Contents

Philips HP4648/17 HP4648 Curler User Manual PDF

1 of 120
1 of 120

Summary of Content for Philips HP4648/17 HP4648 Curler User Manual PDF

SalonStraight ION HP4648

1

H P4

64 8

EnglisH 6 1 etina 0 eesti 6 Hrvatski Magyar 9 6 Lietuvikai 5 Latvieu 61 PoLski 67 roMn 7 81 sLovensky 89 sLovenina 96 srPski 10 108

6

introduction This new Philips SalonStraight ION straightener provides ultra-fast and super-smooth straightening results. The ioniser generates streams of ions which surround and condition your hair. Ions reduce frizz and static electricity and leave your hair looking soft, smooth and shiny.The adjustable temperature enables you to personalise the straightener to obtain optimal results for your hair.

general description (Fig. 1) A Pilot light green: selected temperature has been reached red: selected temperature has not yet been reached B Display: shows the selected temperature and the usage time C Selected temperature D Usage time E + button to increase the temperature F - button to decrease the temperature G On/off button H Hanging loop I Closing lock J Ion output holes K Ceramic-coated plates L Rubber strips

important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference.

Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged. If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

,

,

,

EnglisH

Keep this appliance away from water! Do not use this product near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc. When used in a bathroom, unplug the appliance after use since the proximity of water presents a risk, even when the appliance is switched off. For additional protection, we advise you to install a residual current device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 0mA in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer for advice. Keep the appliance out of the reach of children. Only use the appliance on dry or damp hair. The plates and the surrounding plastic parts of this appliance will become hot during use! Prevent contact with the skin. For safety reasons, the straightener automatically switches off after having been on for 1 hour. Always unplug the appliance after use. Do not wind the mains cord round the appliance. Wait until the appliance has cooled down before storing it. Keep the straightening plates clean and free of dust, dirt, styling spray and gel. Never use the appliance in combination with styling mousse, styling spray, gel etc. Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or repair. Do not attempt to repair the appliance yourself, otherwise your guarantee will become invalid. When using this appliance you may notice a characteristic smell. This is caused by the ions that are generated and it is not harmful to the human body. The plates have a ceramic coating.This coating will wear in the course of time.When this happens, the appliance will still function normally. Do not probe the ioniser with metal objects.

styling your hair step 1: washing your hair

Everybody wants shiny and beautiful hair. A good hair-washing routine can help to achieve this.

,

,

, , ,

,

, , , ,

,

,

,

,

EnglisH 7

When washing your hair, wet your hair thoroughly for 0-60 seconds. Pour some shampoo into the palm of your hand. Spread it between your hands and distribute it evenly through the hair. Gently massage your hair and scalp. Do not rough up the hair or pull long hair up onto the scalp, as this may cause tangles. Massage your scalp with your fingertips. This stimulates blood circulation and is gentler to the hair cuticles. Rinse your hair thoroughly, as poor rinsing can result in dull hair. Finish with a cold rinse for extra shine. step 2: drying your hair

To get super-smooth results, it is essential to prepare your hair for straightening. Dry you hair properly with a hairdryer to ensure a professional, smooth finish.

After washing, squeeze excess water out of the hair with your hands and then towel-dry the hair. Use a comb to disentangle hair gently from the roots to the tips. Divide the hair into sections by means of clips, starting at the back. Dry each section by pulling a straightening brush down the hair length while following the brush with the hairdryer, with its nozzle pointing towards the hair ends. When you have finished drying each section, set the hairdryer to the cold setting for a final cold shot. This closes the cuticles and leaves your hair glossier.

Note:Tip: Philips Protect hairdryers have a lower drying temperature and a stronger airflow than regular dryers. Thanks to this combination, they dry just as quickly as regular hairdryers but in a gentler way.

step 3: straightening your hair Straighteners are powerful styling tools and should always be used with care.

If you use the straightener incorrectly or if you use it at the wrong temperature, you could overdry your hair or even burn it. Always follow the four steps below to select the right temperature for you hair type! (Fig. )

,

,

,

,

,

,

, ,

,

,

EnglisH8

Always select a low heat setting when you start using the straightener for the first time. For coarse, curly or hard-to-straighten hair, selected a medium (120 cC) to high heat setting (160 cC). For fine, medium-textured or soft waved hair, select a medium (120 cC) to low heat setting (100 cC) Take extra care with pale, blonde, bleached or colour-treated hair, since it will be susceptible to damage at high temperatures. The display shows the selected temperature and the remaining time of the straightening session. Look at the display to see the temperature you have selected. The bars on the display show the remaining usage time of the straightener. The total usage time is 60 minutes. Every ten minutes one of the six bars will disappear.

1 Insert the plug into the wall socket. Press the on/off button. The pilot light burns red to indicate that the straightener is heating up. Ions are generated as soon as the straightener is switched on and are released through the ion output holes.

Let the appliance heat up. The default heat setting is 100 C. Never leave the appliance unattended when it is plugged in. Never put the appliance on a surface that is not heat-resistant when it is heating up and when it is hot. When the pilot light turns green the default temperature of 100 cC

has been reached. When the appliance has reached this temperature, you can adjust the temperature to your preference. (Fig. ) Press the + button to increase the temperature or press the - button to decrease the temperature. The display tells you which temperature you have selected. The pilot light turns red to indicate that the appliance is adjusting the temperature. The pilot light turns green when the selected temperature has been reached.

-

-

-

-

,

- -

-

-

EnglisH 9

5 Comb or brush your hair so that it is disentangled and smooth. (Fig. )

Use a comb to divide the hair into sections. Do not put too much hair in one section.

Note: it is better to section off the crown area and to straighten the hair underneath first. Then straighten the top area. 6 Take a section that is not wider than 5 cm. Place it between the

straightening plates and press the handles of the appliance firmly together.

7 Slide the straightener down the length of the hair in 5 seconds, from root to hair end, without stopping to prevent overheating. (Fig. )

8 Repeat this process after 0 seconds until you have achieved the desired look.

9 Allow your hair to cool down. Do not comb or brush it before it has cooled down, as this would ruin the hairstyle you have just created. Reducing frizz and static electricity

The ioniser inside the hairstyler generates streams of ions that surround and condition your hair. Ions reduce frizz and static electricity and leave your hair looking soft, smooth and shiny. The ioniser starts working as soon as the appliance is switched on.

Cleaning 1 Make sure the appliance is switched off and unplugged. Let the appliance cool down completely on a heat-resistant surface. Clean the appliance with a damp cloth.

EnglisH10

storage Never wind the mains cord round the appliance. 1 Make sure the appliance is switched off and unplugged. Let the appliance cool down on a heat-resistant surface before

storing it. Use the closing lock to lock the straightening plates together

before storing the appliance.

Environment Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment. (Fig. 5)

guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

,

EnglisH 11

troubleshooting If problems should arise with your straightener and you are unable to solve them by means of the troubleshooting guide below, please contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in your country.

Problem The appliance does not work at all.

1 Perhaps there is a power failure or the socket is not live. Check if the power supply is working. If it is, check whether the socket is live by plugging in another appliance.

Check if the mains cord of the appliance is damaged. If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

,

EnglisH1

1

Philips SalonStraight ION . , . , , . - .

(. 1) A : : B :

C D E + F - G ./. H I J K L

, .

, . . , , .

,

,

, Philips, Philips . ! , . , , , . - (RCD) 30mA. . . . ! . 1 . . . , . , , . , , . Philips. , . . . . . . .

,

,

,

, , ,

,

,

, , ,

,

,

,

,

1

1:

. .

, 30-60 . . . . , . . . , . . 2:

, . , .

. , . , . , , . , . .

,

,

,

,

,

,

,

,

,

15

:: Philips Protect - - . , , -.

3: .

, . ! (. 2) . , (120 cC) (160 cC) . , (120 cC) (100 cC) . , , , . . . . 60 . .

1 . ./. , , . .

. 100 cC.

,

-

-

-

-

,

-

-

16

, . , . ,

100 cC . , . (. 2) +, , - - . . , , . , .

5 , . (. 3)

, . .

: - . . 6 5 .

.

7 5 , , , . (. 4)

8 20 , .

9 . , , - .

-

-

17

, . , . .

1 .

. .

. 1 . ,

. ,

, .

, , . . (. 5)

,

18

, Philips www.philips.com Philips ( ). , Philips Philips [Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV].

- , - Philips Philips .

.

1 . . , , .

. , Philips, Philips , .

,

19

0

vod Tato nov vlasov ehlika Philips SalonStraight ION zaruuje mimodn rychl vsledky a maximln hladk a rovn es. Ionizr vytv proud iont, kter obklop a uprav vae vlasy. Ionty sniuj jejich kadeavost i statickou elektinu, a vlasy pak zstvaj jemn, hladk a ziv. Nastaviteln teplota umouje osobn nastaven vlasov ehliky pro optimln vsledky pi prav vlas.

veobecn popis (obr. 1) A Kontrolka zelen: bylo dosaeno zvolen teploty erven: zvolen teploty nebylo jet dosaeno B Displej: zobrazuje zvolenou teplotu a dobu pouit C Zvolen teplota D Doba pouit E Tlatko + pro zven teploty F Tlatko - pro snen teploty G Vypna H Zvsn smyka I Pojistka uzaven J Otvory pro vstup iont K Destiky s keramickm povrchem L Gumov prouky

Dleit Ped pouitm pstroje si pette peliv tento nvod a uschovejte ho pro ppadn pozdj nahldnut.

Dve ne pstroj pipojte do st zkontrolujte, zda napt uveden na pstroji souhlas s naptm v mstn elektrick sti. Nezapomete pravideln kontrolovat stav sov ry. Pokud byste zjistili zvadu na zstrce, na sov e nebo na pstroji, dle jej nepouvejte.

,

,

etina

Pokud by byla pokozena sov ra, mus jej vmnu provst spolenost Philips, servis autorizovan spolenost Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovnci, abyste pedeli monmu nebezpe. Dbejte na to, aby pstroj nepiel do styku s vodou. Nepouvejte tento pstroj v blzkosti nebo nad vanou, umyvadlem, dezem apod. Pokud pstroj pouvte v koupeln, odpojte jej ihned po pouit od st, protoe blzkost vody pedstavuje riziko, i kdy je pstroj vypnut. Pro dodatenou ochranu proti razu elektrickm proudem doporuujeme instalovat do elektrickho obvodu koupelny proudov chrni s jmenovitm zbytkovm provoznm proudem nepevyujcm 30 mA. Vce informac vm poskytne instalatr. Pstroj neponechvejte v dosahu dt. Pstroj pouvejte pouze na such nebo vlhk vlasy. Destiky a okoln plastov sti pstroje jsou bhem pouvn hork! Zabrate jejich styku s pokokou. Vlasov ehlika se z bezpenostnch dvod 1 hodinu po zapnut automaticky vypne. Po pouit pstroj vdy odpojte ze st. Neovjejte pstroj sovou rou. Ped uloenm pstroje pokejte a zcela vychladne. Destiky ehliky vlas udrujte ist a chrate je ped prachem, neistotami, sprejem a gelem. Pstroj nikdy nepouvejte v kombinaci s pnou, sprejem, gelem apod. Kontrolu nebo opravu pstroje svte vdy servisu firmy Philips. Nepokouejte se pstroj opravit sami, zruka by pozbyla platnosti. Pi pouvn pstroje si mete vimnout charakteristickho pachu. Vznik v dsledku generovn iont, a pro uivatele je zcela nekodn. Destiky maj keramick povrch. Ten se po uritm ase opotebuje. Kdy k tomu dojde, pstroj bude normln fungovat i nadle. Ionizru se nedotkejte kovovmi pedmty.

,

,

,

, , ,

,

, , , ,

,

,

,

,

etina 1

prava vlas krok 1: myt vlas

Kad si peje mt leskl a krsn vlasy. Sprvn zpsob myt vlas vm toho pome doshnout.

Ped mytm vlas je nejprve po dobu 30 a 60 sekund namote. Do dlan naberte trochu ampnu a obma rukama jej rovnomrn rozetete do vlas. Jemn masrujte vlasy i pokoku hlavy. Vlasy nerozcuchvejte ani nenatahujte dlouh vlasy pes pokoku hlavy a dbejte na to, aby se nezamotvaly. Pokoku hlavy masrujte pikami prst. To stimuluje krevn obh a je t pro pokoku hlavy jemnj. Pak vlasy dkladn oplchnte; nedostaten oplchnut me vst k matnm vlasm. Nakonec vlasy oplchnte studenou vodou pro zvltn lesk. krok 2: vysouen vlas

Pro zajitn nejlepho vsledku je zkladem pprava vaich vlas pro narovnvn. Abyste doshli profesionlnho vsledku, vysute nejdve vlasy fnem.

Po umyt vymakejte rukama zbylou vodu z vlas a ty pak vysute runkem. Pomoc hebenu vlasy rozete od konk tak, abyste odstranili jakkoli jejich zacuchn. Vlasy rozdlte do pramen pomoci sponek a zante od zadn sti hlavy. Kad pramen vysute tak, e za vysouenmi vlasy thnete podl jejich dlky narovnvac kart. Vstup vzduchu vysouee mus smovat ke konekm vlas. Po vysuen vech pramen vlas, nastavte vysoue na vstup studenho vzduchu pro zvren ochlazovac efekt. Tm se uzavou pry a vlasy budou lesklej.

Poznmka:Tip: Vysouee Philips Salon pouvaj ni teplotu vysouen, ale vt proud vzduchu ne bn vysouee. Dky tto kombinaci vysu vae vlasy rychleji a jemnji ne jin vysouee.

, ,

,

,

,

,

,

,

,

etina

krok 3: rovnn vlas Vlasov ehliky jsou vkonn nstroje pro vytven styl a je teba je pouvat opatrn.

Pi nesprvnm pouvn vlasov ehliky nebo pi pouvn patn teploty, mete vlasy pli vysuit i dokonce split. Pi vbru sprvn teploty pro typ vaich vlas vdy postupujte podle nsledujcch ty krok! (Obr. 2) Pi prvnm pouit vlasov ehliky vdy vyberte nzkou teplotu. Pro hrub, kadeav vlasy, kter se obtn rovnaj, vyberte stedn (120 cC) a vysokou teplotu (160 cC). Pro jemn, stedn upraven nebo jemn vlnit vlasy vyberte stedn (120 cC) a nzkou teplotu (100 cC). Zvltn pozor dvejte u svtlch, plavch, blench nebo barvench vlas, pi vysokch teplotch me dojt k jejich pokozen. Displej zobrazuje zvolenou teplotu a dobu zbvajc do konce rovnn vlas. Chcete-li vidt, jakou teplotu jste zvolili, podvejte se na displej. rky na displeji ukazuj dobu zbvajc do konce pouit ehliky vlas. Celkov doba pouit je 60 minut. Kadch deset minut jedna ze esti rek zmiz.

1 Zasute zstrku do sov zsuvky. Stisknte tlatko pro zapnut/vypnut pstroje. Pi zahvn ehliky vlas se kontrolka rozsvt erven. Generovn iont zane ihned po zapnut ehliky a ionty se uvoluj otvory.

Nechte pstroj zaht. Vchoz nastaven teploty je 100 cC. Zapojen pstroj nikdy nenechvejte bez dozoru. Zahvan nebo hork pstroj nepokldejte na povrch, kter nen ruvzdorn. Kdy se kontrolka rozsvt zelen, bylo dosaeno vchoz teploty

100 cC. M-li pstroj tuto teplotu, mete ji dle nastavit podle vlastn poteby. (Obr. 2) Teplotu zvte stisknutm tlatka + nebo ji snte stisknutm tlatka -. Zvolen teplota se zobraz na displeji. Pi nastavovn teploty pstroje se kontrolka rozsvt erven. Po dosaen zvolen teploty se kontrolka rozsvt zelen.

,

- -

-

-

,

- -

-

-

etina

5 Uete nebo vykartujte vlasy tak, aby byly hladk a nebyly zacuchan. (Obr. 3)

Hebenem rozdlte vlasy do jednotlivch pramen. Nenechvejte v pramenu pli mnoho vlas.

Poznmka: je lep nejprve rozdlit vlasy na temeni hlavy a narovnat vlasy pod nimi. Pot narovnte horn oblast. 6 Uchopte pramen irok nejve 5 cm. Vlote jej mezi destiky

ehliky vlas a pevn stisknte rukojeti pstroje. 7 ehliku posouvejte 5 sekund smrem dol po dlce pramene

vlas od konk ke konekm a nepestvejte, abyste zabrnili jejich peht. (Obr. 4)

8 Tento postup opakujte asi za 20 sekund znovu, dokud nedoclte poadovanho vzhledu.

9 Vlasy pak nechte vychladnout. Neete je ani nekartujte, dokud nevychladnou pln, mohli byste pokodit vytvoen es. omezen zacuchn a statick elektiny

Ionizr uvnit kulmy vytv proud iont, kter obklopuj a upravuj vae vlasy. Ionty sniuj jejich kadeavost i statickou elektinu, a vlasy pak zstvaj jemn, hladk a ziv. Ionizr se spust ihned po zapnut pstroje.

itn 1 Pesvdte se, e je pstroj vypnut a odpojen od st. Nechejte pstroj zcela vychladnout na podloce, kter je odoln

proti nadmrnm teplotm. Pstroj oistte vlhkm hadkem.

skladovn Nikdy nenavjejte sovou ru kolem pstroje. 1 Pesvdte se, e je pstroj vypnut a odpojen od st.

etina

Nechejte pstroj vychladnout na podloce, kter je odoln proti nadmrnm teplotm, a teprve pak jej ulote.

Ped uloenm pstroje destiky ehliky sevete zavracm zmkem.

ochrana ivotnho prosted A pstroj doslou, nevyhazujte jej do bnho komunlnho odpadu, ale odevzdejte jej do sbrny uren pro recyklaci. Chrnte tm ivotn prosted. (Obr. 5)

Zruka a servis Pokud byste mli jakkoliv problm nebo byste potebovali njakou informaci, navtivte webovou strnku www.philips.com, nebo kontaktujte Informan stedisko firmy Philips. Adresu, telefonn sla a dal spojen na Informan servis najdete v letku s celosvtovou zrukou. Pokud nen Informan stedisko ve va zemi, mete kontaktovat mstnho dodavatele vrobk Philips nebo oddlen Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

een problm Pokud by se vyskytly s vlasovou ehlikou problmy, kter by nebylo mono vyeit s pomoc tchto pokyn, kontaktujte nejbli Servisn nebo Informan stedisko firmy Philips ve va zemi.

Problm Pstroj vbec nefunguje.

1 Pravdpodobn je peruen pvod energie nebo zsuvka, do n je pstroj zapojen nen pod proudem.Zkontrolujte, zda nedolo k vpadku proudu. Nejlpe pipojenm jinho spotebie.

Zkontrolujte, zda nen pokozena sov ra. Pokud by byla sov ra pokozena, svte jej vmnu spolenosti Philips nebo autorizovanmu servisu spolenosti Philips, ppadn obdobn kvalifikovanmu pracovnkovi, abyste pedeli monmu nebezpe.

,

,

etina 5

6

sissejuhatus Philipsi uut tpi juuksesirgestajaga SalonStraight ION saate vga kiiresti vga sileda sirgejuukselise soengu teha. Ionisaator toodab juukseid mbritsevaid ja nende struktuuri parandavaid ioonivoogusid. Ioonivoog vhendab khardumist ja staatilist elektrit, ning annab soengule pehme, sileda ja srava vljangemise. Optimaalse tulemuse saamiseks kohandatakse kuumutamisregulaatoriga sirgestaja treiim juustele vastavaks.

ldine kirjeldus (Jn 1) A Mrgutuli roheline: valitud temperatuur on saavutatud punane: valitud temperatuur pole veel saavutatud B Ekraan: nitab valitud temperatuuri ja kasutusaega C Valitud temperatuur D Kasutusaeg E + temperatuuri suurendamise nupp F temperatuuri vhendamise nupp G Sisse/vlja nupp H Riputusaas I Sulgur J Ioonide vljumisavad K Keraamilise pinnakattega plaadid L Kummiribad

thelepanu! Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt lbi ja hoidke alles edaspidiseks.

Enne seadme hendamist kontrollige, kas seadmele mrgitud toitepinge vastab kohaliku vooluvrgu pingele. Kontrollige korrapraselt toitejuhtme korrasolekut. rge kasutage seadet, mille toitepistik, -juhe vi seade ise on vigastatud. Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see uue vastu vahetada Philipsi, Philipsi volitatud hooldekeskuses vi lihtsalt vastavalt kvalifitseeritud isiku poolt, et vltida ohtlikke olukordi.

,

,

,

eesti

rge tehke seadet mrjaks! rge kasutage seda seadet vee lheduses, niteks vett tis vannide, pesukausi, valamu vms lhedal vi kohal. Kui kasutate seadet vannitoas, siis vtke pistik kohe peale kasutamist pistikupesast vlja, kuna vee lhedus kujutab endast ohtu ka vljallitatud seadme korral. Lisakaitseks on vannituba varustavasse vooluahelasse soovitatav paigaldada lekkevoolukaitse, mis ei lase lekkevoolul tusta le 0 mA. Ksige nu elektrikult. Hoidke seade laste keulatusest eemal. Rakendage seadet ainult kuivadele vi niisketele juustele. Kasutamise ajal lhevad plaadid ja mbritsevad plastist osad kuumaks. rge laske neil vastu nahka minna. Ohutuse tagamiseks llitub juuksesirgestaja automaatselt prast he tunni pikkust td vlja. Vtke seade alati prast kasutamist vooluvrgust vlja. rge kerige toitejuhet mber seadme. Enne hoiukohta panekut laske seadmel tielikult maha jahtuda. Hoidke juuksesirgestaja plaadid puhtad ja vabad nii tolmust, piserdusvahenditest kui ka geelist. rge kunagi kasutage seadet koos soengukreemidega, piserdusvahenditega, geelidega jne. Tagastage alati seade Philipsi volitatud hoolduskeskusse seadme remontimiseks vi kontrollimiseks. rge parandage seadet ise, vastasel juhul kaotab seade garantiiremondi iguse. Seadme kasutamisel vite tunda iseloomulikku lhna. Selle phjustavad toodetavad ioonid ja need on inimeste tervisele kahjutud. Plaadid on kaetud keraamilise kattega. Aja jooksul see kate kulub. Vaatamata sellele toimib seade normaalselt edasi. rge puudutage ionisaatorit metallesemetega.

soengu kujundamine Esimene samm: juuste pesemine

Igaks meist soovib endale likivaid ja ilusaid juukseid. Korralik juuksepesu tagab selle.

,

,

, , ,

,

, , , ,

,

,

,

,

eesti 7

Juukseid pestes tehke nad 0-60 sekundi jooksul phjalikult mrjaks. Valage natuke ampooni peopesale. Hruge kte vahel laiali ja seejrel mrige htlaselt juustesse. Masseerige juukseid ja peanahka rnalt. Juuste sassiminemise vltimiseks rge hruge pikki juukseid liialt tugevasti ja rge tmmake neid lespoole. Masseerige peanahka srmeotstega. See stimuleerib verevarustust ja on leebem juukse rasunrmetele. Loputage juuksed phjalikult veega, vastasel korral jvad juuksed tuhmiks. Lpetuseks loputage jaheda veega, et saavutada eriti tugevat liget. teine samm: juuste kuivatamine

Parema tulemuse saavutamiseks valmistage juuksed sirgendamiseks ette. Kuivatage juuksed korralikult fniga, et tagada professionaalselt htlane tulemus.

Prast pesemist vnake juustest liigne vesi vlja ja kuivatage juuksed ktertiga kuivaks. Sasitud juuste lahtiharutamiseks kammige juuksed rnalt juurtest kuni tippudeni lbi. Jaotage juuksed salkudeks klambrite abil, alustades selja tagant. Kuivatage iga salku eraldi; tmmake sirgestusharjaga piki juukseid ties pikkuses, jrgides harja liikumist fniga, nii et fni otsik oleks suunatud juuste tippude poole. Kui olete kik salgud kuivatanud, seadistage fn klmale, viimistlevale huvoole. Nii prsite rasunrmete tegevust ja muudate juuksed likivaks.

Mrkus:Npunide: Philipsi Protect sarja fnid kuivatavad madalama kuivatamistemperatuuri ja tugevama huvooga kui tavafnid. Tnu sellele kuivavad juuksed kiiremini, kuid rnemalt kui tavafniga kuivatades.

kolmas samm: juuste sirgestamine Sirgestaja on vimas koolutusvahend ja seda peab alati ettevaatlikult kasutama.

Juustesirgestaja vrkasutus vi vale temperatuurireiimi seadistamine vib juuksed le kuivatada vi isegi ra krvetada.

,

,

,

,

,

,

, ,

,

,

eesti8

Alati jrgige allpoolkirjeldatud nelja sammu oma juuksetbile vastava temperatuuri valikuks. (Jn ) Esmakasutamisel seadistage juuksesirgestaja alati madalale kuumusele. Jmedate, kharate vi raskestisirgestatavate juuste sirgestamiseks seadistage kuumus keskmisest (120 cC) kuni krge (160 cC) kuumusetasemeni. Peenikeste, keskmise tihedusega vi pehmete laineliste juuste korral seadistage kuumus keskmisest (120 cC) kuni madala (160 cC) kuumusetasemeni. Erilise hoolega ksitsege kahvatuid, blonde, blondeeritud vi vrvitud juukseid, sest seda tpi juuksed kalduvad krge temperatuuri juures kahjustuma. Ekraanile kuvatakse valitud temperatuuri ja juustesirgestusseansi lpuni jnud aeg. Kontrollige ekraanilt valitud temperatuuriseadistust. Ekraanile kuvatud tulbad nitavad juuksesirgestamiseks allesjnud aega. Kogu sirgestusseansi pikkus on 60 min. Iga 10 min prast kaob ekraanilt ks tulp.

1 Sisestage pistik seinakontakti. Vajutage sisse/vlja nupule. Punaselt plev mrgutuli thistab juuksesirgestaja kuumenemist. Ioone hakatakse tootma kohe prast sirgestaja sissellitamist. Ioonid vljuvad vljundavadest.

Laske seadmel kuumeneda vajaliku tasemeni. Kuumuse vaikseade vrtus on 100 cC.

Kunagi rge jtke seinakontakti sisestatud vrgupistikuga seadet jrelvalveta. Kunagi rge pange kuumenevat vi kuuma seadet kuumustkartvale pinnale. Vaikimisi seadistatud temperatuuri 100 cC saavutamisel muutub

mrgutuli roheliseks. Niipea kui see temperatuur on saavutatud, vite seadme temperatuuri reguleerida vastavalt oma eelistustele. (Jn )

- -

-

-

,

- -

eesti 9

Vajutage + nupule temperatuuri suurendamiseks vi nupule temperatuuri vhendamiseks. Ekraanilt nete, millise temperatuuri valisite. Mrgutuli muutub punaseks, thistamaks, et seade hakkas temperatuuri reguleerima. Niipea kui valitud temperatuur on saavutatud, muutub mrgutuli roheliseks.

5 Kammige vi harjake sassis juuksed lahti ja htlaselt siledaks. (Jn ) Jaotage juuksed kammiga salkudeks. rge vtke hte salku korraga liiga palju juukseid.

Mrkus: parem on pealael kasvavad juuksed alumistest eraldada. Sirgestada tuleks kigepealt alumised, seejrel aga pealael kasvavad juuksed. 6 Eraldage juuksesalk, mis on kitsam kui viis cm. Pange salk

sirgestusplaatide vahele ja vajutage seadme kepidemed tugevalt kokku.

7 Libistage sirgestaja 5 sek jooksul sujuvalt, juuste krvetamise rahoidmiseks ilma peatusteta, piki juuksesalku, juurtest kuni juuksetippudeni. (Jn )

8 Korrake toimingut 0 sek prast, kuni olete saavutanud soovitava vlimuse.

9 Laske juustel jahtuda. rge kammige vi harjake juukseid enne, kuni need pole jahtunud, sest vastasel korral vite sja tehtud soengu ra rikkuda . Juuste khardumise ja staatilise elektri vhendamine

Juuksesirgestaja ionisaator toodab juukseid mbritsevaid ja nende struktuuri parandavaid ioonivoogusid. Ioonid vhendavad khardumist ja staatilist elektrit ning teevad juuksed pehmeks, siledaks ja likivaks. Ioniseerija hakkab ioone tootma kohe prast seadme sissellitamist.

-

-

eesti0

Puhastamine 1 Veenduge, et seade oleks vlja llitatud ja pistik elektrivrgu pesast

vlja vetud. Pange seade kuumakindlale pinnale jahtuma. Puhastage seadet niiske lapiga.

Hoidmine rge kunagi kerige juhet mber seadme. 1 Veenduge, et seade oleks vlja llitatud ja pistik elektrivrgu pesast

vlja vetud. Enne seadme hoiulepanekut laske tal kuumakindlal pinnal maha

jahtuda. Lukustage juustesirgestaja plaadid enne hoiustamist sulguriga.

keskkonnakaitse Kasutusklbmatut seadet ei tohi olmeprgi hulka visata. Seade tuleb ametlikku kogumispunkti viia. See on vajalik keskkonna sstmiseks. (Jn 5)

garantii ja hooldus Infopringud ja ksimused on vimalik esitada Philipsi veebisaidi www.philips.com kaudu vi kohalikku Philipsi hoolduskeskusse prdudes (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole hoolduskeskust, prduge Philips toodete kohaliku mja poole vi vtke hendus Philips kodumasinate teeninduskeskusega.

,

eesti 1

Veaotsing Kui teil tekivad probleemid seadmega ja te ei suuda neid lahendada allpooltoodud veaotsingu juhiste abiga, prduge lhima oma riigi Philipsi hoolduskeskuse vi Philipsi klienditeeninduskeskuse poole.

Hire Seade ei hakka tle.

1 Vimalik, et on voolukatkestus vi pistikupesas pole voolu. Kontrollige, kas pingeallikas on tkorras. Kui on, siis kontrollige, kas seinakontakt on pingestatud.

Kontrollige, ega seadme toitejuhe pole kahjustatud. Kui see on kahjustatud, tuleb ohtlike olukordade vltimiseks lasta juhe vahetada Philipsis, volitatud Philipsi hoolduskeskuses vi lihtsalt kvalifitseeritud isikul.

,

eesti

uvod Novi Philips SalonStraight aparat za ravnanje kose s ionima prua iznimno brzo ravnanje, a rezultat je vrlo glatka kosa. Ionizator stvara ione koji okruuju i uvruju kosu. Ioni smanjuju statiki elektricitet i ine vau kosu mekom, glatkom i sjajnom. Podesiva postavka temperature omoguuje prilagoavanje aparata kako biste postigli optimalne rezultate.

opi opis (sl. 1) A Kontrolna lampica zeleno: aparat je postigao zadanu temperaturu crveno: aparat jo nije postigao zadanu temperaturu B Zaslon: prikazuje odabranu postavku temperature i vrijeme koritenja C Odabrana temperatura D Vrijeme koritenja E + gumb za viu postavku temperature F - gumb za niu postavku temperature G Gumb za ukljuivanje/iskljuivanje H Kvaica za vjeanje I Kvaica za zakljuavanje J Rupe za izlaz iona K Ploe presvuene keramikom L Gumene trake

vano Prije koritenja aparata paljivo proitajte ove upute za uporabu i spremite ih za budue potrebe.

Prije prikljuivanja aparata provjerite odgovara li mreni napon naveden na aparatu naponu lokalne mree. Redovito provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ne koristite aparat ako je kabel, utika ili sam aparat oteen. Ako se kabel za napajanje oteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlateni Philips servisni centar ili kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije. Drite aparat dalje od vode! Ne koristite ovaj proizvod blizu ili iznad vode u kadama, umivaonicima, sudoperima itd. Ako aparat

,

,

,

,

Hrvatski

koristite u kupaonici, nakon uporabe ga iskljuite iz struje jer blizina vode predstavlja opasnost ak i kada je aparat iskljuen. Radi dodatne zatite preporuujemo vam da ugradite zatitnu strujnu sklopku (FID) s preostalom radnom elektrinom energijom koja ne prelazi 30 mA u strujnom krugu kupaonice. Savjet zatraite od montaera. Aparat drite izvan dohvata djece. Aparat koristite iskljuivo na suhoj ili vlanoj kosi. Ploe za ravnanje i plastini dijelovi u blizini ploa brzo se zagrijavaju do visokih temperatura. Pazite da vrue povrine aparata ne dou u dodir s vaom koom. Aparat se iz sigurnosnih razloga automatski iskljuuje nakon to je 1 sat bio ukljuen. Nakon koritenja aparat iskljuite iz struje. Kabel za napajanje ne omatajte oko aparata. Prije pohrane aparat se mora ohladiti. Na ploama aparata ne smije biti praine, prljavtine, spreja i gela za oblikovanje kose. Nemojte nikada koristiti aparat u kombinaciji s pjenom, sprejem, gelom za oblikovanje itd. Aparat uvijek dostavite u ovlateni Philips servisni centar na ispitivanje i popravak. Ne pokuavajte ga sami popraviti jer e u tom sluaju jamstvo prestati vrijediti. Tijekom koritenja aparata moda ete primijetiti karakteristian miris. Taj miris nastaje prilikom stvaranja iona i nije tetan. Ploe su presvuene keramikom. S vremenom e se taj premaz istroiti. Kada se to dogodi, aparat e i dalje raditi normalno. Nemojte gurati metalne predmete u ionizator.

oblikovanje kose korak 1: pranje kose

Svi ele sjajnu i lijepu kosu. Redovito i pravilno pranje e pomoi u postizanju tog cilja.

Kada perete kosu, moite je 30-60 sekundi. Stavite ampon na dlan ruke. Razmaite ga meu dlanovima i ravnomjerno nanesite na kosu.

,

, , ,

,

, , , ,

,

,

,

,

, ,

Hrvatski

Njeno masirajte kosu i glavu. Nemojte grubo potezati kosu i ne poteite dugu kosu na glavu jer e se tako zapetljati. Vrhovima prstiju masirajte glavu. To potie cirkulaciju krvi i njenije je prema kosi. Ispirite kosu temeljito jer loe ispiranje moe unititi sjaj kose. Zavrite s hladnim ispiranjem za dodatni sjaj. korak 2: suenje kose

Za iznimno glatku kosu vano je pripremiti kosu za ravnanje. Ispravno osuite kosu suilom kako biste osigurali profesionalni izgled.

Nakon pranja rukama iscijedite suvinu vodu iz kose, a zatim je osuite runikom. Koristite ealj za njeno raeljavanje kose od korijena prema vrhovima. Podijelite kosu pomou kopi, poevi od stranje strane. Svaki dio kose suite povlaei etku za ravnanje du kose istovremeno pratei etku suilom iji je otvor za izlaz zraka usmjeren prema vrhovima kose. Nakon suenja svakog dijela kose postavite suilo na postavku za hladni zrak. To zatvara povrinski sloj vlasi, to daje sjaj kosi.

Napomena:Savjet: suila Philips Protect imaju niu temperaturu suenja i jai protok zraka od uobiajenih suila. Zahvaljujui toj kombinaciji, oni sue kosu jednako brzo kao i obina suila, ali mnogo njenije.

korak 3: ravnanje kose Aparati za ravnanje kose su dosta snani i zato se moraju paljivo koristiti.

Ako neispravno koristite aparat za ravnanje ili ako ga koristite pri pogrenoj temperaturi, moete isuiti kosu ili je ak spaliti. Uvijek slijedite etiri koraka u nastavku kako biste odabrali temperaturu koja odgovara vaoj kosi! (Sl. 2) Prilikom prvih koritenja uvijek odaberite postavku za niu temperaturu. Za grubu, kovravu ili kosu koja se teko ravna, odaberite postavke od srednje (120 cC) do visoke temperature (160 cC). Za mekaniju ili blago valovitu kosu, odaberite postavke od srednje (120 cC) do niske temperature (100 cC)

,

,

,

,

, ,

,

,

-

-

-

Hrvatski 5

Posebnu brigu trebate posvetiti svijetloj, plavoj, izbijeljenoj ili obojenoj kosi jer takva kosa se moe otetiti pri visokim temperaturama. Na zaslonu se prikazuje odabrana postavka temperature i preostalo vrijeme ravnanja kose. Na zaslonu provjerite odabranu postavku temperature. Crtice na zaslonu pokazuju preostalo vrijeme koritenja aparata. Ukupno vrijeme koritenja je 60 minuta. Svakih deset minuta jedna od est crtica e nestati.

1 Umetnite utika u zidnu utinicu. Pritisnite gumb za ukljuivanje/iskljuivanje. Kontrolna lampica svijetli crveno, to znai da se aparat zagrijava. Ioni se poinju stvarati odmah nakon to se aparat ukljui, a isputaju se kroz rupe za izlaz iona.

Ostavite aparat da se zagrije. Zadana postavka temperature je 100 cC.

Nemojte nikad ostavljati ukljuen aparat bez nadzora. Aparat koji se zagrijava ili koji je ve vru nemojte stavljati na povrinu koja nije otporna na toplinu. Kad kontrolna lampica pone svijetliti zeleno postignuta je zadana

temperatura od 100 cC. Kad aparat postigne ovu temperaturu, moete podesiti eljenu temperaturu. (Sl. 2) Pritisnite gumb + za viu ili gumb - za niu postavku. Na zaslonu moete vidjeti koju ste postavku odabrali. Kontrolna lampica poinje svijetliti crveno, to znai da aparat podeava temperaturu. Kontrolna lampica poinje svijetliti zeleno kad aparat postigne odabranu temperaturu.

5 eljajte ili etkajte kosu kako biste je razmrsili i izgladili. (Sl. 3) Koristite ealj kako biste razdijelili kosu. Nemojte stavljati previe kose u jedan pramen.

Napomena: Bolje je razdijeliti kosu na tjemenu i prvo izravnati donji sloj kose, a zatim gornji.

-

,

- -

-

-

Hrvatski6

6 Odaberite pramen koji nije iri od 5 cm. Stavite ga izmeu ploa za ravnanje i vrsto pritisnite ruke aparata.

7 Povlaite aparat du kose nekoliko sekundi, od korijena prema vrhovima, bez prekida kako se kosa ne bi pregrijala. (Sl. )

8 Ponavljajte ovaj postupak svakih 0 sekundi dok ne postignete eljeni izgled.

9 Pustite da se kosa ohladi. Nemojte eljati ili etkati kosu dok se ne ohladi jer to moe unititi oblik koji ste postigli. smanjenje statikog elektriciteta

Ionizator u unutranjosti aparata proizvodi ione koji okruuju i uvruju kosu. Ioni smanjuju statiki elektricitet i ine kosu mekom, glatkom i sjajnom. Ionizator poinje raditi odmah nakon to ukljuite aparat.

ienje 1 Provjerite jesu li aparat i napajanje iskljueni. Ostavite aparat da se potpuno ohladi na povrini otpornoj na

toplinu. istite aparat vlanom krpom.

spremanje Kabel za napajanje nikada ne omatajte oko aparata. 1 Provjerite jesu li aparat i napajanje iskljueni. Prije spremanja ostavite aparat da se ohladi na povrini otpornoj na

toplinu. Pomou kvaice za zakljuavanje zakljuajte ploe za ravnanje prije

spremanja aparata.

Hrvatski 7

Zatita okolia Aparat koji se vie ne moe koristiti nemojte odlagati s uobiajenim otpadom iz kuanstva nego ga odnesite u predvieno odlagalite na recikliranje. Time ete pridonijeti ouvanju okolia. (Sl. 5)

Jamstvo i servis Ako vam je potrebna informacija ili imate problem s nekim od ureaja, posjetite web-stranicu www.philips.com ili kontaktirajte Philips centar za korisnike u svojoj dravi (broj se nalazi u jamstvenom listu). Ako u vaoj dravi ne postoji centar za korisnike, obratite se lokalnom prodavau Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

rjeavanje problema Ako prilikom koritenja aparata za ravnanje doe do problema koje ne moete rijeiti pomou vodia za rjeavanje problema koji se nalazi u nastavku, obratite se najbliem servisnom centru tvrtke Philips ili Philips centru za korisniku podrku u svojoj dravi.

Problem Aparat uope ne radi.

1 Moda je dolo do prekida napajanja ili utinica nije pod naponom. Provjerite radi li opskrba napajanjem. Ako radi, ukljuite neki drugi aparat u utinicu i provjerite je li ispravna.

Provjerite je li kabel za napajanje oteen. U tom sluaju, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlateni servis ili sline kvalificirane osobe kako bi se izbjegla opasnost.

,

,

Hrvatski8

9

Bevezets Ez az j Philips SalonStraight ION hajegyenest ultragyors s teljesen sima hajat eredmnyez. Az ionizl ionramlatokat bocst ki, mely krlveszi s kondicionlja hajt. Az ionok cskkentik a kunkorodst s az elektrosztatikus feltltdst, lgy, sima s fnyes hajat varzsolva. Az llthat hmrskletnek ksznheten az optimlis eredmny rdekben a hajnak legmegfelelbb hfokbelltst vlaszthatja.

ltalnos lers (bra 1) A Jelzfny zld: a kivlasztott hfokot elrte a kszlk vrs: a kivlasztott hfokot mg nem rte el a kszlk B Kijelz: a kivlasztott hfokot s a hasznlati idt mutatja C Kivlasztott hfok D Hasznlati id E + gomb a hfok emelshez F - gomb a hfok cskkentshez G Be/kikapcsol gomb H Akasztgyr I Zr J Ionkibocst furatok K Kermialapok L Gumifoganty

Fontos! A kszlk els hasznlata eltt figyelmesen olvassa el a hasznlati tmutatt. rizze meg az tmutatt ksbbi hasznlatra.

A kszlk csatlakoztatsa eltt ellenrizze, hogy a rajta feltntetett feszltsg egyezik-e a helyi hlzati feszltsggel. Rendszeresen ellenrizze a hlzati csatlakozkbel llapott. Ne hasznlja a kszlket, ha a hlzati csatlakozdug, a kbel vagy maga a kszlk srlt. Ha a hlzati kbel meghibsodott, a kockzatok elkerlse rdekben Philips szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserlni.

,

,

,

Magyar

A kszlket tartsa szraz helyen! Ne hasznlja vzzel teli kd, zuhanyoztlca, mosogat stb. kzelben vagy felett. Ha frdszobban hasznlja a kszlket, hasznlat utn hzza ki csatlakozdugjt a hlzati aljzatbl, mivel a vz kzelsge mg kikapcsolt kszlk esetn is veszlyforrst jelent. Kiegszt vdelemknt azt javasoljuk, hogy a frdszobt (vizes helyisget) ellt ramkrbe ptsenek be egy ramvd-kapcsolt, amelynek rzkenysge nem haladja meg a 30mA-t. Krjen tancsot szakembertl. Tartsa a kszlket biztonsgos tvolsgban gyermekektl. A kszlket csak szraz vagy enyhn nedves hajhoz hasznlja. A hajegyenest lapok s a lapok kzelben lv manyag rszek gyorsan felhevlnek. Vigyzzon, hogy a forr alkatrszek ne rjenek a brhez. Biztonsgi okokbl, a hajegyenest 1 rnyi mkds utn automatikusan kikapcsol. Hasznlat utn mindig hzza ki dugt az aljzatbl. Ne tekerje a hlzati csatlakoz kbelt a kszlk kr. Mieltt eltenn, vrja meg, amg a kszlk lehl. A hajegyenest lapokat tartsa tisztn, portl, hajformz zseltl, hajlakktl mentesen. Ne hasznlja a kszlket hajformz habbal, hajlakkal, zselvel stb. egytt. A kszlket kizrlag Philips hivatalos szakszervizbe vigye vizsglatra vagy javtsra. Amennyiben nem szakember prblja megjavtani a kszlket, a garancia rvnyt veszti. A kszlk hasznlatkor jellegzetes szagot raszt. Ezt a generlt ionok okozzk, melyek az emberi szervezetre teljesen rtalmatlanok. A lapok kermiabevonatak. Az id folyamn ez a bevonat kopik, de a kszlk tovbbra is megfelelen fog mkdni. Az iongenertort ne rintse meg fmtrgyakkal.

,

,

, , ,

,

, , , ,

,

,

,

,

Magyar0

Hajformzs 1. lps: hajmoss

Mindenki fnyes s gynyr hajat szeretne. A j hajmossi mvelet segt ennek elrsben.

Hajmosskor hajt alaposan vizezze be 060 msodpercig. ntsn sampont a tenyerbe. Kenje szt a tenyern, majd egyenletesen oszlassa el a hajn. Finoman masszrozza hajt s fejbrt. Ne borzolja fel a hajt, s a hossz hajat ne tornyozza fel, mert haja sszegubancoldhat. Ujjbegyeivel masszrozza fejbrt. Ez serkenti a vrkeringst, s a fejbr hmrtegnek is jt tesz. Alaposan bltse le hajt, mivel a rosszul lebltett haj fnytelen lesz. Az extrafnyes haj rdekben a hajmosst hideg vizes bltssel fejezze be. 2. lps: hajszrts

A tkletesen sima haj miatt fontos, hogy megfelelen ksztse el hajt a hajkiegyenestshez. A tkletesen sima hats rdekben alaposan szrtsa meg hajszrtval.

A moss utn a kezvel nyomkodja ki a felesleges vizet a hajbl, majd trlkzvel trlje t. Fsvel finoman, a hajttl a hajvgekig bogozza ki hajt. A hajat ossza rszekre, s csipeszekkel tzze el, htulrl kezdve. Minden egyes rszt kln szrtson, hajegyenest kefvel vgigfslve a hajat, mikzben a hajszrtt irnytsa a hajvgekre. Ha mr minden tincset megszrtott, lltsa a hajszrtt hideg fokozatra egy utols hideg szrtsi fzis erejig. Ez lezrja a kls hmrteget, s fnyesebb teszi hajt.

Megjegyzs:Tipp: A Philips Protect hajszrtk alacsonyabb hmrsklettel s ersebb lgrammal rendelkeznek, mint a szokvnyos hajszrtk. E kombincinak ksznheten a Philips Protect hajszrtk olyan gyorsan szrtanak, mint a tbbi hajszrt, de kmletesebb mdon.

, ,

,

,

,

,

, ,

,

Magyar 1

3. lps: a haj kiegyenestse A hajkiegyenest erteljes frizurakszt eszkz, ezrt mindig megfelel gondossggal hasznlja.

Ha nem megfelelen vagy nem megfelel hmrskleten hasznlja a hajegyenestt, tlszrthatja hajt, vagy akr meg is getheti. A hajtpusnak megfelel hmrsklet belltshoz kvesse az albbi lpseket! (bra 2) Ha elszr hasznlja a kszlket, mindig alacsony hfokot vlasszon. Durva szl, gndr vagy nehezen kiegyenesthet hajhoz vlasszon kzepes (120 cC) vagy magas (160cC) fokozatot. Finom szl, kzepesen vastag vagy enyhn hullmos hajhoz vlasszon kzepes (120 cC) s gyenge hfok (100 cC) kztti hmrskletet. Klnsen gyeljen vilgos, szke, szktett vagy festett haj esetn, mivel ezek a hajtpusok klnsen knnyen krosodhatnak magas hfokbelltsnl. A kijelz a kivlasztott hfokot s az egyenests htralv idejt mutatja. A kijelzn lthatja a kivlasztott hfokot. A kpernyn a cskok a kszlk htralv hasznlati idejt mutatjk. A teljes hasznlati id 60 perc. Tz percenknt eltnik egy a cskok kzl.

1 Csatlakoztassa a fali konnektorba a csatlakozdugt. Nyomja meg a be-/kikapcsol gombot. A jelzfny vrsen vilgt, ami a kszlk melegedst jelzi. A kszlk bekapcsolskor az ionok generlsa s a furatokon trtn kibocstsa azonnal megindul.

Hagyja a kszlket melegedni. Az alaprtelmezett hmrsklet- bellts: 100 cC.

Sose hagyja a hlzatra csatlakoztatott kszlket felgyelet nlkl. Soha ne tegye a kszlket nem hll felletre, amikor az melegszik vagy forr.

,

- -

-

-

,

- -

Magyar

Amikor a kszlk elrte az alapbelltst jelent 100 cC-ot, a jelzfny zldre vlt. Ha a kszlk elrte ezt a hmrskletet, zlsnek megfelel hfokot llthat be. (bra 2) A + gomb megnyomsval nvelheti, a - gombbal pedig cskkentheti a hmrskletet. A kijelzn megjelenik, hogy milyen hmrskletet vlasztott. A jelzfny vrsre vlt, ezzel jelzi, hogy a kszlk a bellts mdostst vgzi. A jelzfny zldre vlt, ha a kszlk elrte a kivlasztott hfokot.

5 Fslje ki hajt, hogy ne legyen gubancos vagy kcos. (bra 3) Fsvel ossza rszekre a hajt. Ne tegyen tl sok hajat egy-egy rszbe.

Megjegyzs: jobb eredmnyt r el, ha a feje tetejn lv hajtincseket elklnti, s elszr az alatta lv hajat egyenesti ki, majd a fejtetn lv hajtincsekkel folytatja. 6 Fogjon meg egy legfeljebb 5 cm szles hajtincset. Helyezze a

hajkiegyenest lapok kz, majd ersen nyomja ssze a kszlk nyelt.

7 Cssztassa vgig a hajn lefel a hajkiegyenestt 5 msodpercig, a hajttl a hajvgekig meglls nlkl, a tlmelegeds elkerlse rdekben. (bra 4)

8 Ismtelje meg ezt a mveletet 20 msodperc mlva, amg el nem ri a kvnt eredmnyt.

9 Hagyja, hogy a haj lehljn. Ne fslje s ne keflje ki hajt, amg le nem hlt, klnben az ppen elksztett frizura tnkremehet. a kcosods s az elektrosztatikus feltltds cskkentse

A hajformz belsejben tallhat ionizl ionramlatokat llt el, amelyek krbeveszik s kondicionljk a hajat. Az ionok cskkentik a gndrsget s az elektrosztatikus feltltdst, lgy, sima s fnyes hajat varzsolva. Az ionizl azonnal mkdni kezd, amint a kszlket bekapcsolja.

-

-

Magyar

tisztts 1 Bizonyosodjon meg rla, hogy a kszlket kikapcsolta, s a hlzati

csatlakozdugt kihzta a fali aljzatbl. Hagyja, hogy a kszlk teljesen lehljn valamilyen hll felleten. A kszlket nedves ruhval tiszttsa.

trols Ne tekerje a hlzati csatlakozkbelt a kszlk kr. 1 Bizonyosodjon meg rla, hogy a kszlket kikapcsolta, s a hlzati

csatlakozdugt kihzta a fali aljzatbl. Hagyja, hogy a kszlk teljesen lehljn valamilyen hll felleten,

mieltt elteszi. Trols eltt lapokat zrja ssze a zr segtsgvel.

krnyezetvdelem A leselejtezett kszlk szelektv lakossgi hulladkknt kezelend. Krjk, hivatalos jrahasznost gyjthelyen adja le, gy hozzjrul a krnyezet vdelmhez. (bra 5)

Jtlls s szerviz Ha informcira van szksge, vagy ha valamilyen problma merlt fel, ltogasson el a Philips honlapjra (www.philips.com), vagy forduljon az adott orszg Philips vevszolglathoz (a telefonszmot megtallja a vilgszerte rvnyes garancialevlen). Ha orszgban nem mkdik vevszolglat, forduljon a Philips helyi szakzlethez vagy a Philips hztartsi kisgpek s szpsgpolsi termkek zletgnak vevszolglathoz.

,

Magyar

Hibaelhrts Ha az albbi hibaelhrtsi tmutat segtsgvel nem sikerl megoldania a hajkiegyenest esetleges problmit, forduljon a Philips legkzelebbi szakszervizhez vagy az orszgos Philips vevszolglathoz.

Problma A kszlk egyltaln nem mkdik.

1 Feszltsgkimarads vagy nincs feszltsg a fali aljzatban. Ellenrizze, van-e feszltsg. Ha igen, ellenrizze a fali aljzatot msik kszlk csatlakoztatsval.

Ellenrizze, hogy a hlzati kbel nem hibsodott-e meg. Ha a hlzati kbel meghibsodott, a kockzatok elkerlse rdekben csak Philips szakszerviz vagy Philips felhatalmazssal rendelkez szakember cserlheti ki.

,

Magyar 5

6

Philips SalonStraight ION . . , . , .

(C 1) A : : B :

C D E + F - G / H I J K L

, , .

, , . . , , .

,

,

, , Philips Philips . ! , .. . , , , . , 30mA , () . . . , ! . , , . . . , . , , , , . , . Philips . , . , . , .

,

,

,

, , ,

,

, , , ,

,

,

7

. , . . .

1- :

, . .

30-60 . . , . . , . . . , , . , . 2- :

, . , .

, . . , .

,

,

,

,

,

,

,

,

,

8

, , . , , . , .

:: Philips Protect () . , , .

3- : , .

, . , ! (C 2) , . , (120 cC) (160 cC) . , (120 cC) (100 cC) . , , , , . , . , .

,

,

,

-

-

-

-

,

-

9

. 60 . , .

1 . / . , . , .

. 100 cC.

, . . ,

100 cC . , . (C 2) + , . . , . , .

5 , . (C 3)

/ . .

: , , .

-

-

-

50

6 5 . , , , .

7 5 , . (C 4)

8 20 .

9 . . .

. , , , . .

1 , . . .

. 1 , . ,

.

, , .

51

, . . . (C 5)

, , Philips www.philips.com - , Philips ( ). Philips Philips BV .

, , Philips Philips .

.

1 . , , , .

,

,

5

. , Philips , .

5

5

anga iuo naujuoju Philips SalonStraight ION plauk tiesinimo tais plaukus itiesinsite ypa greitai ir jie taps itin lygs. Jonizatorius sukuria jon sraut, kuris apgaubia ir gerina js plauk bkl. Jonai sumaina garbanojimsi bei statin elektros krv, o js plaukai tampa minkti, glotns ir spindintys. Reguliuojama temperatra leidia nustatyti plauk tiesinimo tais pagal poreikius ir taip pasiekti geriausi rezultat.

Bendrasis apraas (Pav. 1) A Signalin lemput alia: pasiekta nustatyta temperatra raudona: pasirinkta temperatra dar nepasiekta B Ekranas: rodo pasirinkt temperatr ir veikimo laik C Pasirinkta temperatra D Veikimo laikas E Mygtukas + temperatrai padidinti F Mygtukas - temperatrai sumainti G jungimo/ijungimo mygtukas H Pakabinimo kilpa I Udarymo uraktas J Jon ijimo angos K Keramine danga dengtos ploktels L Gumins juostels

svarbu Prie praddami naudotis prietaisu, atidiai perskaitykite i instrukcij ir saugokite j, nes jos gali prireikti ateityje.

Prie jungdami prietais, patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio tinklo tamp. Reguliariai tikrinkite maitinimo laido bkl. Nenaudokite prietaiso, jei kitukas, laidas ar pats prietaisas yra paeisti. Jei paeistas maitinimo laidas, vengiant rizikos, j turi pakeisti Philips darbuotojai, Philips galiotasis prieiros centras arba kiti kvalifikuoti specialistai.

,

,

,

Lietuvikai

Prietais saugokite nuo vandens! Nenaudokite jo prie ar vir vandens, esanio voniose, plautuvse, praustuvse ir pan. Jei prietais naudojate vonioje, ikart po naudojimo itraukite kituk i elektros tinklo lizdo, nes vanduo kelia grsm, net jei prietaisas ijungtas. Papildomam saugumui utikrinti patariame rengti diferencins apsaugos tais, kurio nominalioji liekamoji darbin srov elektros grandinje, kuria tiekiama elektra vonios kambariui, neviryt 30 mA. Patarimo kreipkits elektros darb specialist. Neleiskite prietaisu naudotis vaikams. Aparat naudokite tik sausiems arba sudrkintiems plaukams. io prietaiso ploktels ir alia esanios plastikins dalys naudojant kaista! Saugokite, kad jos neprisiliest prie odos. Saugumo sumetimais plauk tiesinimo taisas po 1 valandos isijungia automatikai. Baig naudotis, btinai ijunkite prietais i maitinimo tinklo. Nevyniokite maitinimo laido apie prietais. Prie paddami laikymo viet, leiskite prietaisui atvsti. Saugokite tiesinimo plokteles nuo dulki, nevarum, modeliavimo lako ir el. Niekada nenaudokite prietaiso kartu su modeliavimo putomis, laku, el ir pan. Aparat tikrinkite ir taisykite tik Philips galiotuose aptarnavimo centruose. Nebandykite taisyti namuose, prieingu atveju garantija taps negaliojania. Naudodami prietais galite pajusti jam bding kvap. is kvapas susidaro dl jon generacijos ir nra pavojingas mogui. Ploktels padengtos keramine danga. i danga po kiek laiko nusidvi. Taip atsitikus prietaisas vis tiek veikia normaliai. Nekikite metalini daikt prie jonizatoriaus.

Plauk modeliavimas 1 ingsnis: plauk plovimas

Visi nori vilgani ir grai plauk. Tai pasieksite reguliariai ir tinkamai plaudami plaukus.

,

,

, , ,

,

, , , ,

,

,

,

,

Lietuvikai 55

Plaudami galv kruopiai, 3060 sekundi, sudrkinkite plaukus. deln pilkite truput ampno. Itrinkite ampn tarp deln ir vienodai paskirstykite ant plauk. velniai masauokite plaukus ir galvos od. Jei iurkiai kelsite plaukus ar kelsite ilgus plaukus ant virugalvio, galite juos suvelti. Galvos od masauokite pirt galiukais. Tai pagerins kraujo apytak ir sustiprins plauk aknis. Kruopiai iskalaukite plaukus, nes blogai iskalauti plaukai tampa iurkts. Skalavim ubaikite altu vandeniu, tai suteiks plaukams vilgesio. 2 ingsnis: plauk diovinimas

Norint, kad plaukai bt ypa velns, labai svarbu paruoti juos tiesinimui. Plauk diovintuvu tinkamai ir lygiai idiovinkite plaukus.

Baig plauti rankomis ispauskite i plauk likus vanden ir nusausinkite juos rankluosiu. ukomis velniai iukuokite plaukus nuo akn iki galiuk. Spaustukais suskirstykite plaukus sruogas, praddami nuo pakauio. Idiovinkite kiekvien dal, braukdami tiesinaniu epeiu per vis plauk ilg, u epeio laikykite diovintuv su antgaliu, nukreiptu plauk galiukus. Idiovin visas sruogas, trumpam nustatykite em diovintuvo temperatr. Tai sutvirtins plauk aknis ir suteiks plaukams vilgesio.

Pastaba:Patarimas: Philips Protect plauk diovintuvo diovinimo temperatra yra emesn, o oro srautas stipresnis nei prast plauk diovintuv. Dl io derinio galite isidiovinti plaukus taip pat greitai, kaip ir prastu plauk diovintuvu, bet dar velnesniu bdu.

3 ingsnis: plauk tiesinimas Plauk tiesinimo taisas yra galingas modeliavimo rankis, todl naudotis juo reikia atsargiai.

Jei plauk tiesinimo tais naudosite netinkamai arba nustat netinkam temperatr, galite perdiovinti plaukus arba juos sudeginti. Nordami parinkti savo plauk tipui tinkam temperatr, visada vadovaukits pateiktais keturiais nurodymais! (Pav. 2)

, ,

,

,

,

,

, ,

,

,

Lietuvikai56

Pirm kart naudodami plauk tiesinimo tais, visada pasirinkite em kaitinimo temperatr. iurktiems, garbanotiems ar sunkiai itiesinamiems plaukams pasirinkite tarp vidutins (120 cC) ir auktos (160 cC) kaitinimo temperatros. velniems, vidutinio storio ar lengvai banguotiems plaukams pasirinkite vidutin (120 cC) ar emesn kaitinimo temperatr (100 cC) Ypatingai atidiai elkits su ilais, viesiais, viesintais ar daytais plaukais, kadangi jie yra lengviau paeidiami esant auktai temperatrai. Ekrane rodoma pasirinkta temperatra ir liks plauk tiesinimo laikas. Nordami pamatyti, kokia temperatra nustatyta, pairkite ekran. Padalos ekrane rodo likus tiesinimo taiso veikimo laik. Visas veikimo laikas yra 60 minui. Kas deimt minui inyks viena i ei padal.

1 kikite kituk elektros lizd. Paspauskite jungimo/ijungimo mygtuk. Raudonai vieianti signalin lemput reikia, kad tiesinimo taisas kaista. Jonai generuojami i karto jungus tiesinimo tais ir yra ileidiami per jon ijimo angas.

Palaukite, kol prietaisas kais. Numatyta kaitinimo temperatra yra 100 cC.

Niekada nepalikite jungto prietaiso be prieiros. Niekada nedkite prietaiso ant kariui neatsparaus paviriaus, kai prietaisas kaista ar yra kartas. Signalin lemput pradeda viesti aliai pasiekus numatyt 100 cC

temperatr. Prietaisui pasiekus i temperatr, j galite reguliuoti pagal poreikius. (Pav. ) Nordami padidinti temperatr, paspauskite mygtuk + arba paspauskite mygtuk -, jei temperatr norite sumainti. Ekrane rodoma pasirinkta temperatra. Signalin lemput pradeda viesti raudonai, kai prietaisas reguliuoja temperatr. Pasiekus nustatyt temperatr, signalin lemput pradeda viesti aliai.

-

-

-

-

,

- -

-

-

Lietuvikai 57

5 ukomis ar epeiu iukuokite plaukus, kad jie tapt velns ir nesusivl. (Pav. 3)

ukomis suskirstykite plaukus sruogas. vien sruog nesuimkite per daug plauk.

Pastaba: patogiausia atskirti pakauio plaukus, ir pradti juos tiesinti juos nuo apaios. Po to galite pradti tiesinti plaukus virugalvyje. 6 Suimkite ne platesn nei 5 cm sruog. dkite j tarp tiesinimo

plokteli ir tvirtai suspauskite prietaiso rankenas. 7 5 sekundes plauk tiesinimo taisu braukite emyn, nuo akn iki

plauk galiuk; nesustokite, kad neperkaitintumte. (Pav. 4) 8 proces kartokite po 20 sekundi, kol pasieksite norim

rezultat. 9 Leiskite plaukams atvsti. Niekada neukuokite plauk ukomis ar

epeiu, jei jie nra atvs, nes galite sugadinti k tik padaryt ukuosen. garbanojimosi ir sielektrinimo mainimas

Plauk diovintuvo viduje esantis jonizatorius sukuria jon sraut, kuris apgaubia ir gerina js plauk bkl. Jonai maina plauk garbanojimsi ir statin krv, plaukai tampa minkti, glotns ir vilgantys. Jonizatorius pradeda veikti i karto jungus prietais.

Valymas 1 sitikinkite, kad prietaisas yra ijungtas, o laidas itrauktas i elektros

tinklo. Palikite prietais ant kariui atsparaus paviriaus, kad jis atvst. Prietais valykite drgna luoste.

Lietuvikai58

Laikymas Maitinimo laido nevyniokite aplink prietais. 1 sitikinkite, kad prietaisas yra ijungtas, o laidas itrauktas i elektros

tinklo. Prie paddami prietais saugoti, palikite j atvsti ant kariui

atsparaus paviriaus. Prie paddami prietais saugoti, tiesinimo plokteles sugauskite

naudodami udarymo urakt.

aplinka Susidvjusio prietaiso nemeskite su prastomis buitinmis iuklmis, o nunekite oficial surinkimo punkt. Taip prisidsite prie aplinkosaugos. (Pav. 5)

garantija ir aptarnavimas Jei jums reikia informacijos ar kyla problem, apsilankykite Philips tinklalapyje www.philips.com arba kreipkits js alyje esant Philips klient aptarnavimo centr (telefono numer rasite visame pasaulyje galiojaniame garantijos lankstinuke). Jei js alyje nra klient aptarnavimo centro, kreipkits vietin Philips pardavj arba Philips buitins technikos aptarnavimo skyri.

,

Lietuvikai 59

triki nustatymas ir alinimas Jei naudojant plauk tiesinimo tais kils problem, kuri negalsite paalinti vadovaudamiesi toliau pateiktu problem alinimo vadovu, kreipkits artimiausi Philips aptarnavimo centr arba Philips klient aptarnavimo centr savo alyje.

triktis Prietaisas neveikia.

1 Galbt nra elektros tampos arba sugedo elektros lizdas. Patikrinkite, ar yra elektros tampa. Jei yra, patikrinkite, ar veikia kitas prietaisas, jungtas elektros lizd.

Patikrinkite, ar nepaeistas prietaiso maitinimo laidas. Jei laidas paeistas, vengiant rizikos, j turi pakeisti Philips darbuotojai, Philips galiotas aptarnavimo centras arba kiti kvalifikuoti specialistai.

,

Lietuvikai60

61

ievads is jaunais Philips SalonStraight ION matu iztaisnotjs nodroina pai tru un pai gludu matu iztaisnoanu. Jonizators veido jonu plsmu, kas apem un iedarbojas uz jsu matiem. Joni samazina sprogas un statisko elektrbu, k ar auj jsu matiem izskatties mkstiem, gludiem un spdgiem. Lai iegtu optimlus rezulttus, korijamie temperatras iestatjumi auj jums padart matu iztaisnotju personiskku.

visprjs apraksts (Zm. 1) A Vadbas gaismia zaa: izvltais temperatras iestatjums ir sasniegts sarkana: izvltais temperatras iestatjums vl nav sasniegts B Displejs: uzrda izvlto temperatru un izmantojuma laiku C Izvlt temperatra D Izmantojuma laiks E + poga temperatras palielinanai F - poga temperatras samazinanai G Ieslganas/izslganas poga H Karinanas cilpa I Noslgs J Jonu izlaides atveres K Keramisks pltnes L Gumijas loksnes

svargi Pirms ierces lietoanas uzmangi izlasiet o lietoanas pamcbu un saglabjiet to, lai vajadzbas gadjum vartu ieskatties taj ar turpmk.

Pirms ierces pievienoanas elektrotklam prbaudiet, vai uz ts nordtais spriegums atbilst elektrotkla spriegumam jsu mj. Regulri prbaudiet elektrbas vada stvokli. Nelietojiet ierci, ja bojts ts kontaktdaka, elektrbas vads vai pati ierce. Ja elektrbas vads ir bojts, tas jnomaina autorizt Philips servisa centr, lai izvairtos no bstamm situcijm. Sargiet ierci no dens! Nelietojiet to virs izlietnes, vannas, bodas vai citu ar deni pildtu trauku tuvum vai blakus tiem. Ja lietojat

,

,

,

,

Latvieu

matu ieveidotju vannas istab, pc lietoanas noteikti atvienojiet to no elektrotkla, jo dens tuvums ir bstams pat tad, ja ierce ir izslgta. Papildu drobai ieteicams vannas istabas elektrbas tklam pieslgt strvas regulcijas iekrtu, kuras strvas stiprums neprsniedz 30 mA. Konsultjieties ar elektromontieri. Glabjiet ierci brniem nepieejam viet. Ieveidojiet tikai sausus vai mitrus matus. Pltnes un tm blakus esos ierces plastmasas detaas izmantoanas laik kst karstas! Izvairieties no tiea kontakta ar du. Drobas iemeslu d matu iztaisnotjs automtiski izsldz pc tam, kad tika izmantots 1 stundu. Pc lietoanas vienmr atsldziet ierci no sienas kontaktligzdas. Netiniet elektrbas vadu ap ierci. Pirms novietojat ierci glaban, pagaidiet, ldz t atdziest. Raugieties, lai iztaisnoanas pltnes btu tras un tajs neuzkrtos puteki, netrumi, matu ieveidoanas ldzeki un eleja. Nekad nelietojiet ierci kop ar matu ieveidoanas putm, matu laku, eleju u. c. Ierce jprbauda un jlabo tikai pilnvarot Philips servisa centr. Neminiet labot ierci pau spkiem, jo tad garantija vairs nebs spk. Lietojot o matu iztaisnotju, varat ievrot noteikta aromta pardanos. To izdala radtie joni, un tas nekait cilvka ermenim. Pltnm ir keramikas prkljums. Laika gait is prkljums nolietojas. Kad t notiek, ierce joprojm darbojas k parasti. Nepieskarieties jonizatoram ar metla priekmetiem.

Jsu matu ieveidoana 1. solis: matu mazgana

Ikviens vlas spdgus un skaistus matus. Tdus var iegt, regulri pareizi mazgjot matus.

Skot mazgt matus, 30 ldz 60 sekundes rpgi samitriniet matus.

,

, , ,

,

, , , ,

,

,

,

,

,

Latvieu6

Ielejiet plaukst ampnu. Vienmrgi ieziediet abas plaukstas un pc tam matus. Maigi masjiet matus un galvas du. Nejauciet matus un neceliet augup garus matus, lai tie nesaveltos. Masjiet galvas du ar pirkstu galiem. Tdjdi tiek veicinta asinsrite un saudzta matu kutikula. Rpgi izskalojiet matus, jo slikti izskaloti mati var izskatties nespodri. Lai iegtu papildu spdumu, pabeidziet skaloanu aukst den. 2. solis: matu vana

Lai iegtu izcili gludus matus, svargi tos sagatavot matu iztaisnoanai. Rpgi izvjiet matus ar fnu, lai nodrointu profesionlu, gludu matu sakrtojumu.

Pc mazganas ar rokm izspiediet no matiem lieko deni un pc tam nosusiniet tos dviel. Lai maigi iztaisnotu un sakrtotu matus no saknm ldz paiem galiiem, lietojiet emmi. Ar sasprauu paldzbu sadaliet matus ipsns, skot no mugurpuses. Izvjiet katru ipsnu, velkot iztaisnotja suku lejup ldz matu galiem un aiz ts virzot matu vanas fnu, kura uzgalis pavrsts pret matu galiem. Kad visas ipsnas ir izvtas, noreguljiet fnu aukst gaisa rem, lai pabeigtu vanu ar auksta gaisa plsmu. Tdjdi kutikula tiek aizvrta, un mati kst spdgki.

Piezme:Padoms: Philips Protect matu vanas fniem ir zemka vanas temperatra un spcgka gaisa plsma nek parastajiem fniem. Pateicoties ai kombincijai, mati tiek izvti tikpat tri k ar parastajiem matu vanas fniem, tau saudzgk.

3. solis: matu iztaisnoana Matu iztaisnotji ir efektvi matu sakrtoanas rki un tpc vienmr uzmangi lietojami.

Ja izmantojat matu iztaisnotju neatbilstoi vai ja izmantojat nepareiz temperatr, varat prvt vai pat sadedzint matus. Lai

,

,

,

,

,

,

,

,

,

Latvieu 6

jsu matu tipam izvltos atbilstou temperatru, vienmr ievrojiet zemk redzamos darbbas posmus. (Zm. 2) Ja grasties izmantot matu iztaisnotju pirmo reizi, vienmr izvlieties zemko siltuma iestatjumu. Raupjiem, sprogainiem vai grti iztaisnojamiem matiem, izvlieties vidju (120 cC) vai augstu (160 cC) siltuma iestatjumu. Smalkiem, vidjiem vai viegli viainiem matiem, izvlieties vidju (120 cC) ldz zemu siltuma iestatjumu (100 cC) Esiet pai rpgi ar gaiiem, blondiem, balintiem vai krsotiem matiem, jo tos var sabojt, esot augstai temperatrai. Displej ir redzama izvlt temperatra un atlikuais iztaisnoanas laiks. Lai redztu jsu izvlto temperatru, ielkojieties displej. Stabii displej norda uz atlikuo matu iztaisnoanas laiku. Kopjais izmantoanas laiks ir 60 mintes. Ik pc desmit mintm viens no seiem stabiiem pazuds.

1 Iespraudiet kontaktdaku sienas kontaktligzd. Nospiediet ieslganas/izslganas pogu. Vadbas gaismia iedegas sarkan krs, nordot, ka matu iztaisnotjs uzsilst. Joni tiek raoti tlt pc iztaisnotja ieslganas un tiek izlaisti caur jonu izlaides atverm.

aujiet iercei uzsilt. Noklustais siltuma iestatjums ir 100 cC. Ja ierce ir pievienota elektrotklam, nekad neatstjiet to bez uzraudzbas. Nekad nenovietojiet karsjamu vai karstu ierci uz virsmas, kas nav siltumnoturga. Kad vadbas gaismia paliek zaa, noklust 100 cC temperatra ir

sasniegta. Kad ierce ir sasniegusi o temperatru, varat uzstdt vlamo temperatru. (Zm. 2) Nospiediet + pogu, lai palielintu temperatru, vai nospiediet - pogu, lai samazintu to. Displej bs redzama jsu izvlt temperatra. Vadbas gaismia paliek sarkana, nordot, ka ierce maina temperatru. Vadbas gaismia kst zaa, kad izvlt temperatra ir sasniegta.

-

-

-

-

,

- -

-

-

Latvieu6

5 Izemmjiet vai izsukjiet matus, lai tie btu gludi. (Zm. 3) Ar emmi sadaliet matus ipsns. Vien ipsn nesaemiet prk daudz matu.

Piezme: labk vispirms saspraust matus galvas augda un skt iztaisnot galvas apakdaas matus. Pc tam iztaisnojiet matus galvas augda. 6 Saemiet ipsnu, kas nav platka par 5 cm. Ievietojiet to starp matu

iztaisnoanas pltnm un stingri saspiediet ierces rokturus. 7 Lai matus neprkarstu, neapstjoties 5 sekundes velciet matu

iztaisnotju lejup pa matiem no saknm uz matu galiem. (Zm. 4) 8 Pc 20 sekundm atkrtojiet o darbbu, ldz ir sasniegts vlamais

izskats. 9 Vienmr aujiet matiem atdzist. Neemmjiet matus, pirms tie nav

atdzisui, jo tikko izveidotais matu sakrtojums tiks izjaukts. Matu sprogoans un statisks elektrbas mazinana

Matu ieveidotj iebvtais jonizators veido jonu plsmu, kas apem matus un uzlabo to izskatu. Joni samazina matu sprogoanos un statisko elektrbu, un padara matus mkstus, gludus un spdgus. Jonizators sk darboties uzreiz pc ierces ieslganas.

trana 1 Prliecinieties, ka ierce ir izslgta un atvienota no elektrotkla. aujiet iercei pilngi atdzist uz karstumizturgas virsmas. Notriet ierci ar mitru drnu.

uzglabana Nekad netiniet ierces elektrbas vadu ap ierci. 1 Prliecinieties, ka ierce ir izslgta un atvienota no elektrotkla. Pirms noliekat ierci glaban, aujiet tai atdzist uz karstumizturgas

virsmas.

Latvieu 65

Pirms ierces novietoanas uzglaban, izmantojiet noslgu, lai noslgtu iztaisnoanas pltnes.

vides aizsardzba Kad ierce ir beigusi kalpot, neizmetiet to kop ar sadzves atkritumiem, bet nododiet to oficil savkanas punkt prstrdei. Td veid js paldzsit pasargt vidi. (Zm. 5)

garantija un apkalpoana Ja nepiecieama paldzba vai informcija, ldzu, izmantojiet Philips tmeka vietni www.philips.com vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru sav valst (t tlrua numurs atrodams pasaules garantijas bror). Ja jsu valst nav Philips Pakalpojumu centra, ldziet paldzbu Philips preu tirgotjiem vai Philips Mjturbas un persongs higinas ieru nodaas pakalpojumu dienestam.

kmju novrana Ja rodas matu iztaisnotja darbbas kmes, kuras nav iespjams novrst, izmantojot turpmk sniegtos nordjumus, ldzu, sazinieties ar tuvko Philips servisa centru vai Philips Pakalpojumu centru sav valst.

Problma Ierce nedarbojas.

1 Iespjams, elektrotkl nav sprieguma vai kontaktligzda ir bojta. Prbaudiet, vai notiek elektroapgde. Ja elektroapgde notiek, prbaudiet vai kontaktligzda nav bojta, iesprauot taj citas ierces kontaktdaku.

Prbaudiet, vai nav bojts ierces elektrbas vads. Ja elektrbas vads ir bojts, tas jnomaina Philips - autorizt Philips servisa centr vai maia juztic ldzgi kvalifictiem specilistiem, lai izvairtos no bstamm situcijm.

,

,

Latvieu66

67

Wprowadzenie Nowa prostownica do wosw Philips SalonStraight ION umoliwia bardzo szybkie uzyskanie efektu idealnie gadkich, prostych wosw. Jonizator wytwarza strumienie jonw, ktre otaczaj i pielgnuj Twoje wosy. Jony nie dopuszczaj do skrcania si i elektryzowania wosw i dziki nim wosy s mikkie, gadkie i byszczce. Funkcja ustawiania temperatury pozwala uzyska rezultaty optymalne dla Twoich wosw.

opis oglny (rys. 1) A Wskanik kontrolny Zielony: wskazuje, e wybrana temperatura zostaa ju osignita Czerwony: wskazuje, e wybrana temperatura nie zostaa jeszcze osignita B Wywietlacz: wskazuje wybran temperatur i pozostay czas

uywania C Wybrana temperatura D Pozostay czas uywania E + przycisk zwikszajcy temperatur F - przycisk zmniejszajcy temperatur G Wycznik H Uchwyt do zawieszania I Zatrzask blokujcy J Otwory wylotu jonw K Pyty pokryte powok ceramiczn L Gumowe paski ochronne

Wane Przed pierwszym uyciem urzdzenia zapoznaj si dokadnie z jego instrukcj obsugi i zachowaj j na wypadek koniecznoci uycia w przyszoci.

Przed podczeniem urzdzenia upewnij si, czy napicie podane na urzdzeniu jest zgodne z napiciem w sieci elektrycznej. Sprawdzaj regularnie stan kabla zasilajcego. Nie wolno korzysta z urzdzenia, jeli uszkodzone s: wtyczka, kabel zasilajcy lub samo urzdzenie.

,

,

PoLski

Ze wzgldw bezpieczestwa oddaj uszkodzony przewd sieciowy do wymiany do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie. Trzymaj urzdzenie z dala od wody! Nie uywaj go w pobliu ani nad wod, np. nad wann, umywalk, zlewem itp. Jeli uywasz urzdzenia w azience, po zakoczeniu ukadania wosw wycz je z prdu, gdy obecno wody stanowi zagroenie, nawet w przypadku wyczenia urzdzenia. Jako dodatkowe zabezpieczenie radzimy zainstalowa w obwodzie elektrycznym zasilajcym gniazda w azience bezpiecznik RCD o znamionowym prdzie zerowym nie przekraczajcym 30 mA. Skontaktuj si w tej sprawie z kwalifikowanym elektrykiem. Przechowuj urzdzenie w miejscu niedostpnym dla dzieci. Uywaj urzdzenia tylko do wosw suchych lub wilgotnych. Pytki i czci plastikowe znajdujce si przy pytkach podczas uywania nagrzewaj si! Uwaaj, eby nie dotkn nimi skry. Dla bezpieczestwa prostownica wycza si automatycznie po 1 godzinie. Zawsze po zakoczeniu korzystania z urzdzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego. Nie zawijaj kabla zasilajcego wok urzdzenia. Przed schowaniem urzdzenia odczekaj, a ostygnie. Utrzymuj pytki prostujce w czystoci bez ladw kurzu, brudu, lakieru do wosw i elu. Podczas korzystania z urzdzenia nie uywaj jednoczenie pianki do ukadania wosw, lakieru, elu itp. Konieczno przegldu lub naprawy urzdzenia zawsze zgaszaj do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips. Nie prbuj naprawia urzdzenia samodzielnie, gdy spowoduje to uniewanienie gwarancji. Moesz poczu specyficzny zapach podczas uywania tej prostownicy. Jest on spowodowany przez wytwarzane jony i nie jest szkodliwy dla uytkownika. Pytki pokryte s powok ceramiczn. Powoka ta zuywa si z upywem czasu, ale nawet w takim wypadku urzdzenie bdzie nadal normalnie funkcjonowa. Nie zbliaj jonizatora do przedmiotw metalowych.

,

,

,

, , ,

,

,

, , ,

,

,

,

,

PoLski68

ukadanie wosw krok 1: mycie wosw

Kady chciaby mie byszczce, pikne wosy. Odpowiedni sposb mycia wosw pomaga w uzyskaniu takiego efektu.

Zanim zaczniesz my wosy, mocz je dokadnie przez 30-60 sekund. Nalej na do niewielk ilo szamponu. Rozprowad go midzy obiema domi i rwnomiernie pokryj nim powierzchni wosw. Masuj delikatnie wosy i skr gowy. Nie wykonuj gwatownych, szarpicych ruchw, gdy wosy mog si splta. Masuj skr gowy opuszkami palcw. Wpywa to na pobudzenie krenia krwi i jest bardziej delikatnym traktowaniem cebulek wosowych. Wypucz dokadnie wosy, gdy niedokadne ich opukanie moe by przyczyn ich matowego wygldu. Zakocz mycie zimnym pukaniem, ktre nada wosom poysk. krok 2: suszenie wosw

W celu uzyskania idealnie gadkich wosw wane jest odpowiednie przygotowanie ich do prostowania. Wysusz wosy we waciwy sposb suszark, co przyczyni si do profesjonalnego, gadkiego wykoczenia.

Po umyciu wycinij domi nadmiar wody z wosw, a nastpnie wysusz je rcznikiem. Korzystajc z grzebienia, delikatnie rozczesz wosy w kierunku od cebulek do kocwek. Zaczynajc od tyu gowy, za pomoc spinek podziel wosy na pasma. Wysusz kade pasmo, pocigajc prostujc szczotk wzdu wosw w d, prowadzc szczotk za suszark, ktrej dysza bdzie skierowana w stron kocwek wosw. Po zakoczeniu suszenia kadego pasma ustaw suszark na prac na zimno, aby przeprowadzi kocowy etap suszenia. Spowoduje to zamknicie usek wosw, co w efekcie nada im poysk.

Uwaga:Wskazwka: W porwnaniu z tradycyjnymi suszarkami suszarki Philips Protect charakteryzuj si nisz temperatur suszenia oraz silniejszym przepywem powietrza. Dziki takim wanie parametrom susz

, ,

,

,

,

,

,

,

,

PoLski 69

one wosy w tym samym czasie, co suszarki tradycyjne, ale czyni to w sposb o wiele delikatniejszy.

krok 3: prostowanie wosw Poniewa prostownice nale do urzdze o wysokiej mocy do stylizacji wosw, dlatego te naley posugiwa si nimi ostronie.

Jeli bdziesz korzysta z urzdzenia nieprawidowo lub po nagrzaniu go do niewaciwej temperatury, moesz przegrza lub nawet przypali swoje wosy. Zawsze przestrzegaj poniszych czterech zalece, aby wybra temperatur odpowiedni do typu Twoich wosw! (rys. 2) Gdy uywasz prostownicy po raz pierwszy, zawsze wybieraj niskie ustawienie temperatury. W przypadku wosw grubych, krconych lub trudnych do wyprostowania wybierz ustawienie temperatury od redniego (120 cC) do wysokiego (160 cC). W przypadku wosw delikatnych, o redniej gruboci lub lekko falujcych wybierz ustawienie temperatury od redniego (120 cC) do niskiego (100 cC). Szczeglnie ostronie postpuj w przypadku wosw bardzo jasnych, blond, tlenionych lub farbowanych, poniewa przy wyszych temperaturach s one podatne na zniszczenie. Wywietlacz pokazuje wybran temperatur i czas pozostay do koca sesji prostowania wosw. Spjrz na wywietlacz, aby sprawdzi wybran temperatur. Paski na wywietlaczu pokazuj pozostay czas uytkowania prostownicy. czny czas uytkowania urzdzenia wynosi 60 minut. Co dziesi minut jeden z szeciu paskw zniknie.

1 W wtyczk do gniazdka elektrycznego. Nacinij wycznik. Wskanik kontrolny wieci na czerwono, wskazujc, e prostownica nagrzewa si. Jony s wytwarzane natychmiast po wczeniu prostownicy i uwalniane przez otwory wylotu jonw.

Poczekaj, a urzdzenie si nagrzeje. Domylne ustawienie temperatury to 100 cC.

,

-

-

-

-

,

- -

PoLski70

Nigdy nie zostawiaj urzdzenia bez nadzoru, gdy jest ono podczone do sieci elektrycznej. Nigdy nie umieszczaj nagrzewajcego si lub gorcego urzdzenia na powierzchni, ktra nie jest odporna na wysokie temperatury. Gdy wskanik kontrolny zawieci na zielono, bdzie to oznaczao, e

urzdzenie nagrzao si do temperatury 100 cC. Gdy urzdzenie osignie t temperatur, moesz dostosowa ustawienie temperatury zgodnie z potrzebami. (rys. ) Nacinij przycisk +, aby zwikszy temperatur, lub przycisk -, aby j zmniejszy. Wywietlacz pokae, jaka temperatura zostaa wybrana. Wskanik kontrolny zawieci na czerwono, wskazujc, e urzdzenie dostosowuje temperatur. Wskanik kontrolny zawieci na zielono, informujc, e wybrana temperatura zostaa ju osignita.

5 Uczesz lub wyszczotkuj wosy, aby byy zupenie gadkie. (rys. 3) Do podziau wosw na pasma uywaj grzebienia. Nie skupiaj zbyt duo wosw w jednym pamie.

Uwaga: Naley najpierw oddzieli wosy z bokw gowy i rozprostowa wosy rosnce niej, a nastpnie rozprostowa wosy z wyszych partii gowy. 6 Chwy pasmo wosw, ktre nie jest szersze ni 5 cm. Umie je

pomidzy pytkami prostujcymi i energicznie cinij rczki urzdzenia.

7 Przez 5 sekund przecigaj prostownic wzdu wosw ku doowi, od cebulek do kocwek wosw, bez zatrzymywania, aby nie dopuci do przegrzania wosw. (rys. 4)

8 Po 20 sekundach powtrz ten sam proces, a osigniesz dany wygld.

9 Poczekaj, a wosy ochodz si. Nie czesz ani nie szczotkuj wosw, zanim si zupenie nie ostudz, eby nie zburzy utworzonej przed chwil fryzury.

-

-

PoLski 71

eliminowanie efektu spltanych i elektryzujcych si wosw

Jonizator wytwarza wewntrz lokwki strumienie jonw otaczajcych i pielgnujcych Twoje wosy. Jony nie dopuszczaj do skrcania si i elektryzowania wosw i dziki nim wosy s mikkie, gadkie i byszczce. Jonizator zaczyna prac natychmiast po wczeniu urzdzenia.

Czyszczenie 1 Upewnij si, e urzdzenie zostao wyczone, a wtyczka wyjta z

gniazdka elektrycznego. Zaczekaj, a urzdzenie pooone na powierzchni odpornej na

dziaanie wysokich temperatur cakowicie ostygnie. Wyczy urzdzenie zwilon szmatk.

Przechowywanie Nigdy nie zawijaj kabla zasilajcego wok urzdzenia. 1 Upewnij si, e urzdzenie zostao wyczone, a wtyczka wyjta z

gniazdka elektrycznego. Przed schowaniem urzdzenia od je na powierzchni odporn

na dziaanie wysokich temperatur i zaczekaj, a cakowicie ostygnie. Przed schowaniem urzdzenia uyj zatrzasku blokujcego, aby

zablokowa pytki prostujce w zoonej pozycji.

ochrona rodowiska Zuytego urzdzenia nie naley wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego naley odda je do punktu zbirki surowcw wtrnych w celu utylizacji. Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska. (rys. 5)

,

PoLski7

gwarancja i serwis W razie jakichkolwiek pyta lub problemw prosimy odwiedzi nasz stron internetow www.philips.com lub skontaktowa si z Centrum Obsugi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej). Jeli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o pomoc naley zwrci si do sprzedawcy produktw firmy Philips lub do Dziau Obsugi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

rozwizywanie problemw Jeli ponisze wskazwki oka si niewystarczajce dla rozwizania Twojego problemu dotyczcego prostownicy, skontaktuj si z najbliszym punktem serwisowym Philipsa lub Dziaem Obsugi Klienta.

Problem Urzdzenie nie dziaa.

1 By moe nastpia awaria zasilania lub nie ma napicia w gniazdku. Sprawd, czy dziaa zasilanie elektryczne. Jeli tak, sprawd nastpnie, czy jest napicie w gniazdku, doczajc do niego inne urzdzenie.

Sprawd, czy przewd sieciowy nie jest uszkodzony. Ze wzgldw bezpieczestwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego naley zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.

,

PoLski 7

7

introducere Acest nou aparat de ndreptat prul, Philips SalonStraight ION, asigur o ndreptare a prului ntr-un mod foarte rapid i extrem de blnd. Dispozitivul de ionizare genereaz fluxuri de ioni care nconjoar i hrnesc firul de pr. Ionii reduc aspectul crlionat i electricitatea static i las prul moale, ntins i strlucitor. Temperatura reglabil v d posibilitatea de a personaliza aparatul de ndreptat prul pentru a obine rezultate optime pentru prul dvs.

Descriere general (fig. 1) A Bec de control verde: temperatura selectat a fost atins rou: temperatura selectat nu a fost atins B Afiaj: indic temperatura selectat i timpul de utilizare C Temperatur selectat D Timp de utilizare E Buton + pentru creterea temperaturii F Buton - pentru scderea temperaturii G Butonul Pornit/Oprit H Agtoare I Clem de nchidere J Orificii de ieire ioni K Plci cu nveli ceramic L Benzi de cauciuc

important Citii aceste instruciuni de utilizare cu atenie nainte de a folosi aparatul i pstrai-le pentru consultare ulterioar.

nainte de a conecta aparatul, verificai dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale. Verificai regulat cablul de alimentare. Nu folosii aparatul dac techerul, cablul sau aparatul este deteriorat.

,

,

roMn

n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie nlocuit de Philips, de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident. Ferii aparatul de ap! Nu folosii acest aparat lng sau deasupra apei din czi, chiuvete, etc. Cnd folosii aparatul n baie, scoatei-l din priz dup utilizare, ntruct apa reprezint un risc chiar i cnd aparatul este oprit. Pentru o siguran mai mare, v sftuim s instalai n circuitul electric ce alimenteaz baia un dispozitiv de curent rezidual (RCD) cu un curent nominal rezidual de funcionare ce nu depete 30mA. Cerei sfatul electricianului. Nu lsai aparatul la ndemna copiilor. Utilizai aparatul numai pe pr uscat sau uor umed. Plcile i piesele din plastic alturate ale acestui aparat se vor nfierbnta n timpul utilizrii! Evitai contactul cu pielea. Din motive de securitate, aparatul de ndreptat prul se oprete automat dup o or de funcionare. Scoatei ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare. Nu nfurai cablul de alimentare n jurul aparatului. nainte de a depozita aparatul, ateptai s se rceasc. Pstrai plcile pentru ndreptare curate i fr urme de praf, murdrie, fixativ i gel. Nu utilizai n acelai timp aparatul i spum de pr, fixativ, gel etc. n cazul n care aparatul trebuie verificat sau reparat, apelai ntotdeauna la un centru de service autorizat de Philips. Nu ncercai s reparai dvs. aparatul, deoarece acest lucru va determina anularea garaniei. Este posibil s simii un miros caracteristic atunci cnd utilizai aparatul. Acesta este cauzat de ionii care sunt generai i nu este duntor pentru corpul uman. Plcile au un nveli ceramic. Acest nveli se va eroda n timp. Acest lucru nu va afecta funcionarea normal a aparatului. Nu utilizai dispozitivul de ionizare pe obiecte metalice.

,

,

,

, , ,

,

, , , ,

,

,

,

,

roMn 75

Coafarea prului Pasul 1: splarea prului

Toat lumea i dorete pr frumos i strlucitor. O rutin bun de splare a prului poate ajuta la obinerea acestuia.

Cnd ncepei s splai prul, umezii-l timp de 30-60 secunde. Turnai puin ampon n palm. ntindei-l ntre palme i distribuii-l uniform pe pr. Masai uor prul i pielea capului. Nu frecai prul i nu tragei n sus firele de pr lung pentru c se pot ncurca. Masai pielea capului cu vrfurile degetelor. Acest lucru stimuleaz circulaia capilar i mblnzete cuticulele. Cltii prul din abunden, pentru c o cltire superficial poate avea ca rezultat un pr lipsit de strlucire. La final cltii prul cu ap rece pentru un plus de strlucire. Pasul 2: uscarea prului

Pentru a obine rezultate optime este esenial pregtirea prealabil a prului nainte de ndreptare. Uscai prul corespunztor, cu un usctor de pr, pentru a asigura rezultate optime, profesionale.

Dup splare, stoarcei uor cu minile excesul de ap din pr i apoi uscai-l cu prosopul. Utilizai un pieptene pentru a descurca uor prul de la rdcini la vrfuri. mprii prul n uvie cu ajutorul agrafelor de pr, ncepnd cu partea din spate. Uscai fiecare uvi, trecnd o perie de-a lungul ei, aceasta fiind urmat de usctorul de pr cu duza ndreptat spre vrfurile firelor de pr. Dup ce ai terminat de uscat fiecare uvi, setai usctorul de pr la aer rece pentru un ultim jet de aer rece. Acesta nchide cuticulele i las prul strlucitor.

Not:Sfat: Usctoarele de pr Philips Protect sunt dotate cu o temperatur mai mic pentru uscare i un flux de aer mai puternic dect la usctoarele obinuite. Datorit acestei combinaii, acestea usuc prul la fel de repede ca usctoarele de pr obinuite dar ntr-un mod mai blnd.

, ,

,

,

,

,

,

,

,

roMn76

Pasul 3: ndreptarea prului Aparatele de ndreptat prul sunt instrumente de coafare puternice i trebuie utilizate ntotdeauna cu grij.

Dac utilizai incorect aparatul de ndreptat prul sau dac l utilizai la o temperatur greit, v putei usca prul excesiv sau l putei arde. Urmai ntotdeauna etapele de mai jos pentru a selecta temperatura corespunztoare pentru tipul dvs. de pr! (fig. 2) La prima utilizare a aparatului de ndreptat prul selectai ntotdeauna o temperatur mai mic. Pentru pr aspru, cre sau dificil de ndreptat, selectai o temperatur medie (120 cC) spre ridicat (160 cC). Pentru pr fin, cu textur medie sau uor ondulat, selectai o temperatur medie (120 cC) spre joas (100 cC) Fii foarte ateni la prul deschis la culoare, blond, decolorat sau vopsit, deoarece acesta se poate deteriora la temperaturi nalte. Afiajul indic temperatura selectat i timpul rmas din perioada de ndreptare a prului. Privii afiajul pentru a vedea temperatura selectat. Liniile de pe afiaj indic timpul de utilizare rmas al aparatului de ndreptat prul. Perioada total de utilizare este de 60 de minute. La fiecare zece minute va disprea una din cele ase linii.

1 Introducei techerul n priz. Apsai butonul de pornire/oprire. Becul de control devine rou pentru a indica nclzirea aparatului de ndreptat prul. Imediat ce aparatul de ndreptat prul este pornit, ionii sunt generai i eliberai prin orificiile de ieire pentru ioni.

Lsai aparatul s se nclzeasc. Temperatura setat prestabilit este 100 cC.

Nu lsai aparatul nesupravegheat atunci cnd este bgat n priz. Nu aezai niciodat aparatul pe o suprafa care nu este rezistent la cldur atunci cnd se nclzete sau atunci cnd este fierbinte.

,

-

-

-

-

,

- -

roMn 77

Cnd becul de control devine verde nseamn c a fost atins temperatura prestabilit de 100 cC. Dup ce aparatul a atins aceast temperatur, putei regla temperatura dup preferin. (fig. 2) Apsai butonul + pentru a mri temperatura sau apsai butonul - pentru a micora temperatura. Afiajul indic temperatura selectat. Becul de control devine rou pentru a indica faptul c aparatul regleaz temperatura. Becul de control devine verde dup ce s-a atins temperatura selectat.

5 Pieptnai sau periai prul pentru a fi moale i desclcit. (fig. 3) Utilizai un pieptene pentru a mpri prul n uvie. Nu facei uvie prea groase.

Not: Este mai bine s strngei tot prul de deasupra i s ndreptai, pentru nceput, prul de dedesubt. Apoi ndreptai-l pe cel de deasupra. 6 Luai o uvi a crei lime s nu depeasc 5 cm. Poziionai

uvia ntre plcile de ndreptare i presai mnerele aparatului cu putere.

7 Glisai aparatul de ndreptat prul pe lungimea prului timp de 5 secunde, de la rdcin pn la vrf, fr s v oprii, pentru a evita supranclzirea. (fig. 4)

8 Repetai procesul dup 20 de secunde, pn la obinerea aspectului dorit.

9 Lsai prul s se rceasc. Nu l pieptnai sau periai nainte de a se rci pentru c ai putea distruge coafura pe care tocmai ai creat-o. reducerea aspectului cre i a electricitii statice

Dispozitivul de ionizare nglobat n aparatul de coafat genereaz fluxuri de ioni care nconjoar i hrnesc firul de pr. Ionii reduc aspectul cre i electricitatea static i las prul moale i strlucitor. Ionizatorul ncepe s lucreze dup pornirea aparatului.

-

-

roMn78

Curarea 1 Asigurai-v c aparatul este oprit i scos din priz. Lsai aparatul s se rceasc n totalitate pe o suprafa rezistent

la cldur. Curai aparatul cu o crp uscat.

Depozitarea Nu nfurai cablul de alimentare n jurul aparatului. 1 Asigurai-v c aparatul este oprit i scos din priz. Lsai aparatul s se rceasc pe o suprafa rezistent la cldur

nainte de a-l depozita. Utilizai clema de blocare pentru a bloca plcile de ndreptare

nainte de a depozita aparatul.

Protecia mediului Nu aruncai aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sfritul duratei de funcionare, ci ducei-l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. n acest fel, vei ajuta la protejarea mediului nconjurtor. (fig. 5)

garanie i service Pentru informaii suplimentare sau n cazul apariiei altor probleme, v rugm s vizitai site-ul Philips www.philips.com sau s contactai centrul de asisten pentru clieni Philips din ara dvs. (vei gsi numrul de telefon n broura de garanie internaional). Dac n ara dvs. nu exist un astfel de centru, contactai furnizorul dvs. Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

,

roMn 79

Depanare Dac apar anumite probleme cu aparatul de ndreptat prul, pe care nu le putei rezolva cu ajutorul ghidului de depanare de mai jos, v rugm s contactai cel mai apropiat centru de service Philips sau centrul local Philips de asisten pentru clieni din ara dumneavoastr.

Problem Aparatul nu funcioneaz deloc.

1 Este posibil s existe o cdere de tensiune sau s nu funcioneze priza. Verificai dac sursa de alimentare funcioneaz. Dac rezultatul este pozitiv, verificai dac priza funcioneaz conectnd un alt aparat.

Verificai s nu fie deteriorat cablul de alimentare. n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie nlocuit de Philips, de un centru de service autorizat Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a se evita orice accident.

,

roMn80

81

Philips SalonStraight ION . , . , , . .

(. 1) A : : B :

C D E + F - G / H I J K L

.

, .

,

. , , . , . , Philips, Philips . ! , , .. , , , . (RCD), 30 . , . . . ! . . . , . , , , , . , , ..

,

,

,

,

, ,

,

,

,

, , ,

8

Philips. , . . . . . - . .

1:

, . .

30-60 . . . . , . . . , . . 2:

. , , .

,

,

,

,

,

,

,

,

,

8

, , . . , . , , . , . .

.: Philips Protect , . , , .

3: , .

. , ! (. 2) . , (120 cC) (160 cC). , (120 cC) (100 cC) , ,

,

,

,

,

,

-

-

-

-

8

. , . . - 60 . .

1 . / . , , . .

, . 100 cC.

. . , ,

. 100 cC, (. 2) , +, , -. . , , . , .

5 , . (. 3)

. .

,

-

-

-

-

85

. , . . 6 5 .

. 7

5 . , . (. 4)

8 20 , .

9 . , , .

, . , , . .

1 . . .

86

. 1 . , ,

, . ,

, .

. . . (. 5)

- www.philips.com ( ). , Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

,

87

, , Philips, Philips .

.

1 . . , , .

, . , . , Philips, Philips .

,

88

89

vod Toto nov zariadenie Philips SalonStraight ION umouje vemi rchle a kvalitn vyrovnvanie vlasov. Genertor inov vytvra prd inov, ktor obkolesia a tvaruj V es. Prtomnos inov obmedzuje pochlpenie vlasov a vznik statickej elektriny a dodva Vaim vlasom mkk, hladk a iariv vzhad. Voliten nastavenie teploty Vm umon prispsobi zariadenie na vyrovnvanie vlasov Vaim vlasom.

opis zariadenia (obr. 1) A Kontroln svetlo zelen: dosiahla sa zvolen teplota erven: zvolen teplota ete nebola dosiahnut B Displej: zobrazuje zvolen teplotu a as pouvania C Zvolen teplota D as pouvania E Tlaidlo + na zvenie teploty F Tlaidlo - na znenie teploty G Vypna H Oko na zavesenie I Zatvrac zmok J Vstupn otvory pre iny K Keramick platniky L Gumen psiky

Dleit Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte tieto pokyny na pouitie a uschovajte ich pre referenciu do budcnosti.

Pred pripojenm zariadenia skontrolujte i naptie uveden na zariaden a naptie v miestnej sieti je rovnak. Pravidelne kontrolujte stav sieovho kbla. Ak je adaptr, kbel alebo samotn zariadenie pokoden, nepouvajte ho. Ak je pokoden sieov kbel, smie ho vymeni jedine personl spolonosti Philips, servisnho centra autorizovanho spolonosou Philips alebo in kvalifikovan osoba, aby sa predilo nebezpenm situcim.

,

,

,

sLovensky

Zariadenie sa nesmie dosta do kontaktu s vodou! Nepouvajte ho v blzkosti vody alebo nad vodou, ktorou je naplnen vaa, umvadlo, vlevka at. Ak zariadenie pouvate v kpelni, hne po pouit ho odpojte zo siete, pretoe voda v jeho blzkosti predstavuje nebezpeenstvo, aj ke je fn vypnut. Pre viu bezpenos Vm odporame naintalova do elektrickho rozvodu kpelne zariadenie vyuvajce zvykov prd s odstupovanm pracovnm prdom neprekraujcim rove 30mA. Pri jeho intalcii poiadajte o pomoc odbornka. Zariadenie odkladajte mimo dosahu det. Zariadenie pouite len na pravu suchch alebo navlhench vlasov. Platne a okolit plastov diely tohto zariadenia sa poas pouvania zahrej! Zabrte kontaktu s pokokou. Z bezpenostnch dvodov sa zariadenie na vyrovnvanie vlasov po 1 hodine automaticky vypne. Po pouit vdy odpojte zariadenie zo siete. Sieov kbel nenavjajte okolo zariadenia. Predtm, ako zariadenie odlote, nechajte ho vychladn. Vyrovnvacie platne udrujte ist, bez prachu, neistt a zvykov tuidla alebo glu na vlasy. Ak pouvate zariadenie na vyrovnvanie vlasov, nesmiete sasne poui tuido, sprej, gl a pod. Kontrolu alebo opravu zariadenia smie vykona jedine personl servisnho centra autorizovanho spolonosou Philips. Nepokajte sa zariadenie opravi svojpomocne, pretoe by zruka stratila platnos. Poas pouitia tohto zariadenia mete cti charakteristick vu. Spsobuj ju iny vznikajce v zariaden, ktor nie s pre loveka nebezpen. Vyrovnvacie platne s pokryt keramickou vrstvou, ktor sa asom opotrebuje. Aj potom bude zariadenie naalej funkn. Nedotkajte sa kovovmi predmetmi genertora inov.

,

,

, , ,

,

, , , ,

,

,

,

,

sLovensky90

tvarovanie vlasov krok 1: umvanie vlasov

Kad chce ma iariv a ndhern vlasy. Sprvny spsob ich umvania tomu me napomc.

Ke si umvate vlasy, plne ich namote na 30 a 60 seknd. Na dla naneste trochu ampnu. Rozotrite ho medzi dlaami a rovnomerne ho naneste do vlasov. Jemne masrujte vlasy a pokoku hlavy. Vlasy nestrapate a dlh vlasy neprikladajte ku hlave, lebo by ste ich mohli pochlpi. Pokoku masrujte pikami prstov. Podnecuje to cirkulciu krvi a je to jemnejie ku pokoke hlavy. Vlasy riadne oplchnite, pretoe nedostaton oplchnutie me spsobi, e vlasy bud matn. Oplachovanie skonite studenou vodou, aby sa vlasy ete viac roziarili. krok 2: suenie vlasov

Aby ste vlasy vyrovnali o najdokonalejie, muste ich pripravi pre vyrovnanie. Vlasy riadne osute pomocou fnu, aby ste zaistili ich profesionlnu a jemn pravu.

Po umvan najskr spomedzi vlasov pomocou dlan vytlate prebyton vodu a potom ich osute uterkom. Nsledne ich hrebeom rozete od korienkov ku konekom. Pomocou sponiek rozdete vlasy do prameov, priom zanite odzadu. Kad prame osute tak, e ho po celej dke prejdite vyrovnvacou kefou a hne za ou postupujte s fnom, ktorho hubica smeruje ku konekom vlasov. Ke usute vetky pramene vlasov, nastavte na fne prd studenho vzduchu a nm dokonite suenie. Tm sa uzatvor pokoka a vlasy sa stan lesklejmi.

Poznmka:Tip: Fny Philips Protect suia vlasy pri niej teplote silnejm prdom vzduchu ne ben fny. Vaka tomu doku vlasy usui rovnako rchlo a pritom jemnejie ako ben fny.

, ,

,

,

,

,

,

,

,

sLovensky 91

krok 3: vyrovnvanie vlasov Zariadenia na vyrovnvanie vlasov s vemi inn, a preto pri ich pouit treba dva pozor.

Ak zariadenie na vyrovnvanie vlasov pouijete nesprvne, alebo ak ho pouijete pri nesprvnej teplote, mohli by ste prehria vlasy, alebo ich dokonca spli. Vdy dodrujte alej uveden postup, aby ste zvolili sprvnu teplotu pre V typ vlasov! (Obr. 2) Ke zariadenie na vyrovnvanie vlasov pouvate po prvkrt, vdy vyberte nzke nastavenie teploty. Pri nepoddajnch, kueravch vlasov, alebo vlasov, ktor sa daj iba ako vyrovna, zvote stredn (120 C) a vysok (160 C) nastavenie teploty. Pri jemnch, stredne kueravch, alebo mierne zvlnench vlasoch vyberte stredn (120 C) a nzke (100 <C) nastavenie teploty. Zvl opatrn bute pri svetlch, blond, odfarbench alebo zafarbench vlasoch, pretoe s viac nchyln na pokodenie pri vysokej teplote. Na displeji sa zobraz zvolen teplota a zostvajci as rovnania. Pozrite sa na displej, aby ste videli zvolen teplotu. Paliky na displeji zobrazuj zostvajci as pouvania Vho zariadenia na vyrovnvanie vlasov. Celkov as pouvania je 60 mint. Kadch desa mint sa strat jedna zo iestich paliiek.

1 Zariadenie pripojte do siete. Stlate vypna. Kontroln svetlo bude svieti naerveno, o znamen, e sa zariadenie na vyrovnvanie vlasov zahrieva. Iny sa zan vytvra hne po zapnut zariadenia a unikaj cez vstupn otvory pre iny.

Nechajte zariadenie zahria. Predvolen nastavenie teploty je 100 cC.

Km je zariadenie pripojen do siete, nikdy ho nenechvajte bez dozoru. Poas zahrievania a km je horce, zariadenie nikdy nepolote na povrchy, ktor nie s odoln voi vyej teplote.

,

-

-

-

-

, - -

sLovensky9

Ke zane kontroln svetlo svieti nazeleno, dosiahla sa predvolen teplota 100 C. Ke zariadenie dosiahne tto teplotu, mete zmeni jej nastavenie poda Vaich poiadaviek. (Obr. 2) Stlate tlaidlo + na zvenie, alebo tlaidlo - na znenie nastavenej teploty. Na displeji sa zobraz zvolen teplota. Kontroln svetlo zane svieti naerveno, o znamen, e sa teplota zariadenie prispsobuje Vaej vobe. Po dosiahnut zvolenej teploty zane svieti kontroln svetlo nazeleno.

5 Hrebeom alebo kefou si rozete vlasy, aby boli hladk. (Obr. 3) Hrebeom rozdete vlasy do prameov. Prame by nemal obsahova privea vlasov.

Poznmka: Vhodnejie je rozdeli vlasy na temene a vyrovna vlasy pod nimi. Potom vyrovnajte aj vlasy na temene. 6 Prame vlasov u ako 5 cm vlote medzi platne zariadenia na

vyrovnvanie vlasov a riadne stlate jeho rky proti sebe. 7 V priebehu 5 seknd pomaly posvajte vyrovnva od korienkov ku

koncom vlasov. Nezastavujte sa v pohybe, aby sa vlasy na niektorom mieste neprehriali. (Obr. )

8 Po 20 sekundch postup zopakujte, aby ste dosiahli poadovan vzhad esu.

9 Pokajte, km vlasy vychladn. Neete ich hrebeom ani kefou skr, ako vychladn, pretoe by ste zniili prve vytvoren es. Znenie pochlpenia vlasov a vzniku statickej elektriny

Genertor inov, zabudovan v zariaden vytvra prd inov, ktor obklopia a chrnia vytvoren es. Prtomnos inov obmedzuje pochlpenie vlasov a vznik statickej elektriny a dodva Vaim vlasom mkk, hladk a iariv vzhad. Genertor inov zane fungova hne po zapnut zariadenia.

-

-

sLovensky 9

istenie 1 Skontrolujte, i je zariadenie vypnut a odpojen zo siete. Zariadenie nechajte plne vychladn na teplovzdornej podloke. Zariadenie oistite navlhenou tkaninou.

odkladanie Sieov kbel nikdy nenavjajte okolo zariadenia. 1 Skontrolujte, i je zariadenie vypnut a odpojen zo siete. Pred odloenm nechajte zariadenie plne vychladn na

teplovzdornej podloke. Predtm ako zariadenie odlote, uzamknite jeho platne.

ivotn prostredie Zariadenie na konci ivotnosti neodhadzujte spolu s benm komunlnym odpadom, ale kvli recyklcii ho odovzdajte na mieste oficilneho zberu. Pomete tak chrni ivotn prostredie. (Obr. 5)

Zruka a servis Ak potrebujete informcie alebo mte problm, prosme Vs, aby ste navtvili webov strnku spolonosti Philips - www.philips.com alebo sa obrtili na Centrum sluieb zkaznkom spolonosti Philips vo Vaej krajine (telefnne slo Centra njdete v priloenom celosvetovo platnom zrunom liste). Ak sa vo Vaej krajine toto Centrum nenachdza, obrte sa na miestneho predajcu vrobkov Philips alebo kontaktujte Oddelenie sluieb Philips - divzia domce spotrebie a osobn starostlivos.

,

sLovensky9

rieenie problmov V prpade, e nedokete pomocou nasledujceho nvodu na rieenie problmov odstrni vzniknut problm, obrte sa, prosm, na najbliie Servisn centrum alebo na Centrum starostlivosti o zkaznka spolonosti Philips vo vaej krajine.

Problm Zariadenie vbec nefunguje.

1 Mono vypadla dodvka prdu, alebo zsuvka nie je pod prdom. Skontrolujte, i je zsuvka pod prdom. Ak no, pripojte do zsuvky in zariadenie a skontrolujte i je v poriadku.

Skontrolujte, i nie je pokoden sieov kbel zariadenia. Ak je kbel pokoden, smie ho vymeni jedine personl spolonosti Philips, servisnho centra autorizovanho spolonosou Philips alebo in kvalifikovan osoba, aby sa predilo nebezpenej situcii.

,

sLovensky 95

96

uvod Novi Philipsov ravnalnik las SalonStraight ION zagotavlja izjemno hitro in gladko ravnanje. Ionizator proizvaja tok ionov, ki obkroajo in negujejo vae lase. Ioni zmanjajo skodranost in statino elektriko, s imer pripomorejo k mehkim, gladkim in sijoim lasem. Prilagodljivo nastavljanje temperature omogoa prilagajanje ravnalnika osebnim potrebam za najbolje rezultate.

sploni opis (sl. 1) A Kontrolna luka zelena: doseena je bila izbrana temperatura rdea: izbrana temperatura e ni doseena B Prikazovalnik: prikazuje izbrano temperaturo in as uporabe C Izbrana temperatura D as uporabe E Gumb + za zvianje temperature F Gumb - za znianje temperature G Gumb za vklop/izklop H Obealna zanka I Zaklep J Izhodne odprtine za ione K S keramiko prevleeni ploi L Gumijasti trakovi

Pomembno Pred uporabo aparata natanno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za poznejo uporabo.

Preden aparat prikljuite na elektrino omreje, preverite, ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektrinega omreja. Redno preverjajte stanje omrenega kabla. Aparata ne uporabljajte, e je pokodovan vtika, kabel ali sam aparat. Pokodovani omreni kabel sme zamenjati le podjetje Philips, Philipsov pooblaeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje.

,

,

,

sLovenina

Aparata ne uporabljajte v bliini vode! Ne uporabljajte ga blizu ali nad vodo v kadi, umivalniku, odtoku, ipd. e ga uporabljate v kopalnici, ga po uporabi izkljuite iz elektrinega omreja, ker neposredna bliina vode predstavlja nevarnost, tudi ko je aparat izklopljen. Za dodatno zaito vam svetujemo vgradnjo zaitnega stikala (RCD) s tokovno zaito 30 mA elektrinega tokokroga kopalnice. Za nasvet se obrnite na elektriarja. Aparat hranite izven dosega otrok. Aparat uporabljajte le na suhih ali vlanih laseh. Ploi in plastini deli okoli njiju se med uporabo zelo segrejejo! Ne dotikajte se jih. Iz varnostnih razlogov se ravnalnik po eni uri uporabe samodejno izklopi. Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrene vtinice. Omrenega kabla ne navijajte okoli aparata. Preden aparat shranite, poakajte, da se ohladi. Ploe ravnalnika naj bodo iste in brez prahu, umazanije, prila ali gela. Aparata ne uporabljajte v kombinaciji z elejem, prilom, gelom in podobnim. Za pregled ali popravilo aparata se vedno obrnite na Philipsov pooblaeni servis. Aparata ne poizkuajte popravljati sami, saj boste s tem razveljavili garancijo. Morda boste ob uporabi aparata zaznali znailen vonj. Tega proizvajajo ioni in za loveko telo ni kodljiv. Ploi imata keramino prevleko. Ta plast se sasoma obrabi. Ko se to zgodi, bo aparat e vedno normalno deloval. Ionizatorja ne prebadajte s kovinskimi predmeti.

urejanje las 1. korak: umivanje las

Vsak si eli imeti svetlee in lepe lase. K temu lahko veliko pripomore redno umivanje las.

Lase med pranjem 0-60 sekund temeljito spirajte z vodo.

,

,

, , ,

,

, , , ,

,

,

,

,

,

sLovenina 97

Na dlan nalijte nekaj ampona. Razmaite si ga med rokami in ga enakomerno porazdelite po laseh. Neno masirajte lase in lasie. Z lasmi ne ravnajte grobo in jih ne vlecite navzgor na lasie, saj se lahko zavozlajo. S konicami prstov si masirajte lasie. To spodbuja kroenje krvi in je neneje za lasno povrhnjico. Lase dobro sperite, ker slabo spiranje povzroi teke lase. Za dodaten sijaj konajte s hladnim spiranjem. 2. korak: suenje las

Da bo prieska zelo voljna, je zelo pomembno, da lase pripravite na ravnanje. S suilnikom za lase jih dobro posuite za profesionalen in gladek videz.

Po pranju lase oemite z rokami in posuite z brisao. Z glavnikom jih neno razeite od korenin do konic. S sponkami si razdelite lase na posamezne dele, pri emer zanite zadaj. Suite vsak del las posebej, tako da ravnalno krtao vleete po njihovi dolini, medtem pa sledite krtai s suilnikom za lase, pri emer je nastavek usmerjen proti lasnim konicam. Ko konate s suenjem vseh delov, nastavite suilnik na hladen zrani tok. S tem zaprete povrhnjico in naredite lase bolj sijoe.

Opomba:Nasvet: Philipsovi suilniki las Protect imajo nijo temperaturo suenja in moneji zrani tok od obiajnih suilnikov. Zahvaljujo tej kombinaciji suijo prav tako hitro kot obiajni suilniki, toda na veliko neneji nain.

3. korak: ravnanje las Ravnalniki so zelo zmogljivo orodje za urejanje las in jih vedno uporabljajte pazljivo.

e ravnalnika ne uporabljate pravilno, ali e ga uporabljate segretega na neustrezno temperaturo, lahko lase preve osuite ali celo zagete. Sledite spodnjim tirim korakom za izbiranje temperature, ki ustreza vaemu tipu las! (Sl. 2)

,

,

,

,

,

,

,

,

,

sLovenina98

Pri prvi uporabi ravnalnika izberite nizko temperaturno nastavitev. Za grobe, kodraste in ostale tipe las, ki jih je teko ravnati, izberite srednjo (120 cC) do visoko (200 cC) temperaturno nastavitev. Za tanke, teksturirane ali srednje kodraste lase izberite srednjo (120 cC) do nizko temperaturno nastavitev (100 cC) e posebej bodite previdni z bledimi, pobeljenimi ali pobarvanimi lasmi, saj so bolj obutljivi na vroino. Prikazovalnik prikazuje izbrano temperaturo in preostali as ravnanja. Izbrano temperaturo preverite na prikazovalniku. rtice na zaslonu prikazujejo preostali as uporabe ravnalnika. Skupni as uporabe je 60 minut. Vsakih deset minut izgine ena rtica.

1 Vstavite vtika v omreno vtinico. Pritisnite gumb za vklop/izklop. Kontrolna luka sveti rdee, kar nakazuje na segrevanje ravnalnika. Proizvajanje ionov, ki se stekajo skozi izhodne odprtine, se zane takoj po vklopu ravnalnika.

Aparat naj se segreje. Privzeta nastavitev temperature je 100 cC. Ravnalnika ne puajte vklopljenega brez nadzora. Ravnalnika med segrevanjem ali ko je vro ne puajte na podlagi, ki ni odporna na toploto. Ko kontrolna luka zasveti zeleno, je bila doseena privzeta

temperatura 100 cC. Ko aparat dosee to temperaturo, jo lahko nastavite po svojih eljah. (Sl. 2) Za povianje temperature pritisnite gumb +, za znianje pa gumb -. Na prikazovalniku lahko izbrano temperaturo tudi preverite. Rdea kontrolna luka sporoa, da se aparat e segreva. Zelena kontrolna luka pomeni, da se je aparat segrel na eleno temperaturo.

5 Lase poeite ali skrtaite, da bodo nezavozlani in voljni. (Sl. 3) Z glavnikom si razdelite lase na posamezne dele. V posamezni del ne dajte preve las.

- -

-

-

,

- -

-

-

sLovenina 99

Opomba: lase na temenu je bolje loiti od drugih in najprej zravnati spodnje lase, nato pa e tiste na vrhu glave. 6 Vzemite pramen, ki ni iri od 5 cm. Namestite ga med ravnalni

ploi in stisnite roaja aparata vrsto skupaj. 7 V 5 sekundah potegnite ravnalnik po celotni dolini las, od korenin

do konic, brez ustavljanja, da prepreite pregretje las. (Sl. 4) 8 Po 20 sekundah proces ponovite, dokler ne doseete elenega

izgleda. 9 Poakajte, da se lasje ohladijo. Ne eite in ne krtaite jih, dokler se

ne ohladijo, saj lahko uniite priesko, ki ste jo pripravili. Zmanjevanje nakodranosti in statine elektrike

Ionizator v oblikovalniku ustvarja tok ionov, ki obdajajo in negujejo lase. Ioni zmanjajo nakodranost in statino naelektrenost, zaradi esar so lasje voljni, gladki in sijoi. Ionizator zane delovati takoj po vklopu aparata.

ienje 1 Aparat mora biti izklopljen in izkljuen. Aparat naj se popolnoma posui na povrini, ki je odporna na

vroino. Aparat oistite z vlano krpo.

shranjevanje Napajalnega kabla ne navijajte okoli aparata. 1 Aparat mora biti izklopljen in izkljuen. Preden aparat shranite, naj se popolnoma ohladi na povrini, ki je

odporna na vroino. Pred shranjevanjem aparata z zaklepom spnite ravnalni ploi.

sLovenina100

okolje Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obiajnimi gospodinjskimi odpadki, odloite ga na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. S tem boste pripomogli k ohranitvi okolja. (Sl. 5)

garancija in servis Za informacije ali v primeru teav obiite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v vai dravi (telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu). e v vai dravi taknega centra ni, se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego.

odpravljanje teav e imate z ravnalnikom teave in jih ne morete reiti s pomojo spodnjega vodia za odpravljanje teav, se obrnite na najbliji Philipsov servisni center ali Philipsov center za pomo uporabnikom v vai dravi.

teava Aparat ne deluje.

1 Mogoe je prilo do napake pri napajanju z elektrino energijo oziroma omrena vtinica ni pod napetostjo. Preverite, ali napajanje deluje. e deluje, preverite elektrino napetost omrene vtinice s priklopom drugega aparata.

Preverite, ali je pokodovan omreni kabel aparata. Pokodovani omreni kabel sme zamenjati le podjetje Philips, Philipsov pooblaeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje.

,

,

sLovenina 101

10

uvod Ovaj novi Philips SalonStraight ION aparat za ravnanje kose prua brze i glatke rezultate u ravnanju kose. Jonizator stvara mlaz jona koji okruuju kosu i kondicioniraju je. Joni smanjuju kovrdanje kose i uklanjanju statiki elektricitet, to ini kosu mekanom, glatkom i sjajnom. Podeavanje temperature vam omoguava da prilagodite aparat vaoj kosi da biste dobili optimalne rezultate.

Opti opis (sl. 1) A Kontrolna lampica zeleno: dostignuta je izabrana temperatura crveno: izabrana temperatura jo uvek nije dostignuta B Ekran: pokazuje izabranu temperaturu i vreme upotrebe C Izabrana temperatura D Vreme upotrebe E + dugme za podizanje temperature F - dugme za smanjivanje temperature G Dugme za ukljuivanje/iskljuivanje H Petlja za veanje I Brava za zatvaranje J Otvori za izlaz jona K Keramikom obloene ploe L Gumene trake

vano Pre upotrebe ureaja paljivo proitajte ovo uputstvo i sauvajte ga za budue potrebe.

Pre ukljuivanja ureaja proverite da li napon naznaen na ureaju odgovara naponu lokalne mree. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Nemojte da koristite aparat ako je oteen utika, kabl ili sam aparat. Da bi se izbegao rizik, glavni kabl u sluaju oteenja treba da zameni kompanija Philips, tj. servisni centar ovlaen od strane kompanije Philips ili osoba sa odgovarajuim kvalifikacijama.

,

,

,

srPski

Drite aparat podalje od vode! Nemojte da koristite ovaj proizvod u blizini ili iznad vode u kadi, umivaoniku, sudoperi itd. Kada ga koristite u kupatilu, nakon upotrebe iskljuite aparat iz struje jer blizina vode predstavlja rizik, ak i kada je aparat iskljuen. Da bi se dodatno zatitli, savetujemo da u elektrinom kolu koje napaja kupatilo montirate zatitnu strujnu sklopku (FID) ija preostala radna struja ne prelazi 30 mA. Za savet se obratite strunom licu. Aparat uvajte van domaaja dece. Aparat koristite samo na suvoj ili vlanoj kosi. Ploe i oblinji plastini delovi e postati vrui tokom upotrebe! Izbegavajte dodir sa koom. Iz bezbednosnih razloga, aparat se automatski iskljuuje nakon 1 asa rada. Aparat posle upotrebe uvek iskljuite iz napajanja. Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata. Pre odlaganja saekajte da se aparat ohladi. Pazite da ploe za ravnanje uvek budu iste i bez tragova praine, prljavtine, spreja ili gela. Nemojte da upotrebljavate aparat u kombinaciji sa penom za kosu, sprejom za kosu, gelom itd. Kod ispitivanja ili opravke uvek vratite ureaj u ovlaeni Philips servisni centar. Nemojte pokuavati da sami popravite ureaj, inae e se time prekinuti vaa prava po garanciji. Moda ete primetiti karakteristian miris dok koristite ovaj aparat. To se dogaa zbog stvaranja jona i nije tetno za ljudski organizam. Ploe imaju keramiku oblogu. Ova obloga e se vremenom pohabati. Kada se to dogodi, aparat e i dalje normalno funkcionisati. Jonizator nemojte dodirivati metalnim predmetima.

oblikovanje kose korak 1: pranje kose

Svi ele sjajnu i lepu kosu. Dobra tehnika pranja kose pomoi e vam da to i ostvarite.

Kada perete kosu, temeljito je pokvasite 0-60 sekundi.

,

,

, , ,

,

, , , ,

,

,

,

,

,

srPski 10

Stavite malo ampona na dlan. Rastrljajte ampon rukama i ravnomerno ga rasporedite po kosi. Lagano masirajte kosu i kou glave. Nemojte da budete grubi sa kosom i ne povlaite dugu kosu na glavu jer se moe zamrsiti. Masirajte kou glave vrhovima prstiju. To stimulie cirkulaciju i ne oteuje gornji sloj koe.. Temeljno isperite kosu jer loe ispiranje moe da oslabi kosu. Da biste postigli dodatni sjaj kose, zavrite pranje ispiranjem hladnom vodom. korak 2: suenje kose

Da biste dobili super-glatku kosu, vano je da pripremite kosu za ravnanje. Dobro osuite kosu fenom da biste obezbedili profesionalnu, glatku frizuru.

Nakon pranja rukama iscedite viak vode iz kose, a zatim kosu osuite pekirom. Upotrebite ealj da biste kosu neno razmrsili od korena do vrhova. Poevi od vrata hvataljkama podelite kosu na pramenove. Osuite svaki pramen provlaenjem etke za ravnanje uzdu kroz kosu i praenjem fenom sa mlaznicom okrenutom prema vrhovima kose. Kada zavrite sa suenjem pojedinanih pramenova, podesite fen za kosu na hladan vazduh za zavrno oblikovanje hladnim vazduhom. To titi gornji sloj koe i ini vau kosu sjajnijom.

Napomena:Savet: Philips Protect fenovi za kosu imaju niu temperaturu suenja i jai mlaz vazduha od obinih fenova. Zahvaljujui ovoj kombinaciji oni kosu sue podjednako brzo, ali na mnogo neniji nain od obinih fenova.

korak 3: ravnanje kose Aparati za ravnanje kose su snani i treba ih oprezno koristiti.

Ako aparat koristite nepravilno ili ga koristite na pogrenoj temperaturi, kosu moete presuiti ili je ak spaliti. Uvek se pridravajte dole navedenih koraka da biste izabrali odgovorajuu temperaturu za kosu! (Sl. ) Izaberite postavku niske temperature kada prvi put upotrebljavate aparat.

,

,

,

,

,

, ,

,

,

-

srPski10

Za grubu, kovrdavu ili kosu koja se teko ispravlja izaberite postavku za temperaturu srednje (120 cC) do visoko (160 cC). Za finu ili blago zatalasanu kosu izaberite postavku za temperaturu srednje (120 cC) do nisko (100 cC). Posebno vodite rauna sa svetkom, plavom, izbeljenom ili ofarbanom kosom jer je takva kosa osetljiva na visoku temperaturu. Ekran prikazuje izabranu temperaturu i preostalo vreme sesije ravnanja. Pogledajte ekran da biste videli koju temperaturu ste izabrali. Linije na ekranu pokazuju preostalo vreme upotrebe aparata. Ukupno vreme upotrebe je 60 minuta. Svakih 10 minuta e nestati jedna linija.

1 Ukljuite utika u zidnu utinicu. Pritisnite dugme za ukljuivanje/iskljuivanje. Kontrolna lampica svetli crveno da pokae da se aparat zagreva. Joni se generiu im se aparat ukljui i isputaju se kroz otvore za izlaz jona.

Pustite aparat da se zagreje. Podrazumevana postavka temperature je 100 cC.

Nikada ne ostavljajte ukljuen aparat bez nadzora. Nikada ne stavljajte aparat na povrinu koja nije otporna na temperaturu kada se aparat zagreva ili je vru. Kada kontrolna lampica zasvetli zeleno dostignuta je

podrazumevana temperatura od 100 cC. Kada aparat dostigne ovu temperaturu, moete da podesite temperaturu prema svojoj elji. (Sl. ) Pritisnite + dugme da biste podigli temperaturu ili pritisnite - dugme da biste snizili temperaturu. Ekran vas obavetava koju ste temperaturu izabrali. Kontrolna lampica svetli crveno da bi pokazala da aparat prilagoava temperaturu. Kontrolna lampica zasvetli zeleno kada aparat dostigne izabranu temperaturu.

5 Oeljajte ili oetkajte kosu tako da bude razmrena i glatka. (Sl. 3) Upotrebite ealj da biste kosu podelili u pramenove. Nemojte da stavljate previe kose u jedan pramen.

-

-

-

,

- -

-

-

srPski 105

Napomena: Deljenje kose bolje je poeti od obima glave i prvo izravnati unutranje slojeve kose. Zatim izravnajte gornje slojeve. 6 Uzmite pramen koji nije iri od 5 cm. Postavite ga izmeu grejnih

ploa i vrstim pritiskom spojite ruice aparata. 7 Klizite aparatom niz celu duinu kose oko 5 sekundi bez

zaustavljanja, od korena prema vrhu, da biste spreili pregrevanje. (Sl. )

8 Ponavljajte postupak svakih 0 sekundi, sve dok ne postignete eljeni izgled.

9 Ostavite kosu da se ohladi. Nemojte da eljate i etkate kosu pre nego to se ohladi, da ne biste pokvarili frizuru. smanjivanje kovrdanja i statikog elektriciteta

Jonizator u aparatu stvara struje jona koje okruuju vau kosu i uvruju je. Joni smanjuju kovrdanje i statiki elektricitet i daju vaoj kosi mek, gladak i sjajan izgled. Jonizator poinje da radi im se aparat ukljui.

ienje 1 Proverite da li je aparat iskljuen i utika izvuen iz utinice. Postavite aparat na podlogu koja je otporna na toplotu i ostavite ga

da se potpuno ohladi. Ureaj oistite vlanom tkaninom.

Odlaganje Nikada nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata. 1 Proverite da li je aparat iskljuen i utika izvuen iz utinice. Pre odlaganja postavite aparat na podlogu koja je otporna na

toplotu i ostavite ga da se potpuno ohladi. Pomou brave za zatvaranje zakljuajte ploe za ravnanje pre

odlaganja aparata.

srPski106

Zatita okoline Ureaj koji se vie ne moe upotrebljavati nemojte da odlaete u kuanski otpad, ve ga odloite na reciklanom dvoritu. Tako ete doprineti zatiti okoline. (Sl. 5)

garancija i servis Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem, posetite Philips web-stranicu na adresi www.philips.com ili se obratite Philips korisnikoj podrci u svojoj zemlji (broj telefona pronai ete na meunarodnom garantnom listu). Ako u vaoj zemlji ne postoji predstavnitvo, obratite se ovlaenom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

reavanje problema Ako tokom upotrebe aparata iskrsnu problemi koje niste u stanju da reite pomou liste moguih problema u nastavku, obratite se najbliem servisnom centru ili centru za korisniku podrku kompanije Philips u svojoj zemlji.

Problem Aparat uopte ne radi.

1 Moda se radi o nestanku struje ili utinica nije pod naponom. Proverite da li napajanje funkcionie. Ako radi, proverite da li je utinica pod naponom prikljuivanjem nekog drugog ureaja.

Proverite da li je kabl za napajanje oteen. Ako je kabl za napajanje oteen, mora ga zameniti kompanija Philips, ovlaeni servisni centar kompanije Philips ili osoba sa odgovarajuim kvalifikacijama da bi se izbegao rizik.

,

,

srPski 107

108

Philips SalonStraight ION . , . , , . .

(. 1) A : : B : C D E + F - G ./. H I J K L

, , .

, , , , , . . , , .

,

,

, Philips . ! , . , , . (RCD) , 30 . . . . . . , 1 . . . , , , . , , . , , . , Philips. , . , . , . . . , . .

,

,

,

, , ,

,

, , ,

,

,

,

,

,

109

1:

. , .

, 30-60 . . . . - . . . , . . 2:

, . , .

, . . , . , , , . , . , .

:: Philips Protect , . , .

, ,

,

,

,

,

,

,

,

110

3: - , .

, , , . , ! (. 2) . , , , (120c) (160c) . , , (120 cC) (100 cC) . , , , . . , . , . 60 . .

1 . ./. , , , . , .

. - 100 cC.

, . , , , .

,

-

-

-

-

,

- -

111

100 cC, . , . (. 2) , +, - -. . , , . , .

5 , . (. 3)

. .

: , . . 6 5 .

. 7

5 , , . (. 4)

8 20 , .

9 . - .

, . , , . , .

-

-

11

1 ,

. . .

. 1 ,

.

. , ,

.

, . . (. 5)

, - Philips www.philips.com, Philips ( ). , Philips Domestic Applinces nd Personl Cre BV.

,

11

, , Philips Philips .

.

1 , , . , . , , .

, . , Philips .

,

11

115

116

117

118

5

118 119

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the HP4648 Philips works, you can view and download the Philips HP4648/17 HP4648 Curler User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Philips HP4648 as well as other Philips manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Philips HP4648. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Philips HP4648/17 HP4648 Curler User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Philips HP4648/17 HP4648 Curler User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Philips HP4648/17 HP4648 Curler User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Philips HP4648/17 HP4648 Curler User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Philips HP4648/17 HP4648 Curler User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.