Contents

Philips Avent SCD463/79 SCD463 Baby Monitor User Manual PDF

1 of 102
1 of 102

Summary of Content for Philips Avent SCD463/79 SCD463 Baby Monitor User Manual PDF

Baby Monitor SCD463

1

SC D

46 3

EngliSh 6 1 etina 18 eesti Hrvatski 9 Magyar 5 0 Lietuvikai 6 Latvieu 5 PoLski 58 roMn 6 70 sLovensky 76 sLovenina 8 srPski 87 9

6

introduction Philips is dedicated to producing caring, reliable products to give parents the reassurance they need. With this baby monitor, you can hear your baby from wherever you are in and around your house. The sixteen different channel options guarantee minimal interference. Philips Baby Care: taking care together.

general description (Fig. 1) a Baby unit 1 Microphone 2 Socket for small plug 3 On/off button 4 Power-on light 5 Microphone sensitivity control 6 Channel selector 7 Adapter 8 Small plug 9 Battery compartment lid B Parent unit 1 Adapter 2 Small plug 3 Power-on light 4 Loudspeaker 5 Connection light 6 Volume control with on/off function 7 Connection alarm switch 8 Battery compartment lid 9 Channel selector

important Read these instructions for use carefully before you use the appliance and save them for future reference.

This baby monitor is intended as an aid. It is not a substitute for responsible and proper adult supervision and should not be used as such. Use and store the appliance at a temperature between 10C and 0C. The appliance is suitable for mains voltages ranging from 0 to 0V. Check if the voltage that is indicated on the adapters corresponds to the local voltage before you connect the adapters. Do not expose the baby monitor to extreme heat or cold or heat or to direct sunlight. Make sure the baby unit and the cord of the adapter are always out of reach of the baby (at least 1 metre/ feet away). Never place the baby unit inside the babys bed or playpen. Never cover the baby monitor with a towel or blanket. Never immerse the baby monitor in water or any other liquid. Never use the baby monitor in moist places or close to water. Except for the battery compartments, do not open the housing of the baby unit and parent unit in order to prevent electric shock. Only use the adapters supplied. If the one of the adapters is damaged, always have it replaced by one of the original type in order to avoid a hazard. The adapters contain a transformer. Do not cut off the adapters to replace them with other plugs, as this will cause a hazardous situation.

,

, , ,

, ,

, , , , ,

, ,

,

EngliSh

Since continuous transmission is prohibited, you only hear your baby when it makes sounds. The antennas on both units are fixed. Do not pull at them or try to remove them.

Preparing for use You can use the baby monitor from the mains or on batteries.

Mains operation 1 Put the small plug in the baby unit and put the adapter in a wall socket. (Fig. ) Put the small plug in the parent unit and put the adapter in a wall socket. (Fig. )

Battery operation Even if you do not intend to use the baby monitor on batteries, we advise you to insert batteries into both units. This guarantees automatic back-up in case of mains failure. Both the parent unit and the baby unit run on four 1.5-volt R6 AA batteries. We strongly advise you to use Philips LR6 PowerLife batteries. Replace the batteries when the power-on light blinks red when you operate the baby monitor on batteries.

Make sure your hands and the units are dry when you insert the batteries.

Note:Do not mix old and new batteries or different types of batteries. Note:Remove the batteries if you are not going to use the baby monitor for a month or more. Note:If the batteries are left in the unit when it is operated on mains power, check them for leakage every six months.

Baby unit 1 Unlock the battery compartment lid by turning the locking knob with a coin. Then remove

the lid. (Fig. ) Insert four 1.5-volt AA batteries. (Fig. 5) Make sure the + and - poles of the batteries point in the right direction.

Close the battery compartment lid by turning the locking knob with a coin. Parent unit

1 Turn the locking knob in the bottom a quarter turn (1) and slide the battery compartment lid downwards to remove it (). (Fig. 6)

Insert four 1.5-volt AA batteries. (Fig. 7) Make sure the + and - poles of the batteries point in the right direction.

Slide the battery compartment lid back onto the battery compartment (1) and turn the locking knob in the bottom a quarter turn to fasten the lid (). (Fig. 8)

using the appliance 1 Place the two units in the same room to test the connection. (Fig. 9) Make sure the baby unit is at least 1 metre/3 feet away from the parent unit.

Press the on/off button to switch on the baby unit. (Fig. 10) The power-on light starts to burn green.

Turn the volume control to switch on the parent unit and to set the volume to the level you prefer. (Fig. 11) The power-on light starts to burn green.

, ,

,

,

EngliSh 7

When a connection has been established between the units, the connection light on the parent unit starts to burn green.

Note:It takes about 30 seconds before a connection is established. Place the baby unit at least 1 metre/ feet away from your baby. (Fig. 1) 5 Place the parent unit within the operating range of the baby unit. Make sure it is at least 1

metre/ feet away from the baby unit. For more information on the operating range, see section Operating range below. (Fig. 1) Operating range

The operating range of the baby monitor is 200 metres/600 feet in open air. Depending on the surroundings and other disturbing factors, this range may be smaller.

Dry materials Material thickness Loss of range

Wood, plaster, plaster cardboard, glass (without metal, wires or lead)

<30cm/12in 0-10%

Brick, plywood <30cm/12in 5-35%

Reinforced concrete <30cm/12in 30-100%

Metal grilles or bars <1cm/0.4in 90-100%

Metal or aluminium sheets <1cm/0.4in 100%

For wet and moist materials, the range loss may be up to 100%.

Features Channel selector

Always make sure that the channel selectors inside the battery compartments of both units are set to the same channel. With these channel selectors, you can select sixteen different channel positions. If you experience interference from other baby monitors, radio devices etc., select a different channel.

1 Open the battery compartment lids of both units. Parent unit: turn the locking knob in the bottom a quarter turn (1) and slide the battery compartment lid downwards to remove it (). (Fig. 6) Baby unit: turn the locking knob with a coin and remove the lid. (Fig. )

Remove the batteries from the battery compartment, if present. Use a small, flat screwdriver to turn the channel selector to the desired position. Make sure

both units are set to the same channel. (Fig. 1) If you do not experience any interference when you test the connection, close the battery compartments. If you experience interference, set the selector to another channel and test the connection again.

If you run the units on battery power, put the batteries back in the battery compartments. Close the battery compartments. Microphone sensitivity control

With the microphone sensitivity control on the baby unit, you can set the sound that is picked up by the baby unit to the desired level: low, mid or high. When the microphone sensitivity is set to high, the baby unit picks up all sounds. You can only change the microphone sensitivity if the connection

,

,

,

,

EngliSh8

between the baby unit and the parent unit has been established. This is the case when the connection light on the parent unit burns green continuously

Use the microphone sensitivity control to set the microphone sensitivity of the baby unit to the desired level. You can use your own voice as a sound reference. (Fig. 15)

The power-on light on the baby unit turns yellow when a sound is picked up.

Connection alarm You can switch on the connection alarm on the parent unit. The connection alarm beeps when the connection between the units is lost.

1 Turn the locking knob in the bottom a quarter turn (1) and slide the battery compartment lid downwards to remove it (). (Fig. 6)

Set the connection alarm switch in the battery compartment to the on (symbol) position. (Fig. 16)

Slide the battery compartment lid back onto the battery compartment (1) and turn the locking knob in the bottom a quarter turn to fasten the lid (). (Fig. 8) To switch off the connection alarm, set the connection alarm switch to the off (symbol) position.

Cleaning 1 Clean the parent unit and the baby unit with a damp cloth. Do not immerse the parent unit and the baby unit in water and do not clean them under the tap.

Storage 1 Remove the batteries if the units are not going to be used for a month or more. Store the appliance in a dry place between 10C and 0C.

guarantee and service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic appliances and Personal Care BV.

environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment. (Fig. 17) Batteries contain substances that may pollute the environment. Do not throw empty batteries away with the normal household waste, but hand them in at an official collection point. Always remove the batteries before discarding the appliance or handing it in at an official collection point.

,

,

,

,

EngliSh 9

Frequently asked questions This chapter lists the questions most frequently asked about the Philips baby monitor. If you cannot find the answer to your question, please contact the Customer Care Centre in your country.

Question Answer

Why is the power-on light not on?

Perhaps the small plug has not been inserted properly into the socket on the unit, or perhaps the adapter has not or not properly been inserted into the wall socket. You may also have forgotten to switch on the units. Press the on/off button on the baby unit and turn the volume control on the parent unit downwards to switch on the units. If you operate the units on batteries, the batteries may be low. In that case, replace the batteries.

Why does the power- on light blink red?

You operate the unit on batteries and the batteries are low. Replace the batteries.

Why does the parent unit produce a high- pitched noise?

The units are too close together. Move the parent unit at least 1 metre/3 feet away from the baby unit. If this does not help, the volume is too high. Turn the volume control to a lower volume.

Why do I get no sound out of the parent unit?

Check if the volume is set high enough. If the volume is too low, turn the volume control to a higher volume. Also check the microphone sensitivity of the baby unit.

Why does the connection light blink red?

It blinks red because there is no connection. The parent unit may be out of range of the baby unit or may be set to a different channel than the baby unit. Check if the parent unit and the baby unit are both set to the same channel. If they are, put the parent unit in a different place, closer to the baby unit.

Why does the parent unit beep?

What you hear is the connection alarm. It indicates that there is no connection. The parent unit may be out of range of the baby unit or may be set to a different channel than the baby unit. Check if the parent unit and the baby unit are both set to the same channel. If they are, put the parent unit in a different place, closer to the baby unit.

Why does the parent unit react too slowly to the babys sounds?

Set the microphone sensitivity on the baby unit to a higher level and/or move the baby unit closer to the baby. Make sure the baby unit is at least 1 metre/3 feet away from the baby.

Why does the parent unit react too quickly to other sounds?

Set the microphone sensitivity on the baby unit to a lower level and/or move the baby unit closer to the baby.

Why is the connection lost every now and then?

The parent unit is probably close to the boundaries of the operating range. Put the parent unit closer to the baby unit in a place where it has better reception. Please note that it takes about 30 seconds before the connection is re-established when you move one or both of the units.

EngliSh10

Question Answer

Why do I get interference on the parent unit?

You may get interference when the parent unit is out of range of the baby unit. The parent unit may also be too close to a window and pick up interfering signals through this window. Move the parent unit away from the window. Interference also occurs if there are too many walls or ceilings between the parent unit and the baby unit. Put the parent unit in a different place, closer to the baby unit. Also make sure the units are well away from mobile or cordless phones, radios or TVs.

Why does the parent unit pick up signals from another baby monitor?

The baby monitor operates on the same channel as another baby monitor in the neighbourhood. Set both units to a different channel with the channel selector.

EngliSh 11

1

Philips , . . . Philips - , !

(. 1) a 1 2 3 ./. 4 5 6 7 8 9 B 1 2 3 4 5 6 ./. 7 8 9

, .

. . 10C 40C. 220 240 V. , . . , ( 1 ). . . . . , , . . , , .

,

, , ,

,

,

, , , , ,

, ,

. , , . , . . .

.

1 .

(. 2) .

(. 3)

, . . . R6 AA 1,5 . Philips LR6 PowerLife. , .

.

: . : , . : . , .

1 .

. (. 4) 1,5- AA . (. 5) , + - .

.

1 (1) , (2). (. 6)

1,5- AA . (. 7) , + - .

(1) , (2). (. 8)

1 , . (. 9)

,

,

,

1

1 .

./., . (. 10) .

, . (. 11) . , .

: 30 . 1 . (.

1) 5

. 1 . . -. (. 13)

200 . -.

, , , ( , )

< 30 0-10%

, < 30 5-35%

< 30 30-100%

< 1 90-100%

< 1 100%

100%.

, . . , ., .

1 . : (1) , (2). (. 6) : . (. 4)

( ) . ,

. , . (. 14)

,

, ,

,

,

1

, . , .

, . .

: , . , . . , .

. . (. 15)

, .

. , .

1 (1) , (2). (. 6)

(). (. 16)

(1) , (2). (. 8) , ().

1 . .

1 , . 10C 40C.

, Philips www.philips.com Philips ( ). , Philips Philips [Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV].

,

,

,

15

, , . . (. 17) , . , . , .

- Philips. , Philips .

?

. . ./. , . , . .

?

. .

?

. 1 . , . - .

?

. , - . .

?

, . . . , , - .

?

, , . , . . . , , - .

,

,

16

?

- / . 1 .

?

- / .

?

. , -. , 30 .

?

, . , . - . . , - . , .

?

. .

17

18

vod Spolenost Philips klade velk draz na vrobu bezpench a spolehlivch vrobk, dky nim rodie zskaj poadovanou jistotu. Prostednictvm tto elektronick chvy uslyte dt v jakmkoli mst v dom nebo jeho okol. Dostupn monost estncti rznch kanl zaruuje minimln ruen. Pe o dt spolenosti Philips: spolen pe.

Veobecn popis (Obr. 1) a Dtsk jednotka 1 Mikrofon 2 Zsuvka pro malou zstrku 3 Vypna 4 Kontrolka zapnut pstroje 5 Regultor citlivosti mikrofonu 6 Voli kanl 7 Adaptr 8 Mal zstrka 9 Kryt pihrdky na baterie B Jednotka pro rodie 1 Adaptr 2 Mal zstrka 3 Kontrolka zapnut pstroje 4 Reproduktor 5 Kontrolka spojen 6 Ovldn hlasitosti s funkc zapnut/vypnut 7 Spna vstran signalizace spojen 8 Kryt pihrdky na baterie 9 Voli kanl

Dleit Ped pouitm pstroje si pette peliv tento nvod k pouit a uschovejte ho pro ppadn pozdj nahldnut.

Tato elektronick chva pedstavuje pouze pomcku. Nepedstavuje nhradu zodpovdnho a dnho dohledu dosplou osobou a nelze ji tmto zpsobem pouvat. Pstroj uchovvejte a pouvejte pi teplot mezi 10 C a 40 C. Pstroj je uren pro napt mstnch rozvodnch st od 220 do 240 V. Ped pipojenm adaptr zkontrolujte, zda napt znzornn na adaptrech odpovd mstnmu napt. Nevystavujte elektronickou chvu extrmnmu horku nebo chladu nebo pmmu slunenmu svtlu. Dtsk jednotka a kabel adaptru mus bt vdy mimo dosah dtte (ve vzdlenosti nejmn 1 metr). Nikdy neumsujte dtskou jednotku do dtsk postlky nebo zahrdky. Nikdy nezakrvejte elektronickou chvu runkem nebo pikrvkou. Elektronickou chvu nesmte nikdy ponoit do vody nebo do jin tekutiny. Nepouvejte elektronickou chvu na vlhkch mstech nebo blzko vody. Aby nedolo k razu elektrickm proudem, neotvrejte pl dtsk jednotky ani jednotky pro rodie krom pihrdky na baterie. Pouvejte vhradn dodan adaptry. Pokud je nkter z adaptr pokozen, je teba nechat jej vymnit za originln typ, aby bylo pouvn pstroje bezpen.

,

, , ,

,

,

, , , , ,

, ,

etina

Adaptry obsahuj transformtor. Neodstraujte adaptry kvli vmn za jin zstrky, je to nebezpen. Nepetrit penos je zakzn, a proto dt uslyte pouze v ppad, e vydv njak zvuk. Antny na obou jednotkch jsou pevn pipojen. Netahejte za n ani se je nesnate odstranit.

Pprava k pouit Elektronickou chvu lze napjet ze st nebo bateriemi.

napjen ze st 1 Zasute malou zstrku do dtsk jednotky a adaptr do zsuvky ve zdi. (Obr. 2) Zasute malou zstrku do jednotky pro rodie a adaptr do zsuvky ve zdi. (Obr. 3)

napjen bateriemi I kdy neplnujete napjet elektronickou chvu bateriemi, doporuujeme vloit do obou jednotek baterie. Zajistte tak automatickou zlohu v ppad vpadku napjen. Jednotka pro rodie i dtsk jednotka se napj tymi 1,5V bateriemi typu R6 AA. Je velmi vhodn pouvat baterie Philips LR6 PowerLife. Pokud elektronickou chvu napjte bateriemi, muste je vymnit, jakmile zane erven blikat kontrolka zapnut pstroje.

Pi vkldn bateri muste mt such ruce a tak ob jednotky mus bt such.

Poznmka:Nepouvejte najednou star a nov baterie ani rzn typy bateri. Poznmka:Pokud nebudete elektronickou chvu pouvat dle ne msc, baterie vyjmte. Poznmka:Pokud baterie zstvaj v jednotce i pi napjen ze st, zkontrolujte kadch est msc, zda nedochz k niku elektrolytu.

Dtsk jednotka 1 Odemknte kryt pihrdky na baterie otoenm zajiovacho knoflku pomoc mince. Pot

sejmte kryt. (Obr. 4) Vlote tyi 1,5voltov baterie AA. (Obr. 5) Zkontrolujte sprvn umstn pl + a - .

Zavete kryt pihrdky na baterie otoenm zajiovacho knoflku pomoc mince. Jednotka pro rodie

1 Otote zajiovac knoflk ve spodn sti o tvrt otky (1) a posunutm krytu pihrdky na baterie smrem dol kryt sejmte (2). (Obr. 6)

Vlote tyi 1,5voltov baterie AA. (Obr. 7) Zkontrolujte sprvn umstn pl + a - .

Nasute kryt pihrdky na baterie zpt na pihrdku na baterie (1) a otoenm zajiovacho knoflku ve spodn sti o tvrt otky kryt upevnte (2). (Obr. 8)

Pouit pstroje 1 Umstte ob jednotky do stejn mstnosti a vyzkouejte spojen. (Obr. 9) Zajistte, aby byla dtsk jednotka ve vzdlenosti alespo 1 metr od jednotky pro rodie.

Stisknutm vypnae zapnte dtskou jednotku. (Obr. 10) Kontrolka zapnut pstroje zane svtit zelen.

,

, ,

,

etina 19

Otoenm ovldn hlasitosti zapnte jednotku pro rodie a nastavte poadovanou rove hlasitosti. (Obr. 11) Kontrolka zapnut pstroje zane svtit zelen. Jakmile dojde ke spojen jednotek, zane kontrolka spojen na jednotce pro rodie svtit zelen.

Poznmka:Vytvoen spojen trv piblin 30 sekund. Umstte dtskou jednotku ve vzdlenosti alespo 1 metr od dtte. (Obr. 12) 5 Umstte jednotku pro rodie tak, aby byla v provoznm dosahu dtsk jednotky. Zajistte,

aby byla alespo ve vzdlenosti 1 metr od dtsk jednotky. Dal informace o provoznm dosahu naleznete dle v sti Provozn dosah. (Obr. 13) Provozn dosah

Provozn dosah elektronick chvy v exteriru je 200 metr. Tento dosah se me snit podle okol a dalch ruivch faktor.

Such materily Tlouka materilu Ztrta dosahu

Devo, sdra, sdrokarton, sklo (bez kovu, drt a olova)

< 30 cm 0 10 %

Cihly, peklika < 30 cm 5 % 35 %

Vyztuen beton < 30 cm 30 % 100 %

Kovov me nebo tye < 1 cm 90 % - 100 %

Kovov nebo hlinkov flie < 1 cm 100 %

U mokrch a vlhkch materil me dojt a ke 100% ztrt dosahu.

speciln funkce voli kanl

Vdy se ujistte, e jsou volie kanl uvnit pihrdek na baterie u obou jednotek nastaven na stejn kanl. Pomoc tchto voli kanl je mon zvolit estnct rznch kanl. Pokud se potkte s ruenm zpsobenm jinmi elektronickmi chvami, rdiovmi pijmai apod., zvolte jin kanl.

1 Otevete pihrdky na baterie u obou jednotek. Jednotka pro rodie: Otote zajiovac knoflk ve spodn sti o tvrt otky (1) a posunutm krytu pihrdky na baterie smrem dol kryt sejmte (2). (Obr. 6) Dtsk jednotka: Otote zajiovac knoflk pomoc mince a sejmte kryt. (Obr. 4)

Pokud se v pihrdce nachzej baterie, vyjmte je. Pomoc malho plochho roubovku otote voli kanl do poadovan polohy. Zajistte,

aby byly ob jednotky nastaven na stejn kanl. (Obr. 14) Pokud pi zkouce spojen nezaznamente dn ruen, zavete pihrdky na baterie. Pokud dochz k ruen, nastavte voli na jin kanl a opt vyzkouejte spojen.

Pokud jednotky napjte bateriemi, vlote baterie zpt do pihrdek na baterie. Pihrdky zavete. regultor citlivosti mikrofonu

Pomoc regultoru citlivosti mikrofonu na dtsk jednotce je mon nastavit zvuk zachycovan dtskou jednotkou na poadovanou rove: nzkou, stedn nebo vysokou. Je-li citlivost mikrofonu

, ,

,

,

,

etina0

nastavena na hodnotu vysok, zachycuje vechny zvuky. Citlivost mikrofonu lze zmnit pouze tehdy, kdy funguje spojen mezi dtskou jednotkou a jednotkou pro rodie. To znamen tehdy, kdy kontrolka spojen na jednotce pro rodie svt nepetrit zelen.

Pouijte regultor citlivosti mikrofonu k nastaven citlivosti mikrofonu na dtsk jednotce na poadovanou rove. Jako referenn zvuk mete vyut vlastn hlas. (Obr. 15)

Pokud dojde k zachycen zvuku, kontrolka zapnut pstroje na dtsk jednotce zane svtit lut.

vstran signalizace spojen Na jednotce pro rodie je mon zapnout vstranou signalizaci spojen. Vstran signalizace spojen zane ppat, pokud dojde ke ztrt spojen mezi jednotkami.

1 Otote zajiovac knoflk ve spodn sti o tvrt otky (1) a posunutm krytu pihrdky na baterie smrem dol kryt sejmte (2). (Obr. 6)

Nastavte spna vstran signalizace spojen v pihrdce na baterie do polohy zapnuto (symbol). (Obr. 16)

Nasute kryt pihrdky na baterie zpt na pihrdku na baterie (1) a otoenm zajiovacho knoflku ve spodn sti o tvrt otky kryt upevnte (2). (Obr. 8) Vstranou signalizaci spojen je mon vypnout nastavenm spnae vstran signalizace spojen do polohy vypnuto (symbol).

itn 1 Jednotku pro rodie i dtskou jednotku istte vlhkm hadkem. Jednotku pro rodie ani dtskou jednotku nesmte nikdy ponoit do vody ani je istit pod tekouc vodou.

skladovn 1 Pokud nebudete jednotky msc nebo dle pouvat, vyjmte z nich baterie. Skladujte pstroj na suchm mst o teplot mezi 10 C a 40 C.

Zruka a servis Pokud byste mli jakkoliv problm nebo byste potebovali njakou informaci, navtivte webovou strnku www.philips.com, nebo kontaktujte Stedisko pe o zkaznky spolenosti Philips ve va zemi (telefonn slo najdete v letku s celosvtovou zrukou). Pokud ve va zemi nen Stedisko pe o zkaznky, obrate se na mstnho prodejce vrobk Philips nebo oddlen Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ochrana ivotnho prosted A pstroj doslou, nevyhazujte jej do bnho komunlnho odpadu, ale odevzdejte jej do sbrny uren pro recyklaci. Pomete tm chrnit ivotn prosted. (Obr. 17) Baterie obsahuj ltky, kter mohou bt kodliv pro ivotn prosted. Nelikvidujte vybit baterie spolu s bnm komunlnm odpadem, ale odevzdejte je na oficilnm sbrnm mst. Ped likvidac pstroje nebo jeho odevzdnm na oficilnm sbrnm mst baterie vdy vyjmte.

,

,

,

,

etina 1

nejastj dotazy Tato kapitola uvd seznam nejastjch dotaz tkajcch se elektronick chvy Philips. Pokud se vm nepoda najt odpov na svoji otzku, obrate se na Stedisko pe o zkaznky ve sv zemi.

Otzka Odpov

Pro kontrolka zapnut pstroje nesvt?

Pravdpodobn nen mal zstrka zasunut dn do zsuvky na jednotce, nebo mon nen adaptr zasunut vbec nebo sprvn do zsuvky ve zdi. Tak je mon, e jste zapomnli jednotky zapnout. Jednotky zapnte stisknutm vypnae na dtsk jednotce a otoenm ovldn hlasitosti na jednotce pro rodie dol. Pokud jednotky napjte bateriemi, je mon, e jsou tm vybit. V takovm ppad vymte baterie.

Pro kontrolka zapnut pstroje blik erven?

Napjte jednotku bateriemi a ty jsou tm vybit. Vymte baterie.

Pro jednotka pro rodie vydv pronikav zvuk?

Jednotky jsou pli blzko u sebe. Posute jednotku pro rodie alespo do vzdlenosti 1 metr od dtsk jednotky. Pokud to nepome, znamen to, e je nastaven pli vysok hlasitost. Otote ovldn hlasitosti na ni rove.

Pro z jednotky pro rodie nevychz dn zvuk?

Zkontrolujte, zda je hlasitost dostaten. Pokud je nzk, otote ovldn hlasitosti na vy rove. Zkontrolujte tak citlivost mikrofonu dtsk jednotky.

Pro kontrolka spojen blik erven?

Kontrolka blik erven z dvodu ztrty spojen. Jednotka pro rodie me bt mimo dosah dtsk jednotky, ppadn me bt nastaven na jin kanl ne dtsk jednotka. Zkontrolujte, zda jsou jednotka pro rodie i dtsk jednotka nastaven na stejn kanl. Pokud ano, umstte jednotku pro rodie na jin msto, ble k dtsk jednotce.

Pro jednotka pro rodie pp?

Tento zvuk pedstavuje vstranou signalizaci spojen. Znamen, e jednotky nejsou ve spojen. Jednotka pro rodie me bt mimo dosah dtsk jednotky, ppadn me bt nastaven na jin kanl, ne dtsk jednotka. Zkontrolujte, zda jsou jednotka pro rodie i dtsk jednotka nastaven na stejn kanl. Pokud ano, umstte jednotku pro rodie na jin msto, ble k dtsk jednotce.

Pro jednotka pro rodie reaguje pli pomalu na zvuky dtte?

Nastavte citlivost mikrofonu na dtsk jednotce na vy rove nebo dtskou jednotku pisute ble k dtti. Ujistte se, e je dtsk jednotka ve vzdlenosti alespo 1 metr od dtte.

Pro jednotka pro rodie reaguje pli rychle na ostatn zvuky?

Nastavte citlivost mikrofonu na dtsk jednotce na ni rove nebo dtskou jednotku pisute ble k dtti.

Pro as od asu dochz k peruen spojen?

Jednotka pro rodie se nejsp nachz na hranici provoznho dosahu. Umstte jednotku pro rodie ble k dtsk jednotce na msto s lepm pjmem. Potejte s tm, e ne dojde k optovnmu navzn spojen po pemstn jedn nebo obou jednotek, uplyne zhruba 30 sekund.

etina

Otzka Odpov

Pro dochz k ruen na jednotce pro rodie?

K ruen me dochzet, pokud je jednotka pro rodie mimo dosah dtsk jednotky. Jednotka pro rodie me bt rovn pli blzko okna a zachycovat ruiv signly pes okno. Odsute jednotku pro rodie dle od okna. K ruen tak dochz, pokud se mezi jednotkou pro rodie nebo dtskou jednotkou nachz pli mnoho zd nebo strop. Umstte jednotku pro rodie na jin msto, ble k dtsk jednotce. Tak dbejte na to, aby byly jednotky dostaten daleko od mobilnch nebo bezrovch telefon, radiopijma i televizor.

Pro jednotka pro rodie zachycuje signly z jin elektronick chvy?

Tato elektronick chva pracuje na stejnm kanlu jako jin elektronick chva v blzkosti. Nastavte ob jednotky na jin kanl pomoc volie kanl.

etina

sissejuhatus Philips on phendunud vanematele vajaliku kindlustunde tagamiseks hoolivate ja tkindlate toodete valmistamisele. Selle beebijlgijaga kuulete te beebit kskik kus te oma majas vi selle mbruses ka ei viibiks. Valik kuueteistkmnest erinevast kanalist garanteerib minimaalse interferentsi. Philipsi Baby-Care sarjaga hoolitseme beebi eest heskoos!

ldine kirjeldus (Jn 1) a Beebiseade 1 Mikrofon 2 Vikese pistiku pesa 3 Sisse/vlja nupp 4 Toide sees mrgutuli 5 Mikrofoni tundlikkuse regulaator 6 Kanaliselektor 7 Adapter 8 Vike pistik 9 Patareipesa kaas B Keskseade 1 Adapter 2 Vike pistik 3 Toide sees mrgutuli 4 Klar 5 henduse mrgutuli 6 Helitugevuse regulaator sisse-vlja llitiga 7 henduse alarmsignaali lliti 8 Patareipesa kaas 9 Kanaliselektor

thelepanu! Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt lbi ja hoidke edaspidiseks alles.

Beebijlgijat vite kasutada kui abivahendit. Seade ei asenda vastutusvimelist ja korralikku tiskasvanu jrelvalvet ja selliselt seda kasutada ei tohi. Kasutage ja hoidke seadet temperatuuril 10 C kuni 40 C. Seadet vite kasutada toitepinge vahemikus 220 V kuni 240 V. Enne adapteri hendamist kontrollige, kas adapterile mrgitud toitepinge vastab kohaliku elektrivrgu pingele. rge jtke beebijlgijat vga kuuma ega klma kohta vi otsese pikesepaiste ktte. Veenduge selles, et beebiseade ja adapteri juhe oleksid vljaspool beebi keulatust (vhemalt 1 meetri kaugusel). Kunagi rge pange beebiseadet beebi voodisse vi mnguaeda. Kunagi rge katke beebijlgijat kterti vi tekiga. rge kastke seadet vette ega mne muu vedeliku sisse. Kunagi rge kasutage beebijlgijat mrgades kohtades vi vee res. Elektrilgiohu vltimiseks rge avage beebijlgija beebi- ja keskseadme korpust, v.a patareipesa. Kasutage ainult komplektisolevaid adaptereid. Kui ks adapteritest on kahjustatud, siis ohtlike olukordade vltimiseks vahetage see alati hega originaaladapteritest. Adapterites on transformaator. rge ligake adaptereid toitejuhtme kljest ra teist tpi pistiku vastu vahetamiseks, sest see vib tekitada ohtlikke olukordi. Kuna pidev saatmine pole lubatud, siis vite beebit kuulata ainult siis, kui ta hlt teeb.

,

, , ,

, ,

, , , , ,

, ,

,

,

eesti

Mlema seadme antennid on fikseeritud. rge tmmake vi pdke neid eemaldada.

ettevalmistus kasutamiseks Beebijlgijat vite kasutada nii patarei- kui ka vrgutoitel.

Vrgutoitel kasutamine 1 Sisestage vike pistik beebiseadmesse ja adapter seinakontakti. (Jn 2) Sisestage vike pistik keskseadmesse ja adapter seinakontakti. (Jn 3)

Patareitoitel kasutamine Isegi siis, kui te ei kavatse seadet patareitoitel kasutada, soovitame mlemasse seadmesse patareid sisestada. See kindlustab automaatse toitevarunduse juhuks kui vrgutoide kaob. Nii keskseade kui ka beebijlgija ttavad nelja 1,5-voldise R6-tpi AA-suuruses patareiga. Soovitame tungivalt kasutada Philipsi LR6-tpi PowerLife patareisid. Kui patareitoitel beebijlgija Toide sees mrgutuli hakkab kasutamisel punaselt vilkuma, siis soovitame patareid vahetada.

Veenduge selles, et te ked oleksid patareide sisestamise ajal kuivad.

Mrkus:rge segage omavahel vanu ja uusi vi eri tpi patareisid. Mrkus:Eemaldage patareid, kui te ei kavatse beebijlgijat he kuu vi pikema aja jooksul kasutada. Mrkus:Kui vrgutoitel seadmesse on patareid jetud, siis iga kuue kuu jrel kontrollige ega nad ei leki.

Beebiseade 1 Avage patareipesa kaas lukustusnuppu mndi abil keerates lahti. Seejrel eemaldage kaas.

(Jn ) Sisestage neli 1,5-voldist AA-suuruses patareid. (Jn 5) Veenduge selles, et patarei + ja - poolused oleksid iges suunas.

Sulgege patareipesa kaas lukustusnuppu mndi abil keerates. keskseade

1 Prake phjal asuvat lukustusnuppu veerand pret (1) ja eemaldamiseks (2) lkake patareipesa kaas allapoole. (Jn 6)

Sisestage neli 1,5-voldist AA-suuruses patareid. (Jn 7) Veenduge selles, et patarei + ja - poolused oleksid iges suunas.

Libistage patareipesa kaas oma kohale tagasi (1) ja lukustamiseks (2) keerake lukustusnuppu mndi abil veerand pret. (Jn 8)

Seadme kasutamine 1 Paigutage mlemad seadmed henduse testimiseks hte tuppa. (Jn 9) Veenduge selles, et beebiseade oleks keskseadmest vhemalt he meetri kaugusel.

Vajutage sisse-vlja lliti nupule seadme beebiseadme sissellitamiseks. (Jn 10) Toide sees mrgutuli hakkab roheliselt plema.

Keerake helitugevuse regulaatori nupust keskseade sisse ja reguleerige helitugevus eelistatud tasemele. (Jn 11) Toide sees mrgutuli hakkab roheliselt plema. Kui seadmetevaheline hendus on saavutatud, siis hakkab keskseadme henduse mrgutuli roheliselt plema.

,

,

, ,

eesti 5

Mrkus:henduse loomiseks kulub umbes umbes 30 s. Paigutage beebiseade beebist vhemalt he meetri kaugusele. (Jn 12) 5 Paigutage keskseade beebiseadme tegevusraadiuse piirkonda. Veenduge, et see oleks vhemalt

he m kaugusel beebiseadmest. Tegevusraadiuse kohta tiendava info saamiseks lugege allpoolt pt Tegevusraadius. (Jn 13) tegevusraadius

Beebijlgija tegevusraadius on lahtisel maastikul kuni 200 m. Sltuvalt mbruskonnast ja teistest takistavatest teguritest vib tegevusraadius veelgi viksem olla.

Kuivad materjalid Materjalide paksus Tegevusraadiuse vhenemine

Puit, kipsplaat, kartong, klaas (ilma metallita, traatideta vi raamideta)

<30 cm 0 10%

Telliskivi, vineer <30 cm 5 35%

Armatuuriga betoon <30 cm 30 100%

Metallvred vi trellid < 1 cm 90 100%

Metall- vi alumiiniumplaadid < 1 cm 100%

Mrja vi niiske materjali korral vib tegevusraadius kuni 100% vheneda.

Omadused kanaliselektor

Alati veenduge, et patareipesades olevad kanaliselektorid oleksid hele ja samale kanalile seadistatud. Neid kanaliselektoreid vite seada kuueteistkmnele erinevale kanalile. Kui teistest beebijlgijatest vi raadioseadmetest tekib siiski interferents, siis valige tks mni teine kanal.

1 Avage kummagi seadme patareipesade kaaned. Keskseade: prake phjal asuvat lukustusnuppu veerand pret (1) ja eemaldamiseks (2) lkake patareipesa kaas allapoole. (Jn 6) Beebiseade: prake lukustusseadet mndi abil ja eemaldage kaas. (Jn 4)

Kui patareid olid sisse pandud, siis vtke patareipesadest patareid vlja. Kasutage kanaliselektori vajalikku asendisse pramiseks vikest lapikut kruvikeerajat.

Veenduge, et mlemad seadmed on hele ja samale kanalile seadistatud. (Jn 14) Kui henduse testimisel interferentsi ei teki, sulgege patareipesad. Kui tekib interferents, siis seadistage selektorid mnele teisele kanalile ja testige hendus uuesti.

Kui seadmed ttavad patareitoitel, pange patareid patareipesadesse tagasi. Sulgege patareipesade kaaned. Mikrofoni tundlikkuse reguleerimine

Reguleerides beebiseadme mikrofoni tundlikkust, vite beebiseadme vastuvtja tundlikkuse soovitud tasemele seadistada: madalale, keskmisele vi krgele. Kui mikrofoni tundlikkus on seadistatud krgeks, siis beebiseade vtab kiki hli vastu. Mikrofoni tundlikkust vite seadistada alles prast seda, kui beebiseadme ja keskseadme vahel on hendus loodud. Sellisel juhul keskseadme henduse mrgutuli pleb pidevalt roheliselt.

Kasutage mikrofoni tundlikkuse regulaatorit beebiseadme tundlikkuse soovitud tasemele seadistamiseks. Vite hle nidisena oma enda hlt kasutada. (Jn 15)

,

,

,

,

eesti6

Prast heli vastuvtmist muutub beebiseadme Toide sees mrgutuli kollaseks.

henduse alarmsignaal henduse alarmisignaali vite sisse llitada keskseadmelt. henduse alarmsignaal hakkab katkendlikku helisignaali andma, kui seadmetevaheline hendus kaob.

1 Prake phjal asuvat lukustusnuppu veerand pret (1) ja eemaldamiseks (2) lkake patareipesa kaas allapoole. (Jn 6)

Lkake patareipesas olev henduse alarmsignaali lliti asendisse on (sees) (smbol). (Jn 16) Libistage patareipesa kaas oma kohale tagasi (1) ja lukustamiseks (2) keerake lukustusnuppu

mndi abil veerand pret. (Jn 8) henduse alarmisignaali vljallitamiseks lkake henduse alarmsignaali lliti asendisse off (vljas) (smbol).

Puhastamine 1 Puhastage beebiseadet ja keskseadet niiske lapiga. rge kastke keskseadet ja beebiseadet vette ega puhastage neid kraani all.

hoidmine 1 Eemaldage patareid, kui te ei kavatse seadmeid he kuu vi pikema aja jooksul kasutada. Hoidke seadet kuivas kohas temperatuuril 10 C kuni 0 C.

garantii ja hooldus Infopringud ja ksimused vite esitada Philipsi veebisaidi www.philips.com kaudu vi kohalikku Philipsi klienditeeninduskeskusesse prdudes (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, prduge Philipsi toodete kohaliku mja poole vi vtke hendust Philips Domestic Appliances and Personal Care BV teenindusosakonnaga.

keskkonnakaitse Tea lppedes ei tohi seadet tavalise olmeprgi hulka visata, vaid tuleb mberttlemiseks ametlikku kogumispunkti viia. Selliselt toimides aitate ssta keskkonda. (Jn 17) Patareid sisaldavad keskkonda saastavaid aineid. rge visake thjenenud patareisid tavalise majapidamisprgi hulka, vaid kidelge need ametlikus kogumiskohas. Alati vtke enne seadme utiliseerimist vi kitlemist ametlikus kogumiskohas patareid vlja.

sageli esitatavad ksimused Selles peatkis loetletakse sageli esitatavaid ksimusi Philipsi beebijlgija kohta. Kui te ei leia oma ksimusele vastust, palun vtke hendust oma riigis asuva klienditeeninduskeskusega.

Ksimus Vastus

Miks Toide sees mrgutuli ei ple?

Vib-olla pole vike pistik korralikult seadme pesasse vi adapter korralikult seinakontakti sisestatud. Vib-olla olete unustanud seadmed sisse llitada. Vajutage beebiseadme sisse-vlja llitit allapoole ja prake sissellitamiseks keskseadme helitugevuse regulaatorit. Kui seadmed ttavad patareitoitel, siis on patareid vib-olla thjaks saanud. Sellisel juhul asendage patareid uutega.

,

,

,

eesti 7

Ksimus Vastus

Miks Toide sees mrgutuli vilgub punaselt?

Teie seadmed ttavad patareitoitel ja patareid on thjaks saanud. Asendage patareid uutega.

Miks keskseade teeb kiledat mra?

Seadmed on teineteisele liiga lhedal. Liigutage keskseade beebiseadmest vhemalt he m kaugusele. Kui see ei aita, siis on ilmselt helitugevuse tase liiga krge. Keerake helitugevuse regulaatorit madalamale tasemele.

Miks keskseade ei tee mingitki heli?

Kontrollige, ega helitugevus ei ole liiga madalale reguleeritud. Kui helitugevus on liiga madal, siis keerake helitugevuse regulaatorit krgemale tasemele. Samuti kontrollige beebiseadme mikrofoni tundlikkuse taset.

Miks Toide sees mrgutuli vilgub punaselt?

See vilgub punaselt, sest hendus on katkenud. Keskseade on vib-olla vljaspool beebiseadme tegevusraadiust vi on seadistatud beebiseadmest erinevale kanalile. Kontrollige, kas keskseade ja beebiseade on mlemad hele ja samale kanalile seadistatud. Kui on, siis pange keskseade teise kohta, beebiseadmele lhemale.

Miks keskseade teeb katkendlikku heli?

See mis te kuulete on henduse alarmsignaal. See thendab seda, et hendus on katkenud. Keskseade asub vib-olla vljaspool beebiseadme tegevusraadiust vi on seadistatud beebiseadmest erinevale kanalile. Kontrollige, kas keskseade ja beebiseade on mlemad hele ja samale kanalile seadistatud. Kui on, siis pange keskseade teise kohta, beebiseadmele lhemale.

Miks keskseade reageerib beebi hlitsustele liiga aeglaselt?

Seadistage beebiseadme mikrofoni tundlikkuse tase krgemaks ja/vi viige beebiseade beebile lhemale. Veenduge, et beebiseade oleks beebist vhemalt he m kaugusel.

Miks keskseade reageerib beebi hlitsustele liiga kiiresti?

Seadistage beebiseadme mikrofoni tundlikkuse tase madalamaks ja/vi viige beebiseade beebist kaugemale.

Miks aeg-ajalt hendus katkeb?

Keskseade ttab vib-olla tegevusraadiuse piiri lhedal. Liigutage keskseade beebiseadmele lhemale, parema vastuvtuga kohta. Palun pidage silmas, et kui te liigutate seadmeid teineteise suhtes, siis henduse taasloomine kestab vhemalt 30 s.

Miks keskseadmel tekib interferents?

Interferents vib tekkida kui, keskseade on beebiseadme tegevuspiirkonnast vljas. Keskseade vib olla ka aknale liiga lhedal ja hirivaid signaale akna kaudu vastu vtta. Liigutage keskseade aknast kaugemale. Interferents tekib ka siis, kui keskseadme ja beebiseadme vahele jb liiga palju seinu vi lagesid. Pange keskseade teise kohta, beebiseadmele lhemale. Samuti veenduge selles, et seade jks mobiiltelefonidest vi juhtmeta telefonidest, raadiotest vi televiisoritest kaugemale.

Miks keskseade vtab vastu teise beebiseadme signaale?

Beebijlgija toimib samal kanalil naabruses asuva teise beebijlgijaga. Seadistage kanaliselektoriga mlemate seadmete kanalid mingile muule kanalile.

eesti8

9

uvod Tvrtka Philips predana je proizvodnji pouzdanih proizvoda za brigu o djeci kako bi roditeljima pruila potrebnu sigurnost. Uz ovaj monitor za bebe moete uti svoju bebu gdje god se nalazili unutar ili oko kue. esnaest razliitih opcija za kanale jami minimalne smetnje. Philips oprema za bebe: zajednika briga za bebe.

opi opis (sl. 1) a Jedinica za bebu 1 Mikrofon 2 Utinica za mali utika 3 Gumb za ukljuivanje/iskljuivanje 4 Indikator napajanja 5 Kontrola osjetljivosti mikrofona 6 Gumb za odabir kanala 7 Adapter 8 Mali utika 9 Poklopac odjeljka za baterije B Roditeljska jedinica 1 Adapter 2 Mali utika 3 Indikator napajanja 4 Zvunik 5 Indikator veze 6 Kontrola jaine zvuka s funkcijom ukljuivanja/iskljuivanja 7 Alarm za prekid veze 8 Poklopac odjeljka za baterije 9 Gumb za odabir kanala

vano Prije koritenja aparata paljivo proitajte ove upute za uporabu i spremite ih za budue potrebe.

Ovaj monitor za bebe je samo pomagalo i ne smije se koristiti kao zamjena za odgovoran nadzor od strane odrasle osobe. Aparat koristite i odlaite pri temperaturama izmeu 10C i 40C. Aparat je pogodan za napone izmeu 220 i 240 V. Prije spajanja adaptera provjerite odgovara li napon naznaen na adapterima naponu lokalne mree. Ne izlaite monitor za bebe ekstremnoj toplini, hladnoi ili izravnoj sunevoj svjetlosti. Pazite da su jedinica za bebu i kabel adaptera uvijek izvan dohvata bebe (najmanje 1 metar/3 stope udaljenosti). Nemojte stavljati jedinicu za bebu u bebin krevet ili ogradicu za igranje. Nemojte pokrivati monitor za bebe runikom ili dekom. Nemojte uranjati aparat za bebe u vodu ili neku drugu tekuinu. Nemojte koristiti monitor za bebe na vlanim mjestima ili blizu vode. Nemojte otvarati kuite jedinice za bebu i roditeljske jedinice, osim odjeljaka za baterije jer u protivnom moe doi do strujnog udara. Koristite samo isporuene adaptere. Ako se jedan od adaptera oteti, zamijenite ga iskljuivo originalnim kako biste izbjegli potencijalno opasne situacije. Adapteri sadre transformator. Nemojte rezati adaptere i mijenjati ih drugim utikaima jer je to opasno. Budui da je neprestano odailjanje zabranjeno, bebu ete uti samo kad isputa zvukove.

,

, , ,

, ,

, , , , ,

, ,

,

,

Hrvatski

Antene na objema jedinicama su uvrene. Ne povlaite ih te ih ne pokuavajte ukloniti.

Priprema za uporabu Monitor za bebe moete koristiti dok je prikljuen na mreno napajanje ili dok radi na baterije.

rad na mreno napajanje 1 Ukljuite mali utika u jedinicu za bebe te adapter umetnite u zidnu utinicu. (Sl. 2) Ukljuite mali utika u roditeljsku jedinicu te adapter umetnite u zidnu utinicu. (Sl. 3)

Rad na baterije Iako ne namjeravate koristiti napajanje na baterije, savjetujemo da umetnete baterije u obje jedinice. Tako ete osigurati automatsko rezervno napajanje u sluaju prekida mrenog napajanja. Za napajanje roditeljske jedinice i jedinice za bebu koristite etiri R6 baterije veliine AA od 1,5 V. Savjetujemo da koristite baterije Philips LR6 PowerLife. Zamijenite baterije kada indikator napajanja treperi crveno dok monitor za bebe radi s baterijama.

Pazite da vae ruke i obje jedinice budu suhe prilikom umetanja baterija.

Napomena:Ne mijeajte stare i nove baterije ili razliite vrste baterija. Napomena:Uklonite baterije ako ne namjeravate koristiti monitor za bebe mjesec dana ili dulje. Napomena:Ako baterije ostanu u jedinici kada radi na napajanje, svakih est mjeseci provjerite ima li curenja u baterijama.

Jedinica za bebu 1 Otkljuajte poklopac odjeljka za baterije okretanjem kvake pomou novia. Zatim uklonite

poklopac. (Sl. ) Umetnite etiri baterije od 1,5 V veliine AA. (Sl. 5) Provjerite jesu li pozitivni i negativni polovi baterija okrenuti u odgovarajuem smjeru.

Zatvorite poklopac odjeljka za baterije okretanjem kvake za zatvaranje pomou novia. Roditeljska jedinica

1 Okrenite kvaku za zakljuavanje koja se nalazi na dnu za jednu etvrtinu okreta (1) i gurnite poklopac odjeljka za baterije prema dolje kako biste ga uklonili (2). (Sl. 6)

Umetnite etiri baterije od 1,5 V veliine AA. (Sl. 7) Provjerite jesu li pozitivni i negativni polovi baterija okrenuti u odgovarajuem smjeru.

Gurnite poklopac natrag na odjeljak za baterije (1) i okrenite kvaku za zakljuavanje koji se nalazi u donjem dijelu kako biste privrstili poklopac (2). (Sl. 8)

koritenje aparata 1 Postavite dvije jedinice u istu prostoriju kako biste provjerili vezu. (Sl. 9) Jedinica za bebe od roditeljske jedinice mora biti udaljena najmanje 1 metar/3 stope.

Pritisnite gumb za ukljuivanje/iskljuivanje kako biste ukljuili jedinicu za bebe. (Sl. 10) Indikator napajanja e zasvijetliti zeleno.

Ukljuite kontrolu jaine zvuka kako biste ukljuili roditeljsku jedinicu i postavili jainu zvuka na razinu koja vam odgovara. (Sl. 11) Indikator napajanja e zasvijetliti zeleno. Kada se uspostavi veza izmeu jedinica, indikator veze na roditeljskoj jedinici poinje svijetliti zeleno.

,

,

, ,

Hrvatski0

Napomena:Potrebno je otprilike 30 sekundi prije uspostavljanja veze. Postavite jedinicu za bebe najmanje 1 metar/3 stope od bebe. (Sl. 12) 5 Postavite roditeljsku jedinicu unutar radnog dometa jedinice za bebe. Provjerite je li najmanje

1 metar/3 stope udaljena od jedinice za bebe. Vie informacija o radnom dometu potraite u odjeljku Radni domet koji se nalazi ispod. (Sl. 13) Radni domet

Radni domet monitora za bebe je 200 metara/600 stopa na otvorenom. Ovisno o okruenju i ostalim imbenicima, ovaj domet moe biti manji.

Suhi materijali Debljina materijala Gubitak dometa

Drvo, buka, gipsana ploa, staklo (bez metala, ica ili olova)

< 30 cm/12 ina 0-10%

Cigla, perploa < 30 cm/12 ina 5-35%

Pojaani beton < 30 cm/12 ina 30-100%

Metalne reetke ili ipke < 1 cm/0,4 ina 90-100%

Metalne ili aluminijske ploe < 1 cm/0,4 ina 100%

Kod mokrih i vlanih materijala, gubitak dometa moe biti do 100%.

Znaajke gumb za odabir kanala

Uvijek provjerite jesu li gumbi za odabir kanala unutar odjeljaka za baterije obje jedinice postavljeni na isti kanal. Pomou gumba za odabir kanala moete odabrati esnaest razliitih kanala. Ako imate problema sa smetnjama uzrokovanima drugim monitorom za bebe, radio ureajima i sl., odaberite drugi kanal.

1 Otvorite poklopce odjeljka za baterije na obje jedinice. Roditeljska jedinica: okrenite kvaku za zakljuavanje koja se nalazi na dnu za jednu etvrtinu okreta (1) i gurnite poklopac odjeljka za baterije prema dolje kako biste ga uklonili (2). (Sl. 6) Jedinica za bebe: okrenite kvaku za zakljuavanje pomou novia i uklonite poklopac. (Sl. 4)

Ako su baterije u odjeljku za baterije, uklonite ih. Pomou malog, ravnog odvijaa okrenite gumb za odabir kanala na eljeni poloaj. Provjerite

jesu li obje jedinice postavljene na isti kanal. (Sl. 14) Ako nakon provjere veze nema problema sa smetnjama, zatvorite odjeljke za baterije. Ako imate problema sa smetnjama, postavite gumb na drugi kanal i ponovno testirajte vezu.

Ako jedinice rade na baterije, vratite baterije u odjeljak. Zatvorite odjeljak za baterija. kontrola osjetljivosti mikrofona

Pomou kontrole osjetljivosti na jedinici za bebe moete postaviti razinu zvuka koju jedinica za bebe prenosi na eljenu razinu: nisku, srednju ili visoku.Kada je osjetljivost mikrofona postavljena na visoko, jedinica za bebe hvata sve zvukove. Osjetljivost mikrofona moete promijeniti samo ako je uspostavljena veza izmeu jedinice za bebe i roditeljske jedinice. U tom sluaju e indikator veze stalno svijetliti zeleno

Kontrolu osjetljivosti mikrofona koristite za postavljanje osjetljivosti mikrofona jedinice za bebe na eljenu razinu. Kao zvunu referencu moete koristiti svoj glas. (Sl. 15)

Indikator napajanja e zasvijetliti uto kada uhvati zvuk.

,

,

,

,

Hrvatski 1

alarm za prekid veze Alarm za prekid veze moete ukljuiti na roditeljskoj jedinici. Alarm za prekid veze e se oglasiti kada se izgubi veza izmeu jedinica.

1 Okrenite kvaku za zakljuavanje koja se nalazi na dnu za jednu etvrtinu okreta (1) i gurnite poklopac odjeljka za baterije prema dolje kako biste ga uklonili (2). (Sl. 6)

Postavite prekida alarma za prekid veze u odjeljku za baterije na poloaj on (simbol) (ukljueno). (Sl. 16)

Gurnite poklopac natrag na odjeljak za baterije (1) i okrenite kvaku za zakljuavanje koji se nalazi u donjem dijelu kako biste privrstili poklopac (2). (Sl. 8) Za iskljuivanje alarma za prekid postavite prekida alarma na poloaj off (simbol) (iskljueno).

ienje 1 Roditeljsku jedinicu i jedinicu za roditelje oistite vlanom tkaninom. Ne uranjajte roditeljsku jedinicu i jedinicu za bebe u vodu i ne perite ih pod slavinom.

Spremanje 1 Ako jedinice neete koristiti mjesec dana ili dulje, uklonite baterije. Spremite aparat na suho mjesto temperature izmeu 10C i 40C.

Jamstvo i servis Ako vam je potrebna informacija ili imate problem s nekim od ureaja, posjetite web-stranicu tvrtke Philips, www.philips.com, ili kontaktirajte Philips centar za korisnike u svojoj dravi (broj moete pronai u jamstvenom listu). Ako u vaoj dravi ne postoji centar za korisnike, obratite se lokalnom prodavau Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Zatita okolia Aparat koji se vie ne moe koristiti nemojte odlagati s uobiajenim otpadom iz kuanstva, nego ga odnesite u predvieno odlagalite na recikliranje. Time ete pridonijeti ouvanju okolia. (Sl. 17) Baterije sadre tvari koje mogu biti tetne za okoli. Nemojte ih bacati s normalnim kunim otpadom, nego ih odloite na slubeno odlagalite za baterije. Prije nego to bacite aparat ili ga odnesete na slubeno odlagalite, uvijek izvadite baterije.

,

,

,

Hrvatski

esto postavljana pitanja U ovom poglavlju se nalaze esto postavljana pitanja o Philips monitoru za bebe. Ako odgovor na svoje pitanje ne moete pronai u ovom poglavlju, obratite se Philips centru za korisniku podrku u svojoj dravi.

Pitanje Odgovor

Zato indikator napajanja ne svijetli?

Moda mali utika nije ispravno umetnut u utinicu na jedinici ili adapter nije pravilno umetnut u zidnu utinicu. Moda ste zaboravili ukljuiti jedinice. Pritisnite gumb za ukljuivanje/iskljuivanje na jedinici za bebe i okrenite kontrolu jaine zvuka na roditeljskoj jedinici prema dolje kako biste ukljuili jedinice. Ako jedinice rade na baterije, moda je razina energije u baterijama niska. U tom sluaju zamijenite baterije.

Zato indikator napajanja treperi crveno?

Jedinica radi na baterije, a razina energije u baterijama je niska. Zamijenite baterije.

Zato roditeljska jedinica proizvodi visoke tonove?

Jedinice su preblizu jedna drugoj. Roditeljsku jedinicu pomaknite barem 1 metar/3 stope od jedinice za bebe. Ako to ne pomogne, jaina zvuka je previsoka. Jainu zvuka podesite na niu razinu.

Zato iz roditeljske jedinice ne dolazi zvuk?

Provjerite je li jaina zvuka postavljena na dovoljno visoku razinu. Ako je jaina zvuka preniska , kontrolu jaine zvuka okrenite na viu razinu. Provjerite i osjetljivost mikrofona jedinice za bebe.

Zato indikator veze treperi crveno?

Treperi crveno jer nije uspostavljena veza. Roditeljska jedinica je moda izvan dometa jedinice za bebe ili je postavljena na kanal razliit od kanala jedinice za bebe. Provjerite jesu li roditeljska jedinica i jedinica za bebe postavljene na isti kanal. Ako jesu, stavite roditeljsku jedinicu na drugo mjesto, blie jedinici za bebe.

Zato se iz roditeljske jedinice uje zvuni signal?

ujete alarm za prekid veze. On oznaava da nije uspostavljena veza. Roditeljska jedinica je moda izvan dometa jedinice za bebe ili je postavljena na kanal razliit od jedinice za bebe. Provjerite jesu li roditeljska jedinica i jedinica za bebe postavljene na isti kanal. Ako jesu, stavite roditeljsku jedinicu na drugo mjesto, blie jedinici za bebe.

Zato roditeljska jedinica presporo reagira na bebine zvukove?

Postavite osjetljivost mikrofona na jedinici za bebe na viu razinu i/ili pribliite jedinicu za bebe roditeljskoj jedinici. Provjerite je li jedinica za bebe barem 1 metar/3 stope udaljena od bebe.

Zato roditeljska jedinica prebrzo reagira na ostale zvukove?

Postavite osjetljivost mikrofona na jedinici za bebe na niu razinu i/ili jedinicu za bebe postavite blie bebi.

Zato se veza ponekad gubi?

Roditeljska jedinica je vjerojatno preblizu granici radnog dometa. Postavite roditeljsku jedinicu blie jedinici za bebe na mjesto gdje je prijem bolji. Napominjemo da je potrebno otprilike 30 sekundi za ponovno uspostavljanje veze kada pomaknete jednu ili obje jedinice.

Hrvatski

Pitanje Odgovor

Zato se javljaju smetnje na roditeljskoj jedinici?

Smetnje se mogu javiti ako je roditeljska jedinica izvan dometa jedinice za bebe. Roditeljska jedinica se moda nalazi preblizu prozora i kroz njega hvata signale koji uzrokuju smetnje. Roditeljsku jedinicu postavite dalje od prozora. Smetnje mogu nastati ako je izmeu roditeljske jedinice i jedinice za bebe previe zidova ili stropova. Roditeljsku jedinicu postavite na drugo mjesto, blie jedinici za bebe. Takoer provjerite jesu li jedinicu postavljene na dovoljnu udaljenosti od mobilnih telefona ili beinih telefona, radio ureaja i televizora.

Zato roditeljska jedinica hvata signale od drugog monitora za bebe?

Monitor za bebe radi na istom kanalu kao drugi monitor za bebe koji se nalazi u blizini.Postavite obje jedinice na drugi kanal pomou gumba za odabir kanala.

Hrvatski

5

Bevezets A Philips olyan gondoskod s megbzhat termkek ellltsn fradozik, amelyek hasznlatval a szlk nyugodtan pihenhetnek. Ezzel a babarzvel hallhatja gyermekt a hz minden pontjrl, st akr a hzon kvlrl is. A tizenhat klnbz csatorna biztostja a minimlis interferencit. Philips Baby Care: gondoskodjunk egytt gyermekrl!

ltalnos lers (bra 1) a Bbiegysg 1 Mikrofon 2 Aljzat kis mret dugaszhoz 3 Be/kikapcsol gomb 4 Bekapcsols jelzfny 5 Mikrofonrzkenysg-vezrls 6 Csatornavlaszt 7 Adapter 8 Kis mret dugasz 9 Elemtartrekesz-fedl B Szli egysg 1 Adapter 2 Kis mret dugasz 3 Bekapcsols jelzfny 4 Hangszr 5 Kapcsolatot jelz fny 6 Hangervezrl, be/ki funkcival 7 A kapcsolat megszakadsra figyelmeztet funkci kapcsolja 8 Elemtartrekesz-fedl 9 Csatornavlaszt

Fontos! A kszlk els hasznlata eltt figyelmesen olvassa el a hasznlati tmutatt, s rizze meg az tmutatt ksbbi hasznlatra.

Ez a babarz segtsget jelent. Nem helyettesti a megfelel felels felntt felgyeletet, s nem hasznlhat ilyen clokra. A kszlket 10 C s 40 C kztti hmrskleten trolja s hasznlja. A kszlk 220 s 240 V kztti feszltsggel hasznlhat. Az adapter csatlakoztatsa eltt ellenrizze, hogy a rajta feltntetett feszltsg egyezik-e a helyi hlzati feszltsggel. A babarzt ne tegye ki tlzott hnek, hidegnek vagy kzvetlen napfnynek. Gyzdjn meg, hogy a bbiegysg s az adapter vezetke minden esetben biztonsgos tvolsgban legyen a babtl (legalbb 1 mter). Soha ne tegye a bbiegysget a baba gyba, vagy a jrkba. Soha ne takarja le trlkzvel vagy takarval a babarzt. Soha ne mertse a babarzt vzbe vagy ms folyadkba. Soha ne hasznlja a babarzt nedves helyen vagy vz kzelben. Az elektromos ramts elkerlse rdekben az elemtart-rekesz kivtelvel ne nyissa fel a babarz (bbi- s szli-) egysgeinek kszlkhzt. Csak a kszlkhez mellkelt adaptereket hasznlja. Az adaptereket, srlsk esetn, a kockzatok elkerlse rdekben, mindig eredeti tpusra cserlje ki. Az adapterek transzformtort tartalmaznak. A veszly elkerlse rdekben ne vgja le az adaptert, az ms csatlakozval nem helyettesthet.

,

, , ,

, ,

, , , , ,

, ,

,

Magyar

A kszlk nem folyamatosan kzvett, csak akkor hallja gyermekt, ha a baba hangot ad ki. Az antennk mindkt egysgen rgztettek. Ne rngassa, s ne prblja eltvoltani.

elkszts A babarzt hlzati tpfeszltsgrl vagy elemrl mkdtetheti.

Hlzati zemmd 1 Helyezze a kis mret dugaszt a bbiegysgbe, s csatlakoztassa az adaptert a fali

konnektorba. (bra ) Helyezze a kis mret dugaszt a szli egysgbe, s csatlakoztassa az adaptert a fali

konnektorba. (bra ) Mkds elemmel

Ha a babarzt nem elemmel kvnja mkdtetni, akkor is tancsos mindkt egysgbe elemeket helyezni. Ez tartalk ramforrsknt mkdik ramsznet esetn. A bbi- s a szli egysg egyarnt 1,5 V-os R6 AA elemekkel mkdik. Ajnljuk, hogy Philips LR6 PowerLife elemeket hasznljon. Ha a babarzt elemrl mkdteti, s a mkdsjelz vrsen villog, cserlje ki az elemeket.

gyeljen, hogy az elemek behelyezsekor a kezei s az egysgek egyarnt szrazak legyenek.

Megjegyzs:Ne keverje a rgi s az j, vagy a klnbz tpus elemeket. Megjegyzs:Ha egy hnapnl hosszabb ideig nem kvnja hasznlni a babarzt, vegye ki az elemeket. Megjegyzs:Ha az egysgben hagyta az elemeket, mikzben azt hlzati feszltsgrl mkdtette, ellenrizze flvenknt, hogy nem szivrognak-e.

Bbiegysg 1 Az elemtart rekesz fedelnek nyitshoz egy rme segtsgvel fordtsa el a zrgombot.

Aztn vegye le a fedelet. (bra ) Helyezzen be ngy 1,5 V-os AA elemet. (bra 5) gyeljen, hogy az elemek + s - plusai a megfelel irnyban legyenek.

Az elemtart rekesz fedelnek zrshoz egy rme segtsgvel fordtsa el a zrgombot. szli egysg

1 Fordtsa el egy negyed fordulattal az alul lv zrgombot (1), majd cssztassa az elemtart fedelet lefel s vegye le (2). (bra 6)

Helyezzen be ngy 1,5 V-os AA elemet. (bra 7) gyeljen, hogy az elemek + s - plusai a megfelel irnyban legyenek.

Cssztassa vissza az elemtart rekesz fedelt a rekeszre (1), s a fedl rgztshez fordtsa el az alul lv zrgombot egy negyed fordulattal (2). (bra 8)

a kszlk hasznlata 1 A kapcsolat tesztelshez helyezze mindkt egysget azonos helyisgbe. (bra 9) gyeljen, hogy a bbiegysg legalbb 1 mterre legyen a szli egysgtl.

A be-/kikapcsol gombbal kapcsolja be a bbiegysget. (bra 10) A mkdsjelz zlden kezd vilgtani.

A szli egysg bekapcsolshoz tekerje a hangervezrlt a kvnt szintre. (bra 11) A mkdsjelz zlden kezd vilgtani.

, ,

,

,

Magyar6

Amikor az egysgek kztt a kapcsolat ltrejn, a szli egysgen a kapcsolatot jelz fny zlden kezd vilgtani.

Megjegyzs:Kb. 30 msodperc, amg a kapcsolat ltrejn. Helyezze a bbiegysget legalbb 1 mteres tvolsgba a gyermektl. (bra 12) 5 Helyezze a szli egysget a bbiegysg hatsugarn bellre. Gyzdjn meg rla, hogy az

legalbb 1 mterre van a bbiegysgtl. A hattvolsggal kapcsolatos tovbbi informcikat albb, a Hattvolsg c. fejezetben tall. (bra 13) Hattvolsg

A babarz hattvolsga szabadban 200 mter. A krnyezet s egyb zavar tnyezk fggvnyben ez cskkenhet.

Szraz anyagok Anyagvastagsg Hattvvesztesg

Fa, vakolat, karton, veg (fm, huzalok s lom nlkl)

< 30 cm 0-10%

Tgla, furnrlemez < 30 cm 5-35%

Vasbeton < 30 cm 30-100%

Fm rcsok vagy korltok < 1 cm 90-100%

Fm vagy alumnium lemezek < 1 cm 100%

Nedves anyagoknl a hattvvesztesg akr 100% is lehet

tulajdonsgok Csatornavlaszt

Mindig gyeljen, hogy mindkt egysg elemtart rekeszben a csatornavlasztk azonos csatornra legyenek lltva. A csatornavlasztkkal tizenhat klnbz csatornabellts kzl vlaszthat. Amennyiben ms babarzk, rdikszlkek stb. okozta interferencit tapasztal, vlasszon msik csatornt.

1 Nyissa ki mindkt egysg elemtart rekesznek fedelt. Szli egysg: fordtsa el egy negyed fordulattal az alul lv zrgombot (1), majd cssztassa az elemtart fedelet lefel s vegye le (2). (bra 6) Bbiegysg: egy rme segtsgvel fordtsa el a zrgombot s vegye le a fedelet. (bra 4)

Ha van benne, vegye ki az elemeket az elemtart rekeszbl. Hasznljon kis, lapos csavarhzt a csatornavlaszt kvnt pozciba lltshoz. gyeljen,

hogy mindkt egysg azonos csatornra legyen lltva. (bra 14) Ha a kapcsolat tesztelsekor nem tapasztal interferencit, zrja vissza az elemtart rekeszeket. Ha interferencit tapasztal, lltsa a csatornavlasztt msik csatornra s tesztelje jra a kapcsolatot.

Ha az egysgeket elemrl mkdteti, tegye vissza az elemeket az elemtart rekeszbe. Zrja le az elemtart rekeszeket. Mikrofonrzkenysg-vezrls

A bbiegysg mikrofonrzkenysg vezrljvel a kvnt szintre (alacsony, kzepes, ers) llthatja a bbiegysg ltal vett hangot. Ha a mikrofonrzkenysget nagyra lltja, a bbiegysg minden hangot rzkel. Csak akkor vltoztathat a mikrofonrzkenysgen, ha a bbi- s a szli egysg kztt

,

,

,

,

Magyar 7

kapcsolat lteslt. Ebben az esetben a szli egysgen a kapcsolatot jelz fny folyamatosan, zlden vilgt.

A bbiegysg mikrofonrzkenysgnek kvnt szintre trtn belltshoz hasznlja a mikrofonrzkenysg vezrlt. Ellenrizze sajt hangjval. (bra 15)

A bbiegysg mkdsjelzje srgra vlt, ha veszi a hangot.

Figyelmeztet jelzs a kapcsolat megszakadsakor A szli egysgen bekapcsolhatja a kapcsolat megszakadsra figyelmeztet funkcit. A kapcsolat megszakadst ez a funkci spolssal jelzi.

1 Fordtsa el egy negyed fordulattal az alul lv zrgombot (1), majd cssztassa az elemtart fedelet lefel s vegye le (2). (bra 6)

lltsa a kapcsolat megszakadsra figyelmeztet funkci elemtart rekeszben tallhat kapcsoljt az on (bekapcsol) helyzetbe. (bra 16)

Cssztassa vissza az elemtart rekesz fedelt a rekeszre (1), s a fedl rgztshez fordtsa el az alul lv zrgombot egy negyed fordulattal (2). (bra 8) A kapcsolat megszakadsra figyelmeztet funkci kikapcsolshoz lltsa a figyelmeztet funkci kapcsoljt a off (kikapcsol) helyzetbe.

tisztts 1 A bbi- s a szli egysget nedves ruhval tiszttsa. Ne mertse a szli s a bbiegysgeket vzbe, s ne tiszttsa vzcsap alatt sem.

trols 1 Ha egy hnapnl hosszabb ideig nem kvnja hasznlni a babarzt, vegye ki az elemeket. A kszlket szraz helyen 10 C s 40 C kztti hmrskleten trolja.

Jtlls s szerviz Ha informcira van szksge, vagy ha valamilyen problma merlt fel, ltogasson el a Philips honlapjra www.philips.com, vagy forduljon az adott orszg Philips vevszolglathoz (a telefonszmot megtallja a vilgszerte rvnyes garancialevlen). Ha orszgban nem mkdik vevszolglat, forduljon a Philips helyi szakzlethez vagy a Philips hztartsi kisgpek s szpsgpolsi termkek zletgnak vevszolglathoz.

krnyezetvdelem A feleslegess vlt kszlk szelektv hulladkknt kezelend. Krjk, hivatalos jrahasznost gyjthelyen adja le, gy hozzjrul a krnyezet vdelmhez. (bra 17) Az elemek krnyezetszennyez anyagokat tartalmaznak, ezrt szelektv lakossgi hulladkknt kezelendk, hivatalos gyjthelyre szlltandk. A kszlket hivatalos gyjthelyen val leadsa, vagy leselejtezse eltt tvoltsa el az elemeket.

gyakran ismtld krdsek Ez a fejezet a Philips babarzvel kapcsolatban leggyakrabban felmerl krdseket tartalmazza. Ha nem tall vlaszt krdsre, forduljon a Philips vevszolglathoz.

,

,

,

,

Magyar8

Krds Vlasz

Mirt nem vilgt a mkdst jelz fny?

Elkpzelhet, hogy a kismret dugaszt nem megfelelen illesztette az egysgen lv aljzatba, vagy az adaptert nem (vagy nem megfelelen) csatlakoztatta a fali aljzatba. Elkpzelhet, hogy elfelejtette bekapcsolni az egysgeket. Az egysgek bekapcsolshoz nyomja meg a be/ki gombot a bbiegysgen, s a szli egysgen tekerje le a hangervezrlt. Ha az egysgeket elemrl mkdteti, lehet, hogy az elemek lemerltek. Ebben az esetben cserlje ki az elemeket.

Mirt villog pirosan a mkdsjelz?

Az egysget elemrl mkdteti, s az elemek lemerltek. Cserlje ki az elemeket.

Mirt ad ki a szli egysg les hangot?

Az egysgek tl kzel vannak egymshoz. Helyezze a szli egysget legalbb 1 mteres tvolsgba a bbiegysgtl. Ha ez nem segt, a hanger tl ersre van lltva. lltsa a hangervezrlt alacsonyabb fokozatra.

Mirt nem ad hangot a szli egysg?

Ellenrizze, hogy a hanger elg ersre van-e lltva. Ha a hanger tl alacsony, lltsa a hangervezrlt ersebb fokozatra. Ellenrizze a bbiegysg mikrofonrzkenysgt is.

Mirt villog pirosan a kapcsolatot jelz fny?

Pirosan villog, mert nincs kapcsolat. A szli egysg valsznleg kvl esik a bbiegysg hattvolsgn, vagy msik csatornra van lltva mint a bbiegysg. Ellenrizze, hogy azonos csatornra van-e lltva a szli- s a bbiegysg. Ha igen, helyezze t a szli egysget, kzelebb a bbiegysghez.

Mirt spol a szli egysg?

Amit hall, az a kapcsolat megszakadsra figyelmeztet jelzs. Azt jelzi, hogy nincs kapcsolat. A szli egysg valsznleg kvl esik a bbiegysg hattvolsgn, vagy msik csatornra van lltva mint a bbiegysg. Ellenrizze, hogy azonos csatornra van-e lltva a szli- s a bbiegysg. Ha igen, helyezze t a szli egysget, kzelebb a bbiegysghez.

Mirt reagl lassan a szli egysg a gyerek hangjra?

lltsa a bbiegysgen a mikrofonrzkenysget egy magasabb fokozatra, s/vagy helyezze kzelebb a bbiegysget a gyermekhez. Gyzdjn meg rla, hogy a bbiegysg legalbb 1 mteres tvolsgra van a gyerektl.

Mirt reagl tl gyorsan ms hangokra a szli egysg?

lltsa a bbiegysgen a mikrofonrzkenysget egy alacsonyabb fokozatra, s/vagy helyezze kzelebb a bbiegysget a gyermekhez.

Mirt sznik meg a kapcsolat idrl-idre?

A szli egysg valsznleg kzel van a hattvolsg hatrhoz. Helyezze a szli egysget kzelebb a bbiegysghez egy jobb vtelt biztost helyre. Vegye figyelembe, hogy kb. 30 msodpercet vesz ignybe , amg a kapcsolat jra helyrell, ha az egyik, vagy mindkt egysget mozgatja.

Mirt lp fel interferencia a szli egysgnl?

Interferencia lphet fel, ha a szli egysg kvl van a bbiegysg hattvolsgn. Lehet, hogy a szli egysg tl kzel van egy ablakhoz, s azon keresztl fog interferencit okoz jeleket.Tvoltsa el a szli egysget az ablak kzelbl. Akkor is fellphet interferencia, ha tl sok fal s/vagy mennyezet van a szli- s a bbiegysg kztt. Helyezze t a szli egysget kzelebb a bbiegysghez.

Mirt fogja a szli egysg ms babarzk jeleit?

A babarz ugyanazon a csatornn mkdik, mint a kzelben lv ms babarzk. A csatornavlasztval lltsa mindkt egysget egy msik csatornra.

Magyar 9

0

Philips - . , . . Philips : .

(C 1) a 1 2 3 / 4 5 6 7 8 9 B - 1 2 3 4 5 6 / 7 8 9

, , .

. , . 10C 40C , . 220 240V . , , . , , . , ( 1 /3 ). . . . . , - , . .

,

,

, ,

,

,

, , , , ,

,

, , . . , , . , . . .

, .

1 ,

. (C 2) ,

. (C 3)

, . , . - 1.5- R6 AA . Philips LR6 PowerLife . , .

, .

: . : , . : , .

1 .

. (C 4) 1.5- AA . (C 5) + .

. -

1 (1) , (2). (C 6)

1.5- AA . (C 7) + .

,

,

,

,

1

(1), (2) , . (C 8)

1 , . (C 9) 1 /3 .

/ . (C 10) .

. (C 11) . , .

: 30 . 1 /3

. (C 12) 5 .

1 /3 . , . (C 13)

200 /600 . , .

, , , ( , )

<30cm/12 0-10%

, <30cm/12 5-35%

<30cm/12 30-100%

<1cm/0.4 90-100%

<1cm/0.4 100%

, 100% .

. . , . . .

1 .

,

, ,

: (1) , (2). (C 6) : , . (C 4)

, . ,

. . (C 14) , . , , .

, . .

, : , , . , . . .

. . (C 15)

.

. .

1 (1) , (2). (C 6)

on (symbol) . (C 16)

(1), (2) , . (C 8) , off (symbol) .

1 - . .

1 ,

.

,

,

,

,

,

10C 40C .

, , Philips www.philips.com - , Philips ( ). Philips Philips BV .

, . . . (C 17) . . . .

Philips . , .

?

, . . , / . , .

?

, . .

?

. 1 /3 . , . .

?

. , . .

,

,

?

- . , . , . , , .

?

. . , . , . , , .

?

/ . 1 /3 .

?

/ .

?

. , . , , 30 .

?

. - . . , , / . , . , , , .

?

. .

5

6

anga Philips siekia tiekti patikimus gaminius, teikianius tvams toki ramyb, kokios jiems reikia. Su iuo kdikio stebjimo sistuvu savo kdik galite girdti i bet kurios savo nam vietos. eiolika skirting kanalo pasirinki garantuoja minimalius trikdius. Philips kdikio prieira rpinkims kartu!

Bendrasis apraas (Pav. 1) a Kdikio renginys 1 Mikrofonas 2 Lizdas maam kitukui 3 jungimo/ijungimo mygtukas 4 jungimo lemput 5 Mikrofono jautrio reguliatorius 6 Kanal reguliatorius 7 Adapteris 8 Maas kitukas 9 Maitinimo element skyriaus dangtelis B Tv renginys 1 Adapteris 2 Maas kitukas 3 jungimo lemput 4 Garsiakalbis 5 Ryio lemput 6 Garsumo reguliatorius su jungimo/ijungimo funkcija 7 Ryio spjimo jungiklis 8 Maitinimo element skyriaus dangtelis 9 Kanal reguliatorius

svarbu Prie praddami naudotis prietaisu, atidiai perskaitykite i instrukcij ir saugokite j, nes jos gali prireikti ateityje.

is kdikio stebjimo sistuvas sukurtas kaip pagalbin priemon. Tai nra atsakingos ir tinkamos suaugusij atliekamos prieiros pakaitalas ir neturt bti taip naudojamas. Prietais naudokite ir laikykite esant 1040 C temperatrai. is prietaisas pritaikytas 220240 V maitinimo tampai. Prie jungdami adapterius patikrinkite, ar tampa, nurodyta ant adapteri, atitinka vietinio elektros tinklo tamp. Kdikio stebjimo sistuvo nelaikykite pernelyg altai ar kartai, taipogi tiesioginje sauls viesoje. Pasirpinkite, kad kdikis negalt pasiekti kdikio renginio ir adapterio laido (ie turi bti ne maesniu kaip 1 metro / 3 pd atstumu nuo kdikio). Jokiu bdu nedkite kdikio renginio vaiko lovel ar krep. Jokiu bdu kdikio stebjimo sistuvo neudenkite rankluosiu ar apklotu. Kdikio stebjimo sistuvo niekada nemerkite vanden ar kit skyst. Nenaudokite kdikio stebjimo sistuvo drgnose vietose ar arti vandens. Neatidarykite kdikio renginio ir tv renginio (iskyrus maitinimo element skyri). Taip ivengsite elektros smgio. Naudokite tik pateiktus adapterius. Jei vienas i adapteri yra paeistas, nordami ivengti pavojaus, pakeiskite j originaliu. Adapteryje yra transformatorius. Draudiama nupjauti adapterius ir pakeisti juos kitais kitukais, nes tai sukels pavojing situacij.

,

, , ,

,

,

, , , , ,

, , ,

Lietuvikai

Nuolatinis signalo siuntimas draudiamas, todl savo kdik galsite girdti tik jam skleidiant garsus. Ant abiej rengini yra patikimai tvirtintos antenos. Netraukite j ir nebandykite j nuimti.

Paruoimas naudoti Kdikio stebjimo sistuv galite naudoti prijung prie elektros tinklo arba dj maitinimo elementus.

naudojimas jungus tinkl 1 kikite ma kituk kdikio rengin, o adapter sienin el. lizd. (Pav. 2) Ma kituk kikite tv rengin, o adapter sienin el. lizd. (Pav. 3)

naudojimas djus maitinimo elementus Net jei neketinate kdikio stebjimo sistuvo naudoti su maitinimo elementais, rekomenduojame statyti elementus abu renginius. Tai utikrina nepertraukiam prietaiso veikim dingus elektrai maitinimo tinkle. Ir tv renginys, ir kdikio renginys veikia su keturiais 1,5 volto R6 AA maitinimo elementais. Primygtinai rekomenduojame naudoti Philips LR6 PowerLife elementus. Maitinimo elementus keiskite, kai juos naudojant jungimo lemput ybsi raudonai.

Prie ddami elementus sitikinkite, kad js rankos ir renginiai yra sausi.

Pastaba:Nenaudokite kartu sen ir nauj arba skirting tip element. Pastaba:Jei kdikio stebjimo sistuvu ketinate nesinaudoti mnes ar ilgiau, iimkite elementus. Pastaba:Jei renginyje, kuris veikia naudodamas elektros tinklo energij, yra elementai, kas eis mnesius tikrinkite, ar i j neitekjo skysi.

kdikio renginys 1 Pasukdami fiksavimo rankenl moneta atlaisvinkite maitinimo element skyriaus dangtel.

Tada dangtel nuimkite. (Pav. 4) dkite keturis 1,5 volt AA maitinimo elementus. (Pav. 5) Patikrinkite, ar element + ir - poliai nukreipti reikiamomis kryptimis.

Udarykite maitinimo element skyriaus dangtel moneta pasukdami fiksavimo rankenl. tv renginys

1 Pasukite apaioje esani fiksavimo rankenl 90 laipsni kampu (1) ir paslinkite maitinimo element skyriaus dangtel emyn, kad j nuimtumte (2). (Pav. 6)

dkite keturis 1,5 volt AA maitinimo elementus. (Pav. 7) Patikrinkite, ar element + ir - poliai nukreipti reikiamomis kryptimis.

Vl udkite maitinimo element skyriaus dangtel ant maitinimo element skyriaus (1) ir dangteliui priverti pasukite apaioje esani fiksavimo rankenl 90 laipsni kampu (2). (Pav. 8)

Prietaiso naudojimas 1 Nordami patikrinti ry, abu renginius padkite tame paiame kambaryje. (Pav. 9) sitikinkite, kad kdikio renginys yra bent 1 metro / 3 pd atstumu nuo tv renginio.

Kdikio renginiui jungti paspauskite jungimo/ijungimo mygtuk. (Pav. 10) jungimo lemput pradeda viesti aliai.

,

,

,

Lietuvikai 7

Pasukite garsumo reguliatori tv renginiui jungti ir reikiamam garsumo lygiui nustatyti. (Pav. 11) jungimo lemput pradeda viesti aliai. Atsiradus ryiui tarp rengini, ant tv renginio esanti ryio lemput pradeda viesti aliai.

Pastaba:Ryys atsiranda madaug po 30 sekundi. Kdikio rengin padkite bent 1 metro / 3 pd atstumu nuo savo kdikio. (Pav. 12) 5 Tv rengin padkite kdikio renginio veikimo diapazono srityje. sitikinkite, kad jis yra

bent 1 metro / 3 pd atstumu nuo kdikio renginio. Daugiau apie veikimo diapazon r. skirsnyje Veikimo diapazonas. (Pav. 13) veikimo diapazonas

Kdikio stebjimo sistuvo veikimo diapazonas yra 200 metr / 600 pd atviroje erdvje. Dl aplinkos slyg ir vairi trukdani veiksni veikimo diapazonas gali bti maesnis.

Sausos mediagos Mediag storis Diapazono sumajimas

Medis, tinkas, kartonas, stiklas (be metalo, laid ar vino)

< 30 cm / 12 col. 010%

Mras, fanera < 30 cm / 12 col. 535%

Gelbetonis < 30 cm / 12 col. 30100%

Metalins grotels ar strypai < 1 cm / 0,4 col. 90100%

Metalo ar aliuminio laktai < 1 cm / 0,4 col. 100%

Jei mediagos drgnos ar lapios, gali bti prarasta iki 100% diapazono.

savybs kanal reguliatorius

Visada sitikinkite, kad abiej rengini maitinimo element skyri viduje esantys kanal reguliatoriai nustatyti veikti tuo paiu kanalu. iais kanal reguliatoriais galite pasirinkti eiolik skirting kanal padi. Jei yra trikdi i kit kdikio stebjimo sistuv, radijo prietais ir pan., pasirinkite kit kanal.

1 Atidarykite abiej rengini maitinimo element skyri dangtelius. Tv renginys: pasukite apaioje esani fiksavimo rankenl 90 laipsni kampu (1) ir paslinkite maitinimo element skyriaus dangtel emyn, kad j nuimtumte (2). (Pav. 6) Kdikio renginys: moneta pasukite fiksavimo rankenl ir nuimkite dangtel. (Pav. 4)

Jei yra, i maitinimo element skyriaus iimkite elementus. Norimai kanal reguliatoriaus padiai nustatyti naudokite ma ploki atsuktuv.

sitikinkite, kad abu renginiai yra nustatyti veikti tuo paiu veikimo kanalu. (Pav. 14) Jei bandydami ry nepatiriate joki trikdi, udarykite maitinimo element skyrius. Jei trikdi yra, reguliatori nustatykite veikti kitu kanalu ir dar kart patikrinkite ry.

Jei renginiai veikia maitinami element, juos dkite atgal maitinimo element skyrius. Maitinimo element skyrius udarykite. Mikrofono jautrio reguliatorius

Naudodami kdikio renginio mikrofono jautrio reguliatori, galite nustatyti gars, kur kdikio renginys fiksuos pageidaujamu lygiu: emu, vidutiniu ir auktu. Nustatytas auktam mikrofono

, ,

,

,

,

Lietuvikai8

jautriui, kdikio renginys fiksuoja visus garsus. Jei tarp kdikio renginio ir tv renginio buvo sukurtas ryys, galite pakeisti tik mikrofono jautr. Tai atvejais, kai ant tv renginio ryio lemput nuolat vieia aliai.

Mikrofono jautrio reguliatori naudokite kdikio renginio reikiamo lygio mikrofono jautriui nustatyti. Kaip garso pavyzd galite naudoti savo paties bals. (Pav. 15)

Parinkus gars, kdikio renginio jungimo lemput pradeda viesti geltonai.

ryio spjimas Tv renginyje galite jungti ryio spjim. Dingus ryiui tarp rengini, ryio spjimas supypsi.

1 Pasukite apaioje esani fiksavimo rankenl 90 laipsni kampu (1) ir paslinkite maitinimo element skyriaus dangtel emyn, kad j nuimtumte (2). (Pav. 6)

Maitinimo element skyriuje esant ryio spjimo jungikl nustatykite padt jungta (simbolis). (Pav. 16)

Vl udkite maitinimo element skyriaus dangtel ant maitinimo element skyriaus (1) ir dangteliui priverti pasukite apaioje esani fiksavimo rankenl 90 laipsni kampu (2). (Pav. 8) Nordami ijungti ryio spjim, ryio spjimo jungikl nustatykite padt ijungta (simbolis).

Valymas 1 Tv rengin ir kdikio rengin valykite drgna luoste. Tv renginio ir kdikio renginio nemerkite vanden ir nevalykite paki po vandens iaupu.

laikymas 1 Jei rengini nenaudojate mnes ar ilgiau, elementus iimkite. Prietais laikykite sausoje vietoje esant 1040 C temperatrai.

garantija ir aptarnavimas Jei jums reikia informacijos ar kyla problem, apsilankykite Philips tinklalapyje www.philips.com arba kreipkits js alyje esant Philips klient aptarnavimo centr (telefono numer rasite visame pasaulyje galiojanios garantijos lankstinuke). Jei klient aptarnavimo centro js alyje nra, kreipkits vietin Philips pardavj arba Philips buitins technikos aptarnavimo skyri.

aplinka Susidvjusio prietaiso nemeskite su prastomis buitinmis atliekomis, o nunekite j oficial surinkimo punkt perdirbti. Tokiu bdu prisidsite prie aplinkosaugos. (Pav. 17) Maitinimo elementuose yra aplink teriani mediag. Neimeskite maitinimo element su prastomis buitinmis atliekomis, o atiduokite juos oficial surinkimo punkt. Prie imesdami prietais ir atiduodami j oficial surinkimo punkt, btinai iimkite maitinimo elementus.

,

,

,

,

Lietuvikai 9

Danai uduodami klausimai iame skyriuje pateikti daniausiai apie Philips kdikio stebjimo sistuv uduodami klausimai. Jei nerasite atsakym jums kilusius klausimus, kreipkits savo alies klient aptarnavimo centr.

Klausimas Atsakymas

Kodl jungimo lemput nevieia?

Galbt renginio lizd netinkamai kitas maas kiukas arba sienin el. lizd netinkamai kitas adapteris. Be to, galjote umirti jungti renginius. Paspauskite kdikio renginio jungimo/ijungimo mygtuk ir nordami jungti renginius, emyn pasukite tv renginio garsumo reguliatori. Jei renginiai veikia maitinami element, jie gali bti isek. Tokiu atveju pakeiskite elementus.

Kodl jungimo lemput ybsi raudonai?

renginys veikia maitinamas element. Pakeiskite maitinimo elementus.

Kodl tv renginys skleidia didelio danio gars?

renginiai per arti vienas kito. Patraukite tv rengin bent per 1 metr / 3 pdas nuo kdikio renginio. Jei tai nepadeda, garsumas yra per didelis. Garsumo reguliatoriumi sumainkite garsum.

Kodl tv renginys neskleidia joki gars?

Patikrinkite, ar nustatytas pakankamas garsumas. Jei garsumas yra per maas, j padidinkite garsumo reguliatoriumi. Patikrinkite ir kdikio renginio mikrofono jautr.

Kodl ryio lemput ybsi raudonai?

Ji ybsi raudonai, nes nra ryio. Tv renginys gali bti ne kdikio renginio veikimo srityje arba bti nustatytas veikti skirtingu kanalu. Patikrinkite, ar tv renginys ir kdikio renginys yra nustatyti veikti tuo paiu kanalu. Jei taip, tv rengin pastatykite kitoje vietoje, ariau prie kdikio renginio.

Kodl pypsi tv renginys?

Js girdite ryio spjim. Jis rodo, kad nra ryio. Tv renginys gali nebti kdikio renginio veikimo srityje arba bti nustatytas veikti skirtingu kanalu. Patikrinkite, ar tv renginys ir kdikio renginys yra nustatyti veikti tuo paiu kanalu. Jei taip, tv rengin pastatykite kitoje vietoje, ariau prie kdikio renginio.

Kodl kdikio skleidiamus garsus tv renginys reaguoja per ltai?

Padidinkite kdikio renginio mikrofono jautr ir/arba kdikio rengin padkite ariau kdikio. sitikinkite, kad kdikio renginys nuo kdikio yra toliau nei per 1 metr / 3 pdas.

Kodl tv renginys per greitai reaguoja paalinius garsus?

Sumainkite kdikio renginio mikrofono jautr ir/arba kdikio rengin padkite ariau kdikio.

Kodl vis dingsta ryys? Tikriausiai tv renginys yra per daug arti veikimo diapazono rib. Tv rengin padkite ariau kdikio renginio, kur bt geresnis primimas. Atminkite, kad pajudinus vien ar abu renginius ryiui atkurti reikia apie 30 sekundi.

Lietuvikai50

Klausimas Atsakymas

Kodl tv renginys patiria trikdius?

Trikdius galite patirti, kai tv renginys yra ne kdikio renginio veikimo srityje. Be to, tv renginys gali bti per arti lango, pro kur gali patekti trukdantys signalai. Tv rengin patraukite nuo lango. Trikdiai taip pat patiriami, jei tarp tv renginio ir kdikio renginio yra per daug sien ar perdang. Tv rengin padkite kitoje vietoje, ariau kdikio renginio. sitikinkite, kad renginiai yra pakankamai toli nuo mobilij ar belaidi telefon, radijo ar televizijos imtuv.

Kodl tv renginys priima signalus i kito kdikio stebjimo sistuvo?

Kdikio stebjimo sistuvas veikia tuo paiu kanalu kaip ir netoliese esantis kitas kdikio stebjimo sistuvas. Naudodami kanal reguliatori nustatykite, kad abu renginiai veikt skirtingais kanalais.

Lietuvikai 51

5

ievads Philips ir pievrsies uzticamu kopanas izstrdjumu raoanai, lai sniegtu veckiem tik nepiecieamo atbalstu. Izmantojot o mazua uzraugu, varat dzirdt savu mazuli no vism vietm sav mj un ap to. Sepadsmit dadu kanlu iespjas nodroina minimlus traucjumus. Philips mazuu kopana: rpjoties kop

visprjs apraksts (Zm. 1) a Mazua ierce 1 Mikrofons 2 Mazs kontaktdakas kontaktligzda 3 Ieslganas/izslganas poga 4 Ieslgts indikators 5 Mikrofona jutguma vadba 6 Kanla izvlne 7 Adapteris 8 Maz kontaktdaka 9 Bateriju nodaljuma vci B Vecku ierce 1 Adapteris 2 Maz kontaktdaka 3 Ieslgts indikators 4 Skarunis 5 Savienojuma gaismia 6 Skauma regulators ar ieslganas/izslganas funkciju 7 Savienojuma trauksmes sldzis 8 Bateriju nodaljuma vci 9 Kanla izvlne

svargi Pirms ierces lietoanas uzmangi izlasiet o lietoanas pamcbu un saglabjiet to, lai vajadzbas gadjum vartu ieskatties taj ar turpmk.

is zdaiu uzraugs ir tikai palgldzeklis. Tas neaizvieto atbildgu un atbilstou vecku uzraudzbu un nav izmantojams k tds. Uzglabjiet iekrtu no 10C ldz 40C temperatr. Iercei atbilstos spriegums ir no 220 ldz 240V. Pirms adapteru pieslganas, prbaudiet, vai uz adapteriem nordtais spriegums atbilst vietjam spriegumam. Nepakaujiet mazua uzraugu lielam karstumam vai aukstumam, vai tieai saules gaismas iedarbbai. Prliecinieties, ka mazulis neaizsniedz ne mazua ierci, ne adaptera vadu (ierce atrodas vismaz 1 metra/3 pdu attlum). Nekad nenovietojiet mazua ierci zdaia gulti vai sti. Nekad neapsedziet mazua uzraugu ar dvieli vai segu. Nekad nelieciet ierci den vai kd cit idrum. Nekad neizmantojiet zdaiu uzraugu mitrs viets vai blakus denim. Neatveriet mazua ierces un vecku ierces korpusu, lai izvairtos no elektrisk strvas trieciena; tas neattiecas uz bateriju nodaljumu. Lietojiet tikai komplekt esoos adapterus. Ja viens no adapteriem ir bojts, vienmr nomainiet to pret oriinlu jaunu, lai izvairtos no bstamm situcijm.

,

, , ,

,

,

, , , , ,

, ,

Latvieu

Adapteri iekauj transformatoru. Nenogrieziet adapterus, lai tos aizvietotu ar citm kontaktdakm, jo tas var radt bstamas situcijas. Kop pastvga prraide ir aizliegta, js dzirdsit savu mazuli tikai tad, kad tas izdod skaas. Antenas uz abm iercm ir fikstas. Nevelciet ts vai neminiet ts izemt.

sagatavoana lietoanai Js varat izmantot mazua uzraugu ar baterijm vai pieslgtu elektrotklam.

ierces izmantoana, piesldzot to elektrotklam 1 Ievietojiet mazo kontaktdaku mazua ierc un tad adapteri sienas kontaktligzd. (Zm. 2) Ievietojiet mazo kontaktdaku vecku ierc un tad adapteri sienas kontaktligzd. (Zm. 3)

ierces izmantoana ar baterijm Pat ja negrasties izmantot ierci ar baterijm, iesakm ievietot baterijas abs iercs. Tas nodroina automtisku baroanas padevi elektrotkla kmes d. Gan vecku ierce, gan ar mazua ierce darbojas ar etrm 1,5 voltu R6 AA baterijm. Ms jums iesakm izmantot Philips LR6 PowerLife baterijas. Ja izmantojat mazua uzraugu ar baterijm, nomainiet baterijas, kad baroanas gaismia sk mirgot sarkan krs.

Pirms bateriju ievietoanas, prliecinieties, ka gan jsu rokas, gan ar ierces ir sausas.

Piezme:Nejauciet vecas un jaunas baterijas vai dadus bateriju veidus. Piezme:Izemiet baterijas, ja negrasties izmantot mazua uzraugu mnesi vai ilgk. Piezme:Ja baterijas atrodas ierc un ierce darbojas ar elektrbu, ik pc seiem mneiem prbaudiet, vai ts nav iztecjuas.

Mazua ierce 1 Atveriet bateriju nodaljuma vciu, pagrieot nosldzoo pogu ar montu. Tad izemiet

vciu. (Zm. 4) Ievietojiet etras 1,5 voltu AA baterijas. (Zm. 5) Prliecinieties, ka + un bateriju poli tiek ievietoti pareiz virzien.

Aizveriet bateriju nodaljuma vciu, pagrieot nosldzoo pogu ar montu. vecku ierce

1 Pagrieziet apak esoo nosldzoo pogu par vienu ceturtdapagriezienu (1) un pavirziet baterijas nodaljuma vciu lejup, lai to izemtu (2). (Zm. 6)

Ievietojiet etras 1,5 voltu AA baterijas. (Zm. 7) Prliecinieties, ka + un bateriju poli tiek ievietoti pareiz virzien.

Aizvirziet bateriju nodaljuma vciu atpaka uz bateriju nodaljuma (1) un pagrieziet apak esoo nosldzoo pogu par ceturtdapagriezienu, lai nostiprintu vciu (2). (Zm. 8)

ierces lietoana 1 Novietojiet abas ierces vien telp, lai prbaudtu savienojumu. (Zm. 9) Prliecinieties, ka mazua ierce ir vismaz 1 metra/3 pdu attlum no vecku ierces.

Lai ieslgtu mazua ierci, nospiediet ieslganas/izslganas pogu. (Zm. 10) Baroanas gaismia iedegas za krs.

,

, ,

,

Latvieu 5

Pagrieziet skauma regulatoru, lai ieslgtu vecku ierci un iestattu skaumu ldz jums vlamajam lmenim. (Zm. 11) Baroanas gaismia iedegas za krs. Izveidojot savienojumu starp iercm, savienojuma gaismia uz vecku ierces iedegas za krs.

Piezme:Savienojuma izveidoana vartu aizemt apmram 30 sekundes. Novietojiet mazua ierci vismaz 1 metru/3 pdas no sava mazua. (Zm. 12) 5 Novietojiet vecku ierci mazua ierces darbbas diapazon. Prliecinieties, ka t ir vismaz 1

metra/3 pdu attlum no mazua ierces. Lai iegtu plaku informciju par darbbas diapazonu, skatiet zemk iedau Darbbas diapazons. (Zm. 13) Darbbas diapazons

Mazua uzrauga darbbas diapazons ir 200 metri/600 pdas atklt viet. Atkarb no apkrtnes un citiem traucjoiem faktoriem is diapazons var bt mazks.

Sausi materili Materilu biezums Diapazona traucjumi

Koks, ipsis, ipkartons, stikls (bez metla, vadiem vai svina)

< 30cm/12collas 0-10%

ieei, saplksnis < 30cm/12collas 5-35%

Dzelzsbetons < 30cm/12collas 30-100%

Metla rei vai stiei < 1cm/0,4collas 90-100%

Metla vai alumnija loksnes < 1cm/0,4collas 100%

Attiecb uz mitriem un valgiem materiliem diapazona traucjumi var bt ldz pat 100%.

Funkcijas kanla izvlne

Vienmr prliecinieties, ka kanla izvlne abu ieru bateriju nodaljum ir iestatta uz viena un t paa kanla. Izmantojot s kanla izvlnes, varat izvlties sepadsmit dadus kanla iestatjumus. Ja citi mazua uzraugi, radioaparti utt. rada traucjumus, izvlieties citu kanlu.

1 Atveriet abu ieru bateriju nodaljumu. Vecku ierce: pagrieziet apak esoo nosldzoo pogu par vienu ceturtdapagriezienu (1) un pavirziet baterijas nodaljuma vciu lejup, lai to izemtu (2). (Zm. 6) Mazua ierce: pagrieziet nosldzoo pogu ar montu un izemiet vciu. (Zm. 4)

Izemiet baterijas, ja tdas ir, no bateriju nodaljuma. Izmantojiet mazu, parastu skrvgriezi, lai pagrieztu kanla izvlni vlamaj pozcij.

Prliecinieties, ka abm iercm ir iestatts viens un tas pats kanls. (Zm. 14) Ja, prbaudot savienojumu, nav nekdu traucjumu, aizveriet bateriju nodaljumus. Ja ir traucjumi, iestatiet izvlni uz cita kanla un atkal prbaudiet savienojumu.

Ja izmantojat ierces ar baterijm, bateriju nodaljumos ievietojiet bateriju pakotni. Aizveriet bateriju nodaljumus. Mikrofona jutguma vadba

Izmantojot mikrofona jutguma vadbu mazua ierc, varat uzstdt skau, ko uztver mazua ierce, vlamaj lmen: zem, vidj vai augst. Ja mikrofona jutgums ir iestatts augst pozcij, mazua

, ,

,

,

,

Latvieu5

ierce uztver visas skaas. Js varat maint mikrofona jutgumu tikai tad, ja savienojums starp mazua un vecku iercm ir izveidots. Td gadjum savienojuma gaismia uz vecku ierces pastvgi deg za krs.

Izmantojiet mikrofona jutguma kontroli, lai iestattu mazua ierces mikrofona jutgumu vlamaj lmen. Js varat izmantot savu balsi k skaas atsauci. (Zm. 15)

Kad skaa tiek uztverta, baroanas gaismia uz mazua ierces kst dzeltena.

savienojuma trauksme Js varat ieslgt savienojuma trauksmi uz vecku ierces. Savienojuma trauksme dod signlu, kad savienojums starp iercm ir pazudis.

1 Pagrieziet apak esoo nosldzoo pogu par vienu ceturtdapagriezienu (1) un pavirziet baterijas nodaljuma vciu lejup, lai to izemtu (2). (Zm. 6)

Iestatiet savienojuma trauksmes sldzi bateriju nodaljum on (simbols) stvokl. (Zm. 16) Aizvirziet bateriju nodaljuma vciu atpaka uz bateriju nodaljuma (1) un pagrieziet apak

esoo nosldzoo pogu par ceturtdapagriezienu, lai nostiprintu vciu (2). (Zm. 8) Lai izslgtu savienojuma trauksmi, iestatiet savienojuma trauksmes sldzi off (simbols) stvokl.

trana 1 Triet mazua un vecku ierci ar mitru drniu. Neiegremdjiet vecku ierci un mazua ierci den un nemazgjiet ts zem tekoa dens.

uzglabana 1 Izemiet baterijas, ja ierces netiks izmantotas mnesi vai ilgk. Uzglabjiet ierci saus viet temperatr no 10C ldz 40C.

garantija un apkalpoana Ja nepiecieama paldzba vai informcija, ldzu, izmantojiet Philips tmeka vietni www.philips.com vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru sav valst (t tlrua numurs atrodams pasaules garantijas bror). Ja jsu valst nav Philips Pakalpojumu centra, ldziet paldzbu Philips preu tirgotjiem vai Philips Sadzves un persongs higinas ieru nodaas pakalpojumu dienestam.

vides aizsardzba Pc ierces kalpoanas laika beigm, neizmetiet to kop ar sadzves atkritumiem, bet nododiet to oficil savkanas punkt prstrdei. Td veid js paldzsit saudzt apkrtjo vidi. (Zm. 17) Baterijas satur vielas, kas var piesrot apkrtjo vidi. Neizmetiet baterijas kop ar sadzves atkritumiem, bet iznciniet ts oficil bateriju savkanas viet. Pirms ierces izmantoanas beiganas un nodoanas oficilaj savkanas punkt, vienmr izemiet baterijas.

,

,

,

,

Latvieu 55

visbiek uzdotie jautjumi aj noda ir iekauti visbiek uzdotie jautjumi par ierci. Ja nevarat atrast atbildi uz savu jautjumu, ldzu, sazinieties ar savas valsts Philips Pakalpojumu centru.

Jautjums Atbilde

Kpc baroanas gaismia nav iedegusies?

Iespjams, maz kontaktdaka nav atbilstoi ievietota ierces kontaktligzd vai, iespjams, adapteris nav atbilstoi ievietots sienas kontaktligzd. Iespjams, ka esat aizmirsis ieslgt ierces. Lai ieslgtu ierces, nospiediet ieslganas/izslganas pogu uz mazua ierces un pavirziet lejup skauma regulatoru uz vecku ierces. Ja izmantojat ierces ar baterijm, ts vartu bt gandrz tukas. Td gadjum nomainiet baterijas.

Kpc baroanas gaismia mirgo sarkan krs?

Js izmantojat ierci ar baterijm un baterijas ir gandrz tukas. Nomainiet baterijas.

Kpc vecku ierce rada augstfrekvences skaas?

Ierces ir prk tuvu viena otrai. Novietojiet vecku ierci vismaz 1 metru/3 pdas no mazua ierces. Ja tas nepaldz, skaums ir prk augsts. Pagrieziet skauma regulatoru uz zemku lmeni.

Kpc vecku ierce neizdod skaas?

Prbaudiet, vai skaums nav iestatts prk zem lmen. Ja skaums ir prk zems, pagrieziet skauma regulatoru augstk lmen. Tpat ar prbaudiet mazua ierces mikrofona jutgumu.

Kpc savienojuma gaismia mirgo sarkan krs?

T mirgo sarkan krs, jo nav savienojuma. Vecku ierce vartu bt rpus mazua ierces darbbas diapazona vai vartu bt iestatts cits kanls nek mazua iercei. Prbaudiet, vai vecku iercei un mazua iercei ir uzstdts viens kanls. Ja t ir, novietojiet vecku ierci cit viet tuvk mazua iercei.

Kpc vecku ierce izdod signlus?

Js dzirdat savienojuma trauksmi. Tas norda, ka nav savienojuma. Vecku ierce vartu nebt mazua ierces darbbas diapazon vai vartu bt cits kanls nek mazua iercei. Prbaudiet, vai vecku iercei un mazua iercei ir iestatts tas pats kanls. Ja t ir, novietojiet vecku ierci cit viet tuvk mazua iercei.

Kpc mazua ierce rea prk lni uz mazua izdotajm skam?

Iestatiet mazua ierces mikrofona jutgumu augstk lmen un/vai prvietojiet mazua ierci tuvk mazulim. Prliecinieties, ka mazua ierce ir vismaz 1 metra/3 pdu attlum no mazua.

Kpc vecku ierce rea prk tri uz citm skam?

Iestatiet mazua ierces mikrofona jutgumu zemk lmen un/vai prvietojiet mazua ierci tuvk mazulim.

Kpc savienojums laiku pa laikam pazd?

Iespjams, vecku ierce ir prk tuvu darbbas diapazona robem. Novietojiet vecku ierci tuvk mazua iercei viet, kur t labk uztver skaas. Ldzu, emiet vr, ka, pavirzot vienu vai uzreiz abas ierces, pirms savienojuma atkal izveidoanas paies apmram 30 sekundes.

Latvieu56

Jautjums Atbilde

Kpc vecku ierc ir dzirdami traucjumi?

Iespjams, traucjumi ir tad, ja vecku ierce ir rpus mazua ierces darbbas diapazona. Vecku ierce var ar bt prk tuvu logam un uztvert traucjous signlus caur o logu. Pabdiet vecku ierci tlk no loga. Traucjumi ar var rasties, ja starp abm iercm ir prk daudz sienu vai griestu. Novietojiet vecku ierci cit viet tuvk mazua iercei. Tpat ar prliecinieties, ka ierces ir lab attlum no mobilajiem vai bezvadu telefoniem, radioapartiem vai televizoriem.

Kpc vecku ierce uztver signlus no cita mazua uzrauga?

Mazua uzraugs darbojas taj pa kanl k cits mazua uzraugs kaimios. Ar kanlu izvlni iestatiet abm iercm citu kanlu.

Latvieu 57

58

Wprowadzenie Podstawowym celem firmy Philips jest produkcja niezawodnych urzdze uatwiajcych ycie rodzicom, ktre zagwarantuj im pewno. Dziki elektronicznej niani usyszysz swoje dziecko w caym domu i ogrodzie, i to bardzo wyranie, gdy szesnacie rnych kanaw gwarantuje minimalny poziom zakce. Philips Baby-Care zawsze pod czu opiek!

Opis oglny (rys. 1) a Nadajnik 1 Mikrofon 2 Gniazdo do podczenia maej wtyczki 3 Wycznik 4 Wskanik zasilania 5 Regulator czuoci mikrofonu 6 Przecznik kanaw 7 Zasilacz 8 Maa wtyczka 9 Pokrywka komory baterii B Odbiornik 1 Zasilacz 2 Maa wtyczka 3 Wskanik zasilania 4 Gonik 5 Wskanik poczenia 6 Regulator gonoci z funkcj w./wy. 7 Wycznik alarmu poczenia 8 Pokrywka komory baterii 9 Przecznik kanaw

Wane Przed pierwszym uyciem urzdzenia zapoznaj si dokadnie z jego instrukcj obsugi i zachowaj j na wypadek koniecznoci uycia w przyszoci.

Elektroniczna niania suy jedynie jako pomoc w opiece i nie powinna zastpowa odpowiedzialnego nadzoru osoby dorosej. Uywaj i przechowuj urzdzenie w temperaturze od 10C do 40C. Urzdzenie moe by zasilane napiciem w zakresie od 220 V do 240 V. Przed podczeniem urzdzenia upewnij si, czy napicie podane na zasilaczach jest zgodne z napiciem w sieci elektrycznej. Nie wystawiaj urzdzenia na dziaanie niskich i wysokich temperatur oraz promieni sonecznych. Upewnij si, e nadajnik i przewd zasilacza zawsz znajduj si w miejscu niedostpnym dla dziecka (w odlegoci co najmniej 1 m od dziecka). Nigdy nie wkadaj nadajnika do eczka lub kojca dla dziecka. Nigdy nie przykrywaj urzdzenia rcznikiem ani kocem. Nigdy nie zanurzaj urzdzenia w wodzie ani innym pynie. Nigdy nie uywaj elektronicznej niani w wilgotnych miejscach ani w pobliu wody. Aby unikn poraenia prdem, nigdy nie otwieraj obudowy nadajnika ani odbiornika (nie dotyczy komory baterii). Korzystaj z urzdzenia wycznie z doczonym zasilaczem. W przypadku uszkodzenia zasilacza wymie go na nowy tego samego typu w sieci punktw serwisowych wsppracujcych z Philips Polska Sp z o.o.

,

, , ,

,

,

, , , , ,

, ,

PoLski

Zasilacze zawieraj transformatory. Ze wzgldw bezpieczestwa nie odcinaj zasilaczy i nie wymieniaj wtyczek zasilaczy na inne. Poniewa cige nadawanie jest zabronione, bdziesz sysze dziecko jedynie wtedy, gdy bdzie wydawao odgosy. Nadajnik i odbiornik s wyposaone w anteny stae. Nie prbuj ich wyciga lub demontowa.

Przygotowanie do uycia Elektroniczna niania moe korzysta z zasilania z sieci elektrycznej lub dziaa na baterie.

Zasilanie sieciowe 1 W ma wtyczk w nadajniku i podcz zasilacz do gniazdka elektrycznego. (rys. 2) W ma wtyczk w odbiorniku i podcz zasilacz do gniazdka elektrycznego. (rys. 3)

Zasilanie bateryjne Nawet jeli nie zamierzasz korzysta z urzdzenia zasilanego bateriami, radzimy woy baterie do nadajnika i odbiornika. Zagwarantuje to nieprzerwane dziaanie tych urzdze w przypadku awarii sieci elektrycznej. Odbiornik i nadajnik dziaa na cztery baterie AA 1,5 V. Zdecydowanie zalecamy uywanie baterii LR6 PowerLife firmy Philips. Wymie baterie, jeli podczas korzystania z niani zasilanej bateriami wskanik zasilania miga na czerwono.

Upewnij si, e Twoje rce oraz oba urzdzenia s suche podczas wkadania baterii.

Uwaga:Nie uywaj rwnoczenie starych i nowych baterii ani baterii rnych rodzajw. Uwaga:Wyjmij baterie, jeli nie zamierzasz uywa niani przez miesic lub duej. Uwaga:Jeli w urzdzeniu zasilanym sieciowo znajduj si baterie, sprawdzaj ich szczelno co sze miesicy.

nadajnik 1 Otwrz pokrywk komory baterii, przekrcajc blokad za pomoc monety. Nastpnie

zdejmij pokrywk. (rys. 4) W cztery baterie AA 1,5 V. (rys. 5) Upewnij si, e bieguny + i - baterii znajduj si w odpowiednim pooeniu.

Zamknij pokrywk komory baterii, korzystajc z monety. Odbiornik

1 Przekr blokad na spodzie urzdzenia o jedn czwart obrotu (1) i zsu pokrywk komory baterii (). (rys. 6)

W cztery baterie AA 1,5 V. (rys. 7) Upewnij si, e bieguny + i - baterii znajduj si w odpowiednim pooeniu.

Za pokrywk komory baterii (1) i przekr blokad o jedn czwart obrotu, aby j przymocowa (2). (rys. 8)

Zasady uywania 1 Aby przetestowa poczenie pomidzy odbiornikiem i nadajnikiem, umie urzdzenia w tym

samym pomieszczeniu. (rys. 9) Pamitaj, e nadajnik powinien znajdowa si w odlegoci co najmniej 1 metra od odbiornika.

,

,

,

PoLski 59

Nacinij wycznik, aby wczy nadajnik. (rys. 10) Wskanik zasilania zacznie wieci na zielono.

Przekr regulator gonoci, aby wczy odbiornik, i ustaw gono na preferowany poziom. (rys. 11) Wskanik zasilania zacznie wieci na zielono. Nawizanie poczenia midzy urzdzeniami sygnalizowane jest przez zielony wskanik poczenia na odbiorniku.

Uwaga:Poczenie zostanie nawizane po 1030 sekundach. Ustaw nadajnik w odlegoci co najmniej 1 metra od dziecka. (rys. 12) 5 Ustaw odbiornik w zasigu dziaania nadajnika. Pamitaj, e nadajnik powinien znajdowa si

w odlegoci co najmniej 1 metra od odbiornika. Wicej informacji na ten temat znajduje si w czci Zasig dziaania poniej. (rys. 13) Zasig dziaania

Na wolnym powietrzu elektroniczna niania ma zasig do 200 m. W zalenoci od otoczenia i innych czynnikw zakcajcych dziaanie, zasig urzdzenia moe by mniejszy.

Suche materiay Grubo materiau Utrata zasigu

Drewno, tynk, pyta kartonowo-gipsowa, szko (bez metalowych, drucianych i oowianych czci)

< 30 cm 010%

Cega, sklejka < 30 cm 535%

elbeton < 30 cm 30100%

Metalowe kraty lub prty < 1 cm 90100%

Blacha metalowa lub aluminiowa < 1 cm 100%

Mokre i wilgotne materiay mog spowodowa nawet cakowit utrat zasigu.

Funkcje Przecznik kanaw

Zawsze upewnij si, e przeczniki kanaw w komorze baterii nadajnika i odbiornika s ustawione na ten sam kana. Za pomoc tych przecznikw moesz wybra szesnacie rnych kanaw. W przypadku zakce powodowanych dziaaniem innych elektronicznych nia, urzdze radiowych itp. wybierz inny kana.

1 Otwrz pokrywk komory baterii w nadajniku i odbiorniku. Odbiornik: Przekr blokad na spodzie urzdzenia o jedn czwart obrotu (1) i zsu pokrywk komory baterii (2). (rys. 6) Nadajnik: Przekr blokad za pomoc monety, a nastpnie zdejmij pokrywk. (rys. 4)

Jeli w komorze baterii znajduj si baterie, wyjmij je. Uyj maego, paskiego rubokrtu, aby ustawi przecznik kanaw w danej pozycji.

Upewnij si, e zarwno w nadajniku, jak i odbiorniku ustawiony jest ten sam kana. (rys. 14) Jeli podczas testowania poczenia nie wystpuj adne zakcenia, zamknij komory baterii. W przypadku zakce ustaw przecznik na inny kana i ponownie przetestuj poczenie.

Jeli korzystasz z urzdze zasilanych bateriami, w je z powrotem do komr baterii. Zamknij komory baterii.

,

, ,

,

,

,

PoLski60

regulator czuoci mikrofonu Za pomoc regulatora czuoci mikrofonu na nadajniku mona ustawi dwik odbierany przez nadajnik na dany poziom: niski, redni lub wysoki. Gdy czuo mikrofonu jest ustawiona w pozycji wysoki, nadajnik odbiera wszystkie dwiki. Czuo mikrofonu mona zmieni tylko po nawizaniu poczenia midzy nadajnikiem a odbiornikiem. Poczenie midzy urzdzeniami zostao nawizane, jeli zielony wskanik poczenia na odbiorniku wieci w sposb cigy.

Uyj regulatora czuoci mikrofonu na nadajniku, aby ustawi dany poziom czuoci mikrofonu nadajnika. Jako odniesienia moesz uy wasnego gosu. (rys. 15)

Wskanik wieci si na to, gdy dwik jest odbierany.

alarm poczenia Na odbiorniku mona wczy alarm poczenia. Alarm poczenia sygnalizuje za pomoc dwiku utrat poczenia midzy nadajnikiem i odbiornikiem.

1 Przekr blokad na spodzie urzdzenia o jedn czwart obrotu (1) i zsu pokrywk komory baterii (). (rys. 6)

Ustaw wycznik alarmu poczenia w komorze baterii w pozycji wczonej (symbol). (rys. 16) Za pokrywk komory baterii (1) i przekr blokad o jedn czwart obrotu, aby j

przymocowa (2). (rys. 8) Aby wyczy alarm poczenia, ustaw przecznik alarmu poczenia w pozycji wyczonej (symbol).

Czyszczenie 1 Wyczy odbiornik i nadajnik zwilon szmatk. Nie zanurzaj nadajnika i odbiornika w wodzie ani nie myj ich pod biec wod.

Przechowywanie 1 Wyjmij baterie, jeli nie zamierzasz uywa nadajnika i odbiornika przez miesic lub duej. Przechowuj urzdzenie w suchym miejscu w temperaturze od 10C do 40C.

gwarancja i serwis W razie jakichkolwiek pyta lub problemw prosimy odwiedzi nasz stron internetow www.philips.com lub skontaktowa si z Centrum Obsugi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej). Jeli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o pomoc naley zwrci si do sprzedawcy produktw firmy Philips lub do Dziau Obsugi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ochrona rodowiska Zuytego urzdzenia nie naley wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego naley odda je do punktu zbirki surowcw wtrnych w celu utylizacji. Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska. (rys. 17) Baterie zawieraj substancje szkodliwe dla rodowiska naturalnego. Nie naley ich wyrzuca wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego, tylko odda je do punktu zbirki surowcw wtrnych. Przed wyrzuceniem lub oddaniem urzdzenia do punktu zbirki surowcw wtrnych naley pamita o wyjciu baterii.

,

,

,

,

PoLski 61

Czsto zadawane pytania W tym rozdziale znajduj si odpowiedzi na najczciej zadawane pytania na temat tego urzdzenia. Jeli nie moesz znale odpowiedzi na swoje pytanie, skontaktuj si z Centrum Obsugi Klienta w swoim kraju.

Pytanie Odpowied

Dlaczego wskanik zasilania nie wieci?

By moe maa wtyczka nie zostaa waciwie woona do gniazda urzdzenia lub zasilacz nie zosta prawidowo woony do gniazdka elektrycznego. By moe urzdzenia nie zostay wczone. Nacinij przycisk wycznika na odbiorniku i przekr pokrto regulacji gonoci na odbiorniku, aby wczy urzdzenia. Jeli korzystasz z nadajnika zasilanego bateriami, by moe baterie s zuyte. W takim przypadku wymie baterie.

Dlaczego wskanik zasilania miga na czerwono?

Korzystasz z urzdzenia zasilanego bateriami, ktre s prawie zuyte. Wymie baterie.

Dlaczego odbiornik emituje wysokie dwiki?

Nadajnik i odbiornik znajduj si zbyt blisko siebie. Przesu odbiornik na odlego co najmniej 1 metra od nadajnika. Jeli to nie pomoe, by moe poziom dwiku jest zbyt wysoki. Ustaw regulator gonoci na niszy poziom.

Dlaczego z odbiornika nie dobiegaj adne dwiki?

Sprawd, czy poziom gonoci jest odpowiednio wysoki. Jeli poziom gonoci jest zbyt niski, ustaw regulator gonoci na wyszy poziom. Sprawd take czuo mikrofonu w nadajniku.

Dlaczego wskanik poczenia miga na czerwono?

Miga na czerwono, poniewa nie ma poczenia. By moe odbiornik znajduje si poza zasigiem nadajnika lub w odbiorniku jest ustawiony inny kana ni w nadajniku. Sprawd, czy odbiornik i nadajnik s ustawione na ten sam kana. Jeli s, umie odbiornik w innym miejscu, bliej nadajnika.

Dlaczego odbiornik wydaje sygnay dwikowe?

To, co syszysz, to alarm poczenia. Sygnalizuje on brak poczenia. By moe odbiornik znajduje si poza zasigiem nadajnika lub w odbiorniku jest ustawiony inny kana ni w nadajniku. Sprawd, czy odbiornik i nadajnik s ustawione na ten sam kana. Jeli s, umie odbiornik w innym miejscu, bliej nadajnika.

Dlaczego odbiornik reaguje z opnieniem na dwiki wydawane przez dziecko?

Ustaw czuo mikrofonu na nadajniku na wyszy poziom i/lub przysu nadajnik bliej dziecka. Pamitaj, e nadajnik powinien znajdowa si w odlegoci co najmniej 1 metra od dziecka.

Dlaczego odbiornik reaguje zbyt szybko na inne dwiki?

Ustaw czuo mikrofonu na nadajniku na niszy poziom i/lub przysu nadajnik bliej dziecka.

Dlaczego od czasu do czasu poczenie zostaje przerwane?

Odbiornik jest prawdopodobnie blisko granicy zasigu dziaania. Umie odbiornik bliej nadajnika, w miejscu, w ktrym jest lepszy odbir. Pamitaj, e po przesuniciu jednego lub obu czci urzdzenia ponowne nawizanie poczenia trwa okoo 30 sekund.

PoLski6

Pytanie Odpowied

Dlaczego w odbiorniku pojawiaj si zakcenia?

Zakcenia mog wystpi, gdy odbiornik znajduje si poza zasigiem nadajnika. Odbiornik moe take znajdowa si zbyt blisko okna i odbiera dobiegajce przez nie zakcajce sygnay. Przesu odbiornik dalej od okna. Zakcenia pojawiaj si rwnie wtedy, gdy odbiornik jest oddzielony od nadajnika zbyt wieloma cianami czy sufitami. Umie odbiornik w innym miejscu, bliej nadajnika. Upewnij si take, e nadajnik i odbiornik znajduj si z dala od telefonw komrkowych i bezprzewodowych oraz odbiornikw radiowych i telewizyjnych.

Dlaczego odbiornik wyapuje sygnay z innej elektronicznej niani?

Elektroniczna niania dziaa na tym samym kanale co inne tego typu urzdzenie w ssiedztwie. Ustaw nadajnik i odbiornik na inny kana za pomoc przecznika kanaw.

PoLski 6

6

introducere Philips se dedic fabricrii de produse fiabile de ngrijire pentru a oferi prinilor sigurana de care au nevoie. Cu acest monitor pentru copii, v putei auzi copilul oriunde v-ai afla n cas sau n jurul acesteia. Cele aisprezece opiuni diferite pentru canal garanteaz interferene minime. Philips Baby Care: mpreun avem grij de ei.

Descriere general (fig. 1) a Unitate copil 1 Microfon 2 Muf pentru fi mic 3 Butonul Pornit/Oprit 4 Indicator alimentare 5 Buton de control al sensibilitii microfonului 6 Selector canal 7 Adaptor 8 Fi mic 9 Capac compartiment pentru baterie B Unitate parental 1 Adaptor 2 Fi mic 3 Indicator alimentare 4 Difuzor 5 Indicator de conectare 6 Buton volum cu funcie Pornit/Oprit 7 Declanator alarm conexiune 8 Capac compartiment pentru baterie 9 Selector canal

important Citii aceste instruciuni de utilizare cu atenie nainte de a folosi aparatul i pstrai-le pentru consultare ulterioar.

Acest monitor pentru copii este un accesoriu ajuttor. Nu este un substitut pentru supravegherea responsabil a copilului de ctre un adult i nu trebuie folosit ca atare. Utilizai i pstrai aparatul la o temperatur cuprins ntre 10C i 40C. Aparatul poate fi utilizat la o tensiune de 220 - 240 V. nainte de a conecta aparatul, verificai dac tensiunea indicat pe adaptoare corespunde tensiunii de alimentare locale. Nu expunei monitorul pentru copii la cldur sau frig excesiv sau la lumina direct a soarelui. Asigurai-v c unitatea copilului i cablul adaptorului se afl ntotdeauna suficient de departe de copil (la cel puin 1 m/3 ft). Nu aezai niciodat unitatea copilului n pat sau n arcul de joac. Nu acoperii niciodat monitorul pentru copil cu un prosop sau cu o ptur. Nu introducei monitorul pentru copil n ap sau n alte lichide. Nu utilizai niciodat monitorul pentru copil n locuri cu umezeal ridicat sau n apropierea apei. Cu excepia compartimentului pentru baterii, nu deschidei unitatea copilului sau unitatea parental pentru a evita curentarea. Folosii doar adaptorul furnizat. n cazul n care unul dintre adaptoare este deteriorat, nlocuii-l ntotdeauna cu un model original pentru a evita un accident.

,

, , ,

, ,

, , , ,

,

, ,

roMn

Adaptoarele conin cte un transformator. Nu tiai adaptoarele pentru a le nlocui cu alte techere, deoarece acest lucru va conduce la situaii periculoase. Deoarece transmisia continu este interzis, v vei auzi copilul numai atunci cnd face glgie. Antenele ambelor uniti sunt fixe. Nu tragei de ele i nu ncercai s le demontai.

Pregtirea pentru utilizare Monitorul pentru copii poate fi utilizat conectat la priz sau cu baterii.

Funcionarea prin conectare la priz 1 Punei fia mic n unitate copilului i introducei adaptorul n priz. (fig. 2) Punei fia mic n unitate parental i introducei adaptorul n priz. (fig. 3)

Funcionarea cu baterii Chiar dac nu dorii s utilizai monitorul pentru copii cu baterii, v sftuim s introducei baterii n ambele aparate. Acestea v garanteaz o rezerv n cazul unei cderi de tensiune. Att unitatea parental, ct i cea a copilului funcioneaz cu patru baterii R6 AA de 1,5 V. V recomandm s utilizai baterii Philips LR6 PowerLife. nlocuii bateriile cnd ledul pentru alimentare sclipete rou n timp ce monitorul pentru copii este utilizat cu baterii.

Asigurai-v c minile dvs. i aparatele sunt uscate atunci cnd introducei bateriile.

Not:Nu utilizai simultan baterii noi i vechi sau baterii de tipuri diferite. Not:ndeprtai bateriile dac nu intenionai s utilizai monitorul pentru copii o lun sau mai mult. Not:Dac bateriile sunt lsate n unitate atunci cnd aceasta funcioneaz conectat la priz, verificai- le la fiecare ase luni pentru a evita scurgerile.

unitatea pentru copil 1 Deblocai capacul compartimentului pentru baterii, rsucind discul de blocare cu ajutorul

unei monezi. Apoi ndeprtai capacul. (fig. 4) Introducei patru baterii AA de 1,5 V. (fig. 5) Asigurai-v c polii + i - ai bateriilor sunt ndreptai n direciile corespunztoare.

nchidei capacul compartimentului pentru baterii, rsucind discul de blocare cu ajutorul unei monezi. unitatea parental

1 Rsucii discul de blocare din partea inferioar un sfert de rotaie (1) i glisai capacul compartimentului pentru baterii n jos i ndeprtai-l (2). (fig. 6)

Introducei patru baterii AA de 1,5 V. (fig. 7) Asigurai-v c polii + i - ai bateriilor sunt ndreptai n direciile corespunztoare.

Glisai capacul compartimentului pentru baterii napoi peste compartimentul pentru baterii (1) i rsucii discul de blocare din partea inferioar un sfert de rotaie pentru a fixa capacul (2). (fig. 8)

utilizarea aparatului 1 Aezai dou uniti n aceeai camer pentru a testa conexiunea. (fig. 9) Asigurai-v c unitatea copilului se afl la cel puin 1 m/3 ft fa de unitatea parental.

,

,

,

roMn 65

Apsai butonul Pornit/Oprit pentru a activa unitatea copilului. (fig. 10) Indicatorul de pornire se aprinde verde.

Rsucii butonul de volum pentru a porni unitatea parental i pentru a seta volumul la nivelul dorit. (fig. 11) Indicatorul de pornire se aprinde verde. Dup stabilirea conexiunii ntre uniti, indicatorul de conectare de pe unitatea parental ncepe s lumineze verde.

Not:Dureaz aproximativ 30 de secunde pentru stabilirea conexiunii. Aezai unitatea copilului la cel puin 1 m/3 ft fa de copil. (fig. 12) 5 Aezai unitatea parental n limita razei de aciune a unitii copilului. Asigurai-v c aceasta

se afl la cel puin 1 m/3 ft fa de unitatea copilului. Pentru informaii suplimentare legate de raza de aciune, consultai seciunea Raza de aciune de mai jos. (fig. 13) raza de aciune

Raza de aciune a monitorului pentru copii este de 200 m/600 ft n spaiu deschis. n funcie de mediul nconjurtor i de ali factori perturbatori, raza de aciune poate fi mai mic.

Materiale uscate Grosime material Micorarea razei de aciune

Lemn, gips, carton, sticl (fr metal, srm sau plumb)

< 30 cm / 12 in. 0 - 10%

Crmid, placaj < 30 cm / 12 in. 5 - 35%

Beton armat < 30 cm / 12 in. 30 - 100%

Grilaje sau bare metalice < 1 cm / 0,4 in. 90 - 100%

Foi metalice sau de aluminiu < 1 cm / 0,4 in. 100%

n cazul materialelor ude sau umede, raza de aciune poate scdea cu 100%.

Caracteristici Selector canal

Asigurai-v c selectoarele de canal aflate n interiorul compartimentelor pentru baterii din fiecare unitate sunt setate la acelai canal. Cu aceste selectoare de canal, putei selecta aisprezece poziii diferite pentru canal. Dac experimentai interferene de la alte monitoare pentru copii, dispozitive radio etc., selectai un canal diferit.

1 Deschidei capacele compartimentelor pentru bateri de pe ambele uniti. Unitatea parental: rsucii discul de blocare din partea inferioar un sfert de rotaie (1) i glisai capacul compartimentului pentru baterii n jos i ndeprtai-l (2). (fig. 6) Unitatea pentru copil: rsucii discul de blocare cu ajutorul unei monezi i ndeprtai capacul. (fig. 4)

Dac exist, ndeprtai bateriile din compartimentul pentru baterii. Utilizai o urubelni mic, n linie pentru a rsuci selectorul de canal n poziia dorit.

Asigurai-v c ambele uniti sunt setate pe acelai canal. (fig. 14) Dac nu experimentai interferene cnd testai conexiunea, nchidei compartimentele pentru baterii. Dac experimentai interferene, setai selectorul pe alt canal i testai din nou conexiunea.

,

, ,

,

,

,

roMn66

Dac utilizai unitile cu baterii, punei bateriile la loc n compartimentele pentru baterii. nchidei compartimentele pentru baterii. Buton de control al sensibilitii microfonului

Cu butonul de control al sensibilitii microfonului de pe unitatea pentru copil, putei seta sunetul detectat de unitatea pentru copil la nivelul dorit: sczut, mediu sau ridicat. Cnd sensibilitatea microfonului este setat la ridicat, unitatea pentru copil detecteaz toate sunetele. Putei schimba sensibilitatea microfonului numai dac este stabilit conexiunea dintre unitatea pentru copil i unitatea parental. n acest caz indicatorul de conectare de pe unitatea parental lumineaz verde continuu

Utilizai butonul de control al sensibilitii microfonului pentru a seta sensibilitatea microfonului de pe unitatea pentru copil la nivelul dorit. Ca referin, putei utiliza propria voce. (fig. 15)

Indicatorul de pornire de pe unitatea pentru copil se aprinde galben atunci cnd se detecteaz un sunet.

alarm conexiune Avei posibilitatea s activai alarma pentru conexiune de pe unitatea parental. Alarma pentru conexiune emite semnale acustice atunci cnd conexiunea dintre uniti se pierde.

1 Rsucii discul de blocare din partea inferioar un sfert de rotaie (1) i glisai capacul compartimentului pentru baterii n jos i ndeprtai-l (2). (fig. 6)

Setai comutatorul alarmei pentru conexiune din compartimentul pentru baterii la poziia on (activat) (simbol). (fig. 16)

Glisai capacul compartimentului pentru baterii napoi peste compartimentul pentru baterii (1) i rsucii discul de blocare din partea inferioar un sfert de rotaie pentru a fixa capacul (2). (fig. 8) Pentru a dezactiva alarma pentru conexiune, setai comutatorul alarmei pentru conexiune la poziia off (dezactivat) (simbol).

Curarea 1 Curai unitatea parental i pe cea pentru copil cu o crp umed. Nu scufundai unitatea parental i pe cea pentru copil n ap i nu le curai la robinet.

Depozitarea 1 Scoatei bateriile dac unitile nu urmeaz s fie utilizate timp de o lun sau mai mult. Depozitai aparatul ntr-un loc uscat, ntre 10C i 40C.

garanie i service Pentru informaii suplimentare sau n cazul apariiei altor probleme, v rugm s vizitai site-ul Philips www.philips.com sau s contactai centrul de asisten pentru clieni Philips din ara dvs. (vei gsi numrul de telefon n broura de garanie internaional). Dac n ara dvs. nu exist un astfel de centru, contactai furnizorul dvs. Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Protecia mediului Nu aruncai aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sfritul duratei de funcionare, ci predai-l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. n acest fel, vei ajuta la protejarea mediului nconjurtor. (fig. 17)

,

,

,

roMn 67

Bateriile conin substane care pot polua mediul. Nu aruncai bateriile uzate mpreun cu gunoiul menajer, ci predai-le la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. Scoatei ntotdeauna bateriile nainte de a casa aparatul sau nainte de a-l preda la un punct de colectate.

ntrebri frecvente n acest capitol sunt prezentate cele mai frecvente ntrebri formulate n legtur cu aparatul. Dac nu putei gsi rspunsul la ntrebarea dvs., contactai centrul de asisten pentru clieni din ara dvs.

ntrebare Rspuns

De ce nu este aprins indicatorul de alimentare?

Este posibil ca techerul mic s nu fi fost corect introdus n mufa unitii sau adaptorul s nu fi fost corect introdus n priza electric. De asemenea, este posibil s fi uitat s pornii unitatile. Apsai butonul Pornit/Oprit de pe unitatea pentru copil i rsucii butonul de volum de pe unitatea parental n jos pentru a porni unitile. Dac utilizai unitile cu baterii, este posibil ca acestea s fie descrcate. n acest caz, nlocuii bateriile.

De ce indicatorul de alimentare clipete rou?

Utilizai unitatea cu baterii i acestea sunt descrcate. nlocuii bateriile.

De ce unitatea parental produce un zgomot nalt?

Unitile sunt prea apropiate. Deplasai unitatea parental la cel puin 1 m/3 ft distan fa de unitatea pentru copil. Dac acest lucru nu ajut, volumul este prea ridicat. Rsucii butonul de volum la un nivel inferior.

De ce unitatea parental nu produce nici un sunet?

Verificai dac volumul este setat suficient de ridicat. Dac volumul este prea sczut, rsucii butonul de volum la un nivel mai ridicat. De asemenea, verificai sensibilitatea microfonului de la unitatea pentru copil.

De ce indicatorul de conectare lumineaz rou?

Acesta lumineaz rou deoarece nu exist nici o conexiune. Este posibil ca unitatea parental s se afla n afara razei de aciune a unitii copilului sau este posibil s fie setat la un canal diferit fa de unitatea pentru copil. Verificai dac att unitatea parental, ct i unitatea pentru copil sunt setate la acelai canal. n caz afirmativ, punei unitatea parental n alt loc, mai aproape de unitatea pentru copil.

De ce produce unitatea parental semnale acustice?

Ceea ce auzii este alarma pentru conexiune. Aceasta indic faptul c nu exist conexiune. Este posibil ca unitatea parental s se afle n afara razei de aciune a unitii copilului sau este posibil s fie setat la un canal diferit fa de unitatea pentru copil. Verificai dac att unitatea parental, ct i unitatea pentru copil sunt setate la acelai canal. n caz afirmativ, punei unitatea parental n alt loc, mai aproape de unitatea pentru copil.

De ce unitatea parental reacioneaz prea lent la sunetele copilului?

Setai sensibilitatea microfonului de pe unitatea parental la un nivel mai ridicat i/sau mutai unitatea pentru copil mai aproape de acesta. Asigurai-v c unitatea pentru copil se afl la cel puin 1 m/3 ft distan de copil.

De ce unitatea parental reacioneaz prea rapid la alte sunete?

Setai sensibilitatea microfonului de pe unitatea parental la un nivel mai sczut i/sau mutai unitatea pentru copil mai aproape de acesta.

,

roMn68

ntrebare Rspuns

De ce se pierde conexiunea din cnd n cnd?

Unitatea parental se afl probabil prea aproape de limita razei de aciune. Punei unitatea parental mai aproape de unitatea copilului astfel nct s beneficieze de o recepie mai bun. Reinei c dureaz aproximativ 30 de secunde nainte de restabilirea conexiunii, atunci cnd deplasai una sau ambele uniti.

De ce recepionez interferene la unitatea parental?

Este posibil s recepionai interferene atunci cnd unitatea parental se afl n afara razei de aciune a unitii pentru copil. De asemenea, este posibil ca unitatea parental s se afle prea aproape de o fereastr i s preia semnale interferente prin aceast fereastr. ndeprtai unitatea parental de fereastr. Interferenele survin i dac exist prea muli perei sau plafoane ntre unitatea parental i cea pentru copil. Punei unitatea parental n alt loc, mai aproape de unitatea pentru copil. De asemenea, asigurai-v c unitile se afl la distan fa de telefoane mobile sau fr fir, radiouri sau televizoare.

De ce unitatea parental detecteaz semnale de la alt monitor pentru copii?

Monitorul pentru copii funcioneaz pe acelai canal cu un alt monitor pentru copii din vecintate. Setai ambele uniti pe un canal diferit prin intermediul selectorului de canal.

roMn 69

70

Philips , . . . Philips Baby Care: .

(. 1) a 1 2 3 / 4 5 6 7 8 9 B 1 2 3 4 5 6 / 7 8 9

.

, . , . 10C 0C. 220 240 . , , , . . , ( 1 / 3 ). . . . . , , . , .

,

,

, ,

,

,

, , , , ,

,

, , . . - : . , . . .

.

1

. (. 2)

. (. 3)

, . . 1,5- R6 AA. Philips LR6 PowerLife. , .

.

. . . . . , .

1 ,

. (. 4) 4 1,5- AA. (. 5) (+ - ).

, .

1 , , (1) , (2). (. 6)

4 1,5- AA. (. 7) (+ - ).

,

,

,

,

71

(1) , , , (2). (. 8)

1 , . (. 9) 1 /3 .

/ . (. 10) .

, . (. 11) . , .

. 30 . 1 / 3

. (. 12) 5 .

1 / 3 . . . (. 13)

200 /600 . .

, , , ( , )

< 30 /12 0-10%

, < 30 /12 5-35%

< 30 /12 30-100%

< 1/ 0,4 90-100%

< 1/ 0,4 100%

: 100%.

. . , .. .

1 .

,

, ,

7

: , , (1) , (2). (. 6) : . (. 4)

. ,

. , . (. 14) , . .

, . .

, : , . high (), . , .

. . (. 15)

.

. .

1 , , (1) , (2). (. 6)

, . (. 16)

(1) , , , (2). (. 8) , , .

1 . .

1

. 10C 40C.

,

,

,

,

,

7

- www.philips.com ( ). , Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

. . . (. 17) , . . . , .

Philips. , .

?

, . , . / . , . .

?

. .

?

. 1 /3 . , , . .

?

. , . .

?

- . , . , . , .

,

,

7

?

. , . , . , .

?

/ . , 1 /3 .

?

/ .

?

, . , , . , 30 .

?

. . . , . . , .

?

, , . .

75

76

vod Spolonos Philips je rozhodnut uvdza na trh spoahliv vrobky, ktor poskytn rodiom potrebn istotu. S tmto zariadenm na monitorovanie dieaa budete pou Vae diea bez ohadu na to, v ktorej asti domu, alebo v jeho okol, sa nachdzate. estns rznych volitench kanlov garantuje minimlne ruenie signlu. Vrobky znaky Philips z radu Starostlivos o diea: starme sa spolone o Vae diea

opis zariadenia (obr. 1) a Detsk jednotka 1 Mikrofn 2 Konektor pre mal koncovku 3 Vypna 4 Kontrolka zapnutia 5 Ovldanie citlivosti mikrofnu 6 Voli kanlu 7 Adaptr 8 Mal koncovka 9 Kryt prieinku pre batrie B Rodiovsk jednotka 1 Adaptr 2 Mal koncovka 3 Kontrolka zapnutia 4 Reproduktor 5 Kontroln svetlo pripojenia 6 Ovldanie hlasitosti a vypna 7 Spna signalizcie prepojenia 8 Kryt prieinku pre batrie 9 Voli kanla

Dleit Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte tieto pokyny na pouitie a odlote si ich na neskorie pouitie.

Toto zariadenie je navrhnut ako pomocnk pri monitorovan dieaa. Nie je nhradou za zodpovedn a riadnu kontrolu zo strany dospelej osoby a ani ho tak nemete pouva. Zariadenie pouvajte a odkladajte pri teplote okolia medzi 10C a 40C. Zariadenie je vhodn pre rozsah sieovho naptia 220 a 240 V. Pred pripojenm adaptrov skontrolujte, i naptie vyznaen na adaptroch, je rovnak, ako naptie v miestnej sieti. Zariadenie na monitorovanie dieaa nevystavujte extrmnemu teplu, chladu alebo priamemu slnenmu svetlu. Uistite sa, e detsk jednotka a kbel adaptra s vdy mimo dosahu dieaa (aspo vo vzdialenosti 1 m/ stopy). Detsk jednotku nikdy nepolote do detskej postieky alebo detskej zhradky. Zariadenie na monitorovanie dieaa nikdy neprikrvajte uterkom ani prikrvkou. Zariadenie na monitorovanie dieaa nesmiete ponori do vody ani inej tekutiny. Zariadenie na monitorovanie dieaa nikdy nepolote na vlhk miesta ani do blzkosti vody. Aby ste predili razu elektrickm prdom, okrem prieinkov na batrie neotvrajte puzdro detskej ani rodiovskej jednotky. Pouvajte len dodan adaptry. Ak je pokoden jeden z adaptrov, vdy ho nechajte vymeni za niektor z originlnych typov, aby ste predili nebezpenm situcim.

,

, , ,

,

,

, , , , ,

, ,

sLovensky

Sasou adaptra je transformtor. Neoddete adaptr, aby ste ho vymenili za in typ zstrky, pretoe tm vznikne nebezpen situcia. Kee nepretrit vysielanie je zakzan, budete pou Vae diea len vtedy, ke vydva zvuky. Antny na obidvoch jednotkch s pevne nasaden. Neahajte za ne ani sa ich nesnate demontova.

Prprava na pouitie Zariadenie na monitorovanie dieaa mete napja zo siete alebo z batri.

Prevdzka na elektrick prd 1 Mal koncovku pripojte do detskej jednotky a adaptr do siete. (Obr. 2) Mal koncovku pripojte do rodiovskej jednotky a adaptr do siete. (Obr. 3)

Prevdzka na batrie Aj v prpade, ak zariadenie na monitorovanie dieaa nechcete napja z batri, odporame Vm, aby ste do oboch jednotiek vloili batrie. Zarute tak automatick zlohovanie v prpade vpadku prdu. Rodiovsk a detsk jednotka s napjan tyrmi 1,5-voltovmi batriami R6 AA. Odporame vm pouva batrie Philips LR6 PowerLife. Ak poas innosti zariadenia na monitorovanie dieaa, ktor je napjan z batri, zane blika erven kontroln svetlo napjania, vymete batrie.

Pri vkladan batri sa uistite, e mte such ruky a e s such obidve jednotky.

Poznmka:Nemieajte star a nov batrie, ani rzne typy batri. Poznmka:Ak nebudete zariadenie na monitorovanie dieaa pouva mesiac alebo dlhie, batrie vyberte. Poznmka:Ak batrie nechte v jednotke, ktor je napjan zo siete, kadch es mesiacov skontrolujte, i nete.

Detsk jednotka 1 Otoenm uzamykacieho gombka pomocou mince odomknite prieinok pre batrie. Potom

zlote kryt. (Obr. 4) Vlote tyri 1,5-voltov batrie typu AA. (Obr. 5) Uistite sa, e + a - pl batri je na sprvnom mieste.

Kryt prieinka na batrie zatvorte tak, e otote uzamykacm gombkom pomocou mince. rodiovsk jednotka

1 Uzamykac gombk na spodnej strane jednotky otote o tvr otky (1) a kryt prieinka na batrie potlate nadol, aby ste ho demontovali (2). (Obr. 6)

Vlote tyri 1,5-voltov batrie typu AA. (Obr. 7) Uistite sa, e + a - pl batri je na sprvnom mieste.

Kryt zasute sp na prieinok na batrie (1) a uzamykac gombk otote o tvr otky, aby ste kryt () upevnili. (Obr. 8)

Pouitie zariadenia 1 Obidve jednotku umiestnite do rovnakej miestnosti, aby ste otestovali spojenie. (Obr. 9) Uistite sa, e sa detsk jednotka nachdza vo vzdialenosti aspo 1 meter/3 stopy od rodiovskej jednotky.

,

, ,

sLovensky 77

Stlate vypna, aby ste zapli detsk jednotku. (Obr. 10) Kontroln svetlo napjania zane svieti nazeleno.

Otote ovldaom hlasitosti, aby ste zapli rodiovsk jednotku a nastavte hlasitos na poadovan rove. (Obr. 11) Kontroln svetlo napjania zane svieti nazeleno. Po vytvoren spojenia medzi jednotkami zane na rodiovskej jednotke svieti nazeleno kontroln svetlo spojenia.

Poznmka:Vytvorenie spojenia trv pribline 30 seknd. Detsk jednotku umiestnite aspo 1 meter/3 stopy od dieaa. (Obr. 12) 5 Rodiovsk jednotku umiestnite v dosahu detskej jednotky. Uistite sa, e sa nachdza aspo 1

meter/3 stopy od detskej jednotky. alie informcie o dosahu njdete v asti Prevdzkov dosah. (Obr. 13) Prevdzkov dosah

Dosah zariadenia na monitorovanie dieaa je v otvorenom priestore 200 metrov/600 stp. V zvislosti od prostredia a inch ruivch faktorov me by tento dosah men.

Such materily Hrbka materilov Skrtenie dosahu

Drevo, omietka, lepenka, sklo (bez kovu, kblov alebo vedenia)

< 30 cm/12 palcov 0-10%

Tehla, preglejka < 30 cm/12 palcov 5-35%

elezobetn < 30 cm/12 palcov 30-100%

Kovov mrieky alebo tye < 1 cm/0,4 palca 90-100%

Kovov alebo hlinkov platne < 1 cm/0,4 palca 100%

Pri mokrch a vlhkch materiloch me by skrtenie dosahu a 100%.

Funkcie voli kanla

Uistite sa, e volie komunikanho kanla, ktor s umiestnen v prieinkoch pre batrie, s v obidvoch jednotkch nastaven na rovnak kanl. Pomocou tchto voliov mete vybra jeden zo estnstich kanlov. Ak je niektor z kanlov ruen inm zariadenm na monitorovanie dieaa, rdioprijmaom a pod., zvote in kanl.

1 Na oboch jednotkch otvorte kryty prieinkov na batrie. Rodiovsk jednotka: otote uzamykac gombk na spodnej strane o tvr otky (1) a kryt prieinku posute nadol, aby ste ho demontovali (2). (Obr. 6) Detsk jednotka: pomocou mince otote uzamykac gombk a demontujte kryt. (Obr. 4)

Ak sa v prieinku na batrie nachdzaj batrie, vyberte ich. Nov kanl na volii nastavte pomocou malho plochho skrutkovaa. Uistite sa, e obe

jednotky s nastaven na rovnak komunikan kanl. (Obr. 14) Ak sa poas testovania spojenia nestretnete so iadnym ruenm, zatvorte prieinky na batrie. Ak sa stretnete s ruenm, nastavte voli na in kanl a znovu otestujte spojenie.

Ak s jednotky napjan z batri, vlote sp batrie a prieinky zatvorte.

,

, ,

,

,

,

sLovensky78

ovldanie citlivosti mikrofnu Ovldaom citlivosti mikrofnu na detskej jednotke mete nastavi poadovan intenzitu zvuku, ktor detsk jednotka snma: nzku, stredn, alebo vysok. Ke je citlivos mikrofnu nastaven na vysok rove (high), detsk jednotka zachytva vetky zvuky. Citlivos mikrofnu mete zmeni iba v prpade, ak je vytvoren spojenie medzi detskou a rodiovskou jednotkou, t.j. , ak nepretrito svieti zelen kontroln svetlo spojenia na rodiovskej jednotke.

Ovlda pouite na nastavenia poadovanej citlivosti mikrofnu detskej jednotky. Citlivos mikrofnu nastavte poda intenzity Vho vlastnho hlasu. (Obr. 15)

Ke sa zaznamen zvuk, kontroln svetlo napjania na detskej jednotke zmen farbu na lt.

signalizcia problmov pri spojen Rodiovsk jednotku mete nastavi tak, aby signalizovala problmy pri spojen. Ke sa strat spojenie medzi jednotkami, rodiovsk jednotka zane ppa.

1 Uzamykac gombk na spodnej strane jednotky otote o tvr otky (1) a kryt prieinka na batrie potlate nadol, aby ste ho demontovali (2). (Obr. 6)

Vypna signalizcie problmov pri spojen v prieinku pre batrie nastavte do polohy zapnut (on). (Obr. 16)

Kryt zasute sp na prieinok na batrie (1) a uzamykac gombk otote o tvr otky, aby ste kryt () upevnili. (Obr. 8) Signalizciu problmov pri spojen vypnete tak, e vypna signalizcie prepnete do polohy vypnut (off).

istenie 1 Rodiovsk a detsk jednotku oistite navlhenou tkaninou. Rodiovsk a detsk jednotku neponrajte do vody ani ich neistite pod tecou vodou.

Odkladanie 1 Ak sa jednotky nebudte mesiac alebo dlhie pouva, vyberte z nich batrie. Zariadenie odkladajte na suchom mieste pri teplote medzi 10C a 40C.

Zruka a servis Ak potrebujete informcie alebo mte problm, prosme Vs, aby ste navtvili webov strnku spolonosti Philips - www.philips.com alebo sa obrtili na Centrum sluieb zkaznkom spolonosti Philips vo Vaej krajine (telefnne slo Centra njdete v priloenom celosvetovo platnom zrunom liste). Ak sa vo Vaej krajine toto Centrum nenachdza, obrte sa na miestneho predajcu vrobkov Philips alebo kontaktujte Oddelenie sluieb Philips - divzia domce spotrebie a osobn starostlivos.

ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s benm komunlnym odpadom, ale kvli recyklcii ho odovzdajte na mieste oficilneho zberu. Touto innosou pomete chrni ivotn prostredie. (Obr. 17) Batrie obsahuj ltky, ktor mu zneisti ivotn prostredie. Batrie nezahadzujte s benm domovm odpadom, ale odovzdajte ich na prslunom zbernom mieste. Pred likvidciou zariadenia a jeho odovzdanm na mieste oficilneho zberu vdy vyberte batrie.

,

,

,

,

sLovensky 79

asto kladen otzky Tto kapitola obsahuje najastejie kladen otzky o zariaden na monitorovanie dieaa znaky Philips. Ak ste nenali odpove na svoju otzku, kontaktujte Centrum starostlivosti o zkaznka vo Vaej krajine.

Otzka Odpove

Preo nie je kontroln svetlo napjania zapnut?

Mono ste mal koncovku do konektora zariadenia nezasunuli sprvne, prpadne adaptr nie je riadne pripojen do zsuvky. Mono ste tie zabudli zapn jednotky. Stlate vypna na detskej jednotke a zapnite ovldanie hlasitosti na rodiovskej jednotke nadol, aby ste jednotky zapli. Ak s jednotky napjan z batri, batrie mu by takmer vybit. V tom prpade vymete batrie.

Preo blik erven kontroln svetlo napjania?

Jednotky s napjan z batri a tie s takmer vybit. Vymete batrie.

Preo rodiovsk jednotka vydva vysok tn?

Jednotky s blzko pri sebe. Premiestnite rodiovsk jednotku do vzdialenosti aspo 1 meter/3stopy od detskej jednotky. Ak to nepome, nastavili ste prli vysok rove hlasitosti. Ovldanie hlasitosti prepnite na niiu rove.

Preo z rodiovskej jednotky nevychdza iadny zvuk?

Skontrolujte, i je nastaven dostatone vysok hlasitos. Ak je hlasitos privemi nzka, ovldanie hlasitosti prepnite na vyiu rove. Skontrolujte aj citlivos mikrofnu na detskej jednotke.

Preo blik erven kontroln svetlo spojenia?

Kontroln svetlo spojenia blik naerveno, pretoe medzi jednotkami nie je spojenie. Rodiovsk jednotka me by mimo dosah detskej jednotky, alebo me by nastaven na odlin kanl ako detsk jednotka. Skontrolujte, i je rodiovsk a detsk jednotka nastaven na rovnak kanl. Ak no, rodiovsk jednotku umiestnite bliie k detskej jednotke.

Preo rodiovsk jednotka ppa?

Ppanie signalizuje chybu v spojen, t.j. spojenie medzi jednotkami nefunguje. Rodiovsk jednotka me by mimo dosahu detskej jednotky, alebo me by nastaven na odlin kanl ako detsk jednotka. Skontrolujte, i je rodiovsk a detsk jednotka nastaven na rovnak kanl. Ak no, rodiovsk jednotku umiestnite bliie k detskej jednotke.

Preo rodiovsk jednotka reaguje na zvuky vydvan dieaom prli pomaly?

Citlivos mikrofnu na detskej jednotke nastavte na vyiu rove a/ alebo premiestnite detsk jednotku bliie k dieau. Uistite sa, e sa detsk jednotka nachdza aspo 1 meter/3 stopy od dieaa.

Preo rodiovsk jednotka reaguje privelmi citlivo na in zvuky?

Citlivos mikrofnu na detskej jednotke nastavte na niiu rove a/alebo premiestnite detsk jednotku bliie k dieau.

Preo sa spojenie z asu na as strca?

Rodiovsk jednotka sa pravdepodobne nachdza na hranici dosahu signlu detskej jednotky. Rodiovsk jednotku umiestnite bliie k detskej, na miesto, kde bude lep prjem. Uvedomte si, e trv pribline 30 seknd, km sa po premiestnen jednej alebo oboch jednotiek optovne nadviae spojenie.

sLovensky80

Otzka Odpove

Preo je rodiovsk jednotka ruen?

Ak sa rodiovsk jednotka nachdza mimo dosahu detskej jednotky mete zaznamena ruenie. Rodiovsk jednotka me by prli blzko pri okne a zachytva ruiv signly cez okno. Rodiovsk jednotku premiestnite alej od okna. Ruenie spsobuje tie vie mnostvo prekok (stien, stropov) medzi rodiovskou a detskou jednotkou. Rodiovsk jednotku premiestnite bliie k detskej jednotke. Uistite sa tie, e sa jednotky nachdzaj v dostatonej vzdialenosti od mobilnch alebo beznrovch telefnov, rdi alebo televzorov.

Preo rodiovsk jednotka zachytva signly z inho zariadenie na monitorovanie dieaa?

Nastavili ste komunikan kanl, na ktorom je nastaven in zariadenie na monitorovanie dieaa v susedstve. Pomocou volia kanlov nastavte na oboch jednotkch in kanl.

sLovensky 81

8

uvod Philips proizvaja zanesljive izdelke, ki starem nudijo potrebno zagotovilo. S pomojo tega otrokega monitorja lahko otroka sliite od kjerkoli v vai hii ali okoli nje. Monost izbire estnajstih razlinih kanalov zagotavlja minimalne motnje pri delovanju. Philipsova otroka nega, naa skupna skrb!

Sploni opis (Sl. 1) a Otroka enota 1 Mikrofon 2 Vtinica za majhen vtika 3 Gumb za vklop/izklop 4 Luka vklopa 5 Regulator obutljivosti mikrofona 6 Izbirnik kanala 7 Adapter 8 Majhen vtika 9 Pokrov prostora za baterijo B Starevska enota 1 Adapter 2 Majhen vtika 3 Luka vklopa 4 Zvonik 5 Luka povezave 6 Regulator glasnosti s funkcijo vklopa/izklopa 7 Stikalo alarma povezave 8 Pokrov prostora za baterijo 9 Izbirnik kanala

Pomembno Pred uporabo aparata natanno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za poznejo uporabo.

Otroki monitor je namenjen pomoi in kot tak ne predstavlja nadomestila za odgovoren in ustrezen odrasli nadzor. Aparat uporabljajte in shranjujte pri temperaturi med 10 C in 40 C. Aparat je primeren za omreno napetost od 220 do 240V. Preden adapterja prikljuite na elektrino omreje, preverite, ali njuna navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektrinega omreja. Otrokega monitorja ne izpostavljajte vroini, mrazu ali neposredni sonni svetlobi. Otroka enota in kabel adapterja ne smeta biti na dosegu otroka (vsaj 1 meter stran). Otroke enote ne polagajte v otrokovo posteljo ali stajico. Otrokega monitorja ne pokrivajte z brisao ali odejo. Otrokega monitorja ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo tekoino. Otrokega monitorja ne uporabljajte v vlanih prostorih ali v bliini vode. Ohiij otroke in starevske enote, razen prostora za baterijo, ne odpirajte, da ne bi prilo do elektrinega udara. Uporabljajte le priloena adapterja. e je kateri od adapterjev pokodovan, ga zamenjajte le z originalnim delom iste vrste, da se izognete nevarnosti. Adapterja vsebujeta transformator. Odstranitev in zamenjava adapterjev z drugimi nista dovoljeni, saj lahko pride do nevarne situacije. Ker je neprekinjeno oddajanje prepovedano, sliite otroka le takrat, ko oddaja zvok.

,

, , ,

, , , , , , ,

, ,

,

,

sLovenina

Anteni na obeh enotah sta pritrjeni. Ne vlecite ju in ne poskuajte ju odstraniti.

Priprava pred uporabo Otroki monitor je lahko priklopljen na elektrino omreje ali pa deluje na baterije.

Delovanje s priklopom na elektrino omreje 1 Majhen vtika vstavite v otroko enoto, adapter pa vkljuite v omreno vtinico. (Sl. 2) Majhen vtika vstavite v starevsko enoto, adapter pa vkljuite v omreno vtinico. (Sl. 3)

Delovanje na baterije Tudi e otrokega monitorja ne nameravate uporabljati z baterijami, svetujemo, da jih vstavite v obe enoti. To zagotavlja napajanje tudi v primeru izpada elektrine napetosti. Starevska in otroka enota potrebujeta za delovanje tiri 1,5-voltne baterije R6 AA. Priporoamo uporabo baterij Philips LR6 PowerLife. Ko otroki monitor deluje na baterije, le-te zamenjajte, ko luka vklopa utripa rdee.

Prepriajte se, da vae roke in obe enoti med vstavljanjem baterij niso mokre.

Opomba:Ne meajte starih in novih baterij ali razlinih vrst baterij. Opomba:e otrokega monitorja ne boste uporabljali mesec ali ve, odstranite baterije. Opomba:e baterije pustite v enoti, ko je le-ta prikljuena na elektrino omreje, jih vsakih est mesecev preverite zaradi morebitnega puanja.

Otroka enota 1 Pokrov prostora za baterije odprite tako, da s kovancem obrnete gumb za zaklep. Nato

odstranite pokrov. (Sl. ) Vstavite tiri 1,5-voltne baterije AA. (Sl. 5) Prepriajte se, da sta znaka baterij + in - pravilno usmerjena.

Pokrov prostora za baterije zaprite tako, da s kovancem obrnete gumb za zaklep. starevska enota

1 Gumb za zaklep na dnu obrnite za etrtino obrata (1) in pokrov prostora za baterije potisnite navzdol, da ga odstranite (). (Sl. 6)

Vstavite tiri 1,5-voltne baterije AA. (Sl. 7) Prepriajte se, da sta znaka baterij + in - pravilno usmerjena.

Pokrov prostora za baterije potisnite nazaj ez prostor za baterije (1) in obrnite gumb za zaklep na dnu za etrtino obrata, da pritrdite pokrov (2). (Sl. 8)

uporaba aparata 1 Obe enoti postavite v isti prostor, da preizkusite povezavo. (Sl. 9) Poskrbite, da bo otroka enota vsaj 1 meter stran od starevske enote.

Za vklop otroke enote pritisnite gumb za vklop/izklop. (Sl. 10) Luka vklopa zasveti zeleno.

Obrnite regulator glasnosti za vklop starevske enote in nastavitev glasnosti na eleno stopnjo. (Sl. 11) Luka vklopa zasveti zeleno. Ko je med enotama vzpostavljena povezava, luka povezave na starevski enoti zasveti zeleno.

,

,

, ,

sLovenina 8

Opomba:Vzpostavitev povezave traja priblino 30 sekund. Otroko enoto postavite vsaj 1 meter stran od otroka. (Sl. 12) 5 Starevsko enoto postavite v doseg delovanja otroke enote. Poskrbite, da bo vsaj 1 meter

stran od otroke enote. Za dodatne informacije o dosegu delovanja si oglejte poglavje Doseg delovanja spodaj. (Sl. 13) Doseg delovanja

Doseg delovanja otrokega monitorja na prostem je 200 metrov. Glede na okolico in ostale motee elemente je lahko doseg kraji.

Suhi materiali Debelina materiala Izguba dosega

Les, mavec, lepenka, steklo (brez kovine, ic ali svinca)

< 30 cm 0-10 %

Opeka, vezane ploe < 30 cm 5-35 %

Ojaani beton < 30 cm 30-100 %

Kovinske mree ali drogi < 1cm 90-100 %

Kovinske ali aluminijaste ploe < 1cm 100 %

Pri mokrih ali vlanih materialih lahko izguba dosega znaa vse do 100 %.

Funkcije izbirnik kanala

Izbirnika kanalov v prostorih za baterije obeh enot morata biti nastavljena na isti kanal. Z izbirnikoma kanalov lahko izberete estnajst razlinih kanalov. e se pojavljajo motnje zaradi drugih otrokih monitorjev, radijskih naprav itd., izberite drug kanal.

1 Odprite pokrova prostorov za baterije obeh enot. Starevska enota: gumb za zaklep na dnu obrnite za etrtino obrata (1) in pokrov prostora za baterije potisnite navzdol, da ga odstranite (2). (Sl. 6) Otroka enota: s kovancem obrnite gumb za zaklep in odstranite pokrov. (Sl. )

Odstranite baterije iz prostora za baterije, e so prisotne. Z majhnim ploatim izvijaem obrnite izbirnik kanala v elen poloaj. Poskrbite, da bosta obe

enoti nastavljeni na isti kanal. (Sl. 14) e med preizkuanjem povezave ni nobenih motenj, zaprite prostora za baterije. e pa se motnje pojavijo, izbirnik nastavite na drug kanal in ponovno preizkusite povezavo.

e elite, da enoti napajajo baterije, le-te vstavite nazaj v prostora za baterije in ju zaprite. regulator obutljivosti mikrofona

Z regulatorjem obutljivosti mikrofona na otroki enoti lahko nastavite zvok, ki ga zazna otroka enota, na eleno stopnjo: nizko, srednje ali visoko. Ko je obutljivost mikrofona nastavljena na visoko, otroka enota zazna vse zvoke. Obutljivost mikrofona lahko spremenite le v primeru vzpostavljene povezave med otroko in starevsko enoto. Torej takrat, ko luka povezave na starevski enoti neprekinjeno sveti zeleno.

Z regulatorjem obutljivosti mikrofona nastavite obutljivost mikrofona otroke enote na eleno stopnjo. Kot zvono referenco lahko uporabite svoj glas. (Sl. 15)

Ob zaznanem zvoku luka vklopa na otroki enoti zasveti rumeno.

,

,

,

,

sLovenina8

alarm povezave Na starevski enoti lahko vklopite alarm povezave. Alarm povezave zapiska, ko se povezava med enotama prekine.

1 Gumb za zaklep na dnu obrnite za etrtino obrata (1) in pokrov prostora za baterije potisnite navzdol, da ga odstranite (). (Sl. 6)

Stikalo za alarm povezave v prostoru za baterije nastavite v poloaj za vklop (simbol). (Sl. 16) Pokrov prostora za baterije potisnite nazaj ez prostor za baterije (1) in obrnite gumb za

zaklep na dnu za etrtino obrata, da pritrdite pokrov (2). (Sl. 8) Za izklop alarma povezave nastavite stikalo za alarm povezave v poloaj za izklop (simbol).

ienje 1 Starevsko in otroko enoto istite z vlano krpo. Starevske in otroke enote ne potapljajte v vodo in ne istite ju pod tekoo vodo.

shranjevanje 1 e enot ne boste uporabljali mesec ali ve, odstranite baterije. Aparat shranjujte v suhem prostoru med 10 C in 40 C.

garancija in servis Za informacije ali v primeru teav obiite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v vai dravi (telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu). e v vai dravi taknega centra ni, se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego.

Okolje Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obiajnimi gospodinjskimi odpadki, temve ga odloite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja. (Sl. 17) Baterije vsebujejo snovi, ki lahko onesnaijo okolje. Ne zavrzite jih skupaj z obiajnimi gospodinjskimi odpadki, temve jih odloite na uradnem zbirnem mestu za baterije. Preden aparat zavrete ali oddate na uradnem zbirnem mestu, baterije odstranite.

Pogosto zastavljena vpraanja V tem poglavju so navedena pogosto zastavljena vpraanja o Philipsovem otrokem monitorju. e odgovora na vpraanje ne najdete, se obrnite na center za pomo uporabnikom v vai dravi.

Vpraanje Odgovor

Zakaj luka vklopa ne sveti?

Morda majhen vtika ni pravilno vstavljen v vtinico na enoti ali pa morda adapter ni vstavljen v omreno vtinico oziroma ni vstavljen pravilno. Morda ste pozabili vklopiti enoti. Pritisnite gumb za vklop/izklop na otroki enoti in obrnite regulator glasnosti na starevski enoti navzdol, da vklopite enoti. e enoti delujeta na baterije, so le-te morda prazne. V tem primeru zamenjajte baterije.

,

,

,

sLovenina 85

Vpraanje Odgovor

Zakaj luka vklopa utripa rdee?

Enota deluje na baterije in le-te so prazne. Zamenjajte jih.

Zakaj starevska enota oddaja predirljiv hrup?

Enoti sta preblizu skupaj. Starevsko enoto premaknite vsaj 1 meter stran od otroke enote. e to ne pomaga, je glasnost previsoka. Regulator glasnosti obrnite na nijo glasnost.

Zakaj iz starevske enote ni nobenega zvoka?

Preverite, e je glasnost nastavljena dovolj visoko. e je glasnost prenizka, obrnite regulator glasnosti na vijo glasnost. Preverite tudi obutljivost mikrofona otroke enote.

Zakaj luka povezave utripa rdee?

Rdee utripa, ker ni povezave. Starevska enota je morda izven dosega otroke enote ali pa je morda nastavljena na drug kanal kot otroka enota. Preverite, ali sta starevska in otroka enota nastavljeni na isti kanal. e sta, starevsko enoto postavite drugam, blije otroki enoti.

Zakaj starevska enota piska?

To, kar sliite, je alarm povezave. Opozarja, da ni povezave. Starevska enota je morda izven dosega otroke enote ali pa je morda nastavljena na drug kanal kot otroka enota. Preverite, ali sta starevska in otroka enota nastavljeni na isti kanal. e sta, starevsko enoto postavite drugam, blije otroki enoti.

Zakaj se starevska enota prepoasi odziva na otroke glasove?

Obutljivost mikrofona na otroki enoti nastavite na vijo stopnjo in/ali otroko enoto premaknite blije otroku. Poskrbite, da bo otroka enota vsaj 1 meter stran od otroka.

Zakaj se starevska enota prehitro odziva na ostale zvoke?

Obutljivost mikrofona na otroki enoti nastavite na nijo stopnjo in/ali otroko enoto premaknite blije otroku.

Zakaj se povezava obasno izgubi?

Starevska enota je verjetno blizu meje dosega delovanja. Postavite jo blije otroki enoti, na mesto, kjer ima bolji sprejem. Ko premaknete eno ali obe enoti, traja priblino 30 sekund, da se povezava ponovno vzpostavi.

Zakaj pri starevski enoti prihaja do motenj?

Do motenj lahko pride, ko je starevska enota izven dosega otroke enote. Starevska enota je lahko tudi preblizu okna in skozenj sprejema motee signale. Enoto premaknite stran od okna. Do motenj pride tudi v primeru, da je med starevsko in otroko enoto preve sten ali stropov. Starevsko enoto postavite drugam, blije otroki enoti. Poskrbite tudi, da enoti ne bosta v bliini mobilnih ali brezinih telefonov, radijev ali televizorjev.

Zakaj starevska enota sprejema signale drugega otrokega monitorja?

Otroki monitor deluje na istem kanalu kot drug otroki monitor v okolici. Z izbirnikom kanala obe enoti nastavite na drug kanal.

sLovenina86

87

uvod Cilj kompanije Philips je proizvodnja pouzdanih aparata koji roditeljima mogu da prue potrebnu sigurnost. Pomou ovog baby monitora moete da ujete svoju bebu u svakom delu kue. esnaest razliitih kanala garantuju minimalnu koliinu smetnji. Philips oprema za bebe: zajednika briga za bebe.

Opti opis (Sl. 1) a Jedinica za bebu 1 Mikrofon 2 Utinica za mali utika 3 Dugme za ukljuivanje/iskljuivanje 4 Indikator napajanja 5 Kontrola osetljivosti mikrofona 6 Selektor kanala 7 Adapter 8 Mali utika 9 Poklopac odeljka za baterije B Roditeljska jedinica 1 Adapter 2 Mali utika 3 Indikator napajanja 4 Zvunik 5 Indikator veze 6 Kontrola jaine zvuka sa funkcijom ukljuivanja/iskljuivanja 7 Prekida alarma veze 8 Poklopac odeljka za baterije 9 Selektor kanala

vano Pre upotrebe ureaja paljivo proitajte ovo uputstvo i sauvajte ga za budue potrebe.

Ovaj baby monitor je zamiljen da bude pomo. On nije zamena za odgovornu i odgovarajuu panju odraslih i ne treba da se koristi kao zamena. Koristite i odlaite aparat pri temperaturama izmeu 10C i 40C. Aparat odgovara elektrinoj mrei sa naponom od 220 do 240 V. Pre ukljuivanja adaptera proverite da li napon naznaen na adapterima odgovara naponu lokalne mree. Nemojte izlagati aparat izuzetno visokim ili niskim temperaturama ili direktnoj sunevoj svetlosti. Pazite da su jedinica za bebu i kabl adaptera uvek van dohvata bebe (udaljeno najmanje 1 metar / stope). Nikada nemojte da stavljate jedinicu za bebu u krevetac ili ogradicu. Nemojte da pokrivate ureaj pekirom ili ebetom. Nikada ne uranjajte aparat u vodu ili neku drugu tenost. Nikada nemojte da upotrebljavate baby monitor na vlanim mestima ili blizu vode. Da biste izbegli strujni udar, nemojte otvarati kuita jedinice za bebu i roditeljske jedinice, osim odeljka za baterije. Koristite samo adapter za napajanje koji se nalazi u kompletu. Ako je jedan od adaptera oteen, obavezno ga zamenite originalnim da biste izbegli opasnost. Adapteri sadre transformatore. Ne pokuavajte da uklonite adapter i da ga zamenite nekim drugim adapterom za napajanje, jer se na taj nain izlaete opasnosti.

,

, , ,

,

,

, , , , ,

, , ,

srPski

Poto je neprekidna transmisija zabranjena, bebu moete da ujete jedino kada napravi neki zvuk. Antene na obe jedinice su fiksirane. Nemojte da ih vuete ili pokuavate da ih skinete.

Pre upotrebe Baby monitor moete da koristite kada je povezan na elektrinu mreu ili kada se napaja sa baterija.

napajanje sa elektrine mree 1 Stavite mali utika u jedinicu za bebu i ukljuite adapter u zidnu utinicu. (Sl. 2) Stavite mali utika u roditeljsku jedinicu i ukljuite adapter u zidnu utinicu. (Sl. 3)

napajanje sa baterija ak i ako ne nameravate da upotrebljavate baby monitor sa baterijama, savetujemo da stavite baterije u obe jedinice. Ovo garantuje automatsku zatitu u sluaju nestanka struje. I jedinica za bebu i roditeljska jedinica rade na po etiri R6 AA baterije od 1,5 V. Savetujemo da koristite Philips LR6 PowerLife baterije. Zamenite baterije kada indikator napajanja pone da trepe crveno kada se baby monitor napaja sa baterija.

Pazite da su i vae ruke i jedinice suve kada stavljate baterije.

Napomena:Nemojte da meate stare i nove baterije ili razliite tipove baterija. Napomena:Izvadite baterije ako neete koristiti baby monitor mesec dana ili due. Napomena:Ako su baterije u jedinici kada je povezana na elektrinu mreu, svakih est meseci proverite da li baterije cure.

Jedinica za bebu 1 Otkljuajte poklopac odeljka za baterije okretanjem dugmeta za zakljuavanje pomou

novia. Zatim skinite poklopac. (Sl. 4) Stavite etiri AA baterije od 1,5 V. (Sl. 5) Pazite da su + i - polovi baterija usmereni pravilno.

Zatvorite poklopac odeljka za baterije okretanjem dugmeta za zakljuavanje pomou novia. Roditeljska jedinica

1 Okrenite dugme za zakljuavanje na dnu za etvrtinu kruga (1) i gurnite poklopac odeljka za baterije nadole da biste ga skinuli (2). (Sl. 6)

Stavite etiri AA baterije od 1,5 V. (Sl. 7) Pazite da su + i - polovi baterija usmereni pravilno.

Gurnite poklopac odeljka za baterije nazad na odeljak za baterije (1) i okrenite dugme za zakljuavanje na dnu za etvrtinu kruga da biste privrstili poklopac (2). (Sl. 8)

upotreba ureaja 1 Stavite obe jedinice u istu sobu da biste proverili vezu. (Sl. 9) Jedinica za bebu i roditeljska jedinica treba da budi najmanje 1 metar / 3 stope udaljene jedna od druge.

Pritisnite dugme za ukljuivanje/iskljuivanje da biste ukljuili jedinicu za bebu. (Sl. 10) Indikator napajanja poinje da svetli zeleno.

,

,

,

srPski88

Okrenite kontrolu jaine zvuka da biste ukljuili roditeljsku jedinicu i postavite jainu zvuka na eljeni nivo. (Sl. 11) Indikator napajanja poinje da svetli zeleno. Kada se veza uspostavi izmeu jedinica, indikator veze na roditeljskoj jedinici poinje da svetli zeleno.

Napomena:Potrebno je oko 30 sekundi da se uspostavi veza. Stavite jedinicu za bebu najmanje 1 metar / 3 stope daleko od bebe. (Sl. 12) 5 Stavite roditeljsku jedinicu unutar radnog dometa jedince za bebu. Pazite da je najmanje 1

metar / 3 stope daleko od jedinice za bebu. Za vie informacija o radnom dometu pogledajte odeljak Radni domet. (Sl. 13) Radni domet

Radni domet aparata je 200 metara / 600 stopa na otvorenom. U zavisnosti od okruenja i drugih ometajuih faktora radni domet moe biti krai.

Suvi materijali Debljina materijala Gubitak dometa

Drvo, gips, gipsani karton, staklo (bez metala, ica ili vodova)

< 30 cm / 12 ina 0 - 10 %

Cigla, iverica < 30 cm / 12 ina 5 - 35 %

Armirani beton < 30 cm / 12 ina 30 - 100 %

Metalne reetke ili ipke < 1 cm / 0,4 ina 90 - 100 %

Metalne ili aluminijumske ploe < 1 cm / 0,4 ina 100 %

Mokri i vlani materijali mogu da umanje domet do 100 %.

karakteristike Selektor kanala

Pazite da su selektori kanala unutar odeljaka za baterije obe jedinice postavljeni na isti kanal. Ovim selektorima kanala moete da izaberete esnaest razliitih kanala. Ako se pojave smetnje sa drugih baby monitora, radio ureaja i sl. izaberite drugi kanal.

1 Otvorite poklopce odeljaka za baterije na obe jedinice. Roditeljska jedinica: okrenite dugme za zakljuavanje na dnu za etvrtinu kruga (1) i gurnite poklopac odeljka za baterije nadole da biste ga skinuli (2). (Sl. 6) Jedinica za bebu: okrenite dugme za zakljuavanje pomou novia i skinite poklopac. (Sl. 4)

Izvadite baterije iz odeljka za baterije, ako su unutra. Malim, ravnim odvijaem okrenite selektor kanala u eljeni poloaj. Pazite da su obe jedinice

postavljene na isti kanal.. (Sl. 14) Ako ne postoje smetnje kada proveravate vezu, zatvorite odeljke za baterije. Ako ima smetnji, postavite selektor na drugi kanal i ponovo proverite vezu.

Ako se jedinice napajaju na baterije, vratite baterije u odeljke za baterije. Zatvorite odeljke za baterije. kontrola osetljivosti mikrofona

Pomou kontrole osetljivosti mikrofona na jedinici za bebu moete da postavite zvuk koji hvata jedinica za bebu na eljeni nivo: low (nisko), mid (srednje) ili high (visoko). Kada je osetljivost

, ,

,

,

,

srPski 89

mikrofona postavljena na high (visoko), jedinica za bebu hvata sve zvukove. Osetljivost mikrofona moete da menjate jedino ako je uspostavljena veza izmeu jedinice za bebu i roditeljske jedinice. To se deava kada indikator veze na roditeljskoj jedinici neprekidno svetli zeleno.

Postavite osetljivost mikrofona na jedinici za bebu na eljeni nivo pomou kontrole osetljivosti mikrofona. Moete da koristite svoj glas kao zvunu referencu. (Sl. 15)

Indikator napajanja na jedinici za bebu menja boju u uto kada jedinca uhvati zvuk.

alarm veze Moete da ukljuite alarm veze na roditeljskoj jedinici. Alarm veze isputa zvuni signal kada se izgubi veza izmeu jedinica.

1 Okrenite dugme za zakljuavanje na dnu za etvrtinu kruga (1) i gurnite poklopac odeljka za baterije nadole da biste ga skinuli (2). (Sl. 6)

Postavite prekida alarma veze u odeljku za baterije na poloaj on (ukljueno) (symbol). (Sl. 16)

Gurnite poklopac odeljka za baterije nazad na odeljak za baterije (1) i okrenite dugme za zakljuavanje na dnu za etvrtinu kruga da biste privrstili poklopac (2). (Sl. 8) Da biste iskljuili alarm veze, postavite prekida alarma veze na poloaj off (iskljueno) (symbol).

ienje 1 istite jedinicu za bebu i roditeljsku jedinicu vlanom tkaninom. Nemojte da uranjate roditeljsku jedinicu i jedinicu za bebu u vodu i nemojte da ih perete pod mlazom vode.

Odlaganje 1 Izvadite baterije ako jedinice nee da se koriste mesec dana ili vie. Aparat odlaite na suvom mestu na temperaturi izmeu 10C i 40C.

garancija i servis Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem, posetite Philips web-stranicu na adresi www.philips.com ili se obratite Philips korisnikoj podrci u svojoj zemlji (broj telefona pronai ete na meunarodnom garantnom listu). Ako u vaoj zemlji ne postoji predstavnitvo, obratite se ovlaenom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Zatita okoline Ureaj koji se vie ne moe upotrebljavati nemojte da odlaete u kuni otpad, ve ga predajte na zvaninom mestu prikupljanja za reciklau. Tako ete doprineti zatiti okoline. (Sl. 17) Baterije sadre materije koje mogu da zagade okolinu. Nemojte bacati baterije sa obinim kunim otpadom, ve ih predajte na zvaninom mestu za prikupljanje baterija. Pre bacanja ureaja na otpad obavezno izvadite baterije i predajte ih na zvaninom mestu za prikupljanje.

,

,

,

,

srPski90

najea pitanja U ovom poglavlju su navedena najea pitanja o aparatu. Ako ne moete da pronaete odgovor na svoje pitanje, obratite se korisnikoj podrci kompanije Philips u svojoj zemlji.

Pitanje Odgovor

Zato indikator napajanja ne svetli?

Moda mali utika nije pravilno stavljen u prikljuak na jedinici, ili moda adapter nije pravilno ukljuen u zidnu utinicu. Moda ste zaboravili da ukljuite jedinice. Pritisnite dugme za ukljuivanje/iskljuivanje na jedinici za bebu i okrenite kontrolu jaine zvuka na roditeljskoj jedinici nadole da biste ukljuili jedince. Ako se jedinice napajaju sa baterija, moda su se baterije ispraznile. U tom sluaju, zamenite baterije.

Zato indikator napajanja trepe crveno?

Jedinica se napaja sa baterija i baterije su se ispraznile. Zamenite baterije.

Zato roditeljska jedinica isputa visok zvuk?

Jedinice su suvie blizu jedna drugoj. Udaljite roditeljsku jedinicu najmanje 1 metar / 3 stope od jedinice za bebu. Ako ovo ne pomogne, jaina zvuka je suvie visoka. Okrenite kontrolu jaine zvuka da smanjite jainu zvuka.

Zato se ne uje nikakav zvuk iz roditeljske jedinice?

Proverite da li je jaina zvuka dovoljno visoka. Ako je jaina zvuka suvie niska, okrenite kontrolu jaine zvuka na vii nivo. Takoe proverite osetljivost mikrofona na jedinici za bebu.

Zato indikator veze trepe crveno?

Trepe zato to veze nije uspostavljena. Roditeljska jedinica je moda van dometa jedinice za bebu ili su jedinice postavljene na razliite kanale. Proverite da li su roditeljska jedinca i jedinica za bebu postavljene na isti kanal. Ako jesu, stavite roditeljsku jedinicu na drugo mesto, blie jedinici za bebu.

Zato roditeljska jedinica isputa zvuni signal?

To to ujete je alarm veze. On ukazuje da veza nije uspostavljena. Roditeljska jedinica je moda van dometa jedinice za bebu ili su jedinice postavljene na razliite kanale. Proverite da li su roditeljska jedinca i jedinica za bebu postavljene na isti kanal. Ako jesu, stavite roditeljsku jedinicu na drugo mesto, blie jedinici za bebu.

Zato roditeljska jedinica reaguje suvie sporo na zvukove koje pravi beba?

Postavite osetljivost mikrofona na vii nivo i/ili pribliite jedinicu za bebu bebi. Pazite da jedinica za bebu bude najmanje 1 metar / 3 stope daleko od bebe.

Zato roditeljska jedinica reaguje suvie brzo na razliite zvukove?

Postavite osetljivost mikrofona na nii nivo i/ili pribliite jedinicu za bebu bebi.

Zato se veza gubi s vremena na vreme?

Roditeljska jedinici je verovatno blizu granica radnog dometa. Stavite roditeljsku jedinicu blie jedinici za bebu, na mesto na kojem ima bolji prijem. Obratite panju da je potrebno oko 30 sekundi da se veza ponovo uspostavi kada pomerate jednu ili obe jedinice.

srPski 91

Pitanje Odgovor

Zato ima smetnji na roditeljskoj jedinici?

Smetnje mogu da se pojave na roditeljskoj jedinici ako je van radnog dometa jedinice za bebu. Roditeljska jedinica moe takoe biti suvie blizu prozora i moe da hvata smetnje kroz prozor. Udaljite roditeljsku jedinicu od prozora. Smetnje takoe nastaju kada ima previe zidova ili plafona izmeu roditeljske jedinice i jedinice za bebu. Stavite roditeljsku jedinicu na drugo mesto, blie jedinici za bebu. Takoe pazite da su jedinice dovoljno udaljene od mobilnih i beinih telefona, radio i TV aparata.

Zato roditeljska jedinica hvata signale sa drugog baby monitora?

Baby monitor radi na istom kanalu kao i drugi baby monitor iz susedstva. Postavite obe jedinice na drugi kanala pomou selektora kanala.

srPski9

9

Philips , . - . - . Philips : .

(. 1) a 1 2 3 ./. 4 5 6 7 8 9 B 1 2 3 4 5 6 ./. 7 8 9

, , .

. . 10C 40C. 220 240 . , , , , , . . (, 1 /3 ). . . . . ( ), . , .

,

, , ,

,

,

, , , ,

,

,

, , . . . , , . . .

.

1 , . (. 2) , . (. 3)

, . . , , R6 AA 1,5 . Philips LR6 PowerLife. , .

, .

: . : , . : , , , .

1 , .

. (. 4) AA 1,5 . (. 5) + - .

, .

1 90 (1) , (2). (. 6)

AA 1,5 . (. 7) + - .

(1) 90 , (2). (. 8)

1 , . (. 9)

,

,

,

,

9

1 (3 ) .

./., . (. 10) .

, . (. 11) . , .

: 30 . 1 (3 ) . (. 12) 5 .

1 (3 ) . . (. 13)

200 /600 . , , .

, , , ( , )

< 30 /12 0-10%

, < 30 /12 5-35%

< 30 /12 30-100%

< 1 /0,4 90-100%

< 1 /0,4 100%

100%.

, . . , , .

1 . : 90 (1) , (2). (. 6) : . (. 4)

, .

. . (. 1)

,

, ,

,

,

95

, , , . , .

, . .

, : , . , . , . ,

. . (. 15)

, .

. .

1 90 (1) , (2). (. 6)

(symbol). (. 16)

(1) 90 , (2). (. 8) , . (symbol).

1 . .

1 ,

. 10C 40C.

, - Philips www.philips.com Philips ( ). , Philips Domestic Applinces nd Personl Cre BV.

,

,

,

96

, . . (. 17) , . , . .

, Philips . , .

?

, . . ./. , . , . .

?

, . .

?

. 1 (3 ) . , , . , .

?

. , , . .

?

, . , , , . , . , .

?

, , . , , , . , . , .

?

/ . 1 (3 ) .

,

,

97

?

/ .

?

, . . , , 30 .

?

, . - . . , . , . , , .

?

, . .

98

99

100

5

6 7 8 9

10 11 1 1

1 15 16 17

101

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the Avent Philips works, you can view and download the Philips Avent SCD463/79 SCD463 Baby Monitor User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Philips Avent as well as other Philips manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Philips Avent. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Philips Avent SCD463/79 SCD463 Baby Monitor User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Philips Avent SCD463/79 SCD463 Baby Monitor User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Philips Avent SCD463/79 SCD463 Baby Monitor User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Philips Avent SCD463/79 SCD463 Baby Monitor User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Philips Avent SCD463/79 SCD463 Baby Monitor User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.