Philips FC8038/01 Filter User Manual PDF

Philips FC8038/01 Filter User Manual PDF
Pages 40
Year 0
Language(s)
Arabic ar
Bulgarian bg
Bosnian bs
Czech cs
German de
English en
Estonian et
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Indonesian id
Italian it
Korean ko
Lithuanian lt
Malay ms
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Slovenian sl
Swedish sv
Thai th
Turkish tr
Ukrainian uk
Danish dk
Persian fa
Kazakh kk
Vietnamese vi
Spanish sp
Chinese zh
Latvian lv
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 40
1 of 40

Summary of Content for Philips FC8038/01 Filter User Manual PDF

FC8038/01

1 2 3

432200286862.indd 1 27-08-2008 09:52:25

ENGLISH

Washing instructions for HEPA 12 washable filter 1 RinsethepleatedsideoftheHEPA12filterunderahot

slow-runningtap(Fig.1). Hold the filter in such a way that the pleated side points upwards and the water flows parallel to the pleats. Hold the filter at an angle so that the water washes away the dirt inside the pleats (Fig. 2). Turn the filter 180 and let the water flow along the pleats in opposite direction. Continue this process until the filter is clean.

Note: Cleaning does not restore the original colour of the filter, but does restore its filtration power. Nevercleanthewashablefilterwithabrush(Fig.3). 2 Carefullyshakethewaterfromthesurfaceofthefilter.Let

thefilterdryatleast2hoursbeforeyouputitbackintothe vacuumcleaner.

Note: The HEPA 12 filter can be cleaned max. 4 times. Replace the filter after it has been cleaned 4 times.

-

-

-

432200286862.indd 2 27-08-2008 09:52:26

4322.002.8686.2 2/40

HEPA 12 1 HEPA12

(.1). , . , (. 2). 180 . , .

: , . (.3). 2

.2, .

: HEPA 12 - 4 . 4 , .

-

-

-

432200286862.indd 3 27-08-2008 09:52:26

4322.002.8686.2 3/40

EtinA

Pokyny pro itn omyvatelnho filtru HEPA 12 1 OplchnteskldanoustfiltruHEPA12slabmproudem

teplvody(Obr.1). Drte filtr tak, aby skldan st filtru smrovala nahoru a voda tekla soubn se zhyby. Drte filtr pod takovm hlem, aby voda vymyla prach uvnit zhyb (Obr. 2). Otote filtr o 180 a nechejte vodu protkat zhyby v opanm smru. Pokraujte v oten a vymvn, dokud filtr nen ist.

Poznmka: itn filtru neobnov jeho pvodn barvu, ale filtran schopnosti ano. Nikdyneistteomyvatelnfiltrkartem(Obr.3). 2 Opatrnvytestevoduzpovrchufiltru.Nechejtefiltr

schnoutalespo2hodinyateprvepothovlotezptdo vysavae.

Poznmka: Filtr HEPA 12 me bt itn maximln tyikrt, pot jej vymte.

-

-

-

432200286862.indd 4 27-08-2008 09:52:26

4322.002.8686.2 4/40

DANSk

Vaskeinstruktioner for det vaskbare HEPA 12-filter 1 SkyldenplisseredesideafHEPA12-filteretunderenvarm,

tyndstrlevandfrahanen(fig.1). Hold filteret sdan, at den plisserede side peger opad, og vandet flyder parallelt med plisseringen. Hold filteret med en vinkel, s vandet skyller snavset i plisseringen vk (fig. 2). Drej filteret 180, og lad vandet flyde langs med plisseringerne i den modsatte retning. Fortst denne proces, indtil filteret er rent.

Bemrk: Rengring giver ikke filteret dets originale farve tilbage, men genopretter filterkraften. Rengraldrigdetvaskbarefiltermedenbrste(fig.3). 2 Rystforsigtigtvandetaffilteretsoverflade.Ladfilterettrrei

mindst2timer,frdustterdettilbageistvsugeren.

Bemrk: HEPA 12-filtret kan maksimalt rengres 4 gange. Udskift filtret efter 4 ganges rengring.

-

-

-

432200286862.indd 5 27-08-2008 09:52:27

4322.002.8686.2 5/40

DEutscH

Waschanleitung fr waschbaren HEPA-12-Filter 1 WaschenSiedieSeitemitdenFaltendesHEPA-12-Filter

unterheiem,langsamflieendemWasserab(Abb.1). Halten Sie den Filter so, dass die Seite mit den Falten nach oben zeigt und das Wasser parallel zu den Falten fliet. Halten Sie den Filter in so einem Winkel, dass das Wasser den Schmutz aus den Falten splt (Abb. 2). Drehen Sie den Filter um 180, und lassen sie das Wasser nun entlang der Falten in die entgegengesetzte Richtung flieen. Fahren Sie mit diesem Vorgang fort, bis der Filter sauber ist.

Hinweis: Durch das Reinigen wird zwar die ursprngliche Farbe des Filters nicht wieder hergestellt, wohl aber dessen Filtrierleistung. ReinigenSiedenabwaschbarenFilterniemalsmiteiner Brste(Abb.3). 2 SchttelnSiedasWassersorgfltigvonderOberflchedes

Filtersab.LassenSiedenFiltermindestenszweiStunden trocknen,bevorSieihnwiederindenStaubsaugereinsetzen.

Hinweis: Der HEPA-12-Filter kann maximal vier Mal gereinigt werden. Tauschen Sie den Filter nach viermaligem Waschen aus.

-

-

-

432200286862.indd 6 27-08-2008 09:52:27

4322.002.8686.2 6/40

HEPA 12 1 HEPA12

(.1). . (. 2). 180 . .

: , . (.3). 2 .

2 .

: HEPA 12 4 . 4 .

-

-

-

432200286862.indd 7 27-08-2008 09:52:27

4322.002.8686.2 7/40

ESPAoL

instrucciones de lavado del filtro HEPA 12 lavable 1 EnjuaguelacaraplisadadelfiltroHEPA12bajoelgrifode

aguacalienteapocapresin(fig.1). Sujete el filtro de modo que la cara plisada est orientada hacia arriba y que el agua fluya en paralelo a los pliegues. Mantenga el filtro en un ngulo apropiado para que el agua elimine la suciedad del interior de los pliegues (fig. 2). Gire el filtro 180 y deje que el agua fluya por los pliegues en direccin contraria. Contine con este proceso hasta que el filtro quede limpio.

Nota: La limpieza del filtro no le devuelve a ste su color original, sino que restablece su capacidad de filtrado. Nofrotenuncaelfiltrolavableconuncepillo(fig.3). 2 Sacudaconcuidadoelaguadelasuperficiedelfiltroy

dejequestesesequealmenosdurante2horasantesde colocarlodenuevoenelaspirador.

Nota: El filtro HEPA 12 se puede lavar hasta 4 veces. Sustituya el filtro despus de haberlo lavado 4 veces.

-

-

-

432200286862.indd 8 27-08-2008 09:52:28

4322.002.8686.2 8/40

EEsti

Pestava HEPA 12 filtri pesemisjuhised 1 LoputageHEPA12filtrikurrulistpooltkuuma

aeglaseltvoolavakraaniveega(Jn1). Hoidke filtrit sellisel viisil, et kurruline pool oleks lespool ja vesi voolaks paralleelselt kurdudega. Hoidke filtrit nurga all, nii et vesi peseks kurdudes oleva mustuse ra (Jn 2). Keerake filtrit 180 ja laske vett mda kurdusid teises suunas voolata. Jtkake seda toimingut, kuni filter on puhas.

Mrkus: Puhastamine ei taasta filtri originaalset vrvust, kuid taastab selle filtreerimisjudluse. rgepestavatfiltritkunagiharjagapuhastage(Jn3). 2 Raputagevesihoolikaltfiltripinnaltmaha.Laske

filterkuivab2tundiennekuiselletolmuimejasse tagasipanete.

Mrkus: HEPA 12 filtrit saate puhastada maksimaalselt 4 korda. Asendage filter prast neljakordset puhastamist.

-

-

-

432200286862.indd 9 27-08-2008 09:52:28

4322.002.8686.2 9/40

SuomI

Pestvn HEPA 12 -suodattimen pesuohjeet 1 HuuhteleHEPA12-suodattimenlaskostettupuoli

lmpimn,hitaastivirtaavanvesihananalla(Kuva1). Pid suutinta niin, ett laskostettu puoli osoittaa ylspin ja vesi virtaa laskosten suuntaan. Pid suodatin sellaisessa kulmassa, ett vesi huuhtoo lian laskosten vlist (Kuva 2). Knn suodatinta 180 astetta niin, ett vesi virtaa laskosten myt vastakkaiseen suuntaan. Toista nm toimet, kunnes suodatin on puhdas.

Huomautus: Puhdistus ei palauta suodattimen alkuperist vri, mutta se palauttaa suodatustehon. lkoskaanpuhdistapestvsuodatinta harjalla(Kuva3). 2 Ravistavesihuolellisestisuodattimenpinnasta.Anna

suodattimenkuivuavhintnkaksituntia,ennen kuinasetatsentakaisinplynimuriin.

Huomautus: HEPA 12 -suodatin voidaan puhdistaa enintn 4 kertaa. Vaihda suodatin neljnnen puhdistuskerran jlkeen.

-

-

-

432200286862.indd 10 27-08-2008 09:52:28

4322.002.8686.2 10/40

FrAnAis

instructions de lavage pour le filtre lavable HEPA 12 1 RincezlectplissdufiltreHEPA12sousleau

chaude(fig.1). Tenez le filtre de faon ce que les zones plisses soient orientes vers le haut et que leau scoule paralllement celles-ci. Puis, tenez le filtre de faon ce que leau limine la poussire incruste dans les zones plisses (fig. 2). Tournez le filtre de 180 de faon ce que leau scoule dans lautre sens, le long des zones tisses. Rptez cette opration jusqu ce que le filtre soit propre.

Remarque : Le nettoyage ne permet pas au filtre de retrouver sa couleur dorigine. En revanche, il lui permet de retrouver ses qualits de filtration. Nenettoyezjamaislefiltrelavablelaidedunebrosse(fig.3). 2 Secouezlefiltrepourenretirerlexcsdeau.Laissez-le

scherpendantaumoins2heuresavantdelereplacerdans laspirateur.

Remarque : Le filtre HEPA 12 peut tre nettoy 4 fois. Ensuite, vous devez le remplacer.

-

-

-

432200286862.indd 11 27-08-2008 09:52:28

4322.002.8686.2 11/40

HrVAtski

upute za pranje filtera HEPA 12 1 RebrastustranufilteraHEPA12isperitepodslabim

mlazomvruevode(Sl.1). Filter drite tako da rebrasta strana bude okrenuta prema gore, a voda tee usporedo s rebrima. Filter drite pod kutom tako da voda ispere prljavtinu unutar rebara (Sl. 2). Filter okrenite 180 i pustite vodu da tee uzdu rebara u suprotnom smjeru. Ponavljajte ovaj postupak dok ne oistite filter.

Napomena: ienjem se nee vratiti originalna boja filtera, ali e se vratiti mo filtriranja. Filterkojisemoepratinikadanemojteistiti etkom(Sl.3). 2 Paljivootresitevoduspovrinefiltera.Ostavite

filterdasesuinajmanje2sataprijenotoga vratiteuusisava.

Napomena: Filter HEPA 12 moe se istiti maks. 4 puta. Filter zamijenite nakon 4 ienja.

-

-

-

432200286862.indd 12 27-08-2008 09:52:29

4322.002.8686.2 12/40

MAgyAr

Mossi utastsok HEPA 12 moshat szrhz 1 Forr,lassanfolycsapvzalattbltseleaHEPA12szr

redzttfelt(bra1). A szrt redztt felvel felfel tartsa gy, hogy a vz a redkkel prhuzamosan folyjon, olyan szgben, hogy kimossa a redk kzl a szennyezdst (bra 2). 180-kal forgassa el a szrt, s engedjen r vizet az ellenkez irnybl is. Folytassa, amg a szr teljesen tiszta nem lesz.

Megjegyzs: Tisztts utn a szr ugyan nem kapja vissza eredeti sznt, de szrteljestmnye helyrell. Sohanetiszttsaamoshatszrtkefvel(bra3). 2 Alaposanrzzaleavizetaszrfelletrl.Legalbbkt

righagyjaszradni,mielttvisszatennaporszvba.

Megjegyzs: A HEPA 12 szr legfeljebb ngyszer tisztthat. Ngy tisztts utn cserlje ki a szrt.

-

-

-

432200286862.indd 13 27-08-2008 09:52:29

4322.002.8686.2 13/40

INDoNESIA

Petunjuk mencuci untuk filter HEPA 12 yang dapat dicuci 1 BilassisiyangdilipatpadafilterHEPA12dibawahkeranairpanasyang

mengalirperlahan(Gbr.1). Pegang filter agar sisi yang dilipat menghadap ke atas dan air mengalir sejajar dengan lipatannya. Pegang filter pada suatu sudut agar air membilas kotoran di dalam lipatannya (Gbr. 2). Putar filter 180 dan biarkan air mengaliri lipatannya dalam arah berlawanan. Lanjutkan proses ini sampai filter berish.

Catatan: Pembersihan tidak akan mengembalikan warna filter semula, melainkan mengembalikan daya saringnya. Janganbersihkanfilterdengansikat(Gbr.3). 2 Denganhati-hatigoyangkanairdaripermukaanfilter.Biarkanfilterkering

sendirisekurangnyaselama2jamsebelumAndamemasangnyakembalike penyedotdebu.

Catatan: Filter HEPA 12 dapat dibersihkan maks. 4 kali. Ganti filter setelah 4 kali dibersihkan.

-

- -

432200286862.indd 14 27-08-2008 09:52:29

4322.002.8686.2 14/40

itAliAno

istruzioni per il lavaggio del filtro lavabile HEPA 12 1 SciacquateilatopiegatodelfiltroHEPA12sottoungetto

debolediacquacalda(fig.1). Tenete il filtro in modo che il lato piegato sia rivolto verso lalto e che lacqua scorra parallelamente alle pieghe. Tenete il filtro angolato in modo che lacqua tolga la sporcizia tra le scanalature (fig. 2). Girate il filtro di 180 e fate scorrere lacqua tra le pieghe in direzione opposta. Continuate loperazione fino a che il filtro pulito.

Nota La pulizia non ripristina il colore originale del filtro, ma ne ripristina la potenza. Nonpulitemaiilfiltrolavabileconunaspazzola(fig.3). 2 Scuotetelacquadallasuperficiedelfiltroprestando

attenzione.Lasciateloasciugareperalmeno2oreprimadi inserirlonuovamentenellaspirapolvere.

Nota Il filtro HEPA 12 pu essere pulito al massimo 4 volte dopodich deve essere sostituito.

-

-

-

432200286862.indd 15 27-08-2008 09:52:30

4322.002.8686.2 15/40

HEPA 12 1 HEPA12

(C1). , . (C 2). 180 , . .

: , , . (C3). 2 .

2, .

: HEPA 12 4 . .

-

- -

432200286862.indd 16 27-08-2008 09:52:30

4322.002.8686.2 16/40

liEtuVikAi

Plaunamo filtro HEPA 12 valymo instrukcijos 1 PraskalaukiteklostuotHEPA12filtropusposilpna

kartasrove(Pav.1). Laikykite filtr taip, kad klostuota pus bt viruje, o vanduo bgt lygiagreiai klostes. Laikykite filtr tokiu kampu, kad vanduo iplaut purv klosi viduje (Pav. 2). Pasukite filtr 180 laipsni kampu ir leiskite klostse vandeniui bgti prieinga kryptimi. Tskite, kol filtras bus varus.

Pastaba: Valymas neatkuria pradins filtro spalvos, bet atkuria jo filtravimo galingum. Niekadanevalykiteplaunamofiltroepeiu(Pav.3). 2 Atsargiainukratykitevandennuofiltropaviriaus.Leiskite

filtruiditimaiausiai2valandasprieddamijatgal dulkisiurbl.

Pastaba: Filtr HEPA 12 daugiausia galite ivalyti 4 kartus. Pakeiskite filtr, kai jis bus ivalytas 4 kartus.

-

-

-

432200286862.indd 17 27-08-2008 09:52:30

4322.002.8686.2 17/40

lAtViEu

Mazganas instrukcijas HEPA 12 mazgjamajam filtram 1 IzskalojietHEPA12filtraplistopusizemkarstalnitekoakrna

dens(Zm.1). Turiet filtru t, lai plist puse ir uz augu un dens plst paralli filtra ielocm. Turiet filtru td le, lai dens aizskalo ielocs esoos netrumus (Zm. 2). Pagrieziet filtru par 180 un aujiet denim plst gar ielocm pretj virzien. Turpiniet o procesu, kamr filtrs ir trs.

Piezme: Trana neatjauno filtra oriinlo krsu, bet t atjauno filtrcijas jaudu. Nekadnetrietmazgjamofiltruarbirsti(Zm.3). 2 Rpginopurinietdeninofiltravirsmas.aujietfiltramtvismaz2

stundaspirmsievietojattoatpakaputekuscj.

Piezme: HEPA 12 filtru var trt maks. 4 reizes. Nomainiet filtru pc tam, kad tas ir ticis mazgts 4 reizes.

-

- -

432200286862.indd 18 27-08-2008 09:52:30

4322.002.8686.2 18/40

BAHASA mELAyu

Arahan membasuh untuk penuras boleh dibasuh HEPA 12 1 BilasbahagianpenurasHEPA12yangberlisutdibawahairpaippanasyang

mengalirdenganperlahan(Gamb.1). Pegang penuras supaya sisi yang berlisut menghala ke atas dan air mengalir selari dengan lisut tersebut. Pegang penuras pada suatu sudut supaya air boleh mengeluarkan kotoran yang terdapat di dalam lisut (Gamb. 2). Putarkan penuras pada sudut 180 dan biarkan air mengalir pada sepanjang lisut tersebut mengikut arah yang bertentangan. Teruskan proses ini sehingga penuras bersih.

Nota: Pembersihan penuras tidak akan kembalikan warna asal penuras tetapi boleh mengembalikan kuasa penurasannya. Janganbersihkanpenurasbolehdibasuhdenganberus(Gamb.3). 2 Goncangkanairpadapermukaanpenurasdenganperlahan-lahan.

Biarkanpenurasmenjadikeringsekurang-kurangnya2jamsebelumanda memasukkannyasemulakedalampembersihvakum.

Nota: Penuras HEPA 12 boleh dibasuh sebanyak maksimum 4 kali. Ganti penuras setelah ia dibersihkan 4 kali.

-

-

-

432200286862.indd 19 27-08-2008 09:52:31

4322.002.8686.2 19/40

nEDErlAnDs

Wasinstructies voor het wasbare HEPA 12-filter 1 SpoeldegeplooidezijdevanhetHEPA12-filterafondereen

langzaamlopendewarmekraan(fig.1). Houd het filter zo vast dat de geplooide zijde naar boven wijst en het water parallel stroomt aan de plooien. Houd het filter onder een hoek zodat het water al het vuil uit de plooien spoelt (fig. 2). Draai het filter 180 en laat het water in tegengestelde richting langs de plooien stromen. Ga zo door totdat het filter schoon is.

Opmerking: Door het schoonmaken wordt niet de originele kleur van het filter, maar wel de filtratiekracht hersteld. Maakhetwasbarefilternietschoonmeteenborstel(fig.3). 2 Schudhetwatervoorzichtigvanhetoppervlakvanhet

filter.Laathetfilterminimaal2uurdrogenvoordatuhet terugplaatstindestofzuiger.

Opmerking: U kunt HEPA 12-filter maximaal 4 keer schoonmaken. Vervang het filter nadat het 4 keer is schoongemaakt.

-

-

-

432200286862.indd 20 27-08-2008 09:52:31

4322.002.8686.2 20/40

norsk

Vaskeinstruksjoner for vaskbart HEPA 12-filter 1 SkylldenfoldedesidenavHEPA12-filteretundervarmt

sakterennendevannfraspringen(fig.1). Hold filteret slik at den foldede siden vender opp og vannet renner parallelt med foldene. Hold filteret i vinkel, slik at vannet skyller vekk stvet inne i foldene (fig. 2). Snu filteret 180 og la vanne renne med foldene i motsatt retning. Fortsett med dette til filteret er rent.

Merk: Rengjringen gjenoppretter ikke den opprinnelige fargen p filteret, men gjenoppretter filtreringsevnen. Detvaskbarefilteretmikkerengjresmedenbrste(fig.3). 2 Ristvannetforsiktigfraoverflatenpfilteret.Lafilterettrke

iminsttotimerfrdusetterdettilbakeistvsugeren.

Merk: HEPA 12-filteret kan rengjres maks. fire ganger. Bytt filteret nr det er rengjort fire ganger.

-

-

-

432200286862.indd 21 27-08-2008 09:52:31

4322.002.8686.2 21/40

PoLSkI

instrukcja czyszczenia zmywalnego filtra HEPA 12 1 OpuczpofadowanstronfiltraHEPA12podgorc,

biecwod(rys.1). Trzymaj filtr pofadowan stron skierowan w gr w taki sposb, aby woda spywaa wzdu pofadowa. Trzymaj filtr pod takim ktem, aby wymy brud zalegajcy wewntrz pofadowa (rys. 2). Obr filtr o 180 w taki sposb, aby woda spywaa wzdu pofadowa w przeciwnym kierunku. Kontynuuj t czynno a do wyczyszczenia filtra.

Uwaga: Czyszczenie nie przywraca oryginalnego koloru filtra, ale sprawia, e filtr odzyskuje moc filtrowania. Nigdynieczyzmywalnegofiltrazapomocszczoteczki(rys.3). 2 Ostroniewytrznijwodzpowierzchnifiltra.Pozostaw

filtrdowyschnicianaconajmniej2godzinyprzed ponownymumieszczeniemgowodkurzaczu.

Uwaga: Filtr HEPA 12 mona czyci maksymalnie cztery razy. Pniej naley go wymieni.

-

-

-

432200286862.indd 22 27-08-2008 09:52:31

4322.002.8686.2 22/40

Portugus

instrues de lavagem do filtro HEPA 12 lavvel 1 Enxageemguaquenteoladocomaspregasdofiltro

HEPA12(fig.1). Segure o filtro de modo a que o lado com pregas aponte para cima e a gua escorra paralelamente s pregas, permitindo que a gua lave a sujidade dentro das pregas (fig. 2). Rode o filtro 180 e deixe que a gua escorra ao longo das pregas, no sentido oposto. Prossiga at limpar totalmente o filtro.

Nota: A lavagem no repe a cor original do filtro, mas restaura o seu poder de filtragem. Nuncalimpeofiltrolavvelcomumaescova(fig.3). 2 Agitesuavementeaguadasuperfciedofiltro.Deixeofiltro

secarpelomenos2horasantesdeocolocarnovamenteno aspirador.

Nota: O filtro HEPA 12 pode ser limpo, no mximo, 4 vezes. No fim destas 4 vezes, substitua o filtro.

-

-

-

432200286862.indd 23 27-08-2008 09:52:32

4322.002.8686.2 23/40

roMn

instruciuni de splare pentru filtrul lavabil HEPA 12 1 SplaisuprafaacutatafiltruluiHEPA12subunrobinetcu

apcaldcupresiuneredus(fig.1). inei filtrul cu suprafaa cutat n sus astfel nct apa s curg paralel cu cutele. inei filtrul ntr-un unghi din care apa s poat spla murdria dintre cute (fig. 2). ntoarcei filtrul cu 180 i lsai apa s curg peste cute n direcie opus. Continuai acest proces pn ce filtrul este curat.

Not: Curarea nu readuce culoarea original a filtrului, dar i reface puterea de filtrare. Nucurainiciodatfiltrullavabilcuoperie(fig.3). 2 Scuturaicugrijapadepesuprafaafiltrului.Lsaifiltrul

sseusucecelpuin2orenaintedea-lpunenapoin aspirator.

Not: Filtrul HEPA 12 poate fi curat de max. 4 ori. nlocuii filtrul dup ce a fost curat de 4 ori.

-

-

-

432200286862.indd 24 27-08-2008 09:52:32

4322.002.8686.2 24/40

HEPA 12 1 HEPA12

(.1). , . , (. 2). 180, . .

. , . (.3). 2 .

.

. HEPA 12 4 . 4 .

-

-

-

432200286862.indd 25 27-08-2008 09:52:32

4322.002.8686.2 25/40

SLovENSky

Pokyny na istenie umvatenho filtra HEPA 12 1 StranufiltraHEPA12sozhybmioplchnitemiernym

prdomhorcejvody(Obr.1). Filter drte tak, aby bola strana so zhybmi vo vzpriamenej polohe a voda stekala rovnobene so zhybmi. Filter drte pod takm uhlom, aby voda zmyla neistoty zachyten v zhyboch (Obr. 2). Otote filter o 180 a nechajte vodu steka pozd zhybov v opanom smere. Tento postup opakujte, a km filter nebude ist.

Poznmka: istenm sa neobnov pvodn farba filtra, ale jeho filtran vkon. Umvatenfilternikdyneistitepomocoukefky(Obr.3). 2 Zpovrchufiltraopatrneotrastezvykyvody.Pred

optovnmvloenmdovysvaanechajtefilteraspo2 hodinyschn.

Poznmka: Filter HEPA 12 mono vyisti maximlne 4-krt. Ke filter 4-krt vyistte, vymete ho za nov.

-

-

-

432200286862.indd 26 27-08-2008 09:52:33

4322.002.8686.2 26/40

sloVEninA

navodila za pranje pralnega filtra HEPA 12 1 SperitenagubanostranfiltraHEPA12podvrooin

poasitekoovodoizpipe(Sl.1). Filter drite tako, da je nagubana stran usmerjena navzgor in da voda tee vzporedno z gubami. Filter drite pod kotom tako, da voda spere umazanijo iz gub (Sl. 2). Filter obrnite za 180 in pustite, da voda tee vzdol gub e v nasprotni smeri. Nadaljujte s ienjem, dokler filter ni ist.

Opomba: S ienjem ni mogoe povrniti prvotne barve filtra, se pa obnovi zmogljivost filtriranja. Pralnegafiltraneistitesetko(Sl.3). 2 Previdnootresitevodospovrinefiltra.Preden

vstavitefilternazajvsesalnik,gapustite,dasesui vsajdveuri.

Opomba: Filter HEPA 12 lahko oistite najve tirikrat. Po etrtem ienju filter zamenjajte.

-

-

-

432200286862.indd 27 27-08-2008 09:52:33

4322.002.8686.2 27/40

srPski

uputstva za pranje HEPA 12 filtera 1 IsperiterebrastustranuHEPA12filterapodtankim

mlazomtoplevodeizesme(Sl.1). Filter drite tako da rebrasta strane bude okrenuta nagore, a da voda protie paralelno sa rebrima. Filter drite pod uglom tako da voda spere prljavtinu u rebrima (Sl. 2). Okrenite filter za 180 i pustite da voda tee kroz rebra u suprotnom smeru. Nastavite sa ienjem dok filter ne bude ist.

Napomena: ienje ne vraa originalnu boju filtera, ali mu vraa mo filtracije. Filtersamogunoupranjanikadanemojteistiti etkom(Sl.3). 2 Paljivootresitevodusapovrinefiltera.Ostavite

filterdasesuinajmanje2sataprenegotoga vratiteuusisiva.

Napomena: Filter HEPA 12 moe se istiti maks. 4 puta. Filter zamenite nakon 4 ienja.

-

-

-

432200286862.indd 28 27-08-2008 09:52:33

4322.002.8686.2 28/40

SvENSkA

tvttinstruktioner fr tvttbart HEPA 12-filter 1 SkljdenveckadesidanavHEPA12-filtretmedlngsamt

rinnandevarmtvatten(Bild1). Hll filtret s att den veckade sidan r vnd uppt och vattnet rinner parallellt med vecken. Hll filtret i en vinkel s att vattnet skljer bort smutsen inuti vecken (Bild 2). Vrid filtret 180 och lt vattnet rinna lngs med vecken i motsatt riktning. Fortstt p samma stt tills filtret r rent.

Obs! Filtrets ursprungliga frg terstlls inte nr du rengr det, men filtreringseffekten terstlls. Rengraldrigdettvttbarafiltretmedenborste(Bild3). 2 Skakafrsiktigtbortvattnetfrnfiltretsyta.Ltfiltrettorkai

minsttvtimmarinnandusttertillbakadetidammsugaren.

Obs! HEPA 12-filtret kan rengras max. fyra gnger. Byt ut filtret nr du har rengjort det fyra gnger.

-

-

-

432200286862.indd 29 27-08-2008 09:52:33

4322.002.8686.2 29/40

trkE

HEPA 12 ykanabilir filtre iin ykama talimatlar 1 HEPA12filtresininkvrmltarafn,yavaaakmaktaolan

scaksuyunaltndaykayn(ek.1). Filtreyi, kvrml taraf yukarya bakacak ve su kvrma paralel akacak ekilde tutun. Filtreyi, suyun kvrmlar arasndaki kiri temizleyecei ada tutun (ek. 2). Filtreyi 180 derece evirin ve suyun kvrmlar boyunca ters ynde akmasn salayn. Filtre temizlenene kadar bu ileme devam edin.

Not: Temizlemek filtrenin orijinal rengini eski haline getirmez ancak filtreleme gcn eski haline getirir. Ykanabilirfiltreyiaslabirfrailetemizlemeyin(ek.3). 2 Filtreyzeyindekisuyudikkatlesilkeleyin.Elektriklisprgeye

tekraryerletirmedenncefiltreyienaz2saatkurumaya brakn.

Not: HEPA 12 filtresi maksimum 4 kez temizlenebilir. 4 kez temizlendikten sonra filtreyi deitirin.

-

-

-

432200286862.indd 30 27-08-2008 09:52:34

4322.002.8686.2 30/40

HEPA 12 1 HEPA 12

- (.1). , , . , (. 2). 180, . , .

: , . ,, (.3). 2 .

, ,2.

: HEPA 12 4 . .

-

-

-

432200286862.indd 31 27-08-2008 09:52:34

4322.002.8686.2 31/40

HEPA 12

1HEPA12 (1). . ( 2). . .

: .

(3).

2. 2 .

:HEPA124 ..

-

-

-

432200286862.indd 32 27-08-2008 09:52:35

4322.002.8686.2 32/40

HEPA 12

1 HEPA12(1) ( 2) 180

:

(3)

2 2

: HEPA 12 4 4

-

- -

432200286862.indd 33 27-08-2008 09:52:36

4322.002.8686.2 33/40

Ting ViT

Hng dn ra b lc HEPA 12 c th ra 1 RamtgpcablcHEPA12divinc

nngangchychm(Hinh1). Gi b lc sao cho mt gp hng ln trn v nc chy song sng vi cc np gp. Gi b lc nghing mt gc sao cho nc x sch bi bn bn trong np gp (Hinh 2). Xoay b lc 180 v nc chy dng cc np gp theo hng i din nhau. Tip tc qu trinh ny cho ti khi b lc c ra sch.

Lu : Vic lm sch s khng ly li mi ban u ca b lc, nhng s ph hi li kh nng lc ca b lc. Khnglmschblccthrabngbn chi(Hinh3). 2 Cnthnlcschnckhibmtblc.b

lckhtrongtnht2tingtrckhilpblc trlimyhtbi.

Lu : C th ra b lc HEPA 12 ti a 4 ln. Hy thay b lc rau 4 ln ra.

-

-

-

432200286862.indd 34 27-08-2008 09:52:36

4322.002.8686.2 34/40

HEPA 12

1 HEPA12 (1)  ( 2)  180

(3)

2 2

HEPA1244

-

-

-

432200286862.indd 35 27-08-2008 09:52:37

4322.002.8686.2 35/40

HEPA 12 1 HEPA12(1)

 ( 2)  180

(3)

2 2

HEPA1244

-

- -

432200286862.indd 36 27-08-2008 09:52:38

4322.002.8686.2 36/40

432200286862.indd 37 27-08-2008 09:52:40

4322.002.8686.2 37/40

432200286862.indd 38 27-08-2008 09:52:42

4322.002.8686.2 38/40

432200286862.indd 39 27-08-2008 09:52:42

4322.002.8686.2 39/40

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the FC8038/01 Philips works, you can view and download the Philips FC8038/01 Filter User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Philips FC8038/01 as well as other Philips manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Philips FC8038/01. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Philips FC8038/01 Filter User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Philips FC8038/01 Filter User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Philips FC8038/01 Filter User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Philips FC8038/01 Filter User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Philips FC8038/01 Filter User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.