Panasonic FZ-VKBQ11 Series Operating Instructions PDF

1 of 36
1 of 36

Summary of Content for Panasonic FZ-VKBQ11 Series Operating Instructions PDF

OPERATING INSTRUCTIONS Detachable Keyboard

Model No. FZ-VKBQ11 series

ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS Safety Precautions .............................................................................................2 Regulatory Information .......................................................................................3 Connecting/Disconnecting the Computer ...........................................................4

DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Sicherheitsvorkehrungen ....................................................................................5 Regulatorische Informationen.............................................................................6 Anschlieen/Abtrennen des Computers .............................................................7

FRANAIS INSTRUCTIONS DUTILISATION Mesures de scurit ...........................................................................................8 Informations rglementaires ...............................................................................9 Connexion/Dconnexion de lordinateur...........................................................10

ITALIANO ISTRUZIONI PER LUSO Precauzioni di sicurezza ................................................................................... 11 Informazioni sulle normative .............................................................................12 Collegamento/scollegamento del computer .....................................................13

ESPAOL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Precauciones de seguridad ..............................................................................14 Informacin reglamentaria ................................................................................15 Cmo conectar/desconectar el ordenador .......................................................16

SVENSKA BRUKSANVISNING Skerhetsfreskrifter ........................................................................................17 Reglerande information ....................................................................................18 Anslutning/bortkoppling av datorn ....................................................................19

SUOMI KYTTOHJEET Turvallisuusvarotoimet ......................................................................................20 Tietoja snnksist .........................................................................................21 Tietokoneen liittminen/irrottaminen .................................................................22

ESKY NVOD K OBSLUZE Bezpenostn opaten......................................................................................23 Informace o vyhlkch ....................................................................................24 Pipojen/Odpojen potae .............................................................................25

SLOVENSKY NVOD NA POUITIE Bezpenostn opatrenia ...................................................................................26 Regulan informcie .......................................................................................27 Pripojenie/odpojenie potaa ..........................................................................28

MAGYAR HASZNLATI UTASTS Biztonsgi elvigyzatossgok.........................................................................29 Szablyozsi informcik .................................................................................30 A szmtgp csatlakoztatsa/Levlasztsa ....................................................31

POLSKI INSTRUKCJA OBSUGI rodki bezpieczestwa .....................................................................................32 Informacje dotyczce przepisw ......................................................................33 Podczanie/odczanie komputera ..................................................................34

FZ-VKBQ11 _11.indb 1 2017/02/13 13:13:18

2

Safety Precautions To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, malfunction, and damage to equipment or property, always observe the following safety precautions.

Explanation of symbol word panels The following symbol word panels are used to classify and describe the level of hazard, injury, and property damage caused when the denotation is disregarded and improper use is performed.

CAUTION Denotes a hazard that could result in minor injury.

The following symbols are used to classify and describe the type of instructions to be observed.

This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that must not be performed.

This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that must be followed in order to operate the unit safety.

CAUTION Fire or electric shock may result.

When Carrying the Computer, Attach the Computer To the De- tachable Keyboard Tightly Until Orange-colored Signs (page 4) Near the Lock Lever And Release Lever Are Concealed.

ENGLISH

Thank you for purchasing this Panasonic product. Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use.

Before using the product, read this Operating Instructions and the relevant portions of the computers Operating Instructions - Reference Manual carefully.

FZ-VKBQ11 _11.indb 2 2017/02/13 13:13:19

3

Disposal of Old Equipment and Batteries Only for European Union and countries with recycling systems

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries must not be mixed with general house- hold waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legisla- tion. By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. For more information about collection and recycling, please contact your local municipality. Penalties may be ap- plicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation. Note for the battery symbol (bottom symbol): This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

36-E-1

For Europe Declaration of Conformity (DoC) Hereby, Panasonic declares that this Detachable Keyboard is in compliance with the es- sential requirements and other relevant provisions of EU Council Directives.

Authorised Representative: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany 18-E-0

Regulatory Information

FZ-VKBQ11 _11.indb 3 2017/02/13 13:13:19

4

Connecting/Disconnecting the Computer

Connect the Detachable Keyboard to the computer following the steps below.

A Align the Connect Guide hole (D) of the computer with the Connect Guide (A) of the Detachable Keyboard.

CAUTION l Do not touch the expansion bus connector (E) of the computer.

B Insert the computer from above the Detachable Keyboard and push the upper center of the computer all the way in.

C Push the Release Lever (B) of the Detachable Keyboard in the direction of the arrow until the orange-colored part is completely hidden.

D Push the Lock Lever (C) of the Detachable Keyboard in the direction of the arrow to lock until the orange-colored part is completely hidden.

C

A

B

ED D

A Push the Lock Lever (C) of the Detachable Keyboard in the direction of the arrow until the orange-colored part completely appears.

B Push the Release Lever (B) of the Detachable Keyboard in the direction of the arrow to unlock until the orange- colored part completely appears.

C Push the lever in and lift the computer up.

Specifications

Item Description Number of Keys 87 keys Pointing Device Touchpad LED Caps lock, Num lock, Scroll lock

Connecting

Disconnecting

Orange-colored

FZ-VKBQ11 _11.indb 4 2017/02/13 13:13:20

5

Sicherheitsvorkehrungen Befolgen Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen, um das Risiko von Verletzungen, Todesfllen, elektrischen Schlgen, Feuer, Fehlfunktionen und Gerte- oder Sachschden zu verringern.

Erklrung der Symbol/Wort-Tafeln Die folgenden Symbol/Wort-Tafeln werden verwendet, um den Grad der Gefhrdung, Verletzungen und Sachsch- den zu klassifizieren und zu beschreiben, die verursacht werden, wenn die Bezeichnungen nicht beachtet werden und ein unsachgemer Gebrauch geschieht.

ACHTUNG Bezeichnet eine Gefhrdung, die zu leich- ten Verletzungen fhren kann.

Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Art der zu beachtenden Anweisungen zu klassifi- zieren und zu beschreiben.

Dieses Symbol wird verwendet, um Benutzer auf einen bestimmten Vorgang hinzuweisen, der nicht ausgefhrt wer- den darf.

Dieses Symbol wird verwendet, um Benutzer auf einen bestimmten Vorgang hinzuweisen, der ausgefhrt werden muss, um das Gert sicher zu betrei- ben.

ACHTUNG Es besteht Feuer oder Stromschlaggefahr.

Bringen Sie beim Tragen des Computers den Computer an der abnehmbaren Tastatur an, bis die orangefarbenen Schilder (Seite 7) in der Nhe des Verriegelungs- hebels und Entriegelungshebels verdeckt sind.

DEUTSCH

Herzlichen Glckwunsch zum Kauf dieses Panasonic-Produkts. Bitte lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam, bevor Sie das Gert benutzen, und bewahren Sie dieses Handbuch zur zuknftigen Verwendung auf.

Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie sorgfltig diese Betriebsanleitung durch sowie die relevanten Kapitel der Bedienungsanleitung - Reference Manual Ihres Computers.

FZ-VKBQ11 _11.indb 5 2017/02/13 13:13:20

6

Entsorgung von veralteten Gerten und Batterien in der Europischen Union und Lndern mit Recyclingsystemen

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemei- nen Hausmll gegeben werden drfen. Bitte bringen Sie diese zur Behandlung, Aufar- beitung bzw. Fr die richtige Behandlung, Verwertung und Recycling von Altgerten und gebrauchten Batterien, geben Sie diese bitte an den entsprechenden Sammelstellen in bereinstimmung mit Ihrer nationalen Gesetzgebung ab. Indem Sie diese ordnungsgem entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schtzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Wenn Sie ausfhrlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling wnschen, wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche Verwaltungsbehrde. In bereinstimmung mit der Landesgesetz- gebung knnen fr die unsachgeme Entsorgung dieser Art von Abfall Strafgebhren erhoben werden.

Hinweis zum Batteriesymbol (unteres Symbol): Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die fr die betreffende Che- mikalie erlassen wurde.

36-G-1

Fr Europa Konformittserklrung (DoC) Hiermit erklrt Panasonic, dass diese abnehmbare Tastatur die wichtigsten Anforderun- gen und andere relevante Bestimmungen der EU-Richtlinien des Rates erfllt.

Autorisierter Hndler: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland

18-G-0

Regulatorische Informationen

FZ-VKBQ11 _11.indb 6 2017/02/13 13:13:20

7

Anschlieen/Abtrennen des Computers

Schlieen Sie die abnehmbare Tastatur an und fhren Sie die folgenden Schritte aus.

A Richten Sie die Verbindungsfhrung-ffnung (D) des Computers mit der Verbindungsfhrung (A) der abnehm- baren Tastatur aus.

VORSICHT l Berhren Sie nicht den Erweiterungsbusstecker (E) des Com-

puters.

B Setzen Sie den Computer von ber der abnehmbaren Tastatur ein und drcken Sie die obere Mitte des Com- puter vollstndig ein.

C Drcken Sie den Entriegelungshebel (B) der abnehmba- ren Tastatur in Pfeilrichtung, bis der orangefarbene Teil vollstndig verdeckt ist.

D Drcken Sie den Verriegelungshebel (C) der abnehm- baren Tastatur in Pfeilrichtung zum Verriegeln, bis der orangefarbene Teil vollstndig verdeckt ist.

C

A

B

ED D

A Drcken Sie den Verriegelungshebel (C) der abnehmba- ren Tastatur in Pfeilrichtung, bis der orangefarbene Teil vollstndig sichtbar ist.

B Drcken Sie den Entriegelungshebel (B) der abnehm- baren Tastatur in Pfeilrichtung zum Entriegeln, bis der orangefarbene Teil vollstndig sichtbar ist.

C Drcken Sie den Hebel und heben Sie den Computer hoch.

Spezifikationen

Gegenstand Beschreibung Anzahl der Tasten 87 Tasten Zeigegert Touchpad LED Feststelltaste, NumLock, Scroll-Sperre

Anschlieen

Abtrennen

orangefarbenen

FZ-VKBQ11 _11.indb 7 2017/02/13 13:13:21

8

Mesures de scurit Pour rduire tout risque de blessure, de dcs, dlectrocution, dincendie ou de dysfonctionnement, respectez toujours les mesures de scurit suivantes.

Explication des symboles Les symboles suivants sont utiliss pour classer et dcrire le degr de danger, de blessure et de dommages matriels causs si ces symboles sont ignors et le produit est utilis de manire inap- proprie.

ATTENTION Indique un danger potentiel qui pourrait provoquer des blessures mineures.

Les symboles suivants sont utiliss pour classer et dcrire le type dinstructions suivre.

Ce symbole est utilis pour alerter les utilisateurs quune procdure dutilisation spcifique ne doit pas tre effectue.

Ce symbole est utilis pour ale rter les utilisateurs quune procdure dutilisation spcifique doit tre respecte de faon faire fonctionner lappareil en toute scurit.

ATTENTION Un incendie ou un choc lectrique risque de se produire.

Lors du transport de lordinateur, fixez fermement lordinateur au cla- vier dtachable jusqu ce que les signes oranges (page 10) prs du levier de verrouillage et du levier de dgagement soient dissimuls.

FRANAIS

Nous vous remercions davoir achet ce produit Panasonic. Veuillez lire attentivement ces instructions avant dutiliser ce produit et les conserver pour future rfrence.

Avant dutiliser cet appareil, lisez attentivement ces instructions dutilisation et les parties appropries des Instructions dutilisation de lordinateur. - Reference Manual.

FZ-VKBQ11 _11.indb 8 2017/02/13 13:13:21

9

Mise au rebut des vieux quipements et des piles usages, pour lUnion europenne et les pays disposant de systmes de recyclage uniquement

Appos sur le produit lui-mme, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui laccompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils lectriques et lectroniques usags doivent tre spars des ordures mnagres. Pour un traitement, une rcupration et un recyclage appropris des dchets dquipements lectriques et lectroniques et des piles usages, veuillez les dposer aux points de col- lecte prvus cet effet, conformment votre rglementation nationale. En les liminant conformment la rglementation en vigueur, vous contribuez prvenir le gaspillage de ressources prcieuses ainsi qu protger la sant humaine et lenvironnement contre des effets potentiellement nocifs. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous rensei- gner auprs de votre mairie. Le non-respect de la rglementation relative llimination des dchets est passible dune peine damende.

Note relative au pictogramme apposer sur les piles (symbole du bas) : Le pictogramme reprsentant une poubelle sur roues barre dune croix est conforme la rglementation. Si ce pictogramme est combin avec un symbole chimique, il remplit gale- ment les exigences poses par la Directive relative au produit chimique concern.

36-F-1

Pour lEurope Dclaration de conformit (DoC) Panasonic dclare par la prsente que ce clavier dtachable est conforme aux principales exi- gences et autres clauses pertinentes des Directives du Conseil de lUE.

Reprsentant autoris : Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne 18-F-0

Informations rglementaires

FZ-VKBQ11 _11.indb 9 2017/02/13 13:13:22

10

Connexion/Dconnexion de lordinateur

Connectez le clavier dtachable lordinateur en suivant les tapes ci-dessous.

A Alignez le trou de guidage de connexion (D) de l'ordina- teur avec le guidage de connexion (A) du clavier dta- chable.

ATTENTION l Ne touchez pas le connecteur de bus dextension (E) de lordi-

nateur.

B Insrez l'ordinateur par le dessus du clavier dtachable et poussez le centre suprieur de l'ordinateur jusquen bute.

C Poussez le levier de dgagement (B) du clavier dta- chable dans le sens de la flche jusqu' ce que la partie orange soit compltement dissimule.

D Poussez le levier de verrouillage (C) du clavier dta- chable dans le sens de la flche pour verrouiller jusqu' ce que la partie orange soit compltement dissimule.

C

A

B

ED D

A Poussez le levier de verrouillage (C) du clavier dta- chable dans le sens de la flche jusqu' ce que la partie orange apparaisse compltement.

B Poussez le levier de dgagement (B) du clavier dta- chable dans le sens de la flche pour verrouiller jusqu' ce que la partie orange soit compltement.

C Enfoncez le levier et soulevez l'ordinateur.

Caractristiques

lment Description Nombre de touches 87 touches Outil de pointage Pav tactile DEL Verr Maj, Verr Num, Dfilement

Connexion

Dconnexion

oranges

FZ-VKBQ11 _11.indb 10 2017/02/13 13:13:22

11

Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di lesioni, perdita di file, scosse elettriche, incendi, malfunzionamento e danni al dispositivo o materiali, osservare sempre le seguenti precauzioni.

Spiegazione dei riquadri dei termini simbolo I seguenti riquadri dei termini simbolo vengono utilizzati per classificare e descrivere il livello di peri- colo, lesioni e danni materiali causati dalla mancata osservanza delle istruzioni e dalluso improprio del dispositivo.

ATTENZIONE Indica un potenziale pericolo che potrebbe causare lesioni minori.

I seguenti simboli vengono utilizzati per classificare e descrivere il tipo di istruzioni da osservare.

Questo simbolo viene utilizzato per avvi- sare gli utenti di una specifica procedura operativa da non eseguire.

Questo simbolo viene utilizzato per avvi- sare gli utenti di una specifica procedura operativa da osservare per utilizzare lunit in modo sicuro.

ATTENZIONE Pericolo di incendio o scosse elettriche.

Quando si trasporta il computer, collegarlo fermamente alla tastiera amovibile finch i segni arancio- ne (pagina 13) vicino alle leve di bloccaggio e rilascio non sono nascosti.

ITALIANO

Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic. Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni prima di utilizzare questo prodotto e di conservare il presente manuale per uso futuro.

Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente le istruzioni per luso e le sezioni principali delle Istru- zioni per luso - Reference Manual .

FZ-VKBQ11 _11.indb 11 2017/02/13 13:13:22

12

Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie solo per lUnione Euro- pea e i Paesi con sistemi di riciclaggio

Questi simboli sui prodotti, sullimballaggio e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettricied elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, si prega di portarli agli appositi punti di raccolta in accordo con la normativa nazionale. Smaltendoli correttamente, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sullambiente. Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune. Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Nota per il simbolo delle batterie (simbolo in basso): Questo simbolo pu essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo caso conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

36-It-1

Per lEuropa Dichiarazione di conformit (DoC) Con la presente, Panasonic dichiara che questa tastiera amovibile conforme ai requi- siti fondamentali e alle altre disposizioni rilevanti delle direttive del Consiglio dellEU.

Rappresentante autorizzato: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania 18-It-1

Informazioni sulle normative

FZ-VKBQ11 _11.indb 12 2017/02/13 13:13:23

13

Collegamento/scollegamento del computer

Collegare la tastiera amovibile al computer seguendo i punti riportati di seguito.

A Allineare il foro guida di collegamento (D) del computer alla guida di collegamento (A) della tastiera amovibile.

ATTENZIONE l Non toccare il connettore bus di espansione (E) del computer.

B Inserire il computer da sopra la tastiera amovibile e inserire completamente la parte centrale superiore del computer.

C Premere la leva di rilascio (B) della tastiera amovibile in direzione della freccia finch la parte di colore arancione non completamente nascosta .

D Premere la leva di bloccaggio (C) della tastiera amovibi- le in direzione della freccia finch la parte di colore aran- cione non completamente nascosta.

C

A

B

ED D

A Premere la leva di bloccaggio (C) della tastiera amovibi- le in direzione della freccia finch la parte di colore aran- cione non completamente visibile.

B Premere la leva di rilascio (B) della tastiera amovibile in direzione della freccia finch la parte di colore arancione non completamente visibile.

C Premere la leva e sollevare il computer.

Specifiche

Articolo Descrizione Numero tasti 87 tasti Dispositivo di puntamento Touchpad LED Caps lock, Num lock, Scroll lock

Collegamento

Scollegamento

arancione

FZ-VKBQ11 _11.indb 13 2017/02/13 13:13:23

14

Precauciones de seguridad Para reducir el riesgo de lesiones, de muerte, descargas elctricas, incendios, fallos de funciona- miento y daos a equipos o inmuebles, consulte siempre las siguientes precauciones de seguridad.

Explicacin de los smbolos de los paneles Los siguientes smbolos de los paneles se utilizan para clasificar y describir el nivel de riesgo, lesio- nes y daos a la propiedad provocados cuando se hace caso omiso de las denotaciones y se hace un uso inapropiado.

PRECAUCIN Indica un riesgo que podra provocar lesio- nes leves.

Los siguientes smbolos se utilizan para clasificar y describir el tipo de instrucciones que deben observarse.

Este smbolo se utiliza para alertar a los usuarios que no puede llevarse a cabo un determinado procedimiento operati- vo.

Este smbolo se utiliza para alertar a los usuarios que debe seguirse un deter- minado procedimiento operativo para utilizar esta unidad con seguridad.

PRECAUCIN Se puede producir un incendio o una des- carga elctrica.

Al transportar el ordenador, ac- plelo firmemente al teclado des- montable, hasta que las seales de color naranja (pgina 16) cerca de la palanca de bloqueo y la pa- lanca de liberacin queden ocul- tas.

ESPAOL

Gracias por adquirir este producto Panasonic. Lea estas instrucciones atentamente antes de utilizar este producto y conserve este manual para uso futuro.

Antes de utilizar este producto, lea atentamente las instrucciones de funcionamiento y las secciones correspondientes de las instrucciones de funcionamiento - Reference Manual.

FZ-VKBQ11 _11.indb 14 2017/02/13 13:13:24

15

Eliminacin de aparatos viejos y bateras usadas solo para la Unin Euro- pea y los pases con sistemas de reciclaje

Estos smbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos significan que los aparatos elctricos y electrnicos y las bateras no deben ser mezclados con los desechos domsticos. Para un correcto tratamiento, recuperacin y reciclaje de productos viejos y de bateras agotadas, acuda a un punto de recogida, de acuerdo con la legislacin nacional. Al desecharlos correctamente, Usted estar ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio am- biente. Para mayor informacin sobre la recoleccin y el reciclado, contacte a su comunidad local. Podrn aplicarse penas por la eliminacin incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislacin nacional.

Nota sobre el smbolo de la batera (smbolo inferior): Este smbolo puede ser usado en combinacin con un smbolo qumico. En este caso, el mismo cumple con los re-querimientos establecidos por la Directiva para los qumicos invo- lucrados.

36-Sp-1

Para Europa Declaracin de conformidad Por este medio, Panasonic declara que esta teclado desmontable cumple los requisitos esencia- les y otras disposiciones pertinentes de las directivas del Consejo de la EU.

Representante autorizado: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania 18-Sp-1

Informacin reglamentaria

FZ-VKBQ11 _11.indb 15 2017/02/13 13:13:24

16

Cmo conectar/desconectar el ordenador

Conecte el teclado desmontable al ordenador, siguiendo los pasos que figuran a continuacin.

A Alinee el orificio de la gua de conexin (D) del ordenador con la gua de conexin (A) del teclado desmontable.

PRECAUCIN l No toque el conector de bus de expansin (E) del ordenador.

B Inserte el ordenador por encima del teclado desmontable y presione hacia dentro la parte superior central del orde- nador.

C Empuje la palanca de liberacin (B) del teclado desmon- table en la direccin indicada por la flecha, hasta que la parte de color naranja quede completamente oculta.

D Empuje la palanca de bloqueo (C) del teclado desmonta- ble en la direccin indicada por la flecha para bloquear, hasta que la parte de color naranja quede completamen- te oculta.

C

A

B

ED D

A Empuje la palanca de bloqueo (C) del teclado desmon- table en la direccin indicada por la flecha, hasta que la parte de color naranja se muestre completamente.

B Empuje la palanca de liberacin (B) del teclado desmon- table en la direccin indicada por la flecha para desblo- quear, hasta que la parte de color naranja se muestre completamente.

C Empuje la palanca hacia dentro y levante el ordenador.

Especificaciones

Articulo Descripcin Nmero de teclas 87 teclas Puntero Pantalla tctil LED Boqueo de maysculas, bloqueo de nmeros,

bloqueo de desplazamiento

Conectar

Desconectar

color naranja

FZ-VKBQ11 _11.indb 16 2017/02/13 13:13:24

17

Skerhetsfreskrifter Fr att reducera risken fr skada, frlust av mnniskoliv, elektriska sttar, eldsvda, fel och skador p utrustningen eller egendom och iaktta alltid fljande skerhetsfreskrifter.

Frklaring ver symbol- och ordpaneler Fljande symbol- och ord-panel anvnds fr att klassificera och beskriva riskniv, skada och skada p egendom som orsakats nr benmning ignoreras samt nr anvndning sker felaktig.

FRSIKTIGHET Anger en risk som kan resultera i lttare kroppsskada.

Fljande symboler anvnds fr att klassificera och beskriva vilken typ av anvisning som ska fljas.

Denna symbol anvnds fr att varna an- vndare fr ett specifikt arbetsstt som inte fr utfras.

Denna symbol anvnds fr att varna anvndare fr en specifik procedur som mste fljas fr att hantera enheten p ett skert stt.

FRSIKTIGHET Det kan leda till brand eller elektriska sttar

Nr man br datorn, fst datorn till Lstagbart tangentbord ordentligt till dess att orangefrgade mrke- na (sidan 19) nra lsarmen och frikopplingsarmen dljs.

SVENSKA

Tack fr att du valt att kpa en Panasonic-produkt. Ls denna bruksanvisning noga innan du brjar anvnda denna apparat och spara bruksanvisningen fr framtida bruk.

Innan du brjar anvnda produkten, vnligen ls noga igenom denna Bruksanvisning och relevanta delar av bruksan- visningen till datorn - Reference Manual.

FZ-VKBQ11 _11.indb 17 2017/02/13 13:13:25

18

Reglerande information Avfallshantering av gammalt material och batterier - Endast fr Europeiska unionen och lnder med tervinningssystem

Dessa symboler p produkter, frpackningar och/eller medfljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hus- hllssopor. Fr korrekt hantering, tervinning och teranvndning av gamla produkter och anvnda batterier, lmna dessa p tervinningscentraler i enlighet med nationella lagar. Nr du kasserar dessa dem p rtt stt hjlper du till att spara p vrdefulla resurser och frebygga en potentiell negativ inverkan p mnniskors hlsa och p miljn. Fr mer infor- mation om insamling och tervinning, kontakta din kommun. Olmplig avfallshantering kan belggas med straff i enlighet med nationella bestmmelser.

Notering till batterisymbolen (nedre symbol): Denna symbol kan anvndas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall iakttar den de krav som stlls upp i direktivet fr den aktuella kemikalien.

36-Sw-1

Fr Europa verensstmmelsedeklaration (DoC) Hrmed deklarerar Panasonic att detta lstagbara tangentbord de grundlggande kraven och andra relevanta bestmmelser i EU-rdets direktiv.

Auktoriserad representant: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland 18-Sw-0

FZ-VKBQ11 _11.indb 18 2017/02/13 13:13:25

19

Anslutning/bortkoppling av datorn

Anslut det Lstagbara tangentbordet till dator enligt stegen nedan.

A Passa in anslutningsgejdens hl (D) p datorn mot an- slutningsgejden (A) p det lstagbara tangentbordet.

FRSIKTIGHET l Vidrr inte expansionsbusskontakten (E) p datorn.

B Stt i datorn frn ver det lstagbara tangentbordet och tryck den vre mitten p datorn hela vgen in.

C Tryck p frikopplingsarmen (B) p det lstagbara tang- entbordet i pilens riktning tills den orangefrgade delen r helt dold.

D Tryck p lsarmen (C) p det lstagbara tangentbordet i pilens riktning fr att lsa tills den orangefrgade delen r helt dold.

C

A

B

ED D

A Tryck p lsarmen (C) p det lstagbara tangentbordet i pilens riktning tills den orangefrgade delen visas helt.

B Tryck p frikopplingsarmen (B) p det lstagbara tang- entbordet i pilens riktning fr att lsa upp tills den oran- gefrgade delen visas helt.

C Tryck in armen och lyft upp datorn.

Tekniska data

Artikel Beskrivning Antal knappar 87 knappar Pekredskap Styrplatta LED Versalls, Numeriskt ls, Rullningsls

Anslutning

Bortkoppling

orangefrgade

FZ-VKBQ11 _11.indb 19 2017/02/13 13:13:25

20

Turvallisuusvarotoimet Noudata seuraavia turvallisuusvarotoimia vhentksesi loukkaantumisen, kuolemantapauksen, shkiskun, tulipalon ja toimintahirin riski sek laitteiston ja omaisuuden vaurioitumisen riski.

Varoitussymboleiden merkitykset Seuraavia varoitussymboleita kytetn luokittelemaan ja kuvaamaan aiheutunutta vaaraa, louk- kaantumista ja omaisuuden vaurioitumista, jos varoitusta ei noudateta ja laitetta kytetn vrin.

VAROITUS Ilmaisee vaaran, joka saattaa johtaa vaka- vaan lievn loukkaantumiseen.

Seuraavilla symboleilla luokitellaan noudatettavat ohjeet ja kuvataan niiden eri tyypit.

Tll symbolilla merkitn tietty toimin- tatapa, jota ei tule suorittaa.

Tll symbolilla merkitn tietty toimin- tatapa, jota tulee noudattaa laitteen turvallisen kytn varmistamiseksi.

VAROITUS Seurauksena voi olla tuli tai shkisku.

Kun kannat tietokonetta, liit tie- tokone tiukasti irrotettavaan np- pimistn, kunnes oranssin vri- set merkit (sivu 22) lukitusvivun ja vapautusvivun lhell peittyvt.

SUOMI

Kiitos Panasonic-tuotteen hankinnasta. Lue kyttohjeet huolellisesti ennen tuotteen kytt ja pid kyttopas tallessa tulevaisuudessakin.

Lue nm kyttohjeet ja vastaavat osiot tietokoneen kyttohjeista Reference Manual huolellisesti ennen kuin ky- tt tuotetta.

FZ-VKBQ11 _11.indb 20 2017/02/13 13:13:26

21

Vanhojen laitteiden ja akkujen hvittminen, koskee vain EU-maita ja maita, joissa on kierrtysjrjestelmt

Nm merkinnt tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin liitetyiss dokumenteissa tarkoittavat, ett kytettyj shk- ja elektroniikkatuotteita ja akkuja ei saa sekoittaa tavalliseen kotita- lousjtteeseen. Jotta vanhat tuotteet ja kytetyt akut tai paristot ksitelln ja kierrtetn oikein, vie ne asianmukaisiin keryspisteisiin kansallisten sdsten mukaisesti. Kun hvitt ne asianmukaisesti, autat silyttmn arvokkaita luonnonvaroja sek ehkise- mn ihmisen terveydelle ja ympristlle haitallisia vaikutuksia, joita vrnlainen jtteen- ksittely voi aiheuttaa. Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin saadaksesi listietoja keryksest ja kierrtyksest. Tuotteiden epasianmukaisesta hvittmisest saattaa seurata kansallisessa lainsdn- nss mrtty rangaistus.

Paristo-/akkumerkint koskeva huomautus (alamerkint): Tm merkki voi olla kytss yhdess kemiallisen merkinnn kanssa. Siin tapauksessa merkki noudattaa kyseist kemi-kaalia koskevan direktiivin vaatimuksia.Tss tapauksessa se sopii vaatimuksiin, jotka Direktiivi asettaa kys. kemikaalille.

36-Fi-1

Eurooppa Vaatimustenmukaisuusvakuutus (DoC) Panasonic vakuuttaa tten, ett tm irrotettava nppimist tytt EU:n komission direktiivien oleelliset vaatimukset ja muut asiaankuuluvat ehdot.

Valtuutettu edustaja: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany 18-Fi-0

Tietoja snnksist

FZ-VKBQ11 _11.indb 21 2017/02/13 13:13:26

22

Tietokoneen liittminen/irrottaminen

Liit irrotettava nppimist tietokoneeseen alla olevien vaihei- den mukaan.

A Kohdista tietokoneen liitntaukko (D) irrotettavan np- pimistn liitntaukkoon (A).

VAROITUS l l koske tietokoneen laajennusvylliittimeen (E).

B Liit tietokone ylhltpin irrotettavaan nppimistn ja tynn tietokonetta ylreunan keskelt alaspin.

C Tynn irrotettavan nppimistn vapautusvipua (B) nuo- len suuntaan, kunnes oranssi osa on kokonaan piilossa.

D Lukitse tyntmll irrotettavan nppimistn lukitusvipua (C) nuolen suuntaan, kunnes oranssi osa on kokonaan piilossa.

C

A

B

ED D

A Tynn irrotettavan nppimistn lukitusvipua (C) nuolen suuntaan, kunnes oranssi osa tulee kokonaan nkyviin.

B Avaa tyntmll irrotettavan nppimistn vapautusvi- pua (B) nuolen suuntaan, kunnes oranssi osa tulee koko- naan nkyviin.

C Tynn vipu sisn ja nosta tietokone yls.

Tekniset tiedot

Kohde Kuvaus Nppinten mr 87 nppint Osoitinlaite Kosketuslevy LED Caps lock, Num lock, Scroll lock

Liittminen

Irrottaminen

oranssin vriset

FZ-VKBQ11 _11.indb 22 2017/02/13 13:13:27

23

Bezpenostn opaten Pro snen rizika zrann, mrt, zasaen elektrickm proudem, poru, chybn funkce a pokoze- n zazen nebo majetku vdy dodrujte nsledujc bezpenostn opaten.

Vysvtlen slovnch a symbolickch znaek Nsledujc slovn a symbolick znaky se pouvaj ke klasifikaci a popis rovn nebezpe, zran- n a pokozen majetku zpsobenho nerespektovnm oznaen a nesprvnm pouitm.

UPOZORNN Oznauje potenciln nebezpe, kter by mohlo mt za nsledek lehk zrann.

Nsledujc symboly se pouvaj ke klasifikaci a popisu typu pokyn, kter maj bt dodrovny.

Tento symbol se pouv k upozornn uivatele na specifick postup, kter se nesm provdt.

Tyto symboly se pouvaj k upozornn uivatele na specifick postup, kter mus bt dodrovn pro bezpen pro- voz pstroje.

UPOZORNN Me dojt k vzniku poru nebo razu elek- trickm proudem.

Pi penen potae pipojte pota k oddliteln klvesnici Pevn uthnte dokud se nezakryj oranov barevn znaky (strana 25) v blzkosti uzamykac pky a uvolovac pky.

ESKY

Dkujeme vm za nkup tohoto produktu Panasonic. Ped uvedenm tohoto vrobku do provozu si pozorn pette tento nvod a uchovejte jej pro budouc pouit.

Ped pouitm produktu si peliv pette tento Nvod k obsluze a pslun sti Nvodu k obsluze potae - Refe- rence Manual.

FZ-VKBQ11 _11.indb 23 2017/02/13 13:13:27

24

Likvidace starho zazen a bateri pouze pro Evropskou unii a zem s recy- klanmi systmy

Tyto symboly na vrobcch, obalech a v prvodn dokumentaci sdluj, e pouit elektrick a elektronick vrobky a baterie nesmj bt kombinovny a bnm domovnm odpadem. Pro sprvn zpracovn, vyuit a recyklaci starch vrobk a pouitch bateri, je v souladu s prvnmi pedpisy sv zem odneste na pslun sbrn msta. Jejich sprvnou likvidac pispjete k zachovn cennch zdroj a k vylouen negativnch dopad na lidsk zdrav a ivotn prosted. O dal podrobnosti o sbru a recyklaci podejte mstn ady. Za nesprvnou likvidaci tohoto odpadu v rozporu s platnou nrodn legislativou mohou bt uloeny pokuty.

Poznmka k symbolu baterie (spodn symbol): Tento symbol me bt pouit v kombinaci s chemickm symbolem. V tomto ppad splu- je tento symbol legislativn poadavky, kter jsou pedepsny pro chemickou ltku obsae- nou v baterii.

36-Cz-1

Pro Evropu Prohlen o shod (DoC) Tmto spolenost Panasonic prohlauje, e tato oddliteln klvesnice je v souladu se zkladnmi poadavky a ostatnmi relevantnmi ustanovenmi smrnic Rady EU.

Autorizovan zastoupen: Zkuebn centrum Panasonic Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, SRN 18-Cz-1

Informace o vyhlkch

FZ-VKBQ11 _11.indb 24 2017/02/13 13:13:27

25

Pipojen/Odpojen potae

Oddlitelnou klvesnici od potae odpojte nsledujcm zp- sobem.

A Vyrovnejte otvor Pipojovacho smrovacho zazen (D) potae s Pipojovacm smrovacm zazenm (A) oddliteln klvesnice.

UPOZORNN l Nedotkejte se konektoru svorkovnice (E) potae.

B Zasute pota z ve uveden oddliteln klvesnice a horn stedn st potae zcela zatlate.

C Stisknte Uvolovac pku (B) oddliteln klvesnice ve smru ipky dokud se oranov zbarven st zcela nezakryje.

D Stisknte Uzamykac pku (C) oddliteln klvesnice ve smru ipky dokud se oranov zbarven st zcela nezakryje.

C

A

B

ED D

A Stisknte Uzamykac pku (C) oddliteln klvesnice ve smru ipky dokud se oranov zbarven st zcela nezobraz.

B Stisknte Uvolovac pku (B) oddliteln klvesnice ve smru ipky dokud se oranov zbarven st zcela nezobraz.

C Stlate pku a pota zdvihnte.

Technick daje

Poloka Popis Poet klves 87 klves Polohovac zazen Touchpad LED Caps lock, Num lock, Scroll lock

Pipojen

Odpojen

oranov barevn

FZ-VKBQ11 _11.indb 25 2017/02/13 13:13:28

26

Bezpenostn opatrenia Na znenie nebezpeenstva kd, skrtenia ivotnosti, elektrickho deru, poiaru, nesprvnej funknosti a pokodenia zariadenia alebo majetku si vdy vimnite nasledovn bezpenostn opatrenia.

Vysvetlenie tabuliek so slovnmi symbolmi Nasledujce tabuky so slovnmi symbolmi sa pouvaj na klasifikciu a popis rovne nebezpeenstva, kd a pokodenia majetku spsobench nerepektovanm oznaenia a nesprvnym pouitm.

POZOR Oznauje nebezpeenstvo, ktor me ma za nsledok menie zranenie.

Nasledujce symboly sa pouvaj na urenie a popis druhu upozornen, ktor sa maj sledova.

Tento symbol sa pouva na upozoro- vanie pouvateov na pecifick pra- covn postupy, ktor sa nesm vykon- va.

Tento symbol sa pouva na upozorne- nie pouvateov na pecifick pracov- n postup, ktor sa mus dodra kvli bezpenej obsluhe zariadenia.

POZOR Dsledkom me by ohe alebo poranenie elektrickm prdom.

Pre prenan potaa pripojte pota pevne k odpojitenej kl- vesnici, a km sa oranov zna- ky (strana 28) pri poistnej pke a pke na uvonenie nezakryj.

SLOVENSKY

akujeme, e ste si zakpili vrobok spolonosti Panasonic. Tieto pokyny si, prosm, pozorne pretajte ete pred pouvanm tohto zariadenia a nvod uchovajte pre prpadn budce pouitie.

Pred pouvanm tohto vrobku si dkladne pretajte tento nvod na pouitie a patrin asti nvodu na pouitie potaa Reference Manual.

FZ-VKBQ11 _11.indb 26 2017/02/13 13:13:28

27

Regulan informcie Likvidcia starch zariaden a akumultorov len pre Eurpsku niu a krajiny s recyklanmi systmami

Takto symboly na zariadeniach, balen a/alebo prslunch dokumentoch znamenaj, e opotrebovan elektrick a elektronick zariadenia a akumultory by sa nemali miea s benm domcim odpadom. Star vrobky a batrie po skonen ivotnosti zaneste kvli vykonaniu sprvneho spracovania, obnovy a recyklovania na prslun zbern miesta v slade s vntrottnymi prvnymi predpismi. Ich sprvnou likvidciou pomete uetri cenn zdroje a preds potencilnym negatvnym vplyvom na udsk zdravie a ivotn prostredie. Podrobnejie informcie o zbere a recyklcii Vm poskytn miestne rady. Za nesprvnu likvidciu takhoto odpadu mu by uplatnen pokuty poda nrodnej legis- latvy.

Poznmka k symbolu batrie (spodn symbol): Tento symbol me by pouit v kombincii s chemickm symbolom. Chemick symbol uruje obsiahnut chemick latku v slade s prslunmi Smernicami ES.

36-Sk-1

Pre Eurpu Vyhlsenie o zhode (DoC) Spolonos Panasonic tmto vyhlasujte, e tto odpojiten klvesnica je v zhode so zkladnmi poiadavkami a almi patrinmi ustanoveniami smernc Rady E.

Autorizovan reprezentant: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko 18-Sk-0

FZ-VKBQ11 _11.indb 27 2017/02/13 13:13:28

28

Pripojenie/odpojenie potaa

Odpojiten klvesnicu pripojte k potau dolu uvedenm postupom.

A Zarovnajte otvor pre pripojovaciu vodiacu litu (D) na potai s pripojovacou vodiacou litou (A) na odpojite- nej klvesnici.

UPOZORNENIE l Nedotkajte sa rozirujceho zbernicovho konektora (E) na

potai.

B Zasute pota z hornej strany odpojitenej klvesnice a zatlate horn stredn as potaa na doraz.

C Stlate pku na uvonenie (B) na odpojitenej klvesnici v smere pky tak, aby sa oranov as plne skryla.

D Stlate poistn pku (C) na odpojitenej klvesnici v smere pky tak, aby dolo k zaisteniu a aby sa orano- v as plne skryla.

C

A

B

ED D

A Stlate poistn pku (C) na odpojitenej klvesnici v smere pky tak, aby bolo oranov as plne vidno.

B Stlate pku na uvonenie (B) na odpojitenej klvesnici v smere pky tak, aby dolo k odisteniu a bolo oranov as plne vidno.

C Pku zatlate dovntra a zdvihnite pota.

Parametre

Poloka Opis Poet klvesov 87 klvesov Ukazovacie zariadenie Dotykov zariadenie LED Caps lock, Num lock, Scroll lock

Pripojenie

Odpojenie

oranov

FZ-VKBQ11 _11.indb 28 2017/02/13 13:13:29

29

Biztonsgi elvigyzatossgok A srlsek, letveszts, elektromos ramts, tz, hibs mkds s a kszlk meghibsodsa elkerlshez mindig tartsa be az albbi biztonsgi elvigyzatossgokat.

Jellsek magyarzata A kvetkez jellsek a veszly, srls s tulajdon srlse szintjnek lersra s osztlyozsra vonatkoznak, amely akkor kvetkezhet be, ha a jellseket figyelmen kvl hagyjk s nem megfe- lelen hasznljk.

FIGYELEM Veszlyt jell, amely knnyebb srlst okozhat.

A kvetkez szimblumokat azoknak az utastsoknak a lersra hasznljuk, amelyeket figyelem- be kell venni.

Ez a szimblum a felhasznlkat figyel- meztetik bizonyos kezelsi eljrsokra, amelyeket nem kell elvgezni.

Ez a szimblum a felhasznlt figyel- mezteti bizonyos kezelsi eljrsra, amelyet a kszlk biztonsgos kezel- snek rdekben kvetni kell.

FIGYELEM gs s ramts veszlye ll fenn.

A szmtgp szlltsakor csat- lakoztassa hatrozottan a sz- mtgpet a Levlaszthat Bil- lentyzethez, amg el nem takarja a narancsszn jelzseket (31. oldal) a zr s kiold retesz kze- lben.

MAGYAR

Ksznjk, hogy megvsrolta ezt a Panasonic szmtgpet. Krjk, olvassa el figyelmesen a hasznlati utastst, mieltt hasznlatba venn a termket s tartsa meg a jvben hivatkozs cljbl.

Mieltt hasznlatba venn ezt a szmtgpet, olvassa el figyelmesen ezt a Hasznlati utastst s a szmtgp Hasznlati utasts - Reference Manual vonatkoz rszeit.

FZ-VKBQ11 _11.indb 29 2017/02/13 13:13:29

30

Elhasznlt berendezsek s akkumultorok Csak az Eurpai Uni s orszgok jrahasznostsi rendszerek

Ezek a szimblumok a termkeken, a csomagolson s / vagy a mellkelt dokumentumo- kon, az elhasznlt elektromos s elektronikus termkeket nem szabad keverni az ltalnos hztartsi szemttel. A rgi termkek s hasznlt akkumultorok megfelel kezelsnek, helyrelltsnak s jrafeldolgozsnak rdekben krjk, vigye ket az erre rendszerestett gyjtpontokhoz a hazai jogszablyoknak megfelelen. Az elrsok ket helyesen, segt megrizni az rtkes erforrsokat s megelzheti az esetleges negatv hatsokat az emberi egszsgre s a krnyezetre. Tovbbi informcit a gyjts s jrahasznosts rdekben krjk, lpjen kapcsolatba a helyi nkormnyzattal. Bntetst vonhat maga utn helytelen rtalmatlantsnak, a nemzeti jogszablyokkal sszhangban.

Megjegyzs a szrazelem- s akkumultor-szimblummal kapcsolatban (als szim- blum): Ezek a szimblumok kmiai szimblummal egytt alkalmazhatk. Ebben az esetben telje- sti az EU irnyelvnek vegyi anyagra vonatkoz kvetelmnyt.

36-Hu-1

Eurpban Megfelelsgi nyilatkozat (DoC) A Panasonic kijelenti, hogy ez a Levlaszthat Billentyzet megfelel az alapvet kve- telmnyeknek s egyb relevns EU Bizottsg Irnyelvek elrsainak.

Jogosult kpviselet: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nmetorszg 18-Hu-0

Szablyozsi informcik

FZ-VKBQ11 _11.indb 30 2017/02/13 13:13:30

31

A szmtgp csatlakoztatsa/Levlasztsa

Kvesse az albbi lpseket a Levlaszthat Billentyzet sz- mtgphez trtn csatlakoztatshoz.

A Igaztsa a szmtgp Csatlakoz Vezetvjatt (D) a Le- vlaszthat Billentyzet Csatlakoz Vezetflhez (A).

VIGYZAT l Ne rintse meg a szmtgp kiegszt busz csatlakozjt (E).

B Helyezze a szmtgpet a Levlaszthat Billentyzetre fentrl, majd nyomja lefel a szmtgp tetejnek kze- pt, amg teljesen egymsba cssznak.

C Nyomja meg a Levlaszthat Billentyzet Kiloldreteszt (B) a nyl irnyba, amg a narancsszn rszt teljesen el nem takarja.

D A lezrshoz nyomja meg a Levlaszthat Billentyzet Zrreteszt (C) a nyl irnyba, amg a narancsszn rszt teljesen el nem takarja.

C

A

B

ED D

A Nyomja meg a Levlaszthat Billentyzet Zrreteszt (C) a nyl irnyba, amg a narancsszn rsz teljesen meg nem jelenik.

B A felnyitshoz nyomja meg a Levlaszthat Billentyzet Kiloldreteszt (B) a nyl irnyba, amg a narancsszn rsz teljesen meg nem jelenik.

C Nyomja be a reteszt s emelje ki a szmtgpet.

Mszaki adatok

Alkatrsz Lers Billentyk szma 87 billenty Mutat eszkz rintpad LED Caps lock, Num lock, Scroll lock

Csatlakoztats

Levlaszts

narancsszn

FZ-VKBQ11 _11.indb 31 2017/02/13 13:13:30

32

rodki bezpieczestwa Aby zmniejszy ryzyko powanych urazw, zagroenia ycia, poraenia prdem, poaru, nieprawi- dowego dziaania urzdzenia i szkd materialnych naley zawsze przestrzega poniszych zasad bezpieczestwa.

Objanienie znaczenia paneli z symbolami sownymi Ponisze panele z symbolami sownymi su do klasyfikacji i okrelenia poziomu zagroenia oraz ryzyka urazw i uszkodze mienia, ktre mog wystpi w przypadku nieprzestrzegania zasad bez- pieczestwa i uytkowania urzdzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.

OSTRZEENIE Oznacza zagroenie, ktre moe powodo- wa mniejsze urazy.

Ponisze symbole su do klasyfikacji i okrelenia rodzaju zalece, ktrych naley przestrzega.

Ten symbol jest stosowany, aby zwr- ci uwag uytkownikw na okrelon czynno, ktrej nie wolno wykonywa.

Ten symbol jest stosowany, aby zwr- ci uwag uytkownikw na okrelon czynno, ktr naley wykona w celu zapewnienia bezpiecznego uytkowania urzdzenia.

OSTRZEENIE Moe doj do poaru lub poraenia pr- dem elektrycznym.

Podczas przenoszenia komputera naley go podczy do odczanej klawiatury tak, aby pomaraczowe oznaczenia (strona 34) w pobliu dwigni blokady i dwigni zwalnia- nia zostay ukryte.

POLSKI

Dzikujemy za zakup produktu firmy Panasonic. Naley dokadnie przeczyta ponisz instrukcj przed rozpoczciem uytkowania i zachowa j na przyszo.

Przed rozpoczciem uytkowania urzdzenia naley przeczyta t instrukcj obsugi i odpowiednie czci dokumentu Instrukcja obsugi - Reference Manual komputera.

FZ-VKBQ11 _11.indb 32 2017/02/13 13:13:30

33

Informacja dla uytkownikw o gromadzeniu i pozbywaniu si zuytych urzdze i baterii

Te symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i / lub w dokumentacji towarzysz- cej oznaczaj, e zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny oraz baterie nie naley miesza z innymi odpadami domowymi. W celu zapewnienia prawidowej obsugi, regeneracji i recyklingu starych produktw i zuy- tych baterii naley przekaza je do punktw zbirki, zgodnie z obowizujcymi przepisami krajowymi. Przez umieszczenie ich poprawnie, pomaga oszczdza cenne zasoby naturalne i uniknicie negatywnego wpywu na zdrowie ludzi i rodowisko naturalne. Aby uzyska wicej informacji na temat zbirki i recyklingu, naley skontaktowa si z lokal- nymi wadzami. Kary mog by stosowane w przypadku niewaciwej utylizacji odpadw, zgodnie z ustawo- dawstwem krajowym.

Dotyczy symbolu baterii (dolny symbol): Ten symbol moe wystpowa wraz z symbolem pierwiastka chemicznego. W takim przy- padku spenia on wymagania Dyrektywy w sprawie okrelonego rodka chemicznego.

36-Pl-1

Dotyczy Europy Deklaracja zgodnoci (DoC) Firma Panasonic niniejszym owiadcza, i ta odczana klawiatura spenia wymagania zasadni- cze i inne odpowiednie warunki okrelone w Dyrektywach Rady EU.

Upowaniony przedstawiciel: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy 18-Pl-0

Informacje dotyczce przepisw

FZ-VKBQ11 _11.indb 33 2017/02/13 13:13:31

34

Podczanie/odczanie komputera

Podcz do komputera odczan klawiatur, wykonujc poni- sze czynnoci.

A Wyrwnaj otwr prowadnicy podczania (D) komputera z prowadnic podczania (A) odczanej klawiatury.

OSTRZEENIE l Nie dotykaj zcza szyny rozszerzajcej (E) komputera.

B W komputer od gry odczanej klawiatury i nacinij w rodku grnej krawdzi komputera, aby go cakowicie wsun.

C Nacinij dwigni zwalniania (B) odczanej klawiatury w kierunku strzaki tak, aby pomaraczowa cz zostaa cakowicie ukryta.

D Nacinij dwigni blokady (C) odczanej klawiatury w kierunku strzaki w celu zablokowania tak, aby pomara- czowa cz zostaa cakowicie ukryta.

C

A

B

ED D

A Nacinij dwigni blokady (C) odczanej klawiatury w kierunku strzaki tak, aby pomaraczowa cz pojawia si w caoci.

B Nacinij dwigni zwalniania (B) odczanej klawiatury w kierunku strzaki w celu odblokowania tak, aby pomara- czowa cz pojawia si w caoci.

C Nacinij dwigni i wyjmij komputer.

Dane techniczne

Element Opis Liczba klawiszy 87 klawiszy Urzdzenie wskazujce Panel dotykowy Diody LED Caps lock, Num lock, Scroll lock

Podczanie

Odczanie

pomaraczowe

FZ-VKBQ11 _11.indb 34 2017/02/13 13:13:31

35

A pp

en di

x

MEMO

FZ-VKBQ11 _11.indb 35 2017/02/13 13:13:31

Panasonic Corporation 2017 Printed in Japan

Panasonic Corporation Osaka, Japan

Importers name & address pursuant to the EU legislation Panasonic System Communications Compan

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the FZ-VKBQ11 Series Panasonic works, you can view and download the Panasonic FZ-VKBQ11 Series Operating Instructions on the Manualsnet website.

Yes, we have the Operating Instructions for Panasonic FZ-VKBQ11 Series as well as other Panasonic manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Operating Instructions should include all the details that are needed to use a Panasonic FZ-VKBQ11 Series. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Panasonic FZ-VKBQ11 Series Operating Instructions is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Panasonic FZ-VKBQ11 Series Operating Instructions consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Panasonic FZ-VKBQ11 Series Operating Instructions free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Panasonic FZ-VKBQ11 Series Operating Instructions, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Panasonic FZ-VKBQ11 Series Operating Instructions as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.