Contents

Philips Avent SCF860/21 SCF860 Blender User Manual PDF

1 of 88
1 of 88

Summary of Content for Philips Avent SCF860/21 SCF860 Blender User Manual PDF

SCF860

2

3

F

H

G

E

D

C

A

N

M

J

L

K

I

B

1

4

SC F8

60 EngliSh 6 Etina 13 FranaiS 20 hrvatSki 27 Magyar 34 PolSki 41 48 trkE 56 63

76 82

6

introduction This mini blender is particularly suitable for preparing small amounts of baby food. The appliance comes with Philips AVENT storage cups. You can use the Philips AVENT storage cups to store baby food. With additional Philips AVENT accessories (e.g. breast pump or teats), you can also use them to express and store breast milk and feed your baby.

general description (Fig. 1) a Mains cord B On/off button C Motor unit D Integrated blade unit of blender E Blender beaker F Lid of blender beaker g Rubber sealing ring for blender lid h Stopper i Wet mill beaker J Lid of wet mill beaker k Rubber ring l Blade unit of wet mill M Built-in safety lock n Cord storage

not shown: - 6 Philips AVENT storage cups with lids

important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

appliance Danger

- Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Only use a moist cloth to clean the motor unit.

Warning - Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before

you connect the appliance. - Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts are damaged. - If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by

Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. - Never reach into the blender beaker with your fingers or an object while the appliance is

plugged in or operates. The blades are very sharp. - If the blades get stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients that block the

blades. - This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. - Never let the appliance run unattended. - Never use the blender beaker or the wet mill beaker to switch the appliance on and off. - Do not use the wet mill to mix liquids or to crush ice cubes. Use the blender to process these

ingredients.

EngliSh

- Do not touch the cutting edges of the mill blade unit when you handle or clean it. The cutting edges are very sharp and you could easily cut your fingers on them.

Caution - Always unplug the appliance before you assemble, disassemble or make adjustments to the

blender or the wet mill and before you start to clean the appliance. - Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does

not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid.

- Do not exceed the maximum level indicated on the accessories. - Do not exceed the maximum quantities and processing times indicated in the table. - Let hot ingredients cool down before you chop them in the wet mill or pour them into the

blender beaker (max. temperature 80C). - Never use the wet mill for more than 30 seconds without interruption. - Do not process dry ingredients such as coffee beans and dried beans in the wet mill. - Noise level: Lc = 86 dB(A).

Philips avEnt storage cups Warning

- In the Philips AVENT storage cups, food heats faster than in standard feeding bottles or containers.

- Always check the food temperature before you start to feed. - Do not heat up baby food in a microwave oven, as this could cause uneven heating of the food

and could scald your baby. - Do not let children use the cups and lids without adult supervision.

Caution - Always clean and sterilise the cups and lids before you use them. - The Philips AVENT storage cups are not suitable for transporting fluids. - Food colourings may cause discolouring of the cups and lids. - Do not place heavy items on the cup when the lid is on it. - Inspect the cups and lids before each use. - Throw away the cups and lids at the first sign of damage or weakness. - Do not leave the cups and lids in sunlight when not in use and do not boil or sterilise them for

longer than recommended, as this may weaken them.

Safety features Built-in safety lock

This feature ensures that you can only switch on the appliance if the beakers have been placed on the motor unit in the correct position. When the beakers have been assembled correctly, the built-in safety lock is unlocked.

thermal cut-out The appliance is equipped with a thermal cut-out that automatically cuts off the power supply to the appliance if it overheats. If the appliance suddenly stops running:

1 Pull the plug out of the wall socket. 2 Let the appliance cool down for 30 minutes. 3 Put the plug in the wall socket. 4 Switch on the appliance again. Contact your Philips dealer or an authorised Philips service centre if the thermal cut-out is activated too often.

EngliSh 7

To avoid a hazardous situation due to inadvertent resetting of the thermal cut-out, never connect this appliance to a timer switch.

Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today.

Before first use appliance

1 Clean all parts except the motor unit (see chapter Cleaning). 2 Wind excess mains cord round the base of the motor unit (Fig. 2).

Philips avEnt storage cups Always clean and sterilise the cups and lids before you use them.

Using the appliance Blender

The blender is intended for : - Pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food. - Blending fluids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed drinks, shakes. - Mixing soft ingredients, e.g. baby drink.

1 Put the ingredients in the blender beaker (Fig. 3). Do not fill the blender beaker beyond the MAX indication.

Never fill the blender beaker with ingredients that are hotter than 80C. See the table below for the recommended quantities.

Ingredients blender Quantities

fruit 20g

vegetables 100g

fruit juice 100g vegetables + water (optional)

milkshake 100g fruit + 150ml milk

soy beans 50g soy beans (soaked for 4 hours) + 250ml water

almond tea 75g almonds + 200ml water

black sesame tea 75g black sesame seeds + 200ml water

2 Press the lid into place. 3 Place the blender beaker on the motor unit (1). Turn the blender beaker clockwise to fasten

it (2) (click) (Fig. 4). Do not exert too much pressure on the blender beaker. 4 Put the plug in the wall socket and press the on/off button. Hold the motor unit firmly with both hands when the appliance operates.

EngliSh8

Do not operate the blender for more than 1 minute at a time. If you have not finished blending after 1 minute, switch off the appliance and wait 1 minute before you continue. If the appliance becomes hot, let it cool down before you continue.

Never reach into the blender beaker with your fingers or an object (e.g. a spatula) while the blender operates. Do not touch the sharp blades. If the blades get stuck, unplug the appliance and remove the ingredients that block the blades with a spatula.

tips - To avoid spillage, never fill the blender beaker above the maximum level indication (0.4 litres). - You can pour liquid ingredients (e.g. oil) into the blender beaker through the opening in the lid

while the appliance operates (Fig. 5). - Cut solid ingredients into smaller pieces (1-2cm) before you put them in the blender beaker. Do

not process a large quantity of solid ingredients at the same time. Process these ingredients in a series of small batches instead.

Wet mill The wet mill is intended for : - Processing small amounts of food, e.g. 1 or 2 portions of baby food. - Chopping moist ingredients, such as meat, onions etc (Fig. 6).

The wet mill is not suitable for chopping dry ingredients such as coffee beans and dried beans.

Do not use the wet mill to mix liquids or to crush ice cubes. Use the blender to process these ingredients.

Do not touch the sharp blades. If the blades get stuck, switch off the appliance and disassemble the wet mill beaker. Use a spatula to remove the ingredients that block the blades.

1 Cut the ingredients into smaller pieces (approx. 1-2cm) and put them in the wet mill beaker. (Fig. 7)

Do not fill the wet mill beaker beyond the MAX indication. See the table below for the recommended quantities.

Ingredients wet mill Quantities

pre-soaked seeds and grains (e.g. lotus seeds, rice) 20-50g

onions 20-50g

2 Turn the assembled wet mill upside down and place it on the motor unit (1). Turn the wet mill clockwise to fasten it (2) (click) (Fig. 8).

3 Put the plug in the wall socket and press the on/off button. (Fig. 9) Hold the motor unit firmly with both hands when the appliance operates.

Do not operate the wet mill for more than 30 seconds at a time. tips

- If the ingredients stick to the wall of the wet mill beaker, switch off the appliance and disassemble the wet mill beaker. Use a spatula to loosen the ingredients from the wall (Fig. 10).

- If the appliance shakes because the food is not evenly distributed, switch off the appliance and disassemble the wet mill. Distribute the ingredients evenly in the wet mill beaker, reassemble the wet mill and screw it onto the motor unit. Then switch on the appliance again.

EngliSh 9

- To use the wet mill beaker as a container, turn it upside down and put the plastic lid on the wet mill beaker (Fig. 11).

Philips avEnt storage cups You can use the Philips AVENT storage cups to store baby food in the fridge or freezer. With additional Philips AVENT storage accessories, you can also use them to express breast milk or to feed your baby.

Note: You can use the Philips AVENT storage cups several times. Throw them away when they show signs of wear and tear. 1 Sterilise the cups and lids before first use and before each subsequent use. Note: You can use a Philips AVENT steam steriliser to sterilise the cups and lids. You can also sterilise the cups and lids by boiling them for 5 minutes. Note: Wash your hands thoroughly before you touch sterilised items and make sure the surfaces on which you place sterilised items are clean. 2 Put the prepared food in the Philips AVENT storage cup. 3 Write down the content and date of storage on the Philips AVENT storage cup. (Fig. 12) Note: Food prepared at home can be stored in the fridge for up to 48 hours or in the freezer for up to 3 months. For ready-made foods, follow the instructions on the package. 4 Place the lid on the cup and turn it clockwise to fix it (Fig. 13). - Philips AVENT storage cups have twist-on lids for easy and leakproof storage and

transport (Fig. 14)

5 Clean the cups and lids after use (see chapter Cleaning, section Cleaning Philips AVENT storage cups).

Cleaning Cleaning the appliance

Cleaning the appliance is easiest immediately after use.

Never immerse the motor unit in water. Do not touch the cutting edges of the blade units when you handle or clean them. They are very sharp and you could easily cut your fingers on them. Never clean the motor unit, the accessories and the parts in the dishwasher. Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance. Note: Parts of the appliance may become discoloured when the appliance is used to process ingredients that contain a lot of pigment such as cloves, anise, cinnamon and tomato paste. This is normal. 1 Unplug the appliance and remove the blender or the wet mill from the motor unit. 2 Clean the blender or the wet mill in warm water with some washing-up liquid and rinse

them under the tap. 3 If necessary, remove the rubber sealing ring from the blender lid and rinse it with water. 4 Clean the motor unit with a moist cloth.

EngliSh10

Cleaning Philips avEnt storage cups 1 Clean the cups and lids with water and some washing-up liquid or in the dishwasher. Do not use abrasive or antibacterial cleaning agents. Excessive concentrations of cleaning agents may eventually cause the plastic to crack. Throw away the cups and lids if cracking occurs. 2 Sterilise the cups and lids right before you use them again. The cups and lids are suitable for all methods of sterilisation.

Environment - Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but

hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 15).

guarantee and service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips AVENT website at www.philips.com/AVENT or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

troubleshooting

Problem Possible cause Solution

The appliance does not work

The appliance is equipped with a safety lock. If the blender beaker or wet mill beaker has not been assembled properly onto the motor unit, the appliance does not work.

Press the on/off button to make sure that the appliance is switched off. Then check whether the beaker has been assembled properly (see chapter Using the appliance).

The blade unit or motor unit is blocked.

There is too much food in the beaker.

Switch off the appliance and process a smaller quantity.

The motor unit gives off an unpleasant smell during the first few times of use.

This is normal. If the appliance continues to give off this smell after you have used it a few times, check whether the processing quantity and processing time are correct.

The appliance makes a lot of noise, smells, feels hot to the touch, emits smoke, etc.

There is too much food in the beaker.

Switch off the appliance and process a smaller quantity.

You let the appliance operate too long without interruption.

Do not operate the blender for more than 1 minute at a time. Do not operate the wet mill for more than 30 seconds at a time.

EngliSh 11

Problem Possible cause Solution

The lid of the blender beaker leaks.

You have not placed the lid properly.

Make sure the lid of the blender beaker has been properly placed.

The sealing ring is not or not properly placed in the blender beaker lid.

Put the sealing ring properly in the blender beaker lid.

There is too much food in the blender beaker.

Switch off the appliance and process a smaller quantity.

The wet mill vibrates strongly, produces a lot of noise or the blade unit is out of alignment.

You have not assembled the blade unit properly onto the wet mill beaker.

Screw the blade unit properly onto the wet mill beaker.

The food in the wet mill beaker blocks the blades.

Remove the food that blocks the blade and/or process a smaller quantity.

The wet mill leaks. The sealing ring is not or not properly placed on the blade unit.

Unplug the appliance. Remove the blade unit and assemble the rubber ring properly onto the blade unit.

EngliSh12

13

vod Tento minimixr je obzvlt vhodn pro ppravu dtskch pokrm v malm mnostv. Pstroj je dodvn spolen s pohrky pro ukldn Philips AVENT. lon pohrky Philips AVENT mete pout pro uloen dtskho pokrmu. Spolu s dalm psluenstvm Philips AVENT (nap. odsvakou nebo dudlky) je mete tak pout pro odsvn a skladovn mateskho mlka a krmen vaeho dtka.

veobecn popis (obr. 1) a Sov ra B Vypna C Motorov jednotka D Integrovan noov jednotka mixru E Ndoba mixru F Vko ndoby mixru g Gumov tsnn vka mixru h Ztka i Ndoba mlnku vlhkch surovin J Vko ndoby mlnku vlhkch surovin k Gumov tsnn l Noov jednotka mlnku vlhkch surovin M Vestavn bezpenostn vypna n Monost uloen sovho pvodu

nen na obrzku: - 6 lonch pohrk Philips AVENT s vky

Dleit Ped pouitm pstroje si peliv pette tuto uivatelskou pruku a uschovejte ji pro budouc pouit.

Pstroj nebezpe

- Nikdy nesmte motorovou jednotku ponoit do vody nebo do jin kapaliny, ani ji mt pod tekouc vodou. K itn motorov jednotky pouvejte pouze navlhen hadk.

Upozornn - Dve ne pstroj pipojte do st, zkontrolujte, zda napt uveden na pstroji souhlas

s naptm v mstn elektrick sti. - Pokud byste zjistili jakkoli pokozen sovho pvodu nebo jeho zstrky, ihned vyate pstroj

z provozu. - Pokud by byla pokozena sov ra, mus jej vmnu provst spolenost Philips, autorizovan

servis spolenosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovnci, aby se pedelo monmu nebezpe.

- Nikdy nevkldejte prsty ani pedmty do ndoby mixru, kdy je pstroj pipojen do st nebo v chodu. Noe jsou velmi ostr.

- Pokud by se noe zablokovaly, nejprve odpojte pstroj ze st a pak vyjmte obsah, kter zablokovn no zpsobil.

- Osoby (vetn dt) s omezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi nebo nedostatkem zkuenost a znalost by nemly s pstrojem manipulovat, pokud nebyly o pouvn pstroje pedem poueny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovdn za jejich bezpenost.

- Dohldnte na to, aby si s pstrojem nehrly dti. - Nikdy nenechte pstroj pracovat bez dozoru.

Etina

- Ndobu mixru nebo mlnku vlhkch surovin nikdy nepouvejte k zapnut nebo vypnut pstroje.

- Mlnek vlhkch surovin nepouvejte k mixovn tekutin ani k drcen ledovch kostek. Ke zpracovn uvedench surovin pouvejte mixr.

- Pi manipulaci s noovou jednotkou nebo pi jejm itn se nedotkejte epel no. Jsou velmi ostr a mohli byste si o n snadno poezat prsty.

Upozornn - Ped nasazovnm vekerho psluenstv nebo jeho odnmnm i pravami mixru nebo

mlnku vlhkch surovin a ped istnm pstroje vdy pstroj odpojte od st. - Nikdy nepouvejte dn psluenstv ani dly od jinch vrobc nebo takov, kter nebyly

vslovn doporueny spolenost Philips. Pokud pouijete takov dly i psluenstv, pozbv zruka platnosti.

- Nepekraujte maximln hladinu, kter je na psluenstv vyznaena. - Nikdy nepekraujte maximln mnostv a dobu zpracovn potravin uveden v tabulce. - Hork suroviny nechte ped seknm v mlnku vlhkch surovin nebo ped nalitm do ndoby

mixru vychladnout (max. teplota 80 C). - Nikdy nenechvejte mlnek vlhkch surovin v nepetritm provozu dle ne 30 sekund. - V mlnku vlhkch surovin nezpracovvejte suroviny jako zrnkovou kvu a suen lutniny. - Hladina hluku: Lc = 86 dB(A).

lon pohrky Philips avEnt Upozornn

- V lonch pohrcch Philips AVENT se jdlo zaheje rychleji ne ve standardnch kojeneckch lahvch nebo ndobkch s jdlem.

- Ne zanete dt krmit, vdy zkontrolujte teplotu jdla. - Jdlo pro dti neohvejte v mikrovlnn troub, protoe by mohlo dojt k jeho nerovnomrnmu

ohevu a dt by se mohlo opait. - Nenechejte dti pouvat pohrky a vka bez dozoru dospl osoby.

Upozornn - Pohrky a vka ped pouitm vdy vyistte a sterilizujte. - lon pohrky Philips AVENT nejsou vhodn pro pepravu tekutin. - Zabarven potravin me zpsobit zmnu barvy pohrk a vek. - Na pohrek nepokldejte tk pedmty, kdy je vko nasazen. - Ped pouitm vdy pohrky i vka zkontrolujte. - Pokud zanou jevit znmky pokozen nebo opoteben, vyhote je. - Pohrky ani vka nenechvejte na slunci, pokud je prv nepouvte, a nevyvaujte je ani

nesterilizujte dle, ne je doporueno, protoe by mohlo dojt k jejich poruen.

Bezpenostn vybaven vestavn bezpenostn vypna

Jeho funkce umouje zapnout pstroj, pouze pokud je ndoba na motorovou jednotku sprvn nasazena. Pokud je ndoba dn nasazena, vestavn bezpenostn vypna je odblokovn.

tepeln pojistka Pstroj je vybaven tepelnou pojistkou, kter automaticky vypne napjen pstroje, pokud se pehv. Kdy pstroj nhle pestane pracovat:

1 Vythnte jeho sovou zstrku ze zsuvky. 2 Nechejte pstroj vychladnout po dobu 30 minut. 3 Zasute zstrku do sov zsuvky. 4 Znovu zapnte pstroj.

Etina14

Pokud by tepeln pojistka vypnala pstroj pli asto, obrate se na prodejce vrobk Philips nebo na autorizovan servisn stedisko Philips.

Aby nedolo k rizikov situaci kvli nezmrnmu resetovn tepeln pojistky, nikdy nepipojujte tento pstroj k asovmu spnai.

Elektromagnetick pole (EMP) Tento pstroj spolenosti Philips odpovd vem normm tkajcm se elektromagnetickch pol (EMP). Pokud je sprvn pouvn v souladu s pokyny uvedenmi v tto uivatelsk pruce, je jeho pouit podle dosud dostupnch vdeckch poznatk bezpen.

Ped prvnm pouitm Pstroj

1 istte vechny sti krom motorov jednotky (viz kapitola itn). 2 Nadbyten sov kabel obtote kolem spodn sti motorov jednotky (Obr. 2).

lon pohrky Philips avEnt Pohrky a vka ped pouitm vdy vyistte a sterilizujte.

Pouit pstroje Mixr

Mixr je vhodn pro: - lehn vaench psad, napklad k vrob dtsk stravy. - Mixovn tekutin, napklad mlnch produkt, omek, ovocnch v, polvek, mchanch

npoj i koktejl. - Mixovn jemnch psad, napklad npoje pro kojence.

1 Psady vlote do ndoby mixru (Obr. 3). Neplte ndobu mixru nad rove znaky MAX.

Nikdy nedvejte do ndoby mixru suroviny teplej ne 80 C. Dodrujte mnostv doporuen v nsledujc tabulce.

Suroviny pro mixr Mnostv

ovoce 20 g

zelenina 100 g

ovocn dus 100 g zeleniny + voda (voliteln)

mln koktejl 100 g ovoce + 150 ml mlka

sjov boby 50 g sjovch bob (namoench na 4 hodiny) + 250 ml vody

mandlov aj 75 g mandl + 200 ml vody

ern sezamov aj 75 g sezamovch semnek + 200 ml vody

2 Vko pitisknte na ndobu. 3 Ndobu mixru nasate na motorovou jednotku (1). Upevnte ndobu otenm ve smru

hodinovch ruiek (2) (klapnut) (Obr. 4).

Etina 15

Na ndobu mixru nevyvjejte plin tlak. 4 Zapojte kabel do zsuvky ve zdi a stisknte tlatko pro zapnut/vypnut. Pokud je pstroj v chodu, drte pevn motorovou jednotku obma rukama.

Mixr nenechvejte v chodu nepetrit dle ne jednu minutu. Pokud mixovn trv dle ne jednu minutu, vypnte pstroj a pokejte alespo jednu minutu, ne jej znovu zapnete. Pokud se pstroj zaheje, nechejte jej ped pokraovnm dostaten vychladnout.

Nikdy nevkldejte prsty ani pedmty (napklad strku) do ndoby, kdy je mixr v chodu. Nedotkejte se ostrch no. Pokud se noe zaseknou, odpojte pstroj a vyjmte psady, kter blokuj noe, pomoc strky.

tipy - Aby nedolo k peteen, neplte ndobu mixru nad znaku maximlnho mnostv (0,4 litru). - Tekut psady (nap. olej) mete pidat do ndoby mixru otvorem ve vku bhem chodu

pstroje (Obr. 5). - Pevn suroviny pedem nakrjejte na men kousky (1 a 2 cm) a a pak je vlote do ndoby

mixru. Nemixujte velk mnostv pevnch surovin najednou. Zpracujte tyto suroviny postupn po malch dvkch.

Mlet vlhkch surovin Mlnek vlhkch surovin je uren pro: - Zpracovn malch mnostv jdla, napklad 1 nebo 2 porc jdla pro dti. - Sekn mokrch psad, jako je maso, cibule atd (Obr. 6).

Mlnek vlhkch surovin nen vhodn k sekn suchch psad, jako jsou kvov zrna nebo suen lutniny.

Mlnek vlhkch surovin nepouvejte k mixovn tekutin ani k drcen ledovch kostek. Ke zpracovn uvedench surovin pouvejte mixr.

Nedotkejte se ostrch no. Pokud se noe zaseknou, odpojte pstroj a demontujte ndobu mlnku vlhkch surovin. Pomoc strky vyjmte psady, kter blokuj noe.

1 Nakrjejte suroviny na men kousky (cca 1 a 2 cm) a vlote je do ndoby mlnku vlhkch surovin. (Obr. 7)

Neplte ndobu mlnku vlhkch surovin nad rove znaky MAX. Dodrujte mnostv doporuen v nsledujc tabulce.

Suroviny pro mlnek vlhkch surovin Mnostv

pedem namoen semena nebo obiloviny (nap. lotosov semnka, re)

20 - 50 g

cibule 20 - 50 g

2 Otote sestaven mlnek vlhkch surovin horn stranou dol a nasate jej na motorovou jednotku (1). Upevnte mlnek vlhkch surovin otenm ve smru hodinovch ruiek (2) (klapnut) (Obr. 8).

3 Zapojte kabel do zsuvky ve zdi a stisknte tlatko pro zapnut/vypnut. (Obr. 9) Pokud je pstroj v chodu, drte pevn motorovou jednotku obma rukama.

Mlnek vlhkch surovin nenechvejte v chodu nepetrit dle ne 30 sekund.

Etina16

tipy - Pokud se suroviny nalep na stnu mlnku vlhkch surovin, vypnte pstroj a demontujte ndobu

mlnku. Pomoc strky uvolnte psady ze stny mlnku (Obr. 10). - Pokud se pstroj tese, protoe potraviny nejsou rovnomrn rozptleny, vypnte pstroj a

demontujte mlnek vlhkch surovin. Rovnomrn rozprostete suroviny v ndob mlnku vlhkch surovin, znovu smontujte mlnek a naroubujte jej na motorovou jednotku. Pak pstroj znovu zapnte.

- Ndobu mlnku vlhkch surovin pouijete jako zsobnku tak, e ji otote dnem vzhru a nasadte na ni plastov vko (Obr. 11).

lon pohrky Philips avEnt lon pohrky Philips AVENT mete pout pro uloen dtskch pokrm v lednice nebo mraznice. Spolu s dalm lonm psluenstvm Philips AVENT je mete tak pout pro odsvn a skladovn mateskho mlka a krmen vaeho dtka.

Poznmka: lon pohrky Philips AVENT mete pouvat opakovan. Budou-li vak vykazovat znmky opoteben, vyhote je. 1 Ped prvnm a kadm nslednm pouitm pohrky a vka sterilizujte. Poznmka: Pro sterilizaci mete pout parn steriliztor Philips AVENT. Pohrky a vka mete tak sterilizovat varem ve vod po dobu 5 minut. Poznmka: Ne zanete pracovat se sterilizovanmi pedmty, dkladn si umyjte ruce a zajistte, aby byl povrch, na nj je pokldte, ist. 2 Pipraven potraviny vlote do lonho pohrku Philips AVENT. 3 Zapite si obsah a datum uloen do pohrku Philips AVENT. (Obr. 12) Poznmka: Doma pipraven potraviny lze uchovvat v chladnice a 48 hodin nebo v mrazku a 3 msce. U hotovch jdel postupujte podle pokyn na obalu. 4 Nasate na pohrek vko a otoenm po smru hodinovch ruiek je upevnte (Obr. 13). - lon pohrky Philips AVENT maj oton vka pro snadn a dn utsnn ukldn a

pepravu (Obr. 14).

5 Po pouit pohrky a vka vyistte (viz kapitola itn, st itn lonch pohrk Philips AVENT).

itn itn pstroje

istn pstroje je nejjednodu bezprostedn po pouit.

Motorovou jednotku nesmte nikdy ponoit do vody. Pi manipulaci s noovmi jednotkami nebo pi jejich itn se nedotkejte epel no. Jsou velmi ostr a mohli byste se snadno poezat. Motorovou jednotku, psluenstv a dly nikdy nemyjte v myce na ndob. K itn pstroje nikdy nepouvejte kovov nky, abrazivn istic prostedky ani agresivn istic prostedky, jako je napklad benzn nebo aceton. Poznmka: Barva st pstroje se me zmnit, pokud pstroj pouvte ke zpracovn surovin, kter obsahuj pli pigmentu, jako napklad hebek, anz, skoice nebo rajsk protlak. To je normln. 1 Odpojte pstroj a sundejte mixr nebo mlnek vlhkch surovin z motorov jednotky.

Etina 17

2 Mixr nebo mlnek vlhkch surovin umvejte teplou vodou s prostedkem na umvn ndob a oplchnte je pod tekouc vodou.

3 V ppad poteby sejmte gumov tsnn z vka mixru a oplchnte je vodou. 4 Motorovou jednotku istte pouze navlhenm hadkem.

itn lonch pohrk Philips avEnt 1 Pohrky a vka istte vodou a mycm prostedkem nebo je umvejte v myce. Nepouvejte abrazivn nebo antibakteriln istic prostedky. Nadmrn koncentrace isticch prostedk by mohly zpsobit popraskn plast. V ppad, e se objev praskliny, pohrky a vka vyhote. 2 Pohrky a vka sterilizujte tsn ped jejich optovnm pouitm. Pohrky a vka jsou vhodn pro vechny metody sterilizace.

ivotn prosted - A pstroj doslou, nevyhazujte jej do bnho komunlnho odpadu, ale odevzdejte jej do

sbrny uren pro recyklaci. Pomete tm chrnit ivotn prosted (Obr. 15).

Zruka a servis Pokud budete potebovat servis, informace nebo pokud dojde k potm, navtivte webovou strnku spolenosti Philips AVENT na adrese www.philips.com/AVENT nebo se obrate na stedisko pe o zkaznky spolenosti Philips ve sv zemi (telefonn slo na stediska najdete v letku s celosvtovou zrukou). Pokud se ve va zemi stedisko pe o zkaznky nenachz, mete kontaktovat mstnho dodavatele vrobk Philips.

odstraovn problm

Problm Mon pina een

Pstroj nefunguje Pstroj je vybaven bezpenostnm zmkem. Pokud nen ndoba mixru nebo mlnku vlhkch surovin sprvn nasazena na motorovou jednotku, pstroj nefunguje.

Stisknte tlatko pro zapnut/vypnut abyste ovili, e je pstroj vypnut. Pot zkontrolujte, zda byla ndoba sprvn nasazena (viz kapitola Pouit pstroje).

Noov jednotka nebo motor jsou blokovny.

V ndob je pli mnoho potravin.

Vypnte pstroj a zpracovvejte men mnostv potravin.

Motorov jednotka produkuje pi prvnch nkolika pouitch nepjemn zpach.

To je normln jev. Pokud pstroj vydv tento zpach i po nkolika pouitch, ujistte se, e jsou zpracovvan mnostv a doba zpracovn sprvn.

Pstroj vydv nadmrn hluk, zpach, je hork na dotyk, vychz z nj kou, atd.

V ndob je pli mnoho potravin.

Vypnte pstroj a zpracovvejte men mnostv potravin.

Etina18

Problm Mon pina een

Nechali jste pstroj v chodu pli dlouho bez peruen.

Mixr nenechvejte v chodu nepetrit dle ne jednu minutu. Mlnek vlhkch surovin nenechvejte v chodu nepetrit dle ne 30 sekund.

Vko ndoby mixru netsn.

Nenasadili jste dn vko. Zajistte, aby bylo vko ndoby mixru sprvn nasazeno.

Tsnc krouek nen sprvn umstn na vku ndoby mixru.

Tsnc krouek umstte sprvn na vko ndoby mixru.

V ndob mixru je pli mnoho potravin.

Vypnte pstroj a zpracovvejte men mnostv potravin.

Mlnek vlhkch surovin nadmrn vibruje a produkuje velk hluk nebo je noov jednotka vychlen.

Noovou jednotku jste do ndoby mlnku vlhkch surovin nenamontovali sprvn.

dn zaroubujte noovou jednotku ve smru hodinovch ruiek do ndoby mlnku.

Potraviny v ndob mlnku vlhkch surovin blokuj noe.

Vyjmte potraviny, kter blokuj noe a zpracovvejte men mnostv.

Mlnek vlhkch surovin netsn.

Tsnc krouek nen sprvn umstn na noov jednotce.

Odpojte pstroj od st. Vyjmte noovou jednotku a umstte gumov krouek na noovou jednotku sprvn.

Etina 19

20

introduction Ce mini-blender est tout particulirement adapt la prparation de petites quantits de nourriture pour bb. Lappareil est fourni avec des rcipients Philips AVENT. Vous pouvez utiliser les rcipients Philips AVENT pour conserver les aliments pour bb. Associs aux autres accessoires Philips AVENT (par exemple les tire-lait ou ttines), ils vous permettent galement de tirer et de conserver votre lait et de nourrir votre bb.

Description gnrale (fig. 1) a Cordon dalimentation B Bouton marche/arrt C Bloc moteur D Ensemble lames intgr du blender E Bol mlangeur F Couvercle du bol mlangeur g Joint en caoutchouc pour le couvercle du blender h Bouchon i Bol du moulin tanche J Couvercle du bol du moulin tanche k Joint l Ensemble lames du moulin tanche M Verrou de scurit intgr n Rangement du cordon

non illustr : - 6 rcipients Philips AVENT avec couvercles

important Lisez attentivement ce mode demploi avant dutiliser lappareil et conservez-le pour un usage ultrieur.

appareil Danger

- Ne plongez jamais le bloc moteur dans leau, ni dans dautres liquides et ne le rincez pas. Nettoyez-le avec un chiffon humide.

avertissement - Avant de brancher lappareil, vrifiez que la tension indique sur lappareil correspond la

tension supporte par le secteur local. - Nutilisez pas lappareil si le cordon dalimentation, la fiche ou dautres pices sont

endommages. - Si le cordon dalimentation est endommag, il doit tre remplac par Philips, par un Centre

Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin dviter tout accident. - Ne mettez jamais vos doigts ou un objet dans le bol mlangeur lorsque lappareil est branch

ou en cours de fonctionnement. Les lames sont en effet trs coupantes. - Si les lames se bloquent, dbranchez toujours lappareil avant de retirer les ingrdients lorigine

du blocage. - Cet appareil nest pas destin tre utilis par des personnes (notamment des enfants) dont les

capacits physiques, sensorielles ou intellectuelles sont rduites, ou par des personnes manquant dexprience ou de connaissances, moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou quelles naient reu des instructions quant lutilisation de lappareil par une personne responsable de leur scurit.

- Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec lappareil.

FranaiS

- Ne laissez jamais lappareil fonctionner sans surveillance. - Nutilisez jamais le bol mlangeur ou le bol du moulin tanche pour mettre en marche ou

arrter lappareil. - Nutilisez pas le moulin tanche pour mlanger des liquides ou pour obtenir de la glace pile.

Pour ces ingrdients, utilisez le blender. - Ne touchez pas les lames lors du nettoyage ou de la manipulation de lensemble lames du

moulin, au risque de vous blesser.

attention - Dbranchez toujours lappareil avant dinstaller, de retirer ou de positionner des accessoires sur

le blender ou le moulin tanche, et avant de le nettoyer. - Nutilisez jamais daccessoires, ni de pices dautres fabricants ou qui nont pas t

spcifiquement recommands par Philips. Votre garantie ne sera pas valable en cas dutilisation de tels accessoires ou pices.

- Ne dpassez jamais le niveau maximum indiqu sur les accessoires. - Ne dpassez pas les quantits et les temps de prparation maximaux indiqus dans le tableau. - Laissez refroidir les aliments chauds avant de les hacher dans le moulin tanche ou de les verser

dans le bol mlangeur (temprature maximale : 80 C). - Nutilisez jamais le moulin tanche pendant plus de 30 secondes sans interruption. - Le moulin tanche ne permet pas de mixer des ingrdients secs tels que des grains de caf et

des graines sches. - Niveau sonore : 86 dB(A).

rcipients Philips avEnt avertissement

- Dans les rcipients Philips AVENT, les aliments chauffent plus vite que dans les biberons ou rcipients traditionnels.

- Vrifiez toujours la temprature des aliments avant de commencer nourrir votre bb. - Ne rchauffez jamais la nourriture pour bb au four micro-ondes : les aliments risqueraient

de ne pas tre chauffs de faon homogne et pourraient brler bb. - Ne laissez pas les enfants utiliser les rcipients et les couvercles en labsence dun adulte.

attention - Nettoyez et strilisez toujours les rcipients et les couvercles avant de les utiliser. - Les rcipients Philips AVENT ne sont pas destins au transport de liquides. - Les colorants alimentaires peuvent provoquer une dcoloration des rcipients et des couvercles. - Ne placez pas dobjets lourds sur un rcipient lorsque son couvercle est viss dessus. - Vrifiez les rcipients et les couvercles avant chaque utilisation. - Au premier signe dusure, jetez les rcipients et les couvercles. - Ne laissez pas les rcipients et les couvercles au soleil lorsque vous ne les utilisez pas, et ne les

faites pas bouillir ou striliser pendant une dure suprieure celle recommande ; cela pourrait les abmer.

Consignes de scurit verrou de scurit intgr

Grce cette fonctionnalit, lappareil se met en marche uniquement lorsque tous les bols sont placs correctement sur le bloc moteur. Dans ce cas, le verrou de scurit se dsactive automatiquement.

Dispositif antisurchauffe Lappareil est quip dun dispositif antisurchauffe qui coupe automatiquement lalimentation en cas de surchauffe. En cas darrt soudain de lappareil :

1 Dbranchez lappareil.

FranaiS 21

2 Laissez-le refroidir pendant 30 minutes. 3 Branchez le cordon dalimentation sur la prise secteur. 4 Remettez lappareil en marche. Si le problme se produit trop souvent, contactez votre revendeur ou un Centre Service Agr Philips.

Afin dviter tout risque daccident d une rinitialisation inopine du dispositif antisurchauffe, il est vivement dconseill de connecter lappareil un minuteur.

Champs lectromagntiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagntiques (CEM). Il rpond aux rgles de scurit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles sil est manipul correctement et conformment aux instructions de ce mode demploi.

avant la premire utilisation appareil

1 Nettoyez tous les lments lexception du bloc moteur (voir le chapitre Nettoyage ). 2 Enroulez le cordon dalimentation autour de la base du bloc moteur (fig. 2).

rcipients Philips avEnt Nettoyez et strilisez toujours les rcipients et les couvercles avant de les utiliser.

Utilisation de lappareil Blender

Le blender est destin : - rduire en pure des aliments cuits, pour prparer des repas pour bbs par exemple. - mlanger des ingrdients liquides, tels que des produits laitiers, sauces, jus de fruits, soupes,

cocktails et milk-shakes ; - Mixer des prparations consistance molle, telles que les boissons pour bb.

1 Placez les ingrdients dans le bol mlangeur (fig. 3). Ne remplissez pas le bol mlangeur au-del de lindication de niveau maximal (MAX).

Ne remplissez jamais le bol mlangeur avec des ingrdients dont la temprature dpasse 80 C. Consultez le tableau ci-dessous pour connatre les quantits recommandes.

Ingrdients pour le blender Quantits

fruits 20 g

lgumes 100 g

jus de fruits 100 g de lgumes + eau (facultatif)

milk-shake 100 g de fruits + 150 ml de lait

graines de soja 50 g de graines de soja (trempes pendant 4 heures) + 250 ml deau

boisson aux amandes 75 g damandes + 200 ml deau

boisson au ssame noir 75 g de graines de ssame noir + 200 ml deau

FranaiS22

2 Mettez le couvercle en place. 3 Placez le bol mlangeur sur le bloc moteur (1). Faites tourner le bol mlangeur dans le sens

des aiguilles dune montre (2) jusqu ce quil senclenche (clic) (fig. 4). Nexercez pas une pression trop forte sur le bol mlangeur. 4 Branchez le cordon dalimentation sur la prise secteur et appuyez sur le bouton marche/

arrt. Lorsque vous utilisez lappareil, tenez le bloc moteur deux mains.

Ne faites pas fonctionner le blender plus dune minute sans interruption. Si ce nest pas suffisant, arrtez lappareil et attendez une minute avant de le remettre en marche. Si lappareil chauffe, laissez-le refroidir avant de poursuivre.

Ne mettez jamais vos doigts ou un objet (par exemple, une spatule) dans le bol mlangeur lorsque le blender est en cours de fonctionnement. Ne touchez pas les lames. Si elles se bloquent, dbranchez lappareil et retirez les ingrdients lorigine du blocage au moyen dune spatule.

Conseils - Pour viter tout risque dclaboussure, ne remplissez jamais le bol mlangeur au-del de

lindication du niveau maximal (0,4 litre). - Vous pouvez verser des ingrdients liquides (par exemple, de lhuile) dans le bol mlangeur via

lorifice du couvercle lorsque lappareil est en cours de fonctionnement (fig. 5). - Coupez les aliments solides en morceaux de 1 ou 2 cm avant de les placer dans le bol

mlangeur. Si vous devez mixer/hacher dimportantes quantits daliments, procdez par petites portions.

Moulin tanche Le moulin tanche est destin : - Prparer de petites quantits daliments, par exemple 1 ou 2 portions de nourriture pour bb. - Hacher des ingrdients humides tels que la viande, les oignons, etc (fig. 6).

Il nest pas appropri pour hacher des ingrdients secs tels que des grains de caf et des graines sches.

Nutilisez pas le moulin tanche pour mlanger des liquides ou pour obtenir de la glace pile. Pour ces ingrdients, utilisez le blender.

Ne touchez pas les lames. Si elles se bloquent, teignez lappareil et retirez le bol du moulin tanche. Retirez les ingrdients lorigine du blocage au moyen dune spatule.

1 Coupez les ingrdients en morceaux denviron 1 2 cm et placez-les dans le bol du moulin tanche. (fig. 7)

Ne remplissez pas le bol du moulin tanche au-del de lindication de niveau maximal (MAX). Consultez le tableau ci-dessous pour connatre les quantits recommandes.

Ingrdients pour le moulin tanche Quantits

graines et crales trempes lavance (par exemple, graines de lotus, riz)

20 50 g

oignons 20 50 g

2 Retournez le moulin tanche et placez-le sur le bloc moteur (1). Faites tourner le moulin dans le sens des aiguilles dune montre (2) jusqu ce quil senclenche (clic) (fig. 8).

FranaiS 23

3 Branchez le cordon dalimentation sur la prise secteur et appuyez sur le bouton marche/ arrt. (fig. 9)

Lorsque vous utilisez lappareil, tenez le bloc moteur deux mains.

Ne faites pas fonctionner le moulin tanche pendant plus de 30 secondes sans interruption. Conseils

- Si les ingrdients saccumulent sur les parois du bol du moulin tanche, teignez lappareil et retirez le bol du moulin tanche. Dtachez les ingrdients de la paroi laide dune spatule (fig. 10).

- Si lappareil se met trembler car les aliments ne sont pas bien rpartis, arrtez-le et retirez le moulin tanche. Rpartissez les ingrdients de faon homogne dans le bol du moulin tanche, replacez le moulin tanche sur le bloc moteur, puis remettez lappareil en marche.

- Pour vous servir du bol du moulin tanche comme rcipient, retournez-le et fermez-le laide du couvercle en plastique (fig. 11).

rcipients Philips avEnt Vous pouvez utiliser les rcipients Philips AVENT pour conserver la nourriture de votre bb au rfrigrateur ou au conglateur. Associs aux autres accessoires Philips AVENT, ils vous permettent galement de tirer votre lait et de nourrir votre bb.

Remarque : Les rcipients Philips AVENT peuvent tre utiliss plusieurs fois ; vous devez toutefois les jeter au premier signe dusure. 1 Strilisez les rcipients et les couvercles avant leur premire utilisation et avant chaque

utilisation ultrieure. Remarque : Vous pouvez utiliser un strilisateur vapeur Philips AVENT pour striliser les rcipients et les couvercles. Vous pouvez galement les striliser en les faisant bouillir pendant 5 minutes. Remarque : Lavez soigneusement vos mains avant de toucher les objets striliss et assurez-vous que les surfaces sur lesquelles vous les posez sont propres. 2 Transfrez les aliments prpars dans le rcipient Philips AVENT. 3 crivez le contenu et la date du stockage sur le rcipient Philips AVENT. (fig. 12) Remarque : Les plats maison peuvent tre conservs au rfrigrateur pendant 48 heures et au conglateur pendant 3 mois. Pour les plats prpars, reportez-vous aux instructions figurant sur lemballage. 4 Placez le couvercle sur le rcipient et fermez-le en le tournant dans le sens des aiguilles

dune montre (fig. 13). - Les rcipients Philips AVENT sont dots de couvercles vissables et tanches permettant de

conserver et de transporter facilement les aliments (fig. 14).

5 Nettoyez les rcipients et les couvercles aprs chaque utilisation (voir le chapitre Nettoyage , section Nettoyage des rcipients Philips AVENT ).

nettoyage nettoyage de lappareil

Il est recommand de nettoyer lappareil immdiatement aprs son utilisation.

Ne plongez jamais le bloc moteur dans leau. Ne touchez pas les lames lors du nettoyage ou de la manipulation de lensemble lames, au risque de vous blesser. Ne mettez jamais le bloc moteur, les accessoires et les diffrentes pices au lave-vaisselle.

FranaiS24

Nutilisez jamais de tampons rcurer, de produits abrasifs ou de dtergents agressifs tels que lessence ou lactone pour nettoyer lappareil. Remarque : La couleur de certaines pices de lappareil peut saltrer suite au mixage dingrdients contenant une grande quantit de pigments (tels que les clous de girofle, lanis, la cannelle et le concentr de tomate). Ce phnomne est normal. 1 Dbranchez lappareil et retirez le blender ou le moulin tanche du bloc moteur. 2 Nettoyez le blender ou le moulin tanche leau chaude savonneuse et rincez-les sous le

robinet. 3 Si ncessaire, retirez le joint en caoutchouc du couvercle du blender et rincez-le. 4 Nettoyez le bloc moteur laide dun chiffon humide.

nettoyage des rcipients Philips avEnt 1 Nettoyez les rcipients et les couvercles leau savonneuse ou au lave-vaisselle. Nutilisez jamais de produits abrasifs ou antibactriens. La concentration excessive dagents nettoyants peut fissurer le plastique. Si des fissures apparaissent, jetez les rcipients et les couvercles. 2 Strilisez les rcipients et les couvercles avant chaque utilisation. Les rcipients et les couvercles peuvent tre striliss suivant nimporte quelle mthode de strilisation.

Environnement - Lorsquil ne fonctionnera plus, ne jetez pas lappareil avec les ordures mnagres, mais dposez-

le un endroit assign cet effet, o il pourra tre recycl. Vous contribuerez ainsi la protection de lenvironnement (fig. 15).

garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplmentaires ou si vous rencontrez un problme, rendez-vous sur le site Web de Philips AVENT ladresse www.philips.com/AVENT ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numro de tlphone correspondant sur le dpliant de garantie internationale). Sil nexiste pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprs de votre revendeur Philips local.

Dpannage

Problme Cause possible Solution

Lappareil ne fonctionne pas.

Lappareil est quip dun verrou de scurit qui lempche de fonctionner si le bol mlangeur ou le bol du moulin tanche nest pas install correctement sur le bloc moteur.

Appuyez sur la touche marche/arrt pour vous assurer que lappareil est teint. Assurez-vous ensuite que le blender est install correctement (voir le chapitre Utilisation de lappareil ).

Les couteaux ou le bloc moteur sont bloqus.

Vous avez plac trop daliments dans le blender.

Arrtez lappareil et mixez/hachez une portion moins importante.

FranaiS 25

Problme Cause possible Solution

Une odeur dsagrable se dgage du bloc moteur lors des premires utilisations.

Ce phnomne est normal. Si lodeur persiste, vrifiez si la quantit daliments mixs et la dure dutilisation sont correctes.

Un bruit mane de lappareil et une odeur dsagrable se dgage. Lappareil est trs chaud au toucher, de la fume schappe, etc.

Vous avez plac trop daliments dans le blender.

Arrtez lappareil et mixez/hachez une portion moins importante.

Vous faites fonctionner lappareil trop longtemps sans interruption.

Ne faites pas fonctionner le blender plus dune minute sans interruption. Ne faites pas fonctionner le moulin tanche pendant plus de 30 secondes sans interruption.

Le couvercle du bol mlangeur fuit.

Vous navez pas pos le couvercle correctement.

Assurez-vous que le couvercle du bol mlangeur a t plac correctement.

Le joint nest pas plac correctement (ou pas du tout) dans le couvercle du bol mlangeur.

Positionnez correctement le joint dans le couvercle du bol mlangeur.

Vous avez plac trop daliments dans le bol mlangeur.

Arrtez lappareil et mixez/hachez une portion moins importante.

Le moulin tanche vibre fortement ou fait du bruit, ou lensemble lames nest pas align correctement.

Lensemble lames na pas t positionn correctement sur le bol du moulin tanche.

Vissez lensemble lames sur le bol du moulin tanche.

Les aliments placs dans le moulin tanche bloquent les lames.

Retirez les aliments lorigine du blocage et/ou mixez/hachez une portion moins importante.

Le moulin tanche fuit.

Le joint na pas t plac sur lensemble lames ou a t plac de faon incorrecte.

Dbranchez lappareil. Retirez lensemble lames et placez correctement le joint en caoutchouc dessus.

FranaiS26

27

Uvod Ova mala mijealica posebno je praktina za pripremanje malih koliina hrane za bebu. Aparat se isporuuje s Philips AVENT aicama za spremanje. Philips AVENT aice moete koristiti za spremanje hrane za bebu. Uz Philips AVENT dodatnu opremu (npr. pumpa za izdajanje ili dude) moete ih koristiti i za izdajanje i spremanje izdojenog mlijeka te hranjenje bebe.

opi opis (Sl. 1) a Kabel za napajanje B Gumb za ukljuivanje/iskljuivanje C Jedinica motora D Ugraeni reza mijealice E Posuda mijealice F Poklopac posude mijealice g Gumena brtva za poklopac mijealice h ep i Posuda mlinca za vlane sastojke J Poklopac posude mlinca za vlane sastojke k Gumena brtva l Reza mlinca za vlane sastojke M Ugraeni sigurnosni mehanizam n Pretinac za kabel

nije prikazano: - 6 Philips AVENT aica za spremanje s poklopcima

vano Prije koritenja aparata paljivo proitajte ovaj korisniki prirunik i spremite ga za budue potrebe.

aparat opasnost

- Nikada ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku drugu tekuinu i ne ispirite je pod mlazom vode. istite je samo vlanom tkaninom.

Upozorenje - Prije ukopavanja aparata provjerite odgovara li mreni napon naveden na aparatu naponu

lokalne mree. - Ne koristite aparat ako su mreni kabel, utika ili drugi dijelovi oteeni. - Ako se kabel za napajanje oteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlateni Philips servisni centar

ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije. - U posudu mijealice nikada ne stavljajte prste ili predmete dok je aparat ukljuen ili radi. Rezai

su vrlo otri. - Ako se rezai zaglave, iskopajte aparat prije uklanjanja sastojaka koji blokiraju rezae. - Ovaj aparat nije namijenjen osobama (ukljuujui djecu) sa smanjenim fizikim ili mentalnim

sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala doputenje ili ih uputila u koritenje aparata.

- Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom. - Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora. - Posudu mijealice ili posudu mlinca za vlane sastojke nemojte nikada koristiti za ukljuivanje i

iskljuivanje aparata. - Nemojte koristiti mlinac za vlane sastojke za mijeanje tekuina ili drobljenje kockica leda. Za

obradu tih sastojaka koristite mijealicu.

hrvatSki

- Ne dodirujte otre bridove rezaa mlinca prilikom rukovanja ili ienja. Vrlo su otri i lako se moete porezati.

oprez - Aparat obavezno iskljuite iz napajanja prije dodavanja, odvajanja ili podeavanja mijealice ili

mlinca za vlane sastojke i prije poetka ienja aparata. - Nemojte nikada koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvoaa ili proizvoaa koje tvrtka Philips

nije izriito preporuila. Ako koristite takve dodatke ili dijelove, vae jamstvo prestaje vrijediti. - Nemojte premaiti maksimalnu razinu oznaenu na dodacima. - Nemojte premaiti maksimalne koliine i vrijeme priprave naznaene u tablici. - Vrue sastojke ostavite da se ohlade prije sjeckanja u mlincu za vlane sastojke ili izlijevanja u

posudu mijealice (maks. temperatura 80C). - Mlinac za vlane sastojke nikada nemojte koristiti due od 30 sekundi bez prekida. - Suhe sastojke poput zrna kave ili graha ne obraujte u mlincu za vlane sastojke. - Razina buke: Lc = 86 dB (A).

Philips avEnt aice za spremanje Upozorenje

- U Philips AVENT aicama hrana se zagrijava bre nego u standardnim boicama za hranjenje ili spremnicima.

- Prije poetka hranjenja bebe obavezno provjerite temperaturu hrane. - Hranu za bebu nemojte zagrijavati u mikrovalnoj penici jer to moe uzrokovati neravnomjerno

zagrijavanje hrane, pa se beba moe opei. - Djeci nemojte dopustiti koritenje aica i poklopaca bez nadzora odrasle osobe.

oprez - aice i poklopce obavezno sterilizirajte prije uporabe. - Philips AVENT aice za spremanje nisu pogodne za prenoenje tekuina. - Boja hrane moe obojati aice i poklopce. - Nemojte stavljati teke predmete na aicu kad je poklopac na njoj. - Prije svakog koritenja pregledajte aice i poklopce. - aice i poklopce bacite pri prvim znakovima oteenja ili istroenosti. - aice i poklopce nemojte ostavljati na sunevoj svjetlosti kada ih ne koristite i nemojte ih

prokuhavati ili sterilizirati due no to je preporueno jer se time troe.

Sigurnosne znaajke Ugraeni sigurnosni mehanizam

Ova znaajka omoguuje ukljuivanje aparata samo ako su posude ispravno postavljene na jedinicu motora. Kada se posude postave ispravno, ugraeni sigurnosni mehanizam e se deblokirati.

toplinski osigura U aparat je ugraen toplinski osigura koji automatski prekida napajanje ako se aparat pregrije. Ako aparat iznenada prestane raditi:

1 Izvucite utika iz zidne utinice. 2 Ostavite aparat da se hladi 30 minuta. 3 Utika ukopajte u zidnu utinicu. 4 Ponovo ukljuite aparat. Ako se toplinski osigura preesto ukljuuje, kontaktirajte prodavaa ili ovlateni servisni centar tvrtke Philips.

Kako biste izbjegli potencijalno opasne situacije nastale nehotinim ponovnim postavljanjem toplinskog osiguraa, aparat nemojte nikada spajati na prekida kojim upravlja mjera vremena.

hrvatSki28

Elektromagnetska polja (EMF) Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiu elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete pravilno i u skladu s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za koritenje.

Prije prvog koritenja aparat

1 Oistite sve dijelove osim jedinice motora (pogledajte poglavlje ienje). 2 Viak kabela za napajanje omotajte oko jedinice motora (Sl. 2).

Philips avEnt aice za spremanje aice i poklopce obavezno sterilizirajte prije uporabe.

koritenje aparata Mijealica

Mijealica je namijenjena: - Mijeanju kuhanih sastojaka, primjerice za djeju hranu. - Mijeanju tekuina, primjerice mlijenih proizvoda, umaka, vonih sokova, juha, mijeanih pia,

frapea. - Mijeanju mekih sastojaka, npr. pia za bebu.

1 Stavite sastojke u posudu mijealice (Sl. 3). Nemojte puniti posudu mijealice iznad oznake MAX.

Nikada u posudu mijealice ne stavljajte sastojke ija je temperatura iznad 80 C. Preporuene koliine potraite u tablici u nastavku.

Sastojci - mijealica Koliine

voe 20 g

povre 100 g

voni sok 100 g povra + voda (po izboru)

frape 100 g voa + 150 ml mlijeka

soja 50 g soje (namakane u vodi 4 sata) + 250 ml vode

napitak od badema 75 g badema + 200 ml vode

crni aj od sezama 75 g crnih sjemenki sezama + 200 ml vode

2 Pritisnite poklopac na mjesto. 3 Posudu mijealice stavite na jedinicu motora (1). Okrenite posudu mijealice u smjeru

kazaljke na satu kako biste je uvrstili (2) (klik) (Sl. 4). Posudu mijealice nemojte prejako pritiskati. 4 Ukljuite utika u zidnu utinicu i pritisnite gumb za ukljuivanje/iskljuivanje. Jedinicu motora vrsto drite objema rukama za vrijeme rada aparata.

Mijealica ne smije raditi due od jedne minute bez prekida.

hrvatSki 29

Ako nakon jedne minute niste zavrili s mijeanjem, iskljuite aparat, priekajte jednu minutu i zatim nastavite s radom. Ako se aparat jako zagrije, prvo ga pustite da se ohladi.

U posudu mijealice nikada ne stavljajte prste ili predmete (npr. lopaticu) dok aparat radi. Ne dodirujte rezae. Ako se rezai zaglave, iskljuite aparat iz napajanja i sastojke koji blokiraju rezae uklonite lopaticom.

Savjeti - Kako biste izbjegli prskanje, ne stavljajte vie od 0,4 litre u posudu mijealice. - Tekue sastojke (npr. ulje) moete ulijevati u posudu kroz otvor na poklopcu i dok aparat

radi (Sl. 5). - Krute sastojke nareite na manje komadie (1-2 cm) prije nego to ih stavite u posudu. Nemojte

istodobno obraivati veliku koliinu krutih sastojaka. Umjesto toga ih obraujte u manjim serijama.

Mlinac za vlane sastojke Mlinac za vlane sastojke namijenjen je: - Obradi malih koliina hrane, npr. 1 ili 2 porcije hrane za bebu. - Usitnjavanje vlanih sastojaka poput mesa, luka itd (Sl. 6).

Mlinac za vlane sastojke nije prikladan za rezanje suhih sastojaka poput zrna kave ili graha.

Nemojte koristiti mlinac za vlane sastojke za mijeanje tekuina ili drobljenje kockica leda. Za obradu tih sastojaka koristite mijealicu.

Nemojte dodirivati rezae. Ako se rezai zaglave, iskljuite aparat i rastavite posudu mlinca za vlane sastojke. Lopaticom uklonite sastojke koji blokiraju rezae.

1 Sastojke nareite na manje dijelove (priblino 1-2 cm) i stavite ih u posudu mlinca za vlane sastojke. (Sl. 7)

Nemojte puniti posudu mlinca za vlane sastojke iznad oznake MAX. Preporuene koliine potraite u tablici u nastavku.

Sastojci - mlinac za vlanu hranu Koliine

Namoene sjemenke i zrna (npr. sjemenke lotosa, ria) 20-50 g

luk 20-50 g

2 Sastavljeni mlinac za suhe sastojke okrenite naopako i stavite ga na jedinicu motora (1). Okrenite mlinac za suhe sastojke u smjeru kazaljke na satu kako biste ga uvrstili (2) (klik) (Sl. 8).

3 Ukljuite utika u zidnu utinicu i pritisnite gumb za ukljuivanje/iskljuivanje. (Sl. 9) Jedinicu motora vrsto drite objema rukama za vrijeme rada aparata.

Mlinac za vlane sastojke ne smije raditi due od 30 sekundi odjednom. Savjeti

- Ako se sastojci lijepe za stjenke posude mlinca za vlane sastojke, iskljuite aparat i rastavite posudu mlinca za vlane sastojke. Lopaticom odvojite sastojke od stjenke (Sl. 10).

- Ako se aparat zatrese zato to hrana nije ravnomjerno rasporeena, iskljuite ga i rastavite mlinac za vlanu hranu. Sastojke ravnomjerno rasporedite u posudi mlinca za vlane sastojke, ponovno sastavite mlinac za vlane sastojke i zavrnite ga na jedinicu motora. Ukljuite aparat.

- Kako biste koristili posudu mlinca za vlane sastojke kao spremnik, okrenite je naopako i poklopite posudu mlinca za vlane sastojke plastinim poklopcem (Sl. 11).

hrvatSki30

Philips avEnt aice za spremanje Philips AVENT aice moete koristiti za spremanje hrane za bebu u hladnjak ili zamrziva. Uz Philips AVENT dodatnu opremu moete ih koristiti i za izdajanje mlijeka ili hranjenje bebe.

Napomena: Philips AVENT aice za spremanje moete koristiti nekoliko puta. Bacite ih kada primijetite da su se istroile. 1 aice i poklopce sterilizirajte prije prve i svake sljedee uporabe. Napomena: Za sterilizaciju aica i poklopaca moete koristiti Philips AVENT parni sterilizator. aice i poklopce moete sterilizirati i tako da ih prokuhate 5 minuta. Napomena: Prije dodirivanja steriliziranih predmeta temeljito operite ruke i pazite da povrine na koje stavljate sterilizirane predmete budu iste. 2 Pripremljenu hranu stavite u Philips AVENT aicu za spremanje. 3 Zapiite sadraj i datum spremanja na Philips AVENT aicu. (Sl. 12) Napomena: Hrana pripremljena kod kue moe stajati u hladnjaku do 48 sati ili u zamrzivau do 3 mjeseca. Za gotovu hranu slijedite upute na pakiranju. 4 Stavite poklopac na aicu i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu kako biste ga

privrstili (Sl. 13). - Philips AVENT aice za spremanje imaju poklopce koji se privruju zavrtanjem, to osigurava

jednostavno spremanje bez mogunosti curenja sadraja za vrijeme prenoenja (Sl. 14).

5 aice i poklopce oistite poslije koritenja (pogledajte poglavlje ienje, odjeljak ienje Philips AVENT aica za spremanje).

ienje ienje ureaja

ienje aparata najlake je odmah nakon koritenja.

Nikada ne uranjajte jedinicu motora u vodu. Ne dodirujte otre bridove rezaa prilikom rukovanja ili ienja. Vrlo su otri i moete se lako porezati. Jedinicu motora, dodatni pribor i dijelove nikada nemojte prati u stroju za pranje posua. Za ienje aparata nikada nemojte koristiti spuvice za ribanje, abrazivna sredstva za ienje ili agresivne tekuine poput benzina ili acetona. Napomena: Dijelovi aparata mogu promijeniti boju ako se aparat koristi za obradu sastojaka koji sadre puno pigmenta kao npr. klinii, anis, cimet i rajica. To je normalno. 1 Iskljuite aparat iz napajanja i uklonite mijealicu ili mlinac za vlane sastojke s jedinice

motora. 2 Mijealicu ili mlinac za vlane sastojke operite u toploj vodi s malo sredstva za pranje posua i

isperite pod mlazom vode. 3 Ako je potrebno, odvojite gumenu brtvu od poklopca mijealice i isperite je vodom. 4 Oistite jedinicu motora vlanom krpom.

ienje Philips avEnt aica za spremanje 1 aice i poklopce istite vodom s malo sredstva za pranje posua ili u stroju za pranje

posua.

hrvatSki 31

Nemojte koristiti abrazivna ili antibakterijska sredstva za ienje. Prevelike koliine sredstava za ienje mogu uzrokovati pucanje plastike nakon nekog vremena. Ako aice i poklopci napuknu, bacite ih. 2 Sterilizirajte aice i poklopce prije ponovnog koritenja. aice i poklopci pogodni su za sve metode sterilizacije.

Zatita okolia - Aparat koji se vie ne moe koristiti nemojte odlagati s uobiajenim otpadom iz kuanstva, nego

ga odnesite u predvieno odlagalite na recikliranje. Time ete pridonijeti ouvanju okolia (Sl. 15).

Jamstvo i servis U sluaju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips AVENT, www.philips.com/AVENT, ili se obratite centru za potroae tvrtke Philips u svojoj dravi (broj telefona nalazi se u priloenom jamstvu). Ako u vaoj dravi ne postoji centar za potroae, obratite se lokalnom prodavau proizvoda tvrtke Philips.

rjeavanje problema

Problem Mogui uzrok Rjeenje

Aparat ne radi Aparat ima ugraen sigurnosni mehanizam. Ako posuda mijealice ili posuda mlinca za vlane sastojke nisu ispravno postavljene na jedinicu motora, aparat nee raditi.

Pritisnite gumb za ukljuivanje/ iskljuivanje kako biste se uvjerili da je aparat iskljuen. Zatim provjerite je li posuda ispravno privrena (vidi poglavlje Koritenje aparata).

Reza ili jedinica motora je blokirana.

U posudi je previe hrane.

Iskljuite aparat i smanjite koliinu sastojaka.

Iz jedinice motora osjea se neugodan miris prilikom prvih nekoliko uporaba.

To je potpuno normalno. Ako se taj neugodan miris osjeti i nakon nekoliko uporaba, provjerite koristite li tone koliine i vrijeme pripremanja.

Aparat je vrlo buan, osjea se neugodan miris, vru je, pojavljuje se dim itd.

U posudi je previe hrane.

Iskljuite aparat i smanjite koliinu sastojaka.

Ostavili se aparat da radi predugo bez prekida.

Mijealica ne smije raditi due od 1 minute bez prekida. Mlinac za vlane sastojke ne smije raditi due od 30 sekundi odjednom.

Poklopac posude mijealice curi.

Niste dobro postavili poklopac.

Provjerite je li poklopac posude mijealice ispravno postavljen.

Gumena brtva poklopca posude mijealice nije ispravno postavljena.

Ispravno postavite gumenu brtvu na poklopac posude mijealice.

hrvatSki32

Problem Mogui uzrok Rjeenje

U posudi mijealice je previe hrane.

Iskljuite aparat i smanjite koliinu sastojaka.

Mlinac za vlane sastojke snano vibrira, vrlo je buan ili reza nije u ravnini.

Niste ispravno privrstili reza na posudu mlinca za vlane sastojke.

Ispravno zavrnite reza na posudu mlinca za vlane sastojke.

Hrana u posudi mlinca za vlane sastojke blokira rezae.

Uklonite hranu koja blokira reza i/ili smanjite njenu koliinu.

Mlinac za vlane sastojke proputa tekuinu.

Gumena brtva nije ispravno postavljena na reza.

Iskljuite aparat iz struje. Uklonite reza i ispravno stavite gumenu brtvu na reza.

hrvatSki 33

34

Bevezets A mini turmix klnsen kis mennyisg bbitel elksztsre alkalmas. A kszlkhez Philips AVENT poharak tartoznak. A Philips AVENT poharak segtsgvel trolhatja a bbitelt. A tovbbi Philips AVENT tartozkokkal (pl. tejszv s cumik), egytt pedig kinyerheti s trolhatja az anyatejet, valamint megetetheti gyermekt.

ltalnos lers (bra 1) a Hlzati kbel B Be-/kikapcsol gomb C Motoregysg D Aprt beptett ksegysge E Turmixedny F Turmixedny fedele g A turmix fedelnek gumi tmtgyrje h Dug i Lds alapanyagokhoz sznt darledny J A lds alapanyagokhoz sznt darledny fedele k Gumigyr l A lds alapanyagokhoz sznt darl ksegysge M Beptett biztonsgi zr n Csatlakozkbel trol

nincs a kpen: - 6 Philips AVENT fedeles trolpohr

Fontos! A kszlk els hasznlata eltt figyelmesen olvassa el a hasznlati tmutatt, s rizze meg ksbbi hasznlatra.

a kszlk vigyzat!

- Ne mertse a motoregysget vzbe vagy ms folyadkba, s ne bltse le folyvz alatt. A motoregysg tiszttst csak nedves ruhval vgezze.

Figyelmeztets - A kszlk csatlakoztatsa eltt ellenrizze, hogy a rajta feltntetett feszltsg egyezik-e a helyi

hlzatval. - Ne hasznlja a kszlket, ha a hlzati kbel, a csatlakoz dug vagy egyb alkatrsz

meghibsodott. - Amennyiben a hlzati kbel meghibsodott, a kockzatok elkerlse rdekben a Philips

AVENT forgalmaz szakszervizben ki kell cserlni. - A kszlk hlzatra csatlakoztatott llapotban vagy mkds kzben ne nyljon az ednybe

sem kzzel, sem egyb trggyal, mert a ksek rendkvl lesek! - Ha a vgksek elakadnak, hzza ki a hlzati csatlakozdugt a fali aljzatbl, s vegye ki a

hozzvalkat, amelyek akadlyozzk a vgksek mkdst. - Nem javasoljuk a kszlk hasznlatt cskkent fizikai, rzkelsi, szellemi kpessggel

rendelkezk, tapasztalatlan, nem kell ismerettel rendelkez szemlyek (belertve gyermekeket is) szmra.A biztonsgukrt felels szemly felvilgostsa utn, felgyelet mellett hasznljk.

- Vigyzzon, hogy gyermekek ne jtsszanak a kszlkkel. - Ne mkdtesse a kszlket felgyelet nlkl. - Soha ne hasznlja a turmixednyt s a lds alapanyagokhoz sznt darlednyt a kszlk be-

vagy kikapcsolshoz!

Magyar

- Ne hasznlja a darlt folyadkok sszekeversre vagy jgkocka trsre. Ezekhez az alapanyagokhoz hasznlja a turmixgpet.

- Hasznlat s tisztts sorn gyeljen a darl ksre, mert nagyon les, s knnyen megvghatja magt.

Figyelmeztets! - Az aprt vagy a lds alapanyagokhoz sznt darl le- vagy felszerelse, illetve belltsa eltt

mindig hzza ki a csatlakozdugt a fali konnektorbl. - Ne hasznljon ms gyrttl szrmaz tartozkot vagy alkatrszt, vagy olyat, amelyet a Philips

nem hagyott jv, ellenkez esetben a garancia rvnyt veszti. - Ne lpje tl a tartozkon feltntetett legnagyobb szintet. - Ne lpje tl a tblzatban feltntetett maximlis mennyisgeket s hasznlati idt. - Hagyja lehlni a forr alapanyagokat, mieltt a lds alapanyagokhoz sznt darlval aprtani

kezden ket, illetve belenten a turmixednybe (max. hmrsklet 80 C). - Ne hasznlja a lds alapanyagok rlsre szolgl darlt megszakts nlkl 30 msodpercnl

hosszabb ideig. - Ne aprtson szraz alapanyagokat (pldul kvbabot vagy szrazbabot) a lds alapanyagokhoz

sznt darlval. - Zajkibocsts: Lc = 86 dB(A)

Philips avEnt trolpoharak Figyelmeztets

- A Philips AVENT poharakban gyorsabban felmelegszik az tel, mint a hagyomnyos etetvegekben vagy trolednyekben.

- Az etets megkezdse eltt mindig ellenrizze az tel hmrsklett. - Ne mikrohullm stben melegtse fel a bbitelt, mert gy az nem egyenletesen melegszik fel,

s meggetheti gyermekt. - A gyermekek kizrlag felntt felgyelete mellett hasznlhatjk a poharakat s fedket.

Figyelmeztets! - Hasznlat eltt mindig tiszttsa meg s ferttlentse a poharakat s a fedket. - A Philips AVENT trolpoharak nem alkalmasak folyadk szlltsra. - Az telsznez anyagoktl a poharak s a fedk elsznezdhetnek. - Ne helyezzen a pohrra nehz trgyakat, ha rajta van a fedl. - Minden egyes hasznlat eltt vizsglja meg a poharakat s a fedket. - Ha a poharak vagy a fedk megsrltek vagy anyaguk elfradt, dobja ki ket. - Ne trolja napfnynek kitve a poharakat s a fedket, ha nem hasznlja ket, s ne fzze ki,

illetve ne ferttlentse ket az ajnlottnl hosszabb ideig, mert ez gyengti anyagukat.

Biztonsgi jellemzk Beptett biztonsgi zr

A funkci biztostja, hogy a kszlk csakis akkor kapcsolhat be, ha a ednyeket megfelel helyzetben tette fel a motoregysgre. Ha az ednyeket jl helyezte fel, a beptett biztonsgi zr kiold.

Biztonsgi hkiold A biztonsgi hkiold biztostja, hogy a kszlk tlmelegeds esetn automatikusan kikapcsol. Ha a kszlk hirtelen lell:

1 Hzza ki a hlzati kbelt a fali aljzatbl. 2 Hagyja lehlni a kszlket 30 percig. 3 Csatlakoztassa a hlzati dugt a fali aljzatba. 4 Kapcsolja be ismt a kszlket.

Magyar 35

Ha a biztonsgi hkiold tl gyakran lp mkdsbe, forduljon Philips mrkakereskedhz vagy Philips szakszervizhez.

A biztonsgi hkiold vletlen alaphelyzetbe lltsa miatti veszlyhelyzet elkerlse rdekben ne csatlakoztasson idkapcsolt a kszlkhez.

Elektromgneses mezk (EMF) Ez a Philips kszlk megfelel az elektromgneses mezkre (EMF) vonatkoz szabvnyoknak. Amennyiben a hasznlati tmutatban foglaltaknak megfelelen zemeltetik, a tudomny mai llsa szerint a kszlk biztonsgos.

teendk az els hasznlat eltt a kszlk

1 A motoregysgen kvl minden egysget tiszttson meg (lsd a Tisztts c. fejezetet). 2 Csvlje vissza a felesleges hlzati csatlakoz kbelt a motoregysg alja kr (bra 2).

Philips avEnt trolpoharak Hasznlat eltt mindig tiszttsa meg s ferttlentse a poharakat s a fedket.

a kszlk hasznlata turmixgp

A turmixgp felhasznlsi terletei: - Ftt alapanyagok, pl. bbitelek ppestsre. - Folyadkok, pl. tejtermkek, mrtsok, gymlcslevek, levesek, italkeverkek, koktlok mixelsre. - Puha alapanyagok, pl. bbiital keversre.

1 Tegye az alapanyagokat a turmixednybe (bra 3). Ne tltse a turmixednyt a MAX jelzsen tl.

Ne tltsn 80 C-nl forrbb anyagot a turmixednybe. A javasolt mennyisgek az albbi tblzatban olvashatk.

Alapanyagok (turmixgp) Mennyisg

gymlcs 2 dkg

zldsg 10 dkg

gymlcsl 10 dkg zldsg + vz (tetszs szerint)

tejturmix 10 dkg gymlcs + 1,5 dl tej

szjabab 50 g szjabab (4 ra beztatst ignyel) + 250 ml vz

mandulatea 7,5 dkg mandula + 2 dl vz

fekete szezmfves tea 7,5 dkg szezmf + 2 dl vz

2 Nyomja a fedt a helyre. 3 Helyezze a turmixednyt a motoregysgre (1). Az ramutat jrsval egyez irnyban

elfordtva rgztse a turmixednyt (2) (kattansig) (bra 4). Ne fejtsen ki tlsgosan nagy nyomst a turmixednyre.

Magyar36

4 Csatlakoztassa a hlzati kbelt a fali aljzathoz, s kapcsolja be a kszlket. A kszlk mkdse kzben mindkt kezvel fogja ersen a motoregysget.

Ne zemeltesse kszlket folyamatosan 1 percnl tovbb. Ha 1 perc elteltvel nem fejezte be a turmixolst, kapcsolja ki a kszlket 1 percre, mieltt folytatn a mveletet. Ha a kszlk felmelegszik, a folytats eltt hagyja lehlni.

Mkdtets kzben ne nyljon a turmixednybe sem kzzel, sem brmilyen ms trggyal (pl. laptkval). Ne rintse meg az les kseket. Ha beszorulnak, hzza ki a hlzati kbelt a fali aljzatbl, s laptkval tvoltsa el a kst akadlyoz alapanyagokat.

tippek: - Hogy elkerlje a kifrccsenst, ne tltse a turmixednyt a MAX jelzsen tl (0,4 liter). - A folykony hozzvalkat (pl. olaj) a kszlk mkdse kzben is a turmixednybe tltheti a

fedlen lv nylson keresztl (bra 5). - A szilrd alapanyagokat vgja kisebb (12 cm-es) darabokra, mieltt a turmixednybe helyezi.

Egyszerre ne turmixoljon nagy mennyisg szilrd alapanyagot, inkbb tbb kisebb adagot tegyen az ednybe.

lds alapanyagok darlsa A lds alapanyagokhoz sznt darledny felhasznlsi terletei: - Kis mennyisg tel, pl. 1 vagy 2 adagnyi bbitel feldolgozsa. - Lds alapanyagok, pldul hs, hagyma stb. aprtsa (bra 6).

Szraz alapanyagok (mint pldul kvszemek s szrazbab) aprtsra nem alkalmas.

Ne hasznlja a darlt folyadkok sszekeversre vagy jgkocka trsre. Ezekhez az alapanyagokhoz hasznlja a turmixgpet.

Ne rintse meg az les kseket. Ha beszorulnak, kapcsolja ki a kszlket, s szerelje szt a lds alapanyagok darljt. A kst akadlyoz alapanyagokat laptkval tvoltsa el.

1 Vgja a hozzvalkat kisebb (kb. 12 cm-es) darabokra, s helyezze a lds alapanyagok darlsra szolgl ednybe. (bra 7)

Ne tltse a lds alapanyagok darlsra szolgl ednyt a MAX jelzsen tl. A javasolt mennyisgek az albbi tblzatban olvashatk.

Lds alapanyagok Mennyisg

elre beztatott gabona s magok (pl. ltuszmag, rizs) 20-50 g

hagyma 20-50 g

2 Fordtsa meg a felszerelt darlt, s helyezze a motoregysgre (1). Az ramutat jrsval egyez irnyban elfordtva rgztse a darlt (2) (kattansig) (bra 8).

3 Csatlakoztassa a hlzati kbelt a fali aljzathoz, s kapcsolja be a kszlket. (bra 9) A kszlk mkdse kzben mindkt kezvel fogja ersen a motoregysget.

Ne hasznlja a lds alapanyagokhoz sznt darlt folyamatosan 30 msodpercnl tovbb. tippek:

- Ha az alapanyagok a lds alapanyagokhoz sznt darledny falra tapadnak, kapcsolja ki a kszlket, s szedje szt az ednyt. Az alapanyagokat laptkval laztsa fel (bra 10).

Magyar 37

- Ha a kszlk rzkdik, mert az alapanyagok egyenetlenl oszlanak el benne, kapcsolja ki a kszlket, s szedje szt a darlt. Oszlassa el egyenletesen az alapanyagokat az ednyben, szerelje ssze a darlt, majd csavarja a motoregysgre. Kapcsolja be jra a kszlket.

- Ha a lds alapanyagokhoz sznt darlednyt tartlyknt kvnja hasznlni, akkor fordtsa meg, s helyezze a manyag fedelet az ednyre (bra 11).

Philips avEnt trolpoharak A Philips AVENT trolpoharak segtsgvel htszekrnyben vagy fagyasztban trolhatja az teleket. A tovbbi Philips AVENT troltartozkokkal egytt pedig kinyerheti s trolhatja az anyatejet.

Megjegyzs: A Philips AVENT trolpoharakat tbbszr is hasznlhatja. Dobja el ket azonban, ha az elhasznlds jelei mutatkoznak rajtuk. 1 Az els hasznlat, illetve a ksbbiekben minden hasznlat eltt tiszttsa meg s ferttlentse

a poharakat s a fedket. Megjegyzs: A poharak s a fedk ferttlentst elvgezheti a Philips AVENT gzls ferttlentkszlkkel, vagy fzze ki ket 5 percen t. Megjegyzs: Alaposan mosson kezet, mieltt a ferttlentett trgyakat a kezbe veszi, s gyeljen r, hogy tiszta legyen az a fellet, ahova a ferttlentett trgyakat helyezi. 2 Helyezze az elkszlt telt a Philips AVENT trolpohrba. 3 Jegyezze fel a Philips AVENT trolpohr tartalmt s a trols dtumt. (bra 12) Megjegyzs: Az otthon ksztett telek htszekrnyben maximlisan 48 rig, fagyasztban 3 hnapig trolhatk. Ksztelek esetn kvesse a csomagolson tallhat utastsokat. 4 Helyezze a fedelet a pohrra, s rgztse az ramutat jrsval megegyez irnyba trtn

elforgatssal (bra 13). - A Philips AVENT trolpoharak rcsavarhat fedllel rendelkeznek az egyszer s

szivrgsmentes trols s szllts megknnytse rdekben (bra 14).

5 Hasznlat utn mossa el a poharakat s a fedket ((lsd a Tisztts cm fejezetben A Philips AVENT trolpoharak rszt).

tisztts a kszlk tiszttsa

A kszlk tiszttsa kzvetlenl a hasznlat utn vgezhet el legknnyebben.

Ne mertse a motoregysget vzbe. Hasznlat vagy tisztts sorn gyeljen a ksekre, mert nagyon lesek, s knnyen megvghatja magt. Ne tiszttsa mosogatgpben a motoregysget, a tartozkokat s az alkatrszeket. A kszlk tiszttshoz ne hasznljon drzsszivacsot s srolszert (pl. mosszert, benzint vagy acetont). Megjegyzs: A kszlk alkatrszei elsznezdhetnek a sok festkanyagot tartalmaz alapanyagoktl, pldul szegfszegtl, fahjtl vagy paradicsomltl. Ez normlis jelensg. 1 Hzza ki a hlzati kbelt a fali aljzatbl, s vegye le a motoregysgrl az aprtt vagy a lds

alapanyagokhoz sznt darlt. 2 Mossa le az aprtt vagy a lds alapanyagokhoz sznt darlt meleg, mosszeres vzben, majd

bltse le ket a csap alatt.

Magyar38

3 Szksg esetn vegye le a turmix fedelnek gumi tmtgyrjt, s vzben bltse el. 4 A motoregysget nedves ruhval tiszttsa.

Philips avEnt trolpoharak tiszttsa 1 A poharakat s a fedket mosszeres vzzel vagy mosogatgpben mossa el. Ne hasznljon srol vagy antibakterilis tiszttszereket, mert nagy mennyisgben a manyag repedst okozhatjk. Dobja el a poharakat s a fedket, ha megrepedtek. 2 Kzvetlenl hasznlat eltt ferttlentse a poharakat s a fedket. A poharak s a fedk brmilyen ferttlent eljrssal tisztthatk.

krnyezetvdelem - A feleslegess vlt kszlk szelektv hulladkknt kezelend. Krjk, hivatalos jrahasznost

gyjthelyen adja le, gy hozzjrul a krnyezet vdelmhez (bra 15).

Jtlls s szerviz Ha javtsra, informcira van szksge, vagy ha valamilyen problmja merlt fel, ltogasson el a Philips AVENT honlapjra (www.philips.com/AVENT), illetve forduljon az adott orszg Philips vevszolglathoz (a telefonszmot megtallja a vilgszerte rvnyes garancialevlen). Ha orszgban nem mkdik ilyen vevszolglat, forduljon a Philips helyi szakzlethez.

hibaelhrts

Problma Lehetsges ok Megolds

A kszlk nem mkdik

A kszlk biztonsgi zrral van felszerelve. Ha a turmixednyt vagy a lds alapanyagokhoz sznt darlednyt nem megfelelen szereltk fel a motoregysgre, akkor a kszlk nem mkdik.

A be- s kikapcsolgomb megnyomsval ellenrizze, hogy a kszlk ki van-e kapcsolva. Ellenrizze a turmixedny megfelel felszerelst (lsd A kszlk hasznlata c. fejezetet).

A vgegysg vagy a motoregysg elakadt.

Tl sok tel van az ednyben. Kapcsolja ki a kszlket, s kisebb mennyisget dolgozzon fel.

A motoregysg kellemetlen szagot raszt az els nhny hasznlatkor.

Ez normlis jelensg. Ha a kszlk a ksbbiekben is kellemetlen szagot raszt, ellenrizze, hogy az alapanyagok mennyisge s a hasznlati id megfelel-e.

A kszlk tl zajos, kellemetlen szagot raszt, forr, fstl, stb.

Tl sok tel van az ednyben. Kapcsolja ki a kszlket s kisebb mennyisget dolgozzon fel.

Tl sok ideig hasznlta a kszlket megszakts nlkl.

Ne hasznlja az aprtt folyamatosan 1 percnl tovbb. Ne hasznlja a lds alapanyagokhoz sznt darlt folyamatosan 30 msodpercnl tovbb.

Magyar 39

Problma Lehetsges ok Megolds

A turmixedny fedele szivrog.

Nem megfelelen illesztette a helyre a fedelet.

Ellenrizze, hogy a turmixedny fedelt megfelelen helyezte-e fel.

A tmtgyr nem illeszkedik megfelelen a turmixedny fedelbe.

Helyezze a tmtgyrt megfelelen a turmixedny fedelbe.

Tl sok tel van a turmixednyben.

Kapcsolja ki a kszlket s kisebb mennyisget dolgozzon fel.

A lds alapanyagokhoz sznt darledny ersen rzkdik, tl zajosan mkdik, vagy a ksegysg nincs a helyn.

Nem erstette a ksegysget megfelelen a lds alapanyagok rlsre szolgl darlednyre.

Csavarja fel megfelelen a ksegysget a lds alapanyagok rlsre szolgl darlednyre.

A lds alapanyagok rlsre szolgl darlednyben lv alapanyagok akadlyozzk a vgksek mkdst.

Tvoltsa el a hozzvalkat, amelyek akadlyozzk a vgks mkdst, s/vagy kisebb mennyisget dolgozzon fel.

A lds alapanyagokhoz sznt darl szivrog.

A tmtgyr nem illeszkedik megfelelen a ksegysgre.

Hzza ki a hlzati csatlakozt a fali aljzatbl. Tvoltsa el a ksegysget, majd a gumigyrt helyezze fel megfelelen a ksegysgre.

Magyar40

41

Wprowadzenie Ten miniblender jest szczeglnie przydatny do przygotowywania niewielkich iloci jedzenia dla dzieci. W zestawie znajduj si pojemniki Philips AVENT. Pojemniki Philips AVENT su do przechowywania jedzenia dla dzieci. Wraz z dodatkowymi akcesoriami Philips AVENT, takimi jak laktator czy smoczek, pojemniki mog suy do cigania i przechowywania mleka oraz do karmienia dziecka.

opis oglny (rys. 1) a Przewd sieciowy B Wycznik C Cz silnikowa D Wbudowana cz tnca blendera E Naczynie blendera F Pokrywka naczynia blendera g Gumowa uszczelka pokrywki blendera h Zatyczka i Naczynie mynka do mokrych produktw J Pokrywka naczynia mynka do mokrych produktw k Gumowa uszczelka l Cz tnca mynka do mokrych produktw M Wbudowana blokada bezpieczestwa n Schowek na przewd sieciowy

niepokazane na rysunku: - 6 pojemnikw Philips AVENT z pokrywkami

Wane Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia zapoznaj si dokadnie z jego instrukcj obsugi. Instrukcj warto te zachowa na przyszo.

Urzdzenie niebezpieczestwo

- Nigdy nie zanurzaj czci silnikowej w wodzie ani innym pynie, a take nie pucz jej pod biec wod. Podczas czyszczenia czci silnikowej korzystaj jedynie z wilgotnej szmatki.

ostrzeenie - Przed podczeniem urzdzenia upewnij si, e napicie podane na urzdzeniu jest zgodne z

napiciem w sieci elektrycznej. - Nie uywaj urzdzenia, jeli przewd sieciowy, wtyczka lub inne czci s uszkodzone. - Ze wzgldw bezpieczestwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego naley zleci

autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.

- Nigdy nie wkadaj palcw ani adnych przedmiotw do naczynia blendera, gdy wtyczka urzdzenia jest podczona do sieci elektrycznej lub podczas pracy urzdzenia. Ostrza s bardzo ostre.

- W przypadku zablokowania ostrzy przed usuniciem skadnikw, ktre je blokuj, wyjmij wtyczk urzdzenia z gniazdka elektrycznego.

- Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub umysowych, a take nieposiadajce wiedzy lub dowiadczenia w uytkowaniu tego typu urzdze, chyba e bd one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urzdzenia przez opiekuna.

- Nie pozwalaj dzieciom bawi si urzdzeniem.

PolSki

- Nigdy nie pozostawiaj wczonego urzdzenia bez nadzoru. - Nigdy nie uywaj naczynia blendera ani naczynia mynka do mokrych produktw do wczania

lub wyczania urzdzenia. - Nie uywaj mynka do mokrych produktw do mieszania pynw ani kruszenia kostek lodu. Aby

przetworzy te skadniki, skorzystaj z blendera. - Nie dotykaj ostrzy czci tncej mynka podczas obsugi lub czyszczenia. S one bardzo ostre i

mona si nimi atwo skaleczy.

Uwaga - Przed skadaniem i rozkadaniem elementw blendera lub mynka do mokrych produktw,

czyszczeniem urzdzenia oraz manipulowaniem przy nim zawsze wyjmij wtyczk urzdzenia z gniazdka elektrycznego.

- Nigdy nie uywaj akcesoriw ani czci zamiennych innych producentw ani takich, ktre nie s zalecane przez firm Philips. W przypadku uycia takich akcesoriw lub czci gwarancja traci wano.

- Nie przekraczaj maksymalnego poziomu zawartoci oznaczonego na akcesoriach. - Nie przekraczaj maksymalnej iloci skadnikw ani czasw przygotowania podanych w tabeli. - Przed rozdrabnianiem gorcych skadnikw w naczyniu mynka lub wlaniem ich do naczynia

blendera odczekaj, a ostygn (maksymalna temperatura to 80C). - Nigdy nie uywaj mynka do mokrych produktw duej ni 30 sekund bez przerwy. - W mynku do mokrych produktw nie naley mieli suchych skadnikw, np. ziaren kawy lub

suszonej fasoli. - Poziom haasu: Lc = 86 dB (A)

Pojemniki Philips avEnt ostrzeenie

- Pokarm w pojemnikach Philips AVENT nagrzewa si szybciej ni w standardowych butelkach i pojemnikach do karmienia.

- Przed rozpoczciem karmienia zawsze sprawd temperatur jedzenia. - Nie podgrzewaj jedzenia dla dzieci w kuchence mikrofalowej. Moe ono zosta nierwno

podgrzane, co grozi oparzeniem dziecka. - Nie pozwalaj dzieciom korzysta z pojemnikw i pokrywek bez nadzoru dorosych.

Uwaga - Przed uyciem pojemnikw i pokrywek naley je zawsze umy i wysterylizowa. - Pojemniki Philips AVENT nie nadaj si do przewoenia pynw. - Barwniki spoywcze mog spowodowa odbarwienie pojemnikw i pokrywek. - Nie kad cikich przedmiotw na zamknitych pojemnikach. - Przed kadym uyciem pojemnikw i pokrywek naley je dokadnie sprawdzi. - Przy pierwszej oznace uszkodzenia lub zuycia pojemnikw bd pokrywek naley je wyrzuci. - Nie zostawiaj pojemnikw i pokrywek na socu ani nie gotuj i nie sterylizuj ich duej ni jest to

zalecane, gdy moe to obniy ich trwao.

Funkcje zabezpieczajce Wbudowana blokada bezpieczestwa

Funkcja ta powoduje, e urzdzenie mona wczy dopiero wtedy, gdy naczynia s prawidowo zaoone na cz silnikow. Prawidowe zaoenie naczynia powoduje zwolnienie wbudowanej blokady bezpieczestwa.

Wycznik termiczny Urzdzenie wyposaono w wycznik termiczny, ktry samoczynnie odcza dopyw prdu w przypadku przegrzania si urzdzenia. Jeli urzdzenie nagle si zatrzyma:

1 Wyjmij wtyczk z gniazdka ciennego.

PolSki42

2 Odczekaj 30 minut, a urzdzenie ostygnie. 3 W wtyczk do gniazdka elektrycznego. 4 Wcz urzdzenie ponownie. Jeli termiczny system odcinajcy dopyw prdu wcza si zbyt czsto, skontaktuj si ze sprzedawc produktw firmy Philips lub autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips.

Aby unikn niebezpieczestwa niezamierzonego wyzerowania wycznika termicznego, nigdy nie podczaj urzdzenia do wcznika czasowego.

Pola elektromagnetyczne (EMF) To urzdzenie firmy Philips spenia wszystkie normy dotyczce pl elektromagnetycznych. Jeli uytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i uywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsugi, urzdzenie jest bezpieczne w uytkowaniu, co potwierdzaj wyniki aktualnych bada naukowych.

Przed pierwszym uyciem Urzdzenie

1 Umyj wszystkie odczane czci oprcz czci silnikowej (patrz rozdzia Czyszczenie). 2 Nawi zbdny odcinek przewodu sieciowego wok podstawy czci silnikowej (rys. 2).

Pojemniki Philips avEnt Przed uyciem pojemnikw i pokrywek naley je zawsze umy i wysterylizowa.

Zasady uywania Blender

Blender jest przeznaczony do: - Ucierania gotowanych skadnikw, np. do jedzenia dla niemowlt. - Mieszania pynw, np. produktw mlecznych, sosw, sokw owocowych, zup, koktajli i drinkw. - Mieszania mikkich skadnikw, np. napojw dla dzieci.

1 W skadniki do naczynia blendera (rys. 3). Nie napeniaj naczynia blendera powyej wskanika MAX.

Nigdy nie wkadaj do naczynia blendera skadnikw o temperaturze wyszej ni 80C. W poniszej tabeli znajdziesz zalecane iloci skadnikw.

Skadniki do blendera Ilo

Owoce 20 g

Warzywa 100 g

Sok owocowy 100 g warzyw + woda (opcjonalnie)

Koktajl mleczny 100 g owocw + 150 ml mleka

Ziarna soi 50 g ziaren soi (namoczone na 4 godz.) + 250 ml wody

Napj migdaowy 75 g migdaw + 200 ml wody

Napj z sezamu czarnego 75 g nasion sezamu czarnego + 200 ml wody

PolSki 43

2 Wcinij pokryw na waciwe jej miejsce. 3 Umie naczynie blendera na czci silnikowej (1). Zamocuj go, obracajc nim w prawo (2)

(usyszysz kliknicie) (rys. 4). Nie naciskaj zbyt mocno na naczynie blendera. 4 Podcz wtyczk do gniazdka elektrycznego i nacinij wycznik. Podczas pracy urzdzenia pewnie trzymaj cz silnikow obiema domi.

Nie uruchamiaj blendera na duej ni 1 minut. Jeli rozdrabnianie trwa duej ni 1 minut, wycz urzdzenie i zaczekaj 1 minut przed kontynuowaniem pracy. W przypadku nagrzania urzdzenia odczekaj, a ostygnie przed ponownym uyciem.

Nigdy nie wkadaj palcw ani adnych przedmiotw (np. opatki) do naczynia podczas pracy blendera. Nie dotykaj ostrzy. W przypadku zablokowania ostrzy wyjmij wtyczk urzdzenia z gniazdka elektrycznego, a nastpnie usu za pomoc opatki skadniki blokujce ostrza.

Wskazwki - Unikniesz rozlania, jeli naczynie nie bdzie napenione powyej wskanika maksymalnego

napenienia (0,4 l). - Pynne skadniki (np. olej) mona wlewa do naczynia blendera przez otwr w pokrywce

podczas pracy urzdzenia (rys. 5). - Potnij skadniki stae na mniejsze kawaki (12 cm) przed woeniem ich do naczynia. Nie miksuj

zbyt duej iloci staych skadnikw naraz. Podziel je na mniejsze porcje.

Mynek do mokrych produktw Mynek do mokrych produktw suy do: - Rozdrabniania niewielkich iloci jedzenia, np. 12 porcji jedzenia dla dzieci. - Siekania wilgotnych produktw, np. misa, cebuli itp (rys. 6).

Nie jest on natomiast przeznaczony do rozdrabniania ingrediencji suchych, np. ziaren kawy i suchych ziaren.

Nie uywaj mynka do mokrych produktw do mieszania pynw ani kruszenia kostek lodu. Aby przetworzy te skadniki, skorzystaj z blendera.

Nie dotykaj ostrzy. W przypadku zablokowania ostrzy wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka i roz naczynie, a nastpnie usu za pomoc opatki skadniki blokujce ostrza.

1 Potnij skadniki na mniejsze kawaki (ok. 12 cm) i w je do naczynia mynka. (rys. 7) Nie napeniaj naczynia mynka powyej wskanika MAX. W poniszej tabeli znajdziesz zalecane iloci skadnikw.

Skadniki do mynka produktw mokrych Ilo

Namoczone nasiona i ziarna (np. ziarna lotosu, ry) 2050 g

Cebula 2050 g

2 Przewr zmontowany mynek do gry dnem i przykr go do czci silnikowej (1). Zamocuj go, obracajc nim w prawo (2) (usyszysz kliknicie) (rys. 8).

3 Podcz wtyczk do gniazdka elektrycznego i nacinij wycznik. (rys. 9) Podczas pracy urzdzenia pewnie trzymaj cz silnikow obiema domi.

PolSki44

Nie uruchamiaj mynka na duej ni 30 sekund. Wskazwki

- Jeli skadniki przywieraj do cianek naczynia mynka, wycz urzdzenie i roz naczynie, a nastpnie za pomoc opatki usu skadniki ze cianek (rys. 10).

- Jeli urzdzenie trzsie si z powodu nierwnomiernego rozoenia produktw w jego wntrzu, wycz urzdzenie i roz naczynie. Roz rwnomiernie skadniki w naczyniu, z naczynie i przymocuj je do czci silnikowej, a nastpnie ponownie wcz urzdzenie.

- Aby uy naczynia mynka jako pojemnika, obr go do gry dnem i na na niego plastikow pokrywk (rys. 11).

Pojemniki Philips avEnt Pojemniki Philips AVENT su do przechowywania jedzenia dla dzieci w lodwce lub zamraalniku. Wraz z dodatkowymi akcesoriami Philips AVENT mog suy do cigania i przechowywania mleka oraz do karmienia dziecka.

Uwaga: Pojemniki Philips AVENT nadaj si do wielokrotnego uytku, ale naley je wyrzuci przy pierwszej oznace zuycia. 1 Wysterylizuj pojemniki i pokrywki przed ich pierwszym i kadym nastpnym uyciem. Uwaga: Pojemniki i pokrywki mona sterylizowa przy uyciu sterylizatora parowego Philips AVENT lub po prostu gotujc je przez 5 minut. Uwaga: Przed uyciem wysterylizowanych przedmiotw naley dokadnie umy rce. Powierzchnia na ktrej s odkadane rwnie powinna by czysta. 2 Umie przygotowane jedzenie w pojemniku Philips AVENT. 3 Opisz pojemnik, podajc zawarto i dat przygotowania. (rys. 12) Uwaga: Przygotowywane w domu jedzenie mona przechowywa w lodwce okoo 48 godzin, a w zamraalniku okoo 3 miesice. W przypadku kupowanego gotowego jedzenia naley przestrzega wskazwek na opakowaniu. 4 Na pokrywk na pojemnik i obr w prawo, aby j dokrci (rys. 13). - Dziki szczelnie zakrcanymi pokrywkom pojemniki Philips AVENT uatwiaj przechowywanie i

przenoszenie pokarmu (rys. 14).

5 Po uyciu wyczy pojemniki i pokrywki zgodnie z instrukcjami w rozdziale Czyszczenie, w czci Czyszczenie pojemnikw Philips AVENT.

Czyszczenie Czyszczenie

Urzdzenie najatwiej jest umy bezporednio po uyciu.

Nigdy nie zanurzaj czci silnikowej w wodzie. Nie dotykaj ostrzy czci tncej podczas obsugi lub czyszczenia. S one bardzo ostre i mona si nimi atwo skaleczy. Czci silnikowej, akcesoriw i czci urzdzenia nie wolno my w zmywarce. Do czyszczenia urzdzenia nigdy nie uywaj czycikw, rodkw ciernych ani rcych pynw, takich jak benzyna lub aceton. Uwaga: Gdy urzdzenie przetwarza skadniki z du zawartoci pigmentu, np. godziki, any, cynamon i przecier pomidorowy, czci urzdzenia mog przybra inny kolor. Jest to zjawisko normalne.

PolSki 45

1 Wyjmij wtyczk urzdzenia z gniazdka elektrycznego, a nastpnie zdejmij blender lub mynek do mokrych produktw z czci silnikowej.

2 Umyj blender lub mynek do mokrych produktw w ciepej wodzie z odrobin rodka do mycia naczy, a nastpnie przepucz je pod biec wod.

3 W razie koniecznoci zdejmij gumow uszczelk z pokrywy blendera i take przepucz j pod biec wod.

4 Wytrzyj cz silnikow wilgotn szmatk. Czyszczenie pojemnikw Philips avEnt

1 Umyj pojemniki i pokrywki w wodzie z dodatkiem pynu do mycia naczy lub w zmywarce. Nie uywaj adnych rodkw ciernych lub antybakteryjnych. Zbyt due stenie rodkw do czyszczenia moe po pewnym czasie spowodowa pkanie plastiku. W przypadku pknicia pojemnikw lub pokrywek naley je wyrzuci. 2 Wysterylizuj pojemniki i pokrywki tu przed ponownym uyciem. Pojemniki i pokrywki nadaj si do sterylizacji wszystkimi metodami.

ochrona rodowiska - Zuytego urzdzenia nie naley wyrzuca wraz ze zwykymi odpadami gospodarstwa

domowego naley odda je do punktu zbirki surowcw wtrnych w celu utylizacji. Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska (rys. 15).

gwarancja i serwis W razie koniecznoci naprawy, jakichkolwiek pyta lub problemw prosimy odwiedzi nasz stron internetow www.philips.com/AVENT lub skontaktowa si z Centrum Obsugi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej). Jeli w kraju Pastwa zamieszkania nie ma takiego Centrum, o pomoc naley zwrci si do sprzedawcy produktw firmy Philips.

rozwizywanie problemw

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwizanie

Urzdzenie nie dziaa Urzdzenie jest wyposaone w blokad bezpieczestwa. Urzdzenia nie mona uruchomi, gdy naczynie blendera lub mynka do mokrych produktw nie s waciwie przymocowane do czci silnikowej.

Nacinij wycznik, aby sprawdzi, czy urzdzenie nie jest wczone. Sprawd, czy naczynie jest waciwie zamontowane (patrz rozdzia Zasady uywania).

Cz tnca / cz silnikowa jest zablokowana.

Zbyt dua ilo skadnikw w naczyniu.

Wycz urzdzenie i miksuj mniejsz ilo skadnikw.

Na pocztku uywania cz silnikowa wydziela nieprzyjemny zapach.

Jest to zjawisko normalne. W przypadku gdy niemiy zapach urzdzenia utrzymuje si nawet po kilkukrotnym jego uyciu, sprawd, czy miksowane iloci skadnikw i czas miksowania s waciwe.

PolSki46

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwizanie

Urzdzenie pracuje bardzo gono, wydziela nieprzyjemny zapach, nagrzewa si, dymi itp.

Zbyt dua ilo skadnikw w naczyniu.

Wycz urzdzenie i miksuj mniejsz ilo skadnikw.

Urzdzenie byo za dugo wczone bez przerwy.

Nie uruchamiaj blendera na duej ni 1 minut. Nie uruchamiaj mynka do mokrych produktw na duej ni 30 sekund.

Pokrywka naczynia blendera przecieka.

Pokrywka nie zostaa dobrze zamknita.

Upewnij si, e pokrywka naczynia blendera jest prawidowo zamknita.

Uszczelka nie zostaa prawidowo umieszczona na pokrywce naczynia blendera.

Umie uszczelk prawidowo na pokrywce naczynia blendera.

Zbyt dua ilo skadnikw w naczyniu blendera.

Wycz urzdzenie i miksuj mniejsz ilo skadnikw.

Mynek do mokrych produktw silnie wibruje, bardzo gono pracuje lub cz tnca nie jest rwno ustawiona.

Cz tnca nie zostaa prawidowo zamocowana w naczyniu mynka.

Przykr cz tnc prawidowo do naczynia mynka.

Skadniki znajdujce si w naczyniu mynka blokuj ostrza.

Usu skadniki blokujce ostrza i miksuj mniejsz ilo.

Mynek do mokrych produktw przecieka.

Uszczelka nie zostaa prawidowo umieszczona na czci tncej.

Wyjmij wtyczk urzdzenia z gniazdka elektrycznego. Zdejmij cz tnc i prawidowo za na ni gumow uszczelk.

PolSki 47

48

. Philips AVENT, . Philips AVENT (, ) .

(. 1) a B / C D E F g h i J k l M n

: - 6 Philips AVENT

! .

!

- , . .

. - ,

. - , ,

. - .

, Philips .

- - . .

- , , .

- ( ) , , , .

- . - . -

. -

. . - .

.

! - ,

, . - -

, Philips. .

- . - ;

. - ,

( 80C). -

30 . - , , ,

. - : Lc = 86 (A)

Philips avEnt .

- Philips AVENT , .

- . - ,

. - .

! - . - Philips AVENT . - . - . - . - . - ,

.

, , . , .

.

49

:

1 2 30 . 3 . 4 . Philips.

- , .

() Philips (). , , .

1 , , (. ). 2 (. 2).

Philips avEnt .

: - , , . - , , , , ,

, . - , , .

1 (. 3). MAX.

, 80C. .

20

100

100 + ( )

100 + 150

50

50 ( 4 ) + 250

75 + 200

75 + 200

2 . 3 (1).

, (2) ( ) (. 4).

. 4 /. .

1 . 1 , 1 . , .

- (, ) . . , .

- ,

(0,4 ). - (, )

(. 5). - ,

(1-2 ). . .

: - , , 1 2 . - , , . (. 6).

, .

. .

. , . , .

1 ( 1-2 ) . (. 7)

MAX.

51

.

(, , )

20-50

20-50

2 (1). , (2) ( ) (. 8).

3 / . (. 9)

.

30 .

- ,

. (. 10).

- - , . , . .

- , , (. 11).

Philips avEnt Philips AVENT . Philips AVENT .

. Philips AVENT . . 1 . . Philips AVENT. , 5 . . , . , , , . 2 Philips AVENT. 3 Philips AVENT

. (. 12)

52

. 48 3- . , , . 4 ,

(. 13). - Philips AVENT

(. 14).

5 (. , Philips AVENT).

.

. . . . , . . , , , , . . 1

. 2 ,

, . 3

. 4 .

Philips avEnt 1

. . . . 2 . .

- .

. (. 15).

53

- www.philips.com/AVENT Philips ( ). , Philips.

. , , .

/ , . , (. ).

.

.

.

.

. , .

, , , ..

.

.

.

1 . 30 .

.

.

, .

.

.

.

.

54

, , .

.

.

.

, / .

.

.

. .

55

56

giri Bu mini blender zellikle az miktarlarda bebek mamas hazrlamak iin uygundur. Cihazla birlikte Philips AVENT saklama kaplar. Philips AVENT saklama kaplarn bebek mamas saklamak iin kullanabilirsiniz. Ek Philips AVENT aksesuarlaryla (rnein, gs pompas veya emzikler), anne stn saklayabilir ve bebeinizi besleyebilirsiniz.

genel aklamalar (ek. 1) a Elektrik kablosu B Ama/kapama dmesi C Motor nitesi D Blendern dahili bak nitesi E Blender lei F Blendern lek kapa g Blender kapann kauuk szdrmazlk halkas h Tapa i Islak tc lei J Islak tc leinin kapa k Kauuk halka l Islak tcnn bak nitesi M Dahili gvenlik kilidi n Kordonun saklanmas

gsterilmemitir: - 6 Philips AVENT kapakl saklama kab

nemli Cihaz kullanmadan nce bu kullanm klavuzunu okuyun ve gelecekte de bavurmak zere saklayn.

Cihaz tehlike

- Motor nitesini kesinlikle suya ve baka sv maddelere batrmayn, musluk altnda ykamayn. Temizlemek iin nemli bir bezle silin.

Uyar - Cihaz prize takmadan nce, stnde yazl olan gerilimin, evinizdeki ebeke gerilimiyle ayn olup

olmadn kontrol edin. - Elektrik kordonu, fii veya dier paralar hasar grm cihazlar kesinlikle kullanmayn. - Cihazn elektrik kablosu hasarlysa, bir tehlike oluturmasn nlemek iin mutlaka Philipsin yetki

verdii bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi kiiler tarafndan deitirilmesini salayn.

- Cihaz prize taklyken veya alrken blender leine parmaklarnz veya bir nesne sokmayn. Baklar olduka keskindir.

- Eer baklar skrsa, baklar engelleyen malzemeleri karmadan nce,cihazn fiini ekin. - Bu cihaz, gvenliklerinden sorumlu kiilerin nezareti veya talimat olmadan, fiziksel, sinirsel ya da

zihinsel becerileri gelimemi veya bilgi ve tecrbe asndan yetersiz kiiler tarafndan (ocuklar da dahil) kullanlmamaldr.

- Kk ocuklarn cihazla oynamalar engellenmelidir. - Cihaz alr durumda brakmayn. - Cihaz amak veya kapatmak iin blender leini veya slak tc leini kullanmayn. - Svlar kartrmak veya buzlar krmak iin slak tcy kullanmayn. Bu malzemeleri

kartrmak iin blender kullann.

trkE

- tc ba tutarken veya temizlerken kesici kenarlara dokunmayn. Kesici kenarlar olduka keskindir ve parmaklarnz kolayca kesebilir.

Dikkat - Cihaz monte etmeden, skmeden veya blender ya da slak tc zerinde ayarlamalar

yapmadan nce ve cihaz temizlemeye balamadan nce cihazn fiini ekin. - Baka firmalarca retilmi olan veya Philipsin zellikle nermedii aksesuar ve paralar kesinlikle

kullanmayn. Bu gibi paralar kullandnz taktirde garantiniz geersiz saylacaktr. - Aksesuarlarn zerinde gsterilen maksimum seviyesini gemeyin. - Tablolarda belirtilen maksimum miktarlar ve ilem srelerini amayn. - Scak malzemeleri slak tcde kesmeden veya blender leine dkmeden nce

soumalarn bekleyin (maksimum scaklk 80C). - Islak tcy 30 saniyeden daha fazla kesintisiz altrmayn. - Kahve ekirdekleri veya kuru bakliyat gibi kuru malzemeleri slak tcde kartrmayn. - Grlt seviyesi: Lc = 86 dB (A).

Philips avEnt saklama kaplar Uyar

- Standart ie ve saklama kaplarna gre besinler, Philips AVENT saklama kaplarnda daha abuk snr.

- Cihaza yerletirmeden nce malzemelerin scakln kontrol edin. - Bebek mamalarn, eit derecede pimeyecei ve bebeinizin yanmasna neden olaca

iin mikrodalga frna koymayn - ocuklarn kaplar ve kapaklar ebeveynlerin denetimi olmadan kullanmasna izin vermeyin.

Dikkat - Her kullanm ncesi kaplar ve kapaklar temizleyin ve sterilize edin. - Philips AVENT saklama kaplar svlarn aktarlmas iin uygun deildir. - Gda boyalar kaplarn ve kapaklarn renklerinin solmasna neden olabilir. - Kapa kapalyken kabn zerine ar nesneler koymayn. - Her kullanm ncesinde kaplar ve kapaklar kontrol edin. - Kaplarda ve kapaklarda hasar veya zayflama varsa, bu paralar atn. - Kaplarn ve kapaklarn kullanlmadklar zamanlarda gne na maruz kalmasn engelleyin ve bu

ilem paralara hasar verecei iin, paralar nerilenden daha uzun sre kaynatmayn veya sterilize etmeyin.

gvenlik zellikleri Dahili gvenlik kilidi

Bu zellik sayesinde, cihaz ancak kaplar motor nitesine uygun biimde takldnda alr. Kaplar doru olarak takldnda, dahili emniyet kilidi ak konuma geecektir.

termal kapatma sistemi Cihazda termal kapatma sistemi bulunmaktadr ve cihazn ar snmas durumunda g kayna otomatik olarak kesilir. Eer cihaz aniden durursa:

1 Fii prizden ekin. 2 Cihaz soumas iin 30 dakika bekletin. 3 Fii prize takn. 4 Cihaz tekrar altrn. Termal kesme ok fazla etkinletiyse, cihaz bir Philips bayisine veya yetkili bir Philips servis merkezine gtrn.

trkE 57

Termal kesmenin yanllkla sfrlanmas nedeniyle tehlikeli bir duruma neden olmamak iin, bu cihaz kesinlikle bir zamanlayc dmesine balamayn.

Elektromanyetik alanlar (EMF) Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tm standartlara uygundur. Bu cihaz, gerei gibi ve bu klavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullanldnda, bugnn bilimsel verilerine gre kullanm gvenlidir.

lk kullanmdan nce Cihaz

1 Motor nitesi hari tm paralar temizleyin (bkz. Temizlik blm). 2 Cihazn elektrik kordonunu alt blme sararak saklaynz (ek. 2).

Philips avEnt saklama kaplar Her kullanm ncesi kaplar ve kapaklar temizleyin ve sterilize edin.

Cihazn kullanm Blender

Blenderin kullanm amalar: - Bebe mamas gibi pimi yiyecekleri pre haline getirmek. - St rnlerini, soslar, meyve sularn, orbalar ve iecek karmlarn ve shakeleri kartrmak. - rnein, bebek iecei gibi yumuak malzemeleri kartrmak.

1 Malzemeleri blender leine koyun (ek. 3). Blender haznesini MAX gstergesinin zerinde bir seviyede doldurmayn.

Blender leini asla 80Cden daha yksek sdaki malzemelerle doldurmayn. nerilen miktarlar iin aadaki tabloya bakn.

Mikser malzemeleri Miktarlar

meyve 20 g

sebze 100g

meyve suyu 100g sebze + su (istee bal)

milkshake 100g meyve + 150ml st

soya fasulyesi 50g soya fasulyesi (4 saat suda bekletilmi) + 250ml su

badem ay 75g badem + 200ml su

siyah susam ay 75g siyah susam tohumu + 200ml su

2 Kapa yerine bastrn. 3 Blender leini motor nitesinin zerine yerletirin (1). Sabitlemek (2) iin blender leini

saat ynnde evirin (klik) (ek. 4). Blender leine ok fazla basn uygulamayn. 4 Elektrik fiini prize takn ve ama/kapama dmesine basn. Cihaz alrken motor nitesini her iki elinizle skca tutun.

trkE58

Blender bir seferde 1 dakikadan fazla kullanmayn. Kartrma ilemini 1 dakika iinde bitiremediyseniz, cihaz kapatn ve devam etmeden nce 1 dakika bekleyin. Cihaz snrsa, devam etmeden nce soumaya brakn.

Blender alrken parmaklarnz veya bir nesneyi (rnein spatula) kesinlikle blender leine sokmayn. Keskin baklara dokunmayn. Eer baklar skrsa, cihazn fiini ekin ve bir spatula yardmyla baklar engelleyen malzemeyi karn.

pular - Sramay nlemek iin blender leini en fazla maksimum seviye iaretine kadar doldurun (0,4

litre). - Sv malzemeler (rnein ya) cihaz alrken kapak zerindeki delikten blender leine

doldurulabilir (ek. 5). - Kat malzemeleri blender leine koymadan nce kk paralara (1-2 cm) ayrn. Blender

leine ok fazla kat malzeme doldurmayn. Malzemeleri gruplara ayrarak kartrn.

islak tc Islak tc aadaki amalar iin kullanlr : - rnein, 1 veya 2 porsiyon bebek mamas gibi az miktarda besinlerin kartrlmas - Et, soan gibi nemli malzemelerin kesilmesi (ek. 6)

Islak tc kahve ekirdekleri ve kuru bakliyat gibi kuru malzemelerin kesilmesi iin uygun deildir.

Svlar kartrmak veya buzlar krmak iin slak tcy kullanmayn. Bu malzemeleri kartrmak iin blender kullann.

Keskin baklara dokunmayn. Eer baklar skrsa, cihaz kapatn ve slak tc leini karn. Baklar engelleyen malzemeyi kmak iin spatula kullann.

1 Malzemeleri kk paralar halinde (yaklak 1-2 cm) kesin ve slak tc leine doldurun. (ek. 7)

Islak tc leini MAX gstergesinin zerinde bir seviyede doldurmayn. nerilen miktarlar iin aadaki tabloya bakn.

Islak tcye uygun malzemeler Miktarlar

Suda bekletilmi tohumlar ve hububat rnleri (rnein, nilfer tohumu, pirin vs.)

20-50g

soan 20-50g

2 Takl slak tcy ters evirin ve motor nitesine (1) yerletirin. Sabitlemek iin slak tcy (2) saat ynnde evirin (klik) (ek. 8).

3 Elektrik fiini prize takn ve ama/kapama dmesine basn. (ek. 9) Cihaz alrken motor nitesini her iki elinizle skca tutun.

Islak tcy bir seferde 30 saniyeden daha fazla kullanmayn. pular

- Malzemeler slak tc leinin eperlerine yaprsa, cihaz kapatn ve slak tc leini karn. Malzemeleri eperlerden ayrmak iin bir spatula kullann (ek. 10).

- Malzeme eit ekilde datlmad iin cihaz sallanrsa, cihaz kapatn ve slak tcy karn. Malzemeleri slak tc leine datn, slak tcy tekrar takn ve motor nitesine vidalayn. Ardndan, cihaz tekrar an.

trkE 59

- Islak tc leini saklama kab olarak kullanmak iin, ters evirin ve zerine plastik kapakla kapatn (ek. 11).

Philips avEnt saklama kaplar Bebek mamasn buzdolabnda veya dondurucuda saklamak iin Philips AVENT saklama kaplarn kullanabilirsiniz. Ek Philips AVENT saklama aksesuarlarn st samak veya bebeinizi beslemek iin kullanabilirsiniz.

Dikkat: Philips AVENT saklama kaplarn birka kez kullanabilirsiniz. Bu rnleri eskimeye baladklar zaman atn. 1 lk kullanmdan nce ve her kullanmdan sonra kaplar ve kapaklar sterilize edin. Dikkat: Kaplar ve kapaklar sterilize etmek iin Philips AVENT buharl sterilizasyon cihazn kullanabilirsiniz. Ayrca kaplar ve kapaklar 5 dakika kaynatarak da sterilize edebilirsiniz. Dikkat: Sterilize edilmi paralara dokunmadan nce ellerinizi iyice sterilize edin ve sterilize edilmi paralar koyduunuz yerlerin temiz olduundan emin olun. 2 Hazrlanm yiyecei Philips AVENT saklama kabna koyun. 3 Philips AVENT saklama kabndaki malzemeyi ve saklamaya baladnz tarihi bir kada

yazn. (ek. 12) Dikkat: Evde hazrlanan gdalar buzdolabnda 48 saate, dondurucuda 3 aya kadar saklanabilir. Hazr gdalar iin ambalajn zerindeki talimatlara gz atn. 4 Kapa kabn zerine yerletirin ve skc kapatmak iin saat ynnde evirin (ek. 13). - Philips AVENT saklama kaplar, kolayca ve akmaya izin vermeyen ekilde saklama ve tama iin

evrilerek alan kapaklara sahiptir (ek. 14).

5 Kullandktan sonra kaplar ve kapaklar temizleyin (bkz. Temizleme blm, Philips AVENT saklama kaplarnn temizlenmesi bal).

temizleme Cihazn temizlii

Cihazn ve paralarn kullandktan hemen sonra temizlenmesi daha kolaydr.

Motor nitesini kesinlikle suya sokmayn. Baklar tutarken veya temizlerken kesici kenarlarna dokunmayn. Baklar olduka keskindir ve parmaklarnz kolayca kesebilir. Motor nitesini, aksesuarlar ve paralar hibir zaman bulak makinesinde temizlemeyin. Cihaz temizlemek iin bulak sngeri, andrc temizlik malzemeleri veya benzin ya da aseton gibi zarar verebilecek svlar kullanmayn. Dikkat: Cihaz karanfil, anason, tarn ve domates sosu gibi pigmentli malzemeler ile birlikte kullanldnda, cihazn paralarnn rengi solabilir. Bu normaldir. 1 Cihaz fiten ekin ve blender veya slak tcy motor nitesinden karn. 2 Blender veya slak tcy az miktarda bulak deterjanyla lk suda ykayn ve musluk

altnda durulayn. 3 Gerekirse, lastik szdrmazlk halkasn blender kapandan karn ve suyla durulayn. 4 Motor nitesini nemli bezle silerek temizleyin.

trkE60

Philips avEnt saklama kaplarnn temizlenmesi 1 Kaplar ve kapaklar az miktarda bulak deterjanyla suda ya da bulak makinesinde ykayn. Andrc veya antibakteriyel temizlik malzemeleri kullanmayn. Ar youn temizlik malzemeleri zamanla plastiin paralanmasna neden olabilir. Paralanma gerekleirse kaplar ve kapaklar atn. 2 Kaplar ve kapaklar tekrar kullanmadan hemen nce sterilize edin. Kaplar ve kapaklar tm sterilizasyon yntemleri iin uygundur.

evre - Kullanm mr sonunda, cihaz normal ev atklarnzla birlikte atmayn; bunun yerine, geri

dnm iin resmi toplama noktalara teslim edin. Bylece, evrenin korunmasna yardmc olursunuz (ek. 15).

garanti ve servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsanz veya bir sorunla karlarsanz, www.philips.com/AVENT adresindeki Philips AVENT Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips Mteri Merkeziyle iletiim kurun (telefon numarasn dnya apnda geerli garanti belgesinde bulabilirsiniz). lkenizde bir Mteri Merkezi yoksa, yerel Philips bayisine bavurun.

Sorun giderme

Sorun Nedeni zm

Cihaz almyor Cihazda bir gvenlik kilidi bulunmaktadr. Blender lei veya slak tc, motor nitesine doru taklmadysa cihaz almaz.

Cihazn kapal olduundan emin olmak iin ama/kapama dmesine basn. Ardndan, lein doru takldn kontrol edin (bkz. Cihazn kullanm blm).

Bak nitesi veya motor nitesi hareket etmiyor.

lekte ok fazla yiyecek var. Cihaz kapatn ve malzemeyi azaltn.

lk birka kullanmda motor nitesinden kt bir koku geliyor.

Bu durum normaldir. Eer cihaz birka kez kullanldktan sonra bu kokuyu yaymaya devam ediyorsa, koyduunuz malzeme miktarn ve alma sresini kontrol edin.

Cihaz ok ses karyor, koku yapyor, snyor, duman karyor vs.

lekte ok fazla yiyecek var. Cihaz kapatn ve malzemeyi azaltn.

Cihazn aralksz ok uzun sre almasna izin verdiniz.

Blender bir seferde 1 dakikadan daha fazla kullanamayn. Islak tcy bir seferde 30 saniyeden daha fazla kullanmayn.

Blender tcnn kapa aktyor.

Kapak uygun ekilde kapatlmamtr.

Blender leinin kapann doru yerletirildiinden emin olun.

trkE 61

Sorun Nedeni zm

Szdrmazlk halkas, blender lei kapana taklmam veya doru taklmam.

Szdrmazlk halkasn lek kapana doru ekilde takn.

Blender leinde ok fazla yiyecek var.

Cihaz kapatn ve malzemeyi azaltn.

Islak tc ok sarslyor ve ar grlt yapyor veya bak nitesi doru konumda deil.

Bak nitesi, slak tc leine doru yerletirilmemi.

Bak nitesini, slak tc nitesine doru olarak takn.

Islak tc leindeki malzeme baklar engelliyor.

Ba engelleyen malzemeyi karn ve/veya daha az miktarda malzeme koyun.

Islak tc aktyor. Szdrmazlk halkas, bak nitesine taklmam veya doru taklmam.

Cihazn fiini ekin. Bak nitesini karn ve lastik halkay bak nitesine dzgn bir ekilde takn.

trkE62

63

- . Philips AVENT. Philips AVENT . Philips AVENT (, ) .

(. 1) a B ./. C D E F g h i J k l M n

: - 6 Philips AVENT

, .

- . .

! - , , ,

, . - , ,

. - , ,

Philips, .

- - , . .

- , , .

- ( ) , , , .

- , .

- . -

, . -

. . - .

.

- , ,

, , .

- , , Philips. .

- . - ,

. - ,

, (. 80C). -

30 . - ,

. - : Lc = 86 (A).

Philips avEnt !

- Philips AVENT , .

- , , . - ,

. - .

- . - Philips AVENT . - . - . - . - , . - , .

, .

, . , .

, .

64

:

1 . 2 . 30 . 3 . 4 . , Philips , Philips.

, .

() Philips (). , , .

1 , (. ). 2 (. 2).

Philips avEnt .

: - , ,

. - , , , , ,

, . - , , .

1 (. 3). MAX.

80C. . .

20

100

100 + ( )

100 + 150

50 ( 4 ) + 250

65

75 + 200

75 + 200

2 . 3 (1). ,

(2) (. 4). . 4 . , .

, 1 . 1 , , , 1 . , , .

- (, ), . . , , .

-

(0,4 ). - (, ) ,

(. 5). - , ,

(1-2 ). . .

: - , , 1-2 . - , , (. 6).

, .

. .

. , . .

1 (. 1-2 ) . (. 7)

MAX.

66

. .

(, , )

20-50

20-50

2 (1). , (2) (. 8).

3 . (. 9) , .

, 30 .

- , . (. 10).

- , , . , . .

- , (. 11).

Philips avEnt Philips AVENT . Philips AVENT .

: Philips AVENT . , . 1 . : Philips AVENT. 5 . : , . . 2 Philips AVENT. 3 Philips AVENT. (. 12) : 48 , - 3 . . 4 ,

(. 13). - Philips AVENT

(. 14)

5 (. , Philips AVENT).

67

.

. . . , . , , . : , , (, , , ). . 1

. 2 ,

. 3

. 4 .

Philips avEnt 1 . . . , . 2 . .

- ,

. (. 15).

, , , - AVENT Philips www.philips.com/AVENT Philips ( ). , Philips.

68

. , .

, , ./.. , (. ).

.

.

.

.

. , , .

, , , .

.

.

.

, 1 . , 30 .

.

.

, .

.

.

.

.

, .

.

.

69

.

, / .

.

.

. .

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

2 3 4 5

6 7 8 9

10 11 12 13

14 15

87

4222

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the Avent Philips works, you can view and download the Philips Avent SCF860/21 SCF860 Blender User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Philips Avent as well as other Philips manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Philips Avent. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Philips Avent SCF860/21 SCF860 Blender User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Philips Avent SCF860/21 SCF860 Blender User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Philips Avent SCF860/21 SCF860 Blender User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Philips Avent SCF860/21 SCF860 Blender User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Philips Avent SCF860/21 SCF860 Blender User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.