Olej/tekut tuk

1.8 l

2 l

Minimum

Maximum

SLOVENSKY 59

- Olej/tuk sa na poadovan teplotu zohreje v priebehu 10 a 15 mint. - Ak kontroln svetlo nastavenia teploty na as zhasne, olej/tuk dosiahol nastaven teplotu.

B Poas ohrievania mete necha kok na smaenie vo fritze.

3 Zodvihnite rku koka fritzy (obr. 5).

4 Potiahnite za pku a otvorte veko fritzy.Veko sa otvor automaticky (obr. 6).

5 Vyberte kok z fritzy a naplte ho potravinami, ktor budete smai (obr. 7).

Aby ste dosiahli poadovan kvalitu, odporame Vm neprekraova maximlne mnostvo potravn uveden alej v tomto nvode.

6 Kok vlote do fritzy (obr. 8).

7 Zatvorte veko.

8 Len model HD6115: Nastavte poadovan as smaenia (vi as "asov spna" v tejto kapitole).

Fritzu mete poui aj bez nastavenia asovho spnaa.

9 Tlaidlo na uvonenie rky koka posute smerom ku sebe a pozorne zlote rku smerom ku fritze (obr. 9).

B Najlepie vsledky dosiahnete, ak budete pri smaen dodriava as prpravy uveden na balen potravn, alebo v tabuke na konci tohoto nvodu na pouitie.

B Aby ste dosiahli rovnomern zlatov farbu smaench potravn, poas smaenia niekokokrt otvorte veko fritzy a jemne potraste obsahom koka.

asov spna (len model HD6115)

asov spna ukazuje koniec smaenia, ale fritzu NEVYPNE.

Nastavenie stopiek 1 Stlate gombk asovaa a nastavte as smaenia v minutch.

Nastaven as sa zobraz na displeji.

2 Podrte gombk stlaen a minty bud pribda rchlejie. Ke nastavte poadovan as, uvonite gombk.

- Maximlny as, ktor mete nastavi, je 99 mint. - Niekoko seknd po nastaven poadovanho asu smaenia, zane jeho odpotavanie. - Km asov spna pracuje, na displeji bude blika zostvajci as. Posledn minuta sa odpota

po sekundch.

3 Ak ste nenastavil as sprvne, mete ho zmeni tak, e v momente, ke sa zane odpoet (t.j. ke daj na displeji zane blika), gombk na 2 sekundy stlate. Gombk podrte stlaen km sa na displeji nezobraz "00". Potom mete nastavi sprvny as.

4 Ke uplynie nastaven as, budete pou zvukov signl. O 10 seknd sa zvukov signl zopakuje. Zvukov signl mete vypn stlaenm gombka asovho spnaa.

Mrazen hranoleky

800 g

450 g

Domce hranoleky

1000 g

600 g

Maximlne mnostvo

Odporan dvka potravn na dosiahnutie najlepieho vsledku

SLOVENSKY60

Po smaen

1 Zodvihnite rku koka fritzy (obr. 5).

2 Potiahnite za uvoovaciu pku a otvorte veko (obr. 6). Dajte pozor na horcu paru a monos, e olej zane kypie.

3 Pozorne vyberte kok z fritzy.

Ak treba, potraste kokom, aby ste odstrnili prebyton olej/tuk. Usmaen jedlo vlote do misy alebo cednka so savm papierom, napr. kuchynskm papierom.

4 Po pouit odpojte zariadenie zo siete.

Fritzou nehbte, km olej/tuk dostatone nevychladne (bude to trva pribline 30 mint).

B Ak fritzu nepouvate asto, odporame Vm uskladni olej/tuk v riadne uzavretch ndobch, najlepie v chladnike, alebo na chladnom mieste. Olej do ndob nalejte cez jemn sitko, aby ste oddelili iastoky smaench potravn. Pred vyprzdnenm vntornej ndoby fritzy, vyberte z nej kok.

B Ak na smaenie pouvate stuen tuk, nechajte ho stuhn v ndobe fritzy a odlote (vi kapitola "Prprava na pouitie", as "Olej a tuk").

istenie

Pokajte, km sa olej/tuk riadne ochlad.

Na istenie zariadenia nepouvajte abrazvne (kvapaln) istiace prostriedky ani nradie (napr. drsn pad).

1 Potiahnite za uvoovaciu pku a otvorte veko.

2 Oddete veko fritzy. Uvidte systm umoujci vyprzdni fritzu bez rozliatia oleja.

3 Z fritzy vyberte kok na smaenie a vylejte olej/tuk (obr. 10).

4 Pl oistite navlhenou tkaninou (s malm mnostvom sapontu) a/alebo pomocou kuchynskho papiera.

5 Vntro ndoby umyte horcou vodou s prdavkom istiaceho prostriedku. Fritzu neponrajte do vody.

6 Veko a kok na smaenie umyte horcou vodou s prdavkom istiaceho prostriedku alebo v umvake riadu.

7 Siastky oplchnite istou vodou a riadne ich osute.

istenie permanentnho filtra na zachytenie tuku Veko s trvalm filtrom na zachytenie tuku mete dkladne oisti v umvake riadu, alebo horcou vodou s prdavkom istiaceho prostriedku.

Siastky, ktor mete umva v umvake riadu - Veko s permanentnm filtrom na zachytenie tuku - Kok

SLOVENSKY 61

Vmena oleja/tuku

Pretoe olej/tuk relatvne rchlo strca svoje vlastnosti, mali by ste ho pravidelne meni. Pri vmene postupujte poda nasledujcich pokynov: Ak fritzu pouvate predovetkm na prpravu hranolekov a pomocou sitka z oleja/tuku pravidelne odstraujete zvyky potravy, olej/tuk mete bez vmeny poui 10 a 12 krt.Ak vo fritze smate potraviny bohat na proteny (ako napr. mso alebo ryby), olej/tuk muste vymiea astejie.

Olej nepouvajte dlhie ako 6 mesiacov a vdy postupujte poda nvodu uvedenho na obale pouitho oleja/tuku.

Nepridvajte erstv olej/tuk ku pouitmu. Nikdy nemieajte rzne druhy oleja/tuku. Olej/tuk vymete hne, ako pri zohriat zane peni, ak zapcha, ak nadobudne vrazn

pachu, alebo ak stmavne a/alebo zhustne.

Odstraovanie pouitho oleja/tuku

Pouit olej/tuk nalejte sp do pvodnej (uzatvratenej) ndoby. Pouit tuk mete necha vo fritze stuhn (vopred vyberte kok) a postupne ho vyberte pomocou vareky do pripravenho novinovho papiera. Ndoby s pouitm olejom/tukom alebo papier so stuenm tukom vlote do ndoby na nekompostovaten odpad (nie do ndoby pre kompostovaten odpad), ak s k dispozcii, alebo ich odstrte v slade s predpismi platnmi vo Vaej krajine.

Odkladanie

1 Vetky siastky vrte na svoje miesto vo/na fritze a zatvorte veko.

2 Zvite kbel, zasute ho sp do priestoru na odkladanie a na urenom mieste prichyte jeho koncovku.

3 Pri premiestovan zodvihnite fritzu pomocou jej rok.

Tipy pri smaen

Prehad asov prpravy a nastavenia teplt pri smaen njdete v tabuke na konci tohoto nvodu na pouitie.

Domce hranoleky

Najchutnejie a najchrumkavejie hranoleky pripravte nasledujcim spsobom:

1 Pouite tvrd zemiaky a pokrjajte ich na hranoleky. Oplchnite ich studenou vodou. Tak zabrnite, aby sa poas smaenia zlepili. B Poriadne ich osute.

2 Hranoleky smate nadvakrt: najskr 4-6 mint pri teplote 160cC a potom 5-8 mint pri teplote 175cC.

3 Pripraven domce hranoleky vlote do misy a potraste nimi. Pred druhm smaenm ich nechajte vychladn.

Zmrazen potraviny

Mrazen hranoleky s predsmaen, take ich potrebujete osmai u iba raz poda nvodu na obale.

SLOVENSKY62

Ak pouijete potraviny z mrazniky (-16 a -18cC), teplota oleja/tuku sa vrazne zni. Pretoe sa olej/tuk nezohreje na teplotu smaenia okamite, hranoleky mu absorbova vie mnostvo oleja/tuku.

Aby ste tomu predili, postupujte poda nasledujcich pokynov: - Pred smaenm nechajte potraviny rozmrazi pri izbovej teplote. - Pozorne vytraste z potravn o najviac adu a vody a riadne potraviny osute. - Nesmate prli vek dvky potravn (vi tabuka s dajmi o ase prpravy a nastaven teploty pri

smaen). - Nastavte teplotu uveden v tabuke tohoto nvodu na pouitie, alebo na obale fritovanej

potravy.Ak tento daj nie je uveden, nastavte teplotu 175cC. - Potraviny ponorte do oleja/tuku vemi pozorne, pretoe zmrazen potraviny mu spsobi, e

olej/tuk zane brlivo vrie.

Odstrnenie neelanej prchute

Niektor potraviny, predovetkm ryby, dodvaj oleju/tuku neprjemn prchu.Aby ste ju odstrnili, postupujte poda nasledujcich pokynov:

1 Olej/tuk zohrejte na teplotu 160cC.

2 Do oleja vhote dva tenk krajce chleba, alebo niekoko byliek petrlenu.

3 Pokajte, km sa objav viac bubliniek a potom varekou chlieb alebo petrlen z fritzy vyberte.

Ole/tuk bude ma op neutrlnu chu.

ivotn prostredie

Ke sa skon ivotnos zariadenia, neodhadzujte ho spolu s benm odpadom, ale zaneste ho na miesto oficilneho zberu kvli recyklovaniu. Pomete tak zachova ivotn prostredie (obr. 11).

Pred odstrnenm fritzy vyberte z asovho spnaa (len model HD6115) batriu.

1 Na odpojenie panelu asovho spnaa pouite mal ploch skrutkova.

2 Vyberte batriu. Neodhadzujte ju spolu s benm odpadom, ale zaneste ju na oficilne miesto zberu.

Zruka a sluby

Ak potrebujete informcie, alebo mte problm, prosme Vs, aby ste navtvili www strnku spolonosti Philips - www.philips.com, alebo sa obrtili na Centrum sluieb zkaznkom spolonosti Philips vo Vaej krajine (telefnne slo Centra njdete v priloenom celosvetovo platnom zrunom liste).Ak sa vo Vaej krajine toto Centrum nenachdza, obrte sa na miestneho predajcu vrobkov Philips, alebo kontaktujte Oddelenie sluieb Philips - divzia domce spotrebie a osobn starostlivos.

SLOVENSKY 63

Rieenie

Na obale smaenej potravy alebo v tabuke tohoto nvodu na pouitie skontrolujte, i je nastaven teplota sprvna. Nastavte sprvnu teplotu.

Nesmate sasne viac potravy, ako je odporan mnostvo uveden v tabuke.

Poistka nastavenia teploty me by vyplen a preto bezpenostn vypna vypne zariadenie. Obrte sa na predajcu vrobkov Philips, alebo na servisn stredisko autorizovan spolonosou Philips, aby poistku vymenili.

Odmontujte veko a veko s filtrom oistite horcou vodou s prdavkom sapontu, alebo v umvake riadu.

Vymete olej/tuk. Pravidelne prefiltrujte olej/tuk cez sitko, aby ste ho udrali dlhie erstv.

Pouite kvalitn olej/tuk. Nikdy nepouvajte zmes rznych druhov oleja/tuku.

Skontrolujte, i je veko riadne uzatvoren.

Odmontujte veko a veko s filtrom oistite horcou vodou s prdavkom sapontu, alebo v umvake riadu.

Postarajte sa, aby hladina oleja/tuku vo fitze nepresiahla maximlnu rove.

Pred smaenm potraviny riadne osute a poas smaenia postupujte v slade s pokynmi tohoto nvodu na pouitie.

Nesmate sasne viac potravy, ako je odporan mnostvo uveden v tabuke.

Pred smaenm potraviny riadne osute.

Pouite kvalitn olej/tuk. Nikdy nepouvajte zmes rznych druhov oleja/tuku.

Vntorn ndobu fritzy oistite poda postupu uvedenho v tomto nvode na pouitie.

Mon prina

Nastaven teplota je prli nzka a/alebo ste nenechali potraviny smai dostatone dlho.

V koku je privea potravy.

Olej/tuk nie je dostatone zohriaty.

Stly filter na zachytvanie oleja je pln.

Olej/tuk u nie je erstv.

Pouit olej/tuk nie je vhodn na smaenie potravn pri vysokej teplote.

Nezatvorili ste riadne veko.

Stly filter na zachytvanie oleja je pln.

Vo fritze je prli vea oleja/tuku.

Smaen potrava obsahuje privea vlhkosti.

V koku na smaenie je privea potravy.

Smaen potrava obsahuje privea vlhkosti.

Pouit olej/tuk nie je vhodn na smaenie potravn pri vysokej teplote.

Neoistili ste riadne vntorn ndobu fritzy.

Problm

Smaen potrava nem typick zlatav sfarbenie a/alebo nie je chrumkav.

Z fritzy sa uvouje siln neprjemn zpach.

Vodn para unik z inch miest ako z filtra.

Poas smaenia olej/tuk kyp cez okraje fritzy.

Olej/tuk poas smaenia vemi pen.

Rieenie problmov

as potrebn na prpravu a nastavenia teploty V nasledujcej tabuke s uveden maximlne mnostv jednotlivch druhov potravn, ktor mete naraz smai a tie teplota a as, ktor mte pri smaen nastavi.Ak sa informcie uveden na obale od potravn lia od dajov v tejto tabuke, vdy postupujte poda nvodu na obale od potravn.

SLOVENSKY64

Trvanie prpravy (min), mrazen potraviny

-

-

15-20

6-7

4-5

-

-

5-6

-

6-7

10-12

8-10

4-5

4-5

4-5

3-4

4-5

4-5

-

-

-

-

Trvanie prpravy (min), erstv, alebo (iastone) rozmrazen potraviny

4-6 (pri teplote 175cC je v tejto tabuke uveden informcia o druhom smaen)

5-7

12-15

4-5

3-4

2-3

5-8

-

3-4

4-5

6-7

5-6

3-4

3-4

3-4

2-3

3-4

3-4

3-4

5-6

2-3

3-4

Odporan dvka potravn

600 g

450 g

3-5 kusov

5 kusov

4 kusy

8-10 kusov

600 g

450 g

600 g

4-5 kusov

2-3 kusy

5-6 kusov

8-10 kusov

8-10 kusov

8-10 kusov

12-15 kusov

8-10 kusov

5 kusov

600 g

3-4 kusy

2-4 kusy

2 kusy

Druh potravy

Domce hranoleky*) prv smaenie

erstv ryba

Kura (stehn)

Syrov krokety

Mini zemiakov placky

Zeleninov farky (huby, karfil)

Domce hranoleky*) druh smaenie

Mrazen hranoleky

Smaen zemiakov lupienky (vemi tenk)

Zemiakov krokety

nske jarn rolky

Vietnamsk jarn rolky

Kuracie nugety

Mini snack

Msov farky (mal)

Mule

Krevety

Jablko v cestku

Baklan (pltky)

Smaen veneky

Smaen syr (obalen v strhanke)

Obalovan reze

Teplota

160cC

170cC

175cC

180cC

190cC

*) Pri prprave domcich hranolekov si vimnite aj "Tipy pri smaen".

, "Philips Comfort Plus". - .

A B C D E F G H I ( HD6115) J

, .

, , , , .

' . ,

"Philips", , "Philips", .

, Philips . , .

, , (. "")., , , .

, , .

' . , .

, ., .

. . , .

. , .

. , , , , , "Philips" .

, Philips . , .

65

66

, , . , , , .

, Philips , Philips.

1 . , , , .

2 ( - . " ") (. 1).

!

, - , (, ).

, , , - .

1 , .

2 .

3 , , .

4 , . , (. 2).

, .

: .

1 (. 3). , .

2 (160-190cC) (. 4). .

1500

1700

/

1.8

2

.

.

67

- , , .

- 10-15 . - , ,

.

B , .

3 (. 5).

4 , . (. 6).

5 (. 7).

.

6 (. 8).

7 .

8 HD6115: (. "" ).

.

9 (. 9).

B , , , , .

B .

( HD6115)

, .

1 , .

.

2 . , .

- 99 . - . - , , , .

.

3 , , 2 . , ( ). , ' "00". .

-

800

450

-

1000

600

.

68

4 , . 10 . , .

1 (. 5).

2 , (. 6). - .

3 .

, , . , , , .

4 .

, , 30 .

B , , . , , . , .

B , (. " ", " ").

, .

() (, ) .

1 , .

2 . .

3 (. 10).

4 ( ) .

5 . .

6 .

7 .

.

, - -

69

, . , . -, , 10-12 . (' ), .

6 , .

. ! , , '

, , .

( ). , ( ) . , ( - ) .

1 .

2 , , .

3 .

.

-

- :

1 . .

. B .

2 - : - 4-6 160cC, - 5-8 175cC.

3 - . , .

70

, .

( -16 -18cC) , , . , .

, : -

. - ,

, . - (

). - ,

, . , 175cC.

- , .

, , , . :

1 160cC.

2 .

3 , ' , .

.

, , , . (. 11).

, , ( HD6115).

1 , .

2 . , .

, - "Philips" - www.philips.com, "Philips" ( ). , ' "Philips Domestic Applinces nd Personl Cre BV".

71

. .

, .

, , . "Philips" "Philips" .

.

. , .

. !

, .

.

, .

.

, .

, .

. !

, .

, .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

, .

.

.

, , . , .

72

( )

-

-

15-20

6-7

4-5

-

-

5-6

-

6-7

10-12

8-10

4-5

4-5

4-5

3-4

4-5

4-5

-

-

-

-

( ) ()

4-6 (. 175cC )

5-7

12-15

4-5

3-4

2-3

5-8

-

3-4

4-5

6-7

5-6

3-4

3-4

3-4

2-3

3-4

3-4

3-4

5-6

2-3

3-4

600

450

3-5

5

4

8-10

600

450

600

4-5

2-3

5-6

8-10

8-10

8-10

12-15

8-10

5

600

3-4

2-4

2

- *) 1-

()

( , )

- *) 2-

-

( )

'

-

' ()

()

( )

160cC

170cC

175cC

180cC

190cC

*) " " -.

Uvod

tovani kupe, estitamo Vam na izboru vae nove friteze.Vaa nova friteza e Vam omoguiti da sigurno pripremate sve vrste hrane.

Generalni opis

A Poklopac B Koara za prenje C Kontrola temperature D Kontrolno svjetlo temperature E Poluga za oslobaanje poklopaca F Kliza za oslobaanje drala G Kabel H Spremite mrenog kabla I Timer (samo HD6115) J Sistem za izljevanje

Vano

Prije uporabe proitajte upute za uporabu i pogledajte slike.

Provjerite da li voltaa naznaena na aparatu odgovara voltai Vae lokalne el. mree. Aparat spojite samo u uzemljenu zidnu utinicu. Ako je mreni kabel oteen ili uniten, mora se zamijeniti jedino s originalnim od strane

ovlatenog servisa ili sline kvalificirane osobe. Aparat uvijek dostavite u ovlateni Philips servis na ispitivanje i popravak. Ne pokuavajte

sami servisirati aparat, u tom sluaju jamstvo postaje nevrijedee. Oiste sve pojedine dijelove aparata prije prve uporabe (vidi poglavlje ' ienje'). Budite

sigurni da su svi dijelovi potpuno suhi prije ulijevanja ulja ili masti u fritezu. NIkada ne zaranjajte kuite, koje sadri el. elemente i grijae elemente u vodu, ili ispod mlaza

vode. Uvijek izvucite mreni kabel iz utinice nakon uporabe aparata. Ne pomiite aparat dok se

nije dobro ohladio. Nikad ne ukljuujte aparat prije nego ste ga ispunili uljem ili mau. Provjerite da li je aparat

ispunjem do razine izmedju dvije oznake s unutarnje strane posude. Tijekom prenja kroz filter izlazi vrua para. Drite ruke i lice na sigurnoj udaljenosti od pare.

Takoer budite oprezni kod otvaranja poklopca. Tijekom uporabe drite fritezu van dohvata djece. Pazite da mreni kabel ne visi preko ruba

stola ili povrine na koju je friteza poloena. Ovaj aparat je namijenjen iskljuivo kunoj uporabi. Ukoliko se koristi u profesionalne svrhe

ili ako se ne koristi u skladu s ovim uputama, jamstvo na njega postaje nevaljano te Philips nee preuzeti odgovornost za bilo kakvu nastalu tetu.

Hranu prite zlatno-utu umjesto tamnu ili smedju te odmah uklanjanjte ostatke prenja.

Sigurnosno iskljuivanje

Ovaj aparat je opremljen sustavom automatskog sigurnosnog iskljuivanja ukoliko dodje do pregrijavanja.To se moe desiti ako nema dovoljno ulja ili masti u fritezi ili ako postoje blokovi strdnute masti koji sprjeavaju da grijai razviju toplinu.

Ako aparat prestane sa radom, ostavite ulje da se ohladi i obratite se u najblii ovlateni servis.

73HRVATSKI

HRVATSKI74

Priprema za uporabu

1 Postavite aparat na horizontalnu, stabilnu povrinu, dalje od dohvata djece. elite li postaviti aparat na tednjak, provjeritedali su grijae ploe iskljuene i hladne.

2 Napunite potpuno suhu fritezu s uljem ili mau to indikacije MAX na posudi (vidi sekciju 'Ulje i mast' za instrukcije kako koristiti mast) (Slika 1).

Ulje i mast

Nikada ne mijaajte razliite tipove masti ili ulja.

Savjetujemo da koristite ulje za prenje ili tekuu mast za prenje, po mogunosti sjemenovo ulje ili ulje koje sadri nesaturirane masnoe.

Mogue je koristiti svinjsku mast ali u tom slucaju su potrebne posebne mjere opreza kako bi se sprijeilo gruanje ili pregrijavanje grijaih elemenata.

1 Ako elite upotrijebiti nove komade masti, rastopite ih polako nad laganom vatrom u obinoj tavi.

2 Paljivo ulijte rastopljenu mast u fritezu.

3 Spremite aparat s mau na sobnoj temperaturi.

4 Ako se mast jako ohladi, moe se desiti da se stvrdnjava prilikom topljenja. Izbuite nekoliko rupa u masti vilicom kako bi to sprijeili (Slika 2).

Pazite da ne otetite posudu vilicom.

Koritenje aparata

Prenje

Budite oprezni: vrua para e izlaziti iz filtra u poklopcu tijekom prenja.

1 Izvadite cijeli mreni kabel iz spremita kabla te umetnite utika u zidnu utinicu (Slika 3). Pazite da mreni kabel ne dodje u kontakt s vruim dijelovima aparata.

2 Postavite kontrolu temperature na eljenu temperaturu (160-190cC) (Slika 4). Kontrolno svjetlo temperature se ukljui. - Za informaciju o tome koju temperaturu selektirati, provjerite pakiranje hrane ili tablice na kraju

ove upute. - Ulje ili mast e se zagrijati na selektiranu temperaturu za 10 -15 minuta. - Kad kontrolno svjetlo temperature ostane ukljueno neko vrijeme, ulj/mast je dostiglo odabranu

temperaturu.

B Koaru moete ostaviti u aparatu za vrijeme dok se ulje/mast zagrijava.

3 Izvadite dra s koare (Slika 5).

4 Otvorite poklopac pritiskom na otvara. Poklopac e se otvoriti automatski (Slika 6).

Mast

1500 g

1700 g

Ulje/Tekua mast

1.8 l

2 l

Min.

Max.

HRVATSKI 75

5 Izvadite koaru iz friteze i stavite u nju hranu (Slika 7).

Za najbolje rezultate prenja, savjetujemo da ne prekoraujete maksimalne koliine hrane naznaene u tablici.

6 Stavite koaru u fritezu (Slika 8).

7 Zatvorite pokrov.

8 Samo HD 6115: Postavite potrebno vrijeme prenja. Moete koristiti fritezu i bez 'Timera'.

9 Pomaknite polugu draa koare i oprezno sklopite dra na fritezu (Slika 9).

B Za dobre rezultate drite se vremena priprave naznaenim na pakiranjima hrane ili u tablicamana kraju ove upute.

B Za ravnomjerno prenje i zlatnosmeu boju podignite koaricu iz ulja ili masti nekoliko puta za vrijeme prenja i njeno protresite sadraj.

Timer (samo HD6115)

'Timer' pokazuje kraj vremena prenja ali NE iskljuuje aparat.

Namjetanje 'Timera' (mjeraa vremena) 1 Pritisnite gumb mjeraa vremena i odredite vrijeme prenja u minutama.

Postavljena vrijeme e postati vidljivo na ekranu.

2 Drite dugme pritisnutim kako bi minute brijali bre. Pritisnite dugme jednom kada su dostignute eljene minute.

- Maksimalno vrijeme koje moete postaviti je 99 minuta. - Nekoliko sekundi nakon to ste postavili vrijeme prenja, 'Timer' e zapoeti odbrojavanje. - Tijekom odbrojavanja, preostalo vrijeme prenja trepti na ekranu. Zadnja minuta je prikazana na

ekranu.

3 Ako odabrano vrijeme nije tono, moete ga izbrisati tako da drite dugme pritisnutim 2 sekunde u trenutku kada 'Timer' zapone odbrojavanje (npr. kada vrijeme zapone treptati). Drite dugme pritisnutim sve dok se ne pojavi '00' na ekranu. Sada moete postaviti ispravno vrijeme prenja.

4 Kada istekne postavljeno vrijeme, zauti e se zvuni signal. Nakon 10 sekundi zvuni signal e se ponoviti. Signal moete zaustaviti pritiskom na dugme 'Timer'.

Nakon prenja

1 Izvadite dra s koare (Slika 5).

2 Otvorite poklopac (Slika 6). Pazite na paru koje e tom prilikom izai te na mogue prskanje ulja.

3 Paljivo izvadite koaricu iz friteze.

Smrznuti krumpirii

800g

450 g

Domai preni krumpirii

1000 g

600 g

Maksim. koliina

Preporuena koliina za najbolji rezultat

HRVATSKI76

Ako je potrebno protresite koaru iznad friteze kako bi uklonili zaostalo ulje ili mast. Stavite prenu hranu u posudu u kojoj je upijajui papir.

4 Nakon uporabe izvucite mreni kabel iz utinice.

Ne pomiite fritezu dok se ulje ili mast ne ohladi, cca 30 minuta.

B Ako ne koristite fritezu regularno, savjetujemo da uklonite ulje ili mast te ga pospremite u dobro zatvorenu posudu.Takvu posudu punite kroz fino sito kako bi se tadrali ostatci hrane i prenja. Odvojite koaru prije pranjenja posude.

B Ako ste koristili mast, saekajte da se stvrdne te pospremite fritezu zajedno s takvom mau. (Vidi poglavlje 'Priprema za porabu', sekcija 'Ulje i mast').

ienje

Priekajte da se ulje ili mast dovoljno ohlade.

Ne koristite nikakva abrazivna sredstva za ienje aparata.

1 Povucite polugu za oslobadjanje poklopca kako bi otvorili poklopac.

2 Tada maknite poklopac s friteze. Sistem za odljevanje ulja postaje vidljiv

3 Uklonite koaru za prenje i izlijte ulje ili mast (Slika 10).

4 Oistite kuite vlanom krpom (s malo tekuine za pranje posua) i/ili kuhinjskim papirom.

5 Oistite posudu s vruom vodom i nekim sredtvom za odmaivanje. Ne stavljajte kompletnu fritezu u vodu.

6 Oistite poklopac i koaru za prenje s vruom vodom i nekim sredstvom za pranje posudja ili ih operite u stroju za pranje posudja.

7 Isperite dijelove svjeom vodom te ih ostavite dase osue.

ienje trajnog filtera protiv masnoe Trajni filter se moe istiti vruom vodom i nekim sredstvom za pranje ili u stroju za pranje posudja.

Dijelovi koje se mogu prati u stroju za pranje posudja - Poklopac s trajnim filterom za masnoe - Koara

Zamjena ulja ili masti

Ulje i mast tijekom vremena gube svoja svojstva pa ih je potrebno mijenjati regularno. Kako bi to uinili slijedite instrukcije: Ako fritezu koristite preteno za pripravu Francuskog krumpira te ako procjedjujete ulje/mast nakon svake uporabe, moete ga koristit 10-12 puta prije nego ga je potrebno zamijeniti. Ako fritezu koristite za pripravu mesa ili ribe, ulje/mst je potrebno mijenjati i ee.

Nikada ne koristite isto ulje dulje od 6 mjeseci i uvijek se pridravajte uputa s pakiranja. Nikada nemojte dodavati svjee ulje ili mast rabljenom. Nikada ne mijeejte razliite tipove masti ili ulja. Ulje ili mast uvijek zamijenite ako pone pjeniti tijekom prenja, ako dobije miris ili promijeni

boju.

HRVATSKI 77

Bacanje rabljenog ulja ili masti

Koriteno i zamijenjeno ulje potrebno je pospremiti nazad u njegovu originalnu ambalau. Mast moete izvaditi iz friteze spatulom. Ulje ili mast odloite u skladu s propisima u Vaoj zemlji.

Spremanje

1 Stavite sve dijelova nazad u ili na fritezu te zatvorite poklopac.

2 namotajte mreni kabel, stavite ga u spremite te umetnite utika u za to predvidjeni utor.

3 Podignite fritezu za drala.

Savjeti za prenje

Za pregled pripremanja hrane te vremena pripremanja pogledajte tablicu na kraju ovih uputa.

Domai preni krumpirii

Najukusnije i najhrskavije prene krumpirie pripremit ete na sljedei nain:

1 Ogulite krumpir i nasijecite ga na tapie. Operite tapice hladnom vodom. To e sprijeiti da se prilikom peenje lijepe jedan za drugi. B Dobro ih osuite.

2 Prite krumpir dva puta: prvi puta 4-6 minute na temperaturi 160cC, drugi puta 5-8 minutana temperaturi 175cC.

3 Nakon prenja stavite krumpir u posudu i dobro je protresite. Prije drugog prenja ostavite ga da se dobro ohladi.

Smrznuta hrana

Smrznuti krumpirii su ve djelomino peeni, pa ete ih trebati ispriti samo jednom slijedei upute na pakiranju.

Hrana iz zamrzivaa e izazvati hladjenje ulja ili masti prilikom prenja. Mogue je da takva hrana upije previe ulja ili masti.

Poduzmite slijedee korake kako bi to izbjegli: - Prije prenja, ostavite smrznutu hranu da se otopi na sobnoj temperaturi. - Paljivo s nje istresite viak leda i vode te ju prite tek kada je potpuno suha. - Ne prite veliku koliinu odjednom. (Vidi tablicu s vremenom priprave i podesnim

temperaturama) - Odaberite temperaturu prenja naznaenu u tablicama na kraju ovih uputa ili na pakiranju hrane.

Ako nema naznaene temperature, odaberite temperaturu od 175cC. - Spustite hranu u ulje ili mast vrlo paljivo, jer smrznuta hrana moe izazvati vrlo burnu reakciju

ulja ili masti.

Eliminiranje neeljenih okusa

Od nekih vrsta hrane, posebno ribe, ulje ili mast moe poprimiti neugodan okus. Kako bi to neutralizirali:

1 Zagrijte ulje ili mst na temperaturu od 160cC.

2 Stavite dva tanke krike kruha ili neto krunih mrvica u ulje.

HRVATSKI78

3 Priekajte dok se vie ne pojavljuju mjehrii te tada izvadite kruh ili mrvice spatulom iz friteze.

Ulje ili masta sada imaju ponovno neutralan okus.

Zatita okolia

Aparat ne odbacujte zajedno s ostalim kunim smeem, ve ga odloite na za to predviena prikupljalita. Na taj nain pridonosite zatiti okolia (Slika 11).

Izvadite baterije iz Timera (samo HD6115) prije nego odbacite aparat.

1 Pomou malog odvijaa ravne otrice izvadite ekran mjeraa vremena.

2 Izvadite baterije. Ne odlaite ih zajedno s ostalim kunim otpadom nego ih odloite na za to predvidjeno mjesto.

Jamstvo i servis

Ako Vam je potrebna informacija ili imate problem, posjetite Philipsove web stranice na www.philips.com ili se obratite Philipsovom predstavnitvu u zemlji (brojeve telefona pronaite u priloenom jamstvu).Ako takvo predstavnitvo ne postoji, obratite se Philipsovom trgovcu ili ovlatenom servisu.

HRVATSKI 79

Rjeenje

Provjerite na pakiranju hrane ili u tablici u ovim uputama za uporabu da li su temperatura i/ili vrijeme pripreme koje ste odabrali toni. Ponovo postavite tonu temperaturu.

NIkada ne prite vi hrane nego to je to specificirano utablici

Osigura kontrole temperature je moda pregorio to je prouzroilo automatsko iskljuivanje aparata. Obratite se Vaem prodavau ili najbliem ovlatenom servisu kako bi zamojenili osigura.

Uklonite poklopac te ga operite zajedno s trajnim filterom u vruoj vodi koristei neko od standardnih sredstava za pranje posudja ili koristite stroj za pranje posudja.

Promijenite ulje ili mast. Redovite procjeujte ulje ili mast da bi dulje ostalo svjee.

Koristite propisno ulje ili mast, dobre kvalitete. Nikada ne mijeajte razliite vrste ulja/masti.

Provjerite da li je poklopac dobro zatvoren.

Uklonite poklopac te ga operite zajedno s trajnim filterom u vruoj vodi koristei neko od standardnih sredstava za pranje posudja ili koristite stroj za pranje posudja.

Pazite da ulje ili mast u fritezi ne prekorauje maksimalnu razinu.

Dobro osuite hranu prije prenja i prite ju pridravajui se ovih uputa za uporabu.

Nikada ne prite vie hrane nego je to specificirano u tablici.

Dobro osuite hranu prije prenja.

Koristite propisno ulje ili mast, dobre kvalitete. Nikada ne mijeajte razliite vrste ulja/masti.

Oistite posudu sukladno uputama.

Mogui uzrok

Odabrana temperatura je preniska i/ili hranu niste prili dovoljno dugo.

U koarici je previe hrane.

Ulje ili mast ne postiu dovoljnu temperaturu.

Trajni filter protiv masnoe je zasien.

Ulje ili mast vie nisu svjei.

Vrsta upotrijebljenog ulja ili masti nije pogodna za prenje hrane u dubokoj masnoi.

Poklopac nije dobro zatvoren.

Trajni filter protiv masnoe je zasien.

U fritezi je previe ulja ili masti.

Hrana sadri previe vlage.

U koarici za prenje je previe hrane.

Hrana sadri previe vlage.

Vrsta ulja ili masti koju ste upotrijebili nije pogodna za prenje hrane u dubokoj masnoi.

Unutarnja posuda nije dobro oiena.

Problem

Isprena hrana nije zlatnosmee boje i/ili nije hrskava.

Friteza ima jak i neugodan miris.

Para izlazi iz drugih dijelova friteze, a ne samo kroz filter.

Ulje ili mast prska preko ruba tijekom prenja.

Ulje ili mast snano pjene tijekom prenja.

Mogui zastoji

Vrijeme pripreme i postave temperature Priloene tablice indiciraju koju koliinu odredjene hrane moete pripremati odjednom te koju temperaturu prenja odabrati. Ako se upute na pakiranju hrane koju elite pripremiti razlikuju od onih u tabeli, uvijek slijedite upute na pakiranju.

*) Takodjer pogledajte 'Savjete za prenje' za pripremu Francuskog krumpira.

HRVATSKI80

Vrijeme prenja (minute) smrznute hrane

-

-

15-20 minuta

6-7

4-5

-

-

5-6

-

6-7

10-12

8-10

4-5

4-5

4-5

3-4

4-5

4-5

-

-

-

-

Vrijeme prenja (minute) za svjeu ili (djelomino) smrznutu hranu

4-6 (selektirajte 175cC iz ovih tablica za drugo peenje)

5-7

12-15

4-5

3-4

2-3

5-8

-

3-4

4-5

6-7

5-6

3-4

3-4

3-4

2-3

3-4

3-4

3-4

5-6

2-3

3-4

Preporuena koliina

600g

450g

3-5 komada

5 komada

4 komada

8-10 komada

600 g

450 g

600 g

4-5 komada

2-3 komada

5-6 komada

8-10 komada

8-10 komada

8-10 komada

12-15 komada

8-10 komada

5 komada

600 g

3-4 komada

2-4 komada

2 komada

Vrsta namirnica

Domai preni krumpirii*) 1. ciklus prenja

Svjea riba

Piletina (bataci)

Kroketi od sira

Male palainke s krumpirom

Popeci od povra

Domai preni krumpirii*) 2. ciklus prenja

Smrznuti krumpirii

ips

Kroketi od krumpira

Kineske proljetne rolice

Vijetmanske rolice

Pilei medaljoni

Mali lagani zalogaji

Okruglice od mesa (male)

Kozice

Narezana jabuka

Patlidan (ploke)

Krafne

Camembert (posipan mrvicama)

Beki odrezak

Temperatura

160cC

170cC

175cC

180cC

190cC

81

Sissejuhatus

Lugupeetud tarbija, nnitleme teid uue Philips Comfort fryer ostmise puhul. Uue fritteriga on mitmesuguse toidu frittimine ohutu ja lihtne.

Seadme osad

A Kaas B Frittimiskorv C Temperatuurivalits D Temperatuuri mrgutuli E Kaane vabastusnupp F Kepideme vabastusnupp G Juhe H Juhtme hoiuruum I Taimer (ainult HD6115) J Vljavalamisssteem

Thtis

Enne seadme kasutuselevttu lugege juhend hoolega lbi ja ning hoidke alles.

Enne seadme kasutuselevttu kontrollige, kas seadme andmeplaadile mrgitud voolutugevus vastab kohalikule voolutugevusele.

hendage seade ainult maandatud pistikupessa. Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see vahetada ainult Philipsi, Philipsi volitatud

hoolduskeskuses vi elukutselise elektriku poolt. Tagastage alati seade Philipsi volitatud hoolduskeskusse seadme remontimiseks vi

kontrollimiseks. rge parandage seadet ise, vastasel juhul kaotab seade garantiiremondi iguse.

Enne seadme esmakasutust peske fritteri osad korralikult puhtaks (vt pt Puhastamine). Enne fritteri titmist li vi vedela frittimisrasvaga kontrollige, et kik osad oleksid tielikult kuivad.

rge mitte kunagi kastke seadme soojuselementi ega vliskesta, milles on seadme elektriosad, vette, rge neid loputage veekraani all.

Vtke seadme pistik alati prast kasutamist vooluvrgust vlja. rge liigutage fritterit seni, kuni ta on tiesti maha jahtunud.

rge llitage seadet sisse enne li vi frittimisrasvaga titmist. Kontrollige, et fritter oleks alati tidetud kuni tasemeni, mis jb frittimisnus oleva kahe thise vahele.

Valmistamise ajal tuleb kaanes asuvast filtrist kuuma auru. Hoidke ked ja ngu kuumast aurust eemal. Olge ettevaatlik ka fritteri kaane avamisel, fritterist eraldub kuuma auru.

Hoidke seade laste keulatusest eemal, eriti seadme ttamise ajal ning rge jtke toitejuhet le lauaserva vi tpinna rippuma.

Seade on ettenhtud kasutamiseks ainult koduses majapidamises. Kui seadet kasutatakse vralt vi (pool-)rilisel otstarbel vi rikutakse kasutuseeskirju, kaotab seade iguse garantiiremondile ja Philips ei vastuta ka muude hirete tekkimisphjuste eest.

Frittige toit kuldkollaseks vi pruuniks ning eemaldage krbenud osad! rge frittige trklist sisaldavaid, nt kartuli- ja teraviljatooteid temperatuuril, mis on krgem kui 175cC (et vhendada acrylamiidi teket).

lekuumenemiskaitse

Seade on varustatud lekuumenemiskaitsega, mis llitab seadme lekuumenemise korral vlja. Seda vib juhtuda, kui seadmes ei ole piisalt rasva vi li vi kui sulatate seadmes tahke rasva tkke ning soojus ei saa kiiresti kuumenevast ktteelemendist piisavalt kiiresti edasi levida.

EESTI

EESTI82

Kui fritter ikkagi tle ei hakka, laske lil vi rasval jahtuda ning prduge Philipsi toodetemja vi Philipsi volitatud hoolduskeskuse poole.

Ettevalmistus kasutamiseks

1 Paigutage seade horisontaalsele htlasele ja stabiilse pinnale, lastele kttesaamatusse kohta. Kui soovite fritterit panna pliidi keeduppinnale, kontrollige, et keeduringid oleks vlja llitatud ja klmad.

2 Titke kuiv fritter li, vedela frittimisrasva vi sulatatud tahke rasvaga sisenu MAX tasemethiseni (vt pt li ja rasv tahke rasva kasutamisest) (joon 1).

li ja rasv

rge kunagi kasutage koos erinevaid lisid ega frittimisrasvu!

Soovitame frittimisel eelistada rohkesti kllastumata rasvhappeid (nt linoolhape) sisaldavat taimeli vi -rasva.

Vite kasutada ka frittimisli vi vedelat frittimisrasva, kuid selle kasutamisel peate silmas pidama ohutusnudeid vltimaks rasva pritsimist ning seadme lekuumenemist vi seadme rikkumist.

1 Kui tahate kasutada tahket rasva, sulatage seda eelnevalt pannil madalal temperatuuril.

2 Kallake sulatatud rasv ettevaatlikult fritterisse.

3 Hoidke sulatatud rasvaga tidetud fritterit toatemperatuuril.

4 Kui rasv muutub vga jahedaks, vib see lessulamise ajal hakata pritsima. Pritsimise vltimiseks torgake kahvliga hangunud rasva sisse augud (joon 2).

Seejuures olge ettevaatlik, et te ei vigastaks ktteelementi.

Seadme kasutamine

Frittimine

Olge ettevaatlik: frittimise ajal eraldub kaanes olevast filtrist tulist auru.

1 Vtke kogu toitejuhe hoiuruumist vlja ning pange pistik pistikupessa (joon 3). Kontrollige, et toitejuhe ei puutuks vastu seadme tuliseid osi.

2 Seadke temperatuurivalits nutavale temperatuurile (160-190cC) (joon 4). Temperatuurimrgutuli stib. - Infot erinevate toiduainete frittimistemperatuuride kohta saate toiduainete pakendilt vi

kasutusjuhendi tabelist. - li vi rasv soojeneb vajaliku temperatuurini 10 kuni 15 minutiga. - Kui temperauuri mrgutuli on mnda aega kustunud, on li vi rasv soojenenud seadistatud

temperatuurini.

B Vite korvi fritterisse jtta, kuni li vi rasv sooojeneb.

Tahke rasv

1500 g

1700 g

li/vedel rasv

1,8 l

2 l

Min.

Maks.

EESTI 83

3 Vajutage frittimiskorvi kepidet (joon 5).

4 Vajutage vabastusnupule ja avage kaas. See avaneb automaatselt (joon 6).

5 Eemaldage korv seadmest ja pange frititav toit frittimiskorvi (joon 7).

Parima tulemuse saavutamiseks soovitame mitte letada allpool mrgitud koguseid.

6 Pange korv fritterisse (joon 8).

7 Sulgege kaas.

8 Ainult HD6115 - valige vajalik frittimisaeg (vt lik "Taimer"). Fritterit vite kasutada ka taimerit seadistamata.

9 Vajutage korvi vabastusnuppu enda suunas ja vajutage kepidet ettevaatlikult fritteri suunas (joon 9).

B Selleks, et lpptulemus teid rahuldaks, vtke arvesse frititava toidu pakendil vi tabelis nimetatud valmistamisaega selle kasutamisjuhendi lpus.

B Toit pruunistub htlaselt, kui tstate korvi list vi rasvast vlja ja raputate seda kergelt paar korda frittimise ajal.

Taimer (ainult HD6115)

Taimer nitab frittimisaja lppu, kuid EI llita fritterit vlja.

Taimeri seadistamine 1 Vajutage tamerinuppu, et seadistada frittmisaeg minutites.

Seadistatud aeg ilmub displeile.

2 Hoidke nuppu all, kui soovite minuteid kiiresti edasisuunas seadistada.Vabastage nupp kohe, kui frittimisaeg on pandud.

- Maksimumaeg, mida on vimalik seadistada, on 99 minutit. - 99 minutit on maksimaalne seadistusaeg. - Samal ajal vilgub displeil jrelejnud aeg.Viimane minut kuvatakse sekundites.

3 Kui seadistatud aeg on vr, vite selle kustutada, vajutades taimerit 2 sekundit, sellest hetkest hakkab taimer aega tagurpidi lugema (kui aeg hakkab vilkuma). Hoidke nuppu all, kuni displeile ilmub 00. Nd vite seadistada ige frittimisaja.

4 Kui seadistatud aeg on lbi, kuulete helisignaali. Prast 10 sek signaal kordub. Selle lpetamiseks vajutage taimerinuppu.

Prast frittimist

1 Vajutage frittimiskorvi kepidet (joon 5).

2 Vabastusnupule vajutades avage kaas (joon 6). Hoiduge kuuma auru ja vimalike lipritsmete eest.

3 Eemaldage ettevaatlikult korv fritterist.

Klmutatud friikartulid

800 g

450 g

Kodused friikartulid

1000 g

600 g

Maks. toidukogus

Soovitatav kogus parima lpptulemuse saavutamiseks

EESTI 84

Vajaduse korral raputage korvi fritteri kohal, et eemaldada liigne rasv vi li. Pange frititud toit pehme paberiga nt majapidamispaberiga vooderdatud selale vi nusse nrguma.

4 Prast seadme kasutamist llitage seade vlja.

rge liigutage fritterit seni, kuni li vi rasv ei ole korralikult ra jahtunud, see vtab aega umbes 30 minutit.

B Kui te fritterit pidevalt ei kasuta, soovitame frittimiseks kasutatavat li vi rasva hoida prast mahajahtumist klmikus vi jahedas kohas tihedalt suletavas nus. li vi rasv kallake nusse lbi peensela, et eemaldada vikesed toiduosakesed. Eemaldage frittimiskorv enne frittimisnu thjendamist.

B Kui fritteris on tahke rasv, laske sel hanguda ning hoidke seda fritteris (vt pt Ettevalmistus kasutamiseks lik li ja rasv).

Puhastamine

Oodake, kuni li vi rasv on piisavalt jahtunud.

rge kasutage abrasiivseid (vedelaid) puhastusvahendeid vi materjale (nt krimisksnad) seadme puhastamiseks.

1 Kaane avamiseks tmmake kaane vabastusnuppu.

2 Seejrel vtke kaas seadmelt ra. Vljavalamisssteem tuleb nhtavale.

3 Eemaldage frittimiskorv ja valage li vi rasv vlja (joon 10).

4 Puhastage vliskesta niiske lapi (pesuvahendilahusega) ja/vi majapidamispaberiga.

5 Peske frittimisnu kuuma vee ja pesemisvahendiga puhtaks. rge kastke fritteri vliskesta vette.

6 Peske kaas kuuma vee ja pesemisvahendiga puhtaks vi tehke seda nudepesumasinaga.

7 Loputage osad puhta veega ning kuivatage korralikult ra.

Psifiltri puhastamine Rasvafiltri kaas peske nudepesumasinaga vi kuuma vee ja pesemisvahendiga puhtaks.

Nudepesumasinaga pestavad osad - Rasvafiltri kaant - Korvi

li vi rasva vahetamine

li ja rasv kaotab oma kasulikud omadused kiiresti, seeprast tuleb neid frittimisel korrapraselt vahetada. Jrgige allpool antud juhendit. Kui kasutate fritterit peamiselt friikartulite valmistamiseks ning kurnate li vi rasva prast iga kasutuskorda, vite sama li vi rasva kasutada 10-12 korda. Kui fritite valgurikkaid toiduaineid (liha vi kala), vahetage li vi rasva sagedamini.

rge kasutage sama li kauem kui 6 kuud ning jrgige alati juhiseid li vi rasva pakendil. rge lisage kasutatud lile vi rasvale uut juurde. rge segage kasutamisel erinevaid lisid vi rasvu. Vahetage li vi rasva, kui see hakkab kuumutamisel vahutama, sel on kirbe maitse vi lhn

vi kui see muutub tumedaks ja/vi venivaks.

EESTI 85

Kasutatud list vi rasvast vabanemine

Kasutatud li vi rasv tuleb tagasi originaalpudelisse kallata ning korgiga sulgeda. Laske rasval tahkuda (ilma et korv oleks fritteris), eemaldage see kaabitsaga ning pakkide ajalehepaberisse. Pange kasutatud li pudelid vi ajalehte pakitud tahkunud rasv komposteerimisele mittekuuluvate jtmete hulka vi hvitage vastavalt oma riigis kehtivatele mrustele.

Hoidmine

1 Pange kik osad tagasi fritterisse ja sulgege kaas.

2 Kerige toitejuhe kokku ja pange pistik fikseeritud asendisse.

3 Tstke fritterit ainult kepidemest.

Nuanded frittimiseks

levaade valmistamisaegadest ja frittimistemperatuuridest on antud kasutusjuhendi lpus olevas tabelis.

Kodused friikartulid

Et friikartulid tuleksid maitsvad ja krbedad:

1 Kasutage varajasi kartuleid ja ligake need kangideks. Loputage klma kraaniveega. Siis ei kleepu nad frittimise kigus omavahel kokku. B Kuivatage kartulikange hoolikalt.

2 Frittige friikartuleid kaks korda: esimene kord 4-6 minutit temperatuuril 160cC, teist korda 5- 8 minutit temperatuuril 175cC,

3 Pange friikartulid nusse ja raputage neid. Laske kartulitel jahtuda enne teistkordset frittimist.

Klmutatud toiduained

Klmutatud toit on eelnevalt valmis tehtud, seetttu peate neid frittima ainult he korra, vastavalt pakendil olevale kirjeldusele.

Sgavklmutatud toit (-16 - -18cC) jahutab li vi rasva tunduvalt. Kuna sgavklmutatud toidule ei teki kohe koorikut peale, vib toit endasse imeda liiga palju li vi rasva.

Selle vltimiseks jrgige neid koguseid: - Enne frittimist laske klmunud toiduainetel toatemperatuuril lahti sulada. - Raputage vimalikult palju jd ja vett toiduainetelt ra ning kuivatage korralikult kuivaks. - rge frittige korraga liiga suuri toiduainekoguseid (vt vajalikke frittimisaegu ja temperatuuri

tabelist). - Valige frittimistemepratuur, mis on antud kasutusjuhendi tabelis vi frititava toidu pakendil. Kui

temperatuuri ei ole mrgitud, valige 175cC. - Laske toiduained li vi rasva sisse aeglaselt, kuna sgavklmutatud toiduained vivad phjustada

kuuma li vi rasva pritsimist.

Ebameeldivate lhnade krvaldamine

Teatud toiduained, eriti kala, vivad lile vi rasvale ebameeldivat lhna anda. Selle lhna neutraliseerimiseks toimige jrgnevalt:

1 Kuumutage li vi rasv temperatuurini 160cC.

EESTI86

2 Pange kaks hukest leivatkki vi mned petersellioksad lisse.

3 Oodake, kuni mulle enam ei ilmu ning seejrel vtke leivatkid vi petersellioksad fritterist kaabitsaga vlja.

Nd on li vi rasv taas neutraalse maitsega.

Keskkonnakaitse

rge visake kasutusest krvaldatud seadet tavalise olmeprgi hulka, vaid viige see vastavasse kogumispunkti. Olge keskkonnasbralik (joon 11).

Eemaldage aku taimerist (ainult HD6115) enne kui viskate seadme minema.

1 Kasutage vikest kruvikeerajat, et taimeri paneeli eemaldada.

2 Eemaldage patarei. rge visake patareid tavalise olmeprgi hulka, vaid viige vastavasse kogumispunkti.

Garantii&teenindus

Kui Te vajate informatsiooni vi on Teil probleemid tekkinud, klastage Philips Web leheklge www.philips.com vi vtke hendus teie maa Philipsi hoolduskeskusega (lisainfot ja telefoninumbrid leiate garantiitalongilt). Kui Teie maal ei ole Philipsi hoolduskeskust, prduge Philipsi toodete mja poole vi vtke hendus Philipsi koduhooldusseadmete ja isikliku hoolduse BV teenindusosakonnaga.

EESTI 87

Lahendus

Vt toidu pakendilt vi selle kasutusjuhendi tabelist, milliseid temperatuure ja/vi valmistamisaegu tuleb kasutada.Vali vastav temperatuur valitsiga.

rge letage hel frittimiskorral tabelis mrgitud toidukogust.

Temperatuurivalitsi kaitse on vlja ldud ning lekuumenemiskaitse on seadme vlja llitanud. Kaitse vahetamiseks prduge Philipsi toodetemja vi Philips volitatud hooldekeskuse poole.

Eemaldage kaas ja peske filter kuuma vee ja pesemisvahendiga puhtaks vi peske nudepesumasinaga.

Vahetage li vi rasv. Filtreerige korrapraselt li vi rasva, siis silib see kauem vrskena.

Kasutage ainult krgekvaliteetset li vi vedelat frittimisrasva. rge kasutage korraga erinevaid lisid ega rasvu.

Kontrollige, kas kaas on korralikult suletud.

Eemaldage kaas ja peske filter kuuma vee ja pesemisvahendiga puhtaks vi peske nudepesumasinaga.

Kontrollige, kas li vi rasv ei leta maksimumtaset.

Kuivatage toit enne frittimist ja valmistage toitu vastavalt kasutusjuhendi nidustustele.

rge letage tabelis antud toidukogust.

Enne frittimist kuivatage toitu.

Kasutage ainult krgekvaliteetset li vi vedelat frittimisrasva. rge kasutage korraga erinevaid lisid ega rasvu.

Peske nu puhataks, nagu petatud juhendis.

Vimalik phjus

Valitud temperatuur on liiga madal ja/vi toitu ei ole piisavalt kaua frititud.

Korvis on liiga palju toitu.

li ega rasv ei ole piisavalt tuline.

Psifilter on satureeritud.

li vi rasv ei ole enam vrske.

See li- vi rasvasort ei ole ettenhtud frittimiseks.

Kaas ei ole korralikult suletud.

Psifilter on satureeritud.

Fritteris on liiga palju li vi rasva.

Toit sisaldab liiga palju vett.

Korvis on liiga palju toitu.

Toit sisaldab liiga palju vett.

See li- vi rasvasort ei ole ettenhtud frittimiseks.

Frittimisnu ei ole korralikult puhtaks pestud.

Probleem

Frititud toit ei ole piisavalt pruunistatud ja/vi ei ole krbe.

Fritterist tuleb tugevat ebameeldivat lhna.

Auru tuleb mujalt, mitte filtrist.

Frittimise kigus voolab li vi rasva le seadme nurkade

li vi rasv vahutab frittimise kigus tugevasti

Hirete krvaldamine

Toidu valmistamise ajad ja temperatuuri seaded Tabelis on antud hekordne valmistamiskogus ning temperatuur ja valmistusajad erinevate toiduainete kohta. Juhul, kui toidupakendil antud valmistamisjuhised erinevad kasutusjuhendi tabelis olevatest andmetest, siis jrgige pakendi juhiseid.

* Friikartuleid valmistades vt ka Nuanded frittimiseks.

EESTI88

Frittmisaeg (minutites) klmutatud toit

-

-

15-20

6-7

4-5

-

-

5-6

-

6-7

10-12

8-10

4-5

4-5

4-5

3-4

4-5

4-5

-

-

-

-

Frittimisaeg (minutites) vrske vi (osaliselt) klmunud toit

4-6 (kuni 175cC, kasutusjuhendi tabelis 2. frittimiskord)

5-7

12-15

4-5

3-4

2-3

5-8

-

3-4

4-5

6-7

5-6

3-4

3-4

3-4

2-3

3-4

3-4

3-4

5-6

2-3

3-4

Portsjoni soovitav kogus

600 g

450 g

3-5 tk

5 tk

4 tk

8-10 tk

600 g

450 g

600 g

4-5 tk

2-3 tk

5-6 tk

8-10 tk

8-10 tk

8-10 tk

12-15 tk

8-10 tk

5 tk

600 g

3-4 tk

2-4 tk

2 tk

Toit

Friikartulid* 1 frittimine

Vrske kala

Kanakoivad

Juustukroketid

Vikesed kartulipannkoogid

Frititud aedvili (seened, lillkapsas)

Friikartulid* 2 frittimist

Klmutatud friikartulid

Krpsud (vga hukesed kartuliligud)

Kartulikroketid

Hiina kevadised rullid

Vietnami kevadrullid

Kanapallid

Minisuupisted

Lihapallid (vikesed)

Rannakarbid

Krevetid

Frititud unad

Baklazaan (viilud)

Berliini pannkoogid

Camambr (saiapuruga)

Viini shnitsel

Temperatuur

160cC

170cC

175cC

180cC

190cC

Ievads

Godtais pircj, apsveicam ar jaun Philips Comfort Plus taukvres katla iegdi! Jaunaj taukvres katl varsiet vienkri un tri vrt taukos dadus produktus.

Visprjs apraksts

A Vks B Grozs C Temperatras sldzis D Temperatras signllampia E Vka atbrvoanas svira F Roktura atbrvoanas prslgs G Elektrovads H Elektrovada uzglabanas nodaljums I Taimers (tikai modelim HD6115) J Izlieanas sistma

Svargi!

Pirms ierces lietoanas rpgi izlasiet o lietoanas pamcbu un saglabjiet to turpmkm uzzim.

Pirms pievienojat ierci elektrotklam, prliecinieties, vai uz ierces nordtais spriegums atbilst elektrotkla spriegumam jsu mjs.

Pievienojiet ierci tikai iezemtai elektrotkla kontaktrozetei. Lai izvairtos no bstamm situcijm, bojts ierces elektrovads ir jnomaina Philips pilnvarota

apkopes centra darbiniekiem vai ldzgi kvalifictiem specilistiem. Ierce jprbauda un jlabo tikai Philips pilnvarotos apkopes centros. Neminiet labot ierci

pats, jo tad garantija ks nederga. Pirms lietojat ierci pirmo reizi, notriet taukvres katla noemams detaas (sk. nodau

"Trana"). Pirms piepildt taukvres katlu ar eu vai idrajiem taukiem, raugieties, lai visas detaas btu pilngi sausas.

Nekad neiegremdjiet pamatni, kur atrodas elektrisks sastvdaas un sildelements, den un neskalojiet to teko den.

Pc lietoanas vienmr atvienojiet ierci no elektrotkla. Neprvietojiet taukvres katlu, ldz tas nav pietiekami atdzisis.

Neiesldziet ierci, pirms t nav piepildta ar eu vai taukiem. Raugieties, lai taukvres katls vienmr btu piepildts ldz lmenim starp abm iezmm bodas iekpus.

diena gatavoanas laik caur filtru izdals karsts tvaiks. Raugieties, lai seja un rokas ir dro attlum no tvaika. No t jpiesargs, ar atverot vku.

Novietojiet ierci brniem nepieejam viet. Neaujiet elektrovadam nokarties pri galda vai darbvirsmas malai.

Ierce ir paredzta lietoanai tikai mjturb. Ja ierce tiek lietota neparedztiem vai (daji) profesionliem mriem, ja t tiek izmantota neatbilstoi m lietoanas pamcbm, garantija kst nederga un Philips nav atbildgs par radtajiem zaudjumiem.

Gatavojiet dienu, ldz tas kst zeltaini dzeltens, nevis tums vai brns, un izemiet sadegus drupaas! Negatavojiet cieti saturous dienus, it pai kartupeu vai graudaugu produktus temperatr, kas augstka par 175cC (lai mazintu akrilamda raanos).

Automtiska izslgans ierces prkaranas gadjum

Ierce ir aprkota ar automtisku izslgans sistmu, kas izsldz ierci, tikldz t prkarst.T var gadties, ja taukvres katl nav pietiekami daudz eas vai tauku, ja taukvres katl tiek kausti cietie tauki, kas sildelementam trauc izdalt karstumu.

89LATVISKI

LATVISKI90

Ja taukvres katls vairs nedarbojas, aujiet eai vai taukiem atdzist un vrsieties pie Philips produkcijas izplattja vai Philips pilnvarot apkopes centr.

Sagatavoana lietoanai

1 Novietojiet ierci uz horizontlas, ldzenas un stabilas virsmas brniem nepieejam viet. Ja vlaties novietot taukvres katlu uz gzes vai elektrisks plts, prliecinieties, vai t ir izslgta un atdzisusi.

2 Sausu taukvres katlu piepildiet ar eu, idrajiem vai izkaustajiem taukiem ldz MAX iezmei bodas iekpus (cieto tauku lietoanas nordjumus sk. noda "Ea un tauki") (attls 1).

Ea un tauki

Nekd zi vienlaikus nelietojiet dadu veidu eu vai taukus!

Ieteicams lietot vranai paredztu eu vai idros taukus, vlams augu eu vai taukus ar augstu nepiestinto taukskbju saturu.

Var lietot ar cepanai paredztos cietos taukus, bet td gadjum nepiecieams ievrot paus piesardzbas paskumus, lai tauki nespraktu un sildelements neprkarstu vai netiktu bojts.

1 Ja vlaties lietot cietos taukus, vispirms izkausjiet tos uz lnas uguns parastaj pann.

2 Uzmangi ielejiet izkaustos taukus taukvres katl.

3 Glabjiet taukvres katlu ar izkaustajiem taukiem istabas temperatr.

4 Ja tauki tiek prk atdzesti, tie var skt sprakt, kad tos atkrtoti kars. Lai to novrstu, ar dakiu sadurstiet kaustos taukus (attls 2).

Uzmanieties, lai ar dakiu nesabojtu bodu.

Ierces lietoana

diena gatavoana

Uzmanieties: diena gatavoanas laik caur filtru vk izdals karsts tvaiks.

1 Izvelciet visu elektrovadu no uzglabanas nodaljuma un iespraudiet kontaktspraudni sienas kontaktrozet (attls 3).

Raugieties, lai elektrovads nepieskaras ierces karstajm detam.

2 Ar temperatras regulatoru izvlieties vajadzgo temperatru (160-190cC) (attls 4). Iedegas temperatras signllampia. - Informciju par to, kdu temperatru izvlties, mekljiet uz produktu iesaiojuma vai s

broras beigs. - Ea vai tauki tiek uzkarsti ldz izvltajai temperatrai 10 ldz 15 minu laik. - Kad temperatras signllampia kdu laiku ir nodzisusi, tas nozm, ka ea vai tauki ir uzkarsui

ldz izvltajai temperatrai.

B Taukvres katla uzkaranas laik grozu varat atstt ierc.

Cietie tauki

1500 g

1700 g

Ea/idrie tauki

1,8 l

2 l

Min.

Maks.

LATVISKI 91

3 Atlociet groza rokturi (attls 5).

4 Atveriet vku, pavelkot atbrvoanas sviru.Vks atveras automtiski (attls 6).

5 Izemiet grozu no taukvres katla un ievietojiet groz produktus (attls 7).

Lai produktus labi sagatavotu, ieteicams neprsniegt turpmk minto maksimlo produktu daudzumu.

6 Ievietojiet grozu taukvres katl (attls 8).

7 Aizveriet vku.

8 Tikai modelim HD6115: noreguljiet nepiecieamo diena gatavoanas ilgumu (sk. s nodaas apaknodau "Taimers").

Taukvres katlu var lietot, ar nenoreguljot taimeru.

9 Bdiet groza roktura atbrvoanas prslgu uz savu pusi un uzmangi salieciet rokturi uz ierces pusi (attls 9).

B Lai pagatavotu gargu dienu, ievrojiet uz produktu iesaiojuma vai s broras tabul nordto gatavoanas ilgumu.

B Lai produkti iegtu vienmrgi zeltainu garoziu, gatavoanas laik daas reizes izemiet grozu no eas vai taukiem un nedaudz sakratiet.

Taimers (tikai modelim HD6115)

Taimers norda gatavoanas laika beigas, bet NEIZSLDZ taukvres katlu.

Taimera noregulana 1 Piespiediet taimera taustiu, lai izvltos gatavoanas ilgumu mints.

Izvltais laiks tiek pardts ekrn.

2 Turiet taustiu piespiestu, lai tri izvltos nepiecieamo ilgumu mints.Tikldz redzams vajadzgais gatavoanas ilgums, atlaidiet taustiu.

- Maksimlais ilgums, ko var izvlties, ir 99 mintes. - Daas sekundes pc gatavoanas ilguma izvles taimers sk skaitt laiku atpaka. - Kamr taimers skaita laiku atpaka, atliku laika rdjums mirgo ekrn. Pdj minte tiek rdta

sekunds.

3 Ja iepriek izvltais laiks nav pareizs, to var dzst brd, kad taimers sk laika skaitanu atpaka (t. i., kad laika rdjums sk mirgot), divas sekundes turot piespiestu taimera taustiu. Turiet taustiu piespiestu, ldz ekrn pards "00".Tagad varat izvlties pareizo gatavoanas ilgumu.

4 Kad izvltais laiks ir pagjis, atskan skaas signls. Pc 10 sekundm skaas signls tiek atkrtots. Skaas signlu var apturt, piespieot taimera taustiu.

Saldti kartupeu salmii

800 g

450 g

Mjs gatavoti kartupeu salmii

1000 g

600 g

Maksimlais daudzums

Ieteicamais daudzums

LATVISKI92

Pc diena gatavoanas

1 Atlociet groza rokturi (attls 5).

2 Atveriet vku, pavelkot vka atbrvoanas sviru (attls 6). Uzmanieties no karst tvaika un eas sprakanas.

3 Uzmangi izemiet grozu no taukvres katla.

Ja nepiecieams, pakratiet grozu virs taukvres katla, lai notecintu lieko eu vai taukus. Ielieciet gatavo dienu bod vai caurdur, kur ievietots taukus uzscos paprs, piemram, papra dvielis.

4 Pc lietoanas atvienojiet ierci no elektrotkla.

Neprvietojiet taukvres katlu, ja ea vai tauki nav pietiekami atdzisui, t. i., aptuveni 30 mintes.

B Ja nelietojat taukvres katlu regulri, ieteicams izliet eu vai idros taukus un glabt tos ciei noslgtos traukos, vislabk ledusskap vai vs viet. Piepildiet uzglabanas traukus, izkot eu vai taukus caur smalku sietu, lai atdaltu produktu daias. Pirms iztukojat bodu, izemiet produktu grozu.

B Ja vranai izmantojt cietos taukus, aujiet tiem saciett taukvres katl un glabjiet taukvres katlu ar taukiem taj (sk. nodaas "Sagatavoana lietoanai" apaknodau "Ea un tauki").

Trana

Nogaidiet, ldz ea vai tauki ir pietiekami atdzisui.

Ierces tranai neizmantojiet abrazvus (idrus) tranas ldzekus vai materilus (piemram, skrpjus).

1 Pavelciet vka atbrvoanas sviru, lai atvrtu vku.

2 Pc tam noceliet vku no ierces. Kst redzama izlieanas sistma.

3 Izemiet grozu no ierces un izlejiet eu vai taukus (attls 10).

4 Ierces pamatni triet ar mitru drnu (kas samitrinta trauku mazganas ldzekl) un/vai papra dvieli.

5 Mazgjiet bodu karst den ar idro trauku mazganas ldzekli. Neiegremdjiet taukvres katla pamatni den.

6 Mazgjiet vku un grozu karst den ar idro trauku mazganas ldzekli vai trauku mazganas man.

7 Noskalojiet detaas tr den un rpgi nosusiniet.

Pastvg taukus uzsco filtra trana Vku ar pastvgo taukus uzscoo filtru var rpgi nomazgt trauku maganas man vai karst den ar idro trauku mazganas ldzekli.

Detaas, kuras drkst mazgt trauku mazgjamaj man - Vks ar pastvgo taukus uzscoo filtru - Grozs

LATVISKI 93

Eas vai tauku maia

Ea vai tauki ir regulri jmaina, jo tie tri zaud savas labs pabas. Lai to izdartu, veiciet turpmk mints darbbas. Ja taukvres katlu lietojat galvenokrt kartupeu salmiu gatavoanai un filtrjat eu vai taukus pc katras gatavoanas reizes, to pau eu vai taukus varat izmantot 10 ldz 12 reizes pirms nepiecieama to nomaia. Ja taukvres katlu lietojat olbaltumvielm bagtu produktu gatavoanai (piemram, gaas vai zivju), ea vai tauki ir jmaina biek.

Nekd zi nelietojiet to pau eu ilgk par seiem mneiem un vienmr ievrojiet uz iesaiojuma mintos nordjumus.

Nekd zi lietotai eai vai taukiem nepievienojiet jaunu eu vai taukus. Nekd zi vienlaikus nelietojiet dadu veidu eu vai taukus. Ja ea vai tauki karsjot sk putot, ja tiem ir stipra piegara vai aromts, ja tie kst tumi

un/vai iegst srupam ldzgu konsistenci, tie noteikti jmaina.

Atbrvoans no eas vai taukiem

Izlejiet eu vai taukus atpaka tiem paredztaj (atkrtoti aizveram) plastmasas pudel. No izmantotajiem cietajiem taukiem var atbrvoties, aujot tiem saciett taukvres katl (pirms tam izemot grozu) un pc tam ar lpstiu izemot tos no taukvres katla un ietinot papr vai avz. Trauku, papru vai avzi var ievietot nekompostjamu atkritumu tvertn (nevis kompostjamu atkritumu tvertn) vai atbrvoties no tiem saska ar valst pastvoajiem noteikumiem.

Glabana

1 Novietojiet visas detaas taukvres katl vai uz t un aizveriet vku.

2 Satiniet elektrovadu atpaka uzglabanas nodaljum un ievietojiet kontaktspraudni t nostiprinanai paredztaj viet.

3 Celiet taukvres katlu aiz rokturiem.

Padomi diena gatavoanai

Informciju par diena gatavoanas ilgumu un temperatru sk. tabul s lietoanas pamcbas beigs.

Mjs gatavoti kartupeu salmii

Visgargkos un viskraukgkos kartupeu salmius gatavo di:

1 Izmantojiet cietus kartupeus un sagrieziet tos njis. Noskalojiet njias aukst den. Tdjdi ts cepanas laik nesalips. B Njias rpgi nosusiniet.

2 Vriet kartupeu salmius divas reizes: pirmo reizi 4-6 mintes 160cC temperatr, otro reizi 5-8 mintes 175cC temperatr.

3 Ielieciet kartupeu salmius bod un sakratiet. Pirms vrt kartupeus otru reizi, aujiet tiem atdzist.

Saldta prtika

Saldta prtika jau ir sagatavota lietoanai, tpc t jvra tikai vienu reizi, ievrojot nordjumus uz iesaiojuma.

LATVISKI94

Ievietojot e vai taukos produktus no saldtavas (-16 ldz -18 cC), ea vai tauki ievrojami atdziss. T k diens nesk tlt gatavoties, tas var uzskt prk daudz eas vai tauku.

Lai to novrstu, rkojieties di: - pirms gatavoanas atkausjiet saldtus produktus ldz istabas temperatrai; - uzmangi nokratiet pc iespjas vairk ledus un dens, gatavojiet tikai pilngi sausus produktus; - vien reiz negatavojiet prk lielas porcijas (sk. tabulu par diena gatavoanas ilgumu un

temperatru); - izvlieties tabul broras beigs vai uz produktu iesaiojuma nordto vranas temperatru; ja

du nordjumu nav, izvlieties 175cC temperatru; - lni iegremdjiet produktus e vai taukos, jo saldtie produkti var izraist eas vai tauku

sprakanu.

Atbrvoans no piegaras

Noteikti produktu veidi, pai zivs, var pieirt eai vai taukiem nepatkamu garu. Lai neitraliztu eas vai tauku garu:

1 uzkarsjiet eu vai taukus ldz 160cC temperatrai;

2 ielieciet e divas plnas maizes les vai daus ptersa zarius;

3 pagaidiet, ldz vairs nepards burbui, un pc tam ar lpstiu izemiet maizi vai ptersus no taukvres katla.

Eai vai taukiem tagad atkal ir neitrla gara.

Vides aizsardzba

Neizmetiet ierci kop ar parastajiem mjturbas atkritumiem, bet nododiet oficil atkrtotai prstrdei paredzto lietu savkanas viet, tdjdi saudzjot apkrtjo vidi (attls 11).

Pirms atbrvojaties no ierces, izemiet taimera bateriju (tikai modelim HD6115).

1 Ar mazu plakano skrvgriezi noemiet taimeru.

2 Izemiet bateriju. Neizmetiet bateriju kop ar parastiem mjturbas atkritumiem, bet nododiet oficil savkanas viet.

Garantija un apkope

Ja nepiecieama paldzba vai informcija, ldzu, izmantojiet Philips tmeka vietni www.philips.com vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru sav valst (t tlrua numurs atrodams pasaules garantijas buklet). Ja jsu valst nav Philips Pakalpojumu centra, ldziet paldzbu Philips preu izplattjiem vai Philips Mjturbas un persongs higinas ieru nodaas pakalpojumu dienestam.

LATVISKI 95

Risinjums

Prbaudiet uz diena iesaiojuma vai s lietoanas pamcbas tabul, vai pareizi izvlta temperatra un gatavoanas ilgums. Pagrieziet temperatras regulatoru pret pareizo temperatras iezmi.

Nekad vienlaicgi negatavojiet lielku diena daudzumu, k nordts tabul.

Temperatras regulatora drointjs var bt izdedzis, td automtisk drobas sistma ir izslgusi ierci. Lai nomaintu drointju, vrsieties pie Philips preu izplattja vai Philips pilnvarot apkopes centr.

Noemiet vku un nomazgjiet vku un filtru karst den ar idro trauku mazganas ldzekli vai trauku mazganas man.

Nomainiet eu vai taukus. Regulri izksiet eu vai taukus, lai tie ilgk saglabtos svaigi.

Lietojiet kvalitatvu, vranai paredztu eu vai idros taukus. Nekd zi vienlaikus nelietojiet dadu veidu eu vai taukus.

Prbaudiet, vai vks ir ciei aizvrts.

Noemiet vku un nomazgjiet vku un filtru karst den ar idro trauku mazganas ldzekli vai trauku mazganas man.

Raugieties, lai ea vai tauki taukvres katl neprsniedz maksiml lmea iezmi.

Rpgi nosusiniet produktus pirms gatavoanas un vriet tos, k nordts aj lietoanas pamcb.

Negatavojiet lielkas diena porcijas, k nordts tabul.

Pirms gatavoanas rpgi nosusiniet produktus.

Lietojiet kvalitatvu, vranai paredztu eu vai idros taukus. Nekd zi vienlaikus nelietojiet dadu veidu eu vai taukus.

Izmazgjiet bodu, k nordts aj lietoanas pamcb.

Iespjamais iemesls

Izvlt temperatra ir prk zema un/vai diena gatavoanas ilgums ir nepietiekams.

Groz ir prk daudz produktu.

Ea vai tauki pietiekami nesakarst.

Pastvgais taukus uzscoais filtrs ir piestints.

Ea vai tauki vairs nav pietiekami svaigi.

Ea vai tauki nav paredzti diena vranai.

Vks nav ciei aizvrts.

Pastvgais taukus uzscoais filtrs ir piestints.

Taukvres katl ir prk daudz eas vai tauku.

diens satur prk daudz mitruma.

Groz ir prk daudz produktu.

diens satur prk daudz mitruma.

Ea vai tauki nav paredzti vranai.

Boda nav rpgi izmazgta.

Kme

diens nav zeltaini brns un/vai nav kraukgs.

No taukvres katla izdals nepatkama smaka.

Tvaiks izdals ne tikai no filtra.

Gatavoanas laik ela vai tauki aksts pri taukvres katla malm.

Gatavoanas laik ea vai tauki stipri puto.

Kmju novrana

Gatavoanas ilgums un temperatra Tabul ir nordts, cik daudz noteikta veida produktu vienlaicgi var pagatavot un kdu gatavoanas temperatru un ilgumu izvlties. Ja nordjumi uz produktu iesaiojuma atiras no nordjumiem tabul, vienmr ievrojiet uz iesaiojuma mintos nordjumus.

* Informciju par mjs gatavotu kartupeu salmiu pagatavoanu sk. ar noda "Padomi diena gatavoanai".

LATVISKI96

Saldtu produktu gatavoanas ilgums (mints)

-

-

15-20

6-7

4-5

-

-

5-6

-

6-7

10-12

8-10

4-5

4-5

4-5

3-4

4-5

4-5

-

-

-

-

Svaigu vai (daji) atkaustu produktu gatavoanas ilgums (mints)

4-6 (otraj vranas reiz uzkarsjiet ldz 190cC temperatrai)

5-7

12-15

4-5

3-4

2-3

5-8

-

3-4

4-5

6-7

5-6

3-4

3-4

3-4

2-3

3-4

3-4

3-4

5-6

2-3

3-4

Ieteicamais porcijas lielums

600 g

450 g

3-5 gabali

5 gabali

4 gabali

8-10 gabali

600 g

450 g

600 g

4-5 gabali

2-3 gabali

5-6 gabali

8-10 gabali

8-10 gabali

8-10 gabali

12-15 gabali

8-10 gabali

5 gabali

600 g

3-4 gabali

2-4 gabali

2 gabali

Prtikas veids

Mjs gatavotu kartupeu salmiu* pirm vranas reize

Svaiga zivs

Vista (stilbii)

Siera kroketes

Mazas kartupeu pankkas

Drzeu gabalii (snes, pukposti)

Mjs gatavotu kartupeu salmiu* otr vranas reize

Saldti kartupeu salmii

ipsi (oti plnas kartupeu ltes)

Kartupeu kroketes

Virtui nieu gaum

Virtui vjetnamieu gaum

Vistas fileja

Nelielas uzkodas

Kotletes (mazas)

Gliemenes

Garneles

bolu pankkas

Baklans (les)

Mklas virtui

Kamambrs (rvmaiz)

Vnes nicele

Temperatra

160cC

170cC

175cC

180cC

190cC

vadas

Mieli pirkjai, sveikiname jus sigijus nauj Philips Comfort Plus skrudintuv. Su ia skrudintuve maist pasigaminsite lengvai ir saugiai.

Pagrindinis apraymas

A Dangtis B Kepimo krepelis C Temperatros reguliatorius D Temperatros lemput E Dangio atpalaidavimo svirtis F Rankenos atpalaidavimo mygtukas G Laidas H Laido laikymo skyrius I Laikmatis (tik HD6115 modelyje) J Ipylimo sistema

Svarbu inoti

Prie naudojant aparat pirm kart, atidiai perskaitykite ias naudojimo instrukcijas ir pasidkite jas tolimesniam naudojimui.

Prie jungdami aparat, patikrinkite, ar tampa, nurodyta ant aparato, sutampa su vietine elektros tampa.

Aparat junkite tik emint rozet. Jei yra paeistas maitinimo laidas, vengiant pavojaus, jis turi bti pakeistas Philips,

autorizuotame Philips aptarnavimo centre ar panaios kvalifikacijos asmen. Aparat tikrinkite ir taisykite tik Philips galiotuose aptarnavimo centruose. Nebandykite

taisyti namuose, prieingu atveju garantija taps negaliojania. Prie naudojant aparat pirm kart, atidiai nuvalykite atskiras skrudintuvs dalis (r. skyrel

"Valymas"). Prie pripildydami skrudintuv aliejumi ar skystais riebalais, patikrinkite, ar visos skrudintuvs dalys yra visikai sausos.

Niekada nemerkite korpuso, kuriame yra elektrins dalys ir kaitinimo elementai, vanden ir neskalaukite jo po tekaniu vandeniu.

Visada po naudojimo ijunkite aparat. Nejudinkite skrudintuvs, kol ji pakankamai neatvs. Nejunkite aparato, kol neupildte jo aliejumi ar riebalais. sitikinkite, ar skrudintuv visada

upildyta iki lygmens tarp dviej atym ant vidins vidinio dubens sienels. Skrudinant per filtr ileidiamas kartas garas. Nekikite prie gar rank ir veido. Kart gar

turite saugotis ir nukeldami dangt. Aparat laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Laidas negali kaboti nusvirs nuo stalo ar

darbinio paviriaus, ant kurio padtas aparatas, krato. is aparatas skirtas tik buitiniam naudojimui. Jei aparatas naudojams netinkamai ar (pusiau)

profesionalioms reikmms arba naudojamas ne pagal instrukcij, garantija nebegalios ir Philips neprisiims atsakomybs u padaryt al.

Maist kepkite, kad jis tapt auksins geltonos spalvos, o ne tamsios ar rudos spalvos ir paalinkite sudegusius maisto likuius! Nekepkite maisto, turinio daug krakmolo, ypa bulvi ir grd produkt, auktesnje, nei 175cC temperatroje (tam, kad bt sumainta akrylimido gamyba).

Apsauginis ijungjas

iame aparate yra apsauginis ijungjas, kuris ijungia aparat, jei jis perkaista.Tai gali atsitikti, jei skrudintuvje nra arba yra nepakankamai aliejaus ar riebal, skrudintuv usikema itirpdytais kietais riebalais, kurie neleidia kaitinimo elementui rkaisti.

97LIETUVIKAI

LIETUVIKAI98

Jei skrudintuv nebeveikia, leiskite aliejui arba riebalams atvsti ir kreipkits savo Philips pardavj arba Philips galiot klient aptarnavimo centr.

Pasiruoimas naudojimui

1 Aparat pastatykite ant horizontalaus, lygaus ir stabilaus paviriaus, vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Jei skrudintuv norite pastatyti ant virykls, patikrinkite, ar virykls iedai ijungti ir ar jie yra vss.

2 Saus skrudintuv pripilkite aliejaus, skyst riebal ar susmulkint kiet riebal iki MAX atymos, esanios vidinio dubens viduje (kaip naudoti kietus riebalus irkite skyrelyje "Aliejus ir riebalai" ) (pav. 1).

Aliejus ir riebalai

Niekada nemaiykite dviej skirting aliejaus ar riebal ri!

Mes patariame jums naudoti kepimo aliej ar skystus kepimo riebalus, geriau augalin aliej ar prisotintus riebalus (pvz., linoleiko rgties).

Galima naudoti ir kietus kepimo riebalus, bet iuo atveju reikalingos papildomos atsargumo priemons, nes riebalai takosi ir kaitinimo elementas gali perkaisti arba sugesti.

1 Jei naudojate nauj tauk pokel, itirpinkite juos ant ltos ugnies.

2 Atsargiai pilkite atildytus taukus skrudintuv.

3 Skrudintuv su sustingusiais riebalais laikykite tik kambario temperatroje.

4 Jei riebalaii labai suals, tirpdami jie gali takytis. akute riebaluose padarykite kelias skylutes, kad maiau takytsi (pav. 2).

Badydami akute, bkite atsargs, kad nepaeistumte vidinio indo paviriaus.

Aparato naudojimas

Skrudinimas

Bkite atsargs: skrudinimo metu i filtro dangtyje ieina kartas garas.

1 Laid visikai itraukite i saugojimo skyrelio ir kikite kituk elektros lizd (pav. 3). sitikinkite, ar laidas nesilieia su kartomis aparato dalimis.

2 Temperatros reguliatoriumi nustatykite reikiam temperatr (160-190cC) (pav. 4). siiebs temperatros lemput. - Informacij, koki temperatr pasirinkti, rasite ant skruidinamo maisto pakuots arba

atitinkamoje lentelje i naudojimo instrukcij pabaigoje. - Aliejus ar riebalai iki pasirinktos temperatros kais per 10-15 minui. - Kai temperatros lempute kur laik nebedegs, aliejus ar riebalai bus pasiek nustatyt

temperatr.

Kieti riebalai

1500 g

1700 g

Aliejus/skysti riebalai

1.8 l

2 l

Min.

Maks.

LIETUVIKAI 99

B Kol aliejus ar taukai kaista, krepel galite palikti skrudintuvje.

3 Atlenkite krepelio ranken (pav. 5).

4 Traukdami numimo mygtuk, atidarykite dangt. Dangtis atsidarys automatikai (pav. 6).

5 Iimkite krepel i skrudintuvs ir norim skrudinti maist sudkite krepel (pav. 7).

Kad geriausiai ikeptumte, mes patariame neviryti maksimalaus, nurodyto emiau, maisto kiekio.

6 Krepel dkite skrudintuv (pav. 8).

7 Udenkite dangtel.

8 Tik HD6115 modeliui - nustatykite reikaling skrudinimo laik (irkite skirsn "Laikmatis" iame skyriuje).

Skrudintuv galite naudoti ir nejungdami laikmaio.

9 Patraukite atlaisvint krepelio rankenl save ir atsargiai ustumkite rankenl skrudintuv (pav. 9).

B Kad geriausiai ikeptumte, laikykits paruoimo laiko, nurodyto ant pakuots, arba nurodyto atitinkamoje lentelje, esanioje i naudojimo instrukcij pabaigoje.

B Maistas apskrus tolygiai ir bus aukso spalvos, jei skrudindami kelet kart ikelsite krepel i aliejaus ar riebal ir velniai pakratysite krepelio turin.

Laikmatis (tik HD6115 modeliams)

Laikmatis rodo skrudinimo pabaig, bet NEijungia skrudintuvs.

Laiko nustatymas 1 Paspauskite laikmaio mygtuk, nordami nustatyti kepimo laik minutmis.

Nustatytas laikas tampa matomas ekrane.

2 Laikykite nuspaust mygtuk, jei norite nustatyti laik greiiau. Nordami nustatyti norim skrudinimo laik, vien kart atleiskite mygtuk.

- Didiausias nustatomas skrudinimo laikas yra 99 minuts. - Po keli sekundi, kai nustatte skrudinimo laik, laikas bus pradtas skaiiuoti. - Kol laikmatis skaiiuoja nustatyt laik, liks laik blyksi ekrane. Paskutin minut skaiiuojama

sekundmis.

3 Jei nustatytas laikas jums netinka, js galite j itrinti, vl spausdami 2 sekundes mygtuk tuo metu, kai laikmatis pradeda skaiiuoti laik (t.y. kai skaiiai ekrane ima mirkioti). Laikykite nuspaud mygtuk, kol ekrane atsiranda skaiiai "00". Dabar galite nustatyti reikaling laik.

4 Kai nustatytas laikas baigiasi, igirsite garsin signal. Po 10 sekundi pypsjimas pasikartos. Pypsjim galite ijungti, vl paspausdami laikmaio mygtuk.

aldytos bulvyts

800 g

450 g

Namins skrudintos bulvyts

1000 g

600 g

Didiausias kiekis

Rekomenduojamas kiekis geriausiems rezultatams

LIETUVIKAI100

Po skrudinimo

1 Atlenkite krepelio ranken (pav. 5).

2 Atidarykite dangt, patraukdami numimo svirt (pav. 6). Saugokits karto garo ir galimo aliejaus takymo.

3 Atsargiai ikelkite krepel i skrudintuvs.

Jei reikia, pakratykite krepel vir skrudintuvs, kad nubgt aliejaus ar riebal perteklius. statykite krepel duben ar ar kotuv, iklot sugeriamu popieriumi, pvz., virtuviniu popieriumi.

4 Po naudojimo ijunkite aparat.

Nelieskite skrudintuvs, kol aliejus ar riebalai pakankamai neatvs, tai utruks apie 30 minui.

B Jei reguliariai nenaudojate skrudintuvs, mes patariame iimti atvsus aliej ar skystus riebalus ir laikyti juos gerai udarytuose buteliuose, geriau aldytuve ar altoje vietoje. butelius aliej ar riebalus pilkite pro smulk sietel, kad nelikt maisto daleli. Prie itutindami vidin ind, nuimkite kepimo krepel.

B Jei skrudinate su kietais riebalais, palaukite kol jie skrudintuvje sukiets ir palikite juos ten (irkite skyrelio "Pasiruoimas naudojimui" skirsn "Aliejus ir kieti riebalai").

Valymas

Palaukite, kol aliejus ar riebali pakankamai atvs.

Valydami aparat nenaudokite joki lifuojani (skyst) valymo priemoni ar mediag (iurki kempini).

1 Nordami atidaryti dangt, patraukite dangio atpalaidavimo svirt.

2 Tada nukelkite aparato dangt. Pamatysite ipylimo sistem.

3 I skrudintuvs ikelkite krepel ir ivalykite aliej ar riebalus (pav. 10).

4 Korpus valykite drgna skepetaite (su trupuiu ind plovimo valiklio) ir/ar virtuviniu popieriumi.

5 Vidin duben plaukite kartu vandeniu su skystu valikliu. Niekada nemerkite viso skrudintuvs korpuso vanden.

6 Dangt ir skrudinimo krepel plaukite kartu vandeniu su skystu valikliu.

7 Dalis praskalaukite variu vandeniu ir atidiai nuvalykite.

Nuolatinio riebalus sulaikanio filtro valymas Dangtis su nuolatiniu riebalus sulaikaniu filtru gali bti plaunamas indaplovje arba kartame vandenyje su skystu valikliu.

Dalys, kurias galima plauti ind plovimo mainoje - Dangtis su nuolatiniu riebalus sulaikaniu filtru - Krepelis

LIETUVIKAI 101

Aliejaus ar riebal pakeitimas

Kadangi aliejus ir riebalai gana greitai praranda savo geras savybes, aliej ar riebalus keiskite reguliariai. Apie pakeitim aikinama emiau esaniame skyrelyje: Jei skrudintuv daniausiai naudojate skrudint bulvyi ruoimui ir jei aliej ar riebalus nukoiate po kiekvieno panaudojimo, aliej ar riebalus prie pakeisdami galite naudoti 10-12 kart. Jei skrudintuv naudojate baltymais turtingo maisto (msos ar uvies) ruoimui, aliej ar riebalus reikia keisti daniau.

Niekada nenaudokite to paties aliejaus ilgiau nei 6 mnesius ir laikykits nurodym ant pakuots.

Niekada nepilkite vieio aliejaus ar riebal naudotus riebalus ar aliej. Niekada nemaiykite dviej skirting aliejaus ar riebal ri. Visada keiskite aliej, kai jis kaisdamas ima putoti, gauna stipr kvap ar skon arba kai

patamsja ir/ar sutirtja.

Naudoto aliejaus ir tauk imetimas

Sunaudot aliej ar riebalus supilkite originalius plasmasinius butelius. Panaudotus kietus riebalus galite imesti, pirmiausiai sustingd juos skrudintuvje (im krepel) po to mentele igrandykite juos i skrudintuvs ir suvyniokite laikrat. Butel ar laikrat galite imesti neperdirbam atliek konteiner (ne perdirbam atliek konteiner) arba atsikratyti jais, remiantis js alyje galiojaniais statymais.

Saugojimas

1 Sudkite visas dalis skrudintuv ir udenkite dangt.

2 Suvyniokite laid, dkite j saugojimo skyrel ir statykite kituk kituko pritvirtinimo pjov.

3 Skrudintuv pakelkite u ranken.

Skrudinimo patarimai

Gaminimo laikas ir skrudinimo temperatra nurodyti lentelje i naudojimo instrukcij pabaigoje.

Namins skrudintos bulvyts

Skaniausias ir trakiausias skrudintas bulvytes pagaminsite taip:

1 Naudokite kietas bulves ir supjaustykite jas lazdelmis. Nuplaukite jas altu vandeniu. Tada skrudinant jos nekibs viena prie kitos. B Lazdeles gerai nusausinkite.

2 Skrudintas bulvytes kepkite du kartus: pirm kart 4 - 6 minutes 160cC temperatroje, antr kart 5 - 8 minutes 175cC temperatroje.

3 Namines bulvytes sudkite duben ir pakratykite. Prie skrudinant antr kart, leiskite bulvytms atvsti.

aldytas maistas

aldytos bulvyts jau bna apvirtos, todl jas tereikia paskrudinti vien kart, remiantis ant pakuots esania instrukcija.

Maistas i aldiklio (nuo -16 iki -18cC) aliej ar riebalus gerokai atvsina. Kadangi maistas i karto nepradeda kepti, j gali prisigerti per daug aliejaus ar riebal.

LIETUVIKAI102

Jei norite to ivengti: - Geriausiai prie skrudinant maist dalinai atildyti kambario temperatroje. - Atidiai nukratykite kiek manoma daugiau ledo ir vandens nuo ruoiamo skrudinti maisto, kol jis

taps pakankamai sausas. - Vienu metu neskrudinkite per daug aldyto maisto (irkite lentel su nurodytu aldyto maisto

paruoimo laiku ir temperatra). - Skrudinimo temperatr nustatykite pagal lentel, esani iose naudojimo instrukcijose, arba ant

skrudinimo maisto pakuots. Jei instrukcijose nra nurodyta, pasirinkite 175cC temperatr. - velniai leiskite maist aliej ar riebalus, kadangi dl aldyto maisto aliejus ar riebalai gali stipriai

burbuliuoti.

Nemaloni kvap atsikratymas

Kai kurios maisto rys, ypa uvis, gali aliejui ar riebalams suteikti nemalon kvap. Neutralizuojant aliejaus ar riebal skon :

1 Aliej ar riebalus kaitinkite iki 160cC temparatros.

2 aliej dkite por plon duonos riekeli ar kelias petraoli akeles.

3 Palaukite, kol baigsis burbuliavimas ir mentele iimkite duon ar petraoles. Dabar aliejus ar riebalai vl gavo neutral skon.

Aplinka

Kai atsikratote aparatu, nemeskite jo normali iukli d, o pristatykite oficial surinkimo punkt, kur j perdirbs.Taip padsite isaugoti aplink (pav. 11).

Prie atsikratydami aparatu, iimkite laikmaio elementus (tik HD6115 modeliuose).

1 Laikmaio panel nuimkite plokio atsuktuvo pagalba.

2 Iimkite baterij. Nemeskite jos prast iukli d, bet pristatykite oficial surinkimo punkt.

Garantija ir aptarnavimas

Jei jums reikalinga informacija arba jei turite problem, praome aplankyti Philips tinklap, kurio adresas yra www.philips.com arba kreiptis Philips klient aptarnavimo centr savo alyje (telefono numer rasite visame pasaulyje galiojanios garantijos lankstinuke). Jei tokio centro js alyje nra, kreipkits vietin Philips pardavj.

LIETUVIKAI 103

Sprendimas

Ar apsirinktas paruoimo laiko ir/ar temperatra yra teisinga, patikrinkite ant maisto pakuots arba lentelje iose naudojimosi instrukcijoje .Temperatros reguliatori nustatykite reikalingai temperatrai.

Niekada neskrudinkite vienu metu daugiau maisto, nei nurodyta kieki lentelje.

Gali perdegti temperatros reguliavimo saugiklis ir automatinis saugiklis ijungs aparat. Kreipkits Philips pardavj ar autorizuot Philips aptarnavimo centr, kad pakeist saugikl.

Nuimkite dangt ir iplaukite j bei filtr kartame vandenyje su skystu valikliu arba ind plovimo mainoje.

Pakeiskite aliej ar riebalus. Reguliariai prafiltruokite aliej ar riebalus, kad jie ilikt ilgiau viei.

Naudokite geros kokybs aliej arba skystus kepimo riebalus. Niekada nemaiykite dviej skirting aliejaus ar riebal ri.

Patikrinkite, ar tinkamai udarytas dangtis.

Nuimkite dangt ir iplaukite j bei filtr kartame vandenyje su skystu valikliu arba ind plovimo mainoje.

Patikrinkite, ar aliejaus arba riebal kiekis nevirija didiausio kiekio.

Prie pradedant kepti, kruopiai nusausinkite maist ir kepkite, laikantis i naudojimosi instrukcij.

Neskrudinkite vienu metu didesnio maisto kiekio, nei nurodyta lentelje.

Prie kepdami maist, kruopiai j nusausinkite.

Naudokite geros kokybs aliej arba skystus kepimo riebalus. Niekada nemaiykite dviej skirting aliejaus ar riebal ri.

Ivalykite vidin ind taip, kaip nurodyta naudojimo instrukcijose.

Galima prieastis

Pasirinkta temperatra yra per ema ir/ar maistas yra dar neikeps.

Krepelyje yra per daug maisto.

Aliejus ar riebalai nepakankamai kaito.

Ilgalaikis antiriebalinis filtras yra usikims.

Aliejus ar riebalai nra viei.

Naudojamas aliejus ar riebalai nra skirti kepimui skrudintuvje.

Dangtis nra tinkamai udarytas.

Ilgalaikis antiriebalinis filtras yra usikims.

Skrudintuvje yra per daug aliejaus ar riebal.

Maistas yra per daug drgnas.

Kepimo krepelyje yra per daug maisto.

Maistas yra per daug drgnas.

i aliejaus ar riebal ris yra netinkama kepimui skrudintuvje.

Vidinis indas netinkamai statytas skrudintuv.

Problema

Ikeptas maistas nra auksiniai rudos spalvos ir/ar nra trakus.

Skrudintuv skleidia nemalon kvap.

Garas eina ne tik per filtr.

Skrudinimo metu per skrudintuvs kratus takosi aliejus ar riebalai.

Aliejus ar riebalai skrudinimo metu stipriai putoja.

Problem sprendimas

Paruoimo laikas ir temperatros nustatymai emiau esanioje lentelje parodyta kok kiek tam tikro maisto vienu metu galima skrudinti ir koki temparatr bei paruoimo laik reikia pasirinkti. Jei ioje lentelje ruoiamo maisto kiekis skiriasi nuo kiekio, nurodyto ant maisto pakuots, visada laikykits nurodym ant maisto pakuots.

*) Nordami paruoti namines bulvytes, irkite "Skrudinimo patarimai"

LIETUVIKAI104

aldyto maisto skrudinimo laikas (minutmis)

-

-

15-20

6-7

4-5

-

-

5-6

-

6-7

10-12

8-10

4-5

4-5

4-5

3-4

4-5

4-5

-

-

-

-

vieio ar dalinai aldyto maisto skrudinimas (minutmis)

4-6 (nustatykite 175cC temperatr antram skrudinimo ciklui)

5-7

12-15

4-5

3-4

2-3

5-8

-

3-4

4-5

6-7

5-6

3-4

3-4

3-4

2-3

3-4

3-4

3-4

5-6

2-3

3-4

Rekomenduojam as porcijos kiekis

600 g

450g

3-5 gaballiai

5 gaballiai

4 gaballiai

8-10 gaballi

600 g

450 g

600 g

4-5 gaballiai

2-3 gabaliukai

5-6 gaballiai

8-10 gaballi

8-10 gaballi

8-10 gaballi

12-15 gaballi

8-10 gaballi

5 gaballiai

600 g

3-4 gaballiai

2-4 gaballiai

2 gaballiai

Maisto ris

Namins bulvyts*) 1 skrudinimo ciklas

vieios bulvs

Vitiena (kulels)

Srio kroketai

Mai bulviniai blynai

Darovs teloje (grybai, kalafiorai)

Namins bulvyts *) 2-ras skrudinimo ciklas

aldytos bulvyts

Trakuiai (labai ploni bulvi grieinliai)

Bulvi kroketai

Kinietiki suktinukai

Vietnamietiki suktinukai

Vitienos gaballiai

Mai ukandiai

Msos kukuliai (mai)

Midijos

Krevets

Obuoli gaballiai teloje

Baklaanas (skiltels)

Spurgos

Kamamberas (duonos minktumo)

Vienos nicelis

Temperatra

160cC

150cC

175cC

180cC

190c C

Predstavitev

Spotovani kupec, estitamo vam za nakup vaega novega Philipsovega cvrtnika Comfort Plus.Va novi cvrtnik vam omogoa cvrtje vseh vrst hrane na varen in preprost nain.

Sploni opis

A Pokrov B Koara za cvrtje C Temperaturni regulator D Temperaturna kontrolna luka E Vzvod za sprostitev pokrova F Drsnik za sprostitev roaja G Kabel H Predal za shranjevanje kabla I asovnik (samo HD6115) J Izlivni sistem

Pomembno

Preden prinete uporabljati aparat, si pazljivo preberite ta navodila za uporabo in oglejte ilustracije.

Preden aparat prikljuite na elektrino omreje preverite, ali napetost, oznaena na aparatu, ustreza napetosti v lokalnem elektrinem omreju.

Aparat prikljuite le na ozemljeno vtinico. e je omreni kabel pokodovan, ga sme, v izogib nevarnosti, zamenjati le Philips, Philipsov

pooblaeni servisni center ali primerno kvalificirana oseba. Za pregled ali popravilo aparata se vedno obrnite na Philipsov pooblaeni servisni center. Ne

poizkuajte popravljati aparata sami, ker boste s tem razveljavili garancijo. Pred prvo uporabo temeljito oistite vse dele aparata. (glej "ienje"). Preden v cvrtnik

nalijete olje ali tekoo mast se prepriajte, da so vsi deli popolnoma suhi. Ohija, v katerem so elektrini elementi, nikoli ne namakajte v vodo, niti ga ne spirajte pod

vodovodno pipo. Po uporabi aparat vedno izkljuite iz elektrinega omreja. Cvrtnika ne premikajte, dokler se

dovolj ne ohladi. Ne vklapljajte aparata, preden ga ne napolnite z oljem ali tekoo mastjo. Pazite, da bo cvrtnik

vedno napolnjen do nivoja med oznakama v notranjosti notranje posode. Med cvrtjem skozi filter uhaja vroa para. Pazite, da se ji ne boste z obrazom ali z rokami

preve pribliali. Pazite na varno razdaljo od vroe pare, tudi ko boste odprli pokrov cvrtnika. Aparat naj bo med uporabo izven dosega otrok. Omreni kabel naj ne visi preko roba mize

oz. delovne povrine na kateri je cvrtnik. Ta aparat je namenjen izkljuno za uporabo v domaem gospodinjstvu. e se aparat uporablja

nepravilno ali za (pol-) profesionalne namene, ali e se uporablja na nain, ki ni v skladu s temi navodili za uporabo, postane garancija neveljavna in Philips v takem primeru ne bo prevzel odgovornosti za kakrnokoli povzroeno kodo.

Ocvrta hrana naj ne bo temna ali rjava, temve zlato-rumena! Pregane ostanke redno odstranjujte! Hrane, ki vsebuje krob, zlasti krompirja in itnatih proizvodov, ne cvrite na temperaturi viji od 175cC (da minimizirate proizvajanje akrilamidov).

Varnostni izklop

Ta aparat je opremljen s funkcijo samodejnega izklopa, ki v primeru pregretja izklopi aparat.To se lahko zgodi, e v cvrtniku ni dovolj olja ali masti, ali e se v cvrtniku topijo kocke trde masti, ki prepreijo grelnemu elementu, da bi oddajal vroino.

105SLOVENINA

SLOVENINA106

e cvrtnik ne deluje ve, poakajte, da se olje oz. mast v njem ohladi in se nato obrnite na Philipsovega trgovca ali servisni center.

Priprava za uporabo

1 Postavite aparat na vodoravno, ravno in stabilno podlago, stran od dosega otrok. e elite cvrtnik postaviti na tedilnik pazite, da bodo vse kuhalne ploe izklopljene in hladne.

2 Napolnite cvrtnik z oljem, tekoo mastjo ali stopljeno mastjo do oznake MAX na notranji steni notranje posode (za navodila, kako uporabljati trdno mast, glej odsek "Olje in mast" ) (sl. 1).

Olje in mast

Nikoli ne meajte razlinih vrst olja ali masti!

Priproamo vam uporabo olja za cvrtje ali tekoe masti za cvrtje, po monosti rastlinskega olja ali masti, ki sta bogata z nenasienimi maobami (npr. maobnimi kislinami).

Mona je tudi uporaba trdne masti, vendar morate biti v tem primeru e posebej previdni, da prepreite pricanje masti in pregretje ali pokodovanje grelnega elementa.

1 e elite uporabiti nove kocke strnjene masti, jih poasi stopite v obiajni ponvi.

2 Stopljeno mast pazljivo vlijte v cvrtnik.

3 Shranite cvrtnik, s ponovno strnjeno mastjo v njem, na sobni temperaturi.

4 e se mast zelo ohladi, lahko zane pri ponovnem topljenju pricati. Da to prepreite, jo z vilico nekajkrat prepiknite (sl. 2).

Pazite, da z vilico ne pokodujete notranje posode.

Uporaba aparata

Cvrenje

Pazite: med cvrenjem bo vroa para uhajala skozi filter v pokrovu.

1 Vzemite kabel v celoti iz predela za shranjevanje in vstavite njegov vtika v omreno vtinico (sl. 3).

Pazite, da kabel ne pride v stik z vroimi deli aparata.

2 Nastavite temperaturni regulator na zahtevano temperaturo (160-190cC) (sl. 4). Temperaturna luka zasveti. - Za informacijo o pravilni izbiri temperature preverite podatek na embalai hrane, ki jo boste

cvrli ali pa v tabeli na koncu teh navodil za uporabo. - Olje ali mast se bosta segrela do izbrane temperature v 10 do 15 minutah. - Ko temperaturna luka ostane nekaj asa ugasnjena, je temperatura olja oz. masti dosegla

izbrano nastavitev.

B Koaro lahko pustite v cvrtniku, ko se le-ta segreva.

Trdna mast

1500 g

1700 g

Olje/tekoa mast

1.8 l

2 l

Min.

Maks.

SLOVENINA 107

3 Raztegnite roaj koare (sl. 5).

4 Odprite pokrov s potegom za sprostilni vzvod. Pokrov se bo samodejno odprl (sl. 6).

5 Odstranite koaro iz cvrtnika.V koaro vstavite ivila, ki jih boste cvrli (sl. 7).

Da bo rezultat cvrenja najbolji, vam svetujemo, da ne prekoraite maksimalnih koliin, omenjenih spodaj.

6 Vstavite koaro v cvrtnik (sl. 8).

7 Zaprite pokrov.

8 Samo model HD6115 - Nastavite zahtevani as (glej odstavek "asovnik" v tem poglavju). Cvrtnik lahko uporabljate tudi brez nastavitve asovnika.

9 Premikajte sprostilni drsnik roaja koare proti sebi in pazljivo prepognite roaj proti cvrtniku (sl. 9).

B Za dober konni rezultat se drite navodil o asu priprave, ki je omenjen na embalai ivila, ki ga boste cvrli ali v tabeli na koncu teh navodil za uporabo.

B Za enakomerno zlatorjavo barvo, med cvrtjem nekajkrat dvignite koaro iz olja oz. maobe in vsebino rahlo pretresite.

asovnik (samo HD6115)

asovnik oznauje konec asa cvrenja, vendar cvrtnika NE izklopi.

Nastavitev asovnika 1 Pritisnite gumb asovnika za nastavitev asa cvrtja v minutah.

Nastavljeni as se bo pokazal na prikazovalniku.

2 Drite stisnjen gumb, da se minute hitreje premikajo naprej. Ko doseete zahtevani as, gumb spustite.

- Maksimalni as, ki ga je mono nastaviti je 99 minut. - Nekaj sekund zatem, ko nastavite as, ga zane asovnik odtevati. - Ko asovnik odteva as, preostali as cvrenja utripa na prikazovalniku. Zadnja minuta je

prikazana po sekundah.

3 e nastavljeni as ni pravilen, ga lahko zbriete s stiskom gumba za dve sekundi, v trenutku, ko se zane as odtevati (to je, ko zane as utripati). Drite gumb pritisnjen, dokler se na prikazovalniku ne pojavi "00". Sedaj lahko nastavite pravilni as cvrenja.

4 Ko se nastavljeni as iztee, boste zasliali zvoni signal. Po 10 sekundah se bo signal ponovil. Zvoni signal lahko prekinete s pritiskom na gumb asovnika.

Po cvrtju

1 Raztegnite roaj koare (sl. 5).

2 Odprite pokrov s potegom za sprostilni vzvod (sl. 6).

Zamrznjen pomfri

800 g

450 g

Doma narejeni pomfri

1000 g

600 g

Maks. koliina

Priporoena koliina za najbolji rezultat

SLOVENINA108

Pazite na vroo paro in mono pricanje olja.

3 Pazljivo odstranite koaro iz cvrtnika.

e je potrebno, otresite koaro nad cvrtnikom, da odtee odveno olje ali mast. Postavite ocvrto hrano v skledo ali cedilo, v katerem naj bo servieta, ki vpija maobo.

4 Po uporabi izkljuite aparat iz elektrinega omreja.

Cvrtnika ne premikajte, dokler se olje oz. mast v njem dovolj ne ohladi, kar traja priblino 30 minut.

B e cvrtnika ne uporabljate redno, vam svetujemo, da olje oz. mast odstranite iz njega in ju shranite v dobro zaprti posodi, najbolje v hladilniku ali v hladnem prostoru. Olje oz. mast vlijte v posodo skozi gosto sito, ki bo zadralo ostanke hrane. Preden izpraznete notranjo posodo cvrtnika, odstranite koaro za cvrtje.

B e se v cvrtniku nahaja trda mast, pustite, da se v njem zgosti in ga shranite z mastjo vred (glej poglavje "Priprava za uporabo", odstavek "Olje in mast").

ienje

Poakajte, da se olje oz. mast dovolj ohladi.

Za ienje aparata ne uporabljajte agresivnih (tekoih) istilnih sredstev ali materialov (npr. inatih gobic).

1 Potegnite vzvod za sprostitev pokrova, da odprete pokrov.

2 Nato dvignite pokrov iz aparata. Zagledali boste izlivni sistem.

3 Odstranite koaro iz cvrtnika in izlijte ven olje oz. mast (sl. 10).

4 Ohije oistite z vlano krpo (z nekaj tekoega detergenta) in/ali s servieto.

5 Notranjo posodo operite z vroo vodo in ji dodajte nekaj detergenta. Ne potapljajte celotnega ohija cvrtnika v vodo.

6 Operite pokrov in koaro cvrtnika v vroi vodi, ki ji dodajte nekaj detergenta.

7 Vse dele sperite s sveo vodo in jih temeljito posuite.

ienje stalnega protimaobnega filtra Pokrov s stalnim protimaobnim filtrom lahko temeljito operete v pomivalnem stroju ali v vroi vodi z dodatkom detergenta.

Deli, ki se lahko perejo v pomivalnem stroju - Pokrov s stalnim protimaobnim filtrom - Koara

Zamenjava olja ali masti

Ker olje in mast razmeroma hitro izgubljata koristne karakteristike, svetujemo redno menjavanje.To naredite po sledeem postopku: e uporabljate cvrtnik v glavnem za cvrtje pomfrija, in e po vsaki uporabi precedite olje oz. mast, lahko to olje ali mast uporabite 10 do 12 krat, preden jo je potrebno zamenjati. e pripravljate hrano, ki je bogata s proteini (meso ali ribe), morate olje oz. mast menjavati pogosteje.

Istega olja nikoli ne uporabljajte ve kot 6 mesecev in vedno upotevajte navodila na embalai. Nikoli ne dodajajte sveega olja ali masti e uporabljenemu olju oz. masti.

SLOVENINA 109

Nikoli ne meajte razlinih vrst olja ali masti. Olje ali mast morate obvezno zamenjati, e se pri segrevanju zaneta peniti, e imata moan,

neprijeten duh ali okus, ali e potemnita ali se zgostita.

Odstranitev uporabljenega olja ali masti

Vlijte uporabljeno olje ali tekoo mast nazaj v originalno (e jo je mono ponovno zapreti) embalao.Trdno mast lahko pustite, da se strdi v cvrtniku (brez koare v njem) in jo nato s kuhalnico zajamete ven in jo zavijete v asopisni papir. e je mono, lahko embalao ali papir odvrete v smetnjak za nerazgradljivo materijo) ali ju odvrete v skladu z okoljevarstveno regulativo v vai dravi.

Shranjevanje

1 Namestite vse dele nazaj na/v aparat in zaprite pokrov.

2 Zvijte kabel, potisnite ga v predelek za kabel in pritrdite vtika.

3 Dvignite cvrtnik za njegove roke.

Nasveti za cvrtje

Pregled asa priprav in temperatur cvrtja glejte v tabeli na koncu teh navodil za uporabo.

Doma narejeni pomfri

Najokusneji in najbolj hrustljav pomfri boste naredili na sledei nain:

1 Uporabite vrst krompir in ga nareite na palke. Sperite palke s hladno vodo. S tem prepreite, da bi se med cvrtjem sprijele med seboj. B Palke temeljito posuite.

2 Pomfri ocvrite dvakrat: prvi za 4-6 minut na temperaturi 160cC, drugi pa za 5-8 minut na temperaturi 175cC.

3 Dajte pomfri v skledo in jo potresite. Preden ga drugi ocvrete poakajte, da se ohladi.

Zamrznjena hrana

Zamrznjen pomfri je bil e skuhan, tako da ga je potrebno ocvreti le enkrat v skladu z navodili na embalai.

Ko hrano iz zamrzovalnika (-16 to -18cC) potopite v olje oz. mast, povzroi to obutno ohladitev olja in masti. Ker se hrana ne zacvre takoj, lahko vpije preve olja ali masti.

Da to prepeite, upotevajte naslednje ukrepe: - Najbolje je, da zamrznjeno hrano pred cvrtjem odtajate na sobno temperaturo. - Pazljivo otresite s hrane im ve ledu in vode in jo narahlo obriite, dokler ni primerno suha. - Ne cvrite prevelikih koliin naenkrat (upotevajte tabelo s asi priprav in temperaturami cvrtja). - Temperaturo cvrtja izberite na podlagi priporoenih temperatur v tabeli na koncu teh navodil za

uporabo ali na embalai ivila, ki ga boste cvrli. e ni nobenih navodil, izberite temperaturo 175cC.

- Hrano pazljivo potopite v olje ali mast, ker lahko zamrznjena hrana povzroi divje brbotanje vroega olja oz. masti.

SLOVENINA110

Kako se znebiti neprijetnih okusov

Doloena vrsta hrane, zlasti ribe, lahko dajo olju ali masti neprijeten okus. Da ta okus nevtralizirate:

1 Segrejte olje ali mast na temperaturo 160cC.

2 Poloite v olje dve tanki rezini kruha ali nekaj vejic peterilja.

3 Poakajte, da izginejo vsi mehurki in s kuhalnico odstranite kruh ali peterilj iz cvrtnika. Olje ali mast bosta imela sedaj ponovno nevtralen okus.

Okolje

Ko boste aparat zavrgli, ga ne odvrzite skupaj z obiajnimi gospodinjskimi odpadki, ampak ga izroite na uradno zbirno mesto za recikliranje tovrstnih odpadkov. S tem boste pomagali ohraniti okolje (sl. 11).

Preden odvrete aparat, odstranite baterijo iz asovnika (samo HD6115).

1 Za odstranitev ploe asovnika uporabite majhen izvija s ploskim koncem.

2 Odstranite baterijo. Ne odvrzite je v smeti z obiajnimi odpadki, temve jo izroite na uradno doloeno mesto za zbiranje tovrstnih odpadkov.

Garancija in servis

e potrebujete servis ali informacijo, ali e imate z delovanjem aparata teave, obiite Philipsovo spletno stran na internetu www.philips.com ali pa pokliite Philipsov svetovalni center v vai dravi (telefonske tevilke najdete na mednarodnem garancijskem listu). e v vai dravi ni Philipsovega svetovalnega centra, se obrnite na vaega trgovca ali na servisno organizacijo za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego (www.ntt.si). Pozor:Ta aparat je namenjen izkljuno za uporabo v domaem gospodinjstvu. e se aparat uporablja nepravilno ali za (pol-) profesionalne namene, ali e se uporablja na nain, ki ni v skladu s temi navodili za uporabo, postane garancija neveljavna in Philips v takem primeru ne bo prevzel odgovornosti za kakrnokoli povzroeno kodo. Izdajatelj navodil za uporabo: Philips Slovenija,d.o.o. Knezov tradon 94, 1000 Ljubljana, tel: +386 1 280 95 40.

SLOVENINA 111

Reitev

Na embalai hrane ali v tabeli v teh navodilih preverite, ali ste izbrali pravilno temperaturo in/ali as priprave. Nastavite temperaturni regulator na pravilno temperaturo.

Nikoli ne cvrite naenkrat ve hrane kot je to omenjeno v tabeli.

Varovalka temperaturnega regulatorja je lahko pregorela in povzroila samodejni izklop aparata. Obrnite se na Philipsov servisni center, kjer bodo varovalko zamenjali.

Odstranite pokrov in ga skupaj s filtrom operite v vroi vodi z nekaj detergenta ali pa v pomivalnem stroju.

Zamenjajte olje oz. mast. Redno precejajte olje ali mast, da ostaneta dlje asa svea.

Uporabljajte le kvalitetno olje za cvrtje oz. tekoo mast za cvrtje. Nikoli ne meajte razlinih vrst olja ali masti.

Preverite, ali je pokrov pravilno zaprt.

Odstranite pokrov in ga skupaj s filtrom operite v vroi vodi z nekaj detergenta ali pa v pomivalnem stroju.

Pazite, da olje oz. mast ne prekoraita maksimalnega nivoja v cvrtniku.

Pred zaetkom cvrtja hrano temeljito posuite in jo cvrite v skladu s temi navodili za uporabo.

Ne cvrite naenkrat veje koliine hrane kot je to omenjeno v tabeli.

Pred cvrtjem hrano temeljito posuite.

Uporabljajte le kvalitetno olje za cvrtje oz. tekoo mast za cvrtje. Nikoli ne meajte razlinih vrst olja ali masti.

Oistite notranjo posodo kot je opisano v teh navodilih za uporabo.

Moni vzrok

Izbrana temperatura je prenizka in/ali se hrana ni dovolj dolgo cvrla.

V koari je preve hrane.

Olje ali mast se ne segrejeta dovolj.

Stalni protimaobni filter je zasien.

Olje ali mast nista ve dovolj svea.

Vrsta olja oz. masti ni primerna za globoko ocvrto hrano.

Pokrov ni pravilno zaprt.

Stalni protimaobni filter je zasien.

V cvrtniku je preve olja oz. masti.

Hrana vsebuje preve tekoine.

V koari za cvrtje je preve hrane.

Hrana vsebuje preve tekoine.

Vrsta olja ali masti, ki jo uporabljate, ni primerna za globoko ocvrto hrano.

Notranja posoda ni dobro oiena.

Teava

Ocvrta hrana nima zlatorjave barve in/ali ni hrustljava.

Cvrtnik oddaja neprijeten vonj.

Para uhaja iz drugih mest, ne iz filtra.

Olje ali mast se med cvrenjem prelivata preko roba cvrtnika.

Olje oz. mast se med cvrtjem mono peni.

Reevanje teav

asi priprav in nastavitve temperature V spodnji tabeli je prikazano, koliko doloene vrste hrane lahko pripravljate naenkrat in katero temperaturo cvrtja naj izberete. e se navodila na embalai hrane, ki jo nameravate cvreti, razlikujejo od teh v tabeli, vedno upotevajte navodila na embalai.

*) Glejte tudi "Nasveti za cvrtje"za pripravo doma narejenega pomfrija.

SLOVENINA112

as cvrtja (minute) zamrznjene hrane

-

-

15-20

6-7

4-5

-

-

5-6

-

6-7

10-12

8-10

4-5

4-5

4-5

3-4

4-5

4-5

-

-

-

-

as cvrtja (minute) svee ali (delno) odmrznjene hrane

4-6 (dajte na 175cC v tej tabeli glede 2. cikla)

5-7

12-15

4-5

3-4

2-3

5-8

-

3-4

4-5

6-7

5-6

3-4

3-4

3-4

2-3

3-4

3-4

3-4

5-6

2-3

3-4

Priproena koliina po seriji

600g

450g

3-5 kosov

5 kosov

4 kosi

8-10 kosov

600 g

450 g

600 g

4-5 kosov

2-3 kosi

5-6 kosov

8-10 kosov

8-10 kosov

8-10 kosov

12-15 kosov

8-10 kosov

5 kosov

600 g

3-4 kosi

2-4 kosi

2 kosa

Vrsta hrane

Doma narejen pomfri*) 1. ciklus cvrtja

Svee ribe

Pianec (bedra)

Sirovi kroketi

Male krompirjeve palainke

Zelenjavni cvrtnjaki (gobe, cvetaa)

Doma narejen pomfri*) 2. ciklus cvrtja

Zamrznjen pomfri

ips (zelo tanke krompirjeve rezine)

Krompirjevi kroketi

Kitajski spomladanski zvitki

Vietnamski spomladanski zvitki

Pianji kroketi

Mini prigrizki

Mesne kroglice (male)

Dagnje

Rakci

Jabolni cvrtnjaki

Melancani (kolobarji)

Krofi

Kamembert (krhek)

Dunajski zrezek

Temperatura

160cC

170cC

175cC

180cC

190cC

, - Philips Comfort Plus. .

A B C D E F G H I ( HD6115) J

, .

, , , .

. , Philips,

Philips , . Philips.

, . ,

(. ""). , .

, , , .

. , .

, . .

. . , .

. , .

. (-) , , Philips .

- ! , 175cC ( ).

113

114

, . , , .

, Philips Philips .

1 , , .

, .

2 , MAX (. " " ) (. 1).

!

, , (. ).

, , .

1 , .

2 .

3 , .

4 , . , (. 2).

.

1500

1700

/

1,8

2

.

.

115

: .

1 (. 3).

.

2 (160-190cC) (. 4). . - ,

, . - 10 15 . - ,

.

B , .

3 (. 5).

4 , . (. 6).

5 (. 7).

- - .

6 (. 8).

7 .

8 HD6115 - (. "" ).

.

9 (. 9).

B , , , .

B .

( HD6115)

, .

800

450

1000

600

.

-

116

1 , .

.

2 , . , .

- , , 99 . - , ,

. - , .

.

3 , , 2 , (.. ). , "00". .

4 , . 10 . .

1 (. 5).

2 , (. 6). .

3 .

, , . , .

4 .

, , 30 .

B , , . , , . , .

B , (. " ", " ").

.

() (. ) .

1 , .

2 .

117

.

3 (. 10).

4 ( ) / .

5 . .

6 .

7 .

.

, - -

, . , . , 10 12 , . , ( ), - .

- 6 .

. . , ,

/ .

( ). , ( ) . , ( ) .

1 / .

2 , .

3 .

118

, . .

- :

1 . .

. B .

2 : 4-6 160cC, 5-8 175cC.

3 . , .

, .

(-16 -18cC) . , .

, : -

. - ,

. - (.

). - ,

. , 175cC.

- , .

, , . :

1 160cC.

2 .

3 .

119

, . (. 11).

( HD6115), .

1 , .

2 . , .

, Philips www.philips.com Philips ( ). , Philips Philips [Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV].

120

/ . .

, .

, . Philips Philips .

.

. , - .

. .

.

.

.

, .

, .

, .

. .

, .

/ .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

- / .

.

, .

.

.

121

()

-

-

15-20

6-7

4-5

-

-

5-6

-

6-7

10-12

8-10

4-5

4-5

4-5

3-4

4-5

4-5

() ()

4-6 ( 175cC )

5-7

12-15

4-5

3-4

2-3

5-8

-

3-4

4-5

6-7

5-6

3-4

3-4

3-4

2-3

3-4

3-4

600

450

3-5

5

4

8-10

600

450

600

4-5

2-3

5-6

8-10

8-10

8-10

12-15

8-10

5

*),

()

(, )

*),

160cC

170cC

175cC

180cC

. , .

122

()

-

-

-

-

() ()

3-4

5-6

2-3

3-4

600

3-4

2-4

2

()

( )

190cC

*) . " " .

123

Uvod

Draga muterijo, estitamo na kupovini vae nove Philips friteze. Ona e vam omoguiti da lako i sigurno prite sve svrste namirnica.

Opti izgled

A Poklopac B Korpa za prenje C Kontrola temperature D Lampica za temperaturu E Ruica za oslobaanje poklopca F Kliza za oslobaanje drke G Kabl H Odeljak za odlaganje kabla I Tajmer (samo HD6115) J Sistem za sipanje

Vano

Pre upotrebe aparata paljivo proitajte ovo upustvo, i sauvajte ga za kasniju upotrebu.

Proverite da li napon naznaen na ureaju odgovara naponu lokalne elektrine mree pre nego to prikljuite ureaj.

Prikljuite ureaj samo na uzemljenu utinicu. Ako je oteen glavni kabl, on mora biti zamenjen od strane Philipsa, tj. servisnog centra

ovlaenog od strane Philipsa ili na odgovarajui nain kvalifikovanih osoba, da bi se izbegao rizik.

Radi ispitivanja ili opravke, uvek vratite ureaj u ovlaeni Philips-ov servisni centar. Nemojte pokuavati da sami popravite ureaj, inae e vaa garancija prestati da vai.

Temeljito oistite zasebne delove friteze pre prve upotrebe ureaja (vidi poglavlje 'Odravanje').Vodite rauna da svi delovi budu potpuno suvi pre nego to napunite fritezu uljem ili tenom mau.

Nikad ne uranjajte kuite u vodu, i nemojte ga ispirati pod mlazom slavine. Kuite sme da se isti samo vlanom krpom s neto tenosti za pranje sudova.

Posle upotrebe uvek iskljuite ureaj iz elektrine mree. Nemojte pomerati fritezu dok se ona ne ohladi dovoljno.

Nemojte ukljuivati ureaj pre nego to ga napunite uljem ili mau.Vodite rauna da friteza uvek bude napunjena do nivoa izmeu dve oznake na unutranjoj strani unutranje inije.

Tokom prenja, kroz filter se isputa vrela para. Drite ruke i lice na bezbednom rastojanju od pare.Vrele pare treba da se uvate kada otvarate poklopac.

Drite ureaj izvan domaaja dece. Nemojte dozvoliti da kabl visi preko ivice stola ili radne povrine na kojoj ureaj stoji.

Ovaj ureaj je namenjen iskljuivo upotrebi u domainstvu. Ako se ureaj upotrebljava nepropisno ili za (polu-)profesionalne namene ili se koristi na nain koji nije u skladu s uputstvima za upotrebu, garancija e postati nevaea i Philips nee prihvatiti odgovornost za bilo kakva nastala oteenja.

Prite namirnice tako da postanu zlatno-ute umesto crne ili smee boje, i uklonite ostatke zagorevanja! Nemojte da prite skrobaste namirnice, posebno krompir i itarice, na temperaturi iznad 175cC (da biste minimizovali stvaranje akril amida).

SRPSKI

SRPSKI124

Zatita od pregrevanja

Uredjaj je opremljen termalnom sigurnosnom sklopkom, koja iskljuuje uredjaj u sluaju pregrevanja. Ovo se moe desiti u sluaju da u fritezi nema dovoljno ulja ili masti, ili u sluaju da se u fritezi tope komadi masti u vrstom stanju, to spreava grejni element da stvorenu toplotu oslobodi dovoljno brzo.

Ako friteza vie ne radi, ostavite ulje ili mast da se ohladi i obratite se vaem Philips prodavcu ili ovlaenom Philips-ovom servisu.

Priprema za upotrebu

1 Stavite ureaj na horizontalnu, ravnu i stabilnu povrinu, izvan domaaja dece. Ako elite da stavite fritezu na poret, vodite rauna da ringle na poretu budu iskljuene i hladne.

2 Napunite suvu fritezu uljem, tenom mau ili istopljenom vrstom mau do oznake MAX za maksimalnu koliinu na unutranjoj strani unutranje inije (vidi deo 'Ulje i mast' za uputstva u vezi upotrebe masti u vrstom stanju) (sl. 1).

Ulje i mast

Nikad nemojte meati razliite vrste ulja ili masti!

Savetujemo vam da upotrebljavate ulje za prenje ili tenu mast za prenje, najbolje ulje biljnog porekla ili mast bogatu nezasienim mastima (npr. linolejska kiselina).

Mogue je koristiti kuhinjsku mast u vrstom stanju, ali su u tom sluaju neophodne dodatne mere opreza kako bi se spreilo prskanje masti i pregrevanje ili oteivanje grejnog elementa.

1 Ako elite da upotrebite nove komade masti, polako ih istopite na slaboj vatri u obinom tiganju.

2 Paljivo sipajte istopljenu mast u fritezu.

3 Odloite fritezu s ponovo stegnutom mau na sobnoj temperaturi.

4 Ako se mast mnogo ohladi, moe poeti da prska kada se istopi.Viljukom napravite nekoliko rupica u ponovo ovrsloj masti da biste ovo spreili (sl. 2).

Pazite da viljukom ne otetite unutranju posudu.

Upotreba

Prenje

Budite oprezni: u toku pripremanja hrane iz filtera izlazi vrela para.

1 Izvadite ceo kabl iz odeljka za odlaganje kabla i ukljuite utika u utinicu (sl. 3).

vrsta mast

1500 g

1700 g

Ulje/tena mast

1.8 l

2 l

Min.

Maks.

SRPSKI 125

Vodite rauna da kabl za napajanje ne doe u dodir sa vrelim delovima ureaja.

2 Podesite kontrolu temperature na potrebnu vrednost (160-190cC) (sl. 4). Pali se lampica za temperaturu. - Za informacije o tome koju temperaturu treba podesiti, proverite pakovanje namirnice koju ete

priti, ili tabelu pri kraju ovog uputstva za upotrebu. - Ulje ili mast e se zagrejati do izabrane temperature za 10 do 15 minuta. - Kada lampica za temperaturu ostane ugaena neko vreme, ulje ili mast je dostigla podeenu

temperaturu.

B Moete da ostavite korpu u fritezi dok se ulje ili mast zagreva.

3 Savijte ruicu na korpi (sl. 5).

4 Otvorite poklopac pritiskom na taster za oslobadjanje. Poklopac e se automatski otvoriti (sl. 6).

5 Izvadite korpu iz friteze i u korpu stavite hranu koju elite da prite (sl. 7).

Da biste postigli najbolje rezultate, savetujemo vam da ne prekoraujete maksimalne koliine navedene ispod.

6 Stavite korpu u fritezu (sl. 8).

7 Zatvorite poklopac.

8 Samo HD6115 - Podesite eljeno vreme pripremanja (pogledajte odeljak "Tajmer" u ovom poglavlju)Fritezu moete koristiti i bez podeavanja tajmera.

9 Kliza na ruici iane posude pomerite prema sebi, i paljivo savijte ruicu prema fritezi (sl. 9).

B Za dobar krajni rezultat, drite se vremena pripremanja koje je navedeno na pakovanju namirnice koja se priprema ili vremena navedenog u tabeli na kraju ovog uputstva za upotrebu.

B Kako bi rezultat prenja bila ravnomerna rumena boja, u toku prenja nekoliko puta podignite ianu posudu iz ulja ili masti, i lagano protresite sadraj.

Tajmer (samo HD6115)

Tajmer oznaava kraj prenja, ali NE iskljuuje fritezu.

Podeavanje tajmera 1 Pritisnite taster tajmera da podesite vreme prenja u minutima.

Podeeno vreme e se prikazati na displeju.

2 Drite dugme pritisnuto da biste brzo podesili broj minuta unapred. Pustite dugme kada dostignete eljeno vreme prenja.

- Maksimalno vreme koje moe da se podesi je 99 minuta. - Nekoliko sekundi poto ste podesili vreme prenja, tajmer e poeti da odbrojava. - Dok tajmer odbrojava, preostalo vreme prenja e treptati na displeju. Poslednji minut se

prikazuje u sekundama.

Zamrznuti pomfrit

800 g

450 g

Domai pomfrit

1000 g

600 g

Maks. koliina

Preporuena koliina za najbolji rezultat

SRPSKI126

3 Ako podeeno vreme nije ispravno, moete ga obrisati drei dugme tajmera pritisnuto 2 sekunde u trenutku kada tajmer pone odbrojavanje (tj. kada vreme pone da trepe). Drite dugme pritisnuto sve dok se na displeju ne pojavi '00'. Sada moete podesiti ispravno vreme prenja.

4 Kada prethodno podeeno vreme bude isteklo, uete zvuni signal. Nakon 10 sekundi isti signal e se ponoviti. Zvuni signal moete prekinuti ponovnim pritiskom na taster.

Posle prenja

1 Savijte ruicu na korpi (sl. 5).

2 Otvotire poklopac povlaenjem ruice za oslobadjanje poklopca (sl. 6). uvajte se vrele pare i mogueg prskanja ulja.

3 Paljivo izvadite korpu iz friteze.

Ukoliko je potrebno, protresite korpu iznad friteze kako biste uklonili viak masti ili ulja. Pripremljenu hranu stavite u iniju ili cediljku u koju ste postavili papir za upijanje masnoe, npr. kuhinjski papir.

4 Nakon upotrebe iskljuite uredjaj iz utinice.

Ne pomerajte fritezu pre nego to se ulje ili mast dovoljno ohladi, za ta je potrebno oko 30 minuta.

B Ukoliko fritezu ne upotrebljavate redovno, savetujemo da ulje ili tenu mast nakon hladjenja uvate u dobro zatvorenim bocama, najbolje u friideru ili na hladnom mestu. Boce napunite tako to ete ulje ili mast sipati kroz fino sito, kako biste uklonili estice hrane. Pre pranjenja unutranje posude, uklonite korpu.

B Ako se u fritezi nalazi vrsta mast, ostavite mast da ovrsne u fritezi i odloite je zajedno s mau (vidi poglavlje 'Priprema za upotrebu', deo 'Ulje i mast').

Odravanje

ekajte dok se ulje ili mast ohlade dovoljno.

Nemojte koristiti abrazivna (tena) sredstva ili materijale za ienje (npr. ice za ribanje).

1 Povucite ruicu za oslobaanje poklopca da biste ga otvorili.

2 Podignite poklopac sa uredjaja. Sada ete moi da vidite sistem za odlivanje.

3 Izvadite ianu posudu iz friteze i istoite ulje ili mast (sl. 10).

4 istite kuite vlanom krpom (uz neto malo tenosti za pranje) i/ili kuhinjskim papirom.

5 Unutranju posudu istite vrelom vodom sa malo tenosti za pranje.

Ne potapajte kuite friteze u vodu.

6 Poklopac i korpu istite vrelom vodom sa malo tenosti za pranje, ili u maini za pranje udova.

7 Isperite delove istom vodom, i temeljno ih osuite.

SRPSKI 127

ienje trajnog filtera Poklopac sa trajnim filterom moete temeljno oistiti u maini za pranje sudova, ili oprati vrelom vodom sa malo tenosti za pranje.

Delovi otporni na pranje u maini za posue - Poklopac sa trajnim filterom - iana posuda

Promena ulja ili masti

Poto ulje i mast gube svoje dobre osobine vrlo brzo, treba redovno da ih menjate. Da biste to uradili, sledite uputstva ispod: Ako fritezu koristite uglavnom za pripremu pomfrita i ako posle svake upotrebe sipate ulje kroz sito, ulje ili mast moete da koristite 10 do 12 puta pre nego to morate da ih promenite.Ako koristite fritezu za pripremanje hrane bogate proteinima (poput mesa ili ribe), onda treba da ee menjate ulje ili mast.

Nikada ne upotrebljavajte isto ulje due od 6 meseci, i uvek sledite uputstva na pakovanju. Nikad nemojte dodavati svee ulje upotrebljavanom ulju ili masti. Nikad ne meajte razliite vrste ulja ili masti. Uvek promenite ulje ili mast ako pone da pravi penu pri zagrevanju, ako ima jak miris,

odnosno ukus, ili ako potamni i/ili postane gusta poput sirupa.

Odbacivanje upotrebljenog ulja ili masti

Vratite korieno ulje ili tenu mast u odgovarajuu originalnu plastinu bocu. Moete da se oslobodite koriene masti tako to pustite da ona ovrsne u fritezi (bez korpe) i zatim je postepeno izvadite iz friteze pomou lopatice i na kraju zavijete u novinski papir. Ako je mogue, bocu ili zamotuljak od novina bacite u kantu za neorganske otpatke (ne u kantu za organske otpatke) ili ih se oslobodite u saglasnosti sa propisima u vaoj zemlji.

Odlaganje

1 Vratite sve delove u/na fritezu i zatvorite poklopac.

2 Namotajte kabl, stavite ga u odeljak za odlaganje kabla i stavite utika na odgovarajui dra.

3 Podignite fritezu drei ruice.

Saveti za prenje

Za pregled vremena pripremanja i temperaturnih podeavanja, pogledajte tabelu na kraju ovog uputstva.

Domai pomfrit

Na sledei nain praviete najukusniji i najhrskaviji pomfrit:

1 Koristite vrste krompire u iseckajte ih u tapie. Isperite tapie hladnom vodom. Ovo e ih spreiti da se lepe jedan za drugi tokom prenja. B Temeljito osuite tapie.

2 Prite pomfrit dva puta: prvi put 4-6 minuta pri temperaturi od 160cC, drugi put 5-8 minuta pri temperaturi od 175cC.

3 Stavite va prene krompirie u iniju i protresite ih. Ostavite pomfrit da se ohladi pre nego to ga prite drugi put.

SRPSKI128

Zamrznuta hrana

Zamrznuti pomfrit je prethodno ve pripremljen, tako da samo jednom treba da ga isprite u skladu s uputstvom na ambalai. Hrana iz zamrzivaa (-16 do -18cC) znaajno e ohladiti ulje ili mast u koju je potopite. Poto se nee odmah osuiti, ova hrana moe upiti preveliku koliinu ulja ili masti.

Da biste to spreili, preduzmite sledee korake: - Najbolje je da pustite da se zamrznuta hrana pre prenja odmrzne na sobnoj temperaturi. - Paljivo otresite to je mogue vie vode i leda i lupkajte namirnice sve dok ne budu suve koliko

treba. - Ne prite velike koliine odjednom (konsultujte tabelu sa vremenima pripremanja i

temperaturnim podeavanjima). - Izaberite temperaturu prenja koja je navedena u odgovarajuoj tabeli na kraju ovog uputstva za

upotrebu na ambalai namirnice koja se pri. Ako ne postoje takva uputstva, izaberite temperaturu od 175cC.

- Vrlo lagano sputajte namirnice u ulje ili mast, jer zamrznuta hrana moe izazvati opasno prskanje vrueg ulja ili masti.

Uklanjanje neeljene arome

Odredjeni tipovi namirnica, naroito riba, mogu ulju ili masti dati neprijatnu aromu. Kako biste neutralisali aromu ulja ili masti:

1 Zagrejte ulje do temperature od 160cC.

2 U ulje stavite dva tanka komada hleba i nekoliko stabljika peruna.

3 Saekajte da ulje prestane da kljua, a zatim lopaticom izvadite hleb i perun iz friteze. Ulje ili mast e ponovo imati neutralnu aromu.

Okolina

Po isteku radnog veka, nemojte da bacate ureaj zajedno sa obinim otpacima iz domainstva, ve ga predajte na zvaninom mestu skupljanja materijala za reciklau.

Postupajui ovako, pomaete ouvanju okoline (sl. 11). Uklonite bateriju tajmera (samo HD6115) pre nego to bacite ureaj.

1 Za uklanjanje panela tajmera upotrebite mali rafciger.

2 Uklonite bateriju. Nemojte baciti bateriju sa obinim otpacima iz domainstva, ve je predajte na zvaninom mestu za sakupljanje.

Garancija i servis

Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem, molimo vas da posetite Philips Internet prezentaciju na adresi www.philips.com, ili da kontaktirate Philips-ovo predstavnitvo u vaoj zemlji (broj telefona pronai ete u meunarodnom garantnom listu). Ukoliko u vaoj zemlji ne postoji predstavnitvo, obratite se vaem ovlaenom prodavcu ili kontaktirajte Servisno odeljenje Philips aparata za domainstvo i linu higijenu BV.

SRPSKI 129

Reenje

Pogledajte pakovanje hrane ili tabelu u ovom uputstvu kako biste proverili da li ste izabrali odgovarajuu temperaturu i/ili vreme pripremanja. Podesite regulator na odgovarajuu temperaturu.

Ne pripremajte odjednom veu koliinu hrane od one pomenute u tabeli.

Osigura kontrole temperature je pregoreo, i sigurnosna sklopka je iskljuila uredjaj. Obratite se vaem prodavcu, ili ovlaenom servisnom centru, koji e vam zameniti osigura.

Uklonite poklopac i oistite poklopac i filter vrelom vodom i sapunicom, ili ih operite u maini za pranje sudova.

Zamenite ulje ili mast. Redovno cedite ulje ili mast kroz sito kako biste ih due odrali sveim.

Koristite ulje ili tenu mast za prenje dobrog kvaliteta. Nikad ne meajte razliite vrste ulja ili masti.

Proverite da li je poklopac zatvoren propisno.

Uklonite poklopac i oistite poklopac i filter vrelom vodom i sapunicom, ili ih operite u maini za pranje sudova.

Vodite rauna da ulje ili mast u fritezi ne prekorauje maksimalni nivo.

Temeljito osuite hranu pre nego to ponete da je prite, a to inite u skladu s ovim uputstvima za upotrebu.

Ne pripremajte odjednom veu koliinu hrane od koliine naznaene u tabeli.

Temeljito osuite hranu pre prenja.

Koristite ulje ili tenu mast za prenje dobrog kvaliteta. Nikad ne meajte razliite vrste ulja ili masti.

Oistite unutranju iniju kao to je opisano u ovom uputstvu za upotrebu.

Mogui uzrok

Izabrali ste suvie nisku temperaturu, i/ili hrana nije dovoljno dugo prena.

U korpi je previe hrane.

Ulje ili mast se ne zagrevaju dovoljno.

Trajni filter protiv zamaivanja je zasien.

Ulje ili mast vie nisu svei.

Vrsta ulja ili masti koju koristite nije pogodna za duboko prenje.

Poklopac nije propisno zatvoren.

Trajni filter protiv zamaivanja je zasien.

U fritezi je previe ulja ili masti.

Hrana sadri suvie vlage.

U korpi za prenje se nalazi previe hrane.

Hrana sadri suvie vlage.

Vrsta ulja ili masti koju koristite nije pogodna za duboko prenje.

Unutranja inija nije propisno oiena.

Problem

Isprena hrana nema zlatno smeu boju i/ili nije hrskava.

Iz friteze se iri jak neprijatan miris.

S drugih mesta, osim filtera, izlazi para.

Ulje ili mast se tokom prenja preliva preko ivice friteze.

Ulje ili mast jako peni tokom prenja.

Problemi

Vremena pripremanja i

podeavanja temperature Tabela ispod pokazuje koliinu odredjenih namirnica koju moete pripremiti odjednom, kao i odgovarajue temperature i vremena pripremanja. Ukoliko se instrukcije na pakovanju razlikuju od instrukcija iz tabele, uvek sledite instrukcije na pakovanju.

Vreme pripremanja (u minutima) za smrznutu hranu

-

-

15-20

6-7

4-5

-

-

5-6

-

6-7

10-12

8-10

4-5

4-5

4-5

3-4

4-5

4-5

-

-

-

-

Vreme pripremanja (u minutima) za sveu i (delimino) odledjenu hranu

4-6 (idite na 175cC u ovoj tabeli, radi uputstava u vezi 2. ciklusa)

5-7

12-15

4-5

3-4

2-3

5-8

-

3-4

4-5

6-7

5-6

3-4

3-4

3-4

2-3

3-4

3-4

3-4

5-6

2-3

3-4

Preporuena koliina po jednom prenju

600g

450g

3-5 komada

5 komada

4 komada

8-10 komada

600 g

450 g

600 g

4-5 komada

2-3 komada

5-6 komada

8-10 komada

8-10 komada

8-10 komada

12-15 komada

8-10 komada

5 komada

600 g

3-4 komada

2-4 komada

2 komada

Vrsta hrane

Domai pomfrit *) prvi ciklus prenja

Svea riba

Piletina (tapii)

Kroketi od sira

Mini palainke od krompira

Preno povre (peurke, karfiol)

Domai pomfrit *) drugi ciklus prenja

Zamrznuti pomfrit

Krispi (vrlo tanki komadi krompira)

Kroketi od krompira

Kineske prolene rolnice

Vijetnamske prolene rolnice

Pilee meso

Mini grickalice

ufte (male)

Dagnje

kampi

Jabuke u testu

Patlidan (krike)

Krofne

Sir kamamber (s prezlama)

Beka nicla

Temperatura

160cC

170cC

175cC

180cC

190cC

SRPSKI130

*) Takodje pogledajte odeljak "Saveti za prenje" za pripremanje domaeg pomfrita.

131

132

133

134

1 2 3 4

5 6 6 7

8 9 10 env_dustbin_01.eps

11

11

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the Comfort Philips works, you can view and download the Philips Comfort HD6112/10 HD6112 Fryer User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Philips Comfort as well as other Philips manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Philips Comfort. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Philips Comfort HD6112/10 HD6112 Fryer User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Philips Comfort HD6112/10 HD6112 Fryer User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Philips Comfort HD6112/10 HD6112 Fryer User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Philips Comfort HD6112/10 HD6112 Fryer User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Philips Comfort HD6112/10 HD6112 Fryer User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.